Pista ciclabile a Monticolo - Gemeindeblatt Eppan Kaltern

lio
ug
al
od
at
nt
co
os
nt
me
na
bo
Ab
17 l ugl i o 2015 | N. 28
Foto: Helmuth Rier
di Appiano e Caldaro
Palco sul Lago
L’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento inaugura il 21 luglio la
rassegna Palcoscenico sul Lago di Caldaro 2015, mentre il
28 luglio è la volta del leggendario Jimmy Cliff.
Comune di Appiano
Casa di riposo di Caldaro
Comune di Appiano
Pista ciclabile
a Monticolo
Giorno in
montagna
Omesso
accatastamento
Procedono bene i lavori per il
percorso ciclabile, agibile a partire
dalla prossima primavera.
Rilassante giornata estiva sulla
malga “Bel riposo” di Aldino con
musica e divertimento.
Nessuna prescrizione delle
sanzioni in caso di mancata
denuncia all’Ufficio del Catasto.
Pagina 2
Pagina 2
Pagina 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Casa di riposo Fondazione “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
“Frühschoppen” alla Casa di riposo
La festa si è svolta nel migliore dei modi
domenica 27 giugno. Gli ospiti della nostra casa e i loro parenti hanno accolto
sulla terrazza i giovani “Schuhplattler” di
Caldaro. Nonostante il caldo tutti i partecipanti si sono divertiti tra musiche e balli. Birra fresca, polenta e lucaniche cotte
all’aperto dai contadini hanno coronato la
nostra festa. Ringraziamo le associazioni
e tutti coloro che hanno contribuito alla
sua riuscita con un arrivederci al prossimo
anno.
Una giornata estiva in malga
Come ogni estate andiamo alla ricerca
del fresco alla malga “Bel riposo” di Aldino. Accompagnati dall’amico musicista
Oswald Dissertori di Termeno, i nostri
ospiti e volontari hanno trascorso una
bellissima giornata all’aria aperta, assaporando cibi gustosi e giocando a carte. Particolarmente soddisfatto il signor Florian
Morandell, che si è goduto la gita rievocando episodi divertenti avvenuti in quei
luoghi nel passato.
Foto di gruppo alla malga
COMUNE DI APPIANO
Comune di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
i lavori per la realizzazione del percorso ciclabile
a Monticolo, un progetto già avviato dalla
precedente legislatura, procedono bene. La
pista servirà non solo a scopi turistici, ma sarà
soprattutto utile alla cittadinanza, famiglie in
testa, per circolare in sicurezza nel bosco di
Monticolo ed accedere ai laghi. Il progetto,
finanziato dalla Provincia Autonoma di Bolzano,
è stato elaborato dalla Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina: ringrazio di cuore entrambe le istituzioni! Nel bosco si
sono resi necessari alcuni interventi al fine di livellare la pendenza
sul terreno collinare, stimabile tra il sette e l’otto percento. Per
tale ragione si sono dovuti abbattere anche degli alberi. Le scarpate saranno comunque rinverdite a lavori conclusi. La ciclabile
inizia dal bosco di Monticolo e per raggiungerla i ciclisti dovranno
utilizzare la strada normale. Sussistono a tal proposito diverse
possibilità: il Comune ha facoltà di decidere attraverso quale strada il percorso ciclabile verrà collegato a quello di Bolzano-Caldaro.
Considerate la scarsa ampiezza e la ripidità, via Weisshaus non
ci pare molto congeniale; pensiamo piuttosto a via Lamm. In
futuro sarà forse anche possibile unire entrambe le piste ciclabili
attraverso via Schwarzhaus. Per ora sono contento che stia per
prendere forma questo progetto tanto auspicato per Monticolo, a
misura di famiglia e rispettoso dell’ambiente. A causa di un errore
contenuto nel bando di appalto, l’inizio dei lavori ha purtroppo subito un rallentamento. Ciononostante, al più tardi per la primavera
prossima, puntualmente all’inizio della bella stagione, il percorso
ciclabile sarà ampiamente praticabile.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
2 | 17 luglio 2015 | N. 28
Danneggiamento intenzionale di alcune betulle
I fori che hanno portato alla morte delle betulle
I giardinieri comunali hanno dovuto recentemente abbattere
tre betulle in Strada della Piazzetta. Le piante in questione erano state forate, azione che ha portato ad un loro deperimento.
È davvero un gran peccato che venga deliberatamente arrecato danno a simili, meravigliosi alberi, causando di conseguenza
l’impoverimento del nostro paesaggio.
