Profughi, serve tanto materiale Oktoberfest 2016, primi due giorni

22 a pr i l e 2016 | N. 16
Foto: allesfoto
di Appiano e Caldaro
Tutti fuori
Passeggiata tra atmosfera e gusto: domenica 24 aprile è tempo di camminare tra
vicoli pittoreschi e placidi vigneti. Le aziende vinicole e i ristoranti di Caldaro vi
aspettano per degustazioni di vini e gastronomia. Pagine 8 e 10
Comune di Appiano
HC Appiano
Comune di Caldaro
Profughi, serve
tanto materiale
Oktoberfest 2016,
primi due giorni
Piano acustico,
quattro classi
In vista dell’apertura del centro di
accoglienza, l’associazione Volontarius fa appello alla solidarietà.
Nel palaghiaccio di San Michele
un fine settimana all’insegna della
musica e della birra bavarese.
Approvato dall’aula consiliare il regolamento sul rumore: ci sono criticità
per la zona produttiva di Ganda.
Pagina 3
Pagina 7
Pagina 9
Chiusura redazionale anticipata: a causa della festività del 25 aprile, la chiusura redazionale del Notiziario di venerdì
29 aprile viene anticipata alle ore 12 di venerdì 22 aprile.
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Referendum sull’aeroporto di Bolzano:
par condicio e pubblicità referendaria
Gentili lettrici e lettori, spettabili autori
e apportatori di notizie e comunicati, il
12 giugno 2016 si svolgerà il referendum
sull’aeroporto di Bolzano.
Anche in questa occasione, come in tutti
gli appuntamenti elettorali, 45 giorni prima del voto entra in vigore la legge sulla
cosiddetta par condicio, che per quanto riguarda il Notiziario Comunale interesserà
le edizioni da venerdì 29 aprile a venerdì
10 giugno compreso.
Per garantire identico trattamento a tutti
gli interessati (partiti e liste) e proseguire
nella consueta opera di informazione, la
redazione del “Notiziario Comunale di
Appiano e Caldaro” e dell’“Überetscher
Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern”,
in accordo con l’organo di controllo deputato - ovvero il Comitato provinciale per le
comunicazioni - e con il Cda della società
“Notiziario Comunale di Appiano e Caldaro srl”, ha stabilito i seguenti criteri da
rispettare:
• La chiusura redazionale (se non diversamente specificato) è sempre fissata per le
ore 12 del lunedì precedente l’uscita.
•Le prese di posizione di partiti politici
dell’Oltradige e dei gruppi presenti in
Consiglio comunale riguardanti temi di
rilevanza generale continueranno ad essere pubblicate negli spazi appositi.
•Per le prese di posizione relative al referendum (p.es. annunci di comizi, resoconti, appelli al voto, foto ecc.) sarà creata
un’apposita rubrica nel Gemeindeblatt e
nel Notiziario Comunale. Questa rubrica sarà a disposizione di tutti i partiti
e i gruppi che vorranno intervenire nel
dibattito referendario. Ogni intervento non potrà superare le 1.000 battute
(spazi compresi) corredate al massimo
da una foto. Attenzione: nel caso in cui lo
stesso soggetto scriva su più rubriche, la
lunghezza complessiva dei testi non deve
superare quella spettante (2.000 battute
per partiti e gruppi politici dell’Oltradige, 1.500 per associazioni; sempre spazi
compresi)
• La redazione garantisce la pubblicazione
di tutti gli articoli che rispettano i criteri
sopra citati, ma non è responsabile della
mancata presa in considerazione di tutti
i partiti nel caso in cui questi non dovessero inviare articoli. La redazione non è
obbligata ad attivarsi nella raccolta delle
prese di posizione mancanti.
Vi ringraziamo in anticipo per la comprensione e per una campagna referendaria improntata al fair play.
Pubblicità referendaria a pagamento
La società “Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl”, con sede
in via J. G. Plazer 22 ad Appiano, comunica che la rivista settimanale “Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern” e l’inserto in lingua italiana “Notiziario Comunale” sono a disposizione
di partiti e liste interessati al referendum sull’aeroporto di Bolzano.
Per garantire lo stesso trattamento a tutti i partiti, la società “Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl” ricorda quali sono i criteri
da rispettare:
• Il termine per l’accettazione delle inserzioni referendarie è fissato
per le ore 12 del venerdì antecedente l’uscita del Notiziario. Le
prenotazioni si accettano solo per l’uscita immediatamente successiva.
•Per quanto possibile si cercherà di soddisfare le richieste di posizionamento dell’inserzione. In caso di due prenotazioni per la
stessa posizione, questa sarà assegnata a chi si è prenotato per
primo. Se per qualsiasi motivo non fosse possibile stabilire con
certezza la cronologia delle prenotazioni, si procederà al sorteggio.
•Tutte le inserzioni devono riportare la dicitura “pubblicità referendaria” e indicare il nome del committente.
