Serate lunghe - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt eppan

28 gi ugno 2013 | N. 26
di Appiano e Caldaro
Serate lunghe
Tornano in luglio e agosto gli appuntamenti con i negozi aperti: il mercoledì
ad Appiano ed il giovedì a Caldaro. Le serate lunghe non si limitano allo
shopping al chiaro di luna, ma regalano intrattenimento per grandi e piccoli.
Comune di Caldaro
Comune di Appiano
GS Appiano
Discarica Katzental,
rifiuti verdi gratuiti
Mercoledì lunghi,
ecco la viabilità
Danza sportiva,
gioia senza età
I piccoli produttori – che non conferiscono più di 2.500 kg l’anno – non
pagano per lo smaltimento.
Il 3 luglio ripartono le serate dedicate
allo shopping: all’interno tutte le informazioni sulla mobilità a S. Michele.
Dopo i primi mesi di allenamento i
risultati sono già apprezzabili ed ora
affrontare un valzer in pista è più facile.
Pagina 3
Pagina 5
Pagina 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Bandi sul portale provinciale per “bandi telematici”
In futuro il Comune di Caldaro svolgerà
le procedure per l’affidamento di tutti i lavori, forniture e servizi sul portale
provinciale per “bandi telematici”. Per
tale motivo si invitano tutti gli operatori economici interessati a identificarsi sul
sistema, in quanto le offerte potranno
essere presentate solo telematicamente.
Per identificarsi gli operatori dovranno
completare la procedura di registrazione
on line presente sul portale. Istruzioni
dettagliate sono disponibili sul portale
nella sezione dedicata alla procedura di
registrazione (www.bandi-altoadige.it) o
possono essere richieste al Call Center
(numero 800855122)
L’assessore
Raimund Fill
PROSPETTO RIEPILOGATIVO DELLE COMPETENZE DEL COMUNE DI CALDARO RIPARTITE TRA GLI ASSESSORI
Annelies Andergassen Ambach
Robert Sinn
Competenze assegnate: Turismo, Agricoltura, Cimitero e Marketing
territoriale nonché la parte della competenza “Tutela dell’ambiente” che
riguarda la gestione della cava di ghiaia “Ziegelstadel”.
Nella competenza “Cimitero” invece rientrano tutti gli affari concernenti
il cimitero, compresa l’assistenza, la manutenzione ecc.
Competenze assegnate: Lavori pubblici, Cantiere comunale, Gioventù,
Tutela dell’ambiente, Lago, Lido, Strada del Vino.
Le prime due competenze comprendono tra l’altro: il comando operativo
del cantiere e degli operai, il personale del cantiere comunale, l’approvvigionamento idrico, le fognature, la sistemazione di piazze e aree pubbliche, la manutenzione ordinaria e straordinaria degli edifici di proprietà
del Comune nonché delle strade, piazze e del verde pubblico, l’illuminazione pubblica, il procedimento e la sorveglianza dei lavori pubblici
nonché la manutenzione ordinaria e straordinaria delle strade campestri.
Nelle competenze “Gioventù” e “Lago” rientrano il completamento del
centro culturale e giovanile nell’ex edificio della stazione, l’assistenza
sociale per la gioventù aperta e legata ad un’associazione, il regolamento della pesca nonché delle diverse attività svolte al lago di Caldaro, il
contatto con gruppi ambientalistici, la tutela del biotopo, le esigenze
generali della tutela dell’ambiente.
Nella competenza “Tutela dell’ambiente” rientrano tutti i servizi per la
raccolta e lo smaltimento dei materiali riciclabili e tossici, come il servizio per la raccolta dei rifiuti e la gestione e l’ampliamento del centro di
riciclaggio nonché la discarica “Katzental”.
Werner Atz
Competenze assegnate: Finanze, Cultura, Scuola e Scuole materne,
Gemellaggi.
Nella competenza “Finanze” rientrano il bilancio di previsione e la
gestione del bilancio, l’amministrazione dei beni (inventario), imposte,
diritti e tributi comunali, contratti d’affitto e di locazione, finanziamento
delle opere pubbliche, conteggio dei contributi, mutui e altro.
