Francobolli - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt eppan

21 gi ugno 2013 | N. 25
di Appiano e Caldaro
Francobolli
Da oggi a domenica 23 giugno la sala Raiffeisen di Appiano ospita la
mostra filatelica internazionale Alpe Adria “Appiano 2013”. L’esposizione
sarà innaugurata oggi mattina alle 10, entrata libera.
Comune di Appiano
Associazione turistica Appiano
Comune di Caldaro
Progetto Metrobus,
plauso e dissenso
Già tutto pronto
per le Settimane
Approvati i conti
comunali del 2012
L’assemblea civica del 10 giugno
è stata molto affollata e ricca di
interventi da parte del pubblico.
San Paolo si prepara ad ospitare la
quindicesima edizione delle Settimane
Enoculturali dal 25 luglio al 6 agosto.
L’aula consiliare esprime parere positivo sul rendiconto contabile; inatteso
avanzo di cassa di 850.000 euro.
Pagina 2
Pagina 3
Pagina 6
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Nuova collaboratrice di redazione
Il Notiziario comunale dell’Oltradige si è recentemente arricchito
della nuova collaboratrice Daniela Gurndin, incaricata dell’elaborazione redazionale dei testi.
Daniela prende il posto di Sibylle Finatzer, che affrontà nuove sfide
lavorative. Cogliamo l’occasione per ringraziarla per l’eccellente
collaborazione fornita negli ultimi tre anni di vita del Notiziario,
durante i quali ha mostrato impegno, precisione e anche sensibilità
nei confronti delle tante associazioni con cui ha avuto contatti.
A Sibylle auguriamo il meglio per la sua vita professionale e privata.
A Daniela invece, che vanta una pluriennale esperienza nel campo della correzione e della traduzione di testi, diamo il caloroso
benvenuto nella nostra famiglia. Daniela Gurndin è raggiungibile
tramite e-mail ([email protected]) o telefonicamente allo 0471 665241.
Il consiglio d’amministrazione e il direttore responsabile
La collaboratrice uscente Sibylle Finatzer (a sinistra) e la subentrante Daniela
Gurndin
Comune di Appiano
Progetto Metrobus: vivo interesse della cittadinanza di Appiano
L’assemblea civica del 10 giugno, durante la quale rappresentanti della politica
e tecnici della Provincia hanno aggiornato gli interessati sullo stato del progetto
Metrobus, ha visto una folta affluenza di
persone. L’assessore provinciale all’edilizia Florian Mussner ha illustrato le misure
necessarie dal punto di vista urbanistico
per la realizzazione del percorso. La Provincia ha stanziato complessivamente cir-
ca 16 milioni di euro e tutte le ditte locali
sono state invitate a partecipare al bando
dei lavori.
L’assessore provinciale alla mobilità Thomas Widmann ha introdotto la serata presentando il progetto Metrobus di Nantes
(preso a modello per quello dell’Oltradige), caratterizzato da percorsi flessibili,
semafori intelligenti e punti nodali per
il Park & Ride (aree parcheggio presso le
L’assessore provinciale alla mobilità Thomas Widmann presenta il progetto Metrobus nella gremita sala
culturale di Appiano
2 | 21 giugno 2013 | N. 25
fermate più importanti). I vantaggi del
Metrobus consistono in bassi costi di costruzione e gestione, cadenza frequente
delle corse, veloce realizzazione e flessibilità in merito alla domanda.
L’ingegner Günther Burger della Ripartizione Mobilità e l’esperto di circolazione
stradale Stefano Ciurnelli hanno poi illustrato le misure da adottare: tra Caldaro
e l’incrocio di Merano dovranno essere
realizzate tre fermate per permettere agli
utenti del Citybus di prendere il Metrobus, altre 12 in direzione Caldaro-Bolzano e 10 in direzione Bolzano-Caldaro,
nonché sei interventi edili in prossimità
di altrettanti incroci. La corsia preferenziale sarà di 2,4 km. Tramite una videosimulazione sono stati evidenziati i flussi
del traffico, rispetto ai quali il Metrobus
dovrà avere sempre la precedenza. Gli investimenti per l’acquisto dei mezzi e per
l’esecuzione dei lavori ammontano a 45
milioni di euro. I primi Metrobus di 18
metri di lunghezza circoleranno già in autunno, mentre il tracciato verrà elaborato
nel corso dei prossimi cinque anni.
