When I have fears that I may cease to be - Keats

1
When I have fears that I may cease to be
John Keats
Traduzione Letterale
When I have fears that I may cease to be
Quando ho paura che possa cessare di essere (possa morire)
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Prima che la mia penna abbia spigolato il mio fertile (traboccante) cervello,
Before high-piled books, in charactry,
Prima che I mucchi di libri, scritti,
Hold like rich garners the full-ripened grain;
Contengano come ricchi granai grani maturi;
When I behold, upon the night’s starred face,
Quando vedo, sulla faccia stellata della notte,
Huge cloudy symbols of a high romance,
Immensi simboli nuvolosi di una grande (lett. alto - di alta qualità) romanzo,
And think that I may never live to trace
E penso che non possa mai vivere per seguire
Their shadows with the magic hand of chance;
Le loro ombre con la magica mano del caso;
And when I feel, fair creature of an hour,
E quando io sento, la bella creatura (vista solo) per un’ora,
That I shall never look upon thee more,
thee = you
Che mai ti guarderò più,
Never have relish in the fairy power
Non ho mai goduto il potere di fata
Of unreflecting love – then on the shore
Di un amore non riflesso – poi sulla riva
Of the wide world I stand alone, and think
Della ampio (grande) mondo sto solo, e penso
Till love and fame to nothingness do sink.
Fino a che l’amore e la fama affondano (scompaiono) nel niente.
Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
2
Hello!
Con il mio lavoro di traduzione ti sto aiutando con i tuoi studi.
Sul mio sito www.englishforitalians.com troverai oltre 100 traduzioni
di poesie e brani letterari inglesi, che puoi scaricare gratuitamente.
Aiutami a far conoscere il mio Corso di Inglese, frutto di molti anni
di lavoro, e specificamente scritto per studenti italiani.
Grazie,
Carmelo Mangano
[email protected]
Corso di Inglese “English for Italians”
Un DVD con 18 ore di registrazioni in mp3
30 Units in formato PDF (750 pag.)
Prezzo: 35 euro (spese di spedizione incluse)
Per vedere le modalità di pagamento e scaricare gratuitamente le
prime 10 Units del Corso visita il mio sito:
www.englishforitalians.com
Se hai bisogno della traduzione di una poesia non presente nel
sito, contattami,
cercherò di accontentarti.
[email protected]