La materia “Cultura” comprende le esigenze generali della cultura, la realizzazione di un modello per lo sviluppo economico, sociale e culturale
del nostro paese, la gestione della casa delle associazioni, il coordinamento delle feste.
La competenza “Gemellaggi” comprende tra l’altro la cura dei rapporti
con la città gemellata Heppenheim e con i comuni della Strada del Vino
tedesca.
Raimund Fill
Competenze assegnate: Artigianato, Zona produttiva, Sport, Tempo
libero, Mobilità, Commercio e una parte di Licenze.
Queste materie comprendono tra l’altro: le esigenze dell’economia
industriale, la manutenzione ordinaria e straordinaria degli impianti
sportivi, il coordinamento dello scadenziario per l’uso delle palestre e
degli impianti sportivi, le manifestazioni pubbliche, Citybus, servizio di
trasporto di persone al lago e sistema di trasporto su rotaia tra la zona
dell’Oltradige e Bolzano.
La competenza “Commercio” comprende tra l’altro l’economia mentre
le “Licenze” comprendono il servizio pubblico di autonoleggio con
conducente.
Manfred Schullian
Competenze assegnate: Urbanistica, Edilizia, Traffico, Polizia.
Le competenze “Urbanistica” ed “Edilizia” comprendono tra l’altro la
presidenza nella commissione per l’urbanistica e nella commissione
edilizia, la rappresentanza del Comune nella commissione urbanistica
provinciale ed in altri organi, il rilascio di concessioni edilizie ed autorizzazioni, la punizione delle infrazioni edilizie e l’emanazione di tutti i
provvedimenti nelle materie di cui sopra, l’esercizio delle competenze di
polizia e di diritto penale con ciò connesse.
Nella competenza “Traffico” rientrano il concetto generale del traffico,
la realizzazione di parcheggi, le regolazioni del traffico e il coordinamento
della polizia municipale.
CityBus
2 | 28 giugno 2013 | N. 26
La sindaca si riserva tutte le competenze comunali non ripartite
agli assessori, ovvero:
Vigili del Fuoco, Protezione civile, Personale del Comune (eccetto quello
del cantiere comunale ed il personale forestale), Servizio sanitario e
sociale, Anziani, Casa di riposo e reparto di assistenza, Famiglia, Edilizia
abitativa agevolata e sociale, Centro diurno per l’assistenza all’infanzia,
parchi gioco per bambini, Affari generali, Pubbliche relazioni, Accademia
del vino, una parte delle Licenze e gli Esercizi pubblici.
Queste materie comprendono tra l’altro: prosecuzione ed estensione
dei servizi sanitari e sociali, amministrazione del punto di riferimento distrettuale, prosecuzione dei servizi per gli anziani, costruzione di alloggi
per gli anziani, alloggiamento di cittadini di Caldaro sofferenti e bisognosi di assistenza, prosecuzione dell’asilo infantile estivo, prosecuzione
dell’assistenza estiva per gli scolari, prosecuzione del centro diurno per
l’assistenza all’infanzia, controllo delle richieste per l’assegnazione di
terreno per l’edilizia abitativa agevolata, manutenzione e arredamento di
parchi gioco per bambini.
Per quanto riguarda le licenze, la parte di competenza della sindaca
comprende le manifestazioni e le licenze riguardanti gli affittacamere e
l’agriturismo.
Al consigliere comunale Erwin Andergassen sono state attribuite le
materie Foreste e coltivazione del bosco.
La competenza “Foreste” comprende tutta la coltivazione del bosco:
l’esecuzione dei lavori di migliorie boschive, i tagli di legno, il coordinamento degli operai sia fissi che stagionali, le assegnazioni e la vendita
del legname.
Prendete il citybus
come collegamento alle corse Express!
NOTIZIARIO COMUNALE
Dorfliste Kaltern/Caldaro
Speculazioni con le tasse dei cittadini?