Dal pubblico si sono levate sia voci di
plauso che di dissenso. Gli interrogativi
riguardano i costi, i tempi di viaggio e di
attesa, l’impatto ambientale, la tempistica
di realizzazione ed i parcheggi. Non appena il progetto sarà partito, saranno rese
note altre informazioni.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Orario estivo
in Municipio
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale di Appiano in occasione delle
ultime sedute.
Nei mesi di luglio e agosto nel municipio di Appiano entra in vigore l’orario
estivo.
Pertanto in questi due mesi l’orario per
il pubblico sarà il seguente:
• Lunedì, mercoledì e giovedì:
dalle 8 alle 12.30
• Martedì: dalle 8 alle 12.30 e
dalle 15 alle 18
• Venerdì: dalle 8 alle 13.
• Liquidazione del contributo di 16.057,80 euro
per l’appartenenza all’associazione “Strada
del Vino dell’Alto Adige” per l’anno 2013.
• Realizzazione delle infrastrutture primarie
ed esterne nella zona d’espansione “Stampflweg” a San Michele - approvazione dello
stato finale e del collaudo dei lavori per un
totale di 172.839,85 euro.
• Risanamento del castelletto al Lago Grande
di Monticolo - nomina del dr. Christian Caumo quale Responsabile unico del procedimento (RUP) nella fase esecutiva, e incarico
al geometra Geremia Morelli del supporto
tecnico.
• Lavori di manutenzione nel parco giochi
pubblico a Frangarto:
• Incarico alla ditta Progart di Andriano per la
fornitura e il montaggio dei nuovi giochi, al
costo complessivo di 2.758,80 euro.
• Stipulazione con la ditta R3 GIS di Merano di un contratto di manutenzione per il
software gestionale dei parchi gioco e della
segnaletica stradale per l’anno 2013, al
costo globale di 1.815 euro.
• Risanamento del muro lungo via Nussbaumer a Missiano - Approvazione della stima
dei costi per complessivi 50.000 euro.
• Montaggio di guard-rail nel territorio
comunale: approvazione della stima dei
costi per il materiale (30.110,90 euro) e per
l’esecuzione dei lavori in economia diretta
(1.772,70 euro).
• Organizzazione di una mostra sullo scultore
e pittore sudtirolese Ignaz Gabloner nel
2014, in occasione del 50° anniversario
della morte dell’artista.
• GIS - Incarico all’ufficio tecnico Josef Raffeiner di Appiano per il rilevamento dei dati
per il GeoPortale del Comune di Appiano,
per un totale di 7.308,79 euro.
Associazione turistica Appiano
“San Paolo, il nostro storico paese vinicolo, è un luogo di una bellezza rara, dove
gli abitanti vivono in prima persona quotidianamente il binomio vino e cultura”:
parola di Leopold Kager, un’autentica istituzione locale, presidente della Cantina
Produttori San Paolo e nuovo presidente
delle Settimane Enoculturali San Paolo/
Appiano, giunte quest’anno alla 15ª edizione.
Dal 25 luglio al 6 agosto San Paolo si presenterà all’insegna del vino e delle specialità alpine e mediterranee. Un periodo
ricco di eventi sulla cultura del vino, dedicati ad ospiti e residenti, una data fissa
nel calendario delle manifestazioni che
si ripete ad ogni estate, un evento ormai
irrinunciabile anche per chi opera nel turismo e nella gastronomia.