Per altre informazioni, modalità, prezzi e prenotazioni si prega
di consultare l’apposito regolamento che da fine aprile sarà consultabile in versione integrale presso la sede della società “Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl” e sul nostro sito web
www.gemeindeblatt-notiziario.eu.
Il Consiglio d’amministrazione della società
“Notiziario Comunale Appiano-Caldaro srl”
Problema tecnico su server e-mail
Ultimamente ci sono stati problemi tecnici su alcuni server di posta
elettronica, per cui alcune e-mail non sono arrivate o sono pervenute in ritardo.
Chiediamo ai nostri gentili inserzionisti di articoli/annunci pubbli-
PROVA GRATIS
L’ABBONAMENTO
ONLINE*
2 | 22 aprile 2016 | N. 16
citari di far attenzione alla conferma di ricevimento: se nel giro di
qualche minuto non dovesse arrivare, contattateci telefonicamente.
Grazie.
La redazione
14 GIORNI DI PROVA GRATUITA
Registratevi sul sito www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* L’edizione online è disponibile
dalle ore 17 del giovedì
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Assemblea civica
a Ganda di Sotto
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta
comunale in occasione delle ultime sedute
Martedì 3 maggio nella sala civica a
Ganda di Sotto avrà luogo un’assemblea
civica.
Maggiori informazioni sul prossimo Notiziario comunale.
• Organizzazione della mostra “Trans limite
- tre scultrici del Tirolo, Alto Adige e Trentino” e stipula di un accordo con la curatrice
Walburga Kössler: spesa totale di 14.000
euro, di cui 1.750 euro per la curatrice;
• Incarico a una persona mediante lavoro
occasionale accessorio della pulizia dei ga-
binetti pubblici di San Michele, San Paolo,
Ganda e Missiano, con corresponsione di
un compenso orario pari a 10 euro lordi
tramite buoni lavoro (voucher): impegno di
spesa di 5.000 euro per l’anno 2016;
• Incarico alla ditta Econ di Brunico per
la messa a disposizione del software
“EcoRegS” per la gestione dei rifiuti e la
compilazione annuale del formulario rifiuti
per il periodo 2016-2018.
Comune di Appiano
Cercasi vigile urbano e annonario
Il Comune di Appiano predispone una graduatoria per titoli e
test selettivo per l’assunzione, con contratto di lavoro a tempo
determinato, di un vigile urbano e annonario nella 5a qualifica
funzionale a tempo pieno.
-sei anni di servizio con mansioni analoghe presso l’Arma dei
Carabinieri e/o presso le forze di Polizia dello Stato
• Attestato di conoscenza delle due lingue “C”
• Patente di guida B.
Requisiti d’accesso
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre
gruppi linguistici con data di emissione non anteriore ai sei mesi
deve essere allegata in busta chiusa alla domanda.
Le domande corredate dei documenti richiesti devono essere
consegnate nell’ufficio personale del Comune di Appiano, piazza
Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l’orario per il pubblico
di giovedì 28 aprile.
• Diploma di licenza di scuola media inferiore o licenza di scuola elementare nonché:
-Assolvimento di un ulteriore triennio di studio
oppure
-di formazione professionale triennale
oppure
Comune di Appiano
Profughi, serve materiale
In vista dell’imminente apertura della
struttura di accoglienza profughi di Appiano, l’associazione Volontarius raccoglie
il seguente materiale.
• bacheca/cassetta per ordinare le chiavi
• fili per stendere il bucato e mollette
• pentole e stoviglie varie
• scaffali/mensole (non da inchiodare)
•armadietti/mobiletti (serviranno per le
scorte alimentari degli utenti, quindi
l’ideale sarebbe poterli chiudere)
• tavoli/sedie/panche/divani/sgabelli ecc.
• bidoni dell’immondizia da esterno (tipo
barile)
•attrezzi vari (cacciaviti, martello, chiavi
brugole ecc.)
•tubo di plastica (da usare come pompa
per l’acqua all’esterno)
•tappeti/teli di plastica/gomma per isolare dal freddo i pavimenti e le pareti
(tutto in cemento).
Chi ha la possibilità di reperire questo
materiale è pregato di chiamare Lorenza
Iellici, coordinatrice di struttura, al numero 347 6626373.
Il sopralluogo all’ex caserma Mercanti dove saranno ospitati i profughi
L’assessora alle politiche sociali
Monika Hofer Larcher
22 aprile 2016 | N. 16 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO
Ordine del giorno della seduta consiliare del
28 aprile alle ore 19.
• Approvazione del verbale della seduta del
Consiglio comunale del 17/3/2016.
• Comunicazioni del sindaco.
• Interpellanza dei consiglieri Greta Klotz e
Felix von Wohlgemuth (Pro Eppan/Appiano)
concernente il piano di rischio per il traffico
aereo dell’aeroporto di Bolzano.
• Interpellanza dei consiglieri Greta Klotz e
Felix von Wohlgemuth (Pro Eppan/Appiano)
concernente le trattative per l’acquisto di
Castel d’Appiano.