L’assessore comunale, Roland Faller
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle
ultime sedute.
• Approvazione definitiva della 29a variazione al piano di recupero della
zona residenziale “A” - centro storico di San Michele-Piganò-Maderneto.
• Approvazione definitiva della 7a variazione al piano di attuazione della
zona produttiva “Fruchthof Überetsch” in Frangarto.
• Stipula di un ulteriore impegno con la ditta TAU Service Cooperativa
riguardante il servizio di refezione scolastica per la scuola elementare in lingua tedesca San Michele/Appiano per l’anno scolastico
2014/15.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Cercasi cuoco qualificato
L’amministrazione comunale di Appiano predispone una graduatoria per titoli
e test selettivo per l’assunzione di un/a
cuoco/a qualificato/a (profilo professionale n. 13, 3a qualifica funzionale) con
contratto di lavoro a tempo parziale e determinato.
Requisiti d’accesso:
•licenza di scuola elementare e plu-
riennale esperienza professionale nel
settore,
•attestato di conoscenza delle due lingue “D”.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
deve essere allegata in busta chiusa alla
domanda. Il modulo per la domanda di
iscrizione nella graduatoria, che funge-
rà da autocertificazione, è a disposizione
presso l’ufficio personale o può essere
scaricato da Internet all’indirizzo www.
appiano.eu. La domanda di ammissione,
corredata dei documenti richiesti, deve
essere consegnata nell’ufficio personale
del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l’orario
per il pubblico di martedì 28 luglio 2015.
Comune di Appiano
Cercasi operaio specializzato
L’amministrazione comunale di Appiano
predispone una graduatoria per titoli e
test selettivo per l’assunzione di un operaio specializzato (profilo professionale n.
15, 4a qualifica funzionale) con contratto
di lavoro a tempo determinato.
Requisiti d’accesso:
•diploma di scuola media o licenza di
scuola elementare nonché assolvimento di un ulteriore biennio di studio o di
una formazione professionale equiva-
lente o diploma di fine apprendistato
o formazione specifica teorico pratica
non inferiore a 300 ore
•
attestato di conoscenza delle due
lingue “D”
• patente di guida B
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa
alla domanda. Il modulo per la domanda
di iscrizione nella graduatoria, che fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l’ufficio personale o può
essere scaricato da Internet all’indirizzo
www.appiano.eu.
La domanda di ammissione, corredata dei
documenti richiesti, deve essere consegnata nell’ufficio personale del Comune
di Appiano, piazza Municipio 1, piano
terra, stanza 2, entro l’orario per il pubblico del giorno lunedì 27 luglio 2015.
Comune di Appiano
Chi ha perso una bici?
Nello scorso mese di giugno sono stati consegnati all’ufficio oggetti smarriti i seguenti oggetti:
• una mountain bike “Merida”,
• una mountain bike “Cube”,
• una bicicletta da donna “Klass”,
• un obiettivo “Tamron for Canon” con uno zaino,
• un casco da bambino.
Per ulteriori informazioni contattare l’ufficio oggetti smarriti del
Comune di Appiano (tel. 0471 667511/12) oppure consultare il
sito oggettitrovati.it.
Comune di Appiano
Informazioni per i proprietari d’immobili
In base ad un nuovo orientamento giurisprudenziale l’Ufficio del Catasto deve irrogare le sanzioni previste per la mancata
denuncia di un nuovo fabbricato o di modifiche allo stesso, anche se la denuncia
avrebbe dovuto essere inoltrata 20 anni fa
(per esempio, se di una cucina e di un soggiorno, ovvero di due superfici separate,
è stata fatta un’unica stanza). La mancata denuncia costituisce infatti un illecito
amministrativo permanente e quindi il
termine di prescrizione della sanzionabi-
lità non inizia a decorrere fino a quando
questa non venga presentata oppure il
fabbricato demolito. Le sanzioni vanno da
un importo minimo di 1.032 euro ad un
importo massimo di 8.264 euro per ogni
unità immobiliare non denunciata. A ciò
si aggiungono i costi per l’accatastamento
d’ufficio (predisposizione delle planimetrie ad opera di un geometra, ecc.).
Sussiste comunque un modo per ridurre
l’esborso: a partire da quest’anno il cittadino ha la possibilità di ravvedersi illi-
mitatamente con conseguente riduzione
delle sanzioni previste.