“Da anni questa manifestazione rappresenta un’apprezzata e riuscita sinergia
tra turismo e agricoltura”, dichiara soddisfatto Rudi Christof, presidente dell’Associazione turistica Appiano/Raiffeisen,
egli stesso esperto del settore in quanto
ristoratore ed albergatore. “Tutto questo
è frutto di una regia consapevole, poiché
quest’anno con le Settimane Enoculturali
partecipiamo per la prima volta alla competizione interregionale a tre tra Tirolo,
Alto Adige e Trentino sul tema turismo
ed agricoltura”. Rudi Christof è infatti
convinto che ci siano tutte le premesse
per essere riconosciuti in questo concorso a pieno titolo, perché “ormai da anni
Foto: Associazione turistica Appiano/Raiffeisen, Johannes Fein
Tornano le Settimane Enoculturali a San Paolo
Le Settimane Enoculturali di San Paolo riescono sempre a creare un ambiente particolare
coltiviamo, come di rado accade per una
manifestazione, una straordinaria collaborazione in questo settore”.
Il calendario delle manifestazioni si apre
con la Passeggiata del vino (cantina ospite
per il 2013: Cantina Bolzano) che coinvolge una decina di cantine, tenute e produttori di vino di Appiano. Ad attendere i
visitatori ci saranno inoltre un Seminario
sul vino, una conferenza specialistica sulle erbe aromatiche nei vigneti, escursioni
storico-artistico-culturali, visite guidate,
un concerto al castello e le delizie della
cucina contadina tradizionale. Oltre alla
lunga serata dedicata agli acquisti e alla
gastronomia “I piaceri dei vicoli di San
Paolo” (4 agosto), gli organizzatori - con
la supervisione del cuoco stellato Herbert Hintner e del suo team - propongono ormai da dieci anni la “Tavolata enogastronomica nei vicoli di San Paolo”, in
programma l’ultimo martedì di luglio. La
trionfale conclusione è affidata alla degustazione tematica “Gli autoctoni: Lagrein,
Schiava e Gewürztraminer”, prevista sotto i tigli presso la chiesa parrocchiale di
San Paolo, il cosiddetto “duomo di campagna”. Ancora una volta un programma
splendido e armonioso, da godere nella
sua interezza.
www.eppan.com;
www.weinkulturwochen.com.
(bu/)
21 giugno 2013 | N. 25 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
In occasione della mostra internazionale di francobolli “Alpe
Adria” nella Sala Raiffeisen di San Michele, dalle ore 00.00 del
19 giugno alle ore 24 del 25 giugno, sul parcheggio vicino alla
sala Raiffeisen vigerà un divieto di sosta con rimozione forzata
su 8 posteggi dietro l’accesso a destra e 7 posteggi lungo il campo di calcio. Questi stalli saranno riservati esclusivamente agli
organizzatori.
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e Fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale 24-28 giugno
2ª settimana - Club estate allegra
Corsi
Modifiche alla linea
Express 130.1
Con l’entrata in vigore dell’orario estivo e in seguito alle tante richieste degli utenti, alcune corse della linea Express 130.1
sono state allungate fino alla fermata in via Bolzano (parcheggio
Tetter). Questo per avvicinare la fermata al centro di S. Michele/
Appiano.
Si tratta delle corse con partenza dall’Autostazione di Bolzano
alle 12.20, 12.50, 17.20, 17.50 e 18.20.
• ginnastica e rafforzamento del pavimento pelvico,
con Carmen Willeit
inizio giovedì 4 luglio, orario 8.30-9.30
• massaggio per neonati con Carmen Willeit
inizio giovedì 4 luglio e venerdì 5 luglio,
sempre con orario 10-11.30
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano,
tel. 0471 661668
Il mercatino rimane chiuso fino al 1° luglio.
Orari d’apertura in luglio e agosto:
martedì e sabato dalle 9 alle 11.30.
Vacanze per anziani over 60
a Castel Matschatsch
Over 60 di Appiano,
venite numerosi
ZENTRUM TAU
Esperimenti di comunicazione interpersonale
Ventunesimo anno delle vacanze per anziani a Masaccio.
