Il Comune ha una nuova segretaria Ensemble di flauti, concerto

25 se t t em br e 2015 | N. 38
Max von Esterle: Sulla Senna, 1901
di Appiano e Caldaro
Essenze d’arte
Oggi, venerdì 25 settembre alle ore 18.30 presso la Lanserhaus di Appiano, inaugurazione della mostra autunnale intitolata “Essenze d’arte
- Disegni, acquerelli e pastelli del modernismo classico tirolese”. Pag. 8
Comune di Caldaro
Scuola media “Pascoli”
Dynamic Bike Team
Il Comune ha una
nuova segretaria
Ensemble di flauti,
concerto applaudito
Aster e Schiefer,
titolo provinciale
Al posto di Josef Stuppner (in pensione), dal prossimo 1° ottobre il segretario comunale sarà Lucia Attinà.
Una ventina di alunni di Appiano
ha suonato nell’orchestra “Thylman
Susato” al concerto di Bressanone.
I due forti ciclisti hanno chiuso al
primo posto nella classifica a punti
delle rispettive categorie.
Pagina 2
Pagina 8
Pagina 11
Offerte: Non perdete ogni mese le offerte speciali per i nostri inserzionisti. Informazioni presso il nostro ufficio ad Appiano.
NOTIZIARIO COMUNALE
Consiglio comunale di Caldaro
Tante discussioni e una nuova segretaria comunale
Erano ben 27, i punti all’ordine del giorno
della decima seduta annuale del Consiglio
comunale di Caldaro. Si è iniziato con
un’interpellanza del consigliere Dietmar
Zwerger (Die Freiheitlichen-Bürgerunion) che lamentava la scarsa conoscenza
del tedesco sui mezzi di trasporto pubblico. La sindaca Gertrud Benin Bernard ha
risposto che dal 2013, ossia da quando il
servizio è garantito dalla SAD, non ci sono
state lamentele; Zwerger però è rimasto
della sua opinione. Lo stesso consigliere
ha poi chiesto spiegazioni in merito alla
“mancata presa in considerazione degli artigiani di Caldaro in occasione di appalti
pubblici”. L’assessore competente Arthur
Rainer ha spiegato che questa situazione
è dovuta al fatto che molte aziende artigiane non sono in possesso delle certificazioni SOA e non sono iscritte sul portale
web degli appalti. Ne è scaturita un’accesa discussione al termine della quale la
sindaca ha assicurato che si impegna per
coinvolgere le imprese locali.
La successiva interpellanza di Irene Hell
(Dorfliste Kaltern-Caldaro) chiedeva
informazioni sulla presa d’acqua dagli
appositi caricatori nonché sanzioni per
eventuali abusi. Alla consigliera Helga
Morandell Strozzega (Zukunft@Kaltern)
che voleva conoscere i costi dei lavori suppletivi della nuova rotatoria sulla
Strada del Vino, la sindaca ha risposto che
una parte sarà presumibilmente coperta dalla stessa ditta esecutrice (Varesco)
e una parte dalla Provincia. Un’altra interpellanza ha riguardato la nuova conformazione di piazza Morandell a Villa
di Mezzo e un nuovo parcheggio, infine
ancora Zwerger ha ritirato la mozione che
chiedeva l’utilizzo gratuito dei parcheggi
a pagamento da parte degli invalidi, in
quanto nel frattempo il Comune l’ha già
deliberato.
La parte successiva della seduta è stata
dedicata alla nomina di vari consigli e
commissioni, approvati per lo più senza
grosse discussioni tranne due casi - commissione per lo sport e per la gioventù che hanno sollevato un acceso dibattito.
Hell (Dorfliste) e Morandell (Zukunft@
Kaltern) hanno lamentato il fatto di avere
individuato delle candidature che poi non
sono state prese in considerazione dalla
maggioranza. Ad ogni modo, dopo qualche piccola modifica alla composizione
delle commissioni, le stesse sono state
approvate. Critiche da parte di Irene Hell
sono partite anche nei confronti della
commissione per la prevenzione delle valanghe, che si baserebbe su una legge nel
frattempo abrogata e sarebbe pertanto
nulla: “Questo pressapochismo è inaccettabile”, ha tuonato Hell, che ha duramente criticato anche altre delibere consiliari.
Successivamente sono state approvate
una variazione al bilancio di previsione,
la convenzione con il Comune di Ruffrè
riguardante il servizio di pulizia stradale
e di svuotamento dei bidoni dell’immondizia a Passo Mendola, l’adesione all’Agenzia di vigilanza sull’edilizia (AVE) e
la concessione in gestione del campo di
esercitazione per lo sport equestre all’associazione “Kalterer Freizeitreiter”.
Dopo la modifica di due regolamenti e
dello Statuto comunale, è stata approvata
la graduatoria relativa al posto da segretario comunale di seconda classe. Al posto
di Josef Stuppner, che andrà a riposo con
il 30 settembre, dal 1° ottobre le funzioni
di segretario generale saranno ricoperte
da Lucia Attinà, attualmente alle dipendenze del Comune di Egna.
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 13
settembre.
