Musica - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt eppan kaltern

7 f ebbr ai o 2014 | N. 6
di Appiano e Caldaro
Musica
La Scuola di musica dell’Oltradige invita nuovamente alla settimana delle porte
aperte ad Appiano e Caldaro per festeggiare il quarantesimo compleanno.
Dal 17 al 21 febbraio sarà possibile conoscere strumenti, discipline ed offerte.
Comune di Appiano
Casa di riposo di Caldaro
Comuni di Appiano e Caldaro
Mestieri
in mostra
Vescovo
Ivo Muser
In attesa del
referendum
Dipendenti comunali a disposizione
degli studenti per illustrare dal vivo
il proprio lavoro.
Graditissima visita da parte del
Vescovo Ivo Muser agli ospiti della
casa di riposo di Caldaro.
Un articolo per sapere quando e dove
votare e cosa fare in caso di necessità
di duplicato della tessera elettorale.
Pagina 2
Pagina 8
Pagina 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Gli alunni delle scuole medie a contatto coi dipendenti comunali
Un gruppo di alunne ed alunni della
terza classe della scuola media in lingua
tedesca accompagnato dalla prof. Herta
Mitterer è stato recentemente in visita al
Municipio per vedere da vicino il lavoro
dei dipendenti. Il gruppetto è stato accolto nella sala consiliare del Comune dal
sindaco in persona, Wilfried Trettl, e dal
personale direttivo. Dopo un breve saluto, è seguita la presentazione delle svariate attività professionali. I ragazzi hanno
così potuto apprendere che accanto alla
figura del classico impiegato, ne esistono
molte altre a carattere pratico all’interno delle aziende ed istituzioni comunali:
falegname, fabbro, tecnico idropotabile,
Davanti alla sala consiliare, le alunne e gli alunni della scuola media J. G. Plazer col sindaco, l’insegnante
accompagnatrice ed alcuni membri del personale direttivo.
giardiniere, custode, cuoco ed altro. Sono
stati inoltre illustrati le diverse qualifiche
funzionali, i titoli di studio ed i requisiti
di partecipazione richiesti per un concorso pubblico.
Successivamente, gli studenti hanno fatto una visita all’ufficio dei servizi tecnici
e quello dei servizi informatici, potendo
così farsi un’idea delle attività e dei compiti propri di tali aree. Infine si sono tutti
recati alla casa Lanser, dove hanno ammirato all’opera il grafico e la redattrice
del Notiziario Comunale.
Prima di essere congedati muniti di opuscoli informativi, ha avuto luogo una bella merenda nella sala delle colonne alla
casa Lanser.
Il Comune augura a tutti gli studenti una
veloce conclusione degli studi ed una
scelta ponderata per il futuro!
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla
Giunta comunale in occasione delle ultime sedute:
• approvazione dei costi presunti per lo smaltimento di acque reflue
presso l’impianto depuratore di Bolzano per l’anno 2014 e liquidazione alla ditta Eco Center spa di Bolzano: 737.698,14 euro (IVA 10 %
compresa)
• smaltimento dei rifiuti della pulizia dei pozzetti e dei tubi nella disca-
rica Vadena-Eco Center spa per l’anno 2014: 5.500 euro (IVA 10 %
compresa)
• analisi microbiologiche dell’acqua potabile: siccome l’acqua potabile di
Masaccio, Monticolo e Frangarto dev’essere sottoposta regolarmente
alle analisi microbiologiche e l’Azienda sanitaria di Bolzano non dà più
il relativo incarico, la ditta Eco Center spa viene incaricata dell’analisi
dell’acqua potabile di Masaccio, Monticolo e Frangarto per l’anno
2014 al prezzo complessivo di 1.980,06 euro.
Eppan Aktiv/Appiano Democratica
Uno dopo l’altro…
Per i prossimi giorni sarebbe opportuno
pianificare la domenica in modo da trovare il tempo oltre che per le gite, le passeggiate ed i vari impegni, anche per una visita al seggio per esprimere il proprio voto
in occasione del referendum provinciale.
Per quanto riguarda il referendum ognuno
dovrebbe farsi un’opinione personale prima di votare. L’informazione istitutionale,
fornita in maniera poco chiara dai media,
lascia intendere che sia possibile votare
anche venerdi e sabato, mentre in realtà
non è corretto. Gli uffici comunali sono
aperti per eventuali problemi con i certificati elettorali, ma si vota effettivamente
solo la domenica dalle 7.30 alle 22.
Il progetto Vineum si sta avviando verso
la fase di realizzazione. È stato scelto il
2 | 7 febbraio 2014 | N. 6
progetto vincitore che dovrebbe essere
presentato ben presto ad un vasto pubblico, e siamo impazienti anche di sapere
quali proposte di finanziamento saranno
presentate per la realizzazione di questo
progetto. Particolare attenzione è stata
data ai costi successivi ed alla loro ripartizione sulla comunità. Il progetto vincitore
si attiene alle solite divertenti tematiche
proprie anche di altri “mondi del vino”,
offre un’architettura interessante ed ipermoderna ed è veramente intrigante. Rimane da vedere se sarà possibile contenere i
costi economici nei limiti prefissati.
