Al cinema “Malala” - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt

4 d i c em br e 2015 | N. 48
di Appiano e Caldaro
Krampus
Rieccoli, gli odiosi figuri dalle smorfie inquietanti. Nella foto vedete i “Niklaser Krampus”, che
quest’anno festeggiano il loro 15° compleanno. Il fine settimana li troverete in tutto l’Oltradige
ma non abbiate paura, sono solo dei giocherelloni e poi c’è San Nicolò a tenerli a bada.
Filmtreff Caldaro
Comune di Appiano
ACLI, Consulta Comunale
Al cinema “Malala”,
simbolo femminile
Seduta fiume tra
questua e castello
A Natale festa
e un concerto
Giovedì 10 dicembre arriva il documentario sulla ragazza pakistana
che lotta per i diritti delle donne.
Approvata una mozione per limitare l’accattonaggio; si tratterà per
l’acquisto di Castel d’Appiano.
Sabato 12 festa per bambini alle medie “Pascoli”, domenica 13 dicembre
concerto in chiesa con tre cori.
Pagina 4
Pagina 5
Pagine 8-9
Abbonamento 2016
Ricordatevi di rinnovare il vostro abbonamento entro il 31 dicembre. Maggiori informazioni a pagina 3.
Consiglio: regalatelo per Natale. Chi lo riceve, avrà in omaggio anche l’ultimo numero del 2015.
Chiusura redazionale del prossimo numero rimane lunedi 7 dicembre.
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Nuovo Consiglio d’amministrazione
La società “Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl” ha un nuovo Consiglio
d’amministrazione: in rappresentanza del
Comune di Appiano adesso il presidente è Florian Egger, successore di Ariane
Hertscheg; il vicepresidente, e rappresentante del Comune di Caldaro, è Werner
Atz. Gli altri membri del cda sono Helga
Morandell Strozzega e Raimund Fill per
Caldaro, Erika Zomer e Rainhard Zublasing per Appiano.
L’accordo di programma tuttora vigente
prevede che il Consiglio d’amministrazione sia composto da 6 membri, con rappresentanza paritetica di Appiano e Caldaro.
Il mandato del cda coincide temporalmente con quello amministrativo dei due
comuni; a metà mandato la presidenza
cambia a favore dell’altro comune. I nuovi
componenti del cda sono stati eletti in oc-
Raimund Fill, Reinhard Zublasing, Erika Zomer, Helga Morandell Strozzega, Florian Egger e Werner Atz
(da sinistra) formeranno per i prossimi cinque anni il Consiglio d’amministrazione della società
“Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl”
casione delle sedute di Consiglio comunale
del 22 ottobre ad Appiano e del 16 novembre a Caldaro.
Nei giorni scorsi si è già svolta la prima
riunione del nuovo cda, durante la quale è
stata manifestata la volontà di proseguire
l’ottima collaborazione instaurata con associazioni e istituzioni.
Il Consiglio d’amministrazione augura a
lettrici e lettori buon proseguimento con il
Notiziario Comunale dell’Oltradige.
Comune di Caldaro
Imposta Municipale Immobiliare (IMI) 2015
L’Imposta Municipale sugli Immobili (IMI) è dovuta per gli immobili situati sul territorio comunale ed è calcolata in base alla
legge provinciale ed alla disciplina IMI adottata dal Comune.
Il regolamento e la delibera sulle aliquote sono consultabili sul
sito del Comune www.caldaro.eu, dove si trova anche una tabella riassuntiva che riporta le aliquote vigenti, le detrazioni nonché
altre informazioni sulla tassazione e sull’obbligo di dichiarazione.
Nei prossimi giorni verranno recapitate per posta le corrispondenti comunicazioni con allegato il modello di pagamento F24
compilato. I cittadini sono invitati a verificare attentamente l’esattezza dei dati. Qualora questi non fossero corretti, l’ammontare dell’imposta andrà ricalcolata. Il pagamento a saldo dovrà
essere effettuato entro il 16 dicembre utilizzando il modello
F24, allegato al pre-calcolo, presso gli sportelli bancari o postali
oppure tramite home banking.
Chi usufruisce del servizio di home banking delle banche locali
trova, accedendo al programma, un modello F24 precompilato e
in pochi semplici passi può effettuare il pagamento dell’IMI. Per
poter effettuare il pagamento si dovrà prima confermare tramite
un “flag” (segno di spunta) che si tratta di un pre-calcolo, e che si
è provveduto alla verifica della correttezza dei dati.
Comune di Caldaro
Uffici chiusi il 7 dicembre
L’amministrazione comunale informa che lunedì 7 dicembre gli
uffici del Comune di Caldaro rimarranno chiusi.