Torna l’estate anche quest’anno
e il Comitato vi aspetta con la stessa
gioia dello scorso anno.
1° incontro: “La comunicazione: questa sconosciuta”
Relatore: Alessandro Richard, Professional & Trainer Counselor
(sistemico e gestaltico), formatore, Life Coach, educatore
professionale.
Domenica 30 giugno 2013, ore 9-13 e 14 - 17
Costo di ogni evento formativo: 70 euro
60 euro se si partecipa ad almeno 3 incontri
50 euro se si partecipa ad almeno 5 incontri
Il martedì e il venerdì
ci troverete sempre lì
lassù al castello
per rendere il vostro pomeriggio
un po’ più bello.
Informazioni ed iscrizioni:
Zentrum Tau,
via Pillhof 37, 39057 Frangarto/Appiano
tel. 0471 964178
e-mail: [email protected]
www.zentrum-tau.it
Tanti amici potrete trovare
e con loro un po’ chiacchierare,
oppure ballare o a carte giocare
o anche solo riposare.
Quel che volete potete dunque fare
e verso sera una buona cena gustare.
L’invito è sincero e parte dal cuore,
accoglietelo dunque e fateci onore!
Per il Comitato
e per chi per questo si impegna,
il regalo più bello
è veder pieno il castello!
CityBus
Luciano Peruzzo
4 | 21 giugno 2013 | N. 25
Prendete il
citybus come
collegamento alle
corse Express!
NOTIZIARIO COMUNALE
ALV Eppan
Tony e Jonas Flaim in evidenza a Wartenfels
Nella giornata di Lunedì di Pentecoste si
è disputata l’11ª edizione della corsa in
montagna di Wartenfels, alla quale hanno
preso parte 115 atlete e atleti provenienti
da Austria, Germania, Repubblica Ceca,
Italia e Svizzera. Sugli 8,3 km di percorso
con 380 metri di dislivello c’erano anche
due atleti dell’ALVE di Appiano, Tony e
Jonas Flaim, che hanno chiuso rispettivamente con un quarto e quinto posto di categoria. Alla premiazione i nostri rappresentanti hanno consegnato al responsabile
organizzativo David Grubinger del buon
vino di Appiano e il tipico grembiule blu
del contadino.
RISULTATI
Bambini 2003-2004
1. Jakob Pölzleitner (SUN Thalgau)
2. Luca Hamiga (LG Itter)
5. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
Uomini 1963-1954
1. Hermann Binder
(LCAV Dubtava)
2. Miroslav Kadlec
(Maraton Club Seitl Ostrava)
4. Tony Flaim (ALVE Appiano)
minuti
3:15,4
3:20.1
3:58,2
36:03,0
39:31,3
42:32,0
Tony e Jonas Flaim consegnano all’organizzatore David Grubinger il vino di Appiano e il “Bauernschurz”
Evi brilla in Val Passiria
La corsa popolare della Val Passiria intitolata ad Andreas Hofer è una delle gare
più recenti del calendario altoatesino, ma
grazie ai 500 partecipanti della quinta
edizione si è già assicurata un posto di
prestigio nel panorama podistico locale.
Nel bel tracciato panoramico di 13,1 km
che va da San Martino a San Leonardo si
è distinta la 39enne Evi Putzer dell’ALVE
Appiano, giunta 12ª di categoria. “Non è
stata una gara semplice. I continui saliscendi sono stati molto impegnativi e ho
dovuto lottare per arrivare al traguardo”,
racconta soddisfatta Evi.