Speriamo di riuscire a contenere i prezzi,
pur offrendo sempre buon cibo ed adeguate bevande, anche per le feste, i balli
e le altre manifestazioni, in particolare
L’universo del vino “Vineum”, di prossima
realizzazione, a Cornaiano
Questa foto mostra una cantina dell’universo
austriaco del vino “Loisium”.
quelle a carattere sociale che ci rallegreranno nelle settimane successive. Buon
Carnevale
Martin Malissa
Appiano Democratica/Eppan Aktiv
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Frangarto:
progetto fornitura
di acqua potabile
Lunedì 10 febbraio con inizio alle 19.30
al Gasthof Schenk a Frangarto sarà presentato il progetto per la sistemazione
delle tubazioni per l’acqua potabile a
Frangarto.
La popolazione è cordialmente invitata.
La linea rossa indica il corso dei lavori previsti.
Comune di Appiano
Visita al nuovo inceneritore dei rifiuti
Lo scorso venerdì un gruppo di consiglieri
comunali e alcuni membri della Commissione per l’ambiente hanno fatto visita al
nuovo inceneritore dei rifiuti.
L’ing. Burkhard Klotz della ditta Ladurner
Ecologia, responsabile del funzionamento
e della supervisione dell’impianto, ci ha
illustrato il concetto di fondo e la lunga
catena di passi necessari per convertire la
combustione dei rifiuti in calore ed energia. Anche i rifiuti solidi urbani raccolti
presso il Comune di Appiano saranno
bruciati in questo impianto. Il nuovo inceneritore è ubicato sul Lungo Isarco sinistro a Bolzano sud, quindi non lontano dal
nostro confine comunale. Da Bellavista e
Colterenzio si può vedere bene. Siamo
tutti rimasti molto impressionati dall’imponenza e dalla tecnologia nascoste dietro
la facciata verde.
L’assessora all’ambiente
Ehrentraut Riegler Troger
La delegazione di Appiano davanti al nuovo inceneritore di rifiuti di Bolzano
Comune di Appiano
Consulenza energetica gratuita
Ogni secondo giovedì del mese è possibile usufruire del servizio
gratuito di consulenza energetica da parte dell’Energie Forum di
Bolzano.
Il prossimo appuntamento sarà giovedì 13 febbraio nella sala
udienze al pianoterra del Municipio, stanza n. 5. Dalle 8.30 alle
11.30 sarà possibile avere informazioni riguardo alle diverse mo-
dalità di risparmio energetico con sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti, finestre, case
a basso consumo energetico, agevolazioni, ecc.
L’assessore all’approvvigionamento energetico
Roland Faller
Comune di Appiano
Modifiche al traffico veicolare
San Michele
Cornaiano
• Fino al 5 marzo la via Maderneto (strada di collegamento) dal
numero civico 10 fino all’incrocio con la via Bolzano sarà chiusa al traffico veicolare.
• Fino al 9 febbraio in via Cornaiano presso il numero civico 48
sarà in vigore un senso unico alternato.
San Paolo
• Fino al 15 aprile in via Max Sparer presso il numero civico 7
in caso di necessità per un massimo di 30 minuti sarà in vigore
un senso unico alternato regolato da movieri.
• Con decorrenza immediata fino al 30 aprile verrà chiusa temporaneamente la Strada dei Campi presso il numero civico 20/A
(secondo necessità al massimo cinque volte per due ore).
7 febbraio 2014 | N. 6 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
ACLI Appiano
Notizie ACLI
Sabato 25 gennaio, nell’accogliente sede, si è svolta la tradizionale gara di briscola dei soci ACLI Appiano. Dopo il sorteggio
ben 16 coppie si sono sfidate in un clima più che mai festoso e le
partite si sono svolte con sano agonismo ma anche con la dovuta
concentrazione.
Alla fine, un po’ per fortuna ma sicuramente con tanta bravura,
sono risultati vincitori Elena Burattin ed Ernesto Ragona che in
finale hanno battuto sul filo di lana (5 a 4) Antonio Savegnago
ed Elio De Cristofaro. Terzi si sono classificati i coniugi Maria e
Italo Armondini che hanno relegato in quarta posizione il signor
Renato Redi e la signora Luigina Pieropan.
La finalina di consolazione è stata vinta dalla coppia Luigi Padovan ed Erminio Pieropan che hanno avuto la meglio sulla coppia
Mirko e Valentino Bernato.
Ricchi come sempre i premi messi in palio. Grande la gioia dei
vincitori ma … abbiamo vinto un po’ tutti visto che abbiamo
passato un bel pomeriggio dimenticando per un po’ i problemi
e gli acciacchi di tutti i giorni. Alla fine poi un bel piatto di pasticcio, un po’ di formaggio e poi, alcuni hanno ricominciato a
giocare. Bene così!
Grazie a chi si è impegnato regalandoci questo bel pomeriggio.
Barbara
Foto di gruppo della gara briscola con i vincitori
Jugenddienst Überetsch
Due proposte estive dell’associazione “Die Kinderwelt Onlus”
Questa estate l’associazione “Die Kinderwelt Onlus” inaugura la stagione estiva il 23 giugno nei locali dell’Abbazia di
Mariengarten a S. Paolo. Nel tentativo di
rispondere meglio alle esigenze ed ai desideri delle famiglie, il Comune in collaborazione con l’associazione “Die Kinderwelt Onlus” per l’estate ha elaborato un
programma che coinvolge in un gruppo
separato per alcune settimane anche i
bambini dell’asilo. Così la settimana dal
23 al 27 giugno e per altre tre settimane
dall’11 agosto le porte saranno aperte anche per i più piccoli.
Per i bambini della scuola elementare
l’estate colorata avrà un programma di
otto settimane. Dal 23 giugno all’11 luglio e dal 28 luglio al 29 agosto. Ancora
una volta divertimento, giochi, laboratori
creativi e nuotate pomeridiane rallegreranno l’estate.
Entrata: dalle 7.30 alle 9
Uscita: alle 13.30 o alle 16.15/16.30
Prezzo/settimana (piccola colazione,
pranzo, merenda e materiali compresi):
per tutto il giorno 68 euro, fino alle 13.30
il prezzo è 58 euro
Informazioni: Associazione “Die Kinderwelt Onlus”, tel. 0473 211634, e-mail:
[email protected] o alla serata
informativa
Serata informativa per tutti i progetti estivi: martedì 18 febbraio, alle 20 al centro
giovani Jump
Iscrizioni: sabato 22 febbraio, ore 8-13,
casa Lanser
CENTRO GENITORI BAMBINI
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale 10-14 febbraio
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini e ore 9-11 Babytime 0-6 mesi
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini e ore 15-17 incontro aperto
a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini e ore 15-17 incontro
aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/
papà e ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papá
e ore 9-11 gruppo giochi per bambini
Giocare e imparare con Nadiya - Play and learn with Nadiya Spielen und lernen mit Nadiya
Impariamo la lingua tedesca giocando, un corso per mamma o papà con
4 | 7 febbraio 2014 | N. 6
bambino
Quando: venerdì, 14 febbraio ore 15-16
Dove: Elki
Costo: 60 euro, 10 unità
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30,
giovedì ore 15-18
Accettiamo abbigliamento per carnevale e vestiti per la prima comunione.
Attenzione:
• 3-10 febbraio, il mercatino rimane chiuso
• 11-15 febbraio, pagamento degli articoli venduti in autunno/inverno
• dal 18 febbraio in poi accettazione articoli primaverili
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta Comunale, Upad
Conferenze: I luoghi dell’arte Padova e Venezia
Continua il programma di conferenze ideate insieme all’Upad
per il territorio di Appiano dedicato in particolare alla scuola che
recepisce sempre molto volentieri le nostre proposte. La prima
conferenza nell’ambito della rubrica “I luoghi dell’Arte” si terrà
giovedì 13 febbraio, la seconda giovedì 20 febbraio. La relatrice,
la professoressa Maurelli, ci racconterà di due delle meraviglie
della nostra bellissima Italia così ricca di storia e cultura. Il 13
febbraio presso l’Aula Magna della scuola Media Pascoli alle
14.30 la professoressa Maurelli ci illustrerà le meraviglie della
Cappella degli Scrovegni di Padova. La settimana successiva, il
20 febbraio sempre nell’Aula Magna alle 14.30 ci parlerà della
meravigliosa ed irripetibile città di Venezia. L’orario è insolito
perché sono incontri ideati appositamente per la scuola, ma chi
volesse partecipare sarà il benvenuto.
Consulta Comunale
Le avventure di Pidocchio
Sabato 15 febbraio alle 17.30 presso l’Aula Magna della Scuola Media Pascoli ad
Appiano le “spericolate” sorelle Abram e
le loro vivaci figliole ci divertiranno con
il musical per bambini “Le avventure di
Da sinistra Elettra, cinque anni; Lucrezia, nove
anni; Arianna, sei anni
Pidocchio”. L’esibizione è organizzata in
collaborazione con il Circolo La Comune. In questo periodo di crisi e di “tagli”
lo show vuole essere l’esilarante prova
che nessuna crisi potrà mai imporci il risparmio dello spirito e della gioia di vivere. In questa favola ballata, cantata ed
interpretata dalle giovanissime “Cuginette Abram”, figlie delle note Sorelle Abram
con loro in scena, il tema della crisi viene
affrontato come un’occasione di cambiamento e di crescita. Nella storia il giovane
Principe Pidocchio, impersonato da Lucrezia Verdi, grazie all’incontro con due
svampite farfalle interpretate da Arianna
Esposti ed Elettra Verdi, scopre la propria
vera natura, sentendo forte e chiaro un
invito alla crescita, non solo economica.
Le ambizioni sono altissime, visto che nei
momenti di smarrimento è in alto che bisogna puntare per orientarsi. L’autrice del
testo, Alessandra Abram, ne è convinta:
“Sarà il pensiero a salvarci, sarà la nostra
capacità di capire e di uscire dagli angusti
confini del nostro ego che ci permetterà
di allargare le nostre prospettive e di superare la crisi.” Entrata libera.
Chi è interessato a rinnovare la tessera
soci Consulta può farlo al momento degli eventi o tramite versamento con IBAN
IT 94 L 08255 58160 000300212849.
Vi aspettiamo!
ALV Eppan
Coppa delle Alpi 2013
Si è conclusa da poco con grande successo la sesta edizione del
circuito tirolese “Coppa delle Alpi”. La manifestazione era composta da undici gare suddivise tra cross, pista, corse in montagna
e corse su strada. Per stilare la classifica finale sono stati presi in
considerazione i migliori sette risultati. I luoghi in cui si sono
svolte le competizioni erano: Kitzbühel, Brixlegg, Schwaz, Seefeld, Breitenbach, Innsbruck, Kufstein, Volders e St. Johann/
Tirolo. Anche tre atleti dell’ALVE Appiano hanno preso parte
a questa tanto amata serie di corse. Simon Kasal nella categoria
ragazzi U14 è arrivato 34° nella classifica generale. Jonas Flaim
ha ottenuto nella categoria ragazzi U10 uno splendido quarto
posto mentre suo padre Tony con il terzo posto nella categoria
uomini M50 è riuscito a salire sul podio. “In questa manifestazione bisogna cercare di dominare tutte le emozioni della corsa. Per
me nella passata stagione la Coppa delle Alpi è stata uno degli
obiettivi principali. Per questo mi sono concentrato totalmente
su questo circuito. Sono molto soddisfatto della mia prestazione”
commenta così il suo risultato un felicissimo Tony Flaim. Il programma della Coppa delle Alpi per quest’anno è già stato stilato.
Si inizierà il 22 marzo con la gara di cross a Kitzbühel.
Il direttivo dell’ALVE Appiano augura ai suoi atleti tutto il bene
per la nuova stagione.
RISULTATI
Classifica generale ragazzi U10
1. Luca Hamiger (LG-Decker Itter)
2. Daniel Hecher (LG-Decker-Itter)
4. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
gare
9
9
8
punti
660
600
390
Classifica generale ragazzi U14
1. Lukas Kruckenhauser (SC LT Breitenbach)
2. Gabriel Schöller (LG-Decker-Itter)
34. Simon Kasal (ALVE Appiano)
8
8
1
800
550
32
Classifica generale uomini M50
1. Josef Scharmer (LG Telfs)
2. Eddy Raùl de Leòn Solano (LG-Decker Itter)
3. Tony Flaim (ALVE Appiano)
6
6
8
700
520
480
7 febbraio 2014 | N. 6 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
CAI Appiano
Plenilunio invernale Obereggen/Zischgalm
Data: sabato 15 febbraio
Facile escursione notturna tra Obereggen e Pampeago con vista
panoramica sulle Dolomiti.
Dal parcheggio di Obereggen si procede sulla strada forestale
fino a Malga Lahner. Da qui, segnavia n. 9, si procede dapprima
in piano, poi in lieve salita attraverso il bosco. All’uscita gli alberi
si diradano, offrendo alla vista le montagne circostanti. In breve
raggiungiamo il passo di Pampeago da dove, passando accanto a
malghe e fienili in leggero saliscendi, raggiungiamo malga Zischg.
Da qui l’occhio spazia sul Latemar, sulla Pala di Santa, sulla Val
di Stava e sulle malghe circostanti. Il ritorno si effettua sullo stesso percorso dell’andata; la discesa è possibile anche con slittino
(da portare al seguito).
Difficoltà: EAI, facile per tutti
Dislivello: ©ª 450 metri
Percorrenza: quattro ore
Abbigliamento: invernale, pila, ciaspole e bastoncini
Quota di partecipazione: ordinari 15 euro, familiari al seguito 10
euro, giovani gratuiti, altri 20 euro
Prenotazioni: entro mercoledì 12 febbraio
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 15, Via Resia/Righi ore 15.15
Coordinatore: Fabio Lucchi tel. 0471204851, 340 1791546 (ore
serali) e Francesca Danielis
Excelsior
CAI Appiano
HC Appiano
Week-end da 3:4 dopo i tiri di rigore:
prima a Lustenau e poi ad Egna
Due partite in 24 ore, entrambe vinte dai nostri Pirati dopo i
penalty per 3:4 dopo essere stati in vantaggio per 1:2 e poi in
svantaggio per 3:2. Thomas Tragust è una garanzia a difesa della
gabbia giallo-blu e Daniele Veggiato ha messo a segno tre rigori
nelle ultime tre partite.
Prima partita di ritorno nel Masterround:
domenica 9 febbraio l’HC Südtirol Bank Eppan
ospita l’EHC Palaoro Lustenau
Domenica finalmente si torna a giocare tra le mura amiche.
Ospiti saranno i Leoni del Lustenau. Gli austriaci vogliono la rivincita dopo aver perso sabato scorso ai rigori mentre i Pirati cercheranno di non concedere punti all’avversario. Venite tutti allo
stadio a sostenere la squadra a squarciagola! Come di consueto
prima della partita ci sarà la tradizionale Happy Hour all’interno
del Palaghiaccio con tutte le bevande a metà prezzo.
