Il 21 maggio gita e pranzo di pesce Il 1° maggio festa per San

29 a pr i l e 2016 | N. 17
di Appiano e Caldaro
Largo ai bolidi
Domenica 1° maggio la sezione di Appiano dei Pfadfinder organizza nella frazione Monte la quinta edizione della gara per veicoli
auto-costruiti senza motore: occhio alla viabilità. Pagina 5.
Amici in… Caldaro
Vigili del fuoco volontari
Comune di Appiano
Il 21 maggio gita
e pranzo di pesce
Il 1° maggio festa
per San Floriano
Varie modifiche
alla circolazione
Anche quest’anno viene riproposta
la tradizionale gita a Jesolo con partenza alle 6.30 da piazza Stazione.
Il patrono dei pompieri sarà festeggiato dai corpi volontari di Cornaiano-Colterenzio e di San Michele.
Viabilità modificata in occasione
delle feste dei pompieri e della
manifestazione contro l’aeroporto.
Pagina 2
Pagine 4-5
Pagina 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Ultime novità dal municipio
Visto che ora tutto è in fiore e in contemporanea cresce anche l’erbaccia, in
occasione dell’ultimo Consiglio comunale del 18 aprile abbiamo chiesto se il
comune di Caldaro impiega il glifosato,
l’anticrittogamico contestato e probabilmente cancerogeno, oppure se al pari del
Comune limitrofo di Appiano l’erbaccia
viene rimossa meccanicamente. La rispo-
sta dell’amministrazione ci ha soddisfatte:
ora il suddetto anticrittogamico non viene
più impiegato dal Comune, mentre fino al
2015 è stato ancora in uso.
Ci siamo astenute sull’ultimo ordine del
giorno, riguardante la modifica del regolamento edilizio sulle reti antigrandine e
sulle barriere antideriva. Anche se siamo
favorevoli a una certa uniformità nel co-
lore delle reti, siamo deluse che l’amministrazione non intervenga per una restrizione alla sempre maggiore diffusione di
queste reti. Le barriere invece potrebbero
essere sostituite da siepi naturali, così anche gli escursionisti potrebbero godersi di
più il paesaggio.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
REFERENDUM SULL‘AEROPORTO
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Aeroporto di Bolzano,
In merito all’aeroporto sembra che la
maggioranza non si trovi su una stessa
linea. Vogliono che sia la cittadinanza a
decidere quale posizione prendere sul
referendum riguardante il finanziamento pubblico. Noi ci siamo astenute alla
votazione della mozione: secondo noi
nella motivazione mancavano elementi
essenziali quali l’attuale divulgazione di
timori in caso di un diniego del finanziamento pubblico.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Amici in…
Gita a Jesolo con pranzo a base di pesce
Sabato 21 maggio è prevista la gita a Jesolo con tradizionale pranzo a base di pesce.
Questo il programma: Partenza in pullman GT alle ore 6.30 da piazza Stazione
a Caldaro, passeggiata sul lungomare di
Jesolo Lido prima del pranzo e rientro a
Caldaro in serata;
Prezzo: 72 euro per i soci e 75 per i non soci;
Iscrizioni: presso Gianni (tel. 328
4725838) o Giancarlo (tel. 334 8159834).
Si precisa che i posti in pullman saranno
assegnati seguendo l’ordine di iscrizione,
che sarà considerata valida all’atto del
versamento della quota presso la Banca
Popolare di Caldaro Centro sull’IBAN IT
63 T 05856 58250 053571070560.
Si coglie l’occasione per porgere un caloroso e amichevole saluto.
Il direttivo
Comune di Appiano
Vendita di legna da ardere
Nell’Ufficio Servizi economici del Comune di Appiano (stanza
n. 13, 1° piano) è possibile acquistare cataste di legna da ardere
(faggio) in località “Untere Kesselböden” (sopra Masaccio).
Comune di Appiano
Comitato per le pari opportunità
Invito all’assemblea civica
Relazione sulla conciliabilità
famiglia/lavoro
Martedì 3 maggio alle ore 20, nella sala civica di Ganda di Sotto
vicino alla scuola materna, avrà luogo un’assemblea civica con il
seguente ordine del giorno:
• presentazione del piano parcheggi
• discussione sulla nascita della nuova frazione di Ganda
• varie ed eventuali
L’assessore alle foreste Philipp Waldthaler
Lunedì 9 maggio alle ore 20 alla Lanserhaus avrà luogo una relazione, in lingua tedesca, sulla conciliabilità tra famiglia e lavoro.
Confidiamo nella partecipazione numerosa degli abitanti di
Ganda.
Maggiori informazioni sul prossimo Notiziario.
Il sindaco Wilfried Trettl
Il capofrazione Reinhard Gaiser
L’assessora comunale competente
Sigrid Mahlknecht Ebner
2 | 29 aprile 2016 | N. 17
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Imposta municipale immobiliare (IMI)
Come noto sono state stabilite per la prima volta aliquote diverse per abitazioni locate (0,96 %) e sfitte/non locate (1,56 %).
Presupposto per l’applicazione dell’aliquota agevolata (0,96 %)
è la presentazione di una copia del contratto di locazione registrato con l’ultima copia della proroga del contratto (mod. F24
- mod. RLI), che possono essere trasmesse anche tramite posta o
per e-mail all’indirizzo [email protected].
Al fine di calcolare correttamente l’IMI, chiedo ai proprietari
di abitazioni affittate di trasmettere il prima possibile all’ufficio
tributi i documenti sopraindicati.
Per ulteriori spiegazioni l’ufficio tributi del Comune è a vostra
disposizione (stanza n. 4, pianoterra, tel. 0471 667500). Inoltre
tutte le novità dell’anno 2016 sono consultabili sul nostro sito
www.appiano.eu.
L’assessora a finanze e patrimonio
Sonja Donat
Comune di Appiano
Zone di quiete al Lago di Monticolo
L’Associazione Pescatori di Appiano si
prende cura da anni dei Laghi di Monticolo in collaborazione con il Comune e
con gli uffici provinciali. La necessità di
creare zone di quiete per flora e fauna si
è mostrata sempre più pressante, motivo
per cui la predetta associazione si è rivolta
all’Ufficio provinciale di tutela paesaggi-
stica. In febbraio e marzo si è proceduto
congiuntamente all’effettuazione di due
sopralluoghi ai quali hanno partecipato
anche l’Ufficio Caccia e Pesca, la stazione
forestale di Caldaro e il sottoscritto. Tutti i partecipanti erano dell’opinione che
si dovesse urgentemente intraprendere
qualche azione.
Le zone di quiete sulle rive dei Laghi di Monticolo servono come aree di rigenerazione e rifugio per piante
e animali acquatici
Nel frattempo l’Associazione Pescatori, di
concerto con l’Ufficio di tutela paesaggistica, ha creato due zone di quiete presso
il lago Piccolo. Tali aree sono recintate e
sottoposte a un processo di rinnovamento al fine di tutelare le rive del lago, di
rilevante importanza. Esse non saranno
accessibili per i prossimi due o tre anni
finché il canneto, le piante acquatiche e
la vegetazione tipica della riva non si saranno riformati. Sono stati anche tagliati
degli alberi dentro il lago che fungevano
da luogo deputato alla deposizione delle
uova dei pesci, da ricovero per avannotti
ed in generale da rifugio per animali acquatici durante l’orario di apertura del
lago.
Presso il lago Grande sono state progettate, lungo la linea dello stagno di irrigazione “Langmoos” sulla riva sud, un’area con
acque basse e alcune zone di soli canneti.
Attorno al lago l’Associazione Pescatori
sta eseguendo opere di rigenerazione del
territorio falciando le canne, piantando
salici, rinverdendo le rive scoscese e posizionando legname morto. Alle recinzioni
in legno si è appositamente rinunciato; si
spera che il visitatore abbia rispetto della
natura e delle aree attorno alle rive e che
non proceda a lavori di pulizia di propria
iniziativa, né a qualsiasi altro tipo di intervento.
L’amministrazione comunale ringrazia di
cuore l’Associazione Pescatori, gli operai
forestali del Comune che hanno predisposto il legno per le recinzioni e quanti hanno partecipato a quest’importante
opera di tutela dei Laghi di Monticolo.
Le aree intorno alle rive rappresentano i
polmoni dei nostri laghi e permettono a
ognuno noi di poter godere delle bellezze
dei nostri specchi d’acqua.
Il sindaco
Wilfried Trettl
29 aprile 2016 | N. 17 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Il 5 per mille al Comune di residenza
Anche per quest’anno tutti i contribuenti, in fase di compilazione delle denunce
dei redditi (modello Unico, CU o 730),
potranno destinare il 5 per mille della loro
imposta ad alcuni soggetti per sostenerne
le attività.
La cittadinanza ha fatto uso già negli anni
passati della possibilità di destinare il 5
per mille del proprio imponibile al Comune di residenza. Si tratta come noto
non di una tassa aggiuntiva, bensì dell’opzione di poter sostenere, al posto dello Stato, il proprio Comune, un ente od
un’associazione. Il Comune può destinare
tali introiti esclusivamente a scopi sociali
od associativi.
Il Comune di Appiano ha destinato tali
risorse finanziarie, tra l’altro, al progetto
riguardante il soggiorno dei cittadini over
60 presso Castel Masaccio. L’amministrazione comunale ringrazia quanti hanno
destinato il 5 per mille al Comune e invita a fare lo stesso anche quest’anno. È
un contributo concreto per sostenere le
attività del Comune in ambito sociale.
Grazie mille!
Il codice fiscale del Comune di Appiano è
00264460213.
REFERENDUM SULL‘AEROPORTO
Comune di Appiano
A causa della par condicio il presente
commento del sindaco viene pubblicato
nell’apposita rubrica per il referendum
sull’aeroporto di Bolzano.
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
pensate che la Provincia di Bolzano
debba investire nei prossimi anni, ogni
anno, 2,5 milioni di euro per l’ampliamento dell’aeroporto? È questo
il contenuto della domanda posta dal
referendum del 12 giugno. Ognuno è
libero di votare come crede, ma io non
vi nascondo che voterò no. Da anni
ormai, quando si parla dell’aeroporto
ritornano le stesse domande: è vero che
l’Alto Adige senza questo ampliamento
non sia raggiungibile e ci siano svantaggi
per l’economia? Francamente non condivido questi timori. La Provincia sta bene,
l’occupazione è nuovamente aumentata. I turisti amano la nostra terra per
la tranquillità e i paesaggi. E non siamo
così irraggiungibili. Nel Tirolo austriaco
ci sono vallate che distano dall’aeroporto di Innsbruck più di alcune località
altoatesine. Puntiamo invece sul potenziamento dei collegamenti ferroviari per
raggiungere rapidamente gli aeroporti di
Innsbruck e Verona.
Senza parlare del via vai di aerei che volerebbero proprio sopra le nostre teste.
E823
Il centro di bellezza ad Appiano...
... per LEI e LUI
Trattamento viso
Manicure e Pedicure con smalto semi-permanente
Diversi metodi di depilazione
Massaggio parziale o totale del corpo
UONI
I nostri B dita
Massaggio alla schiena intensivo
a gra
sono un galo.
Trattamenti anticellulite
idea re
schönheits
studio
IDA
Via dei Vigneti, 18 · Appiano · T 0471 663221
4 | 29 aprile 2016 | N. 17
La qualità di vita nell’Oltradige verrebbe notevolmente compromessa. Pensiamo anche a una delle nostre maggiori
ricchezze, la quiete nella zona dei laghi
di Monticolo. Ne resterebbe solo un ricordo. Tutto questo dovrebbe indurci a
riflettere.
(versione abbreviata: la versione integrale è disponibile sul sito
www.appiano.
eu)
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
Corpo vigili del fuoco volontari
Cornaiano-Colterenzio
Festa di San Floriano con
benedizione automezzo
Domenica 1° maggio invitiamo concittadini e ospiti alla festa del
nostro patrono San Floriano.
Dopo la S. Messa delle 8.30 in lingua tedesca, presso il Tannerhof
sarà celebrata la benedizione del nuovo automezzo Volkswagen
Amarok. A seguire offriremo un piccolo rinfresco con spuntino.
Vi aspettiamo numerosi.
Il comandante Klaus Werth
NOTIZIARIO COMUNALE
Vigili del fuoco volontari di San Michele
Il 1° maggio festa di San Floriano
I vigili del fuoco volontari di San Michele
invitano tutta la popolazione a partecipare alla festa in onore del nostro patrono
San Floriano, che si svolgerà domenica
1° maggio.
• ore 9: inizio della S. Messa
Il programma
I vigili del fuoco volontari di San Michele
vi aspettano numerosi.
• ore 8.30: raduno alla caserma dei VVFF
di San Michele
• ore 8.45: sfilata assieme alla banda musicale di San Michele
A seguire ci ritroveremo tutti nel piazzale
delle feste per la consegna delle onorificenze e i giuramenti.
Il primo maggio festeggeremo
San Floriano, il patrono dei pompieri
Comune di Appiano
Modifiche al traffico veicolare
•In occasione del “5° Campionato provinciale per veicoli autocostruiti” della “Südtiroler Pfadfinderschaft”, nelle giornate di
sabato 30 aprile e domenica 1° maggio entrerà in vigore un divieto di sosta e di transito per tutti i veicoli in Strada Masaccio,
dal numero civico 9 (albergo Steinegger) fino all’intersezione
con via Monte (Strada Castel Palù, Castel Freudenstein) secondo queste modalità:
-sabato 30 aprile dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 19
-domenica 1° maggio dalle 7 alle 19.
Sono esclusi i partecipanti al campionato. In caso di maltempo
la manifestazione sarà rimandata al 7 maggio.
• In occasione della festa di San Floriano, il 1° maggio vigerà un
divieto di sosta con rimozione forzata dalle ore 7 alle 9.15 sul
parcheggio San Michele e dalle ore 20 del 30 aprile alle ore 13
del 1° maggio sul parcheggio Widumanger. Breve chiusura del
traffico veicolare il 1° maggio durante la sfilata dalla caserma
dei vigili del fuoco alla chiesa e durante la successiva sfilata in
via Cappuccini, piazza San Michele, via J. G. Plazer e piazza
Hans Weber-Tyrol.
•Il 1° maggio dalle 8 alle 13 piazza Cornaiano e via Cornaiano
(dall’intersezione con piazza Cornaiano fino all’intersezione
con via Eichamt) saranno chiuse al traffico veicolare.
• In occasione della manifestazione contro l’ampliamento dell’aeroporto, il 7 maggio dalle 9.45 alle 10.45 via Stazione (da
piazza Stazione all’altezza del “Poli” fino all’intersezione con
piazza Municipio) sarà chiusa al traffico veicolare; dalle 10.30
fino alle 14 vigerà un divieto di transito in via Stazione dall’intersezione con piazza Alberto Magno fino all’intersezione con
piazza Municipio, in piazza Municipio dall’intersezione con
via Stazione fino all’intersezione con via J. G. Plazer e in via
J. G. Plazer dall’intersezione con piazza Municipio fino all’intersezione con via Hans Weber-Tyrol. Durante questo periodo
l’accesso dei confinanti della zona pedonale via Josef Innerhofer avviene da sud, tramite la via S. Anna.
•Il 30 aprile e il 14 maggio in Strada Castelfirmiano vigerà un
senso unico alternato all’altezza del civico 12.
•Dal 1° maggio al 31 luglio in via San Martino vigerà un senso
unico alternato all’altezza del civico 19.
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 2 al 7 maggio
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo con hairstudio
giovedì: ore 9-11gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà
Incontro aperto in giardino
È il nostro punto d’incontro per tutti i soci.
Le famiglie trascorrono alcune ore piacevoli insieme. Mentre i bambini
giocano, gli adulti possono fare due chiacchiere bevendo una tazza di
caffè o una bevanda fredda.
Ogni martedì, mercoledì e giovedì dalle 15 alle 17.
Eventi di maggio
• Mercoledì 4 maggio “Hairstudio” dalle 15 alle 17 (su prenotazione)
• Sabato 21 maggio festa per famiglie “Miniolympiade”
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Cari soci, accettiamo articoli primavera/estate.
Per i nostri soci cerchiamo: box per bambini, seggiolini per auto
misura due e tre e seggioloni di legno.
Attenzione: vi preghiamo di venire a riprendere i vestiti di prima comunione e gli articoli autunno/inverno invenduti. Gli articoli non ritirati
saranno donati ad associazioni caritative.
29 aprile 2016 | N. 17 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Tony Flaim deluso a Kufstein
Si è recentemente svolta a Kufstein la
seconda prova della serie di gare “Tiroler Alpencup”. Alla prima edizione della
“Hechtsee X-Run” organizzata dalla società Tri-X-Kufstein hanno partecipato
213 atleti, in condizioni meteo ideali. Tra
i partecipanti c’era anche il duo familiare
dell’ALVE di Appiano composto da Jonas
e Tony Flaim. Il 12enne Jonas ha ottenuto
un buon 10° posto.
Tra gli adulti, alle prese con l’impegnativo
percorso in direzione del lago Läng, i vincitori assoluti sono stati Stephanie Schatz
e Roman Kessler, entrambi della società
LG Decker. Il nostro atleta-presidente
Tony Flaim si è classificato al quinto posto
di categoria: “A causa dei numerosi infortuni patiti durante l’inverno non ho potuto prepararmi correttamente per la nuova
stagione. Per questo sono molto lontano
dalla mia forma ottimale”, racconta deluso Flaim.
RISULTATI
Scolari U14 (2.000 metri)minuti
1. Emil Schwaninger
(TS Innsbruck Sparkasse)
07:10,2
2. Sefan Kruckenhauser
(SC LT Breitenbach)
07:17,5
10. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
09:34,7
Uomini M50 (8.400 metri)
1. Thomas Trainer (Tri-X-Kufstein) 36:18,8
2. Thomas Fahringer
(LG Decker Itter)
37:26,2
5. Tony Flaim (ALVE Appiano)
42:35,5
Jonas Flaim in piena azione a Kufstein
Dynamic Bike Team
Mendel Race 2016, grazie a tutti
La prima edizione della Mendel Race è
andata in archivio. Tutti noi del Dynamic
Bike Team siamo molto contenti che sia
filato (quasi) tutto bene, e siamo orgogliosi di essere riusciti a riportare sulla
Mendola una gara che mancava ormai da
troppo tempo.
Organizzare un evento del genere da soli
è praticamente impossibile, dunque ecco
alcune doverose righe di ringraziamento.
Vogliamo ringraziare i rappresentanti
del Comune di Appiano con il sindaco
Wilfried Trettl, il sindaco di Ruffrè, la polizia municipale di Appiano e di Caldaro
per il loro sostegno e contributo, e tutti i
volontari che hanno messo a disposizione
il loro tempo libero per aiutarci nell’organizzazione e lo svolgimento della gara.
Un ringraziamento anche alle aziende e
agli sponsor, che grazie al loro sostegno
economico permettono di realizzare iniziative come questa.
Naturalmente un grazie a tutti i partecipanti alla gara che hanno dato vita a
questa manifestazione e a tutti i residenti
dell’Oltradige, per la loro comprensione
per i disagi causati dalla chiusura del traffico.
Grazie a tutti.
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Farmacie di turno
Dynamic Bike Team Appiano
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
6 | 29 aprile 2016 | N. 17
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 1 maggio: dott. Alessandro
Folchini, tel. 333 9377009
Ambulatorio in rete a Caldaro
Di turno venerdì pomeriggio 29 aprile dalle
ore 14 alle ore 17: ambulatorio dott. Andreas
von Lutterotti
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel.
0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e
dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure
0471 663108. Sabato mattina nel comune
di Appiano sono aperte la farmacia S. Anna
(dott. Flaim) e la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani) e a Caldaro la farmacia Vitalis (dott.
Haidacher & dott. Dantone).