Lunedì 18 aprile c`è il Consiglio

15 a pr i l e 2016 | N. 15
di Appiano e Caldaro
Prost
Ritorna sabato 16 aprile la “Giornata del vino di Appiano”, giunta all’ottava edizione.
Intenditori e amanti del buon vino sono attesi da un centinaio di etichette, una degustazione
comparativa e un’offerta gastronomica di alto livello.
Comune di Caldaro
Scuola media Appiano
Comuni di Appiano e Caldaro
Lunedì 18 aprile
c’è il Consiglio
“Pascoli”, i flauti
a Reggio Emilia
C’è il referendum
sulle trivellazioni
All’ordine del giorno della seduta
consiliare figurano anche l’aeroporto e il piano acustico comunale.
Dopo l’esibizione di Bolzano, gli studenti che fanno parte dell’Orchestra
Susato suoneranno fuori regione.
All’interno le istruzioni per partecipare alla consultazione popolare
che avrà luogo domenica 17 aprile.
Pagina 2
Pagina 5
Pagina 7
Chiusura redazionale anticipata: a causa della festività del 25 aprile, la chiusura redazionale del Notiziario di venerdì
29 aprile viene anticipata alle ore 12 di venerdì 22 aprile.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Disponibili i modelli 730/16
Appalti e altre questioni
L’amministrazione comunale di Caldaro informa che i modelli 730/16 per i redditi del 2015 possono essere ritirati presso
l’Ufficio tributi del Comune, al secondo piano.
La costruzione della nuova biblioteca entra ora nella fase operativa: gli appalti sono stati definiti e le imprese a breve saranno invitate a presentare offerte. La Dorfliste Kaltern-Caldaro
sostiene l’impegno di invitare soprattutto imprese locali della
zona, poiché in caso di successivi interventi sono disponibili
in tempi brevi. Ma niente osterebbe ad invitare a presentare
offerte anche imprese di località limitrofe, che magari fanno
confluire nuove idee e procedimenti a Caldaro. Siamo assolutamente contrari all’incarico ad un membro del Consiglio comunale che vuole dettare l’esclusività di inviti a sole imprese
di Caldaro, senza considerare le norme giuridiche in materia.
Più importante comunque è la realizzazione della biblioteca
con una sala di rappresentanza per manifestazioni di ogni tipo,
un luogo di cultura che sarà un arricchimento per Caldaro.
La sindaca
Gertrud Benin Bernard
CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO
Ordine del giorno della seduta del Consiglio comunale del 18 aprile
alle ore 19.
• Approvazione del verbale della seduta del 21/03/2016.
• Interpellanza del consigliere Dietmar Zwerger (Die Freiheitlichen)
riguardante l’imposta sugli immobili: ripartizione Comune-Stato.
• Interpellanza del consigliere Dietmar Zwerger (Die Freiheitlichen)
riguardante l’indizione dei lavori per la nuova biblioteca.
• Interpellanza delle consigliere Irene Hell e Marlene Pernstich (Dorfliste Kaltern-Caldaro) riguardante l’utilizzo di “Glyphosat” su strade e
piazze pubbliche.
• Mozione dei consiglieli Helga Morandell Strozzega e Walter Bernard
(Zukunft@Kaltern) riguardante il referendum del 12 giugno: no all’aeroporto.
• Approvazione del conto consuntivo della società Notiziario comunale
Appiano-Caldaro srl.
• Integrazione della convenzione con il Comune di Ruffrè (TN) inerente il servizio per lo svolgimento della pulizia stradale e lo svuotamento dei cestini dei rifiuti sul piazzale della funicolare della Mendola.
• Stipula di una convenzione con la Comunità della Val di Non per lo
svolgimento del servizio di raccolta e smaltimento dei rifiuti urbani
indifferenziati (secco) e dei rifiuti organici (umido) provenienti dalle
utenze, domestiche e non domestiche, site al Passo Mendola che
ricadono catastalmente nel territorio comunale di Caldaro.
• Vendita di terreno a Marco Mirrione in località Trutsch.
• Presentazione e approvazione della bozza del piano acustico del
Comune.
• Approvazione del piano di attuazione della zona per impianti turistici
alloggiativi “Via S. Maria - San Nicolò”. Richiedenti: Günther e Karl
Ambach.
• Modifica del regolamento edilizio.
• Varie ed eventuali.