Il comune di Terlano vuole liberarsi delle proprie partecipazioni
azionarie alla Selfin, la società che per conto di 102 comuni e
quattro comprensori altoatesini detiene il 6,42 per cento della
Sel spa. Il comprensorio Oltradige/Bassa Atesina vorrebbe ora
acquistare queste azioni per 110.000 euro. Come abbiamo appreso nella seduta di Consiglio comunale a seguito della nostra
interpellanza, la votazione nel consiglio comprensoriale è stata favorevole all’acquisto ma non all’unanimità; alcuni Comuni hanno
espresso critiche in merito a questo negozio negozio giuridico, il
cui perfezionamento tra l’altro è stato rimandato a data da destinarsi. I nostri rappresentanti nel consiglio comprensoriale però
non hanno voluto o potuto fornirci informazioni più dettagliate.
Per questa faccenda allora chiediamo una discussione di fondo:
può un Comune acquistare azioni e fare speculazioni con le tasse
dei cittadini? Anche Caldaro, al pari di 101 altri comuni altoatesini, detiene azioni della Selfin e quindi parti indirette della società energetica altoatesina Sel. Le nostre partecipazioni hanno
attualmente un valore di circa un milione di euro e sono state acquistate dalla “vecchia” amministrazione. A tal fine è stato chiesto un cospicuo credito che grava ancora sul nostro bilancio per
600.000 euro, a cui si aggiungono circa 70.000 euro di tasse annuali. L’anno scorso la nostra partecipazione in Selfin ha fruttato
circa 95.000 euro di rendita. Il negozio speculativo del Comune
di Caldaro è ancora positivo, ma è un dato che può mutare da un
momento all’altro come è normale nel settore finanziario.
Come noto la Sel negli ultimi anni si è fatta sempre più spesso
notare per le notizie negative, ed è probabile che possa perdere concessioni energetiche con conseguente tracollo. Per questi
motivi abbiamo sempre votato contro l’acquisto di partecipazioni alla Selfin. Una discussione su una possibile uscita da queste
iniziative speculative sarebbe quanto mai opportuna, anche per
Caldaro.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
www.buergerlisteciviche.org
Comune di Caldaro
Discarica “Katzental”:
rifiuti verdi gratuiti per piccoli produttori
L’amministrazione comunale di Caldaro comunica che il Comune di Appiano ha modificato il regolamento d’esercizio per
la gestione dell’impianto di compostaggio “Katzental”. È ancora
possibile consegnare gratuitamente i rifiuti verdi, ad eccezione
dei grandi produttori. Per grandi produttori si intendono quegli
utenti (privati e/o ditte) che nel corso dell’anno conferiscono
una quantità di rifiuti verdi superiore a 2.500 kg.
L’assessore competente
Robert Sinn
Deposito illegale
di rifiuti verdi
In seguito al continuo aumento del deposito illegale di rifiuti verdi, il Comune si è
visto costretto ad intensificare i controlli
della polizia municipale e della guardia
ambientale infliggendo sanzioni amministrative.
Come già comunicato, la consegna di rifiuti verdi è gratuita per privati e ditte, ad
eccezione dei produttori che superano i
2.500 kg l’anno.
L’assessore competente
Robert Sinn
I rifiuti verdi possono essere conferiti gratuitamente alla discarica Katzental
Con il bus navetta per il lago di Caldaro parto dal paese
e arrivo presto e senza stress a in riva al lago
28 giugno 2013 | N. 26 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Comune di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
L’8 luglio assemblea civica
dedicata alla zona “Putschwan”
politici della Provincia
e tecnici ci hanno
illustrato il progetto
“Metrobus”, annunciando che in autunno
dovrebbero essere
messi in strada i
primi dieci Metrobus che circoleranno
provvisoriamente sul tracciato dei bus
express; ci troviamo dunque appena
nella fase iniziale del progetto. Le infrastrutture necessarie al funzionamento
del Metrobus sull’esempio di Nantes ovvero le corsie preferenziali, le rotatorie, le gallerie ecc. - sono state in parte
già realizzate e verranno completate
nel corso dei prossimi cinque anni. Si
prospettano quindi ancora grandi sfide
tra cui destreggiarsi, soprattutto se
si pensa al tratto Ponte Adige-centro
città. A tal proposito non si sa ancora
nulla di concreto, anche se ci è stato
promesso di ricevere maggiori dettagli
verso luglio. La collaborazione tra uffici
provinciali non sempre risulta senza
intoppi: alcuni di essi infatti incentivano
lo sviluppo del traffico locale pubblico,
altri invece non fanno alcuna differenziazione e vorrebbero semplicemente
far scorrere il traffico, quindi anche
quello privato. Non è facile accontentare entrambe le esigenze.