Approvati i seguenti incarichi:
• alla ditta IM.CO Edil snc di Besenello (TN) per la sostituzione di 4 elementi in vetrocemento presso il solaio del lido di Caldaro, al compenso di 17.514 euro più Iva;
• alla ditta Hella srl di Laives per la sostituzione di 8 raffstore nel nuovo
edificio della scuola elementare di Caldaro Paese, al costo di 4.448,34
euro più Iva;
• alla ditta Strozzega Stefan per la fornitura di 350 srm di trucioli di legno per gli impianti di riscaldamento del Comune di Caldaro - inverno
2015/2016 - al costo di 9.800 euro (pari a 28 euro/srm) più Iva;
• al Consorzio Agrario di Bolzano per la fornitura di 300 m³ di pellet,
confezionati in Big Bag, per gli impianti di riscaldamento a trucioli di
legno - inverno 2015/2016 - al costo di 5.940 euro (pari a 19,80 euro/
srm) più Iva;
• all’ingegner Martin Weiss di Bolzano per la progettazione esecutiva,
CityBus
2 | 25 settembre 2015 | N. 38
statica, direzione lavori e coordinamento della sicurezza nella fase di
progettazione ed esecuzione dei lavori di realizzazione e risanamento
di un muro ciclopico su entrambi le parti del rio all’ingresso della zona
artigianale Gufl/Trifall, per un compenso di 3.634,60 euro più contributi integrativi e Iva;
• alla ditta Mia Ascensori spa di Bolzano per lavori di riparazione
dell’ascensore del centro giovanile e culturale “Kuba”, precisamente
sostituzione di una lampada di emergenza e installazione di un sistema bidirezionale vivavoce mediante rete telefonica GSM, al costo di
1.098 euro;
• all’ingegner Georg Kauer di Bolzano per la verifica del progetto di
rinnovo del ponte “Kuchlweg”, per un compenso di 450 euro più
contributi previdenziali e Iva;
• all’architetto Peter Paul Amplatz di Bolzano per la direzione lavori,
coordinamento della sicurezza e contabilità dei lavori di ristrutturazione e ampliamento del magazzino dei vigili del fuoco volontari di Pianizza di Sotto, al compenso di 39.160,60 euro più contributi previdenziali
e Iva.
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
NOTIZIARIO COMUNALE
Fondazione Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg”
Pasti caldi a domicilio
È risaputo che farsi da mangiare da soli non è molto divertente,
poiché c’è il rischio di consumare pasti frettolosi e freddi. Anche
farsi da mangiare in età avanzata è più difficile, ed è un peccato
se il cibo diventa meno importante perché, come dice il proverbio, “mangiare tiene uniti corpo e anima”.
Per consumare sempre un menu caldo e vario una soluzione c’è:
il servizio “pasti a domicilio” per persone anziane. Ogni giorno,
dal lunedì alla domenica, a mezzogiorno un pasto caldo viene
consegnato direttamente a casa. I pasti sono preparati dalla cucina della casa di riposo e distribuiti a domicilio dai volontari. Un
saluto, una parola gentile e un pranzo caldo: questi incontri sono
veramente preziosi.
Il servizio “pasti a domicilio” esiste da circa 15 anni ed è stato
attivato dall’attuale sindaca Gertrud Benin Bernard, all’epoca segretaria per gli Affari sociali nel Comune di Caldaro. Successivamente il servizio è stato ripreso dal Distretto sanitario Oltradige
che lo sta tutt’ora portando avanti. Al momento ne usufruiscono
una decina di persone, che ricevono il cibo o vanno a ritirarlo
personalmente nella sala da pranzo del ricovero.
Il servizio “pasti a domicilio” del nostro ricovero permette di mangiare tutti i
giorni un pasto caldo
Chi volesse usufruire di questo servizio può iscriversi presso il
Distretto sanitario di Appiano, dove il costo del pasto viene valutato individualmente. In questo modo tutti possono avere sempre un pasto caldo nel piatto.
ACCADEMIA DEL VINO ALTO ADIGE
Chianti Classico versus Brunello di Montalcino
Il Brunello è un vino di alta qualità molto conosciuto e apprezzato, invece il Chianti Classico
tende a stare nell’ombra del Brunello. In questa degustazione i due grandi vini s’incontreranno e saranno messi in confronto.
Degustazioni organizzate in collaborazione
del Gourmet Club Bolzano: per concludere le
serate ci sarà la possibilità di assaggiare alcuni
prodotti tipici della zona di produzione dei vini
degustati.
Relatore: Leonardo Taddei (AIS Toscana)
Data: giovedì 1° ottobre ore 19-22
Luogo: Cantina Erste+Neue, Caldaro
Costo: 65 euro
Iscrizioni e informazioni
Accademia del vino Alto Adige
Piazza Maria von Buol 4A, Caldaro
Tel. 0471 964609, e-mail: [email protected].
www.suedtiroler-weinakademie.it
Amici in…
Il 13 ottobre si parte con la ginnastica invernale
Il movimento fa bene al corpo, specialmente nel periodo invernale. Perciò la
nostra associazione organizza un ciclo di
venti sedute di ginnastica a partire dal 13
ottobre, sempre dalle ore 19 alle 20, nella
palestra della scuola elementare in piaz-
za Municipio a Caldaro. Il ciclo prevede
riscaldamento, aerobica e cardio fitness
per una migliore condizione, pilates e ginnastica per migliorare l’agilità e la forza
della massa muscolare.
L’attività sarà diretta dall’istruttrice qua-
lificata Renate Ambach e costerà 90 euro
(pari a 4,50 euro l’ora) per i soci e 95 per
i non soci.
Iscrizioni presso Claudio (340 3430972)
o Roberto (335 7687552).
Il direttivo
Gruppo Alpini Caldaro
Soggiorno a Montegrotto Terme
Anche quest’anno siamo lieti di offrire a soci e amici un soggiorno a Montegrotto Terme presso l’Hotel Orvieto dal 9 al 15
novembre.
40 euro per la singola)
• Possibilità di fanghi, massaggi, aerosol a prezzo di gruppo, grotta sudatoria, attrezzature da ginnastica, bici dell’albergo ecc.
Il programma comprende:
• Viaggio di andata e ritorno con bus turistico;
• 6 giorni di pensione completa in camera doppia (supplemento
Chi fosse interessato a questa nostra iniziativa può chiedere i
prospetti dell’albergo e altre informazioni a Giampietro Lazzarin (338 4856278).
25 settembre 2015 | N. 38 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Consiglio comunale di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
purtroppo ricevo
regolarmente notizie
su depositi di immondizia non consentiti
o non appropriati.