L’uffico del notiziario comunale rimarà aperto.
2 | 4 dicembre 2015 | N. 48
Se nell’elenco immobili risulta “0 euro” quale importo dovuto,
non vi sarà un modulo F24 allegato poiché non è dovuto alcun
pagamento.
Nel caso in cui il contribuente dimenticasse di pagare l’imposta
entro la scadenza, ha la possibilità di sanare la propria posizione
mediante ravvedimento operoso rivolgendosi all’ufficio tributi.
L’ufficio tributi del Comune è a disposizione per ulteriori spiegazioni e per aiutare i cittadini a rideterminare l’importo dovuto
(0471 968840 - 968841).
L’assessore alle Finanze
Werner Atz
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 26
novembre.
Approvati i seguenti incarichi:
• alla ditta Helmuth Morandell per la fornitura di 300 tavole in larice
trattato per la tribuna del campo da calcio in erba sintetica e per la
tribuna naturale dei campi da tennis, al costo di euro 3.976,22.
Concessione di contributi
• all’associazione turistica di Caldaro al Lago va un contributo una
tantum di 10.000 euro per l’elaborazione di un progetto di massima
sul risanamento nella “Rastenbachklamm”;
• all’associazione “LVH-APA Confartigianato imprese” va un contributo una tantum di 2.000 euro per la manifestazione “Giornata
dell’economia a Ganda”;
• all’istituto comprensivo Caldaro va un contributo una tantum di
2.300 euro per la materia “sport e movimento” nelle classe prime,
seconde e terze della scuola media di Caldaro per l’anno scolastico
2015/2016.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Gem2Go Alto Adige, l’app ufficiale dei Comuni dell’Alto Adige
L’applicazione “Gem2Go” è un nuovo servizio dei comuni e delle comunità comprensoriali dell’Alto Adige, che offre a possessori di smartphone o tablet l’accesso mobile gratuito a contenuti
importanti ed ai servizi dei siti web comunali.
Cosa offre l’App “Gem2Go”?
I contatti possono essere chiamati direttamente oppure memorizzati e gli appuntamenti e le manifestazioni possono essere scaricati nel calendario di smartphone e tablet. In caso di emergenze
e situazioni di crisi, il servizio di comunicazione della protezione
civile comunale fornito dall’app “Gem2Go” informa subito sulle
misure adottate per la sicurezza della popolazione.
Comunicazioni/segnalazioni dei cittadini: il servizio aiuta a rendere più vivibile il proprio comune, segnalando facilmente e velocemente richieste o
carenze nei servizi.
Tutte le informazioni e le novità dei comuni sempre a portata di mano; cliccate qui
per il download: www.gem2go.it.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Una seduta ed altri tre temi
Nella seconda parte del resoconto della
seduta di novembre parleremo di altri
tre temi trattati dal Consiglio comunale. È stato deliberato l’acquisto di azioni
della società AAR (Alto Adige Riscossioni), sperando con ciò di ottenere un servizio migliore per i cittadini.
Il quarto punto di discussione riguardava la stazione di rifornimento all’entrata nord del paese. Negli ultimi anni, con
soldi pubblici, si è cercata una via d’uscita dal contratto di locazione in quanto
sussisteva la pubblica necessità di realizzare su quell’areale un info point per i
turisti. Questo punto d’informazione si
trova attualmente sull’areale delle cantine di Caldaro, ma non è molto utilizzato.
Ora il Comune sta esaminando, tramite
la richiesta di un parere legale, se esiste
un’altra possibilità di prorogare il contratto di locazione. Anche se sono pochi,
nuovamente con soldi pubblici. Per la
Dorfliste Kaltern-Caldaro questo comportamento non è molto comprensibile.
È svanito l’interesse pubblico su questo
areale? E da quando? Che non esista la
necessità di un punto d’informazione su
questo areale, lo si era già capito tempo
fa. Perché allora si è cercato di perseguire
per forza questa via a spese dei cittadi-
“NOTIZIARIO”
2016
ABBONAMENTO
Coordinate bancarie:
Banca Popolare dell’Alto Adige, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 59 D 05856 58160 057571165800
Cassa di Risparmo, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 43 A 06045 58160 000005002086
Cassa Rurale Oltradige, filiale S. Michele/Appiano IBAN:
IT 48 N 08255 58160 000300014001
ni, soprattutto in mancanza di altre idee
sull’utilizzo del posto? Degli sviluppi di
questa vicenda ci occuperemo ancora in
futuro. Sembra quasi che l’interesse pubblico non sia quello prevalente.