Nel summenzionato caso significherebbe
la riduzione della sanzione ad un sesto e
quindi a un importo minimo di 172 euro.
Presupposto del ravvedimento operoso è
che il cittadino si attivi, presentando la
denuncia di accatastamento, prima che
l’Ufficio del Catasto inizi a verificare la
sua posizione.
L’assessora alle Finanze e al Patrimonio
Sonja Donat
17 luglio 2015 | N. 28 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Associazione turistica Appiano
Quando a San Paolo in occasione delle
Settimane Enoculturali in programma dal
23 al 31 luglio, cultura, gusto e convivialità si uniranno in un’armonica triade, gli
appassionati di vino, i palati raffinati e gli
amanti della cultura avranno di che assaporare, degustare e scoprire.
L’evento enologico dell’anno sarà inaugurato il 23 luglio con la “Passeggiata del
vino”, una suggestiva degustazione di pregiati nettari e distillati accompagnata da
prodotti di qualità altoatesini e prelibatezze culinarie delle aziende di San Paolo.
In quest’occasione, i produttori vinicoli e
i maestri distillatori appianesi, così come
la cantina ospite di Terlano, proporranno
le loro nobili stille di punta e uno scorcio
sull’economia vinicola locale.
Il 24 luglio, presso la Cantina di San Paolo, gli amanti della cultura trascorreranno
piacevoli momenti con la lettura “Cultura
sulla gradinata”, interpretata dall’attrice
Vera Lippisch con l’accompagnamento
musicale del virtuoso del violino Peter
Rifesser; l’evento è organizzato in collaborazione con Kultur Kontakt Eppan. Il
25 luglio, nella pittoresca cornice della
residenza Altenburg, con “Dolcezze della
cucina contadina e dalla cantina” le contadine di San Paolo promettono un’esperienza di gusto nel segno della seducente
combinazione di dessert altoatesini e intonati nettari bianchi e dolci, spumanti e
distillati di qualità. Il 26 luglio, una ricca
offerta gastronomica e di shopping proposta da ristoratori e commercianti locali
invita a passeggiare, assaporare e chiacchierare in occasione della serata lunga “I
piaceri nei vicoli di San Paolo”, con musica dal vivo. Un appuntamento imperdibile, per grandi e piccini, è il live bodypainting con il campione mondiale altoatesino
Johannes Stötter.
Altri dettagli sui successivi giorni dell’e-
Foto: Eos, Florian Andergassen
17a edizione delle Settimane Enoculturali
Benvenuti alle Settimane Enogastronomiche 2015,
dal 23 al 31 luglio!
vento verranno pubblicati nel prossimo
numero del Notiziario.
PROGRAMMA
• Giovedì 23 luglio, ore 20: “Passeggiata del
vino” nel centro di San Paolo
• Venerdì 24 luglio, ore 20: “Cultura sulla gradinata” nella Cantina di San Paolo. Prenotazione presso l’Associazione turistica Appiano
• Sabato 25 luglio, ore 19: “Dolcezze della
cucina contadina e dalla cantina” presso la
residenza Altenburg a San Paolo. Ingresso
gratuito
• Domenica 26 luglio, ore 18: “I piaceri nei
vicoli di San Paolo”, serata di gastronomia e
shopping
• Martedì 28 luglio
- ore 15.30: “Piccolo seminario sul vino”
presso l’Enoteca Cantina San Paolo, escursione e degustazione. Prenotazione presso
l’Associazione turistica Appiano
- ore 19.30: “Tavolata enogastronomica nei
vicoli di San Paolo”, posti esauriti!
• Giovedì 30 luglio
- ore 10: Visita storico-culturale presso la
Cantina di San Paolo (3 euro)
- ore 16: “Alto Adige - profumi e sapori“ presso l’Enoteca Vis à Vis Via a San Paolo
(16 euro). Prenotazione presso l’Associazione
turistica Appiano
-o
re 20.30: Serata enologico-letteraria
“Acoustic-Amore” nel cortile della residenza
Kager-Eisenstecken a San Paolo. Entrata: 15
euro incl. degustazione vini, 10 euro per soci
della Consulta Comunale
• Venerdì 31 luglio, ore 20: “Big Bottle Party”
a San Paolo
Comune di Appiano
Modifiche al traffico veicolare di San Michele
Fino al 25 luglio in via Stazione, da piazza Stazione fino all’intersezione con via Madonna del Riposo (“Bel Cantone”), sarà in
vigore un senso unico alternato e in caso di necessità sarà chiuso
il marciapiede.
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7,
San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 20 al 24 luglio
mercoledì: ore 9-11, gruppo giochi per bambini
giovedì: ore 16-18 incontro aperto a tutti
Orario estivo dell’ufficio
martedì, mercoledì e giovedì: ore 8.30-12
4 | 17 luglio 2015 | N. 28
Yoga per bambini con Rani
inizio lunedì 14 settembre, ore 15-16, otto lezioni
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15
Appiano, tel. 0471 661668
Orario estivo
dal 30 giugno al 5 settembre, ogni martedì e sabato dalle 9 alle 12
Accettiamo articoli estivi, grazie.
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta Comunale
“AcousticAmore”, un viaggio nel tempo e nei sentimenti
Ripercorrendo gli ultimi cento anni attraverso le melodie e le atmosfere di brani
iconici interpretati in cinque lingue, Greta Marcolongo alla voce, Roberto Tubaro
alla tastiera, Mattia Mariotti alla chitarra,
Tommaso Zamboni alla fisarmonica e
Paolo Bega al sax proporranno una rivisitazione in chiave acustica di canzoni italiane e internazionali sul tema “amore” in
alcune delle sue infinite accezioni. Il canto e la musica saranno intervallati da brani
che parlano di vino e d’amore, di Bacco
e di Venere, interpretati da Max Meraner e Alessia De Paoli. Da quando è nato,
nel 2013, il progetto musicale “Acoustic
Amore” è cresciuto e ha conquistato nuovi spazi, approdando a San Paolo e alla serata che l’associazione culturale Consulta
Comunale organizza ogni anno nell’ambito delle Settimane Enoculturali, prevista
il 30 luglio alle 20.30 presso la residenza
Eisenstecken. Il raffinato e talentuoso en-
L’ensemble di “AcousticAmore”
semble di “AcousticAmore” ci accompagna con melodie, profumi e parole, portandoci l’ebbrezza del buon vino, con una
danza d’amore che parla di sole, vitigni,
vini e lavoro fino al magico risultato della
vendemmia perfetta.
Vi aspettiamo giovedì 30 luglio, alle ore
20.30, presso la residenza Eisenstecken,
nel centro di San Paolo. Biglietto: 15 euro
intero e 10 euro per i soci della Consulta.
ALVE Appiano
36a Corsa internazionale in montagna Sparda Högl
La Sparda Högl è sicuramente una delle più belle corse in montagna dell’Alta
Baviera. La competizione internazionale,
disputata ad Ainring e magistralmente
organizzata dal responsabile dell’SC Ainring Olaf Tanner e dai suoi collaboratori,
è giunta quest’anno alla sua 36a edizione.
Dato che questa gara valeva per la qualificazione nella “EuRegio Coppa dei due
Paesi”, vi hanno partecipato anche i nostri due atleti dell’ALVE Appiano Jonas e
Tony Flaim. L’undicenne Jonas ha dispu-
tato nella categoria scolari una corsa eccellente, battuto solo dall’austriaco Oliver
Schwarzl. Suo padre Tony, con un buon
quarto posto nella categoria uomini, ha di
poco sfiorato il podio. “Non siamo degli
specialisti delle corse in montagna, però
questa gara è andata bene. Grazie al nostro buon piazzamento abbiamo potuto
accumulare punti importanti per la classifica generale della EuRegio Coppa dei
due Paesi” ci raccontano soddisfatti padre
e figlio al ritorno dall’Alta Baviera.
RISULTATI
Scolari M9 (900 metri)
minuti
1. Oliver Schwarzl (Union Salzburg LA) 4:49,31
2. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
6:04,07
Uomini M50 (3.900 metri)
1. Holgar Förster (ASV Salzburg)
17:44,08
2. Anton Neuer (SC Ainring)
21:51,14
4. Tony Flaim (ALVE Appiano)
22:45,21
La premiazione degli scolari. Dietro (da sinistra): Stephan Tassani-Prell dello Sportfachgeschäft Laufsport
Tassani di Piding, Olaf Tanner e il sindaco di Ainring Hans Eschlberger. Davanti (da sinistra): Oliver
Schwarzl e Jonas Flaim
17 luglio 2015 | N. 28 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Dynamic Bike Team
Campionato Italiano Giovanile MTB 2015 a Carzano
Caldo torrido e temperature oltre i
35 gradi hanno caratterizzato la giornata di
sabato 5 luglio a Carzano, in Trentino. Queste condizioni hanno reso ancora più arduo
il tracciato di cross country da quattro chilometri e 130 metri di dislivello che, a seconda della categoria, andava percorso tre o
quattro volte. Salite ripide, attraversamenti
di ruscelli, salti e zone molto tecniche componevano il percorso preparato ad hoc.
La nostra unica partecipante femminile,
Lena Zublasing, ha debuttato nel campionato nazionale con un ottimo 15° posto.
Tobi Oberhammer, anche lui debuttante,
ha svolto una gara al di sopra delle aspettative e, nonostante una partenza nelle retrovie con il numero 52, ha guadagnato il
18° posto. Nella categoria allievi erano in
tre con la maglia del Dynamic Bike Team,
purtroppo anche loro con partenza dalle
retrovie (nn. 63, 73 e 95). Gabriel Todesco, il più veloce del terzetto, ha tagliato il traguardo al 22° posto. Dietro di lui
Hannes von Dellemann, al 51°. Continua
invece il periodo sfortunato per Lukas
Christoph che, dopo un guasto alla ruota
nelle prove di sabato, non ha avuto fortuna neanche nella gara di domenica. Per lui
una partenza fulminea e un ottimo primo
giro, seguito però da una caduta durante
uno dei tanti sorpassi con conseguente ritiro. La prossima opportunità per i nostri
corridori: sabato 15 luglio a Naturno, per
la gara VSS.
Un momento della gara
RISULTATI
Campionato ltaliano Giovanile MTB-XCO
Esordienti 1M (83 partecipanti)
18. Tobias Oberhammer
Allieve 1W (29 partecipanti)
51.14 min
15. Lena Zublasing
Allievi 1M (105 partecipanti)
22. Gabriel Todesco
51. Hannes von Dellemann
Lukas Christoph
51.29 min
1:04.34 h
1:10.37 h
ritirato
CAI Appiano
Cima Rossa di Martello (“Vordere Rotspitze”)
Impegnativa escursione nel Gruppo del
Cevedale. Sabato 25 luglio, mezzi propri,
pranzo al sacco.
Si parte dal Rifugio Genziana in Val Martello. Dopo aver superato un ponte, si prosegue in leggera salita in direzione est attraverso un bosco rado. Lasciando a destra il
sentiero per il Rifugio Corsi, visibile sul versante opposto della valle, si continua a salire
per un sentiero ripido e sassoso. Il panorama
via via più ampio consente di ammirare le
distese glaciali della Val Martello. L’ultimo
tratto del percorso è attrezzato con funi
metalliche che aiutano a raggiungere la vetta, a 3.033 metri. Da qui l’occhio spazia sui
vicinissimi ghiacciai della Cima Martello,
della Cima Venezia e della Cima Marmotta fino alla Cima Cevedale. Si rientra per il
percorso dell’andata.
Difficoltà: EE - escursionisti esperti
Dislivello: 982 metri
Percorrenza: 4,30 ore
Partenza: sabato 25 luglio, Appiano/Tetterwies ore 6.30; Bolzano/via Resia/Righi
ore 6.45
Quote: ordinari 5 euro; familiari al seguito
5 euro; giovani gratis; altri 10 euro + integrazione assicurazione
Prenotazione: entro mercoledì 22 luglio
Coordinatori:
Roberta
Rosan
(tel. 320 0231965, ore serali) e Silvano Rosa
bulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del
distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29.
Ambulatori in rete a Caldaro
Excelsior!
CAI Appiano
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle
10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia
medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno
feriale successivo al giorno festivo. I medici in
servizio effettuano consulenza telefonica ed in
caso di necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il
medico di guardia in servizio effettua visite am-
6 | 17 luglio 2015 | N. 28
Servizio di pronto intervento veterinario
domenica, 19 luglio: dott. Giuseppe Schiriló
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15
alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso
della farmacia è evidenziato il numero telefonico
da chiamare. Sabato mattina sono aperte anche
la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471
665897, e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher
& dott. Dantone), a Caldaro, tel. 0471 963141.
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio
17 luglio (dalle ore 14 alle 17): ambulatorio
dott. Arnold von Stefenelli
Ambulatorio medico dott. Norbert Thinkhauser
rimane chiuso per ferie dal 18 luglio fino al
2 agosto. Sostituzione: dott. Christoph Erler,
via Stazione 47, Appiano, tel. 0471 665654.
Turni dei distributori di benzina
Appiano: /
Caldaro: ENI, loc. Pianizza di Sotto