Prego la cittadinanza di accogliere
favorevolmente l’introduzione del
Metrobus, affinché il progetto possa
avere esito positivo. Sarà poi sempre
possibile, come io mi auspico, procedere successivamente ed a piccoli
passi allo sviluppo di una circolazione
su rotaie. A Nantes ci si è prefissati
di commutare il progetto Metrobus
in un tram non appena sarà raggiunta
la soglia dei 35.000 utenti, ora come
ora non molto lontana. Un crescente
numero di passeggeri che utilizzino
i mezzi pubblici eserciterebbe anche
da noi un’importante pressione sulla
politica provinciale, affinché si affronti
in modo definitivo il progetto di una
ferrovia dell’Oltradige, progetto che mi
sta molto a cuore.
Lunedì 8 luglio, con inizio alle ore 20,
presso la sala culturale di Appiano si terrà
un’assemblea civica sul cambiamento di
coltura nella zona “Putschwan” ad Appiano Monte. La cittadinanza è cordialmente
invitata.
Comune di Appiano
Orario estivo in Municipio
Nei mesi di luglio e agosto nel municipio
di Appiano entra in vigore l’orario estivo.
Pertanto in questi due mesi l’orario per il
pubblico sarà il seguente:
• Lunedì, mercoledì e giovedì: dalle 8
alle 12.30
• Martedì: dalle 8 alle 12.30 e dalle 15
alle 18
• Venerdì: dalle 8 alle 13.
Comune di Appiano
Approntato un altro tratto
del sentiero dei castelli
È stato da poco ultimato a Missiano un altro tratto del sentiero dei castelli. A nome
dell’amministrazione comunale ringrazio
Fritz Dellago per la cessione del terreno
e l’Ispettorato forestale di Bolzano I nella
persona di Martin Schöpf per l’esecuzione dei lavori. Gli operai forestali hanno
prestato ancora una volta un ottimo lavo-
ro apportando proprie idee per l’abbellimento della via. Ringrazio anche Geremia
Morelli e tutto il Cantiere comunale per
la progettazione e il coordinamento dei
lavori.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
Finalmente percorribile un nuovo tratto del sentiero dei castelli
4 | 28 giugno 2013 | N. 26
L’assessore ai lavori pubblici
Roland Faller
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Smottamento a Gaido: strada nuovamente agibile
La strada verso Gaido in prossimità del "Roter Kasten" è stata
riaperta al traffico, dopo la chiusura alla fine di maggio dovuta
a una frana. Il tratto in questione non è al momento interessato
da ulteriori movimenti di terra e non presenta quindi rischi im-
minenti. Naturalmente saranno effettuati controlli periodici per
attestarne la tenuta.
L’assessore alla protezione civile
Roland Faller
Eppan Aktiv/Appiano Democratica
Dissodamento di 22 ettari di bosco e milioni di euro
per il “Vineum”
Senza informare ufficialmente il Consiglio comunale (che è il
più importante organo rappresentativo dei cittadini), l’amministrazione comunale di Appiano ha presentato all’Ispettorato
forestale di Bolzano una proposta di cambiamento d’uso colturale. Nello specifico è stato proposto il cambio d’uso da bosco a
superfice coltivabile di ben 226.000 mq ad Appiano Monte. Il
bosco verrebbe dissodato e le superfici coltivabili a vigneto verrebbero vendute per rimpinguare le casse esauste del nostro comune (si parla di un deficit di 40 milioni di euro). Questo ci fa
capire la considerazione che la Bürgerliste e la SVP hanno della
natura e della tutela dell’ambiente. Noi non possiamo accettare
passivamente questo modo di procedere antidemocratico.