Ora passiamo alla nostra interpellanza che sarà discussa durante la seduta del Consiglio comunale di lunedì 18 aprile.
L’impiego del prodotto fitosanitario Glyphosat ultimamente
è stato molto discusso, sembra che sia cancerogeno ed è stato
trovato anche in alimenti. La sostanza potrebbe essere evitata
con l’impiego di mezzi meccanici. Chiediamo al Comune se
impiega il prodotto Glyphosat e sollecitiamo l’uso di alternative.
Per concludere ancora qualche considerazione: questa domenica, 17 aprile, si svolge a livello nazionale un referendum sulle
trivellazioni nel Mediterraneo. Oltre ad associazioni ambientaliste ed altri soggetti, si sono battuti per questa consultazione
anche le regioni lungo la costa italiana. Per non perdere tanti
soldi a causa del quorum mancante, invitiamo lettrici e lettori
a partecipare alla consultazione. Tutti auspichiamo un mare
intatto e pulito e non dovremmo occuparcene solo quando ci
interessa più da vicino.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Lista Civica Insieme per Caldaro
Referendum, ferrovia e assemblea civica
Il gruppo “Insieme per Caldaro” vuole ricordare l’appuntamento
del referendum di questa domenica, 17 aprile. Si tratta di un referendum che sta passando un po’ in sordina e riguarda le trivellazioni marine per ricavare petrolio e gas. Il quesito referendario
riguarda l’ipotesi di un prolungamento della concessione fino a
quando il giacimento non si esaurisce. In pratica se vince il “sì”
la concessione termina come da normativa (30 anni), se vince il
“no” la concessione termina con l’esaurimento dei giacimenti. Il
referendum si riferisce alle concessioni in atto entro una distanza
di dodici chilometri dalla costa. Come gruppo non vogliamo dare
indicazioni di voto, ma ci preme sottolineare che il referendum
ha un alto valore simbolico e rappresenta un importante atto di
democrazia. Si invita perciò la cittadinanza ad andare a votare.
Il 17 febbraio scorso si è svolta ad Appiano l’assemblea annuale
2 | 15 aprile 2016 | N. 15
degli “Amici della ferrovia dell’Oltradige”. Da parte nostra è stata
ribadita l’urgenza di una sua progettazione, presentando nell’occasione ipotesi concrete. La proposta è stata ribadita in più sedi e
lo stesso presidente della Provincia, in occasione dell’assemblea
civica di Caldaro tenutasi il 22 marzo alla “Vereinshaus”, ha affermato che le scelte progettuali per il cosiddetto Metrobus non
andranno a pregiudicare la realizzazione di una linea ferroviaria
con Bolzano. Da parte nostra sosteniamo questa tesi con un possibile prolungamento verso la Bassa Atesina, allo scopo di risolvere definitivamente l’annoso problema della intensità di traffico
sulla Strada del Vino.
Vogliamo inoltre preannunciare che nel prossimo mese di maggio terremo la nostra assemblea civica. Data, luogo e temi saranno comunicati tempestivamente.
NOTIZIARIO COMUNALE
Amici in…
COMUNE DI APPIANO
Eletto il nuovo direttivo
Care cittadine e cari cittadini di Appiano,
Le elezioni del 5 marzo, svoltesi in occasione dell’assemblea generale dell’associazione, hanno confermato per il biennio
2016-2018 il direttivo uscente, che risulta
quindi composto da Enzo Ferrigato, Michele Virdis, Giancarlo Menini, Silvia Larcher, Gianni Neutro, Giuseppe Marchetto, Claudio Natali e Roberto Erdini.
Il 21 marzo il neoeletto direttivo ha
poi confermato all’unanimità le cariche
uscenti: presidente Michele Virdis, vicepresidente Gianni Neutro, segretario
cassiere Enzo Ferrigato, revisori dei conti
Maria Scarduelli, Rita Seppi e Adalberto
Cocco; probiviri Mario Linnocente, Nereo Bordato e (nuovo) Lino Seppi.
Il direttivo ha infine confermato le atti-
vità già comunicate, che per comodità
riportiamo:
• lunedì 18 aprile viaggio in Costa Ligure
(Italia) e Costa Azzurra (Francia),
• sabato 21 maggio gita a Jesolo (VE) con
tradizionale pranzo a base di pesce,
•sabato 28 maggio dalle ore 11, presso
il cortile della nostra associazione, festa
campestre con kuba, vigili del fuoco volontari e Jungschar,
•sabato 4 giugno tradizionale raduno
presso la baita Boos di Caldaro, nei
pressi dell’ex albergo Matschatsch.