Mercoledì 12 febbraio arriva l’HC Egna Riwega in casa
giallo-blu
Mercoledì sera, con inizio alle 20.30 l’Appiano ospiterà l’Egna
che vuole rifarsi della sconfitta subita in casa domenica scorsa
dopo i tiri di rigore. I Pirati dal canto loro tenteranno di ottenere
il punteggio pieno e combatteranno per ogni disco. Per riuscire i
giocatori contano sul sostegno dalle tribune. Anche in quest’occasione ci sarà la tradizionale Happy Hour pre partita.
HC Südtirol Bank Appiano contro HC Egna Riwega - scontro di titani
Pattinaggio per il pubblico
Sabato 8 e domenica 9 febbraio, a causa di un torneo di curling,
non ci sarà il pattinaggio per il pubblico.
Il prossimo fine settimana sia sabato che domenica sarà aperto
dalle 13.30 alle 15.45.
ICEHOCKEY SCHOOL
Le prossime partite dell’ICEHOCKEY SCHOOL
U14: 8 febbraio, ore 11, Lana: SV Lana-HC Eppan
U10: 8 febbraio, ore 16.45, Appiano: HC Appiano-HC Dobbiaco
U16: 9 febbraio, ore 17.15, Appiano: HC Appiano-Bolzano Academy
U12: 9 febbraio, ore 12.20, Merano: HC Merano Junior-HC Appiano
U12: 10 febbraio, ore 17.15, Appiano: HC Appiano-Egna/Ora
6 | 7 febbraio 2014 | N. 6
U18: 12 febbraio, ore 17, Appiano: HC Appiano-HC Egna
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Carissime concittadine e carissimi
concittadini!
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 27 gennaio:
Grazie ai continui progressi nel campo della
medicina, nell’ultimo
secolo dal 1914 al
2014, l’età media è
aumentata di svariati
anni.
Il progresso e le
invenzioni hanno portato a nuove tecniche di lavoro con un aumento di beni e
servizi. In molti hanno abbandonato la
patria alla ricerca di un posto di lavoro e
di migliori prospettive di guadagno. Non
appena è stato possibile intravedere un
aumento di prosperità e benessere, nel
1914 è scoppiata la prima guerra mondiale seguita nel 1939 dalla seconda;
l’Europa ha perso la sua posizione di
predominio negli eventi universali.
I progetti di vita di ogni singolo sono
cambiati, come sono anche cambiati i
modelli da seguire, gli usi ed i costumi.
Le famiglie numerose sono diventate
rare.
Oggi come oggi gli anziani formano
gran parte della nostra società. Per loro
sono state create strutture ed istituzioni
che una volta non esistevano: pensioni,
istituti per anziani, alloggi, centri diurni
e molto altro, come per esempio il “Seniorenpass” che permette agli anziani
di utilizzare gratis i mezzi pubblici in
provincia.
Il distretto sociosanitario dell’OltradigeBassa Atesina offre numerosi servizi:
assistenza domiciliare, pasti a domicilio (grazie al volontariato), sussidi per
l’affitto ed altro.
L’associazione “Alpenverein” con il
gruppo “Lustigen Wandergruppe”,
la Caritas ed il KVW con tre incontri
settimanali, il Comune con le settimane
di villeggiatura e le altre manifestazioni
a misura dell’anziano, il “Bauernbund”
con manifestazioni, gite e viaggi e
molte altre offerte di altre associazioni
concorrono ad offrire numerosissime
attività agli arzilli anziani.
Un sentito grazie a tutti coloro che
organizzano e partecipano.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
Concessione contributo
Ai Vigili del Fuoco Volontari di Caldaro Paese
è stato concesso un contributo straordinario
di 1.487,21 euro per la riorganizzazione della
sede della centrale per la Protezione civile
presso il magazzino.
Imposta sulla pubblicità
Infine la Giunta comunale ha approvato i documenti contabili presentati a questo Comune
dalla ditta SÜDPLA srl di Merano riguardante la
riscossione dell’imposta sulla pubblicità e dei
diritti di affissione nell’anno 2013 con un importo di 43.003,24 euro di cui 38.197,24 euro
quale imposta sulla pubblicità (inclusi 666,89
euro) e 4.806 euro quali diritti di affissione.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Il referendum del 9 febbraio
Se per caso la combinazione “9 febbraio” e “referendum” Le ricorda qualcosa, il
sentimento non La tradisce. Ricordando
questa data qualcuno si sentirà soddisfatto, qualcun altro forse meno. Questa data
per il nostro paese ha un significato particolare, visto che la popolazione caldarese
il 9 febbraio 2003 ha votato in merito al
famoso “referendum Lido”. Quello che
allora sembrava impossibile é diventato
realtà. La maggioranza ha votato per un
risanamento rispettoso del Lido e contro
una piscina coperta.
E ancora una volta la data del 9 febbraio potrebbe essere decisiva non solo per
Caldaro, ma per tutta la provincia. Si tratta del referendum sulla legge provinciale
proposta e votata dalla SVP in merito alla
democrazia diretta. Breve retrospettiva: la
legge che a inizio giugno é stata proposta
dalla sola SVP, prevede sí l’abolizione del
quorum di partecipazione ma anche una
doppia raccolta di firme. A priori sono necessarie 8.000 firme, poi 26.000 nel corso
di pochi mesi per indire un referendum.
L’azione del comitato promotore per la
raccolta di firme dell’autunno scorso per
la democrazia diretta è stata coronata
dal successo; sono state raccolte infatti
18.000 firme. Non significa soltanto che
in febbraio si vota per o contro la legge
proposta dalla SVP, ma anche affinché un
nuovo disegno di legge possa essere presentato al Consiglio provinciale per poi
essere trattato dalla commissione legislativa competente.
Il quesito proposto il 9 febbraio reciterà:
“Approvate il testo della legge concernente Partecipazione civica in Alto Adige,
approvata dal Consiglio provinciale il 6
giugno 2013 e pubblicata sul Bollettino
ufficiale della Regione n. 26 del 25 giugno 2013?” Chi é convinto che questa
legge proposta dall’SVP sia inadatta per
sostenere una vera democrazia diretta
vota NO.
Informazioni: http://www.dirdemdi.org/it/
Irene Hell - Heidi Egger - Harald Weis
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro - Polizia municipale
Viabilità in occasione della fiera annuale
In occasione della fiera annuale, in programma sabato 8 febbraio in piazza Rottenburg, vige un divieto di transito dalle
6 alle 17 per le seguenti strade e piazze:
via Maria Teresa, piazza Rottenburg, via
dell’Oro dalla Casa delle Associazioni
fino alla piazza Rottenburg e via Mendola
da piazza Rottenburg fino all’incrocio con
la via Maria von Mörl. Inoltre in piazza
Rottenburg c’è divieto di sosta con rimozione forzata.
L’autobus di linea transita sulla Strada del
Vino e via Kartheiner. Il Citybus passa per
il centro, però non si ferma in piazza Rottenburg. Diverse fermate saranno sospese.
Gli avvisi saranno esposti tempestivamente.
La Polizia municipale
7 febbraio 2014 | N. 6 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Fondazione casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Il Vescovo Ivo Muser in visita alla nostra casa di riposo
Il pomeriggio del 20 gennaio abbiamo
avuto una visita davvero speciale: il Vescovo Ivo Muser.
Ha accolto l’invito del gruppo amministrativo della nostra casa quindi il nostro
presidente Oswald Wally ed il direttore
Luis Anderlan gli hanno dato un caloroso
benvenuto. Il presidente ha presentato la
nostra casa al Vescovo ed al suo accompagnatore. Nella sala principale, il Vescovo
ha fatto un saluto a tutti i presenti parlando dell’importanza dei rapporti fra le
persone, della terza età e della vita in età
avanzata. Ha augurato a tutti di invecchia-
re in serenità guardandosi indietro senza
rancori. Gli ospiti della casa gli hanno regalato una candela decorata, dei calzini di
lana e degli accendi fuoco, cose fatte con
le loro stesse mani. Per ogni ospite, il Vescovo ha avuto una parola gentile di fede
e di speranza. È andato anche nelle camere a salutare chi non si poteva muovere.
Assieme al decano Erwin Raffl, al parroco
Joseph Webhofer e a tutti i presenti, abbiamo goduto il pomeriggio con un buon
caffè e torte.
Infine il Vescovo ha salutato tutti dando
la sua benedizione.
Bello rivedersi: il Vescovo e la signora Leitner che
aveva lavorato in canonica molti anni fa.
Amici in…
A tutti i soci
Sabato 22 febbraio alle 15 in prima convocazione e, qualora non
venga raggiunto il numero legale, alle 15.30 in seconda convocazione, nei locali della nostra sede sita in via Stazione 3 a Caldaro, si terrà l’assemblea generale ordinaria dei soci per procedere
all’elezione del Direttivo dell’associazione “Amici in…”.
L’assemblea dovrà discutere e deliberare sui seguenti punti
all’ordine del giorno:
• nomina del presidente e del segretario dell’assemblea
• relazione del presidente uscente dell’associazione
• relazione finanziaria del segretario uscente
• interventi da parte dei singoli soci ed eventuale replica del presidente
• elezione dei membri del nuovo direttivo, del collegio dei sin-
daci e dei probiviri.
I soci che intendono far parte del prossimo direttivo hanno facoltà di presentare la propria candidatura fino all’inizio delle votazioni.
A norma di statuto ogni socio, in regola con il tesseramento, può
esprimere tre preferenze e può essere munito al massimo di due
deleghe, che dovranno essere conformi al modello allegato. Considerata l’importanza, si prega di non mancare. Al termine sarà
offerto un piccolo rinfresco.
Colgo l’occasione per porgere un caloroso amichevole saluto.
Il presidente
Michele Virdis
Distretto Sanitario Oltradige
Corso preparto in lingua tedesca
Al Distretto sanitario Oltradige a marzo
inizierà un corso preparto per donne che
hanno il termine presunto per il parto nei
mesi di maggio/giugno. Il corso è gratuito,
comprende 6 incontri con un’ostetrica e 2
incontri con un’assistente sanitaria.
Contenuti del corso: gravidanza, parto,
puerperio, esercizi di respirazione e rilassamento, l’allattamento, la cura del neonato ed il primo periodo a casa, scambio di
esperienze nel gruppo
Dove e quando: gli incontri si svolgono
nel Distretto sanitario Appiano, via J.-G.Plazer 29a
• Mercoledì 5 marzo dalle 10 alle 12
• Mercoledì 12 marzo dalle 10 alle 12
• Mercoledì 19 marzo dalle 10 alle 12
• Mercoledì 26 marzo dalle 10 alle 12
• Mercoledì 2 aprile dalle 14 alle 16
• Mercoledì 9 aprile dalle 10 alle 12
8 | 7 febbraio 2014 | N. 6
• Giovedì 10 aprile dalle 14 alle 16
• Mercoledì 16 aprile dalle 10 alle 12
Per informazioni e per l’iscrizione rivolgersi al Distretto sanitario Oltradige
• Appiano, consultorio materno-infantile,
tel. 0471 670854, martedí dalle 8 alle
11.30
• Caldaro, consultorio materno-infantile,
tel. 0471 962311, mercoledì dalle 8 alle
11.30
• Terlano, consultorio materno-infantile,
tel. 0471 257575, lunedì dalle 14 alle
16.30
• E-mail: [email protected]
NOTIZIARIO COMUNALE
Comuni di Appiano e Caldaro
Referendum provinciale 2014
Il 9 febbraio si svolge per la prima volta un referendum confermativo a livello
provinciale.
Gli elettori saranno chiamati ad esprimersi
sul seguente quesito referendario: “Approvate il testo della legge concernente Partecipazione civica in Alto Adige, approvata
dal Consiglio provinciale il 6 giugno 2013
e pubblicata sul Bollettino ufficiale della
Regione n. 26 del 25 giugno 2013?”
Il testo della legge, sottoposta a referendum confermativo, è affisso presso
il segretariato del Comune ed è, inoltre,
consultabile presso il sito internet della
Provincia www.provincia.bz.it.
Sono chiamati ad esprimere il loro voto i
cittadini che al 9 febbraio 2014 abbiano
compiuto 18 anni, siano iscritti nelle liste
elettorali, alla data di pubblicazione del
decreto di indizione dei comizi elettorali
(26.12.2013) siano residenti nel territorio della regione autonoma Trentino-Alto
Adige da un periodo ininterrotto di quattro anni e nel quadriennio abbiano maturato il maggior periodo di residenza nel
territorio della provincia di Bolzano.
I seggi elettorali verranno insediati già
alle sei di domenica 9 febbraio. Prima che
gli elettori votino devono essere affissi i
manifesti con le indicazioni necessarie, le
schede elettorali devono essere controllate e contate e ogni scheda deve essere
timbrata con il timbro della sezione.
Dato che ogni sezione elettorale conta
circa 1.100 elettori, queste operazioni antecedenti le votazioni possono durare anche più di un’ora. Si consigliano pertanto
le elettrici e gli elettori di recarsi al seggio
non prima delle 7.30 ca., per evitare di
dover attendere troppo a lungo all’esterno della sala di votazione prima di essere
ammessi al voto. Concluse queste operazioni i seggi elettorali verranno aperti per
le votazioni e resteranno aperti fino alle
22.
Tessera elettorale
Per poter votare al referendum provinciale del 9 febbraio si deve essere in possesso
della tessera elettorale personale, che deve
essere esibita al momento della votazione
assieme alla carta d’identità.
Gli elettori che non hanno ancora ricevuto dal Comune di Appiano la tessera
elettorale (a causa di un recente trasferimento di residenza o per il recente raggiungimento della maggiore età), possono
ritirarla all’Ufficio elettorale comunale
(primo piano, stanza 15). Per poter ritirare
la nuova tessera elettorale si deve consegnare la tessera elettorale del precedente
Comune di residenza.
La invitiamo a controllare sulla Sua tessera elettorale se ci sono ancora spazi liberi
per apporre il timbro del seggio elettorale.
Le prime tessere elettorali sono state consegnate nel 2001 e chi ha sempre partecipato a elezioni e referendum potrebbe
non avere più spazi liberi. In tal caso è
sufficiente rinnovare la tessera presso il
proprio Comune.
In caso di smarrimento della tessera elettorale gli elettori possono fare domanda
per il rilascio di un duplicato a partire dal
7 febbraio 2014. Per informazioni si invita a contattare i numeri telefonici 0471
667536 oppure 0471 667539.
Orari di apertura dell’Ufficio elettorale
comunale:
• venerdì 7 febbraio: dalle 8 alle 18
• sabato 8 febbraio: dalle 9 alle 18
• domenica 9 febbraio: dalle 6 alle 22
Si fa presente che può votare soltanto chi
è in possesso della tessera elettorale personale.
Diritto di voto con accompagnamento
Le persone con disabilità impossibilitate
ad esercitare autonomamente il diritto
di voto possono votare con l’aiuto di un
accompagnatore volontariamente scelto,
a condizione che sia iscritto nelle liste
elettorali di un Comune della provincia
di Bolzano. Il certificato del medico, eventualmente richiesto dal/dalla presidente del seggio, è rilasciato dai funzionari
medici incaricati dalle Aziende sanitarie
locali. Viene rilasciato in carta libera, gratuitamente ed in esenzione da qualsiasi
diritto o applicazione di marche.
Alle seguenti date, contattare il servizio
Igiene di Bolzano, via Amba Alagi 33, tel.
0471 909219:
• venerdì 07.02 dalle 8.30 alle 12
• sabato 08.02 dalle 9 alle 11.
In sostituzione del certificato medico i
non vedenti possono esibire la tessera di
iscrizione all’Unione Italiana Ciechi.
Informazioni sul referendum provinciale
2014 si trovano anche in internet Rete
Civica dell’Alto Adige www.provincia.
bz.it
Con una Pubblicità nel
Notiziario
raggiungerete proprio
i vostri (futuri) clienti
GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
7 febbraio 2014 | N. 6 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Iniziativa per più democrazia Oltradige
Per il futuro della democrazia in Alto Adige!
Domenica 9 febbraio votiamo per la “legge sulla partecipazione civica”. É un bel
nome, ma la realtà è un’altra. Nell’ultimo notiziario comunale (p. 21) abbiamo
dimostrato che questa legge non aiuta la
partecipazione, invece addirittura la impedisce. Riportiamo l’appello di personalità altoatesine (estratto):
Nel referendum del 9 febbraio, rispondiamo con un chiaro NO! alla legge sulla partecipazione civica approvata nella
scorsa legislatura in Consiglio provinciale,
coi soli voti della SVP. Questa legge impedisce una vera partecipazione, perché
nei fatti renderebbe impossibili in futuro
altri referendum. Ma noi cittadine e cittadini vogliamo assumerci responsabilità
per il futuro della nostra provincia e partecipare a decisioni importanti affinché
finalmente ci sia un vero rinnovamento
politico che duri nel tempo.
Per questo è stata anche ripresentata in
Consiglio provinciale la proposta d’iniziativa popolare che era quasi diventata
Anche tutti i promotori del referendum hanno firmato l’appello. Tra questi, anche sulla foto, i seguenti
cittadini dell’ Oltradige: Werner Palla, Elisabeth Ladinser, Roland Prünster, Wilfried Meraner
legge col referendum del 2009, col voto
di quasi 18.000 cittadine e cittadini e
l’appoggio di molte associazioni. Diamo a
questa proposta di legge una nuova chance nel nuovo Consiglio provinciale!
Kußtatscher, Werner Palla, Doriana Pavanello, Roland Prünster, Georg Schedereit,
Karl Tragust, Tony Tschenett, Claudio Vedovelli, Otto von Aufschnaiter, Luis Vonmetz, Hans Widmann, e tanti altri.
I firmatari:
Walther Andreaus, Thomas Benedikter,
Rudi Dalvai, Sepp Kußtatscher, Maria
Niente quorum, chi partecipa decide!
(con tessera elettorale e un documento
personale)
accessi al pronto soccorso dei diversi ospedali.
mente solo dal proprio medico di fiducia.
Di principio ogni paziente si rivolge al suo medico di fiducia che ha scelto e dal quale risulta
iscritto.
Per garantire una continuità assistenziale il paziente può recarsi in casi urgenti, o per motivi
di lavoro o privati non gestibili diversamente,
all’ambulatorio di turno per esami, ricette,
impegnative o certificati di malattia.
Le visite domiciliari vengono svolte normal-
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio
per gli ambulatori in rete a Caldaro:
7 febbraio: Ambulatorio dott. von Lutterotti
14 febbraio: Ambulatorio dott.ssa Visani
21 febbraio: Ambulatorio dott. von Stefenelli
28 febbraio: Ambulatorio dott. von Lutterotti
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Farmacie di turno
AMBULATORI IN RETE A CALDARO
Dal 4 novembre 2013 i medici di Caldaro sono
associati in rete. I dati dei pazienti possono essere consultati da tutti e quattro i medici in rete
ed eventualmente anche dai rispettivi sostituti.
Questo sistema è vantaggioso per il paziente in
caso di sostituzione, prescrizioni di farmaci e di
visite specialistiche o urgenti.
L’ associazione in rete garantisce orari prolungati con accesso ad uno dei medici di Caldaro 8
ore al giorno da lunedì a venerdì. Ciò garantisce
una qualità assistenziale migliore riducendo gli
dott. Arnold von Stefenelli, dott.ssa Brigitte Innitzer,
dott. J. Andreas v. Lutterotti, dott.ssa Pamela Visani
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo.
Servizio di guardia medica ad Appiano
L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J.
G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale).
10 | 7 febbraio 2014 | N. 6
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G.
Plazer 29.
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle
15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia
Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), a
Caldaro, tel. 0471 963141.
Servizio di pronto intervento veterinario
Turni dei distributori di benzina
Domenica 9 febbraio: dott. Alessandro Folchini, tel. 333 9377009
Appiano: ENI, via Circonvallazione
Kaltern: SMP, via Circonvallazione