Contemporaneamente vengono dissipati milioni di euro in
progetti discutibili, come ad esempio il Vineum a Cornaiano.
Questo progetto, dal quale traggono vantaggio solo poche persone, per il quale il costo delle cantine acquistate dal Comune
è visibilmente sopravalutato (più di 1200 euro al mq: nessun
privato pagherebbe mai queste somme) e la cui convenienza
economica a lungo termine è più che discutibile, viene co-finanziato dal Comune con circa 4 milioni di euro. Oltretutto
nessuno pensa ai costi successivi, che secondo il piano d’investimento ammonterebbero a più di mezzo milione di euro
l’anno. Il numero dei visitatori previsti è poi dettato più dalle
speranze che da reali possibilità: il Weinwelt “Loisium” nella
Bassa Austria, preso come esempio, negli ultimi anni non ha
raggiunto nemmeno una volta la metà dei visitatori preventivati. Ma il “Loisium” viene sostenuto da finanziatori privati, e
non da Comune e Provincia come il Vineum di Cornaiano. Se
il progetto è così promettente, allora gli interessati sono pregati
di investire privatamente per la creazione e la gestione del Vineum, senza farlo a spese della comunità. Appiano Democratica lavorerà con tutte le forze disponibili per bloccare questi
progetti del Comune.
per Appiano Democratica/Eppan Aktiv
Martin Malissa
Comune di Appiano
Viabilità in occasione dei Mercoledì Lunghi di S. Michele
Nelle giornate di mercoledì 3, 10, 17, 24,
e 31 luglio nonché 7, 14, 21 e 28 agosto,
sempre dalle ore 18 alle 1, a San Michele
sarà in vigore la seguente regolamentazione del traffico veicolare:
• divieto di transito in via Stazione
(dall’intersezione con piazza Albertus
Magnus e fino a piazza Municipio), in
piazza Municipio, in via J. G. Plazer (da
piazza Municipio fino all’intersezione
con Vicolo dell’Oro) e in via Hans Weber Tyrol (gli ultimi 50 metri prima
dell’intersezione con via J. G. Plazer);
i confinanti della zona pedonale di via
Josef Innerhofer possono accedere alla
medesima tramite l’accesso sud, fino a
quando non si crea pericolo alla sicurezza pubblica; ai confinanti del centro
di San Michele viene consentito l’accesso fino a quando non si crea pericolo alla sicurezza pubblica;
• divieto di sosta con rimozione forzata su ambedue i lati stradali in via
dell’Oro (già dalle17.30);
• la regolamentazione a senso unico in
via dell’Oro viene revocata;
• divieto di sosta con rimozione forzata sui primi cinque parcheggi nella
fila est del parcheggio Tetter partendo
dall’uscita;
• ai conducenti di veicoli partecipanti
alle mostre (veicoli d’epoca, macchine agricole, motocicli) viene concesso
l’accesso e la sosta in via Josef Innerhofer;
• parcheggio Albertus Magnus: divieto
di sosta con rimozione forzata su tre
posteggi a pagamento davanti al negozio “Spielwelt”;
La presente ordinanza entrerà in vigore
con l’installazione della prescritta segnaletica stradale, che viene installata e
curata dal cantiere comunale in collaborazione con gli organizzatori.
28 giugno 2013 | N. 26 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
ACLI Appiano
Due settimane al mare da ricordare
Anche quest’anno per i soci del gruppo
ACLI di Appiano sono già terminate le
due settimane di vacanze al mare presso
l’Hotel Astoria di Misano Adriatico, che ci
ospita ormai da 32 anni. Le giornate sono
trascorse velocemente nel solito clima
di serena allegria che le ACLI Appiano
sanno sempre creare. Si sono consolidate
amicizie, si è giocato a bocce e a carte.