RISULTATI
Categoria 1973/1982
1. Michaela Hafner
(Südtiroler Laufverein)
2. Ulricke Raich
(Telmekom Team Südtirol)
12. Evi Putzer (ALV Appiano)
ABBONAMENTO
DA LUGLIO A FINE 2013
AL PREZZO
DI 22 EURO
minuti
56:26.00
57:37.85
1:12:12.15
La nostra Evi Putzer all’arrivo della gara in Val Passiria
Coordinate bancarie:
Cassa Raiffeisen Oltradige, filiale S. Michele/Appiano
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001
Banca Popolare, filiale S. Michele/Appiano
IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800
Cassa di Risparmio, filiale S. Michele/Appiano
IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086
Indicare la causale “Abbonamento al Notiziario comunale”
e l’esatto indirizzo di spedizione.
GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
21 giugno 2013 | N. 25 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Consiglio comunale di Caldaro
Carissime concittadine
e concittadini,
Approvato il rendiconto contabile 2012
lo scorso 8 giugno
presso l’impianto sportivo di Sant’Antonio nel
bosco di Castelvecchio
si è svolta la Giornata
dello sport delle scuole
elementari e medie:
ben 250 alunni sotto
gli occhi dei loro genitori si sono divertiti
dando prova delle loro capacità.
L’associazione sportiva di Caldaro
KSV04, con l’appoggio di tutte le sezioni
di cui è composta, ha organizzato questa
giornata di sport e gioco offrendo a tutti
la possibilità di provare ogni tipo di sport
(ben dieci diverse discipline).
Naturalmente la buona riuscita della
giornata è anche merito di tutti quei
volontari che hanno prestato il loro aiuto
nell’organizzazione, ed è a tutti loro che
porgo un sentito ringraziamento al pari
del presidente dell’associazione sportiva,
Sighard Rainer, e dei presidenti delle
varie sezioni.
Lo sport unisce: infatti respirare l’atmosfera creatasi dall’insieme dei bambini e
dei genitori è stata un’esperienza bellissima. Lo sport ed il gioco hanno contribuito a sviluppare rispetto, tolleranza,
accettazione del prossimo, disponibilità,
spirito di squadra.
Non rimane che augurarsi che anche in
futuro continuino ad esistere giornate
dedicate allo sport ed al gioco.
Lunedì scorso il Consiglio comunale di
Caldaro ha approvato a grande maggioranza (13 favorevoli e 5 astensioni) il
rendiconto contabile dell’anno finanziario 2012. “Il patrimonio netto del Comune ammonta a circa 8,3 milioni di
euro; bisogna comunque sempre tenere
presente che esistono circa 30 milioni di
debiti per mutui in essere”, ha spiegato
il revisore dei conti Peter Peer, il quale
ha aggiunto che “grazie all’oculata amministrazione - 12,2 milioni di entrate
a fronte di 9 milioni di uscite correnti
- è stato abbassato il debito pro capite”.
Da parte sua il vicesindaco Werner Atz
ha espresso soddisfazione per l’inatteso
avanzo di amministrazione di 850.000
euro: “Avevamo preventivo un avanzo
di 200.000 euro, e invece grazie a questi
650.000 euro in più possiamo valutare
altre destinazioni”.
Le possibilità di impiego non mancano
certo, come ha spiegato l’assessore competente Raimund Fill: “Ci sono in ballo
diversi progetti grandi e piccoli. I centri
di spesa più importanti sono il progetto
esecutivo della scuola media (190.000
euro), l’aumento di 100.000 euro del
fondo di riserva per la zona sportiva,
l’acquisto di terreni per l’edilizia agevolata (200.000 euro) e la manutenzione straordinaria delle strade comunali”.
Successivamente è stato approvato (con
cinque astensioni) anche l’assestamento
del bilancio 2013.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
All’unanimità è invece passato il rendiconto contabile 2012 dei corpi dei vigili
del fuoco di Caldaro, che presentano tutti un avanzo d’amministrazione. Alcuni
corpi sono attesi nei prossimi anni da
investimenti in veicoli: Caldaro Paese ad
esempio acquisterà un’autobotte, Villa di
Mezzo e Pianizza di Sopra necessitano di
carri attrezzi e S. Antonio ha bisogno di
un automezzo.
