Profughi, per ora non ne arrivano Monticolo, relax e gusto sul lago Il

27 maggi o 2016 | N. 21
di Appiano e Caldaro
In mostra
Dal 27 maggio al 23 luglio alla Lanserhaus e nelle tre frazioni più grandi di Appiano
sono esposte opere d’arte delle scultrici Erika Inger (Lana), Annamaria Gelmi (Trento)
e Gabriela Nepo-Stieldorf (Innsbruck). Pagina 6
Comune di Caldaro
Comune di Appiano
Consulta Comunale, ACLI
Profughi, per ora
non ne arrivano
Monticolo, relax
e gusto sul lago
Il 2 giugno torna la
festa delle famiglie
Durante il Consiglio comunale il
vicesindaco Werner Atz ha detto che
Caldaro non è tra le zone interessate.
Presentate le prime proposte di
ristrutturazione del lido: intervento
minimale, alta gastronomia e sauna.
Il gruppo ACLI e l’associazione
Consulta Comunale organizzano il
tradizionale evento a Masaccio.
Pagina 2
Pagina 4
Pagina 7
Chiusura redazionale anticipata: a causa della festività del 2 giugno, la chiusura redazionale del Notiziario di venerdì
3 giugno viene anticipata alle ore 12 di venerdì 27 maggio.
NOTIZIARIO COMUNALE
Consiglio comunale di Caldaro
In giugno una riunione consiliare congiunta con Appiano
In apertura di seduta Dietmar Zwerger
(Die Freiheitlichen) ha definito via Europa una “zona a rischio per i pedoni”,
chiedendo all’amministrazione se intende completare il marciapiede. L’assessore
Stefan Vorhauser ha risposto che si tratta
di una strada provinciale e non si sa come
mai a suo tempo il marciapiede non sia
stato completato. C’era sì l’intenzione di
realizzare un camminamento protetto per
i pedoni, ma i 60.000 euro di costi per il
trasferimento e per i 100 metri di marciapiede sono stati giudicati troppo alti.
Irene Hell e Marlene Pernstich (Dorfliste
Kaltern-Caldaro) hanno chiesto quali sarebbero le conseguenze per Caldaro di
un’eventuale chiusura del Brennero. Il vicesindaco Werner Atz, che ha presieduto
la seduta al posto dell’assente sindaca, ha
detto che finora Caldaro non è tra le zone
prese in considerazione per l’accoglienza
dei profughi. Ad ogni modo l’ammini-
strazione comunale ha già pensato questa eventualità. Atz ha aggiunto che tutti
i partiti dovranno essere coinvolti nella
risoluzione di un problema che riguarda
l’intero paese. Hell ha risposto piccata
che tanti temi riguardano tutto il paese,
quindi va bene collaborare, ma non solo
su temi scottanti. La discussione si è chiusa fissando un incontro di tutte le frazioni
consiliari.
La segretaria generale Lucia Attinà ha illustrato il piano triennale di prevenzione
della corruzione del Comune. La concessione all’Associazione Sportiva di Caldaro per la gestione degli impianti sportivi
è stata approvata, così come il piano di
razionalizzazione delle partecipazioni
societarie direttamente e indirettamente possedute dal Comune. Il piano deve
essere aggiornato ogni anno e il Comune
deve valutare se può rinunciare a qualche società; in questo caso ha chiarito e
motivato che non intende rinunciare ad
alcuna società di proprietà. Approvata la
designazione di una zona turistica nella
frazione di San Giuseppe al Lago.
Werner Atz ha annunciato che probabilmente il 13 giugno alle ore 19 nella Lanserhaus di Appiano si svolgerà una seduta
congiunta con il Consiglio comunale di
Appiano, durante la quale saranno trattate
due risoluzioni riguardanti l’interramento
dell’incrocio Pillhof e la ferrovia dell’Oltradige. Riguardo la sorveglianza degli ingressi del paese, la giunta si è nuovamente
espressa contro le videocamere, per motivi di costi ma anche di privacy. Nella
Comunità comprensoriale non è stata ancora trovata una soluzione in merito alla
rappresentanza dell’Oltradige: secondo
Sighard Rainer adesso tocca a Caldaro e
Appiano condurre le trattative.