Con l’ultimo, ma non insignificante
punto all’ordine del giorno, sono stati
nominati i rappresentanti del Comune
nel consiglio d’amministrazione del Notiziario comunale. Avremmo auspicato la
nomina di persone con esperienza redazionale.
Marlene Pernstich - Irene Hell
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
ABB
EDIZIONE CARTACEA Italia: 40 Euro
EDIZIONE DIGITALE
30 Euro
PER TABLET, SMARTPHONE E PC
O
201
S
31 d cade i 5
icem l
bre
EDIZIONE CARTACEA E DIGITALE 50 Euro
APPROFITTI DELLA POSSIBILITÀ DI SOTTOSCRIVERE UN MANDATO PER
ADDEBITO DIRETTO SEPA PRESSO LA SUA BANCA OPPURE PRESSO
IL NOSTRO UFFICIO.
IN QUESTO MODO ALLA FINE DI OGNI ANNO L’IMPORTO DELL’ABBONAMENTO
DELL’ANNO SEGUENTE VERRÀ AUTOMATICAMENTE ADDEBITATO AL SUO
CONTO CORRENTE.
Per l’abbonamento online: registrarsi su www.gemeindeblatt-notiziarion.eu
Pagabile presso tutte le banche indicando nome e numero dell’abbonamento
4 dicembre 2015 | N. 48 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
COMUNE DI APPIANO
Viabilità in occasione della fiera annuale
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
In occasione della fiera annuale di sabato
5 dicembre in piazza Rottenburg, dalle
ore 6 alle 17 vigerà un divieto di transito
nelle seguenti strade e piazze: via Maria
Teresa, piazza Rottenburg, via dell’Oro
dalla Casa delle Associazioni fino a piazza
Rottenburg e via Mendola da piazza Rottenburg fino all’incrocio con via Maria
von Mörl. In piazza Rottenburg inoltre
vigerà un divieto di sosta con rimozione
forzata.
L’autobus di linea transita sulla Strada del
Vino e via Kartheiner. Il Citybus passa
per il centro, però non si ferma in piazza
Principale e piazza Rottenburg. Diverse
fermate vengono sospese e i relativi avvisi
saranno esposti tempestivamente.
La polizia locale
Filmtreff Kaltern
Malala, la ragazza simbolo
dei diritti delle donne
A 11 anni, sotto falso nome, Malala Yousafzai scriveva un blog per la BBC, raccontando la vita quotidiana di una studentessa nella valle dello Swat. A 13 anni
riceveva il Premio giovanile per la pace
in Pakistan e rilasciava interviste sui media internazionali, denunciando l’oscurantismo dei talebani nei confronti delle
donne cui veniva negata l’istruzione. A
15 anni quegli stessi talebani cercavano
di ucciderla mentre si recava a scuola.
Nel 2014, a soli 16 anni, riceve il Premio
Nobel per la Pace. Ora conduce una campagna globale per il diritto all’istruzione
delle bambine e dei bambini nel mondo,
come co-fondatrice del Fondo Malala.
La storia della ragazza, raccontata da lei
stessa nel best seller “Io sono Malala”, è l’i-
spirazione per il documentario firmato da
Davis Guggenheim e racconta un’iniziazione alla libertà di espressione a partire
dalla scelta di papà Ziauddin di chiamare
la figlia come un’eroina della tradizione
Pashtun, Malalai di Maiwand, una sorta di
Giovanna d’Arco afghana.
www.filmtreff-kaltern.it
APPUNTAMENTO
Giovedì 10 dicembre ore 20.30
Malala
USA 2015, Davis Guggenheim, 87 min.
Documentario. Con Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai Yousafzai, Khushal
Yousafzai, Atal Yousafzai. In italiano.
per il periodo dell’Avvento il nostro comune
ha in serbo un ricco
programma di iniziative.
San Paolo proporrà
per la 19a volta la sua
mostra di presepi, la cui
notorietà ha ormai varcato i confini della nostra provincia e che
conserva ancora il suo carattere originario,
di evento non commerciale. San Michele
quest’anno ci allieterà con il “Natale luminoso”: lungo le vie adornate di alberi e
luminarie, i visitatori potranno raggiungere
la luccicante piazza del Municipio dove
potranno ammirare la lanterna di Appiano,
alta ben quattro metri. Bancarelle natalizie
esporranno oggetti dell’artigianato locale
e specialità altoatesine. A Cornaiano,
nell’ambito della manifestazione “WeinWelt-Natale” sarà possibile ammirare opere d’arte realizzate con le doghe, le assi in
legno con cui si fabbricano le botti. Ovunque verranno proposti programmi che
includono musiche dell’Avvento, vin brûlé,
sfilate, mercatini, sorprese per i bambini
e intrattenimento per tutti. All’iniziativa “Il
Grande Concorso dell’Oltradige”, che si
svolge ormai da trent’anni, parteciperanno
quest’anno 120 aziende e i premi in palio
saranno ben 100.