Ogni cinque anni è necessario provvedere alla rinomina dei membri del Consiglio d’amministrazione della “Fondazione
Casa di riposo Heinrich von Rottenburg”.
Il Consiglio comunale ha così deciso di
rinnovare il mandato per altri cinque
anni ai componenti attuali.
“La popolazione ha notato il massiccio
disboscamento effettuato a S. Antonio
e al riguardo pretendiamo delle risposte dall’amministrazione”, hanno detto i
membri della Dorfliste Kaltern-Caldaro
nella loro interpellanza alla sindaca Gertrud Benin Bernard. La risposta è arrivata dall’assessore Robert Sinn, il quale ha
spiegato che le conifere sono state tagliate per ringiovanire il bosco e per impedire la diffusione della processionaria.
La Dorfliste ha anche espresso forti critiche verso l’acquisto di quote SELFIN
da parte della Comunità comprensoriale
Oltradige-Bassa Atesina, in quanto - ha
detto Irene Hell - “non si devono fare
speculazioni con il denaro pubblico”.
Un’interrogazione presentata da Helga Morandell Strozzega (Freiheitliche)
ha infine permesso di sapere che in via
Europa è stata individuata una zona da
destinare all’edilizia abitativa agevolata,
ma non sono stati ancora stabiliti i tempi
di edificazione.
Rainer Wallnöfer
Con il bus navetta per il lago di Caldaro
parto dal paese e arrivo presto e senza stress
in riva al lago
6 | 21 giugno 2013 | N. 25
NOTIZIARIO COMUNALE
Dorfliste Kaltern/Caldaro
Un bosco sano è la miglior prevenzione e protezione da valanghe
Forse non è il periodo ideale per parlare
di precipitazioni nevose straordinarie e
relative conseguenze. Anzi, tutti noi vogliamo dimenticare al più presto la primavera fredda e le montagne innevate. Ma è
proprio in tempi di tregua che ci si deve
occupare di rischi e pericoli per potersi
preparare al meglio, poiché la prevenzione riduce gli interventi.
Pochi anni fa il Comune di Caldaro ha nominato una commissione valanghe come
organo consultivo per la sindaca, anche
perché nell’inverno 2008/2009 i binari
della funicolare per la Mendola furono
sommersi da una valanga. Negli anni precedenti il bosco a sinistra della stazione a
monte della funicolare è stato dissodato
radicalmente. Diversi nostri concittadini, da noi interpellati, non ricordano un
disboscamento del genere nei decenni
passati e neanche distacchi di valanghe in
quella zona.
Ora, su segnalazione di diversi abitanti di
Sant’Antonio/Malga, abbiamo constatato
che su diverse aree di notevoli dimensioni,
ai piedi della Mendola, sono stati abbattuti degli alberi. Dopo il sopralluogo siamo
convinti che i caldaresi abbiano il diritto
di conoscere le motivazioni che stanno
alla base di questa decisione. Al proposito
abbiamo presentato un’interpellanza e le
risposte dell’amministrazione vi saranno
rese note appena disponibili. Per rendere più chiara la situazione pubblichiamo
anche la foto di un’area che si trova poco
più in alto della zona abitata di Malga e, in
un inverno molto nevoso, potrebbe causare problemi.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Dissodamenti boschivi sopra Malga
Casa di riposo di Caldaro Fondazione Heinrich von Rottenburg
I nostri volontari vanno in miniera
È ormai tradizione che una volta l’anno i
nostri volontari e aiutanti vengano ringraziati per il tempo e l’entusiasmo dedicato
ai nostri ospiti. E così giovedì 13 giugno
sono stati accompagnati a Ridanna per visitare la miniera di Monteneve.
In una visita guidata attraverso il museo e
la miniera hanno potuto imparare in prima persona cosa significa essere minato-
re: freddo e umidità, rumore, buio e tanti
rischi sul lavoro. Le guide museali sono
state capaci di trasmettere in modo avvincente il sapere di più di 800 anni.