taggio di una porta di accesso per disabili
nel cinema dell’edificio kuba, al costo di
3.335,80 euro;
• all’ingegner Christian Scherer, Studio Obrist
& Partner di Caldaro, per l’elaborazione di
uno studio di massima per l’esecuzione di
lavori di risanamento presso la Casa delle
associazioni a Caldaro, per un importo di
4.948,32 euro;
• alla ditta Metallbau Vorhauser di Caldaro per
l’adeguamento delle cinque scale metalliche nel
centro di riciclaggio, al costo di 3.525,80 euro;
• alla ditta Obrist srl di Velturno per l’esecu-
zione di diverse riparazioni nel sistema di
telecontrollo dell’impianto di approvvigionamento di acqua potabile di Caldaro, per un
importo di 1.502,21 euro;
• alla ditta Larcher Maschinenbau srl di Lana
per la manutenzione annuale del montavivande nell’asilo di Villa di Mezzo nonché del
montavivande e dell’impianto da palco nella
Casa delle associazioni per 2.372,90 euro;
• alla ditta Paul Fischnaller di Caldaro per la
sostituzione della pavimentazione in una
classe della vecchia scuola elementare di
Caldaro, al costo di 8.581,48 euro.
Matthias Mayr
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 19 maggio.
Approvati i seguenti incarichi:
• al geometra Otmar Gasser di Chiusa per
l’elaborazione di un tipo di frazionamento
per la p.f. 756, CC Caldaro, per l’importo di
1.078,48 euro;
• alla ditta Hella srl di Laives per la sostituzione di sei raffstore nel nuovo edificio della
scuola elementare di Caldaro centro, al
costo di 3.405,18 euro;
• alla ditta Zwerger snc di Caldaro per il mon-
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Buone notizie per noi e per il nostro lago
Lo stato malaticcio del lago era già stato trattato sulle ultime edizioni del Notiziario comunale. Nella speranza che la
situazione ambientale del lago migliori,
abbiamo intrapreso qualcosa per rendere
più appetibile il collegamento con mezzi
pubblici con il lago.
Già da lunedì 2 maggio il servizio “Seebus” viene espletato dall’autobus da 18
metri in precedenza parcheggiato per
50 minuti ogni ora in piazza Rottenburg.
Con una segnalazione all’ufficio provinciale competente la linea Express è stata
prolungata fino al lago. Ora quindi questo
nuovo collegamento diretto non è solo a
2 | 27 maggio 2016 | N. 21
disposizione dei caldaresi, ma anche dei
turisti e dei cittadini di Appiano e Bolzano: un passo verso la diminuzione del
traffico privato nel tempo libero.
La prima partenza da piazza Rottenburg
è alle 9.35, l’ultimo ritorno dal lago alle
18.13 (nel periodo delle vacanze scolastiche alle 19.13). Il servizio prevede una
cadenza oraria con due eccezioni in entrambe le direzioni; inoltre è disponibile
anche la linea express per/da Termeno
con fermata sulla Strada del Vino.
Al momento la linea Bolzano-Caldarolago di Caldaro è in funzione da lunedì al
sabato. Probabilmente a partire dall’estate
2017 il servizio sarà a disposizione anche
nei giorni festivi. Se utilizzerete la nuova linea partendo direttamente dal vostro
posto di lavoro di Bolzano e scenderete a
Caldaro Paese, non dimenticate di effettuare il check out con l’Alto Adige Pass,
perché altrimenti pagherete la corsa fino
al lago. Se invece lo raggiungerete direttamente in modo ecologico, vi auguriamo
ore piacevoli al lago.
Per la Dorfliste Kaltern-Caldaro,
Martin Aufderklamm
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Comune di Caldaro
Uffici comunali
chiusi
Viabilità per il mercatino delle pulci
Si rende noto che nella giornata di venerdì 3 giugno gli uffici del Comune di Caldaro rimarranno chiusi.
Giovedì 2 giugno in centro paese avrà
luogo il mercatino delle pulci e dell’antiquariato.
In quest’occasione vigerà un divieto di
transito dalle ore 5 alle 19 ed un divieto
di fermata e sosta dalle ore 0 alle ore 19,
dall’intersezione via Stazione/Strada del
Vino fino alla Casa delle associazioni.