Trascorrere il periodo dell’Avvento ad
Appiano è sicuramente una bella esperienza. Il nostro comune offre svariate
opportunità per divertirsi, incontrarsi e fare
acquisti. Il Comune promuove e sostiene
tutte queste iniziative, intese ad offrire
alla popolazione un momento di svago e
di divertimento, cercando di mantenere al
contempo il potere d’acquisto all’interno
del paese. Ringrazio quindi tutti coloro
che, grazie alle loro idee e al loro impegno, rendono possibile l’organizzazione e
la gestione di queste manifestazioni. Un
particolare ringraziamento va ai numerosi
volontari che si adoperano sempre con
entusiasmo, e senza il cui sostegno tante
cose non potrebbero essere realizzate.
Invito caldamente i cittadini e le cittadine
di Appiano ad approfittare delle svariate
iniziative, a farsi accompagnare dagli amici
e a godere dell’atmosfera natalizia. Tutti
rimarranno soddisfatti!
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
Malala Yousafzai alle Nazioni Unite nel luglio del 2013
4 | 4 dicembre 2015 | N. 48
NOTIZIARIO COMUNALE
Consiglio comunale di Appiano
Seduta fiume tra divieto di accattonaggio e Castel d’Appiano
Seduta fiume, quella andata in scena lo
scorso 26 novembre nell’aula consiliare di
Appiano. Basti pensare che la sola discussione sull’accattonaggio si è protratta per
più di un’ora.
Una mozione presentata da Bruno Gotter, Alois Oberrauch, Vera Giuliani, Reinhard Zublasing e Martin Walcher (SVP)
chiedeva di mettere freno alla questua
sul territorio comunale. Reinhard Gaiser
(Freiheitliche) ha salutato con favore la
proposta ricordando che un anno fa una
sua simile mozione era stata respinta, e
anche Walter Oberhauser (Süd-Tiroler
Freiheit) e Stephan Schwarz (Bürgerliste)
si sono espressi a favore.
Florian Egger (Bürgerliste) ha replicato
che iniziative simili producono solo multe che non saranno mai pagate: molto
meglio non fare l’elemosina e costringerli ad andarsene. Felix von Wohlgemuth
(Pro Eppan) ha ricordato che esistono
già le leggi per difendersi dai mendicanti aggressivi, però solo tramite denuncia.
Massimo Cleva (PD) ha affermato che le
intenzioni sono lodevoli, però l’ordinanza
deve essere valutata con attenzione.
Da parte sua il sindaco Wilfried Trettl ha
detto che l’ordinanza non è la soluzione
più indicata per risolvere il problema.
Dopo una discussione accesa ma mai sopra le righe, la mozione è stata approvata
con 14 sì, 8 no (tra cui la maggior parte
della Bürgerliste) e 3 astensioni.
Molto intensa anche la decisione di massima sull’acquisto di Castel d’Appiano,
che il conte Michael Goëss-Enzenberg è
disposto a cedere al Comune (compresi
45 ettari di bosco e vigneto) per 3,5 milioni di euro. Il sindaco Trettl ha richiesto
all’aula un mandato negoziale dichiarando di voler coinvolgere nelle trattative i
rappresentanti di tutte le frazioni consiliari. La decisione di massima è stata approvata con il voto contrario di Süd-Tiroler
Freiheit e l’astensione di Pro-Eppan.
Approvata con due astensioni una mozione presentata da Pro Eppan-Appiano, che
impegna l’amministrazione a pubblicare
una versione audio della traduzione italiana delle sedute consiliari.
Unanimità di consensi per le modifiche
allo Statuto comunale e al regolamento
d’esercizio del centro di riciclaggio, approvata anche (ma con 4 astenuti) la settima
variazione al bilancio di previsione 2015.
Con due voti contrari e un’astensione dai
banchi della SVP è stato anche deliberato
l’ingresso del Comune nella spa Alto Adige Riscossioni (AAR) tramite l’acquisto
di 3.410 azioni a 1 euro ciascuna, e via
libera anche al regolamento sulla riscossione coattiva delle entrate comunali.
Il sindaco Wilfried Trettl ha reso che, tra
contributi, acquisto e montaggio, le luminarie natalizie costeranno circa 70.000 euro. Il
Consiglio comunale di novembre si è chiuso dopo tre ore e mezza di seduta non senza
prima aver discusso, nelle varie, del ripetitore di Cornaiano e degli orari di apertura dei
locali pubblici Baila, Juwel e Schenk.