Si coglie l’occasione per porgere un caloroso saluto.
Il direttivo
Comune di Appiano
Affidamento della fienagione
a Masaccio-Kofel
Il Comune di Appiano intende affidare ad agricoltori interessati la fienagione
sui prati di Masaccio nella zona del Kofel (28.673 metri quadrati) per gli anni
2016 e 2017. Come requisito si richiede
che l’interessato eserciti l’allevamento di
animali (bestiame grosso); la precedenza
sarà concessa agli allevatori residenti ad
Appiano.
Tutti gli agricoltori interessati a farsi ca-
rico della fienagione negli anni 2016 e
2017 possono farne richiesta, indicando
il prezzo d’acquisto offerto per ettaro e
per anno, entro martedì 19 aprile presso la segreteria del Comune di Appiano.
Per chiarimenti e informazioni rivolgersi
all’ufficio Patrimonio, signora Johanna
Lemayr (tel. 0471 667583).
L’assessora competente
Sonja Donat
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute.
• Installazione di un nuovo impianto luci nella
sala culturale: incarico alla ditta By Oscar
Light KG di Merano per la fornitura e il montaggio al prezzo complessivo di 32.020,12
euro, e alla ditta Crealight di Julian Marmsoler di Bolzano per l’installazione al costo di
1.336,29 euro;
• Risanamento del pontile nel lido al Lago Piccolo di Monticolo: incarico alla ditta Peerbau
sas di Cortaccia per i lavori con l’escavatore, al prezzo totale di 1.230,98 euro;
• Acquisto presso la ditta Autoindustriale
srl di Bolzano, al costo totale di 46.595,46
euro, di un nuovo veicolo per il cantiere
comunale;
• Cessione di locali nell’ex municipio a San
Michele/Appiano alla cooperativa sociale
Onlus Xenia per il progetto estivo “Estate
Idea”;
• Costruzione di una nuova cabina elettrica e
di un nuovo locale POP presso il parco giochi pubblico Hans Weber-Tyrol: approvazione della convenzione con la RAS in merito
al finanziamento dei lavori;
• Incarico alla ditta Frei & Runggaldier srl di
Caldaro per il montaggio di un addolcitore
d’acqua e di una pompa dosatrice presso
il palazzo del ghiaccio, per la somma di
29.850,96 euro;
• Incarico alla ditta Verde Più di Mazzocato
Roberto di Feltre per i lavori di drenaggio
del campo in erba naturale nella zona sportiva Ronco, al prezzo di 18.910 euro.
il 53 % del territorio
comunale di Appiano
è coperto di foreste,
delle quali 2.323
ettari (il 73 %) sono di
proprietà del Comune.
I provvedimenti intesi
al rinnovamento continuo del patrimonio boschivo servono
a mantenere in vita e in salute i nostri
boschi, per questa ragione le piante
vecchie e “mature” vengono abbattute
e destinate al riutilizzo.
Nel bosco di Monticolo ormai da anni
si osserva la morte naturale di pini
silvestri. Il problema è sostanzialmente
riconducibile al cosiddetto “stress da
caldo” durante la stagione estiva calda
e secca e alle miti temperature dei
mesi invernali. La natura riesce comunque a cavarsela egregiamente con questi cambiamenti. I pini silvestri morenti
abbattuti lasciano il posto, per rigenerazione naturale, a varietà di latifoglie
più resistenti e in grado di adattarsi
all’ambiente. Le piante morte vengono
lasciate nel bosco a decomporsi. Non
si tratta di uno spreco di legna ma di
un prezioso contributo allo spazio vitale
del bosco. Questo tondame infatti,
offre agli uccelli in cerca di riparo per
la cova la possibilità di annidarsi e per
numerosi insetti e funghi costituisce il
fondamento per la loro sopravvivenza.
I rami lasciati a terra possono sembrare a prima vista disordinati, ma in
realtà fungono da barriera naturale per
proteggere dalla cimatura da selvaggina le giovani piantine sottostanti. Non
esistono boschi naturali “ordinati”!
I provvedimenti selvicolturali tengono
in considerazione gli svariati compiti e
le diverse funzioni del bosco. Un bosco
naturale offre a piante e animali lo
spazio in cui vivere, rifornisce d’acqua,
protegge dall’erosione, produce ossigeno, depura l’aria, dà riparo e garantisce
un rifornimento sicuro di legna.