La Polizia locale
Fondazione Casa di riposo Caldaro “Heinrich von Rottenburg”
Giornata dell’incontro tra generazioni
È sempre bello, quando grazie alla “Giornata dell’Incontro” le diverse generazioni
possono festeggiare assieme. Domenica
22 maggio i cittadini di Caldaro, volontari
e amici sono stati ospiti della nostra struttura. La comunità si è riunita nel cortile
La comunità si è incontrata nel cortile della Casa di riposo di Caldaro
della Casa di riposo di Caldaro, dove il decano Erwin Raffl, accompagnato dal coro
parrocchiale, ha celebrato la santa messa.
In questa occasione il dott. Andreas Lutterotti ha voluto ricordare il proprio padre
Ludwig von Lutterotti, che per molti anni
è stato presidente del nostro ricovero ed
è stato determinante per il suo sviluppo.
Alla fine i presenti sono stati invitati per
un rinfresco sulla terrazza. Tutti gli ospiti
e i residenti della casa sono stati accuditi
dai volontari e dal personale della casa, e
con un buon bicchiere di vino hanno potuto godersi una calda mattinata domenicale. Erano presenti anche i rappresentanti politici del Comune e dell’Associazione
delle case di riposo. La giornata dell’incontro vuole dare l’opportunità a tutti di
incontrare persone di diverse generazioni
e farle comunicare tra di loro.
Ringraziamo tutti i volontari e il personale per il contributo al successo di questa
giornata.
ANA Gruppo Alpini Caldaro
Gli alpini di Caldaro festeggiano il 65° compleanno
Domenica 29 maggio il Gruppo ANA di
Caldaro si ritroverà per festeggiare il 65°
anno di fondazione, avvenuto nell’ormai
lontano 1951 ad opera dell’infaticabile
cavalier Luigi Zuelli e di un saldo gruppo
di “veci” che non volevano dimenticare il
periodo passato nella “naja” alpina.
CityBus
La festa avrà inizio alle 10 di domenica nel piazzale della cantina “Kettmeir”,
dove verranno accolti e salutati i convenuti dei vari gruppi con i loro gagliardetti
e amici. Alle 11 don Luciano celebrerà la
santa messa “al campo” (alla quale sono
invitati tutti i cittadini di Caldaro) seguita
dai saluti delle autorità, poi via al rinfresco e al pranzo con polenta e salsicce.
Il gruppo ANA si augura una buona partecipazione anche da parte dei tanti “amici degli alpini” di Caldaro che seguono
sempre queste manifestazioni.
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
27 maggio 2016 | N. 21 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Consiglio comunale di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
le “Giornate del
Pinot nero” sono un
momento d’incontro
tra produttori di vini,
distributori, enologi,
esperti, giornalisti e
appassionati di questa
pregiata varietà di uva.
Il programma della manifestazione, che
si svolge ogni anno a Egna e a Montagna, prevede anche il “Concorso nazionale del Pinot nero”, in occasione del
quale si possono degustare e premiare
i vini presentati dai numerosi produttori.
Le cantine di Appiano si attestano sempre tra le prime dieci. Quest’anno al
primo posto si sono classificate la Cantina di San Paolo e quella di Cornaiano
seguite dalla Cantina di San Michele,
che ha conquistato il terzo gradino del
podio, mentre al quinto posto si è posizionata l’azienda Weingut Stroblhof.
Questi ottimi risultati sono certamente
il frutto di una zona di coltivazione d’eccellenza, ma sono anche la dimostrazione dell’ottimo lavoro svolto nel nostro
comune nel settore della produzione
vinicola. Perché un vino ottenga il massimo dei voti occorre che tutti collaborino al meglio delle proprie forze, tanto i
contadini quanto gli addetti alla cantina,
sotto gli occhi vigili e con l’energico
impegno del capo cantiniere. Aspirare
costantemente alla migliore qualità è
l’unica strategia vincente in un mondo
globalizzato, dove la concorrenza è
rappresentata da regioni viticole di ogni
continente.
Il buon risultato conseguito durante le
Giornate del Pinot nero non è l’unico
riconoscimento ottenuto dalle nostre
cantine. I nostri vini bianchi e rossi si
affermano a livello internazionale nelle
più svariate competizioni e ricevono
menzioni sempre più lusinghiere da
riviste di settore e guide enologiche di
fama internazionale.
