Che concerto - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt eppan

di Appiano e Caldaro
Che concerto
Mercoledì 25 settembre alle ore 20, nella Casa delle associazioni di
Caldaro, grande concerto del duo Vincent & Fernando, vincitore del Grand
Prix della musica popolare. Tra gli ospiti d’onore i cantanti Belsy e Florian.
Consiglio comunale di Caldaro
Comune di Appiano
HC Eppan
Internet veloce,
presentazione
Mostra dedicata
al vino nell’arte
Domani esordio
nella lega INL
Illustrato il Masterplan che prevede
la posa dei cavi in fibra ottica; l’operazione banda larga costerà 6 milioni.
Dal 28 settembre al 3 novembre la
Lanserhaus ospita opere di grandi
artisti; l’ingresso sarà libero.
Alle 19.30 i Pirati di Appiano affrontano gli austriaci dell’HC Bregenzerwald; grande festa prima del match.
Pagina 2
Pagina 7
Pagina 8
Foto: Vincent & Fernando
20 se t t em br e 2013 | N. 38
NOTIZIARIO COMUNALE
Consiglio comunale di Caldaro
Internet veloce in arrivo grazie alla fibra ottica
Cavi in fibra ottica per garantire Internet
veloce: durante la seduta del Consiglio
comunale di lunedì scorso l’ingegner Roland Griessmair ha presentato il Masterplan relativo alla posa dei cavi in fibra
ottica sul territorio comunale di Caldaro,
illustrando tra le varie cose la tecnologia
e i vantaggi connessi: “La fibra ottica ci
permette di accedere a delle larghezze
di banda che oggi sono ancora inimmaginabili”. Quando però si è parlato di costi,
dalla sala consiliare si sono levati dei mormorii: nei prossimi anni il Comune dovrà
spendere circa 6 milioni di euro per portare nelle case dei suoi abitanti la connessione veloce a Internet. Al termine della
sua esposizione, Griessmair ha risposto in
maniera esaustiva a tutte le domande poste dai consiglieri.
Approvata all’unanimità una mozione
della Dorfliste Kaltern-Caldaro sulle strategie di sviluppo regionale 2014-2020
caratterizzate dal motto “Gli interessati
possono contribuire”. In tema di mobilità
il Consiglio comunale è chiamato ad attivarsi e proporre un moderno sistema di
trasporto pubblico su rotaia per l’Oltradige. Bocciata invece, con 3 voti favorevoli,12 contrari e due astensioni, un’altra
mozione della Dorfliste sull’elaborazione
di un nuovo regolamento per la tutela del
lago di Caldaro.
È stata poi approvata (con 14 sì e 4 astenuti) la proposta di creare un nuovo gruppo
di lavoro per il rinnovo del regolamento
riguardante il lago, che sarà composto da
esponenti della Provincia e della Giunta
comunale, da rappresentanti del turismo
e degli organismi di sicurezza, da associazioni di consumatori ed esperti di diritto.
Dopo una breve discussione sono stati
anche approvati il progetto di massima
per la ristrutturazione del magazzino dei
vigili del fuoco di Pianizza di Sotto (spesa prevista di 591.000 euro), il progetto
preliminare riguardante il rinnovo della
canalizzazione nell’ambito dello “Spiegelweg” (1.247.000 euro dalla Cassa provinciale) e il progetto preliminare riguardante la costruzione della nuova biblioteca
nell’edificio “Di Pauli” (250.000 euro per
l’elaborato tecnico).
Prendendo in esame la nuova tassa sui rifiuti “Tares”, il Comune si è avvalso della
libertà di manovra consentita dalla legge
decidendo, con tre astensioni, di non applicarla sul proprio territorio comunale.
Infine gli assessori competenti hanno risposto in maniera soddisfacente, perlopiù
dopo breve discussione, all’interrogazione
sul servizio di salvataggio al lago di Caldaro presentata dalla SVP, alle interrogazioni sulla destinazione di zone turistiche
e sull’impiego del Metrobus dall’autunno
2013 presentate dai Freiheitliche ed all’interpellanza della Dorfliste sul metodo di
calcolo delle tariffe per l’acqua potabile
e di scarico.
Rainer Wallnöfer
Comune di Caldaro
Richiesta di alloggi IPES
Si comunica che nei mesi di settembre e ottobre è nuovamente
possibile presentare la richiesta di assegnazione di appartamenti
dell’Istituto per l’Edilizia Sociale.
I relativi moduli possono essere scaricati dal sito web dell’IPES
(www.ipes.bz.it) oppure ritirati presso le sedi del suddetto istituto o presso l’Ufficio tecnico del Comune di Caldaro, dove i mo-
duli dovranno anche essere riconsegnati debitamente compilati
entro il 31 ottobre.
Per informazioni rivolgersi all’Ufficio tecnico comunale.
La sindaca
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Tutti gli animali hanno diritto alla vita
A ognuno di noi è già accaduto di aver
messo il piede in una cacca di cane oppure di trovare un mucchietto di bisognini
di un gatto nel giardino. Di solito la rabbia svanisce presto, al più tardi quando
un dolce gattino ci struscia intorno alle
gambe.
Non è così per tutti i concittadini e alcuni
di loro sviluppano un vero e proprio odio.
In casi estremi non esitano ad uccidere
gli animali. Spesso succede nella forma
perfida del veleno e gli animali muoiono
miseramente.
Purtroppo succede anche a Caldaro e raramente questi casi vengono resi noti, forse
2 | 20 settembre 2013 | N. 38
per una falso riguardo non viene posta denuncia. Ma cosa fare se si diventa testimone di una simile crudeltà oppure quando
succede al proprio miglior amico?
Il diritto italiano è piuttosto chiaro e considera l’uccisione o il maltrattamento di
un animale un reato. Soprattutto lo spargimento di un’esca avvelenata può essere
punito con l’arresto da sei mesi a tre anni.
Il proprietario di un animale avvelenato
o chi lo trova è obbligato per legge a fare
denuncia, anche contro ignoti e pure se
l’attentato non ha avuto esito letale. Il veterinario inoltre è tenuto a portare il cadavere all’autorità sanitaria per individuare
il tipo di veleno impiegato. La denuncia
deve essere accolta da ogni stazione dei
Carabinieri, Polizia di Stato, Forestali e
vigili urbani.
È importante informare sui fatti per iscritto anche il sindaco in qualità di autorità
superiore a livello comunale per la sanità
pubblica, e perciò responsabile dell’integrità di persone e animali. Inoltre sarebbe
importante che di questi orrori venisse
informata l’opinione pubblica, al fine di
poterne discutere pubblicamente.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
NOTIZIARIO COMUNALE
Amici in…
COMUNE DI APPIANO
In ottobre ginnastica e castagnate
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
L’attività autunnale della nostra associazione avrà inizio nel mese di ottobre. Ecco
il programma.
sono un amante degli animali e
sono sempre contento quando
vedo nel nostro Comune un quattro
zampe in compagnia della propria
padroncina o del proprio padroncino.
Attività ginnica
Martedì 15 ottobre, dalle ore 19 alle 20,
presso la palestra delle scuole elementari
in piazza Municipio a Caldaro avrà inizio
il corso di ginnastica a corpo libero a cura
della qualificata Renate Ambach. Il corso
avrà termine a fine marzo 2014 per un totale di 20 incontri. Iscrizioni telefonando
a Gianni (tel. 328 4725838) o a qualsiasi
membro del direttivo. Il costo dell’intero
corso è di 80 euro per i soci e 85 per i non
soci. L’importo dovrà essere versato presso la Banca Popolare di Caldaro (IBAN
IT 63 T 05856 58250 053571070 560) o
consegnato in contante a qualsiasi membro del direttivo.
sibilità delle nostre socie “pasticciere”,
affinché diano fondo alla loro fantasia
nella preparazione di dolci da offrire
nella circostanza.
Vi aspettiamo numerosi.
• Sabato 26 ottobre alle ore 16, presso
la nostra sede si svolgerà la tradizionale castagnata offerta dall’associazione a
tutti i nostri iscritti.
Vi aspettiamo numerosi.
Corso d’italiano
Sono aperte le iscrizioni per un corso
d’italiano a cura della dottoressa Nuccio,
che provvederà a creare dei gruppi omogenei per poter predisporre un programma specifico per soddisfare le esigenze
dei partecipanti. Iscrizioni presso Michele
(tel. 328 8622720) o qualsiasi membro
del direttivo.
Castagnate
Viaggio a Roma
• Sabato 19 ottobre alle ore 15, la nostra
associazione offrirà una castagnata agli
anziani ricoverati presso la Casa di riposo di Caldaro, alla quale possono partecipare anche i nostri soci. Tale attività
è stata determinata dal desiderio di dare
un segno di solidarietà della nostra associazione verso persone che hanno tanto
bisogno di compagnia. Per una migliore
riuscita il direttivo si appella alla sen-
Si ricorda inoltre che per il viaggio a
Roma, previsto dal 5 al 9 novembre, sono
ancora disponibili pochi posti. Chi è interessato all’iscrizione e al programma dettagliato può telefonare a Michele (tel. 328
8622720) o Enzo (tel. 328 9532510).
Si coglie l’occasione per porgere un caloroso amichevole saluto.
Il direttivo
Comune di Appiano
Corsa di prova con il bus snodabile
Per la prima volta, la mattina dello scorso
lunedì 9 settembre un bus snodabile lungo 18 metri ha percorso la tratta BolzanoTermeno allo scopo di verificare se le fermate attuali sono agibili senza problemi e,
in caso contrario, individuare gli interventi necessari. Prossimamente verranno at-
tuati gli adeguamenti opportuni affinché
i nuovi autobus della linea express possano percorrere senza intoppi questo tratto,
e per permettere ai passeggeri di salire e
scendere in sicurezza.
L’assessora alla mobilità
Il cane è notoriamente il migliore
amico dell’uomo, e può contribuire
a migliorarne il benessere psicofisico. Un cane comporta anche
- come ogni altro animale domestico - l’assunzione di una grande
responsabilità, la quale non può
essere scaricata su altre persone
ed animali. Nel nostro comune vige
già da tempo un “Regolamento
per la detenzione e conduzione
di cani”, che disciplina il corretto
comportamento del proprietario
nei confronti del proprio cane. Non
occorre che io ne citi le disposizioni
più importanti, che sono di immediata comprensione per chiunque:
i cani devono essere condotti in
modo tale da non rappresentare
per altre persone ed altri animali
una minaccia, devono essere tenuti
al guinzaglio in luoghi pubblici, non
possono disturbare il vicinato con
un continuo abbaiare e soprattutto,
i proprietari sono tenuti a rimuovere gli escrementi.
I parchi gioco, i cortili degli asili e
delle scuole ed i cimiteri sono aree
vietate ai cani. Inaccessibili ai cani
ai sensi del Regolamento sono
anche le aree destinate all’agricoltura. Come spesso accade, i pochi
comportamenti irresponsabili di
alcune persone gettano discredito
sull’intera categoria. Da qui il mio
accorato appello a tutti i proprietari di cani: abbiate cura del vostro
amico, dedicategli del tempo e
assumetene la responsabilità. Ciò
vale particolarmente per la rimozione degli escrementi. Chiunque
voglia prendere un cane con sé,
si informi preventivamente a quali
responsabilità andrà incontro: un
animale domestico ha diritto ad un
trattamento adeguato e la società a
persone responsabili e consapevoli.
Il vostro sindaco
Il bus snodabile della linea express, che ha una capienza di 130 posti, durante la corsa di prova
20 settembre 2013 | N. 38 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Caldarroste in piazza Municipio
L’amministrazione comunale è sempre
attiva nel vivacizzare il centro paese.
Nell’ambito del miglioramento del centro abitato (city marketing) è così nata
l’idea di offrire a cittadini e turisti, durante i mesi autunnali, caldarroste in piazza
Municipio. Il Comune metterà a disposi-
zione un posteggio, mentre tutta la parte
aziendale dovrà essere organizzata dagli
interessati.
I dettagli (giorni, orari ecc.) devono ancora essere definiti. Pubblici esercenti,
associazioni, agricoltori e altri interessati
possono intanto comunicare il loro in-
teresse presentandosi all’Ufficio Servizi
Economici o inviando una e-mail a [email protected].
Per informazioni telefonare allo 0471
667538.
L’assessore comunale
Comune di Appiano
Cercasi cuoco/a per le scuole materne
Il Comune di Appiano cerca una cuoca
qualificata/un cuoco qualificato a parttime per le mense delle scuole materne.
Chi fosse interessato deve possedere la
licenza di scuola elementare, una pluriennale esperienza nel settore “preparazione
di cibi” e l’attestato di conoscenza delle
due lingue “D”.
La domanda corredata dei documenti richiesti deve essere consegnata nell’ufficio
personale del Comune di Appiano, piazza
Municipio 1, pianoterra, stanza 2, entro
lunedì 30 settembre.
Si tratta di un posto a tempo determinato riservato al gruppo linguistico tedesco.
Sarà disposta una graduatoria per titoli e
test selettivo.
Per maggiori informazioni consultare il
sito www.appiano.eu, voce “appalti e concorsi”.
COMMISSIONE EDILIZIA
Ordine del giorno della X seduta della
Commissione edilizia del 25 settembre
alle ore 14.
8.
1. Osvaldo, Claudia e Daniela Valenti, via
Maderneto 11, San Michele: progetto
per la realizzazione di una tettoia aperta
presso la residenza Thalegg in S. Michele,
via Maderneto 11
2. Otto Defranceschi e Marta Martini,
via Lamm 28/A, Cornaiano: progetto di
variante per la costruzione di una rimessa
agricola sulla parte nord dell’edificio
esistente e di un muro di recinzione in
Cornaiano, via Lamm 28/A
3. Peter Paul Pertoll, Strada dei Campi
20/A, San Paolo: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento
del piano primo e sottotetto in base alla
delibera del G.P.n.362/13 e per lo spostamento di cubatura dalla p.ed.1014, p.m.2
confinante alla p.ed.2191 in S. Paolo,
Strada dei Campi 20
4. Franz e Marta Sparer, Stefania Alber,
Strada Colterenzio 23, Cornaiano:
progetto di variante per la riqualificazione
energetica con ampliamento della casa
d’abitazione esistente in Cornaiano, Strada
Colterenzio 23
5. Stefan Meraner, via Missiano 17,
Missiano: progetto per la riqualificazione
energetica con ampliamento (sopraelevazione) dell’edificio esistente in Missiano,
via Missiano 17
6. Veronika Winkler, via della Fiera 19,
Cornaiano: progetto per la costruzione
di una veranda nel sottotetto sulla parte
ovest dell’edificio esistente in Cornaiano,
via della Fiera 19
7. Federico Marini, Strada Naun 2/C,
4 | 20 settembre 2013 | N. 38
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Cornaiano: progetto per la costruzione
di una recinzione e di una controparete in
Cornaiano, Strada Naun 2/C
Peter Gasser, via S. Osvaldo 7, Bolzano:
3° progetto di variante per la costruzione di
un edificio plurifamiliare in Cornaiano, via
Molino
Winfried Knötig, via Stanis Gruber 2,
Appiano: nuova presentazione del progetto per costruzione di parcheggi sotterranei
per l’Hotel Lambrechtshof ai sensi dell’art.
7 del D.P.G. del 18/10/2007, n. 55 in S.
Michele, via Stanis Gruber 2
German Zublasing, via Nussbaumer
3, San Paolo: progetto di variante per
l’ampliamento della casa esistente e la costruzione di due appartamenti in Missiano,
via Nussbaumer 3
Wolfgang Kössler, Strada Riva di Sotto
28, San Paolo: progetto di variante per la
ristrutturazione edilizia del pianoterra e primo piano della casa d’abitazione esistente
in S. Paolo, Strada Riva di Sotto 28
Karl Tschimben e Margherita Hölzl,
Cornaiano: progetto per il risanamento e
l’adattamento del sottotetto in Cornaiano,
Strada Ronco 12 - ripresentazione
Karl Trienbacher e Klara Kofler, Strada
Sill 54, San Michele: progetto per la
riqualificazione energetica con ampliamento dell’edificio esistente in San Michele,
Strada Sill 54 - ripresentazione
Evi Tartarotti, via Lamm 23, Cornaiano:
progetto per la costruzione di un garage
sotterraneo secondo l’art. 124 della legge
urbanistica provinciale in Cornaiano, via
Lamm 23
Gerlinde Larch Lavardi 7/A, Caldaro:
progetto per la costruzione di una casa
d’abitazione unifamiliare nella nuova zona
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
di espansione “C-Badl” in S. Michele, via
Badl
Anita Mitterstieler e Andreas Trocker,
loc. Ochsenbühl 16, Fiè allo Sciliar: progetto per il risanamento dell’appartamento
esistente e ampliamento della finestra
sulla parte ovest in S. Michele, Monticolo
32
Peter Unterholzner, via Stazione 61,
San Michele: progetto per la riqualificazione energetica con ampliamento e la fusione di due appartamenti nel piano primo e
sottotetto della casa d’abitazione esistente
in S. Michele, via Stazione 61
Franco Fedel, Strada Castelfirmiano 34,
Frangarto: progetto per la ristrutturazione
del piano secondo e la sopraelevazione del
sottotetto in Frangarto, Strada Castelfirmiano 34
Oswald Meraner e Waltraud Lamprecht,
via Monte 15, San Michele: progetto
per il risanamento e la ristrutturazione
del piano primo e sottotetto con fusione
contemporanea di due appartamenti,
l’ampliamento del balcone e la costruzione
di una scala esterna sulla parte sudest in
S. Michele, via Monte 15
Anton Mair, via S. Anna 8, Appiano:
progetto per la costruzione di una terrazza,
la modifica della forma del tetto (tetto da
due falde) e l’installazione di un abbaino
sulla parte ovest dell’edificio esistente in
S. Michele, via S. Anna 8
Weinhof Sanct Apollonia srl, via della
Rena 20, Bolzano: progetto per l’esecuzione di lavori di spianamento per la
realizzazione di terrazze sul terreno in S.
Michele, via Monte
Varie
L’assessore all’urbanistica
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Abbattimento di piante confinanti
I cittadini interessati all’abbattimento boschivo
di piante confinanti che si trovano su terreno comunale sono pregati di comunicarlo per iscritto
entro il 15 novembre. Possono essere utilizzati
esclusivamente gli appositi moduli, da scaricare da www.appiano.eu, termine di ricerca: ab-
battimento piante confinanti, oppure da ritirare presso l’Ufficio
Servizi Economici. Il costo per l’abbattimento è a carico del richiedente.
Dopo la scadenza del termine suindicato le richieste non saranno
più prese in considerazione.
L’assessore alle foreste
Elezioni PROVINCIALI
27.10.2013
Partito Democratico
Questa sera ad Appiano serata informativa del PD
In vista delle prossime elezioni provinciali del 27 ottobre 2013, il Partito Democratico sezione Appiano organizza
una serata informativa alla quale la popolazione di Appiano e Caldaro è invitata per conoscere e approfondire temi
e programmi.
Saranno presenti Christian Tommasini e
Roberto Bizzo, che si sono ricandidati per
la prossima legislatura, e i nuovi candidati
Erika Zomer Kössler e Paolo Gastaldo.
Vi aspettiamo venerdì 20 settembre alle
ore 20.30 presso l’Aula Magna della scuola media “G. Pascoli” in piazza Alberto
Magno 1 ad Appiano.
Alla serata informativa ad Appiano
parteciperanno, tra gli altri,
Erika Zomer Kössler e Paolo Gastaldo
Gli articoli concernenti le elezioni provinciali si pubblicano a seconda della data di consegna in redazione.
Elezioni PROVINCIALI
27.10.2013
Kulturausschuss Frangart
Una formazione politica per tutti
Dialoghi di paese & città a Frangarto,
mercoledì 25 settembre dalle ore 20
presso il Dorftreff Schenk.
In vista delle elezioni provinciali del 27
ottobre, i diversi candidati di tutti i partiti
politici ci corteggiano con programmi e
promesse per ottenere il nostro voto. La
democrazia rappresentativa funziona se
i politici eletti acquisiscono un aggiornato e differenziato quadro e sviluppano la
giusta sensibilità verso quanto necessita
e richiede la comunità. Proprio per questo vogliamo dare il nostro contributo,
invitando tutta la popolazione a cogliere
l’occasione per contribuire attivamente
alla svolta politica e per dire ai nostri futuri politici cosa vogliamo.
Con l’aiuto di una moderazione professionale da parte dell’impresa di consulenza SysMaCon und blufink e grazie al
contributo provinciale, si favorisce una
democrazia moderna e vissuta.
Le numerose opinioni e le proposte per lo
sviluppo della nostra provincia, espresse
dai partecipanti nella propria lingua, vengono raccolte e raggruppate in temi prioritari. Dopo averli discussi con i candidati
e rappresentanti politici presenti, saranno
resi noti pubblicamente.
Speriamo in un’attiva e numerosa presenza anche da parte dei giovani, perché
il futuro appartiene a loro.
Kulturausschuss Frangart
Gli articoli concernenti le elezioni provinciali si pubblicano a seconda della data di consegna in redazione.
20 settembre 2013 | N. 38 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Viabilità in occasione della festa “Michaeli Kirchtag”
In occasione della festa patronale “Michaeli Kirchtag”, dalle ore
13 del 28 settembre alle ore 20 del 29 settembre in piazza S. Michele vigerà un divieto di circolazione e di sosta con rimozione
forzata, esclusi i veicoli degli organizzatori; inoltre il 29 settembre dalle 8.30 alle 19 sarà in vigore la seguente regolamentazione
del traffico veicolare:
• divieto di transito in piazza S. Michele, dall’accesso alla caserma dei vigili del fuoco fino all’intersezione con via dell’Oro;
• divieto di sosta con rimozione forzata su ambedue i lati in via
dell’Oro, Strada Gravosa dall’intersezione con via dell’Oro e
fino all’intersezione con la strada di collegamento e nella strada di collegamento Strada Gravosa/via Monte;
• regolamentazione a senso unico in direzione San Paolo in Strada Gravosa dall’intersezione con via dell’Oro fino all’intersezione con la strada di collegamento;
• regolamentazione a senso unico in via dell’Oro in direzione di
•
•
•
•
via J. G. Plazer, dall’intersezione con piazza San Michele fino
all’intersezione con Strada Gravosa;
regolamentazione a senso unico in via Monte in direzione
piazza San Michele, dall’intersezione con la strada di collegamento fino all’intersezione con piazza San Michele;
regolamentazione a senso unico in direzione via Monte nella
strada di collegamento Strada Gravosa/via Monte;
segnalazione come strada senza uscita di via J. G. Plazer, dall’intersezione con via dell’Oro in direzione centro con autorizzazione di transito solo fino ai parcheggi;
divieto di transito per veicoli sopra 3,5 t per la deviazione segnalata in tutte e due le direzioni e deviazione dei medesimi
per San Paolo;
I vigili del fuoco volontari di S. Michele saranno autorizzati a
coadiuvare la polizia municipale nella regolazione del traffico
veicolare.
Casa di riposo San Paolo
Festa d’autunno
In occasione della Giornata mondiale dell’anziano siamo
lieti di invitarvi alla nostra Festa d’autunno con caffè e dolci,
in programma martedì 1° ottobre nel nostro giardino dalle 14
alle 17.
Quel giorno si terrà anche il nostro mercatino d’autunno con
prodotti fatti a mano, e vi aspetterà il vaso della fortuna con
tanti bellissimi premi.
Intrattenimento musicale a cura di Andreas Mayr alle tastiere.
CENTRO GENITORI BAMBINI
Novità
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e Fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale 23-27 settembre
lunedì:
ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 9-11 Babytime (0-6 mesi: novità!)
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì:
ore 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi)
con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi)
con mamma/papà
ore 9-11 gruppo giochi per bambini (novità!)
6 | 20 settembre 2013 | N. 38
Corso Nordic Walking di mattina
inizio: lunedì 7 ottobre; ore 9.30-11
costo: 80 euro/10 unità
istruttrice: Manuela Mayr
ritrovo: parcheggio Monticolo
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30,
giovedì ore 15-18.
Cari membri, vi preghiamo di ritirare entro questa settimana gli articoli estivi invenduti o gli importi per i capi venduti: grazie.
Si accettano già gli articoli autunnali e invernali.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano - Lanserhaus
Mostra “Il vino nell’arte” alla Lanserhaus
Dal 28 settembre al 3 novembre la Lanserhaus ospita una grande mostra intitolata “vinoearte - L’Alto Adige paese del vino
nell’arte”.
Quale simbolo di salvezza e di energie vitale, quale espressione di grazia divina e di
gioia celestiale, il vino è presente ovunque
in Alto Adige ed occupa di conseguenza
un posto importante nella produzione
artistica. Questo aspetto viene posto in
primo piano dalla mostra allestita nella
Lanserhaus, che abbraccia un vasto arco
di motivi sia sotto l’aspetto contenutistico
che temporale. Si possono ammirare, tra
le altre, opere di Kessler, Plazer, Wachter,
Moroder-Lusenberg, Russ, Compton,
Esterle, Egger-Lienz, Stolz, Nikodem,
Weber-Tyrol, Plattner, Scherer e Flora.
La mostra sarà inaugurata venerdì 27 settembre alle 18.30. Invito a parteciparvi
tutti gli amanti del vino e dell’arte.
L’assessora comunale alla cultura
APPUNTAMENTO
vinoearte - L’Alto Adige
paese del vino nell’arte
“Gli esploratori di Canaan con il grande grappolo d’uva” dalla chiesa di Villabassa: il vino riveste un ruolo
importante sia nell’arte sacra che in tanti altri ambiti artistici
28 settembre - 3 novembre
martedì - giovedì ore 15-18
venerdì e sabato ore 17-20
domenica ore 10-12 e 15-18
ingresso libero
Consulta comunale
Corale “Giuseppe Verdi” ad Appiano
L’associazione culturale Consulta comunale organizza per il 22 settembre alle
20.30, presso la chiesa di San Giuseppe
ad Appiano, il concerto lirico della Corale
“Giuseppe Verdi” di Bolzano in collaborazione con Musica in Aulis del maestro
Andrea Bambace. Sulle arie più famose
delle opere di Verdi, ricorderemo il grande compositore in occasione dei 200 anni
dalla sua nascita avvenuta il 10 ottobre
del 1813.
La serata è diretta dal maestro Claudio
Vadagnini, con il pianista Luca Schinai, la
solista soprano Victoria Burneo Sanchez e
il solista baritono Walter Franceschini.
La Corale “Giuseppe Verdi” di Bolzano
Entrata libera.
Ritorna il Cinema per ragazzi
In autunno iniziamo con il ciclo di film per ragazzi, proseguendo con il concerto lirico della Corale “G. Verdi” per arrivare alla
serata in biblioteca con musica ricordando il grande De Andrè,
passando per un evento per i più piccoli con i burattini e per
finire con un magnifico Concerto di Natale.
Vi aspettiamo sabato 21 settembre alle 16.30 presso l’Aula Magna della scuola media “G. Pascoli” con il ciclo di Cinema per
ragazzi e famiglie: sarà proiettato il film animato giapponese
“Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento”, tratto dalla serie di racconti fantasy per ragazzi “Gli Sgraffignoli” dell’autrice
inglese Mary Norton. Una tenera storia d’amore e di amicizia
che ci insegna il rispetto della diversità e la critica al consumismo, visto che i protagonisti della famiglia di Arrietty sono dei
“preindinprestito” che utilizzano i vecchi oggetti che altrimenti
andrebbero gettati via. Ricordiamo che il ciclo di film per ragazzi
è compreso nella tessera 2013 della Consulta comunale.
20 settembre 2013 | N. 38 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
HC Eppan
Domani festa pre-partita dalle 17 in poi
Domani, sabato 21 settembre, prima dell’esordio in campionato,
a partire dalle 17 in poi ci sarà una festa per poter dare il benvenuto ufficiale a tutti. Ci sarà da bere e da mangiare, ci divertiremo
assieme agli atleti delle squadre giovanili e poi… tutti a vedere la
partita. Domani finalmente inizia l’atteso campionato INL ed è
subito un match-bomba: alle 19.30 infatti incroceranno le stecche sul ghiaccio di Appiano i campioni d’Italia in carica, ovvero
i nostri Pirati dell’HCE, e gli austriaci dell’HC Bregenzerwald,
campioni INL in carica.
Non mancate: i nostri beniamini avranno bisogno del vostro incitamento dagli spalti.
Attenzione: tutte le partite casalinghe del campionato INL
2013/2014 dell’HC Appiano avranno inizio alle 20.30 nei giorni
feriali, alle 19.30 il sabato e alle 18 la domenica e nei festivi
infrasettimanali.
I campioni in carica della lega INL saranno di scena domani sera ad Appiano
Collaborazione Renon Sport Renault Trucks e HC Appiano
Per suggellare il lungo rapporto d’amicizia
tra i dirigenti dell’Appiano e del Renon,
recentemente è stato firmato un accordo
tra le due società: i Pirati saranno il Farm
Team del Renon, con conseguenti vantaggi per i giovani atleti di entrambe le società ma anche per i fans.
Infatti gli abbonamenti stagionali dell’Ap-
piano varranno anche come titolo d’ingresso gratuito alle partite casalinghe del
Renon, e viceversa, per tutto l’arco della
Regular Season.
ALV Eppan
Flaim lontani dal podio a San Valentino
Con condizioni meteo ottimali si è svolta
recentemente a San Valentino alla Muta
la quarta prova della serie di corse di città
e paesi VSS-RVD. Al via 360 atleti divisi
in 26 categorie, tra cui c’era anche il duo
familiare dell’ALVE di Appiano composto da Jonas e Tony Flaim. Il più veloce sul
bellissimo giro del lago di San Valentino è
stato l’atleta di Villandro Martin Mayrhofer, mentre tra le donne si è imposta la
svizzera Maja Gautschi, plurivincitrice
del giro del lago di Resia.
I nostri portacolori sono invece incappati in una giornata storta. Malgrado man-
cassero gli atleti dell’élite altoatesina in
quanto impegnati nella corsa in montagna
“Salewa Cup” a Pfelders, i nostri Jonas e
Tony Flaim si sono dovuti accontentare
rispettivamente di un deludente 11° e 6°
posto nelle rispettive categorie.
RISULTATI
Scolari D
1. Julian Plangger
(SC Haid Raiffeisen)
2. Samuel Giusti
(ASC Laas Raiffeisen)
11. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
Uomini Categoria 4
1. Manfred Stecher
(LF Laatsch/Taufers M.)
2. Peter Schuster
(LF Laatsch/Taufers M.)
6. Tony Flaim (ALVE Appiano)
L’atleta-presidente Tony Flaim alla partenza con il pettorale 525
8 | 20 settembre 2013 | N. 38
minuti
1:40.4
1:44.0
2:01.9
19:02.1
19:15.7
20:27.2
NOTIZIARIO COMUNALE
ASV Appiano Tennistavolo
30° anniversario di fondazione dell’ASV Appiano Tennistavolo
Vogliamo invitare tutti i soci, sponsor ed amici del tennistavolo
alla festa per il 30° anniversario di fondazione dell’ASV Appiano Tennistavolo in programma domani, sabato 21 settembre, a
partire dalle ore 17 nella palestra della scuola media di lingua
tedesca di Appiano.
• rinfresco
Saremo lieti di accogliervi.
La presidentessa di sezione Gabi Filippi
Programma
•
•
•
•
saluto della presidente
presentazione delle squadre
presentazione degli sponsor
esibizione degli atleti più giovani
AVS S. Paolo - Arrampicata
Corsi di arrampicata autunno 2013
Bambini 8-11 anni - principianti /
leggermente progrediti
Bambini 6-8 anni - principianti
Inizio
Venerdì 4 ottobre
Venerdì 4 ottobre
Orario
14.30 - 16
16 - 17.30
Istruttore
Franziska Pichler
Franziska Pichler -Benjamin Marsoner
Durata
10 unità
10 unità
Partecipanti
max. 10
max. 10
Costo
75 euro
75 euro
Ragazzi 11-14 anni - principianti /
leggermente progrediti
Adulti - progrediti
Inizio
Giovedì 3 ottobre
Lunedì 14 ottobre
Orario
17.30 - 19
20 - 22
Istruttore
Matthias Obexer
Daniel Scarperi - Stefan Zublasing
Durata
10 unità
8 unità
Partecipanti
max. 10
max. 10
Costo
75 euro
100 euro
Adulti - principianti
Inizio
Venerdì 4 ottobre
Orario
20 - 22
Istruttore
Florian Riegler
Durata
8 unità
Partecipanti
max. 10
Costo
100 euro
CityBus
Iscrizioni: nel locale dell’AVS a San Paolo
(vicino alla chiesa) presso Daniel Scarperi
e Margit Komiss, lunedì 23 e venerdì 27
settembre dalle 18 alle 19.30.
Requisiti: è necessario possedere il tesseramento AVS o CAI valido (può essere
fatto anche all’iscrizione del corso). I corsi
si svolgono nella palestra d’arrampicata di
Appiano.
Attrezzatura: imbragatura, scarpette e
corde vengono messe a disposizione dalla
società, naturalmente la propria attrezzatura è gradita.
Assicurazione: l’AVS risponde nell’ambito della responsabilità civile prevista ai
sensi di legge per danni a persone e cose,
se essi sono riconducibili alla responsabilità dell’organizzatore o della persona alla
quale è stata affidata la conduzione del
corso.
Perché è comodo
e rispetta l’ambiente!
20 settembre 2013 | N. 38 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Iniziativa per più democrazia - Oltradige
Grazie a tutte le persone che hanno firmato
Ringraziamo tutti i concittadini che negli ultimi due mesi hanno
firmato la nostra richiesta di referendum abrogativo sulla legge SVP sulla partecipazione dei cittadini e la nostra proposta di
iniziativa popolare per una miglior disciplina della democrazia
diretta a livello provinciale. Alla chiusura redazionale di questo
Notiziario il risultato non è ancora noto, ma la soglia delle 8.000
firme dovrebbe essere stata superata; a breve seguirà un servizio
più preciso su questo argomento. Ringraziamo inoltre la vicesindaca di Appiano per il ruolo di autenticatrice durante il tavolo di
raccolta firme del 7 settembre ad Appiano.
Oltre a questa nostra raccolta, attualmente nella segreteria co-
munale di Appiano si possono firmare altre proposte di legge di
iniziativa popolare e richieste di referendum abrogativi nazionali. Queste iniziative sono pubblicate sul sito Internet del Comune di Appiano www.eppan.eu sotto la rubrica: altre notizie. Fra
queste iniziative figurano le seguenti:
• Per una giurisdizione più equa
• Per l’introduzione dell’eutanasia in Italia
• 30 km/ora in tutti i centri abitati
• Per l’abrogazione parziale della Legge Merlin
Trovate anche tutta una serie di iniziative dei cittadini europei
che possono essere firmate in modalità elettronica. La via più
semplice per arrivarci è un passaggio per Google digitando “Iniziative dei cittadini europei”.
La nostra organizzazione di base
Iniziativa per più democrazia, presidente: Erwin Demichiel,
coordinatore: Stephan Lausch.
Vedi anche: www.dirdemdi.org
Feedback a: [email protected]
Nella sua canzone (per chi capisce un po’
il dialetto sudtirolese) Markus Dorfmann
spiega in modo molto semplice il concetto
della democrazia:
Siamo un’organizzazione indipendente registrata nel registro
provinciale delle organizzazioni di volontariato.
Wilfried Meraner
Markus Dorfmann
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano: tel. 335
7572772
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento: tel. 335 7315902
Servizio di Guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di Guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l´entrata principale).
10 | 20 settembre 2013 | N. 38
Cantiere comunale di Caldaro, servizio di
pronto intervento: tel. 0471 962561
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 22 settembre: dr. Giuseppe Schilirò, tel. 333 2170709
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana è
la farmacia S. Paolo (dr. Giuliani), tel. 0471
665897. Sabato è aperta dalle 8.15 alle 12.15
e dalle 16 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12.
Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e
dietro presentazione di ricetta medica, sulla
porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il
numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano
è aperta la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel.
0471 662167, e a Caldaro la farmacia Vitalis
(dr. Haidacher & dr. Dantone), tel. 0471
963141.
Turni dei distributori di benzina
Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823
Appiano/Caldaro: Q8, via Caldaro 6