In an Artist`s Studio - Christina Rossetti

Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private use only.
In An Artist's Studio
Christina Rossetti
Traduzione Letterale
(Carmelo Mangano)
One face looks out from all his canvasses,
Un viso guarda (fuori) da tutte le sue tele,
One selfsame figure sits or walks or leans;
Una stessa figura siede o cammina o si piega;
We found her hidden just behind those screens,
Noi la trovammo nascosta propria dietro quegli schermi,
That mirror gave back all her loveliness.
Quello specchio rifletteva (lett. ritornava) tutta la sua bellezza.
A queen in opal or in ruby dress,
Una regina con un vestito opale o rubino,
A nameless girl in freshest summer-greens,
Una ragazza senza nome (vestita) con i più freschi verdi dell’estate,
A saint, an angel; - every canvass means
Una santa, un angelo; - ogni tela significa
The same one meaning, neither more nor less.
Lo stesso significato, né più né meno.
He feeds upon her face by day and night,
Egli si nutre sul suo viso di giorno e di notte,
And she with true kind eyes looks back on him
E lei con veri (sinceri), gentili occhi lo guarda pure (di rimando)
Fair as the moon and joyful as the light;
Bella come la luna ed allegra come la luce;
Not wan with waiting, not with sorrow dim;
Non esangue coll’attesa, non opaca con tristezza;
Not as she is, but was when hope shone bright;
Non come lei é, ma (come) era quando la speranza splendeva luminosa;
Not as she is, but as she fills his dream.
Non come lei é, ma come lei riempie (appaga) il sogno di lui.
Hello!
Con il mio lavoro di traduzione ti sto aiutando con i tuoi studi.
Sul mio sito www.englishforitalians.com troverai oltre 100 traduzioni di poesie e
brani letterari inglesi, che puoi scaricare gratuitamente.
Aiutami a far conoscere il mio Corso di Inglese, frutto di molti anni di lavoro, e
specificamente scritto per studenti italiani.
Grazie,
Carmelo Mangano
[email protected]
Corso di Inglese “English for Italians”
Un DVD con 18 ore di registrazioni in mp3
30 Units in formato PDF (750 pag.)
Prezzo: 35 euro (spese di spedizione incluse)
Per vedere le modalità di pagamento e scaricare gratuitamente le prime 10
Units del Corso visita il mio sito:
www.englishforitalians.com
Se hai bisogno della traduzione di una poesia non presente nel sito,
contattami, cercherò di accontentarti.
[email protected]