Un grande complimento quindi ai vincitori per gli eccezionali risultati: sono la
migliore pubblicità che si possa fare ad
Appiano, il comune vinicolo più grande
dell’Alto Adige.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
4 | 27 maggio 2016 | N. 21
Piano acustico e zone di quiete
a Monticolo
Prevedendo una seduta consiliare di breve
durata in quanto con pochi punti all’ordine del giorno, il sindaco Wilfried Trettl ha
invitato i referenti del concetto di rivitalizzazione del lago di Monticolo per fare
il punto della situazione. In apertura di
seduta il sindaco ha riferito della riunione
congiunta tra le giunte comunali di Appiano e Caldaro, durante la quale si è parlato di sinergie turistiche, di Citybus, di
una palestra multifunzionale, della galleria del Pillhof, del tracciato della ferrovia
dell’Oltradige (se ne riparlerà il 13 giugno
in una seduta congiunta dei due Consigli
comunali) e delle “trappole per peli” per
gli orsi bruni sulla Mendola.
Tobias Mur della ditta Systent e Günther
Wanker dell’ufficio provinciale Aria e Rumore hanno presentato la bozza del piano comunale di classificazione acustica, il
quale prescrive determinate soglie dalle
quali però è escluso il traffico veicolare.
Ne è scaturita una discussione sull’utilità o meno del piano, durante la quale
Wanker ha affermato che finora il suo
ufficio era intervenuto solo in caso di lamentele, mentre adesso la competenza
sulla tutela acustica è passata ai comuni.
Il piano è stato infine approvato con sei
astensioni.
Approvato invece all’unanimità il regolamento comunale sulla segnaletica industriale e turistico-alberghiera: in futuro
ogni azienda potrà disporre al massimo
di tre insegne, da installare di regola solo
all’interno della propria zona. Sempre
all’unanimità è stata approvata la varia-
zione al regolamento sui rifiuti: nei mesi
caldi i contenitori dell’organico saranno
puliti con cadenza mensile a spese del
Comune; la raccolta dei cartoni in futuro
sarà regolamentata diversamente, ovvero probabilmente sarà effettuata solo un
giorno a settimana. L’assessore Philipp
Waldthaler ha invitato i cittadini a servirsi del compost prodotto nell’impianto
Katzental, altrimenti il Comune dovrà
smaltirlo a proprie spese.
Helmut Franceschini e Katrin Laner hanno quindi parlato del lido di Monticolo e
delle prime proposte di ristrutturazione.
L’impianto balneare è sì al limite della capienza, ma il problema è circoscritto alla
stagione estiva. Un punto a suo favore è
la posizione tranquilla, che però è spesso
compromessa proprio dal grande afflusso
di bagnanti, molti dei quali chiedono che
vengano create delle zone di quiete. Gli
immobili soffrono di danni strutturali.
L’area self service invece non è più adeguata ai tempi e ci vorrebbero un WC
pubblico e un negozio. Monticolo dovrebbe profilarsi come zona di tranquillità piuttosto che come località balneare, hanno detto i relatori. Franceschini e
Laner hanno quindi consigliato un intervento minimale, eventualmente esteso su
alta gastronomia e sauna per fare del lido
un luogo di relax e di gusto. La soluzione
minimale costerebbe circa 4,4 milioni di
euro, mentre la soluzione proposta si aggira sui sette milioni (costi di costruzione
compresi, arredamenti esclusi).
Matthias Mayr
Comune di Appiano
Officina mobile gratuita
per la riparazione delle bici
L’officina mobile gratuita per la riparazione delle biciclette, offerta dall’Agenzia
provinciale per l’ambiente, sosterà giovedì
9 giugno dalle 9 alle 13 in piazza Munici-
pio a S. Michele. Porta anche tu la tua bici
per la riparazione gratuita.
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Uffici chiusi
Si comunica che nella giornata di venerdì 3 giugno gli uffici comunali rimarranno chiusi.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Le panchine danneggiate dei boschi saranno sostituite
Apprezziamo il fatto che spesso i cittadini ci segnalino la presenza di panchine danneggiate o deteriorate sui sentieri boschivi. Su
mia proposta gli operai forestali del Comune hanno provveduto
ad effettuare un rilevamento delle panchine e dei tavoli presenti
sui nostri sentieri boschivi allo scopo di semplificarne la manutenzione, intervenendo tempestivamente e in maniera mirata in
caso di segnalazioni della popolazione.
Tra Pradonico/Faedo/Gaido e Monticolo ci sono 150 panchine
per riposarsi durante le passeggiate nel nostro splendido bosco.