Rifiuti da sfalcio erba,
piante e avanzi di
cibo ad esempio non
possono essere depositati nel bosco
o nei frutteti perché attirano ratti, topi
e altri parassiti. Chi ha la possibilità di
compostare autonomamente avanzi di
cibo e rifiuti da taglio erba, lo può fare
rispettando però alcune regole. Occorre
disporre di un’area verde minima e la
distanza tra il cumulo di rifiuti organici e
l’edificio più vicino o la strada pubblica
deve essere di almeno cinque metri. Se
così non fosse, occorre fare riferimento
alla raccolta dei rifiuti organici offerta
dal Comune.
Purtroppo spesso si verifica anche che
le persone gettino semplicemente i loro
rifiuti domestici nel bosco o riempiano
all’inverosimile i cestini in centro città.
A prescindere dal fatto che si tratta
di mancanza di rispetto e di danneggiamento del nostro paesaggio, così
facendo non si risparmia affatto. Ogni
cittadino infatti paga all’anno in ogni
caso lo smaltimento di una quantità
minima di rifiuti pari a 360 litri, ovvero
circa 15 euro, anche se non dovesse
produrre alcun rifiuto. Quindi possiamo
tranquillamente gettare i nostri rifiuti
nel nostro bidone.
Colgo l’occasione per ringraziare tutti
i cittadini e le cittadine che separano i
propri rifiuti in modo esemplare e conferiscono i materiali riciclabili al centro
di riciclaggio. Del fatto che funzioni così
bene e che funga anche da esempio
per altri comuni, dobbiamo ringraziare
la popolazione e i validi collaboratori in
loco. Mi auguro che in tutte le persone
che vivono nel nostro Comune, o che
lo hanno temporaneamente eletto a
loro domicilio, prevalgano il senso di
civiltà e un comportamento attento nei
confronti del nostro ambiente.
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
4 | 25 settembre 2015 | N. 38
Riunione-fiume, record annuale:
quattro ore e mezza per 26 punti
L’ottava seduta del 2015 del Consiglio
comunale di Appiano è stata decisamente la più lunga dell’anno, con ben quattro ore e mezza di lavori per trattare i 26
punti all’ordine del giorno.
La seduta si è aperta nella memoria
dell’ex vicesindaco Rudolf Gutgsell, recentemente scomparso, la cui figura è
stata ricordata dal sindaco Trettl. Tornando poi alla realtà, il primo cittadino ha
annunciato un’assemblea civica sul tema
dei profughi in programma il 5 ottobre,
che però è stata successivamente rinviata
a data da destinarsi.
Rispondendo a un’interpellanza di Walter Oberhauser (Süd-Tiroler Freiheit),
che chiedeva informazioni sulla presenza di radon negli edifici scolastici e negli
asili, il sindaco ha confermato che negli
asili di San Paolo e Cornaiano si sono registrati valori alti e che il Comune adotterà tutte le misure del caso.
Poi è toccato ai consiglieri Greta Klotz
e Felix von Wohlgemuth di Pro EppanAppiano chiedere lumi sui costi di manutenzione del centro di allenamento
della società calcistica FC Alto Adige. La
risposta del sindaco è stata a loro avviso insoddisfacente, poiché non è ancora
chiaro cosa succederebbe se la società
professionistica abbandonasse il nuovo
centro sportivo di Maso Ronco. Risposte
ritenute insoddisfacenti anche per l’altra interpellanza di Pro Eppan-Appiano,
concernente l’elaborazione di uno studio
per la rivitalizzazione del lido al lago
Grande di Monticolo.
Ancora Oberhauser ha proposto l’introduzione di un momento riservato alla
cittadinanza per interrogazioni pubbliche in coda ad ogni seduta consiliare.
Gli interventi in merito sono stati per
la maggior parte improntati allo scetticismo e la mozione è stata bocciata con
17 no, 4 sì e 4 astensioni. Il sindaco ha
tuttavia proposto un’udienza pubblica
da effettuare con cadenza mensile ma al
di fuori delle sedute consiliari.
Approvazione quasi unanime per la mozione presentata da tre consigliere della
SVP, che chiedevano un miglioramento
dei criteri di assegnazione dei posti per
l’assistenza estiva. Dopo l’approvazione
di alcune modifiche a Statuto e regolamenti comunali, si è passati alla nomina
di altri consiglieri aggiunti per i membri
di Giunta e alla composizione delle commissioni consiliari.
La concessione per la gestione dell’impianto coperto per il gioco dei birilli è
stata assegnata all’unanimità all’AKC
Überetsch/Eppan, parere favorevole anche per alcune variazioni al piano paesaggistico e al patrimonio disponibile
del Comune. La deroga alla delibera del
Consiglio comunale del 2006 riguardante la definizione di zone sensibili per la
realizzazione di ripetitori, che consente
l’installazione di un ripetitore sulla Casa
del Gesù a Cornaiano, è stata approvata
con tre voti contrari. Dopo l’approvazione della quinta variazione al bilancio di
previsione, nella trattazione delle “varie”
si è discusso di come regolamentare l’accattonaggio “aggressivo”.
Comune di Appiano
Rinviata l’assemblea civica
sulla questione profughi
L’assemblea civica sulla questione profughi, prevista per il 5 ottobre, ha dovuto
essere rimandata per impegni concomitanti dell’assessora provinciale competen-
te. La nuova data sarà resa nota tempestivamente.
Il sindaco
Wilfried Trettl
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Concorso per operaio/a specializzato/a
Il Comune di Appiano ha indetto un concorso pubblico per titoli
ed esami per la copertura di un posto a tempo pieno di operaio
specializzato/operaia specializzata (4ª qualifica funzionale).
Requisiti d’accesso
• Titolo di studio
a)Per l’accesso dall’esterno:
diploma di licenza di scuola media o licenza di scuola elementare nonché assolvimento di un ulteriore biennio di studio
o di una formazione professionale equivalente o diploma
di fine apprendistato o formazione specifica teorico-pratica
non inferiore a 300 ore.
b)Accesso tramite mobilità verticale:
- 4 anni di effettivo servizio nella 3ª qualifica funzionale
nell’ambito dei profili professionali dell’area A oppure di
altra area se la mobilità verticale è indicata nel profilo
professionale di appartenenza; oppure
- 6 anni di effettivo servizio nella 2ª qualifica funzionale
nell’ambito dei profili professionali dell’area A oppure di
altra area se la mobilità verticale è indicata nel profilo
professionale di appartenenza;
•Attestato di conoscenza delle lingue italiana e tedesca riferito
alla licenza di scuola elementare (ex carriera “D”) ovvero un
attestato secondo il decreto legislativo del 14 maggio 2010, n.
86,
• Appartenenza o aggregazione a uno dei 3 gruppi linguistici,
• Cittadinanza di uno Stato dell’Unione europea,
• Maggiore età,
• Godimento dei diritti politici,
• Idoneità fisica all’impiego,
•Posizione regolare nei riguardi degli obblighi di leva e del servizio militare (per candidati maschi),
• Patente di guida “B”.
La domanda di partecipazione al concorso deve pervenire al
Comune di Appiano entro le ore 12 di mercoledì 30 settembre
2015.
Per maggiori informazioni consultare il sito www.appiano.eu.
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Abbattimento di piante confinanti
I cittadini interessati all’abbattimento boschivo di piante confinanti che si trovano su terreno comunale sono pregati di comunicarlo per iscritto entro il 15 novembre 2015. Possono essere
utilizzati esclusivamente gli appositi moduli, scaricabili dal sito
www.appiano.eu utilizzando il termine di ricerca: abbattimento piante confinanti, oppure da ritirare presso l’Ufficio Servizi
Economici. Il costo per l’abbattimento è a carico
del richiedente. Dopo la scadenza del termine
suindicato le richieste non saranno più prese in
considerazione.
L’assessore alle foreste
Philipp Waldthaler
Pro Eppan/Appiano
Centro sportivo Ronco: rischi finanziari possibili?
Per la realizzazione del nuovo centro
sportivo di Ronco ognuno mantiene la
propria posizione, ma comunque si ritiene che tutti siano d’accordo sul fatto che
la struttura non debba esporre il Comune
a rischi finanziari imprevisti.
A seguito dell’interpellanza presentata durante l’ultima seduta del Consiglio
comunale, si evince in primo luogo che
nessun tipo di contributo alle spese di
gestione è previsto a carico della società
FC Südtirol/Alto Adige, ma anche che la
Giunta comunale ha omesso di includere
nella convenzione tra Provincia, Comune
e FC Südtirol/Alto Adige un regolamento
atto a disciplinare l’ipotesi (tutt’altro che
campata in aria) che in futuro la società
calcistica non voglia o possa continuare ad
usufruire del centro sportivo. In tal caso
gli attuali 100.000 euro annuali di spese
di gestione a carico del Comune sarebbero quasi raddoppiati, senza contare i
futuri esborsi legati al sovradimensionato
edificio di servizio.
Inoltre, dalle risposte dell’amministrazione emerge chiaramente che tutti gli
eventuali imprevisti nella costruzione
di questo edificio saranno interamente a
carico del nostro comune. L’amministrazione a tal proposito ha rimandato a una
delibera del Consiglio comunale che vieta
ogni ulteriore esborso per la costruzione
del predetto edificio, motivo per il quale
il Comune non correrebbe alcun rischio
finanziario. Se però tale rischio fosse evitabile con una semplice delibera, allora ci
chiediamo come mai tanti progetti pubblici superano di gran lunga i costi inizialmente stimati. Per far fronte a simili rischi
si sarebbe dovuto tutelare maggiormente
il Comune, inserendo un’apposita clausola nella convenzione con la Provincia di
Bolzano.
I consiglieri comunali
Greta Klotz e Felix von Wohlgemuth
25 settembre 2015 | N. 38 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Immondizia abusiva a Ganda di Sopra
Dobbiamo purtroppo constatare che il
bosco confinante con Ganda di Sopra
continua a fungere da discarica per rifiuti
organici e non (erba, piante da vaso ecc.):
un simile comportamento non è più tol-
lerabile. Ribadisco in via definitiva che
lo smaltimento di qualunque tipo di immondizia nel bosco è vietato: da adesso
in poi la polizia locale effettuerà accurati
controlli e chiunque sarà sorpreso nell’at-
to di depositare abusivamente dell’immondizia, dovrà fare i conti con le sanzioni previste dalla legge.
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Con l’Oltradige Express in soli 20 minuti da S. Michele a Bolzano
La cittadinanza apprezza il servizio dell’Oltradige Express e lo
si nota dal numero dei passeggeri. In accordo con il Comune, il
dipartimento provinciale alla mobilità ha istituito una novità per
rendere l’offerta di trasporto pubblico ad Appiano ancora più attrattiva e accessibile. In occasione del cambio di orario, nei giorni feriali dal lunedì al venerdì è stato introdotto per l’Oltradige
Express un nuovo bus che collega in soli 20 minuti la fermata di
S. Michele Centro (parcheggio Tetter) con il centro di Bolzano
(Autostazione). Questa offerta va ad aggiungersi al collegamento
esistente di ogni mezz’ora che transita per S. Michele stazione.
L’autobus parte dalla fermata S. Michele Centro in direzione
Bolzano alle 7.10 e poi ogni ora dalle 7.50 alle 17.50. Al ritorno
l’autobus parte dall’Autostazione di Bolzano ogni ora dalle 8.20
alle 18.20. Vengono servite le consuete fermate dell’Oltradige
Express lungo il percorso S. Michele Centro - Pillhof - Centro
lungodegenti Firmian - Bivio Merano - Ponte Druso - Autostazione Bolzano.
Inoltre, per essere meglio riconoscibile sui display dell’autobus,
sui monitor e sugli orari, il servizio Oltradige Express ha adesso il
nuovo numero di linea 131. Per garantire infine spazio sufficiente ai viaggiatori e facilitare la salita e discesa dal mezzo, vengono
utilizzati autobus da 18 metri con pianale ribassato.
Associazione Reuma Alto Adige
L’importanza della reumatologia
Di recente ha avuto luogo ad Appiano
il secondo incontro dei responsabili di
distretto dell’Associazione Reuma Alto
Adige. Dopo il saluto inaugurale del presidente Günter Stolz e il richiamo alle
nuove modalità di ricovero presso le
strutture specialistiche di Oberammergau
(per adulti) e di Garmisch-Partenkirchen
(per bambini e giovani), è stata presentata
la nuova coordinatrice dei corsi di terapia
del movimento, Wilhelmine Faes Andreis.
Dopo aver ringraziato pubblicamente i
volontari per il loro impegno, sono state
ricordate le modalità di iscrizione ai vari
corsi.
Successivamente i responsabili di distretto hanno illustrato le diverse offerte e le
iniziative che si propongono zona per
zona, evidenziando i bisogni e le necessità dei pazienti reumatici nei distretti
Alcuni rappresentanti dell’Associazione Reuma Alto Adige all’incontro dei responsabili di distretto ad
Appiano
6 | 25 settembre 2015 | N. 38
di loro competenza. Il responsabile legale dell’Associazione Reuma Alto Adige,
dott. Andreas Varesco, ha poi elencato i
propositi dell’associazione stessa. Ai primi posti della classifica delle priorità figurano, ora come in passato, la creazione di
un centro di competenza per la reumatologia, la sensibilizzazione e l’informazione della popolazione sulla malattia sociale
“reumatismi” e l’ampliamento dell’offerta
terapeutica ai soci.
Tutti i convenuti sono stati concordi nel
considerare che fosse “ora e tempo” che
alla reumatologia venisse riconosciuta
l’importanza che merita tramite la riorganizzazione dell’intero settore, la costituzione di una rete tra specialisti reumatologi e l’elaborazione di uno schedario
elettronico dedicato. Infine il tesoriere
Stefan Oberleiter ha illustrato la situazione finanziaria dell’associazione e la sua
gestione.
Günter Stolz
Presidente Reuma Alto Adige
Andreas Varesco
Legale rappresentante Reuma Alto Adige
NOTIZIARIO COMUNALE
ACLI Appiano
Un piacevole pomeriggio giocando a bocce
Sono stati 50, i soci ACLI che hanno risposto all’invito del Boccia Club Appiano di passare un pomeriggio in spensieratezza ed
allegria. Non è certo mancata una gara di bocce che, anche se
priva delle regole federali, è risultata combattuta fino all’ultimo
punto. Alla fine la vittoria ha sorriso ai bravissimi Regina, Adolf e
Reinhard sul trio Genesio, Ivana ed Elisabeth. Nella finalina per
il 3° posto Rosa, Carmen e Giovanni hanno avuto la meglio su
Emilia, Antonietta e Aldo.
Ma a vincere veramente è stata ancora una volta l’amicizia che
lega queste due associazioni, che hanno come obiettivo principale l’aggregazione e il benessere dei propri soci. Le ACLI di
Appiano ringraziano ancora una volta gli amici del Boccia Club
e sperano che anche il prossimo anno arrivi il gradito invito.
Patronato
Ricordiamo che da martedì 29 settembre il patronato ACLI Appiano riapre con orario 15-16 ogni martedì non festivo. Tutti possono usufruire dei servizi del patronato.
Il direttivo
Il momento conviviale tra ACLI e Bocciofila
Pensionato e Centro di degenza San Paolo
Il 1° ottobre Oktoberfest in casa di riposo
Come di consuetudine anche quest’anno, in occasione della
Giornata internazionale dell’anziano, giovedì 1° ottobre il Pensionato e Centro di degenza San Paolo organizza per gli ospiti
della casa un’originale “Oktoberfest”. La manifestazione inizierà
alle 11 con la degustazione di Weißwurst e Brezen, insalata di
patate, zuppa di gulasch e d’orzo, e con un immancabile intrattenimento musicale curato dal gruppo “Rentner Show Band”.
Durante la giornata divertimento assicurato con i giochi a premi
“scivolo del boccale di birra” e “vaso della fortuna”; nel pomeriggio dalle 15 in poi, dopo aver gustato una buona fetta di torta e
un caffè, spazio a Verena Huber con il suo “Bobby Live Show”,
ovvero le esaltanti avventure del simpatico scimpanzé che diverte grandi e piccini.
Di grande interesse anche il tradizionale mercatino d’autunno,
ricco di prodotti artigianali preparati e confezionati dagli ospiti
della casa, il cui ricavato sarà utilizzato per gite e manifestazioni
a favore degli ospiti stessi.
Chiunque fosse interessato a partecipare all’evento, festeggiando
la giornata in compagnia dei nostri ospiti, sarà il benvenuto.
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7,
San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 28 settembre al 3 ottobre
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento” (13-24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (fino a 13 mesi) con mamma/papà
sabato: ore 9-11 colazione con papi
Hairstudio
Iniziamo martedì 6 ottobre con orario 15-17
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Accettiamo articoli autunno/inverno, grazie.
25 settembre 2015 | N. 38 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Scuola media Pascoli
Alunni della “Pascoli” in concerto a Bressanone
Una ventina di alunni della scuola media “G. Pascoli” di Appiano,
facenti parte dell’ensemble di flauti a becco “Thylman Susato”,
si sono esibiti lo scorso 14 settembre presso il Forum di Bressanone in occasione del “Concerto dedicato ai nonni”, organizzato
dalla facoltà di Scienze della Formazione con il patrocinio del
Comune di Bressanone nell’ambito del convegno “Le relazioni
intergenerazionali”.
L’ensemble “Thylman Susato”, al quale contribuiscono validamente i ragazzi di Appiano, si è esibito con bravura, preparazione e professionalità. Il direttore dell’orchestra, professor Filippo
Esposito, soddisfatto del risultato e dell’unanime apprezzamento
del pubblico, prevede per il secondo anno di attività un ulteriore
salto qualitativo grazie all’entusiasmo dei ragazzi.
Oltre ai ragazzi della “Pascoli” l’orchestra comprende studenti
degli istituti scolastici “Manzoni” di Bressanone e “Don Milani”
di Brunico. Il progetto nasce dalla volontà del direttore di avvicinare i giovani alla pratica musicale e alla musica d’insieme, nella
consapevolezza che la musica sia portatrice di valori morali e
sociali utili per la formazione e la crescita dei giovani.
Plauso e soddisfazione anche da parte della dirigente scolastica
Erica Colicchia, che crede fortemente nel progetto.
Un momento del concerto di Bressanone
Comune di Appiano/Lanserhaus
Venerdì 25 settembre si inaugura la mostra “Essenze d’arte”
Venerdì 25 settembre alle 18.30 la Lanserhaus apre le proprie
porte per l’inaugurazione della mostra “Essenze d’arte - Disegni,
acquerelli, pastelli del modernismo classico tirolese”. Da anni le
opere su carta sono al centro dell’attività espositiva della Lanserhaus. L’atmosfera intima delle sue sale in stile gotico è perfetta
per ospitare disegni e acquerelli che esprimono l’immediatezza
del primo pensiero artistico, senza riguardo al “grande pubblico”.
Come una sorta di concentrato, essi rispecchiano l’essenza degli
artisti, le loro caratteristiche più peculiari e inconfondibili: secondo il pittore e scrittore d’arte Wilfried Kirschl, i disegni sono
“essenze” della percezione e del sentimento artistico.
Tali “essenze d’arte” sono rappresentate dagli 80 tra disegni, acquerelli e pastelli di artisti tirolesi del modernismo classico, tutti
provenienti da un collezionista che li ha raccolti con passione e
una speciale predisposizione a riconoscere ciò che è straordinario.
Queste opere, esposte per la prima volta alla Lanserhaus nella loro interezza, trasmettono una panoramica tutta particolare
dell’arte tirolese del Novecento, in cui è in primo piano non tanto la compiutezza, quanto piuttosto l’affinità del collezionista
con ciascun artista. Oltre a nomi celebri (Hans Weber-Tyrol, Karl
Plattner, Hans Piffrader, Max Weiler e altri), fanno parte di questa scelta anche artisti finora meno noti al pubblico. La mostra è
curata da Carl Kraus.
La cittadinanza è cordialmente invitata all’inaugurazione.
L’assessora alla cultura
Sigrid Mahlknecht Ebner
8 | 25 settembre 2015 | N. 38
Max von Esterle: Sulla Senna, 1901
APPUNTAMENTO
Orario d’apertura della mostra
Inaugurazione: venerdì 25 settembre, ore 18.30
26 settembre-1° novembre:
da martedì a sabato ore 15-18
domenica ore 10-12 e 15-18
Ingresso libero
Visite guidate gratuite con Friedrich Plattner: sabato 3 ottobre e domenica 25 ottobre, sempre alle ore 17.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano/Lanserhaus
In mostra il larice millenario “Moorlärche”
Fra qualche giorno alla Lanserhaus sarà
esposto il larice di 7000 anni trovato alcuni anni fa a Monte San Pietro, vicino a
Nova Ponente. Il pubblico potrà ammira-
re oltre due metri del tronco originale e
una scelta rappresentativa di opere e oggetti d’arte, realizzati da diversi artisti con
il legno di quest’albero.
La mostra sarà inaugurata venerdì 2 ottobre alle 18.30. Dopo il benvenuto al
pubblico da parte dell’assessora comunale
alla cultura, Sigrid Mahlknecht Ebner, lo
scopritore del “Moorlärche” Toni Santa
esporrà una breve storia di questa testimonianza preistorica ed illustrerà i suoi
progetti futuri. Saranno inoltre presenti alcuni membri della “Moorlärche Art
Family”, il gruppo artistico facente capo
all’albero preistorico.
La cittadinanza è cordialmente invitata.
APPUNTAMENTO
Orario di apertura
Il larice millenario trovato nella palude di Monte San Pietro
Inaugurazione: venerdì 2 ottobre, ore 18.30
Dal 3 al 23 ottobre:
da martedì a sabato ore 15-18
domenica ore 10-12 e 15-18
Ingresso libero
Visite guidate per scuole fuori dall’orario di
apertura ordinario.
Consulta comunale e Biblioteca di Appiano
“Caos perduto” con il gruppo teatrale EOS
Da dove veniamo, qual è l’origine di tutte
le cose, quale il posto dell’uomo nel mondo? A partire da queste domande fondamentali ogni cultura umana si è data risposte differenti.
Questo il tema affrontato dal gruppo teatrale EOS di Bolzano nello spettacolo
“Caos perduto”, che debutterà venerdì 2
ottobre alle 20.30 nella biblioteca di Appiano organizzatrice dell’evento assieme
alla Consulta comunale.
Per EOS lavorare sul mito della creazione è stato un utile strumento di avvicinamento ad aspetti fondamentali di una o
più culture. Può considerarsi un esercizio
di conoscenza, uno strumento per costruire nelle persone una consapevolezza
della relatività culturale delle ipotesi sul
mondo. Mantenere questo atteggiamento
anziché, come spesso si teme, provocare
confusione, può contribuire a migliorare il
confronto e lo sviluppo del pensiero.
Nel percorso dei miti/racconti si potranno
ascoltare: Il Kalevala grande poema epico
finlandese; il racconto Inuit “popolo del
Il gruppo teatrale EOS
lungo inverno”; la nascita dei Lakota; la
pannocchia di mais dei Maya; “E l’indio
venne sulla terra”, leggenda del Brasile;
“Goccia di latte” della Tribù Fulani; creazione del sole nella mitologia dei Papua;
creatore Pan Gu della Cina; inizio della
vita secondo gli aborigeni; inno della creazione degli Induisti.
Le voci narranti sono di Lorenzo Merlini
e Pierpaolo della Vecchia, musiche scritte
e interpretate da Emanuele Zottino, regia
di Lorenzo Merlini.
25 settembre 2015 | N. 38 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta comunale
Riprendono le nostre attività
Per i più piccoli
• Sabato 3 ottobre alle 15.30 presso il centro SUB, primo incontro con il cinema per bambini.
Per info: Luciano 334 1940002.
• Laboratorio creativo per bambini dai 6 ai 13 anni.
Primo incontro 9 ottobre dalle 15.30 alle 17.30 presso la sede
della Consulta.
Gli appuntamenti saranno di venerdì e sabato e l’iscrizione
sarà per singolo incontro.
Contributo spesa materiale: 5 euro a incontro, massimo 7 partecipanti.
Per info e iscrizioni: Monica 347 6888245.
• Corso di circomotricità per bambini da 6 ai 14 anni.
Da ottobre, ogni giovedì dalle 16.15 alle 17.45 nella palestra
della scuola media “G. Pascoli”.
Costo 30 euro al mese, tessera Uisp 15 euro e tessera Consulta
20 euro per chi non l’avesse sottoscritta nel 2015.
Per iscrizioni e info: Luciano 334 1940002.
•Spettacolo “Circopizza XXL”, sabato 10 ottobre alle 16.30
presso la Kultursaal di Appiano.
Per gli adulti
•“Caos perduto”, miti e leggende sulla creazione della Terra
provenienti da tutto il mondo. Lettura interpretativa del gruppo teatrale EOS di Bolzano in collaborazione con la Biblioteca
comunale di San Michele, venerdì 2 ottobre alle 20.30 nella biblioteca di Appiano. Voci di Lorenzo Merlini e Pierpaolo Dalla Vecchia. Musiche scritte e interpretate da Emanuele
Zottino.
•Corso di yoga dal 1° ottobre alle ore 20 presso la sede della
Consulta.
Per iscrizioni e info: [email protected].
Per tutti i corsi è necessario avere la tessera consulta 2015 o sottoscrivere la tessera Consulta 2016 (10 euro singola, 20 euro
familiare).
ALVE Appiano
Tony Flaim sfiora il podio a Innsbruck
Con condizioni meteo ideali si è da poco
svolta, sulla pista del celebre stadio “Tivoli” di Innsbruck, la settima prova della serie di gare “Coppa delle Alpi”. Circa
200 gli atleti al via, tra i quali Jonas e Tony
Flaim dell’ALVE Appiano. L’undicenne
Jonas è giunto decimo entrando ancora
una volta nei top ten; ancora meglio ha
fatto papà Tony, che con il suo eccezionale
quarto posto ha sfiorato il podio. “Pur non
essendo del tutto soddisfatti del riscontro
cronometrico, grazie al buon piazzamento
abbiamo accumulato punti preziosi per la
classifica generale”, racconta l’atleta-presidente. La prossima gara della Coppa delle Alpi si svolgerà il 3 ottobre a Volders.
RISULTATI
Scolari M 12 (1.200 metri)
minuti
1. Simon Freisinger (TRI-X-Kufstein) 4:22,4
2. Christian Waldner (Laufclub Zillertal) 4:27,3
10.Jonas Flaim (ALVE Appiano)
5:42,7
Uomini M 50 (3.000 metri)
1. Peter Moysey (SC LT Breitenbach) 10:22,7
2. Eddy Raul De Leon Solano
(LG-Decker Itter)
10:46,0
4. Tony Flaim (ALVE Appiano)
12:08,6
Jonas Flaim in piena azione nella gara in pista a
Innsbruck
CAI Appiano
Due compleanni, una grande festa
Due compleanni della montagna in un
colpo solo - i 70 anni della sezione CAI di
Appiano e i 60 anni del Corpo nazionale
soccorso alpino e speleologico (CNSAS)
- meritano di essere festeggiati come si
deve. Sabato 3 ottobre dalle 12 in poi,
amici, soci e simpatizzanti sono invitati al
Rifugio Oltradige al Roen per una giornata speciale dedicata a due associazioni di
volontariato e montagna che operano nel
10 | 25 settembre 2015 | N. 38
territorio di Appiano e Caldaro. Il rifugio
sarà allestito in modo da ospitare tutti i
partecipanti e l’area esterna sarà riparata
per permettere di pranzare in modo confortevole.
Rimarremo al rifugio per tutto il pomeriggio giocando, brindando e cantando,
avremo ospiti alcuni membri del Coro
Rosalpina di Bolzano e saranno allestite
prove di slackline che metteranno a dura
prova piccoli e grandi. La partecipazione è libera ma per motivi organizzativi
è necessario prenotarsi entro martedì
29 settembre, telefonando anche per informazioni a Roberto Seppi per il CAI
(tel. 349 4494026) e Norbert Donat per
il CNSAS (tel. 348 7432810).
Vi aspettiamo!
Excelsior!
CAI Appiano
NOTIZIARIO COMUNALE
Dynamic Bike Team
Aster e Schiefer campioni provinciali
Si è disputata sabato in Val Gardena la sesta e ultima tappa della Südtirol.Berg.Cup
2015, serie di gare su asfalto in montagna.
Il traguardo era posto a Passo Sella, con
partenza dal paese di Selva e arrivo dopo
10.5 km di salita e 710 metri di dislivello. A fine gara, sommando i punti delle
sei tappe, sono state assegnate le maglie
di campione provinciale nelle rispettive
categorie. Al via, tra i tanti atleti in gara
per aggiudicarsi gli ultimi punti in palio,
c’erano anche quattro biker del Dynamic
Bike Team e due di loro hanno conquistato la maglia di campione provinciale: Michael Aster (Elite Sport) e Franz Schiefer
(Master M8). Markus Götsch e Andreas
Kofler, nonostante il podio in gara, si sono
dovuti accontentare del titolo di vicecam-
pione provinciale. La gara sul Passo Sella è stata vinta da Michael Tumler (Brao
Caffè - Unterthurner, 28’46,1 minuti) e
Alexandra Hober (Athletic Club Merano,
32’45,4 minuti).
RISULTATI
Risultati
Elite Sportminuti
2. Michael Aster
31’30,8
Master 3
3. Markus Götsch
29’37,6
Master 4
2. Andreas Kofler
29’29,8
Master 8
1. Franz Schiefer
39’41,0
Classifica finale dopo 6 gare
Elite Sport
punti
1. Michael Aster (campione provinciale) 89
14.Friedrich Moosmair
12
28.Fabian Obrist
1
Master 1
6. Martin Betelle
32
Master 2
9. Lukas Stofferin
20
11.Daniel Betelle
17
23.Thomas Dolzani
1
Master 3
2. Markus Götsch
70
10.Christian Resch
22
17.Christian Knolleisen
14
Master 4
2. Andreas Kofler
92
Master 5
9. Luca Smaniotto
20
14.Walter Prossliner
16
Master 6
6. Nikolaus Bernard
32
Master 7
4. Richard Palma
36
Master 8
1. Franz Schiefer (campione provinciale) 108
Dopo il titolo di vicecampione sociale, Michael
Aster si è laureato campione provinciale nella
categoria Elite Sport
Reitverein Überetsch
Due titoli europei per le nostre amazzoni
Oltre 250 cavalli provenienti da Italia, Germania, Francia, Austria, Danimarca, Svizzera, Belgio, Lussemburgo, Slovacchia, Ungheria, Olanda e altre nazioni si sono dati appuntamento dal 17
al 20 settembre a Vermezzo, nell’hinterland milanese, per partecipare al campionato europeo dei cavalli Haflinger.
Sotto gli occhi del pubblico e di una giuria internazionale sono
andate in scena le discipline di Western Pleasure, Reining e Trail
Horse: nell’ultima specialità hanno gareggiato le nostre cavallerizze Christine Kofler e Priska Kelderer conquistando entrambe,
al termine di una strepitosa esibizione, il titolo europeo. Priska
Kelderer, all’esordio nelle gare internazionali con il suo cavallone
“Champ”, ha primeggiato nella categoria Cavalli giovani, mentre Christine in sella a “Silbermond” si è aggiudicata la categoria
Cavalli adulti.
Complimenti di cuore a Christine e Priska e auguri per un futuro
ricco di altri successi.
RISULTATI
Risultati Trail Horse
Cavalli adulti
1. ITA Christine Kofler
2. ITA Petra Heike Laicher
3. ITA Niccolò Trevisan
Cavalli giovani
1. ITA Priska Kelderer
2. GER Jennifer Tadje
3. ITA Daria Longo
Silbermond
Mexiko-F
Inni
278 punti
277 punti
276,5 punti
Champ
Alexo 15
Rosele
279,5 punti
277,5 punti
258,5 punti
Le neocampionesse europee di Trail Horse: Christine Kofler e Priska Kelderer
25 settembre 2015 | N. 38 | 11
NOTIZIARIO COMUNALE
HC Appiano
Foto: Georg Gaiser
Clamoroso 14-0 nella “rivincita” con il Caldaro
In occasione dell’amichevole in memoria
dei defunti della famiglia dell’HC Appiano, i Pirati hanno concluso la missione “rivincita” nel migliore dei modi battendo gli
ospiti di Caldaro (giunti con una formazione decimata) con un clamoroso 14-0.
Lorenz Röggl incontenibile nella
prima di campionato
Con la squadra al completo e con la motivazione a mille, sabato scorso l’HC Appiano si è recato a Laces per la prima partita del campionato di serie B 2015/16.
Già al 4° minuto è arrivato il primo gol
per mano di Röggl, che appena un minuto
dopo, in superiorità numerica, ha siglato
il 2-0. Nel secondo periodo i Pirati non
sfruttano un’occasione in 5 contro 3 e
vengono puniti all’11° dall’HC Val Venosta che trasforma un penalty. Ma dopo
molte occasioni non sfruttate, a cinque
minuti dalla chiusura del periodo centrale
Röggl firma il tris personale.
Nell’ultimo periodo i Pirati mettono a segno il 4-1 ancora con Röggl, a metà tempo
arriva il quinto gol con Raffeiner, a 4 mi-
I famigliari dei defunti dalla famiglia dell’HC Appiano
nuti dal termine il 6-1 firmato sempre da
Röggl e per finire, a 2 minuti dall’ultima
sirena, il capitano Matthias Eisenstecken
fissa il punteggio sul definitivo 7-1 per
l’HC Appiano.
Tessere stagionali e sociali
Le tessere stagionali e sociali possono essere acquistate in occasione delle partite
casalinghe dell’HC Appiano Pirates ROI
Team nonché durante la settimana presso
l’ufficio societario. Con un contributo di
soli 15 euro è possibile acquistare la tessera sociale e sostenere la nostra società
usufruendo di uno sconto sull’ingresso
alle partite casalinghe.
Ci vediamo domenica 27 settembre,
quando alle ore 19 a San Michele inizierà
la prima partita casalinga stagionale contro l’Alleghe.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
ABBONAMENTO
DI PROVA
GRATUITO*
12 | 25 settembre 2015 | N. 38
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 27 settembre: ambulatorio
Caldaro, tel. 334 1253187
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta),
tel. 0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle
12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10
alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica,
chiamare il numero telefonico 334 3255819
oppure 0471 663108. Sabato mattina sono
aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis
(dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro,
tel. 0471 963141.
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì 25 settembre
pomeriggio (dalle ore 14 alle 17):
ambulatorio dott. Andreas von Lutterotti
Turni dei distributori di benzina
Appiano: ENI, via Circonvallazione
Caldaro: SMP, via Circonvallazione
PROVALO PER DUE SETTIMANE!
Registrati sul nostro sito www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Leggi la nuova edizione ogni venerdí dalle ore 17.