Dopo un’ora e mezza i nostri collaboratori sono stati felici di togliersi casco
protettivo e giaccone per tornare al calore del sole. Poi sono andati a Masseria
ricongiungendosi agli altri volontari che
avevano preferito fare una passeggiata per godersi il bel tempo estivo, e nel
Gasthof Sonnklar tutti hanno gustato le
meravigliose torte fatte in casa, lo strudel
e i panini. Al ritorno il presidente Oswald
Walli e il direttore Luis Anderlan li hanno
ringraziati ancora una volta per il prezioso
contributo nel volontariato e anche per il
piacevole pomeriggio trascorso insieme.
I volontari della nostra casa di riposo durante la piacevole giornata trascorsa nella splendida Val Ridanna
21 giugno 2013 | N. 25 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comunità comprensoriale Oltradige/Bassa Atesina
Cercansi 4 volontari per il servizio civile
Vuoi fare un anno di servizio civile volontario presso la Comunità comprensoriale
Oltradige-Bassa Atesina?
Cerchiamo: persone di età compresa tra i
18 e 29 anni non ancora compiuti.
Periodo: settembre 2013 - settembre
2014.
Compenso mensile netto: 450 euro.
Ambito: accompagnamento di persone con disabilità o malattia psichica nei
servizi diurni presso Residenza Gelmini
Salorno, Servizio di riabilitazione lavorativa di Villa a Egna o Centro Sociale di
Cortaccia.
Orario: 30 ore settimanali.
Aggiornamento: formazione generale (30
ore) e formazione specifica (60 ore).
Posti: quattro (3 posti con solo vitto e un
posto con vitto e alloggio).
Permessi: 20 giorni di permesso retribuito.
L’esperienza di servizio civile volontario è
ANNUNCI
Per informazioni rivolgersi alla Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, via Portici 26, Egna, Lydia Engl,
0471/826420 o [email protected].
Le domande possono essere consegnate al
suddetto indirizzo entro le ore 12 del 2
agosto 2013. I moduli sono anche scaricabili dal nostro sito www.bzgcc.bz.it.
CANI
VARIE
Cercasi ragazza/studentessa italiana, due/tre volte alla
settimana per bambino di tre anni a Caldaro.
Tel. 349 6167706 (E1252)
riconoscibile come parte del tirocinio e/o
come parte dei crediti a scelta.
AL GUINZAGLIO!
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente
il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia
medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
Servizio di Guardia medica ad Appiano
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso
l’ambulatorio del distretto sanitario di
Appiano, via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata
principale). Il medico di turno è raggiungibile al numero tel. 0471 670856.
I medici in servizio effettuano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle
12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti
e dietro presentazione di ricetta medica,
chiamare il numero telefonico 334 3255819
oppure 0471 663108. Sabato mattina sono
aperte anche la farmacia S. Paolo (dr. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis
(dr. Haidacher & dr. Dantone) a Caldaro, tel.
0471 963141.
Servizio di pronto intervento veterinario
Ambulatorio dr.ssa Marlene Resch
Domenica 26 giugno: dr. Walter Franceschini,
tel. 336 522138
L’ambulatorio rimane chiuso dal 24 al 28
giugno. Viene sostituita dal dr. Paregger,
via stazione 60/E, tel. 0471 661027.
Ambulatorio veterinario dr. Ugo Brigadoi
Il dr. Brigadoi è assente fino al 4 luglio. L’ambulatorio rimane però aperto nel solito orario
di visita.
Rimane chiuso dal 21 al 30 giugno.
Sostituzione: ambulatorio dr. von Lutterotti
e dr.ssa Visani.
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dr. Plazotta), tel.
0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12
CityBus
8 | 21 giugno 2013 | N. 25
Ambulatorio dr. Arnold von Stefenelli
Turni dei distributori di benzina
Appiano: ENI, via Bolzano 10
Caldaro: Q8, via Stazione 22
Perché è comodo
e rispetta l’ambiente!