Gli operai forestali, in collaborazione con gli operai del cantiere
comunale, stanno procedendo man mano alla sostituzione delle
panchine che necessitano di un rinnovo.
Per segnalazioni potete rivolgervi all’ufficio Servizi economici
(tel. 0471 667538, e-mail: [email protected]), al sottoscritto in veste di assessore competente oppure al consigliere
all’agricoltura e foreste Martin Walcher.
L’assessore alle foreste
Philipp Waldthaler
Le panchine malandate saranno man mano sostituite
Corpo vigili del fuoco di Cornaiano-Colterenzio
Festa campestre al Tannerhof
Venerdì 27 maggio dalle 19 in poi “Flash Over Party” con i dj
della “Weam Crew”. Divertimento garantito con il gioco di riempimento di secchi con pompa a mano e lancia.
Sabato 28 maggio dalle 18 musica con la band “Vollbluet”.
Comune di Appiano
Domenica 29 maggio dalle 10.30 “Frühschoppen” con la “Girlaner Böhmische”.
La cittadinanza è cordialmente invitata.
Il comandante Klaus Werth
Comune di Appiano
Parcheggio Pillhof Modifiche alla viabilità
In occasione della festa campestre dei vi- piazza Cornaiano fino
chiuso
gili del fuoco di Cornaiano-Colterenzio, con la via Eichamt.
A causa di lavori presso l’incrocio Pillhof, il piccolo parcheggio situato sotto
via Bolzano rimarrà chiuso da lunedì 23
maggio fino ai primi di dicembre 2016.
Confidiamo nella comprensione della popolazione.
dalle ore 19 del 27 maggio alle ore 1.30
del 28 maggio nonché dalle ore 18 del 28
maggio alle ore 1.30 del 29 maggio e dalle
ore 18 alle 24 del 29 maggio, piazza Cornaiano e via Cornaiano saranno chiuse
al traffico veicolare dall’intersezione con
PROVA GRATIS
L’ABBONAMENTO
ONLINE*
all’intersezione
In occasione della manifestazione “Jump
Out”, il 4 giugno dalle 0 fino alle 24 in
piazza S. Michele vigerà un divieto di sosta con rimozione forzata, ad esclusione
dei veicoli degli organizzatori.
14 GIORNI DI PROVA GRATUITA
Registratevi sul sito www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* L’edizione online è disponibile
dalle ore 17 del giovedì
27 maggio 2016 | N. 21 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 30 maggio al 1° giugno
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo con Hairstudio
Attenzione
Ecco Ingrid con la macchina magica alla nostra “Miniolympiade”.
Giovedì 2 e venerdì 3 giugno l’Elki rimarrà chiuso
Massaggio per neonati - Carezze per anima e corpo
Il massaggio per neonati si impara facilmente ed è un modo per contribuire al benessere dei neonati. I massaggi favoriscono lo sviluppo
motorio e corporeo. Massaggeremo anche i piedi dei piccoli in modo
da rafforzare il sistema immunitario, agevolare la dentizione ed influire
positivamente sul sonno.
Con Carmen Willeit, ostetrica, terapeuta di riflessologia plantare, studio
della psicologia
Lingua d’insegnamento: tedesco
Ogni martedì dal 4 luglio dalle 10 alle 11.30
Costo: cinque unità/50 euro
Tutti i corsi sono in lingua tedesca.
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Attenzione: Il mercatino rimarrà chiuso dal 2 al 6 giugno.
Cari soci, accettiamo articoli estivi.
Per i nostri soci cerchiamo seggiolini da tavolo.
Comune di Appiano/Lanserhaus
Mostra “Trans Limite sculptures”
Definire il gioco tra i confini e il loro superamento, volgere lo sguardo sul confronto
contemporaneo con oggetti d’arte scultorei: questo il tema della mostra estiva curata da Walburga Kössler che quest’anno
sarà ospitata alla Lanserhaus.