• Mozione del consigliere Reinhard Gaiser
(Die Freiheitlichen) concernente l’adegua-
mento dei posti macchina sul parcheggio
“Weber-Tyrol” a San Michele.
• Mozione del consigliere Walter Oberhauser
(Süd-Tiroler Freiheit) concernente il referendum del 12 giugno 2016.
• Mozione dei consiglieri Greta Klotz e Felix
von Wohlgemuth (Pro Eppan/Appiano)
concernente la conferma della decisione del
Consiglio comunale del 16 marzo 2011 contro l’ampliamento dell’aeroporto di Bolzano.
• Aggiornamento del piano degli investimenti
2016-2018 in base alla nuova finanza degli
enti locali e approvazione del programma
annuale delle opere pubbliche aggiornato.
•2a variazione al bilancio di previsione 2016.
• Acquisto di Castel d’Appiano - decisione
definitiva sull’acquisto e il finanziamento
nonché definizione delle condizioni contrattuali essenziali.
• Approvazione di una deroga alla deliberazione del Consiglio comunale n. 113 del
29/11/2006 riguardante la definizione di
zone sensibili per la realizzazione di convertitori.
• Approvazione del conto consuntivo 2015
della società Gemeindeblatt-Notiziario
comunale srl.
• Presentazione dell’attività del comitato per
le pari opportunità.
• Adesione del Comune al programma triennale “ComuneClima”.
•Varie.
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno della quinta seduta della Commissione edilizia del
2 maggio alle ore 14.
Rittstein - presa in considerazione delle condizioni della Commissione edilizia
1. Harald Kofler, via Missiano 40, Missiano: progetto per l’ampliamento dell’abitazione esistente sulla parte nordovest in Missiano,
via Missiano 40 - integrazione di documentazione
13. Heinrich Resch, via Maderneto 31, Appiano: ristrutturazione e
ampliamento del maso chiuso “Heinrichshof”, rinnovo della rimessa
agricola e costruzione di un garage in S. Michele, via Maderneto 31
2. Josef Kostner, Strada Aica 68/A, San Paolo: progetto per l’ampliamento dell’abitazione e costruzione di una veranda in S. Paolo,
Strada Aica 68/A
14. Evi e Karin Federspiel, via S. Sebastiano 20, Cornaiano: risanamento e ristrutturazione edilizia con ampliamento dell’abitazione
esistente in Cornaiano, via S. Sebastiano 20
3. Christian Caumo, via Max Sparer 122/A, Appiano: progetto di variante per la costruzione di un garage sotterraneo con vani accessori
come area di pertinenza all’abitazione esistente in S. Michele, via
Max Sparer 122
15. Maria Luise Reckla, via Nussbaumer 2, San Paolo: riqualificazione energetica, ristrutturazione e ampliamento dell’edificio abitativo
esistente in Missiano, via Nussbaumer 2
4. Peter Eccel, via San Giovanni 11, Bolzano: ristrutturazione del
primo piano della residenza Montani in S. Paolo, Strada Sasso
Croce 7
5. Spitaler snc, Strada Castelfirmiano 24, Frangarto: progetto di
variante per la ristrutturazione e l’ampliamento dell’albergo Spitaler
mediante sopraelevazione del sottotetto della vecchia costruzione in
Frangarto, Strada Castelfirmiano 24 - 2° lotto
6. Peter Paul Pertoll, Strada dei Campi 20/A, San Paolo: ripresentazione del progetto per la ristrutturazione e ampliamento dell’appartamento al secondo piano sul lato nord in S. Paolo, Strada dei Campi
20
7. Hotel Schloss Korb, Strada Castel d’Appiano 5, Missiano:
progetto di variante per l’ampliamento qualitativo e quantitativo della
dependance presso l’Hotel Schloss Korb in Missiano, Strada Castel
d’Appiano 5/A
16. Stephan Perktold, Strada Sill 4, San Michele: realizzazione del
piano di attuazione zona di verde privato in S. Michele, Strada Sill 4
17. Peter Hölzl, Strada Castel Monteriva 6/A, San Michele: progetto
di variante per la costruzione del maso chiuso “Krafus” in S. Michele, via Maderneto - documentazione integrativa
18. Roland Ebner, via Weisshaus 8, San Michele: progetto di ristrutturazione edilizia e ampliamento della cubatura residenziale sulla parte
nord dell’edificio esistente in S. Michele, via Weisshaus 8 (documentazione modificata e integrativa in base al parere della Commissione edilizia)
19. Axel Wilhelm Brennicke, Vicolo Sabbia 2, Bolzano: progetto
per lavori di ristrutturazione e di adattamento e costruzione di una
veranda in S. Michele, via Piganò 8 - presa di posizione sul parere
della Commissione edilizia
20. Condominio Lambrecht, via Max Sparer 14-36, Appiano: ampliamento del negozio nel seminterrato in S. Michele, via Max Sparer
8. Hermann Wenter e Cristina Innerhofer, via Rittstein 31, San
Michele: risanamento e ampliamento del sottotetto in S. Michele,
via Rittstein 31
21. Andrea Filippi e Johanna Gamberoni, Strada Castel Guardia 26,
San Michele: demo-ricostruzione di una serra in S. Paolo, Strada
Castel Guardia
9. Hermann Lemayr, Strada S. Antonio 14, San Michele: progetto
di variante per la ristrutturazione edilizia e ampliamento del maso
chiuso in S. Michele, Strada S. Antonio 14
22. Martin Eisenberger, via Stazione 11, San Michele: demo-ricostruzione di un’abitazione in Cornaiano, Strada Ronco 24
10. Harald Mathà, via Pranzoll 14, Cornaiano: progetto di variante per
la riqualificazione energetica con ampliamento sulla parte ovest in
Cornaiano, via Pranzoll 14
11. Iris Leimgruber, via Molino 10, Cornaiano: progetto di variante
per la demolizione dell’abitazione esistente con ricostruzione di una
casa bifamiliare in Cornaiano, via Molino 10
12. Ansitz Die Terrassen srl, Corso Italia 47/6, Bolzano: progetto
di variante per la demolizione di un garage e la costruzione di un
fabbricato residenziale e di un garage sotterraneo in S. Michele, via
4 | 22 aprile 2016 | N. 16
23. Cantina Produttori S. Paolo, Strada Castel Guardia 21, San
Paolo: risanamento e ampliamento della cantina sociale in S. Paolo,
Strada Castel Guardia 21
24. Mein Beck srl di Öggl Manfred & Co., via Dogana 10, Nalles:
progetto per la ristrutturazione del ristorante “Herz As” in S. Michele, piazza Municipio 8 - ripresentazione
25.Varie
L’assessore all’urbanistica
Philipp Waldthaler
NOTIZIARIO COMUNALE
Vigili del fuoco volontari di Cornaiano-Colterenzio
Comune di Appiano
Il 1° maggio festa con benedizione
del nuovo automezzo
Sosta vietata
dal 24 al 26 aprile
Domenica 1° maggio il corpo dei vigili del
fuoco volontari di Cornaiano-Colterenzio
festeggia il patrono San Floriano. Al termine della santa messa in lingua tedesca
delle 8.30, presso il Tannerhof sarà impar-
tita la benedizione del nuovo automezzo.
Ulteriori informazioni nel prossimo Notiziario Comunale.
Il comandante
Klaus Werth
Dalle ore 16 di domenica 24 aprile fino
alle ore 12 di martedì 26 aprile sul parcheggio “Widumanger” a San Michele
vigerà un divieto di sosta con rimozione
forzata.
Servizio Giovani
Il Servizio Giovani si è trasferito in piazza San Michele
Il Servizio Giovani si è trasferito in piazza
San Michele 18. L’entrata è sotto il tettuccio e l’ufficio si trova al piano sopra la
sala per anziani.
Dopo quasi due settimane senza telefono
e connessione Internet tutto è tornato a
funzionare e possiamo nuovamente rispondere.
Il numero di telefono è rimasto invariato:
0471 674512. Invitiamo tutti a venirci a
trovare per vedere il nuovo ufficio.
La nuova sede del Servizio Giovani in piazza San Michele
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 26 al 29 aprile
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo con hairstudio
giovedì: ore 9-11gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi)
con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi)
con mamma/papà
Pasticciamo insieme pizza & Co.
La nostra passeggiata da favola è stata molto divertente
Cinderella
Per bambini da 4-7 anni
Con Christine Mulser
Lingua d’insegnamento: tedesco
Ogni lunedì a partire dal 2 maggio
Costo: 24 euro/3 unità
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Non dimenticate
Cari soci, accettiamo articoli primavera/estate.
Per i nostri soci cerchiamo: box per bambini e Bobby Car.
Attenzione: vi preghiamo di venire a riprendere i vestiti di prima
comunione e gli articoli autunno/inverno invenduti.
• Sabato 30 aprile Kasperltheater (teatro di burattini)
alle ore 15 nel nostro giardino
• Mercoledì 4 maggio Hairstudio dalle 15 alle 17:
si prega di prenotarsi
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
22 aprile 2016 | N. 16 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Consulta Comunale
5 x mille alla Consulta
Chi volesse sostenere le attività che proponiamo, può aiutare
l’associazione culturale Consulta Comunale devolvendo il 5‰
in fase di dichiarazione dei redditi, indicando il codice fiscale
02365910211.
Un piccolo segno, una grande dimostrazione di fiducia.
Grazie per il vostro cinque per mille da destinare alle nostre attività
Consulta Comunale, Biblioteca di Appiano
Tanta gente alla serata su Josef Mayr-Nusser
“Approfondire la nostra storia, poterla
tramandare a chi non la conosce, questo
è per noi dell’associazione culturale Consulta Comunale un impegno solenne”:
parole, quelle colte a margine al termine
dello spettacolo “Io non giuro”, che te-
stimoniano al meglio uno degli obiettivi
della sempre attivissima organizzazione
culturale.
Una missione, concretizzatasi nel caso
specifico nella importante proposta rivolta al proprio pubblico dello spettacolo di
Francesco Comina risponde alle domande del pubblico accorso in biblioteca
teatro-musica sulla figura di Josef MayrNusser, che ha attirato nella biblioteca di
Appiano un folto pubblico di entrambi i
gruppi etnici. Fatto, questo, già di per sé
significativo per una produzione in lingua italiana. Altamente gratificante, la
serata lo è stata anche a dal punto di vista dell’autore Francesco Comina e degli
interpreti del gruppo New Eos, dapprima
per il forte coinvolgimento percepito in
sala, poi per la sorpresa di ben tre testimonianze portate da altrettanti spettatori: la signora Maria, che fu amica della
moglie di Mayr-Nusser; uno spettatore
che ebbe per insegnante il fratello dell’eroe sudtirolese; un altro che ha ricordato
il periodo delle opzioni per esperienza diretta. Davvero un’occasione preziosa per
focalizzare un periodo della storia locale
che, in qualche modo, fornisce la chiave di
lettura anche degli accadimenti successivi
in questa terra.
CAI Appiano
Gita tra i castelli della Val Pusteria
Sonnenburg ed Ehrenburg (Val Pusteria).
Domenica 1° maggio, pullman, pranzo al sacco o trattoria.
(864 metri) e infine a San Lorenzo di Sebato.
Percorso culturale e naturalistico presso San Lorenzo di Sebato.
Da S. Lorenzo di Sebato (810 metri), fiancheggiando la Rienza
passiamo accanto all’ex monastero di Sonnenburg, ammirandone
le cinta murarie ed i resti del convento (attualmente trasformato
in albergo) e ci dirigiamo verso la solitaria cappella del cimitero militare. Proseguiamo su comodi sentieri boschivi e forestali
giungendo così ad Ehrenburg (806 metri) dove potremo ammirare la chiesa e il castello (894 metri). Dopo un buon pranzo in
trattoria scendiamo a Chienes e torniamo a San Lorenzo di Sebato con lievi saliscendi su una comoda forestale molto panoramica
e con immensi prati tra i masi della zona. Dopo un breve tratto
asfaltato percorriamo un fiabesco sentiero che ci riserverà delle
piacevoli sorprese e ci porterà alla residenza nobiliare Glurnhör,
alla cinta muraria, ai resti del convento, all’albergo Sonnenburg
Difficoltà: E - Percorso lungo ma senza alcuna difficoltà tecnica
- per buoni camminatori
Dislivello/tempi:  500 metri circa; 5 ore circa
Quote: soci ordinari 15 euro; soci familiari 10; giovani gratis; altri
22 euro (compresa assicurazione)
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 7.30 - BZ/via Resia/Righi
ore 7.45
Prenotazione: entro mercoledì 27 aprile (richiesta conferma per
il pranzo in trattoria, menù fisso)
6 | 22 aprile 2016 | N. 16
Coordinatrice: Eugenia Rosati (tel. 339 3552664, ore serali) e
Francesca Danielis.
Excelsior!
CAI Appiano
NOTIZIARIO COMUNALE
ALVE Appiano
Riedmann, nuovo personale a Caldaro
Con sole splendente e cielo quasi totalmente privo di nuvole, Caldaro si è presentata nel migliore dei modi ai 1.090
partecipanti alla sua Mezza maratona del
lago. La vittoria per questa gara di inizio
primavera, su un percorso particolarmente ondulato, è andata a Günther Mair
(ASC Rasen) che ha preceduto lo specialista sulle lunghe distanze Hermann
Achmüller (Laufclub Pustertal) e il suo
compagno di società Georg Brunner. Tra
le donne la più veloce è stata Petra Pircher
(ASV Rennerclub Vinschgau), che ha
preceduto Edeltraud Thaler (Telmekom
Team Alto Adige) e Sara Giomi (Sportler
Team).
L’ALVE di Appiano era rappresentata dai
suoi due atleti di punta Bernd Riedmann
e Laura Valzolgher. Il 44enne di Caldaro
ha sfruttato la gara casalinga stabilendo
con il tempo di 1:55.20 il suo nuovo personale. Non così bene è andata a Laura:
la nuova detentrice del record societario sulla mezza maratona ha chiuso con
un tempo di 2:01.39. La prossima gran-
de gara primaverale sulla distanza dei
21 chilometri e 97 metri si svolgerà a
Merano domenica 24 aprile.
RISULTATI
Mezza maratona uomini MM 40
1. Günther Mair
(ASC Rasen Dowe Sportwear)
2. Georg Brunner
(Laufclub Pustertal)
85. Bernd Riedmann
(ALVE Appiano)
Mezza maratona donne SF 35
1. Verena Pratzner
(ASV Rennerclub Vinschgau)
2. Angela Fogarolli
11. Laura Valzolgher
(ALVE Appiano)
ore
1:11:37
1:13:02
1:55:20
1:30.02
1:37.43
2:01.39
La forma fisica di Bernd Riedmann è in crescendo
dopo l’ottimo risultato nella mezza maratona del
Lago di Caldaro
HC Appiano
“Eppaner Oktoberfest 2016”, si parte
si respira aria bavarese. Parte infatti l’edizione 2016 della “Eppaner Oktoberfest”,
ispirata alla tradizionale “Oktoberfest” di
Foto: Lifestyle
La lunga attesa è terminata: nel palaghiaccio di Appiano, decorato a regola d’arte
per l’occasione, da venerdì 22 aprile ore 19
Monaco, che apre le porte con il gruppo
“Volxrock” mentre sabato 23 sarà la volta
della band “Südtirol 4”.
Anche quest’anno la festa verrà proposta
in due fine settimana, sempre con ingresso gratuito e con l’atmosfera originale garantita dalla birra Paulaner.
Programma
• venerdì 22 aprile: “Volxrock”
• sabato 23 aprile: “Südtirol 4”
• venerdì 6 maggio: “Merrick”
• sabato 7 maggio: “Stodlgang”
Si consiglia di prenotare i tavoli sul sito
www.eppaner-oktoberfest.com/it oppure
telefonando allo 0471 661165.
N.B.: l’ingresso è riservato esclusivamente
a un pubblico adulto.
Divertimento garantito e atmosfera bavarese nel palaghiaccio di Appiano
22 aprile 2016 | N. 16 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Comune di Caldaro
Carissime concittadine e
carissimi concittadini,
Al via il risanamento del vecchio
campo da calcio
domenica 24 aprile
ritorna la passeggiata
tra atmosfera e gusto
(“Weinwandertag”).
Gli organizzatori sono
i soci della cooperativa wein.kaltern,
che invitano tutti alla
scoperta dei segreti del buon vino. La
zona escursionistica è vasta e varia, va
da Pianizza di Sopra al Lago di Caldaro.
I più zelanti hanno a disposizione dei
bus navetta che ogni 20-30 minuti
collegano gratuitamente dalle 10 alle
18.30 i vari punti in cui è possibile
assaggiare il vino.
Alla manifestazione di quest’anno
partecipano 29 aziende vinicole (vinoteche incluse), 28 strutture ricettive e
otto esercizi gastronomici, il mercato
contadino e una pasticceria. Cioccolato
e vino è un ottimo binomio.
Degustare il vino nelle sue particolarità è un’esperienza; quello che un
vino servito alla giusta temperatura
offre con il suo colore e profumo è il
risultato complesso della produzione
dalla vite nel vigneto, alla torchiatura
e fermentazione in cantina fino ad
arrivare nel bicchiere. Ogni passaggio
e procedimento ha caratteristiche proprie che mettono alla prova cantinieri,
enologi e gastronomi. Ciascuno di loro
interviene con il proprio bagaglio di conoscenze ed esperienze per raggiungere il massimo del risultato.
Il 24 aprile sarà possibile visitare
vigneti e cantine con la possibilità di
apprendere molte cose interessanti,
nuove e vecchie, particolarità e curiosità del mondo vinicolo. Da secoli la
produzione del vino plasma e caratterizza il nostro paesaggio e la nostra
cultura. Precursore del vino di qualità
era il vino da messa, di cui si trovano
documenti e regolamenti sin dai tempi
del Medioevo.
Anche il Museo del Vino sarà naturalmente aperto, quindi invito tutti a cogliere l’occasione di visitare le cantine
allargando l’invito anche a parenti e
conoscenti che non abitano nel nostro
bellissimo paese.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
8 | 22 aprile 2016 | N. 16
Dopo il completamento dei lavori per il
prato in erba sintetica, è arrivato il momento di risanare il vecchio campo da
calcio al fine di poter offrire un’alternativa all’impianto sintetico. A tal fine sono
necessari alcuni interventi di manutenzione come il rinnovo della recinzione, la
semina del prato e altri lavori che saranno
svolti dalla sezione calcio, dal custode e
dal cantiere comunale. I primi interventi
riguardanti il lastricamento davanti alla
“Fußballhütte” sono già stati eseguiti.
Ringrazio l’assessore comunale Arthur
Rainer, il capo operaio Josef Bernard, i
collaboratori del cantiere comunale e
il responsabile del Comune di Caldaro,
Andreas Resch, per il prezioso sostegno e
i lavori svolti.
Sighard Rainer,
assessore comunale allo sport
L’assessore Sighard Rainer con gli addetti ai lavori
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 7 aprile.
Determinazione del contributo spese per
la celebrazione di matrimoni civili nel
municipio
per residenti
nel comune
(almeno uno
dei coniugi)
per residenti in altro
comune
durante gli
orari d’ufficio
50 euro
200 euro
fuori dagli
orari d’ufficio
100 euro
250 euro
Approvati i seguenti incarichi:
• per l’anno scolastico 2016/17 il servizio
di refezione scolastica per gli alunni delle
elementari di S. Giuseppe al Lago e di Pianizza di Sopra viene eseguito in economia
nelle rispettive scuole materne. Le relative
cucine vengono incaricate del servizio;
• per l’anno scolastico 2016/17 il servizio
di refezione scolastica per gli alunni della
scuola media di Caldaro viene affidato alla
Casa di riposo di Caldaro al prezzo di 5,28
euro per ogni pasto somministrato;
• alla ditta Selecta Taas spa di Trento per
la stampa, l’imbustamento e il recapito
postale degli avvisi di pagamento per le
imposte e le tariffe comunali per il periodo
dal 1° maggio 2016 al 30 aprile 2017, per
un compenso presunto di 12.000 euro più
Iva;
• alla ditta Weger di Bressanone per la fornitura di libri e media in lingua tedesca per la
biblioteca, al costo di 12.000 euro più Iva;
• alla ditta Reinhard Ambach per la sostituzione delle pompe nella caldaia della Casa
delle associazioni di Caldaro, per l’importo
di 4.789,32 euro;
• alla ditta Martin Schmid di Aldino per la
posa di cubetti in cemento su una superficie di 690 m² circa presso l’impianto da
tennis nella zona sportiva di S. Antonio, per
la somma di 16.910,93 euro;
• alla ditta Beton Asfalti srl di Cis per i lavori
di asfaltatura presso la nuova fermata del
Metrobus su una superficie di 60 m², per la
somma di 1.404,71 euro;
• all’ingegner Stefano Moser dallo studio MC
Engineering srl di Bolzano per la verifica
statica decennale del lido di Caldaro, per un
importo di 3.679,52 euro.
NOTIZIARIO COMUNALE
Consiglio comunale di Caldaro
Piano acustico, aeroporto e smaltimento rifiuti
Günther Wanker dell’Ufficio provinciale
Aria e Rumore e Laura Gasser dello studio di progettazione incaricato Pasquali
Rausa Engineering hanno illustrato la
bozza del piano acustico comunale approvata all’unanimità dall’aula consiliare.
A Caldaro sono state individuate quattro
classi acustiche, con valori limite ai quali
dovranno attenersi tutte le future costruzioni. I limiti più rigidi riguardano le zone
in cui si trovano case di riposo, scuole e
asili. “Per la zona produttiva Ganda - ha
detto Gasser - si viene a creare una situazione di criticità con la vicina zona residenziale, che ricade nel territorio comunale di Appiano”.
In una mozione i consiglieri Helga
Morandell Strozzega e Walter Bernard
(Zukunft@Kaltern) chiedevano al Consiglio comunale di invitare la cittadinanza
a votare No al referendum del 12 giugno
sull’aeroporto di Bolzano. Il capofrazione
SVP Siegfried Rinner ha replicato che
il Consiglio comunale non può fornire indicazioni di voto, Dietmar Zwerger
(Freiheitlichen) si è dichiarato concorde,
Irene Hell ha detto di essere d’accordo
in linea di massima ma che nella mozione mancano alcuni punti e Raimund Fill
(SVP) ha difeso l’aeroporto. La mozione è
stata respinta con 2 voti favorevoli, 2 contrari e 12 astensioni.
A Zwerger che chiedeva informazioni
sull’IMI, il vicesindaco Werner Atz ha
risposto che in passato le imposte sugli
immobili hanno portato da due a tre milioni di euro annui nelle casse del Comune e circa un milione allo Stato. Zwerger
chiedeva anche informazioni sull’appalto
dei lavori per la nuova biblioteca. Per evitare distorsioni della concorrenza l’elenco delle ditte invitate è stato mantenuto
segreto, tuttavia Zwerger ne ha potuto
prendere conoscenza a patto di non renderlo pubblico. A Irene Hell e Marlene
Pernstich (Dorfliste) che chiedevano di
sapere se il Comune utilizza il glifosato,
l’assessore Arthur Rainer ha risposto che
da quest’anno non viene più usato.
Il conto consuntivo della società Notiziario comunale Appiano-Caldaro srl, chiuso con un attivo di 50.000 euro, è stato
approvato all’unanimità così come le due
convenzioni per la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti a Passo Mendola. L’aula consiliare ha anche approvato, sempre
con le due astensioni della Dorfliste, una
vendita di terreno a Trutsch, il piano di
attuazione della zona per impianti turistici alloggiativi “Via S. Maria - San Nicolò”
e una modifica del regolamento edilizio.
Nella trattazione delle varie Helga
Morandell Strozzega ha stigmatizzato
l’inefficacia del divieto di questua, quindi
dopo due ore e mezza la seduta è stata
dichiarata chiusa.
Matthias Mayr
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Alla fine avevamo ragione noi
La discussione in atto che vuole riportare il nostro lago in equilibrio biologico e
renderlo nuovamente balneabile, arriva veramente tardi. Tanti degli argomenti oggi
proposti erano già noti a noi della Dorfliste, e così abbiamo consultato il nostro archivio. L’ultima volta risale a giugno 2011,
quando con una mozione sollecitammo
per iscritto la maggioranza a intervenire
contro l’espandersi delle anatre e ad intraprendere altre misure. Già allora il lago
soffriva. L’amministrazione comunale reagì con un rinvio della nostra proposta alla
conclusione del periodo di balneazione di
quell’anno. E questo era ancora accettabile.
Poi la maggioranza consiliare diede l’incarico di elaborare un pannello informativo
da installare presso le stazioni balneari, che
però conteneva talmente tante informazioni che non si poteva pretendere dagli
ospiti del lago di leggerle per intero. Ab-
CityBus
biamo comunque dato il nostro consenso
all’iniziativa, sperando che provocasse una
certa sensibilizzazione per le problematiche del lago.
Un attento cittadino caldarese inoltre ci ha
inviato dalla Germania un esempio di pannello informativo semplice e istruttivo, che
abbiamo girato subito all’amministrazione di Caldaro. Siamo convinti che questo
esempio avrebbe potuto fungere da base
per l’elaborazione di un nostro pannello
più efficace e che avrebbe potuto evitare
la “strage” di anatre. Non sosteniamo di
avere soluzioni per tutti i problemi, ma
alcuni sviluppi sbagliati avrebbero potuto essere evitati. La maggioranza farebbe
bene ad ascoltare di più gli argomenti e le
idee dell’opposizione.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Un pannello semplice e istruttivo
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
22 aprile 2016 | N. 16 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Giornata ecologica 2016: grazie a tutti i volontari
Anche quest’anno ha avuto luogo la giornata ecologica con la collaborazione dei
vigili del fuoco di Caldaro. Oltre 240 volontari si sono prodigati partecipando a
questa azione comune di “pulizia del paese”. Molta la spazzatura depositata lungo
le strade e ai margini del bosco, anche se
quest’anno il materiale depositato illegalmente è in genere notevolmente diminuito.
Sempre critica la situazione della strada
che porta al Passo Mendola, in particolare
lungo il tratto dall’incrocio di Pianizza di
Sopra sino a “Kalterer Höhe” e nella Val-
le Tumor ci sono ancora ingenti depositi
illegali di spazzatura ma anche (inspiegabilmente) di materiale riciclabile, che potrebbe essere tranquillamente consegnato
al centro di riciclaggio. Il nostro bel paese ora si mostra di nuovo in tutto il suo
splendore.
L’amministrazione comunale ringrazia
sentitamente tutte le associazioni e i cittadini che hanno preso parte a questa
giornata ecologica: per un paesaggio curato ed un ambiente pulito è necessario il
contributo di ciascuno di noi.
Un grazie particolare all’ispettore Richard
Petermair, al comandante dei vigili del
fuoco di S. Antonio, Andreas Bernard, e ai
vigili del fuoco volontari fuori servizio per
l’organizzazione, la gestione e il vitto per
tutti i partecipanti.
L’assessore
Arthur Rainer
L’unione fa... la pulizia: tutti assieme possiamo mantenere pulito il nostro comune
Comune di Caldaro
Viabilità modificata dal 24 al 25 aprile
Passeggiata del vino
Mercato delle pulci e dell’antiquariato
Domenica 24 aprile ritorna la Passeggiata tra atmosfera e gusto.
Per l’occasione nel centro del paese vigerà un divieto di transito
dalle ore 8 fino al termine della manifestazione. Via Barleit viene
chiusa al traffico (tranne che per i residenti) e il senso unico è
sospeso. A S. Giuseppe al Lago viene introdotto un senso unico
dalla piazzola per l’elicottero fino al Sonnleitenhof.
Lunedì 25 aprile ritorna il mercato delle pulci e dell’antiquariato. Per l’occasione nel centro del paese vigerà un divieto di
transito dalle ore 5 alle 19 e un divieto di fermata e sosta dalle
ore 0 alle ore 19 dall’intersezione Via Stazione/Strada del Vino
fino alla Casa delle associazioni.
La Polizia locale
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
10 | 22 aprile 2016 | N. 16
Servizio di soccorso provinciale della
Croce Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823
Cantiere comunale di Appiano, servizio
di pronto intervento: tel. 335 7315902
Cantiere comunale di Caldaro, servizio
di pronto intervento: tel. 0471 962561
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 24 aprile: ambulatorio veterinario
Caldaro, tel. 334 1253187
Lunedì 25 aprile: clinica veterinaria Città di
Bolzano, tel. 338 5256333
Ambulatorio in rete a Caldaro
Di turno venerdì pomeriggio 22 aprile
dalle ore 14 alle ore 17: ambulatorio dott.ssa
Angela Visani
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana è
la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott.
Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Sabato
è aperta tutto il giorno, domenica e il giorno festivo, 25 aprile dalle 9 alle 12. Fuori dall’orario
di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso
della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina
sono aperte la farmacia S. Michele (dott.
Plazotta), la farmacia S. Anna (dott. Flaim)
e la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani).