Informazioni sulle elezioni comunali Cercansi cuoco e addetti alle

24 a pr i l e 2015 | N. 16
di Appiano e Caldaro
Degustazione
Intenditori e semplici amanti del vino non possono farsi sfuggire la settima
edizione della “Giornata del vino”, sabato 25 aprile nella corte interna del
Lanserhaus ad Appiano. In programma vino e buona cucina, arte e musica.
Comune di Appiano
Comune di Appiano
HC Appiano
Informazioni sulle
elezioni comunali
Cercansi cuoco e
addetti alle pulizie
Festa della birra,
è tutto pronto
All’interno tutto quello che c’è da
sapere in vista dell’importante consultazione elettorale del 10 maggio.
L’amministrazione comunale cerca
personale: le domande vanno presentate entro il prossimo 30 aprile.
Manca poco all’edizione 2015 della
“Eppaner Oktoberfest”: si comincia
con il fine settimana 1-2 maggio.
Pagina 3
Pagina 5
Pagina 9
Chiusura redazionale anticipata: la chiusura redazionale del Notiziario di giovedì 30 aprile viene anticipata da lunedì
27 aprile alle ore 12 di venerdì 24 aprile.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Verificate la tessera elettorale
Domenica 10 maggio si andrà alle urne per l’elezione diretta del
sindaco e del Consiglio comunale.
Nel 2001 è stata introdotta la nuova tessera elettorale e le persone che hanno sempre votato in occasione di elezioni e referendum hanno esaurito gli spazi liberi. In questo caso è sufficiente
presentarsi all’ufficio elettorale del comune di residenza con un
documento di riconoscimento valido e la vecchia tessera elettorale.
Per informazioni rivolgersi all’ufficio elettorale ai numeri 0471
968831 - 0471 968830.
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
Dorfliste Kaltern-Caldaro
è promotore di un collegamento su rotaia efficiente fra Caldaro e il capoluogo,
affinché lo stress, l’inquinamento e la
perdita di tempo non siano più la croce
giornaliera dei pendolari. Combatte per
un trasporto pubblico più attrattivo che
combini tra di loro i mezzi di trasporto
più rispettosi dell’ambiente.
Un’opposizione forte
Un’opposizione forte con la Dorfliste
Kaltern-Caldaro è garanzia di parità di
diritti dei cittadini, compresi quelli senza lobby, un buon vicinato contro il dilagare di una sorveglianza incontrollata,
senza paure del cambiamento della nostra società, per un impegno senza conflitto di interessi.
Irene Hell, una politica con coraggio ed
esperienza, svolge la professione di giurista e addetta stampa nella direzione
generale dell’amministrazione provin-
I candidati Irene Hell e Martin Aufderklamm
ciale. È la garante per maggior trasparenza e legalità nel comune. Si dedica alla
comunità con impegno, coraggio civile e
grande conoscenza professionale.
Martin Aufderklamm, impiegato pubblico,
Venerdì 24 aprile dalle 17 alle 19 il
gruppo della Dorfliste si presenta in
piazza principale. Sarà presente anche il
consigliere provinciale Hans Heiss.
Il gruppo della Dorfliste Kaltern-Caldaro
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro
Modifiche alla viabilità
Mercato delle pulci e dell’antiquariato
divieto di fermata e sosta.
Sabato 25 aprile presso le cantine si svolgerà il mercatino delle pulci e dell’antiquariato. Per questo motivo in piazza
Stazione dalle ore 0 alle ore 24 vigerà un
Sospensione temporanea del divieto
di transito in via dell’Oro
PUBBLICITÀ
ELETTORALE ONLINE
2 | 24 aprile 2015 | N. 16
la sospensione temporanea (fino a revoca)
del divieto di transito nella parte alta di
via dell’Oro.
Con ordinanza n. 42/2015 è stata imposta
La Polizia municipale
PRENOTATE IL VOSTRO SPAZIO PUBBLICITARIO
SUL NOSTRO SITO WEB!
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Elezioni comunali 2015
Domenica 10 maggio 2015 avrà luogo
l’elezione degli organi comunali (sindaco
e consiglieri). I locali elettorali saranno
aperti per la votazione dalle ore 7 alle 21.
verne solo uno. L’indicazione deve contenere entrambi i cognomi, e all’occorrenza
data e luogo di nascita, quando vi sia possibilità di confusione fra più candidati.
Elezione del sindaco
Elettori
Nei comuni della provincia di Bolzano
con popolazione fino a 15.000 abitanti la
votazione per l’elezione del sindaco avviene su schede separate. Ciascun elettore
vota per uno dei candidati alla carica di
sindaco scrivendo con la matita copiativa il cognome e, se necessario, cognome
e nome nella apposita riga stampata sulla
scheda.
È proclamato sindaco il candidato alla carica che ha ottenuto il maggior numero di
voti validi.
Sono chiamati ad esprimere il loro voto i
cittadini che al 10 maggio 2015 abbiano
compiuto 18 anni, siano iscritti nelle liste
elettorali, alla data di pubblicazione del
decreto di indizione dei comizi elettorali
(26/3/2015) siano residenti nel territorio
della Regione Autonoma Trentino-Alto
Adige da un periodo ininterrotto di quattro anni e nel quadriennio abbiano maturato il maggior periodo di residenza nel
territorio della Provincia di Bolzano.
I cittadini di uno stato membro dell’Unione Europea possono esercitare il diritto elettorale attivo e passivo secondo
quanto disposto dal Decreto Legislativo
12/4/1996 n. 197.
I cittadini UE al 10 maggio 2015 devono aver compiuto 18 anni e alla data di
pubblicazione del decreto di indizione
dei comizi elettorali (26/3/2015) devono
essere residenti nel territorio della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige da un
periodo ininterrotto di quattro anni e nel
quadriennio aver maturato il maggior periodo di residenza nel territorio della Provincia di Bolzano.
Elezione del Consiglio comunale
Nei comuni della provincia di Bolzano
con popolazione fino a 15.000 abitanti
il voto di lista si esprime tracciando sulla
scheda, con la matita copiativa, un segno
sul contrassegno corrispondente alla lista
prescelta o sul rettangolo che lo contiene.
Una scheda valida rappresenta un voto di
lista.
Ogni elettore può esprimere preferenze
per un numero di candidati non superiore
a quattro.
Il voto di preferenza si esprime scrivendo
con la matita copiativa nelle apposite righe tracciate a fianco del contrassegno il
cognome, se necessario cognome e nome,
dei candidati prescelti, compresi nella lista votata.
Qualora il candidato abbia due cognomi,
l’elettore nel dare la preferenza può scri-
Tessera elettorale
Per poter votare alle elezioni comunali
del 10 maggio 2015 si dev’essere in possesso della tessera elettorale personale,
che dev’essere esibita al momento della
votazione assieme alla carta d’identità.
Gli elettori che non hanno ancora ricevuto dal Comune di Appiano la tessera
elettorale (a causa di un recente trasferimento di residenza o per raggiungimento
della maggiore età) possono ritirarla presso l’ufficio elettorale comunale (1° piano,
stanza 15). Per poter ritirare la nuova tessera elettorale si deve consegnare la tessera elettorale del comune di residenza
precedente.
Vi invitiamo a controllare sulla vostra
tessera elettorale se ci sono ancora spazi liberi per apporre il timbro del seggio
elettorale.
Le prime tessere elettorali sono state
consegnate nel 2001 e la propria tessera
elettorale potrebbe non avere più spazi
liberi. In tal caso è sufficiente rinnovare la
tessera presso il proprio comune. La tessera elettorale senza spazi liberi dev’essere
mostrata all’impiegato dell’ufficio elettorale.
In caso di smarrimento della tessera elettorale gli elettori possono fare domanda
per il rilascio di un duplicato.
Per informazioni vi invitiamo a contattare i numeri telefonici 0471 667536 667539.
Si fa presente che soltanto chi è in possesso della tessera elettorale personale potrà
votare.
Informazioni utili e le disposizioni di legge su composizione ed elezione degli organi delle amministrazioni comunali sono
reperibili sul sito Internet del Comune
(www.appiano.eu) e sul sito web della
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige:
www.regione.taa.it.
Comune di Appiano
Dichiarazione dei redditi 2015: il cinque per mille
al comune di residenza
Anche quest’anno i contribuenti - in fase
di compilazione della denuncia dei redditi (modello Unico, CU o 730) - potranno
destinare il cinque per mille della loro imposta ad alcuni soggetti per sostenerne le
attività.
