My Mistress Eyes - William Shakespeare

1
My Mi stress ’ Ey es are Nothing Lik e th e Sun
William Shakespeare
Traduzione Letterale
My mis tress' ey es a re no thing like th e sun;
Gl i occhi dell a mi a donna non s ono come i l s ol e;
Coral is far more red than her lips' red;
I l cor all o è as s ai pi ù r os s o del r os s o del l e s ue l abbr a;
If snow be white, why then her breas ts are dun;
Se l a neve è bi anca, per ché al l or a i s uoi s eni s ono bi gi ;
If hairs be wires, bl ack wires grow on her head.
Se i capel li s ono s et ole, ner e s et ol e cr es cono s ul l a s ua t est a.
I have s een ros es d a mask'd, red and white,
Ho vi s t o r os e damas cat e, r os s e e bi anche,
But no such roses s ee I in her cheeks;
M a t al i r os e non vedo s ul l e s ue guance;
And in so me perfu mes is there mo re delight
E i n al cuni pr of umi c’è pi ù del i zi a
Than in the breath that fro m my mis tress reeks.
Che nel f i at o che dal la mi a donna es al a.
I love to hear h er s peak, yet well I kno w
Amo s ent i r l a par l are, eppur e ben s o
That music hath a f ar more pleasing so und.
Che l a mus i ca ha un mol t o pi ù gr adevol e suono.
I grant I nev er saw a goddess g o,
Ammet t o ( c h e ) mai vi d i una dea cammi nar e,
My mis tress, when she walks, treads o n the g round.
M a l a mi a donna, quando cammi na, cal ca l a t er r a.
And yet, by heav en, I think my lo ve as rare
Eppur e, i n n o m e d e l c i e l o , pens o ( c h e ) i l mi o amor e ( s i a ) t ant o r ar o
As any she belied w ith false co mpa re.
s h e = w o ma n
Quant o qual s i as i donna t r avi s at a da f al s i par agoni .
Car melo Mangano – http://www.en glish foritali ans.com – for private or academic use onl y.
2
Hello!
Con il mio lavoro di traduzione ti sto aiutando con i tuoi studi.
Sul mio sito www.englishforitalians.com troverai oltre 100 traduzioni
di poesie e brani letterari inglesi, che puoi scaricare gratuitamente.
Aiutami a far conoscere il mio Corso di Inglese, frutto di molti anni
di lavoro, e specificamente scritto per studenti italiani.
Grazie,
Carmelo Mangano
[email protected]
Corso di Inglese “English for Italians”
Un DVD con 18 ore di registrazioni in mp3
30 Units in formato PDF (750 pag.)
Prezzo: 35 euro (spese di spedizione incluse)
Per vedere le modalità di pagamento e scaricare gratuitamente le
prime 10 Units del Corso visita il mio sito:
www.englishforitalians.com
Se hai bisogno della traduzione di una poesia non presente nel
sito, contattami,
cercherò di accontentarti.
[email protected]