In una collaborazione transfrontaliera con
il patrocinio dell’Euregio, le tre artiste
Erika Inger (Alto Adige), Annamaria Gelmi (Trentino) e Gabriela Nepo-Stieldorf
(Tirolo), dopo Castel Landeck e Palazzo
Libera di Villa Lagarina (2015), anime-
ranno con sculture e installazioni la galleria e il cortile della Lanserhaus e i luoghi
più vissuti di Appiano. Tutte e tre le artiste padroneggiano un’ampia gamma di
motivi, temi e materiali. Andando oltre
il tradizionale linguaggio della scultura
affermano la loro spiccata posizione creativa: Erika Inger (Lana) con sculture in
pietra e tessuti, Annamaria Gelmi (Trento) con opere in acciaio e Gabriela NepoStieldorf (Innsbruck) con elementi figurativi in materiale plastico e ceramica.
La mostra alla Lanserhaus sarà inaugurata
venerdì 27 maggio alle ore 19 e l’intera
cittadinanza è cordialmente invitata.
L’assessora alla cultura
Sigrid Mahlknecht Ebner
APPUNTAMENTO
Orario della mostra
fino al 23 luglio
gio-sab dalle 16.30 alle 19.30
dom dalle 10 alle 12
Erika Inger, “Keine Angst”, 2009
6 | 27 maggio 2016 | N. 21
Ingresso libero
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta Comunale, ACLI Appiano
Foto Erika Zomer
Il 2 giugno festa delle famiglie a Masaccio
Giovedì 2 giugno il gruppo ACLI di Appiano e l’associazione
culturale Consulta Comunale organizzano la festa delle famiglie nel bosco di Castel Masaccio, la tradizionale occasione per
festeggiare insieme l’arrivo dell’estate e delle vacanze all’ombra
del bosco, dove lo spirito di convivialità e la voglia di rilassarsi
con musica e svaghi sono il condimento perfetto.
Ci ritroviamo alle 11.30 con una bibita di benvenuto, cui seguirà
il pranzo preparato amorevolmente dagli amici delle ACLI che
poi ci delizieranno con una merenda nel pomeriggio. Durante
tutta la giornata ci saranno giochi e novità per tutti organizzati dalla Consulta, accompagnati dai musicisti della Natalino’s
Band, immancabili intrattenitori di questi divertenti eventi dedicati a tutti.
Ritorna la festa delle famiglie a Castel Masaccio
Raccomandiamo di prenotarvi tramite telefonata o sms a Luciano
Peruzzo (338 8921165) o Manuela Ziller (333 6864434, solo
ore serali), presso il circolo ACLI aperto dalle 9 alle 12 dei giorni
feriali oppure imbucando nella cassetta postale delle ACLI un
foglio con il nome della famiglia, il numero di partecipanti e un
recapito telefonico entro il 28 maggio.
Costo dell’intera giornata: bambini e ragazzi 6 euro, adulti 12
euro.
In caso di maltempo la festa verrà annullata, ma non preoccupatevi perché messer Sole ha già prenotato il suo posto a capotavola: vi aspettiamo.
CAI Appiano
Escursione in Val di Braies
Monte Prà della Vacca (Val di Braies).
Domenica 5 giugno, pullman, pranzo
al sacco o alla Malga Brunst.
Piacevole escursione con vista panoramica
sulle Dolomiti di Braies. Dal lago di Braies
(1.494 metri) seguiamo un sentiero bo-
schivo che in leggera salita ci porta alla
cima del Pra’ della Vacca (2.140 metri),
dalla quale si gode una splendida vista sulle Dolomiti di Braies. Da qui in meno di
un’oretta raggiungiamo la Malga Brunst
(1.898 metri). Il ritorno avviene in parte
sul sentiero di salita fino a una deviazione,
dalla quale un sentiero abbastanza scosceso conduce al paese di S. Vito.
Difficoltà: E “escursionistica” - senza particolari difficoltà
Dislivello/tempi:  800 metri circa;
5 ore circa
Quote: soci ordinari 15 euro; familiari 10;
giovani gratis; altri 22 euro (assicurazione
compresa)
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 7 - BZ/
via Resia/Righi ore 7.15
Prenotazione: entro mercoledì 1° giugno
Coordinatore: Fabio Lucchi (tel. 0471
204851 - 340 1791546, ore serali) e Roberto Seppi.
Il lago di Braies è uno spettacolo della natura
Excelsior!
CAI Appiano
27 maggio 2016 | N. 21 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Laura Valzolgher brilla di notte a Bordeaux
Alla spettacolare mezza maratona notturna di Bordeaux, la più grande del mondo
con oltre 15.000 partecipanti, c’era anche
Laura Valzolgher, portacolori dell’ALVE
Appiano. Gli atleti hanno corso sotto un
cielo stellato lungo le rive della Garonna e
nel centro di Bordeaux, patrimonio mondiale dell’Unesco. L’atleta 38enne di Frangarto si è comportata molto bene: dopo
una partenza lenta a causa dei numerosi
partecipanti, ha trovato il ritmo chiudendo con un ottimo 4.791° posto assoluto e 404° di categoria. Con il tempo di
1h56m42s è rimasta di appena un minuto
sopra il record societario.
“Non ho avuto problemi e ho concluso la
gara tranquillamente. È stato bellissimo
correre tra le bellezze delle città, illuminata alla perfezione da 10.000 lampioni.
Siamo stati incitati dal numeroso e appassionato pubblico che ha creato una
bellissima atmosfera. Anche i 50 gruppi
musicali presenti sul percorso hanno fatto
sì che questa gara fosse una straordinaria
esperienza”, racconta entusiasta la nostra
atleta.
RISULTATI
Donne F35 1.
Bibiro Ali Taher
2.
Clarie Thibult
(Stade Sattevillais, Francia)
(Athletique Bordeaux)
ore
1:23.22
1:27.01
404. Laura Valzolgher
(ALVE Appiano)
1:56.41
Laura Valzolgher al termine dell’emozionante gara
di Bordeaux
HC Appiano
Foto: Life-Style
Grazie a tutti
Anche l’edizione 2016 dell’Eppaner
Oktoberfest è andata in archivio senza intoppi ed è ora di dire grazie a tutti. L’HC
Appiano ringrazia l’amministrazione comunale, la polizia locale e i Carabinieri
per l’ottima collaborazione; i residenti del
centro per la comprensione e la pazienza;
i vigili del fuoco volontari per l’instancabile impegno e la presenza in sala; i numerosi ospiti che non si sono lasciati sfuggire l’opportunità per trascorrere qualche
ora spensierata e festeggiare come si deve
(perché che festa sarebbe senza divertimento?); e naturalmente gli oltre 400
volontari, vera chiave del successo.
Un grazie di cuore a tutti e, come si suol
dire, un vecchio grazie nasconde sempre
un nuovo prego: sosteneteci tutti anche il
prossimo anno.
Anche l’edizione 2016 della Eppaner Oktoberfest è stata un successo di partecipazione
8 | 27 maggio 2016 | N. 21
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano e Caldaro
Referendum popolare di domenica 12 giugno
Con decreto del presidente della Provincia del 15 aprile 2016 è
stato convocato per il 12 giugno 2016 il referendum consultivo
facoltativo provinciale.
“Volete che sia approvato il disegno di legge n. 60/2015, recante
‘Norme sull’aeroporto di Bolzano’, per il quale in data 4 dicembre
2015 il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano ha deliberato l’indizione di un referendum consultivo?”
Nella giornata delle votazioni (12 giugno) i seggi restano aperti
dalle ore 6 alle ore 22. Le operazioni preparatorie all’insediamento del seggio si protraggono in genere per un’ora, poiché
i componenti del seggio devono provvedere - fra l’altro - alla
timbratura delle schede di voto.
Si consigliano pertanto le elettrici e gli elettori a recarsi al seggio
non prima delle 7.30, onde evitare di dover attendere troppo a
lungo all’esterno della sala di votazione prima di essere ammessi
al voto.
Elettori
Sono chiamati a esprimere il proprio voto le cittadine e i cittadini
che alla data del 12 giugno 2016 hanno compiuto i 18 anni, sono
iscritti nelle liste elettorali, alla data di pubblicazione del decreto
di indizione dei comizi elettorali referendari (28/4/2016) sono
residenti nel territorio della regione Trentino-Alto Adige da un
periodo ininterrotto di quattro anni e nel quadriennio hanno
maturato il maggior periodo di residenza nel territorio della provincia di Bolzano.
Tessera elettorale
Per poter votare al referendum del 12 giugno si dev’essere in
possesso della tessera elettorale personale, da esibire al momento della votazione assieme ad un documento identificativo. Gli
elettori che non hanno ancora ricevuto dal Comune la tessera
elettorale (a causa di un recente trasferimento di residenza o per
raggiungimento della maggiore età) possono ritirarla presso l’Ufficio Elettorale comunale (Appiano: 1° piano, stanza 15; Caldaro: piano terra, stanza 0.04). Per poter ritirare la nuova tessera
elettorale si deve consegnare la tessera elettorale del Comune
di residenza precedente. Vi invitiamo a verificare se sulla tessera
elettorale ci sono ancora spazi liberi per apporre il timbro del
seggio elettorale. Le prime tessere elettorali sono state consegnate nel 2001 e la propria tessera elettorale potrebbe non avere più spazi liberi. In tal caso è sufficiente rinnovare la tessera
presso il proprio Comune. La tessera elettorale senza spazi liberi
dev’essere mostrata all’impiegato dell’ufficio elettorale. In caso
di smarrimento della tessera elettorale gli elettori possono fare
domanda per il rilascio di un duplicato. Per agevolare il rilascio
delle tessere elettorali non consegnate o dei duplicati, l’ufficio
elettorale comunale è aperto come segue:
• venerdì 10 giugno: dalle 8 alle 18
• sabato 11 giugno: dalle 9 alle 18
• domenica 12 giugno: dalle 6 alle 22
Per informazioni contattare i seguenti numeri telefonici:
• Comune di Appiano: 0471 667536-667539
• Comune di Caldaro: 0471 968831-968830.
Si fa presente che soltanto chi è in possesso della tessera elettorale personale può votare.
Ulteriori informazioni:
• sui siti comunali www.appiano.eu e www.caldaro.eu
• e sul sito della Provincia www.elezioni.provincia.bz.it.
Con una Pubblicità nel
Notiziario
raggiungerete proprio
i vostri (futuri) clienti
27 maggio 2016 | N. 21 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Distretto sanitario Oltradige
Il 3 giugno uffici chiusi
Venerdì 3 giugno gli sportelli amministrativi rimarranno chiusi e
non saranno eseguiti prelievi di sangue. Per esami di laboratorio
urgenti rivolgersi direttamente al laboratorio centrale dell’Ospedale di Bolzano.
In luglio corso preparto in
lingua tedesca
A luglio inizierà nel Distretto sanitario di Appiano un corso di
preparazione alla nascita per donne gravide e futuri genitori con
presunto termine di nascita tra metà agosto e settembre. Il corso
tratta gli aspetti prioritari del ruolo genitoriale.
Contenuti del corso:
• Gravidanza e promozione del legame madre-feto
• Parto, puerperio, accompagnamento alla genitorialità
• Promozione del legame genitori-bambino
•L’allattamento
• La quotidianità con il bambino
Il 3 giugno gli sportelli amministrativi rimarranno chiusi
• sabato 6 agosto dalle 8.30 alle 12.30
Gli incontri si svolgeranno nel Distretto sanitario di Appiano,
via J.G. Plazer 29/A, nei seguenti giorni:
• sabato 9 luglio dalle 8.30 alle 12.30
• sabato 16 luglio dalle 9 alle 11
• sabato 23 luglio dalle 8.30 alle 12.30
• sabato 30 luglio dalle 8.30 alle 12.30
Prenotazione: CUP (Centro unico di prenotazione), tel. 0471
457457 dalle ore 8 alle 16, e-mail: [email protected].
Lydia Mahlknecht,
coordinatrice Distretto sanitario Oltradige
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato),
la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8
del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il
medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Sportello unico per l’assistenza e cura
Oltradige presso il Distretto Sociale
Oltradige: tel. 0471 1808090
10 | 27 maggio 2016 | N. 21
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento: tel. 335 7315902
Cantiere comunale di Caldaro, servizio di
pronto intervento: tel. 0471 962561
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 29 maggio: dott. Giuseppe Schilirò, tel. 333 2170709
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel.
0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e
dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure
0471 663108.
Sabato mattina nel comune di Appiano sono
aperte la farmacia S. Anna (dott. Flaim) e la
farmacia S. Paolo (dott. Giuliani) e a Caldaro
la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott.
Dantone).
Ambulatorio in rete a Caldaro
Di turno venerdì pomeriggio 27 maggio
dalle ore 14 alle 17: ambulatorio dott.ssa
Pamela Visani
Ambulatorio dott.ssa Hildegard Campidell
Rimane chiuso fino al 3 giugno.
Sostituzione: dott.ssa Visani a Terlano, via
Niederthor 7, tel. 0471 258113.