Lanserhaus
Gli acquarelli appassionano e ispirano i bambini
Undici bambini in età scolare appassionati di arte si sono ritrovati il 21 novembre
presso la Lanserhaus in compagna del gio-
vane mediatore culturale Aaron Ceolan,
per visitare la mostra “La mia vita a colori”
dell’artista Balthasar Lippisch, scomparso
20 anni fa. Gli acquarelli variopinti con
scene tratte dalla vita circense, dal mondo
animale, dalla musica e dagli ambienti acquatici hanno affascinato i bambini, che
grazie ad un’attenta osservazione ne hanno potuto cogliere tutti i possibili dettagli
e farne l’interpretazione preferita. Successivamente i piccoli visitatori hanno dato
sfogo alla propria vena artistica in un’area
separata, dove si è chiaramente notato
come fossero stati influenzati dall’esposizione appena ammirata. I bambini si sono
divertiti a fissare su carta le loro idee con
parecchi colori diversi e tanta acqua.
La manifestazione aveva come scopo di
far avvicinare alla Lanserhaus anche la
fetta di cittadinanza più giovane, che rappresenta il pubblico - o addirittura gli artisti - di domani. Il riscontro presso bambini e genitori è stato molto positivo.
In presenza di un mediatore culturale, i bambini hanno dipinto acquarelli nella “Ansetz” della Lanserhaus
L’assessora alla cultura
Sigrid Mahlknecht Ebner
4 dicembre 2015 | N. 48 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Progetto “strade pulite”
La presenza di escrementi canini lungo le strade rappresenta un
problema ricorrente, spiacevole soprattutto per i bambini. Nei
giorni scorsi i genitori dei bambini della scuola materna in lingua
tedesca di S. Michele si sono incontrati con le direttrici e i rappresentanti del Comune per cercare di elaborare una soluzione.
A tal fine i bambini hanno disegnato alcuni cartelli per segnalare
la pericolosità degli escrementi, i quali vanno raccolti e smaltiti
dai rispettivi proprietari. A tal proposito esiste anche un regolamento comunale secondo il quale i parchi gioco e i cortili degli
asili e delle scuole non possono accogliere cani, pena la comminazione di sanzioni pecuniarie.
I genitori dei bambini della scuola materna attaccheranno i cartelli dei bambini lungo le vie scolastiche per invitare la gente a
tenere pulito il suolo pubblico. Un cerchio fatto con pennarello evidenziatore evidenzierà i cumuli di escrementi, affinché i
passanti non li pestino. Mi auguro che quest’iniziativa non sia
necessaria a lungo.
Un cartello disegnato dai bambini contro l’abbandono delle deiezioni canine
L’assessore a scuola e famiglia
Monika Hofer Larcher
Comune di Appiano
Una bella festa per i 18 anni
li ha incitati a riflettere su valori, ruoli e
responsabilità all’interno della famiglia e
della società.
Dopo la tradizionale foto di gruppo, il
direttore del Centro giovani Jump Andy
Scartezzini ha celebrato nel cortile della scuola media la cerimonia di ingresso
dei ragazzi nell’età adulta. È poi seguita
la gustosa cena nella mensa della scuola
media in lingua tedesca, preparata anche quest’anno dalle cuoche delle scuole
materne con un menu stabilito da alcuni
giovani coinvolti nella preparazione della
festa. Anche quest’anno sono state messe
alla prova le conoscenze dei diciottenni
riguardo la “maggiore età” e il loro paese
natale, tramite un quiz che ha divertito
parecchio i ragazzi. La serata si è conclusa
nel Centro giovani Jump, dove la maggiore età è stata festeggiata come si deve.
Rinnoviamo ancora gli auguri ai neo-maggiorenni di Appiano!
Foto: Foto Okay
Sono stati esattamente 60, i giovani di
Appiano che il 27 novembre hanno accettato l’invito del Comune a festeggiare insieme la maggiore età. I diciottenni
hanno incontrato il sindaco Wilfried Trettl
e l’assessora alla gioventù Monika Hofer
Larcher presso la scuola elementare di
San Michele, partecipando poi assieme a
loro ad un momento di riflessione nella
chiesa di San Michele, dove Lisi Egger del
Servizio Giovani - all’insegna del motto
“Quanta luce posso essere per gli altri?” -
I diciottenni di Appiano con i rappresentanti del Comune
6 | 4 dicembre 2015 | N. 48
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Avviso ai creditori
Sono stati ultimati i seguenti lavori appaltati da parte dell’amministrazione comunale:
• Allacciamento acque nere di diverse case in Strada dei Campi
a San Paolo, eseguiti dalla ditta Rottensteiner Heinrich & Co.
snc con sede a Collalbo/Renon.
relativi, vantassero crediti verso l’impresa, a presentare entro il
termine di quindici giorni dalla pubblicazione del presente avviso sul Notiziario comunale, ossia entro le ore 12 di lunedì 21
dicembre 2015, le loro domande di credito in carta legale.
Trascorso detto termine non sarà più tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati.
Si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di stabili in dipendenza dei lavori suindicati o danni
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Municipio chiuso
il 7 dicembre
Spostata l’udienza
dell’assessora Mahlknecht
In occasione della festività dell’8 dicembre, lunedì 7 dicembre
gli uffici comunali e l’ufficio della polizia locale rimarranno
chiusi.
L’udienza dell’assessora comunale Sigrid Mahlknecht Ebner è
stata spostata da lunedì 7 dicembre a mercoledì 9 dicembre, dalle ore 8 alle 10.
Comune di Appiano
Raccolta rifiuti e cartoni
Martedì 8 dicembre la raccolta dei rifiuti solidi urbani e dei rifiuti organici verrà regolarmente effettuata.
(festa dell’Immacolata Concezione) sarà effettuata venerdì 11
dicembre.
Invece la raccolta dei cartoni prevista per lo stesso 8 dicembre
L’assessore allo smaltimento dei rifiuti
Philipp Waldthaler
Comune di Appiano
Consulenza energetica gratuita
Ogni 2° giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza energetica da parte della ditta Energie Forum
di Bolzano. Il prossimo appuntamento è fissato per giovedì 10
dicembre 2015 nella sala udienze al pianoterra del municipio
(stanza n. 5).
Dalle 8.30 alle 11.30 sarà possibile ricevere informazioni sulle
diverse modalità di risparmio energetico come ad esempio sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari,
isolamenti, finestre, case a basso consumo energetico, agevolazioni ecc.
L’assessore comunale all’approvvigionamento energetico
Roland Faller
Comune di Appiano
Via Ronco chiusa per lavori di posa linee
I lavori per la posa di una nuova linea elettrica e delle condotte
per la fibra ottica inizieranno il 7 dicembre per concludersi il
23 dicembre. Via Ronco dovrà essere chiusa al traffico veicolare
dalle ore 0 alle 24 dall’abitazione Eisenbergher fino all’accesso
del parcheggio del tennis club Ronco. L’accesso con la macchina
alle singole proprietà non sarà quindi sempre possibile così come
il passaggio per i pedoni. La deviazione avverrà tramite la nuova
strada di accesso (parcheggio Ronco-via Ronco) e sarà segnalata
sul posto.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Ufficio manutenzione e infrastrutture, tel. 0471 667597, e-mail [email protected].
4 dicembre 2015 | N. 48 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
Cornaiano
6 dicembre, corteo di San Nicolò
•Chiusura al traffico veicolare dalle ore 16 alle 21: via Casa
di Gesù dall’intersezione con via Pranzoll fino all’intersezione
con via S. Martino e via Eichamt.
•Chiusura al traffico veicolare dalle ore 16 alle 22: piazza Cornaiano, via Cornaiano da piazza Cornaiano fino all’intersezione con via Eichamt.
•Divieto di sosta con rimozione forzata dalle ore 8 alle 21 su
piazza Cornaiano e dalle ore 16 alle 21 in via Cornaiano davanti al bar “Hirschen”.
Dal 7 al 23 dicembre, dalle ore 0 alle 24, via Ronco sarà chiusa al
traffico veicolare dal numero civico 22 al 32. In caso di necessità
entra in vigore un divieto di sosta con rimozione forzata sul parcheggio presso il Tennis Club Ronco.
San Paolo
8 dicembre, manifestazione in memoria di Sepp Kerschbaumer
Chiusure al traffico veicolare:
• dalle ore 9 alle 11.30: via San Paolo dal civico 26 fino al centro
e a piazza San Paolo
• dalle ore 12 alle 13: piazza San Paolo e Strada Castel Guardia
fino all’intersezione con Strada Luziafeld
Permesso di parcheggio su un lato di Strada Castel Guardia e via
San Paolo:
•dalle ore 9 alle 16, fermo restando i divieti imposti dall’art.
158 del C.d.S.
ACLI Appiano
Torna il Natale per i bambini ACLI
Sabato 12 dicembre alle ore 15, presso
l’aula magna della scuola “G. Pascoli” di
Appiano, tutti i bambini delle famiglie
ACLI sono invitati alla festa di Natale.
Siate puntuali perché quest’anno per la
prima volta vi proponiamo un fantastico
spettacolo con il bravissimo fantasista Daniele.
Naturalmente arriverà anche Babbo Na-
tale con un regalino per i bimbi presenti.
Per motivi organizzativi si richiede la prenotazione telefonando al Circolo (0471
662152) dalle 9 alle 12 entro il 9 dicembre. Dopo lo spettacolo andremo tutti in
sala ACLI per un rinfresco natalizio.
Il direttivo è inoltre felice di invitare tutti
i soci allo scambio di auguri, con rinfresco,
per augurarci un Buon Natale e un 2016
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 7 all’11 dicembre
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: chiuso
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento” (da 13 a 24 mesi)
con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (da 0 a 13 mesi)
con mamma/papà
di pace e salute presso la nostra sede,
venerdì 18 dicembre dalle 15 alle 18: vi
aspettiamo numerosi.
Si avvisa inoltre che, in occasione delle festività natalizie, il circolo rimarrà chiuso
dal 19 dicembre al 6 gennaio.
Il direttivo
Centro Giovani Sub
L’albero di Natale ecologico
In dicembre il Centro Giovani Sub realizza il consueto albero di
Natale alternativo, utilizzando materiali di recupero e addobbi.
La partecipazione è aperta a tutti i ragazzi che desiderano collaborare.
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Accettiamo articoli autunno/inverno, in particolare cerchiamo caschi
da sci, seggioloni Stokke e seggiolini da 9 kg in poi, grazie.
Soci attenzione: dal 15 al 23 dicembre pagheremo un anticipo
sugli articoli venduti da settembre fino al 15 dicembre. Dal 15 al 23
dicembre però non accettiamo nuovi articoli.
8 | 4 dicembre 2015 | N. 48
L’albero realizzato
dai ragazzi nel 2014
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta Comunale
Concerto di Natale
Siamo giunti alla dodicesima edizione del Concerto di Natale
organizzato dall’associazione culturale Consulta Comunale di
Appiano, che si terrà domenica 13 dicembre alle ore 17 presso
la chiesa parrocchiale. Come sempre il concerto è formato da tre
cori che interpreteranno pezzi, canzoni e arie in lingua tedesca,
ladina e italiana, senza tralasciare qualche gospel.
Aprirà la rassegna “AbAntiquo Ensemble” diretto da Consuelo
Serraino e composto da Michael Anrather, Annamaria Guderzo, Josef Piras, Consuelo Serraino e Doris Zemmer, che proporrà
brani sacri e profani. Seguirà il “Trio Telemann” con la soprano
Roberta Majoni, Delio Casetta con il suo flauto traverso e Loris Serafini all’organo. Provenienti dal Cadore, ci presentano una
rassegna di brani di Telemann, Bach e Händel assieme a canti tradizionali. Quest’anno il terzo gruppo è il coro “Regenbogenchor”
di Caldaro, nato nel 1992 e composto da un gruppo di giovani
animati dalla volontà di offrire una volta al mese un servizio con
musiche ecclesiastiche e ritmiche. È cresciuto fino ad avere 40
componenti tra cantanti e strumentisti, arricchendosi di brani.
Dal 2011 il coro è diretto dalla maestra Verena Rauch. Le offerte
Concerto di Natale della Consulta Comunale
raccolte durante il concerto saranno devolute ai terremotati del
Nepal attraverso l’associazione “Monsalvat for Asia”. Il concerto,
sostenuto da Fondazione Cassa di Risparmio e Comune di Appiano, conclude le attività della Consulta per il 2015. Seguirà un
brindisi per scambiarci gli auguri.
ALVE Appiano
Una bella prova di squadra a Villabassa
Quest’anno la finale della serie di corse di
città e paese VSS-RVD si è svolta a Villabassa, con 260 atleti che hanno sfidato
pioggia e freddo per partecipare a questa
gara organizzata egregiamente da Karl
Egarter dell’ASV Villabassa. In Val Pusteria sono arrivati in treno anche sette atleti
dell’ALVE di Appiano: i giovani Peter e
Karl Riedmann con il quarto e quinto posto nella categoria Schnupper hanno ottenuto i migliori piazzamenti della nostra
società, mentre nella categoria Scolari D
Gerhard Riedmann si è classificato 11°, lo
stesso risultato di Sandra Martini. Laura
Valzolgher ha ottenuto un buon settimo
posto, mentre Tony Flaim e Bernd Riedmann (rispettivamente sesto e decimo)
sono entrati tra i Top Ten. Nella classifica
a squadre l’ALVE ha ottenuto un buon
18° posto su 30 società.
La partenza delle donne con Laura Valzolgher dell’ALVE Appiano
RISULTATI
Schnupper maschile
minuti
1. Luca Fontò
1:43.8
4. Peter Riedmann (ALVE Appiano) 2:11.6
5. Karl Riedmann (ALVE Appiano)
2:50.3
Scolari D
1. Matthias Egger
(L.F. Laatsch/Taufers M.)
2:00.2
2. Hannes Lanziner (SC Sexten)
2:02.2
11. Gerhard Riedmann
(ALVE Appiano)
2:39.2
Scolare A
1. Nadia Auer (ASC Berg)
4:57.2
2. Salina Stecher
(L.F. Laatsch/Taufers M.)
5:08.8
11. Sandra Martini (ALVE Appiano)
5:52.3
Donne categoria 1
1. Inge Giuliani (ASC Berg)
14:45.7
2. Regina Haller (Full Sport Meran) 15.00.2
7. Laura Valzolgher(ALVE Appiano) 18:19.7
Uomini categoria 2
1. Martin Mayrhofer
(SG Eisacktal Raiffeisen)
20:00.2
2. Christian Tscholl
(AVS Schluderns)
20:51.2
10. Bernd Riedmann
(ALVE Appiano)
31:45.0
Uomini categoria 4
1. Florian Thanei
(SC Haid Raiffeisen)
22:06.7
2. Thomas Geiser (ASC Berg)
23:32.1
6. Tony Flaim (ALVE Appiano)
25:26.4
Classifica per societàpunti
1. ASC Laas/Raiffeisen
1.657
2. ASC Berg
1.060
18. ALVE Appiano
150
4 dicembre 2015 | N. 48 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Compost in vendita
Impianto di compostaggio
chiuso
Presso l’impianto di compostaggio “Katzental” è possibile acquistare, dalle 8 alle 12, un compost di qualità al prezzo di
10 euro al metro cubo.
Copie delle analisi del compost, controllato ogni anno da
una ditta specializzata prima della cessione al pubblico, sono
reperibili presso l’impianto di compostaggio stesso.
Attenzione: lunedì 7 dicembre l’impianto di compostaggio
“Katzental” rimarrà chiuso.
L’assessore allo smaltimento dei rifiuti
Philipp Waldthaler
Distretto sanitario Oltradige
Corso di ginnastica per il pavimento pelvico
A gennaio 2016 nel Distretto sanitario di
Appiano partirà un corso di ginnastica per
il pavimento pelvico. Il corso è gratuito e a
numero chiuso.
Gli esercizi ginnici aiutano a rafforzare i
muscoli del pavimento pelvico, che possono essere indeboliti da gravidanza e
parto.
Ecco il calendario del corso:
• Mercoledì 13/1 dalle 10 alle 11
• Mercoledì 20/1 dalle 10 alle 11
• Mercoledì 27/1 dalle 10 alle 11
• Lunedì 1/2 dalle 10 alle 11
• Mercoledì 3/2 dalle 10 alle 11
Per ulteriori informazioni e iscrizioni rivolgersi all’ostetrica Sonia Stablum.
• Caldaro, tel. 0471 962311
Lunedì, martedì e giovedì dalle 8 alle
8.30
• Appiano, tel. 0471 670854
Da lunedì a venerdì dalle 8 alle 8.30 e
mercoledì, consultorio ostetrico, dalle
10 alle 11
Lydia Mahlknecht
coordinatrice Distretto sanitario Oltradige
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
sono aperte anche la farmacia S. Paolo
(dott. Giuliani) e la farmacia Vitalis (dott.
Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro.
Servizio di pronto intervento veterinario
Rimane chiuso dal 9 all’11 dicembre (incluso).
Sostituzione: dott. Norbert Tinkhauser,
Cornaiano, tel. 0471 665619
Domenica 6 dicembre: Clinica Veterinaria
Città di Bolzano, tel. 338 5256333
Martedì 8 dicembre: dott. Alessandro Folchini, tel. 333 9377009
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
e martedì, 8 dicembre è la farmacia S. Anna
(dott. Flaim), tel. 0471 662167. Sabato e
martedì è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle
18 e domenica e martedì dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
Ambulatorio dott. Christoph Erler
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì 4 dicembre
pomeriggio (dalle ore 14 alle 17):
ambulatorio dott. Arnold von Stefenelli
Turni dei distributori di benzina
Domenica 6 dicembre
Appiano: ENI, via Circonvallazione
Caldaro: SMP, via Circonvallazione
Martedì 8 dicembre
Appiano: /
Caldaro: ESSO, SP. 16 Termeno-Ora
Servizio di soccorso provinciale
della Croce Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
CityBus
10 | 4 dicembre 2015 | N. 48
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!