Ozymandias - English for Italians

Ozimandias
Perc y B ys sh e Shell ey
Traduzione Letter al e
I met a tra vell er fro m an antique land
I ncont r ai un vi aggi ator e, da una t er r a ant ica
= Egi t t o
Who said: ‘Two vas t and trunkless leg s of stone
Che di s s e: ‘ Due i mmens e gambe di pi et r a s enz a t r onco ( s t a c c a t e d a l t r o n c o )
Stand in the desert. Nea r th em, on th e sand,
Si er gono nel des ert o. Accant o a l or o, s ul l a s abbi a,
Half sunk, a shattered visa ge li es, who se frown,
M ez z o s ommer s o, un devas t at o vol t o gi ace, il cui ci pi gl i o,
And wrinkled lip, and sneer of cold co mmand,
E r aggr i nz i t o l abbr o, e i l ghi gno del f r eddo comando,
Tell that its s culpto r well thos e passion s read,
( C i ) di cono che i l s uo s cul t or e quel l e pas si oni l es s e ( c o m p r e s e ) ,
Which yet survi ve, sta mp ed on these li feless things,
Che ancor a s opr avvi vono, s cavat e s u ques te cos e ( p i e t r e ) s enz a vi t a,
The hand that mocked them and the heart tha t fed.
Al l a mano che l e der is e ed al cuor e che le al i ment ò.
- And on th e ped estal thes e words appear:
E s ul pi edi st al l o queste par ol e appai ono:
"My na me is Ozy mandias, King of Kin gs:
“I l mi o nome è Oz ymandi as , Re dei Re:
Look on my works, ye Mi ghty, and des pair!"
Guar dat e al l e mi e oper e, voi Pot enti , e di s per at e!”
Nothing besid e remains. Round the d ecay
Nul l a accant o r i mane. I nt or no al l a r ovi na
Of that col ossal wreck, boundless and bare
Di quel col os s ale r eli tt o, s enz a conf i ni e nude
The lone and level s ands stretch far aw ay.”
Le s ol i t ari e e pi att e sabbi e s i s t endono al l ’i nf i nit o”.
Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
Hello!
Con il mio lavoro di traduzione ti sto aiutando con i tuoi studi.
Sul mio sito www.englishforitalians.com troverai oltre 100 traduzioni
di poesie e brani letterari inglesi, che puoi scaricare gratuitamente.
Aiutami a far conoscere il mio Corso di Inglese, frutto di molti anni
di lavoro, e specificamente scritto per studenti italiani.
Grazie,
Carmelo Mangano
[email protected]
Corso di Inglese “English for Italians”
Un DVD con 18 ore di registrazioni in mp3
30 Units in formato PDF (750 pag.)
Prezzo: 35 euro (spese di spedizione incluse)
Per vedere le modalità di pagamento e scaricare gratuitamente le
prime 10 Units del Corso visita il mio sito:
www.englishforitalians.com
Se hai bisogno della traduzione di una poesia non presente nel
sito, contattami,
cercherò di accontentarti.
[email protected]