Al tradizionale torneo di bocce hanno
partecipato ben 64 soci, fra i quali la nostra mascotte Eros di soli nove anni; simpatici premi alle prime quattro “quartine”
classificate e un bravo a tutti i partecipanti. Il tempo è stato sempre molto bello ed ha cosi permesso a tutti di godersi
lunghe ore di spiaggia, sole e mare. Non
è mancata la cena romantica in spiaggia
e la serata romagnola in albergo, mentre
l’ultima sera un’allegra esibizione del nostro simpatico Natalino ha rallegrato tutta
la compagnia.
Un grazie di cuore all’accompagnatrice
Elena, al presidente Luciano e a Franco
ma anche a tutto il resto del direttivo per
l’impegno e la passione che sempre mettono per la buona riuscita delle iniziative
ACLI.
Grazie di nuovo e arrivederci al prossimo
anno.
Anche quest’anno i soci delle ACLI di Appiano hanno trascorso due piacevoli settimane a Misano Adriatico
Gabriella A.
CENTRO GENITORI BAMBINI
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e Fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale 1-6 luglio
lunedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11
martedì: gruppo giochi per bambini e alle ore 16-18 pomeriggio delle
farfalle incontro aperto a tutti nel nostro giardino
mercoledì: gruppo giochi per bambini ore 9-11
giovedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11 e alle ore 16-18 pomeriggio
delle farfalle incontro aperto a tutti nel nostro giardino
venerdì: chiuso
sabato: colazione con papi ore 9-11
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano,
tel. 0471 661668
Il mercatino rimane chiuso fino al 1° luglio.
Orari d’apertura in luglio e agosto: martedì e sabato dalle 9 alle
11.30.
ZENTRUM TAU
Esperimenti di comunicazione interpersonale
1° incontro: “La comunicazione: questa sconosciuta”
Relatore: Alessandro Richard, Professional & Trainer Counselor (sistemico e gestaltico), formatore, Life Coach, educatore professionale.
Domenica 30 giugno 2013, ore 9-13 e 14-17
Costo di ogni evento formativo: 70 euro
60 euro se si partecipa ad almeno 3 incontri
50 euro se si partecipa ad almeno 5 incontri
6 | 28 giugno 2013 | N. 26
Informazioni ed iscrizioni:
Zentrum Tau,
via Pillhof 37, 39057 Frangarto/Appiano
tel. 0471 964178
e-mail: [email protected]
www.zentrum-tau.it
NOTIZIARIO COMUNALE
CAI Appiano
Escursione nel parco naturale Puez-Odle
Rifugio Puez (2.481 m) - Col del Puez
(2.725 m). Domenica 7 luglio, pullman,
pranzo al sacco o in rifugio.
Un’escursione nel parco naturale PuezOdle percorrendo un paesaggio lunare.
Dal passo Gardena (2.134 m) saliamo
alla forcella de Crespëina (2.531 m), attraversiamo lo sterminato altopiano del
Puez e raggiungiamo l’omonimo rifugio
(2.481 m). Alternativa: dal rifugio Puez
si sale in un’oretta al Col del Puez (2.725
m). Si ritorna tutti assieme scendendo in
Vallelunga fino al pullman sopra Selva
(1.620 m).
Difficoltà: “E” escursionistico;
Dislivello: © 620 m ª 1000 m;
Percorrenza: ore 5,30
Prenotazione: entro martedì 2/7; coordinatore/prenotazioni: Stefano De Cassan
(347 2428711) e Roberta Rosan.
Alternativa - difficoltà: “EE” per escursionisti esperti;
Dislivello: © 820 m ª 1200 m;
Percorrenza: ore 7
Weissmies e Lagginhorn:
da venerdì 30 agosto a domenica 1
settembre in pullman.
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 7.15 BZ/Via Resia/Righi ore 7.30
Quote: ordinari 15 euro; familiari 10;
giovani gratis; altri 18
Salita a due stupendi 4.000 metri del Sempione, tetto delle Alpi Pennine Orientali.
Serata di presentazione: giovedì 4 luglio
alle 20.30 presso la sede CAI.
Excelsior
CAI Appiano
ALV Eppan
Burgmann e Rapisarda bene a Pietralba
La corsa in salita da Laives a Pietralba è la
più antica gara in montagna dell’Alto Adige, che domenica 9 giugno ha festeggiato
la 56ª edizione. Tra i 128 partenti c’erano
anche i due “camosci” dell’ALVE Appiano
Martin Burgmann e Mauro Rapisarda.
Dopo il suo positivo debutto per l’ALVE
alla mezza maratona di primavera a Merano, Martin ha ottenuto un buon 87° posto
nella classifica generale. Ancora meglio
ha fatto Mauro: l’ex atleta dell’ASB Berg,
alla sua prima gara per l’ALVE Appiano,
ha ottenuto un buon 83° posto nella classifica generale. “Per noi questa gara è stata una buona preparazione in vista della
maratona Bressanone-Plose”, affermano i
due atleti dopo la corsa di Pietralba.
RISULTATI
Uomini M 40
minuti
1. Oswald Wenin
(ASV Telmekom Team Südtirol) 59:56.79
2. Armin Tschigg
(Amateur Sport Club Berg)
1:04:05.66
14. Martin Burgmann
(ALVE Appiano)
I nostri portacolori Martin Burgmann (a sinistra) e
Mauro Rapisarda dopo l’arrivo a Pietralba
1:20:48.16
Uomini M 50
1. Peter Pfitscher
(ASV Telmekom Team Südtirol) 1:04:27.74
2. Hermann Ruati
(GS Lenti e Veloci Laag)
1:06:03.86
11. Mauro Rapisarda
(ALVE Appiano)
1:18:22.61
Gruppo Sportivo Appiano/Danza sportiva
Dopo i primi mesi di allenamento presso
il GS Appiano, i risultati sono apprezzabili. Il buon portamento, la scioltezza nei
movimenti e il sincronismo tra i ballerini
sono in continuo miglioramento ed ora affrontare un fox-trot o un valzer viennese
su una pista di ballo non è più un problema. La gioia e la soddisfazione di saper
ballare in ogni occasione è alla portata di
tutti i membri del nostro gruppo di danza
sportiva.
L’ultima serata di allenamento si è svolta
venerdì 31 maggio. Gli amici del GS Appiano sono a disposizione di chi volesse
imparare questa disciplina popolare.
Foto di Claudio Gentili
GS Appiano, il piacere di saper ballare
I ballerini del GS Appiano stanno diventando sempre più bravi
28 giugno 2013 | N. 26 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente
il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia
medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza
Servizio di Guardia medica ad Appiano
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso
l’ambulatorio del distretto sanitario di
Appiano, via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata
principale). Il medico di turno è raggiungibile al numero tel. 0471 670856.
E1315
Farmacie di turno
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento: tel. 335 7315902
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Cantiere comunale di Caldaro, servizio di
pronto intervento: tel. 0471 962561
La farmacia di turno in questo fine settimana è
la farmacia S. Paolo (dr. Giuliani), tel. 0471
665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle 12.15
e dalle 16 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, sulla
porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il
numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano
è aperta la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel.
0471 662167, e a Caldaro la farmacia Vitalis
(dr. Haidacher & dr. Dantone), tel. 0471
963141.
Ambulatorio dr. Lutterotti, dr. Innitzer
Rimane chiuso dal 1° al 5 luglio. Vengono
sostituiti da dr. Arnold von Stefenelli e dr.ssa
Pamela Visani nei loro studi medici, nessuna
sostituzione del medico condotto.
Servizio di pronto intervento veterinario
Turni dei distributori di benzina
Domenica 30 giugno: dr. Paolo Gallmetzer,
tel. 333 7773780
Appiano: ESSO, via Bolzano, 5
Caldaro: ENI, loc. Pianizza di Sotto
Invito per
l’anniversario
dei 30 anni
al lago piccolo di Monticolo
Invitiamo tutti i nostri clienti, amici e conoscenti a festeggiare con noi
sabato, 29 giugno dalle ore 10.
Bus navetta a disposizione dal parcheggio fino al lago.
Vi aspettiamo numerosi. Famiglia Antholzer e collaboratori
8 | 28 giugno 2013 | N. 26