Junior Academy - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt

28 mar z o 2014 | N. 13
di Appiano e Caldaro
Junior Academy
Dal 3 al 5 aprile la Junior Academy Appiano sarà presente per
la quarta volta al Raiffeisenforum/Casa Lanser con giovani pianiste e pianisti da tutto il mondo e con due concerti conclusivi.
Filmtreff Kaltern
Comune di Appiano
Upad e Consulta
“Anita B.” un film
girato in Alto Adige
Una nuova
centenaria
Manteniamo sane
le articolazioni
Un film toccante e delicato che
racconta la storia di una ragazza sopravvissuta agli orrori di Auschwitz.
Un’altra esponente di una generazione d’acciaio è arrivata a questo
prestigioso traguardo.
Interessante conferenza del dott.
Rigotti, specialista in reumatologia,
per imparare a prenderci cura di noi.
Pagina 3
Pagina 5
Pagina 7
Ora legale
Questa domenica, 30 marzo, torna in vigore l’ora legale. Le lancette degli orologi dovranno essere spostate un’ora in avanti, dalle 2 alle 3 di notte: dormiremo quindi un’ora in meno.
NOTIZIARIO COMUNALE
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 17 marzo:
Concessione di contributi
All’associazione “Kalterer Sportverein 04
Amateursportverein - KSV 04” è stato concesso per la gestione dell’impianto di ghiaccio
artificiale nella stagione 2012/13 un contributo
annuale di 16.000 euro.
per il compenso di 1.268,80 euro;
• ing. Luca Morelli di Bolzano con l’elaborazione del computo metrico, con la direzione
lavori, con la direzione lavori statica, la
contabilità nonché con il coordinamento della
sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione per la demolizione del fienile sulla p.ed.
312/2, per il compenso di 634,40 euro.
Noleggio di un rilevatore di velocità
Approvati i seguenti incarichi:
• p.i. Helmuth Stuppner di Bolzano con la
verifica del progetto esecutivo per il rinnovo
dell’impianto elettrico del cantiere comunale
Viene noleggiato un rilevatore di velocità mod.
Arena 1.5 MB per due mesi dalla ditta Tarasconi Traffic Tecnologies di Bolzano per la Polizia
municipale di Caldaro.
Determinazione delle rette
• Le rette per pasto della refezione scolastica
degli alunni della scuola elementare e della
scuola media di Caldaro per l’anno scolastico 2014/2015 rimangono uguali e vengono
confermate a 2,9 euro.
• Le rette per la frequenza dell’asilo estivo
che si svolgerà dal 30 giugno all’8 agosto,
sono le seguenti:
- 1ª settimana
91 euro
- 2ª settimana
117 euro
- 3ª settimana
137 euro
- 4ª settimana
157 euro
- 5ª settimana
177 euro
- 6ª settimana
198 euro
Comune di Caldaro
Lavori nella via d’Oro ed in piazza Maria von Buol
I lavori per la posa di cubetti nella parte
alta della via d’Oro verranno ultimati entro il 12 aprile. Contemporaneamente in
piazza Maria von Buol verranno eseguiti
i lavori per il rinnovo della fontana. Purtroppo la fontana esistente, nonostante
diversi tentativi di impermeabilizzazione,
non può più essere utilizzata.
I lavori saranno ultimati entro la settimana prossima.
L’assessore competente
Robert Sinn
Comune ed Associazione turistica di Caldaro
“Camminare insieme” a Caldaro
A partire dal 1° aprile, i camminatori si incontreranno ogni martedì alle 8 presso l’Associazione turistica di Caldaro in piazza
Principale.
“Camminare insieme” è un’iniziativa rivolta a quanti vogliono
cominciare a muoversi con regolarità, agli appassionati dell’attività fisica ed a chi preferisce condividere questa esperienza in
compagnia.
Informazioni:
• Fondazione Vital, tel. 0471 409333 (Michele Cattani)
• Associazione turistica Caldaro, tel. 0471 963169 (Sarah Filippi)
• Comune di Caldaro, tel. 0471 968812 (Ingrid Pernstich Murer)
Camminare insieme riparte dal 1° aprile
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Ora hanno sputato il rospo!
Vi ricordiamo: l’FC Südtirol - Alto Adige
voleva un campo di allenamento, i soldi
avrebbe dovuto metterli la Provincia, mentre il Comune doveva mettere a disposizione il bosco. Le associazioni caldaresi in
cambio avrebbero potuto utilizzare i campi, a loro scelta, ogni giorno ed a qualsiasi
ora.
Com’è la situazione attuale? L’FC Südtirol Alto Adige ha preferito il campo sportivo
di Ronchi a Cornaiano e questo è un suo
diritto. Ma, appena conclusi i primi lavori
si manifestano le esigenze reali: serve un
albergo con una ventina di stanze doppie
(anche se c’è già un albergo nei dintorni),
2 | 28 marzo 2014 | N. 13
poi servono tre spogliatoi per le squadre
dell’FC Südtirol - Alto Adige, una sala
conferenze, un bar, diverse palestre e uffici amministrativi e gestionali, sempre ad
uso esclusivo dell’FC Südtirol - Alto Adige.
Ad Appiano adesso le spese per gli investimenti dagli originari 4 milioni di euro sono
lievitate fino a 11 milioni di euro; è anche
evidente che il Comune non ha fondi per
questo progetto. I lotti devono essere divisi e la speranza non deve morire, questo è
quanto si dice nel municipio di Appiano.
Adesso ci è chiaro perché i vertici dell’FC
Südtirol - Alto Adige hanno deciso di non
venire a Caldaro: molti abitanti della zona
non avrebbero accettato un impegno finanziario tanto alto e meno ancora il disboscamento necessario per permettere l’edificazione.
Attualmente non sono solo i rappresentanti della Dorfliste ad essere considerati
responsabili per il ritiro dell’FC Südtirol
- Alto Adige; pare che siano in compagnia
anche di un’ala del partito di maggioranza
che non piace più ai faccendieri dell’SVP.
Abbiamo preso le informazioni qui pubblicate da un’intervista con l’assessore ai lavori pubblici di Appiano uscita sulla stampa.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
NOTIZIARIO COMUNALE
Polizia municipale di Caldaro
Limitazioni alla circolazione in piazza della Stazione
Mercato delle pulci e dell’antiquariato
fermata e sosta dalle 0 alle 24 in piazza della Stazione.
Sabato 5 aprile presso le cantine ci sarà il mercato delle pulci e
dell’antiquariato. Per questa ragione sarà in vigore un divieto di
La Polizia municipale
Casa di riposo Fondazione “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Gita nella valle della Primavera
Quando il tepore del sole inizia a farsi sentire e sbocciano i primi fiori, è bello inoltrarsi nel bosco per osservare il risveglio
della natura. I primi segni della primavera
sono qualcosa di speciale e rallegrano l’occhio e il cuore. Quando ancora spuntano
i primi fili d’erba dalla terra fredda, nella
valle della Primavera fioriscono già i primi
bucaneve e le anemoni epatiche.
Attirati da questo spettacolo, siamo andati più volte con i nostri ospiti ad ammirare
il risveglio della natura. Prima di rientrare
abbiamo fatto sosta alla baita “Kührast”
dove abbiamo bevuto un tè caldo sotto i
primi raggi caldi del sole primaverile. Ringraziamo la Forestale di Caldaro che ci ha
permesso questa gita.
Una passeggiata all’aria aperta fa bene al corpo ed alla mente
Filmtreff Kaltern
“Anita B.” di Roberto Faenza - girato in Alto Adige
È la storia di Anita, un’adolescente di
origini ungheresi sopravvissuta ad Auschwitz, accolta dall’unica parente rimasta viva: Monika. Nella nuova casa Anita
si troverà ad affrontare una realtà inaspettata: nessuno, neppure l’attraente Eli, con
cui scoprirà l’amore, vuole ricordare il
passato. Tra gli incontri con indimenticabili personaggi e la toccante amicizia con
il giovane David, Anita si troverà presto a
dover prendere una decisione che richiederà un grande coraggio ...
“Quanta stella c’è nel cielo” non è la frase
sgrammaticata di un tema delle elementari, ma il primo verso di una ballata del
poeta ungherese Petöfi che ha ispirato alla
scrittrice Edith Bruick, sopravvissuta allo
strazio di Auschwitz, il titolo di uno dei
suoi romanzi più famosi.
Roberto Faenza ha voluto trasformarlo in
un film ed ha creato un mondo estetico
affabulante e fiabesco, con un messaggio
di speranza.
www.filmtreff-kaltern.it
APPUNTAMENTO
Egna è stata la location per il film Anita B.
Giovedì, 3 aprile, 20.30
Anita B.
I/H 2013, Roberto Faenza, 88 minuti.
Con Robert Sheehan, Antonio Cupo, Nico
Mirallegro, Andrea Osvart, Eline Powell,
Clive Riche.
28 marzo 2014 | N. 13 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Consiglio comunale
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
Una Comunità comprensoriale
solo per l’Oltradige?
attualmente sono
in corso nel nostro
comune diversi lavori
di scavo in diverse
località.
In centro a San Michele si sta procedendo alla posa della
nuova conduttura dell’acqua potabile,
insieme alle tubazioni destinate ad
ospitare la rete di fibra ottica. In tal
modo si completeranno contemporaneamente due progetti, risparmiando
tempo e denaro. Il tratto tra piazza
Municipio e piazza Alberto Magno
dovrebbe essere ultimato entro la
Settimana Santa; in ogni caso i lavori
si fermeranno una settimana prima di
Pasqua. Dopo Pasqua, si riprenderà per
il tratto tra piazza Alberto Magno e la
trattoria Schönegg.
Nell’area di Madonna del Riposo, i lavori riguardano la risistemazione del Rio
Rosso. A Frangarto saranno parimenti
posate le tubature per l’acqua potabile
e per la fibra ottica. La parte a nord,
tra “Erl” e Pillhof è già stata ultimata,
l’opera proseguirà al di sotto dell’incrocio con via Pillhof fino alla caserma dei
Vigili del Fuoco.
Naturalmente tutti questi lavori di scavo comportano disagi; in centro sono
specialmente gli abitanti e gli esercizi
a farne le spese. Anche il traffico sta
subendo delle limitazioni, il tracciato
del Citybus è stato deviato. Ci si è però
voluto assicurare che durante il periodo
dei lavori tutti i negozi, bar e ristoranti fossero comunque raggiungibili:
talvolta si deve fare un tratto a piedi,
ma questo non dovrebbe costituire un
problema. Mi auguro che i clienti siano
fedeli ai propri negozi preferiti, e che
possano magari scoprire nuove botteghe grazie al traffico limitato. In ogni
caso, prego la cittadinanza di avere
comprensione, cerchiamo di far proseguire i lavori in tempi celeri; le ditte
incaricate operano bene ed il risultato
- una conduttura dell’acqua potabile
rinnovata - andrà a vantaggio di tutti.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
4 | 28 marzo 2014 | N. 13
E’ stata lungamente discussa la mozione di
Günther Roner (SVP) riguardante l’istituzione di una Comunità comprensoriale
esclusivamente per l’Oltradige. Günther
Roner chiede il distacco dell’Oltradige
dalla Bassa Atesina. L’Oltradige sarebbe
in qualche modo svantaggiato e sarebbe
anche sottorappresentato negli organi
della Comunità comprensoriale. Anche
la recente elezione del presidente ha suscitato indignazione in quanto in questo
periodo secondo gli accordi, la presidenza sarebbe spettata ad un/una rappresentante dell’Oltradige. Anche i consiglieri
comunali Peter Pardatscher (SVP), Massimo Cleva (PD), Reinhard Geiser (Die
Freiheitlichen), Manfred Pliger (SVP),
Irene Kofler (Die Freiheitlichen), Monika Larcher (Lista Civica), Andreas Pertoll (Unabhängige Ratsfraktion), Stephan
Schwarz (Lista Civica), Philipp Waldthaler (SVP) e Heinrich Riffesser (SVP)
hanno preso posizione sulle problematiche della Comunità comprensoriale.
La mozione è stata rinviata ad una delle
prossime sedute del Consiglio comunale con 24 voti favorevoli e 2 astensioni.
E’ necessario passare i conti al setaccio e
secondo il sindaco Wilfried Trettl lo è anche prendere contatti con gli altri comu-
ni coinvolti (Terlano, Andriano, Caldaro
e Nalles), per stabilire una procedura e
trovare una linea comune.
Con una astensione è stato approvato
anche il regolamento comunale per la
disciplina delle spese di rappresentanza.
Il punto all’ordine del giorno riguardante
le variazioni al piano urbanistico è stato
rinviato in quanto mancavano importanti perizie degli uffici provinciali competenti.
Una variazione al piano paesaggistico riduzione della zona di rispetto - è stata approvata con 16 voti favorevoli, 5
contrari e 5 astensioni. Sono state parimenti approvate le variazioni al bilancio
preventivo 2014 (19 voti favorevoli e 5
astensioni).
Inoltre all’inizio della seduta è stato deciso chi sostituirà il consigliere Markus
Regele (Lista Civica) dimissionario. Dal
momento che Roland Larcher (Lista
Civica), primo tra i candidati non eletti alle elezioni comunali del 2010 ha
rinunciato all’incarico, è stato nominato
nuovo membro del Consiglio comunale
Stephan Schwarz della Lista Civica con
una astensione.
Norbert Vieider
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute:
Realizzazione del progetto “Vineum” a
Cornaiano - concorso di progettazione:
Nomina dell’ATI arch. Matteo Scagnol + 4
quale vincitore e consegna dei premi:
• 1. premio 23.000 euro: ATI Scagnol + 4; in
caso di affidamento dell’incarico, il premio
dell’ATI Scagnol + 4 per un ammontare
complessivo di 23.000 euro è da considerarsi come acconto sull’onorario;
• 2. premio 16.500 euro: ATI Forer Unterpertinger Architekten, arch. Lukas Mayr- iPM
studio d’ingegneria, Ekon srl;
• 3. premio 10.000 euro: ATI arch. Giorgio
Carlo Santagostino, arch. Monica Sofia
Alves Margarido, ing. Alessandro Gasparini,
Marchi Architectes; l’affidamento dell’incarico avverrà in un secondo momento con
atto separato.
Rimborso spese dei seguenti partecipan-
ti, computati nell’importo complessivo di
20.935,20 euro:
• ATI Cez Calderan Zanovello Architetti + 3,
• ATI Studioata Associazione Professionale
Architetti + 4,
• ATI Holzer Kobler Architekturen srl + 4,
• ATI RRA Reiulf Ramdstad Arkitekter AS
+ 3,
• ATI arch. Markus Scherer + 4,
• Emilio Tunon Alvarez.
Indennizzo per i membri tecnici della commissione giudicatrice - importo presunto di
14.000 euro quale indennizzo per il dispendio
di tempo e le spese di viaggio:
• direttore di dipartimento arch. Josef March
3.000 euro,
• arch. Gert Bergmeister 3.000 euro,
• rappresentante dell’Ordine degli Architetti
arch. Christian Schwienbacher 3.000 euro,
• ideatore dell’esposizione dott. Dieter
Bogner, Vienna, 5.000 euro.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Pubblicità su veicoli modifica per sentenza della Corte di Cassazione
Facciamo presente che vi è una modifica riguardo alla pubblicità su veicoli. Secondo la sentenza della Corte di Cassazione
n. 24310/2009 l’esenzione per la pubblicità su veicoli aziendali
(denominazione, logo registrato presso il Tribunale, indirizzo, numero telefonico, indirizzo e-mail e sito internet) riguarda esclusivamente gli autotrasportatori e non anche le imprese di produzione di beni e servizi che effettuano come attività strumentale
il trasporto della merce da loro stesse prodotta.
Esente da imposta sulla pubblicità rimane l’installazione su veicoli aziendali dei soli dati aziendali (senza slogan pubblicitari),
per massimo due volte e non oltre il mezzo metro quadrato ciascuna. Il bollettino di pagamento dell’imposta deve essere custodito nei mezzi ed esibito in caso di controllo da parte delle forze
dell’ordine.
L’assessore all’economia
Philipp Waldthaler
Comune di Appiano
Ilse Wackermann ha compiuto 100 anni
Il comune di Appiano è lieto di poter festeggiare un’altra cittadina centenaria: la
signora Ilse Wackermann vedova Gandini.
Il sindaco Wilfried Trettl e la vice-sindaca
Monika Hofer Larcher sono andati a trovare l’arzilla signora per farle le più vive
congratulazioni.
Ilse Wackermann è nata a Zara, in Dalmazia (allora impero austro-ungarico, oggi
facente parte della Croazia) il 21 marzo
1914: il padre, Wilhelm Wackermann, era
un ingegnere minerario tedesco, mentre
la madre Johanna Stipanovic-Ulrich era
austriaca.
Ilse trascorre i primi anni di vita, durante
la prima guerra mondiale, a Lautenbach
nella Foresta Nera (Germania). Nel 1921
torna di nuovo a Zara, nel frattempo annessa all’Italia. Qui frequenta le scuole
italiane fino al diploma di media superiore, e conosce il futuro marito, Bartolomeo Gandini, ufficiale dei Bersaglieri.
Nel 1934 i due si sposano, e dal matrimonio nascono quattro figli. Nei primi
tempi, la famiglia vive un po’ dovunque,
ovvero dove il marito e padre è di stanza
(Livorno, Torino, Milano, Pola/Dalmazia,
Tirana/Albania, Roma). Durante la seconda guerra mondiale si fermano invece a
Monaco. Nel 1948 rimpatriano in Italia,
La vicesindaca Monika Hofer Larcher ed il sindaco Wilfried Trettl con la festeggiata Ilse Wackermann
Gandini ed il figlio Guglielmo, la nuora Sandra Gazzoni Pisani, il figlio Giovanni, il figlio Umberto e la
nuora Laura Fontana
prima a Bolzano, poi a Merano e successivamente ancora a Bolzano. Infine, la coppia Wackermann-Gandini si trasferisce ad
Appiano, dove il signor Bartolomeo muore solo pochi anni dopo.
Il compleanno a cifra tonda ha visto la riunione di parecchi parenti: la signora Ilse
ha infatti oltre ai quattro figli, anche otto
nipoti e tredici pronipoti. Ancora tanti,
tanti auguri alla nostra cara centenaria!
Comune di Appiano
Vendita di legna da ardere
A partire da martedì 8 aprile alle 7.30, nell’Ufficio servizi economici del comune di Appiano
(stanza n. 13, primo piano) saranno messe in
vendita cataste di legna da ardere (faggio) in lo-
calità “Brünndlriese” (Sassocroce).
L’assessore alle foreste
Peter Pardatscher
28 marzo 2014 | N. 13 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Corpo Vigili del Fuoco Cornaiano/Colterenzio
Controllo biennale estintori
Sabato 4 aprile dalle 8 alle 11.30 tutti i cittadini sono invitati
a portare i propri estintori alla caserma dei Vigili del Fuoco di
Cornaiano per la verifica biennale. Una ditta specializzata si occuperà del controllo e della loro eventuale riparazione.
Approfittiamo di quest’occasione per essere attrezzati adeguatamente in caso di emergenza.
Sarà possibile anche acquistare estintori nuovi.
Comune di Appiano
Distribuzione gratuita di siepi
Venerdì 11 aprile, dalle 13 nell’area presso l’entrata del centro di riciclaggio del
comune di Appiano verranno distribuite gratuitamente siepi tipiche della zona
dell’Oltradige. Il vivaio di piante forestali
della Provincia e la stazione delle guardie
forestali del comune di Caldaro mettono
queste siepi a disposizione di tutte le persone interessate.
È possibile scegliere tra i seguenti tipi di
siepi: crespino, vescicaria, frangola, pero
corvino, acero campestre, maggiociondolo, nocciolo, corniolo, caprifoglio, rosa
canina, corniolo maschio, spino cervino,
ligustro, berretto da prete/evonimo europeo, viburno lantana, prugno selvatico,
olivello spinoso, ciliegio canino, sambuco
di montagna, ciliegio a grappoli, sorbo degli uccellatori, salice giallo, salice caprino
e salice rosso.
La guardia forestale Alberto Fostini metterà la sua esperienza a disposizione di
quanti cercano la siepe più adatta a loro.
Saranno dati inoltre consigli riguardo la
corretta coltivazione degli arbusti ed informazioni sulle loro esigenze di terreno
e di luce.
Oltre ad avere un’indubbia utilità come
schermo per la vista, protezione dai rumori, riparo dal vento, protezione dall’erosione e dalle immissioni sono un importante
habitat per piccoli animali ed un arricchimento per il nostro paesaggio. Non perdete quest’occasione!
Venerdì 11 aprile saranno distribuite gratuitamente
siepi tipiche.
Polizia comunale di Appiano
Inizio mercati settimanali nel comune di Appiano
Nel mese di aprile riprenderanno i mercati settimanali sul territorio del comune di Appiano come segue:
• lunedì 7 aprile a San Paolo, parcheggio via della Scuola e strada
Castel Guardia fino all’accesso al campo sportivo
• martedì 1 aprile a San Michele, parcheggio Hans Weber-Tyrol
• giovedì, 3 aprile a Cornaiano, parcheggio San Martino, fila centrale
Nei suddetti giorni sarà in vigore un divieto di transito e di sosta
con rimozione forzata sui parcheggi sopra indicati a partire dalle
6 del mattino fino alle 14.30.
ACLI Appiano
Invito alla festa del tesseramento
Il direttivo ACLI Appiano invita calorosamente tutti i soci ed i loro famigliari alla
significativa “festa del tesseramento” che
avrà luogo sabato 29 marzo presso l’aula
magna delle scuole medie G. Pascoli ad
Appiano.
Programma
• ritrovo alle 14.45
• pensiero liturgico e benedizione delle
6 | 28 marzo 2014 | N. 13
tessere
• saluto da parte di un membro della Provinciale ACLI
• relazione del presidente di Circolo
• rinfresco presso la sede ACLI
Vi attendiamo numerosi. La vostra presenza è per noi la ricompensa più bella!
Il direttivo
La tessera dei soci dell’ACLI Appiano
NOTIZIARIO COMUNALE
Centro giovani Sub
Giovani energetici
Anche quest’anno il Centro giovani Sub
prende parte alla piattaforma delle resistenze contemporanee con un percorso
sul tema dell’energia legato al progetto
del centro giovani “Impatto Zero”. Il percorso è stato ideato in collaborazione con
l’Istituto tecnico Galileo Galilei di Bolzano che costruirà due ciclo-generatori. Le
biciclette sono state donate l’anno scorso
al Centro giovani dal comune di Appiano
e verranno opportunamente modificate
in modo che pedalando sarà possibile produrre energia. Parteciperanno al progetto
gli studenti della classe di meccanica per
la costruzione del bici-generatore e gli
studenti di elettronica per i collegamenti e la realizzazione del display sul quale
verranno visualizzati calorie e watt. I ragazzi del Centro giovani invece avranno il
compito di realizzare l’allestimento della
postazione per le bici che sarà al “Festival
delle Resistenze” dal 28 al 30 aprile. Chi
volesse realizzare assieme a noi la postazione del festival può contattarci. E’ vero
che ogni nostra azione consuma energia e
che in futuro l’energia è destinata a finire? Ti immagini un mondo senza telefoni,
senza luce, senza computer? Dicci cosa ne
pensi, ti aspettiamo.
Per informazioni puoi contattare il Sub,
tel. 0471 660674 o tramite facebook
Centro giovani SUB.
Elena e Walter
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale 31 marzo-5 aprile
lunedì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 9-11 Babytime 0-6 mesi
martedì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a tutti/
Girotondo con Hairstudio
mercoledì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a
tutti/Girotondo
giovedì: 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e
15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papá e
9-11 gruppo giochi per bambini
sabato: 9-11 Papi-colazione
Nordic Walking con Manu
Inizio: mercoledì 23 aprile; 18.30-20; otto unità
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30,
giovedì ore 15-18.
Cerchiamo articoli primaverili / estivi, in particolare biciclette con e
senza pedali.
Nuovo: abbiamo abiti premamà
Consulta Comunale
La Consulta Comunale partecipa alla giornata ecologica
Come ogni anno il comune di Appiano organizza la giornata ecologica. Quest’anno
sarà sabato 5 aprile. In qualità di associazione diamo il nostro contributo coinvolgendo i nostri amici soci ed i simpatizzanti. Questa giornata adatta a tutti, grandi e
piccini (che devono essere accompagnati),
è un importante momento di socialità e di
educazione. Per chi volesse partecipare, è
necessaria la prenotazione telefonando a
Manuela, tel. 333 6864434, nelle ore serali entro domenica 30 marzo. Si tratta di
un’iniziativa a cui partecipiamo da parecchi anni. L’attività inizia alle 9 e termina
alle 12 con il pranzo offerto dai vigili del
fuoco di Appiano. Dare il buon esempio
è il modo migliore per mantenere bella e
sana la nostra terra. Vi aspettiamo!
Upad, Consulta comunale, ACLI Appiano
Manteniamo sane le nostre articolazioni
Quinto appuntamento per il 2014 con
le conferenze che l’Upad di Bolzano ha
proposto per il territorio di Appiano e
che vengono organizzate in collaborazione con l’associazione culturale Consulta
Comunale e il gruppo ACLI. Abbiamo
l’onore di avere il dottor Renato Rigotti
che spiegherà come mantenersi in buona
salute a partire dalle nostre articolazioni.
Il dott. Rigotti è specialista in reumatologia. Le malattie che interessano le ossa e
le articolazioni sono numerose e differenti
fra loro per frequenza e gravità. Siete tutti
invitati a partecipare all’incontro organizzato presso la Sala ACLI in via Sant’Anna 6 ad Appiano, mercoledì 2 aprile dalle
15.30.
Entrata libera.
28 marzo 2014 | N. 13 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Acquisto del compost
Presso l’impianto di compostaggio “Katzental” è disponibile un
compost di qualità al prezzo di 10 Euro al m³ che può essere
ritirato dalle 8 alle 12.
Copie delle analisi del compost, controllato ogni anno da una
ditta specializzata prima della vendita al pubblico, sono reperibili presso l’impianto di compostaggio stesso.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 30 marzo: Ambulatorio veterinario
Caldaro, tel. 334 1253187
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel.
0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle
12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle
10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna
(dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro
la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott.
Dantone), tel. 0471 963141.
Turni dei distributori di benzina
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Appiano: Q8, via Caldaro 6
Caldaro: /
Servizio di guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
Con una Pubblicità nel
Notiziario
raggiungerete proprio
i vostri (futuri) clienti
GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
8 | 28 marzo 2014 | N. 13