Gli interventi selvicolturali nei nostri boschi autoctoni vengono sempre condotti in sintonia con l’interesse pubblico.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
15 aprile 2016 | N. 15 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Assemblea civica, voci critiche sull’aeroporto
Il tema della mobilità, in particolare l’aeroporto di Bolzano, è
stato al centro dell’incontro tra la cittadinanza e il presidente
della Giunta provinciale Arno Kompatscher, avvenuto il 6 aprile
nella sala culturale di Appiano.
Dopo aver salutato il pubblico, il sindaco Wilfried Trettl ha comunicato che i progetti già elaborati nella passata legislatura potranno essere realizzati. Tra questi figurano le scuole elementari
di Frangarto e S. Paolo, il garage interrato presso la Lanseranger, il
centro per la Protezione civile a S. Michele, il risanamento energetico del municipio, il risanamento del castelletto a Monticolo,
l’urbanizzazione viaria di Madonna del Riposo, la realizzazione
della rete a fibre ottiche e altro ancora. L’approvazione del finanziamento di tali progetti è all’ordine del giorno della seduta di
aprile del Consiglio comunale. Dopo il saluto del vicesindaco ha
preso la parola il presidente Kompatscher, il quale ha illustrato le
conquiste dell’amministrazione provinciale dalla sua entrata in
carica. La Provincia ha potuto ridurre la disoccupazione grazie
alla diminuzione del carico fiscale per imprese e lavoratori, aumentando il tasso degli occupati. In accordo con Roma il principio della competenza fiscale è stato capovolto: ora è la Provincia
a procedere all’incasso delle tasse devolvendone una parte allo
Stato, cosa che garantisce una certa sicurezza all’opera di pianificazione della Provincia. L’imposta municipale immobiliare
rimane interamente nelle casse dei comuni.
Il presidente Arno Kompatscher ha illustrato le attività e le misure intraprese
dalla Giunta provinciale rispondendo anche alle domande del pubblico
Le domande e le osservazioni del pubblico hanno riguardato
principalmente l’aeroporto e sono state di tenore assolutamente
critico. Le perplessità hanno riguardato le possibili ripercussioni
negative sull’ambiente e sul turismo, l’abbassamento della qualità della vita in Oltradige e Bassa Atesina nonché l’eventuale
fonte di finanziamento. Il presidente non ha nascosto il proprio
atteggiamento positivo in merito al finanziamento pubblico
dell’aeroporto, ma ha anche rispettato le critiche degli oppositori, invitando tutti a partecipare al referendum del 12 giugno.
Il sindaco Wilfried Trettl ha chiuso la seduta con un’osservazione
contro l’aeroporto invitando infine i presenti ad un bicchiere di
vino.
Comune di Appiano
Modifiche al Citybus
•A causa della chiusura di piazza Alberto Magno, fino a domenica 24 aprile sono sospese le seguenti fermate: S. Michele via
Stazione (solo per le corse in direzione Ganda), S. Michele
piazza Alberto Magno, S. Michele S. Anna e S. Michele Piganò.
•A causa della chiusura di un tratto di via Sasso Croce, le fermate Appiano Monte S. Giustina e Appiano Monte Vigili del
fuoco sono sospese fino a venerdì 6 maggio.
Modifiche alla viabilità
• Dal 18 al 25 aprile in Strada Huberfeld, all’altezza del numero
civico 28, vigerà un senso unico alternato.
•In occasione della manifestazione “GassenGenuss am roten Teppich”, domenica 17 aprile dalle 9 alle 19 nel centro
di San Paolo vigerà la seguente regolamentazione del traffico
veicolare: divieto di transito in Strada S. Giustina dal civico
5 (“Ringfinger”) all’intersezione con piazza S. Paolo, in piazza S. Paolo fino all’intersezione con Strada Castel Guardia, in
Strada Riva di Sotto dal civico 21/B fino all’intersezione con
piazza S. Paolo e in via S. Paolo dal civico 30 fino all’intersezione con piazza S. Paolo; divieto di sosta con rimozione forzata
dalle ore 7 alle 19 lungo le vie sopra indicate.