La cittadinanza ha fatto uso già in passato
della possibilità di destinare il cinque per
mille del proprio imponibile al comune
di residenza. Si tratta come noto non di
una tassa aggiuntiva, bensì della possibilità di sostenere, piuttosto che lo Stato, il
proprio comune, un ente o un’associazione. Tali introiti possono essere destinati
esclusivamente a scopi sociali o associativi. Il Comune di Appiano ha destinato tali
risorse finanziarie, tra l’altro, al progetto
riguardante il soggiorno dei cittadini over
60 a Castel Masaccio.
L’amministrazione comunale ringrazia
tutti coloro che hanno destinato il cinque
per mille del proprio reddito al Comune e
li invita a fare lo stesso anche quest’anno.
24 aprile 2015 | N. 16 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Ecco il nuovo revisore dei conti comunale
Il nuovo revisore dei conti per il Comune
di Appiano è da poco il concittadino Thomas Zozin, il quale ricopre la stessa carica presso altri comuni dimostrando così
di possedere l’indispensabile esperienza
necessaria all’incarico. L’amministrazione
comunale esprime la propria gratitudine
per la disponibilità data nel ricoprire per i
prossimi tre anni una mansione così piena
di responsabilità, ed è certa di una proficua collaborazione.
A metà marzo si è estinto ex lege l’incarico dell’ex revisore dei conti Alfred Rizzi,
il quale ha verificato la contabilità comunale per dodici anni. L’amministrazione
comunale gli esprime in tale sede i più
sentiti ringraziamenti, essendo sempre
stata soddisfatta dell’operato svolto e del
supporto dato.
L’assessore alle finanze
Da sinistra il direttore della ripartizione contabilità del Comune Stefan Meraner, il segretario generale
Bernhard Flor, il nuovo revisore dei conti Thomas Zozin e l’ex revisore dei conti Alfred Rizzi
Comune di Appiano
Nuovi numeri civici
È attualmente in corso l’accorpamento di un tratto di via Stanis
Gruber nella via Badl, per la quale quindi si dovrà provvedere
alla nuova numerazione. Contestualmente saranno assegnati anche i numeri civici delle nuove zone residenziali.
All’inizio di maggio si procederà al rilevamento di Strada Naun e
di parte di via S. Floriano a Cornaiano, con relativa assegnazione
di numeri civici. I proprietari interessati e gli inquilini saranno
informati dell’avvenuto cambio.
Comune di Appiano
Cercasi personale per lavoro occasionale
Per lo svolgimento di diversi servizi presso i parcheggi pubblici
di Monticolo, il Comune di Appiano cerca personale per un “lavoro occasionale accessorio”.
Si tratta di attività occasionali (servizio su richiamo) pagate a
ore.
Il pagamento avviene tramite buoni lavoro (“voucher”) e ammonta a 7,5 euro netti l’ora.
Le persone interessate devono rivolgersi entro martedì 28 aprile
all’ufficio personale del Comune, pianoterra, stanza 2, tel. 0471
667541, e-mail: [email protected].
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle
ultime sedute.
• Incarico alla ditta Varesco di Egna per i lavori di asfaltatura in via
S. Floriano e via Bolzano, per un totale di 28.706,38 euro
• Incarico alla ditta Maler Mayer di Frangarto per i lavori di pittura interni
nella biblioteca centro di sistema, al prezzo di 8.776,81 euro
4 | 24 aprile 2015 | N. 16
• Esecuzione di lavori di manutenzione presso il lido del lago Grande di
Monticolo; approvazione della stima dei costi: acquisto di materiale
presso varie ditte per un importo totale di 17.502,37 euro e di 746,40
euro per lavori in economia diretta
• Incarico alla ditta Falserbau di Prato all’Isarco per la frantumazione e il
vaglio di materiale di scavo, al prezzo complessivo di 5.599,80 euro
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Cercasi cuoco specializzato
L’amministrazione comunale di Appiano predispone, ai sensi
dell’articolo 6 del Testo unico delle leggi regionali sull’ordinamento del personale dei comuni della Regione autonoma Trentino-Alto Adige (DPReg. 1 febbraio 2005, n. 2/L e successive
modifiche), una graduatoria per titoli e test selettivo per l’assunzione con contratto di lavoro a tempo determinato nel profilo
professionale n. 19 dell’accordo di comparto del 14/10/2013 cuoco/a specializzato/a (4ª qualifica funzionale) a part-time.
Requisiti richiesti
•per l’accesso dall’esterno: licenza di scuola media inferiore
nonché diploma di fine apprendistato da cuoco nonché esperienza professionale almeno triennale,
•accesso tramite mobilità verticale: quattro anni di effettivo
servizio nella 3ª qualifica funzionale nell’ambito dei profili
professionali dell’area A) oppure di un’altra area se la mobilità
verticale è indicata nel profilo professionale di appartenenza 4,
• attestato di conoscenza delle due lingue “D”.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre
gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa alla domanda. Il modulo per la domanda di iscrizione nella graduatoria,
che fungerà da autocertificazione, è disponibile presso l’ufficio
personale o può essere scaricato dal sito web www.appiano.eu.
La domanda di ammissione, corredata dei documenti richiesti,
deve essere consegnata nell’ufficio personale del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, pianoterra, stanza 2, entro l’orario per
il pubblico di giovedì 30 aprile.
Comune di Appiano
Cercansi addetti/addette alle pulizie
L’amministrazione comunale di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l’assunzione, con
contratto di lavoro a tempo determinato
part-time, di personale nel profilo professionale “addetto alle pulizie qualificato”
(2ª qualifica funzionale).
Requisiti richiesti
•licenza di scuola elementare o assolvi-
mento dell’obbligo scolastico, nonché
semplici conoscenze pratiche nello specifico ambito di impiego,
• attestato di conoscenza delle due lingue
“D”.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
deve essere allegata in busta chiusa alla
domanda. Il modulo per la domanda di
iscrizione nella graduatoria, che fungerà
da autocertificazione, è disponibile presso
l’ufficio personale e può essere scaricato
dal sito web www.appiano.eu.
La domanda d’ammissione, corredata dei
documenti richiesti, deve essere consegnata nell’ufficio personale del Comune
di Appiano, piazza Municipio 1, pianoterra, stanza 2, entro l’orario per il pubblico
di giovedì 30 aprile.
PUBBLICITÀ
ELETTORALE ONLINE
Prenotate il vostro
spazio pubblicitario
sul nostro sito Web!
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
24 aprile 2015 | N. 16 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
Umweltgruppe,
Familienverband, ACLI Appiano
daco. La serata avrà luogo presso la Casa
della cultura e sarà moderata da Franz
Lemayr. Il nostro obiettivo è di dare ai
candidati le stesse opportunità di espressione ed essere di aiuto alla cittadinanza.
Le tre associazioni rivolgeranno alcune
domande ma anche il pubblico potrà intervenire con proprie domande.
Vi attendiamo numerosi.
Incontro con i candidati sindaco
di Appiano
I cittadini di Appiano hanno la possibilità di conoscere meglio i cinque candidati sindaco dei quattro partiti che si
presentano alle elezioni del 10 maggio.
Per saperne di più sul programma ma
anche sulle persone, le tre associazioni
“Umweltgruppe”, “Familienverband” e
Chi prenderà posto su questa sedia?
Quando: martedì 28 aprile alle ore 20
Dove: Sala della cultura di San Michele
Appiano
ACLI hanno organizzato una tavola rotonda con gli aspiranti alla carica di sin-
Elezioni COMUNALI
10 maggio 2015
Pro Eppan/Appiano
Ronco e vogliono esprimere la loro opinione in merito.
Tuttavia sono i problemi quotidiani ad
interessare maggiormente le persone,
determinando la qualità di vita. Chi lavora e ha bambini ha bisogno di un’assistenza estiva a prezzi sostenibili per i
piccoli, gli artigiani richiedono aiuto per
combattere l’inutile burocrazia e i pensionati pensano a spazi abitativi adeguati
per la propria vecchiaia.
Vorremmo sentire anche la vostra opinione, magari venerdì 24 aprile a partire
dalle ore 11 nel centro di San Paolo.
“La senape fa la differenza”
Sabato scorso i candidati di Pro Eppan/
Appiano, all’insegna del motto “La senape fa la differenza”, hanno sfruttato la
bella giornata primaverile per parlare
con i cittadini offrendo loro un bicchiere
di vino nel centro di San Michele.
Cosa muove le persone ad Appiano?
Cosa si aspettano i cittadini dalla loro
amministrazione? I nostri concittadini
sono molto interessati agli argomenti
Da sinistra Felix von Wohlgemuth, Monika Wieser,
Erika Hofer, Andreas Pertoll e Walther Endrizzi
salienti della campagna elettorale, come
ad esempio la riqualificazione della piazza del paese o il nuovo Centro Sportivo
Elezioni COMUNALI
Foto: Cristian Grendene
10 maggio 2015
PD Circolo Strada del Vino
Per un futuro in comune
La lista del Partito Democratico è composta da 20 persone del territorio, con
candidati giovani che vogliono partecipare alle scelte politiche del Comune.
Circa un terzo sono donne e vi sono
anche candidati indipendenti che si riconoscono in un partito radicato nel
territorio, che danno valore aggiunto al
I candidati del PD ad Appiano
gruppo. Ci rivolgiamo ad ambedue i gruppi linguistici candidando anche persone
mistilingui.
Presenteremo il nostro programma mercoledì 29 aprile alle 18.30 presso la pizzeria “Raggio di Sole” ad Appiano. Per
garantire la rappresentanza politica del
gruppo linguistico italiano, in vista della
riduzione dei consiglieri da 30 a 27, è
necessario che i cittadini vadano a votare
e che non si frammenti il voto. Puntiamo
ad avere almeno due consiglieri che possano lavorare “per il futuro in comune” e
almeno un esponente in Giunta comunale.
Comunicazione redazionale: Gli articoli concernenti le elezioni del Consiglio comunale si pubblicano a seconda della data di consegna in redazione.
6 | 24 aprile 2015 | N. 16
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Porte aperte al compostaggio
Venerdì 24 aprile dalle ore 14 alle 16
Giornata delle porte aperte presso l’impianto di compostaggio “Katzental” di
Appiano: vi aspettiamo numerosi.
Programma
• Dai rifiuti organici al compost: potrete
conoscere le fasi del processo di compostaggio. La visita guidata vi mostrerà
come il rifiuto si trasforma in fertilizzante e ammendante pregiato.
• L’utilizzo del compost: il compost maturo, mescolato al terriccio, è adatto anche per le piante in vaso e le piantine:
provatelo.
• Campione di compost gratuito: riceverete in omaggio un campione di compost e potrete acquistarne per il vostro
giardino/balcone.
Il capannone di stoccaggio del centro di compostaggio
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
San Michele
Nel periodo tra il 27 e il 30 aprile la parte est di Strada Castel
Palù, all’altezza di Castel Moos, sarà chiusa al traffico veicolare
per una giornata dalle ore 6 alle ore 21.
Il traffico veicolare viene regolato a senso unico alternato mediante appositi movieri. Nello stesso periodo Strada Castel Palù
sarà chiusa al traffico pesante dall’altezza dello Stroblhof fino
all’intersezione con via Rio della Torre.
Cornaiano
Il 27 aprile dalle 6 alle 8 la Strada del Vino, dall’intersezione con
via Casa del Gesù fino al numero civico 2, sarà chiusa al traffico
veicolare. Gli autobus e i Citybus saranno deviati; il traffico sarà
regolato da movieri.
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 27 al 30 aprile
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (14-24 mesi) con mamma/papà e
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
Nordic Walking in estate
inizio: martedì 16 giugno ore 19.30-21; dieci unità
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30,
giovedì ore 15-18.
Attenzione: sabato 2 maggio il mercatino rimarrà chiuso
Accettiamo abbigliamento primaverile ed estivo, in particolare cerchiamo biciclette senza pedali, seggiolini per auto da nove kg in poi,
sedili regolabili da tavolo e Babyphone, grazie.
Attenzione: cari soci, vi preghiamo di ritirare i vestiti della prima
comunione invenduti; grazie.
24 aprile 2015 | N. 16 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta comunale, ACLI, UPAD
Il recupero fisico per gli anziani
dopo una frattura
L’associazione culturale Consulta comunale, in collaborazione con ACLI Appiano
e UPAD Bolzano, presenta la conferenza
con il dottor Andrea Capuzzo sul tema
del recupero fisico per gli anziani dopo
una frattura, che avrà luogo mercoledì
29 aprile alle 15.30 presso la sala ACLI in
via Sant’Anna 9 ad Appiano.
Laureato in Scienze Motorie e chinesiologo, Capuzzo allena la squadra paraolimpica di sport invernali e tiene corsi a
Bolzano. Esperto e preparato, saprà dare
risposte e ottimi consigli e fugare ogni
dubbio.
Vi aspettiamo, l’ingresso è libero.
Il dottor Andrea Capuzzo
Biblioteca di Appiano
Viva le ragazze!
“Viva le ragazze! Guida per crescere col
sorriso” è il titolo di uno dei nostri libri
nuovi per ragazzi: ce ne sono veramente
per tutte le età!
Wendy Meddour: Wendy Quill e la coda
di coccodrillo. Matilde Bonetti: Fiocco azzurro. Dagmar H. Mueller: Quattro sorel-
le scatenate. Luca Azzolini: Volley Star. Paula Harrison: Principessa alla Riscossa. Bianca Ghiti: Canterò con Violetta. Jonathan
Stroud: La scala urlante. Emily Rodda: Nel Regno di Deltora.
Laura Marx: L’incredibile caso dell’uovo e del Raffaello perduto.
Pippa Funnell: Una cavallina per due. Zoe Sugg: Girl online ed
altri.
Biblioteca di Appiano, piazza Weber Tyrol 4, tel. 0471 660406.
Pauls Sakral
Concerto per due cori e due organi
Domenica 26 aprile a San Paolo i cori
parrocchiali di San Michele e San Paolo,
diretti da Othmar Trenner, eseguiranno la
Messe solennelle in do diesis min. di Louis Vierne. L’opera è stata scritta per essere
cantata da un grande coro a quattro voci
e due organi, di cui uno accompagna il
coro e l’altro interviene come un virtuoso
solista. Con questo brano Michael Weinreich, giovane organista di San Paolo, po-
trà sfruttare tutte le sue abilità tecniche
all’organo.
Nella prima parte del concerto i due cori,
diretti da Peter Marsoner, eseguiranno
cinque brani a cappella tratti da autori del
XIX e XX secolo.
Il concerto è a entrata libera. Per chi non
avesse tempo la sera: la messa verrà eseguita lo stesso giorno a Gries durante la
messa delle 9.30.
APPUNTAMENTO
Domenica 26 aprile, ore 20.30
Parrocchia di San Paolo
Con i cori parrocchiali di San Michele e
San Paolo
I due cori durante una prova
8 | 24 aprile 2015 | N. 16
Ai due organi: Fr Arno Hagmann OSB,
Michael Weinreich
Direzione: Othmar Trenner e Peter Marsoner
NOTIZIARIO COMUNALE
HC Appiano
Rieccoci: manca poco alla nuova edizione della “Eppaner
Oktoberfest”, la grande Festa della Birra di Appiano. Il 1° ed il
2 maggio (con replica il 15-16 maggio) il palaghiaccio di San
Michele si trasformerà in un tendone della Oktoberfest tingendosi di bianco e azzurro, i colori tradizionali bavaresi. Saranno
poi i partecipanti, con la classica tenuta Dirndl e Lederhosen,
a creare l’atmosfera giusta. A non far patire la sete o la fame
ci saranno i tipici Brezn, pollo e stinco e non potrà certamente mancare l’originale birra Paulaner. Leccornie di prima classe
anche sul palco musicale, dove Volxrock, Stodlgang, Vollbluet e
Saxmartl Band sono garanzia di successo. La festa inizierà tutte
le sere alle 19; è consigliabile riservare un tavolo, soprattutto per
i gruppi la prenotazione è d’obbligo. Per info e prenotazioni visitare il sito www.eppaner-oktoberfest.com oppure telefonare allo
0471 661165.
Foto: Live-Style
Al via la Festa della Birra 2015
Un momento della festa 2014
ALVE Appiano
I fratelli Gruber in gara a Bolzano
Con condizioni meteo ideali si è svolta
domenica 12 aprile a Bolzano la 31ª edizione di “Vivicittà”, la classica stracittadina che ha visto al via più di 300 podisti.
Tra gli uomini ha vinto come da prono-
stico il triatleta bolzanino Daniel Hofer
(ASV Sterzing), che ha impiegato 38 minuti e tre secondi per percorrere i dodici
chilometri di gara. Per il secondo posto
l’ha spuntata il pusterese Georg Brunner
(Laufclub Pustertal) dopo una lotta con il
marocchino Khalid Jbari (Atletic Club 96
AE SpA). In campo femminile la vittoria
è andata alla sarentinese Kathrin Hanspeter.
L’ALVE di Appiano era rappresentata dai
fratelli Günther e Alfred Gruber. Günther, che un anno fa correva ancora per
l’ASC Berg, ha ottenuto un buon risultato arrivando 135° nella classifica generale,
mentre Alfred è giunto 204°.
RISULTATI
1.
Daniel Hofer
(ASV Sterzing)
38:03 minuti
135. Günther Gruber (ALVE Appiano) 56:33
204. Alfred Gruber (ALVE Appiano) 1:13:07
Con il pettorale numero 15 il nostro nuovo atleta Alfred Gruber
CityBus
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
24 aprile 2015 | N. 16 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Dynamic Bike Team
Undici biker in gara sulle strade di Nalles
Si è svolta a Nalles domenica scorsa la
XV edizione della gara internazionale di
MTB Cross Country “Marlene Südtirol
Sunshine Race”, gara valida anche come
terza tappa della serie “Internazionali
d’Italia”. Con condizioni meteorologiche ideali, basse temperature al mattino
e sole splendente tutto il giorno, undici
biker del Dynamic Bike Team si sono sfidati con atleti internazionali e ne sono
usciti con onore.
Ottimo 7° posto per Nina Jocher nella
categoria Juniores e buon 12° posto per
Lena Zublasing (Allieve 1° anno). Nella
categoria Esordienti 1/M eccellente 25°
posto per Tobias Oberhammer (terzo miglior altoatesino), mentre negli Esordienti 2/M Tobias Riegler si è piazzato davanti ai due sfortunati Peter Schweitzer
(foratura) e Klemens Ambach (problemi
al cambio). Negli Allievi 1/M il miglior
biker della Dynamic è stato Gabriel Todesco (26°), alle sue spalle Lukas Christoph, Hannes von Dellemann e Ivo Fer-
ranti ai posti 36, 44 e 64. Philipp Maier
ha dovuto lottare con dei problemi fisici,
ma ha comunque completato la gara al
73° posto.
La quarta e ultima tappa degli Internazionali d’Italia si svolgerà il 21 giugno
a Courmayeur (Val d’Aosta); sabato 25
aprile invece ad Egna si disputerà la prima gara della MTB Südtirolcup 2015.
RISULTATI
Marlene Südtirol Sunshine Race
Esordienti 1/M
25. Tobias Oberhammer
39.31 min
Esordienti 2/M
38. Tobias Riegler
37.09 min
52. Peter Schweitzer
-1 giro (problemi
tecnici)
58. Klemens Ambach non arrivato (problemi
tecnici)
Allievi 1/F
12. Lena Zublasing
50.20 min
Allievi 1/M
26. Gabriel Todesco
55:25 min
36. Lukas Christoph
57.23 min
44. Hannes v. Dellemann
58.12 min
64. Ivo Ferranti
-1 giro
Allievi 2/M
73. Philipp Maier
-2 giri
Juniores F
7. Nina Jocher
1:05.30 h
Nonostante una caduta Lukas Christoph ha
disputato una buona gara
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua visite
ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via
J. G. Plazer 29.
10 | 24 aprile 2015 | N. 16
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
Servizio di pronto intervento veterinario
Sabato 25 aprile: ambulatorio veterinario
Caldaro, tel. 334 1253187
Domenica 26 aprile: clinica veterinaria Città di
Bolzano, tel. 338 5256333
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato e domenica è aperta dalle
ore 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico da chiamare.
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio,
24 aprile: prefestivo
Turni dei distributori di benzina
Sabato 25 aprile
Appiano: ENI, via Bolzano 10
Caldaro: Q8, via Stazione 22
Domenica 26 aprile
Appiano: /
Caldaro: ENI, Pianizza di Sotto