•Parcheggi in via Stazione: segnalazione dei nuovi parcheggi dall’intersezione con via Sill e fino all’accesso al civico 60
come parcheggi con sosta limitata, e precisamente nei giorni
4 | 15 aprile 2016 | N. 15
feriali dal lunedì al sabato dalle ore 7 alle 12.30 e dalle ore 14
alle 19 per un periodo di sosta di massimo due ore. Segnalazione di un parcheggio per veicoli di persone disabili sulla parte
ovest dell’accesso al civico 60.
Mercatini delle pulci 2016
Anche nel 2016 nel centro di San Michele avranno luogo cinque
mercatini delle pulci.
Per tale motivo nelle giornate di sabato 16 aprile, 28 maggio,
2 luglio, 24 settembre e 22 ottobre, sempre dalle ore 6 alle 18,
entrerà in vigore la seguente regolamentazione del traffico veicolare:
•divieto di transito, con esclusione dei partecipanti al mercatino delle pulci, dei Citybus e delle biciclette, in via Stazione
dall’intersezione con piazza Alberto Magno fino all’intersezione con piazza Municipio e in piazza Municipio dall’intersezione con via Stazione fino all’intersezione con piazza Hans
Weber-Tyrol;
• chiusura della zona pedonale via Josef Innerhofer per lavori di
carico e scarico, esclusi i partecipanti al mercatino delle pulci;
• l’accesso dei confinanti alla zona pedonale via Josef Innerhofer
per questo periodo avviene dal lato sud tramite la via S. Anna;
•i partecipanti al mercatino delle pulci vengono autorizzati a
parcheggiare i loro veicoli nel parcheggio “Lanseranger”.
NOTIZIARIO COMUNALE
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 18 al 22 aprile
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo con hairstudio
giovedì: ore 9-11gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà
Kasperltheater (teatro di burattini)
Kasperle ci viene a trovare, vieni anche tu?
Sabato 30 aprile alle 15 nel nostro giardino
Lo spettacolo è in lingua tedesca
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Cari soci, accettiamo articoli primavera/estate.
Una passeggiata da favola
Durante la passeggiata in paese facciamo alcune piccole pause e ascoltiamo una favola in lingua tedesca.
Non dimenticate, sabato 16 aprile alle ore 15 ci incontriamo alla fontana
davanti alla scuola elementare tedesca.
Per i nostri soci cerchiamo: box per bambini e Bobby Car.
Attenzione: vi preghiamo di venire a riprendere i vestiti di prima
comunione e gli articoli autunno/inverno invenduti.
Scuola media di Appiano
Gli allievi della “Pascoli” in tournée con l’Orchestra Susato
Giovedì 7 aprile gli allievi della scuola
media “G. Pascoli” di Appiano che fanno parte dell’Orchestra di flauti a becco
Thylman Susato si sono esibiti al Teatro
Cristallo di Bolzano, nell’ambito della
manifestazione “MediArtisti” organizzata
dalla sovrintendenza scolastica italiana.
L’orchestra Susato, diretta e ideata dal
professor Filippo Esposito, è composta da
circa 90 ragazzi e unisce in un progetto
comune allievi delle scuole secondarie di
primo grado in lingua italiana di Appiano,
Bressanone e Brunico. Il progetto vuole
avvicinare i giovani alla pratica musicale e
alla musica d’insieme, così come si vuole
educare i giovani alla disciplina orchestrale, al rispetto dei ruoli, alla progettualità
comune, all’assunzione di responsabilità,
Il concerto del 7 aprile al Teatro Cristallo di Bolzano
all’accoglienza e alla inclusione.
L’esibizione dell’Orchestra Susato al Teatro Cristallo è stata accolta dal pubblico con grande entusiasmo e ha decretato
come il prodotto musicale realizzato sia
di qualità e di grande impatto emotivo.
L’Orchestra di flauti a becco Thylman
Susato e i ragazzi della “Pascoli” che vi
partecipano si esibiranno il 4 maggio alle
ore 20 nella Sala culturale di San Michele/Appiano, in via Cappuccini 21. Il 26
maggio l’orchestra effettuerà anche la sua
prima tournée fuori provincia esibendosi
a Reggio Emilia.
La dirigente scolastica della scuola media
“Pascoli”, Erica Colicchia, è lieta di invitare tutta la cittadinanza al concerto del 4
maggio ad Appiano.
UPAD, Consulta Comunale
L’alimentazione naturale, fonte di gioia e benessere
Suggerimenti pratici per mangiare bene
nel mondo moderno e mantenersi in salute. In collaborazione con l’UPAD, il
caldarese Alberto Fostini ritorna con un
tema importante come l’alimentazione
legata alla salute e al benessere. Presso
la Sala delle associazioni, sopra la scuola
media “Pascoli” in piazza Alberto Magno
1 ad Appiano, ci troviamo alle 20.30 del
20 aprile.
Alberto Fostini ha seguito corsi e seminari
in cui ha approfondito le proprie conoscenze sul tema del benessere naturale
fino a scrivere diversi libri su piante e erbe
medicinali, che permettono al lettore di
conoscere le regole antiche e sagge dell’alimentazione. Dopo la serata sulle fasi
lunari, legate all’agricoltura e alla salute,
Fostini ci permetterà di saperne di più
su piante ed erbe, locali e non, per farci
sentire meglio e combattere i malesseri.
Entrata libera.
Alberto Fostini il 20 aprile ad Appiano
15 aprile 2016 | N. 15 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta Comunale
“Fagioli”, racconto per attori e altri animali
L’associazione culturale Consulta Comunale vi invita allo spettacolo del gruppo Finisterrae Teatri, in programma il 16 aprile
alle 16.30 presso l’Aula Magna della scuola media “G. Pascoli”
di Appiano. “Fagioli”, spettacolo di e con Giacomo Anderle e
Alessio Kogoj, è rivolto ai bimbi da tre anni in su ma capace di
coinvolgere e divertire anche un pubblico più ampio. I due bizzarri “orfanelli” sono impegnati a raccontare a modo loro la fiaba
inglese “Jack e il fagiolo magico”, in una giostra di personaggi e
situazioni comiche e spericolate.
Il racconto si snoda tra parole, musica, giochi di prestigio e clownerie fino alla conclusione, quando a ogni spettatore viene regalato un fagiolo da seminare, che forse potrebbe essere magico...
Vi aspettiamo.
ALVE Appiano
Tony Flaim settimo a Kitzbühel
Con la settima edizione della corsa campestre intorno al lago nero di Kitzbühel è
partita la nona serie di gare della Coppa
delle Alpi del Tirolo. Tra i 161 partecipanti
c’era anche Tony Flaim, unico portacolori dell’ALVE Appiano. La gara principale
di 8,5 chilometri è stata avvincente: dopo
i primi due giri la vittoria sembrava nelle mani dell’olandese Robbert Meeuwse
(Tri-X-Kufstein), che però nell’ultima
tornata è stato raggiunto e superato da
Roman Kessler e Matthias Scherl, che
hanno potuto così festeggiare il doppio
successo per la società LG Decker Itter.
Kitzbuehl, che a 80 anni compiuti e dopo
diverse operazioni alle ginocchia ha potuto festeggiare il successo di categoria
- tenendo comunque presente che la concorrenza in questa categoria è comprensibilmente rara.
RISULTATI
Uomini M 50 (8.490 metri)minuti
1. Eddy Raul de Leon Solano
(LG Decker Itter)
30:44,35
2. Horst Eidenmüller
(TSV Ottobrun)
32:38,28
7. Tony Flaim (ALV Appiano)
38:18,89
Il nostro atleta-presidente Tony Flaim
si è classificato al settimo posto di categoria. Il più anziano partecipante era lo
stesso organizzatore: l’inossidabile Franz
Puckl, tesserato per la società LSC 1990
Tony Flaim in azione nella corsa campestre di
Kitzbühel
AFC Frangart
A Plaus una sconfitta che non frena le ambizioni
Nonostante l’immeritata sconfitta di sabato scorso a Plaus, la rincorsa del Frangarto verso il primato non è compromessa. Con il turno di riposo già consumato
e gli scontri diretti ancora da disputare, la
compagine della frazione di Appiano ha
ancora tutte le possibilità per chiudere il
campionato in testa.
Purtroppo la coraggiosa prova di Plaus
non è stata premiata dal successo, nonostante le varie occasioni da gol. Il Frangarto, che già doveva far fronte alle assenze
di Stefan Bernard e Aaron Dibiasi, a metà
gara ha perso per infortunio anche Alex
Guglielmo, sostituito da Mattia Vecchioni. Capitan Tobias Donat e compagni, pur
combattendo, non sono riusciti ad andare
6 | 15 aprile 2016 | N. 15
oltre il gol della bandiera siglato da Jakob
Trafojer, e ora cercheranno immediato riscatto nella gara casalinga di questa domenica contro il Tirolo.
Il Frangarto è in corsa anche per un altro trofeo: la Coppa provinciale. L’andata
della semifinale contro il Laives/Bronzolo
si giocherà mercoledì 20 aprile alle 16.30
a Bronzolo, mentre la gara di ritorno è in
calendario il 4 maggio a Maso Ronco.
St. Pauls - Tel. 0471 66 56 16
Il difensore centrale Julian Telfner
NOTIZIARIO COMUNALE
Comuni di Appiano e Caldaro
Referendum popolare di domenica 17 aprile
Con decreto del Presidente della Repubblica del 15 febbraio
2016 è stato convocato per il 17 aprile 2016 un referendum popolare abrogativo, previsto dall’articolo 75 della Costituzione,
avente la seguente denominazione:
“Divieto di attività di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in zone di mare entro dodici miglia marine. Esenzione da tale
divieto per i titoli abilitativi già rilasciati. Abrogazione della previsione che tali titoli hanno la durata della vita utile del giacimento”.
Per la validità del referendum è necessaria la partecipazione alla
votazione da parte della maggioranza degli aventi diritto.
Elettori
Sono chiamati ad esprimere il loro voto i cittadini che al 17 aprile 2016 abbiano compiuto 18 anni e siano iscritti nelle liste elettorali comunali.
Tessera elettorale
Per poter votare alle elezioni comunali del 17 aprile si dev’essere in possesso della tessera elettorale personale, che dev’essere
esibita al momento della votazione assieme alla carta d’identità.
Gli elettori che non hanno ancora ricevuto la tessera elettorale
dal Comune di Appiano o Caldaro (a causa di un recente trasferimento di residenza o per raggiungimento della maggiore età)
possono ritirarla all’Ufficio elettorale comunale (Appiano: 1°
piano, stanza 15; Caldaro: piano terra, stanza 0.04). Per poter
ritirare la nuova tessera elettorale si deve consegnare la tessera
elettorale del comune di residenza precedente. Vi invitiamo a
controllare sulla propria tessera elettorale se ci sono ancora spazi
liberi per apporre il timbro del seggio elettorale. Le prime tessere
elettorali sono state consegnate nel 2001 e la propria tessera elettorale potrebbe non avere più spazi liberi. In tal caso è sufficiente
rinnovare la tessera presso il proprio Comune. La tessera elettorale senza spazi liberi dev’essere esibita all’impiegato dell’ufficio elettorale. In caso di smarrimento della tessera elettorale gli
elettori possono fare domanda per il rilascio di un duplicato. Per
agevolare il rilascio delle tessere elettorali non consegnate o dei
duplicati, l’ufficio elettorale comunale è aperto come segue:
• venerdì 15 aprile: dalle 8 alle 18
• sabato 16 aprile: dalle 9 alle 18
• domenica 17 aprile: dalle 7 alle 23
Per informazioni vi invitiamo a contattare i seguenti numeri telefonici:
• Comune di Appiano: 0471 667536 - 667539
• Comune di Caldaro: 0471 968831 - 968830.
Si fa presente che soltanto chi possiede la tessera elettorale personale può votare.
Diritto di voto con accompagnamento
Le persone con disabilità, impossibilitate ad esercitare autonomamente il diritto di voto, possono votare con l’aiuto di un
accompagnatore volontariamente scelto, a condizione che sia
iscritto nelle liste elettorali di un Comune. Il certificato del medico, eventualmente richiesto dal/dalla presidente del seggio, è
rilasciato dai funzionari medici designati dalle Aziende sanitarie
locali. Esso è rilasciato in carta libera, gratuitamente e in esenzione da qualsiasi diritto o applicazione di marche. Il servizio
Igiene e Sanità Pubblica comunica che il certificato medico di
accompagnamento viene rilasciato presso il distretto sanitario di
Appiano durante gli orari di apertura, nelle seguenti giornate:
• ogni lunedì dalle 8.30 alle 11
• ogni giovedì dalle 14 alle 16
Inoltre, per le seguenti date, contattare il servizio Igiene di Bolzano, via Amba Alagi 33, tel. 0471 909219:
• venerdì 15 aprile dalle 8.30 alle 12
• sabato 16 aprile dalle 9 alle 11.
Per Caldaro questo servizio viene svolto dal dottor von Lutterotti.
In sostituzione del certificato medico i non vedenti possono esibire la tessera d’iscrizione all’Unione Italiana Ciechi.
Informazioni utili sul referendum popolare si trovano sui siti
web comunali www.appiano.eu e www.caldaro.eu e sul sito web
del Ministero dell’Interno www.interno.gov.it.
Distretto sanitario Oltradige
A maggio corso preparto in lingua tedesca
Inizierà a maggio nel Distretto sanitario
di Appiano un corso di preparazione alla
nascita per donne gravide e futuri genitori
con presunto termine di nascita tra luglio
e agosto.
Il corso tratta gli aspetti prioritari del ruolo genitoriale.
Contenuti del corso:
•Gravidanza e promozione del legame
madre-feto
•
Parto, puerperio, accompagnamento
alla genitorialità
•Promozione del legame genitori-bambino
•L’allattamento
• La quotidianità con il bambino
Gli incontri si svolgeranno nel Distretto sanitario di Appiano, via J.G. Plazer
29/A, nei seguenti giorni:
• Martedì 10 maggio dalle 16 alle 19
• Martedì 17 maggio dalle 16 alle 19
• Martedì 24 maggio dalle 18 alle 20
• Martedì 31 maggio dalle 16 alle 19
• Martedì 7 giugno dalle 16 alle 19
• Martedì 14 giugno dalle 16 alle 19
• Martedì 21 giugno dalle 16 alle 19
Prenotazione: CUP (Centro unico di prenotazione), tel. 0471 457457 dalle ore 8
alle 16, e-mail: [email protected].
Lydia Mahlknecht,
coordinatrice Distretto sanitario Oltradige
15 aprile 2016 | N. 15 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Classic Car Südtirol
Raduno auto storiche in Oltradige
Si svolgerà dal 15 al 17 aprile la sesta edizione della “Weinstraßen-Blütenrallye”.
Come ogni anno il percorso attraverserà la
splendida Strada del Vino e naturalmente,
come da tradizione, non potrà mancare
qualche sosta nelle cantine più famose.
Il via sarà dato dal paese di Montagna:
dopo il benvenuto del presidente ed
espletate le verifiche sportive e tecniche,
i partecipanti partiranno nel primo pomeriggio. La prima vettura partirà alle
ore 14.01 in direzione di Pinzone, Egna,
Il rally della Strada del Vino è il palcoscenico ideale per le splendide vetture d’epoca
Ora e passando per Laimburg si arriverà a
Bronzolo. Il rientro a Montagna è previsto
per le 18 circa.
Al sabato mattina la prima vettura partirà
alle 8.01, sempre da piazza della Chiesa a
Montagna. Il tragitto mattutino prevede
prove di abilità e visite a Salorno, Cortina, Magré e Termeno per finire a Caldaro,
dove i vigili del fuoco volontari di S. Antonio organizzeranno il tradizionale pranzo per tutti i partecipanti.
Al termine i piloti affronteranno il Passo
della Mendola, raggiungendo quota 1.362
metri dopo 17 tornanti e una pendenza
massima del 12 %. Dopo un veloce controllo con timbro al passo, i concorrenti
proseguiranno verso Passo Palade per poi
attraversare Nalles, Andriano, San Paolo,
Appiano e concludere la manifestazione
a Cornaiano.
Sabato sera è prevista la tradizionale cena
di gala: una serata in compagnia per confrontarsi sulle prove affrontate, per commentare e per darci buoni consigli al fine
di migliorare sempre di più questa manifestazione, che cresce anno dopo anno
grazie ai partecipanti e ai loro suggerimenti.
Informazioni: Classic Car Südtirol
tel. 0471 098200,
e-mail: [email protected],
www.classiccarsuedtirol.org
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
8 | 15 aprile 2016 | N. 15
Servizio di soccorso provinciale della
Croce Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Cantiere comunale di Appiano, servizio
di pronto intervento: tel. 335 7315902
Cantiere comunale di Caldaro, servizio
di pronto intervento: tel. 0471 962561
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 17 aprile: Clinica Veterinaria Centro
Storico di Bolzano, tel. 338 1461116
Ambulatorio in rete a Caldaro
Di turno venerdì pomeriggio 15 aprile dalle
ore 14 alle ore 17: ambulatorio dott. Andreas
von Lutterotti
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel.
0471 662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12
e dalle 15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, sulla
porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il
numero telefonico da chiamare.
Sabato mattina sono aperte anche la farmacia
S. Paolo (dott. Giuliani) e la farmacia Vitalis
(dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro.