Taxi Teheran - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt eppan

9 o ttobr e 2015 | N. 40
di Appiano e Caldaro
Accademia di piano
Dal 13 al 15 ottobre giovani pianisti da tutto il mondo
frequenteranno una Master Class con il maestro Daejin
Kim nella Lanserhaus per poi esibirsi in due concerti.
Filmtreff Kaltern
Casa di riposo “Sonnenberg”
Comune di Appiano
“Taxi Teheran”,
un film proibito
Le 104 candeline
di Marcella Putti
Le opere di Weiler
alla Lanserhaus
Giovedì 15 ottobre a Caldaro si
proietta l’opera di Jafar Panahi,
premiata con l’Orso d’Oro a Berlino.
Grande festa nel ricovero di
Appiano per il traguardo raggiunto
dalla signora di origine padovana.
Prosegue la mostra “Essenze
d’arte”: tra i 21 artisti c’è anche
Max Weiler con i suoi studi di alberi.
Pagina 3
Pagina 7
Pagina 8
Offerte: Non perdete ogni mese le offerte speciali per i nostri inserzionisti. Informazioni presso il nostro ufficio ad Appiano.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Sabato 17 ottobre mercato in piazza Rottenburg
Quest’anno il mercato annuale dell’8 febbraio è stato spostato a
sabato 17 ottobre, sempre in piazza Rottenburg, dalle 8.30 alle
15. Per il futuro c’è l’intenzione di mantenere questo appuntamento autunnale, precisamente ogni terzo sabato del mese di
ottobre.
La decisione di spostare il mercato di febbraio è stata presa congiuntamente da amministrazione comunale e rappresentanti
degli ambulanti. Il motivo principale è la constatazione che in
febbraio un mercato non è attraente né per i clienti né per i commercianti e quindi, per evitare un lento e inesorabile declino, si è
preferito collocarlo in un periodo dell’anno più consono.
Sperando di aver fatto cosa gradita, sabato 17 ottobre in piazza
Rottenburg vi aspettano settanta banchi!
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Ogni volta lo stesso gioco
Secondo il titolo formulato dal sito di informazione online “salto.bz”, l’Oltradige
ha vinto la “tappa” del rinvio dell’elezione
del presidente della Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina. Anche
quest’anno, come già due anni fa, si discute su chi debba occupare il posto vacante.
I comuni dell’Oltradige non si sentono sufficientemente rappresentati: dopo i toni
duri e la pretesa di rispettare il principio
di rotazione, lo spostamento dell’elezione
del presidente è stato definito come una
piccola pausa necessaria per trovare una
soluzione costruttiva. Nonostante il rinvio
a data da definirsi - si cercherà di trovare
una soluzione entro ottobre - è comunque auspicabile che ci si renda conto qual
è il compito essenziale del presidente del
comprensorio. Egli rappresenta tutti i comuni del distretto e quindi tutti i cittadini. La discussione sembra però dare più
importanza a chi sarà rappresentato e chi
no, e chi potrà trarne maggiori vantaggi
per il proprio comune.
Se dovessimo contestualizzare il compito appena accennato, questa controversia
non è per niente opportuna oltre a non
essere d’interesse pubblico. Il presidente
eletto non dovrà essere colui che mette
d’accordo tutti per le sue capacità? Inoltre il prescelto dovrà anche essere una
persona che ha il tempo necessario per
occuparsi dell’incarico, cercando di evitare l’accumulo di cariche.
Marlene Pernstich - Irene Hell
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Comune di Caldaro - Ambiente
Contatto per il servizio di raccolta rifiuti
L’amministrazione comunale di Caldaro
informa che, da marzo dell’anno scorso,
il servizio di raccolta dei rifiuti solidi urbani viene eseguito dalla ditta TPA srl di
Aldino.
In caso di irregolarità nello svuotamento
dei contenitori o nella raccolta dei sacchi,
oppure se lo svuotamento o la raccolta
non vengono effettuati entro le ore 12 del
giorno stabilito, i cittadini sono pregati di
contattare direttamente il responsabile di
zona della ditta sopraindicata, telefonando al numero 0471 1707653.
L’assessore competente
Werner Atz
Distretto Sanitario Oltradige
Nuovi orari di apertura
Nuovi orari di apertura dal 12 ottobre dello studio medico associato dei dottori J. Andreas von Lutterotti, Brigitte Innitzer e
Klemens von Lutterotti. Il team di medici di medicina generale
viene integrato dal dott. Klemens von Lutterotti, per cui gli orari
di apertura dello studio variano leggermente.
Orario di apertura
Medici presenti
lunedì
8-12.30
J. A. von Lutterotti, B. Innitzer
16-19
K. von Lutterotti
8-12.30
J. A. von Lutterotti, K. von Lutterotti
Klemens von Lutterotti nuovo medico di famiglia a Caldaro
mercoledì 8-12.30
Il 12 ottobre il dottor Klemens von Lutterotti inizierà la sua attività come medico di medicina generale a Caldaro inserendosi
nello studio associato dei dottori J. Andreas von Lutterotti e Brigitte Innitzer, in via dell’Oro 17. Da quel giorno il dottor Klemens von Lutterotti potrà essere scelto come medico di famiglia
negli uffici del Distretto.
2 | 9 ottobre 2015 | N. 40
martedì
Chiuso nel pomeriggio
giovedì
venerdì
J. A. von Lutterotti, B. Innitzer
16-19
K. von Lutterotti
10-12.30
K. von Lutterotti
16-19
J. A. von Lutterotti, B. Innitzer
8-12.30
K. von Lutterotti
14-17
a turno, B. Innitzer
NOTIZIARIO COMUNALE
Fondazione Casa di riposo “Heinrich von Rottenburg” Caldaro
Giornata dell’anziano con tante visite
Siamo rimasti molto soddisfatti delle numerose visite ricevute nel pomeriggio del
1° ottobre in occasione della “Giornata
degli anziani”, iniziativa che coinvolge
gran parte dei ricoveri dell’Alto Adige.
Abbiamo preparato un ricco buffet con
caffè, torta di prugne e strudel di mele,
con un sottofondo musicale e la nostra
ospite Maria Frohner Nitz che ci ha rallegrato con brani alla fisarmonica accompagnata dal chitarrista Theo. In diversi tavoli
si è giocato a “Watten”, in altri il gioco degli “Anziani dell’Alto Adige” e tutti hanno
piacevolmente conversato. Gli ospiti sono
stati invitati a visitare la casa e i nostri dipendenti hanno misurato la pressione e la
glicemia a chi lo desiderava.
Nel frattempo in cortile l’associazione
dei contadini caldaresi anziani cucinava
la polenta per la cena, durante la quale il
nostro presidente Oswald Wally si è dato
da fare per servire ai tavoli assieme allo
staff. Ringraziamo quanti hanno contribuito alla riuscita di questo pomeriggio in
allegria.
Giocatori di “Watten” in azione nella nuova stube
Filmtreff Kaltern
“Taxi Teheran”, testimonianza di un cinema militante
Un taxi attraversa le strade di Teheran in
un giorno qualsiasi. Passeggeri di diversa
estrazione sociale salgono e scendono dalla vettura. Alla guida non c’è un condu-
cente qualsiasi ma Jafar Panahi stesso, impegnato a girare un altro film “proibito”.
Panahi è stato condannato dalla “giustizia”
iraniana a 20 anni di proibizione di girare film, scrivere sceneggiature e rilasciare
interviste, pena la detenzione per sei anni.
Ma non c’è sentenza che possa impedire
a un artista di essere se stesso ed ecco allora che il regista ha deciso di continuare a sfidare il divieto e ancora una volta
ci propone un’opera straordinaria, che
quest’anno al Festival di Berlino ha vinto
l’Orso d’Oro, ovvero il premio più importante della rassegna berlinese.
www.filmtreff-kaltern.it
APPUNTAMENTO
Giovedì 15 ottobre, ore 20.30
Taxi Teheran
Iran 2015, Jafar Panahi, 82 min.
Il regista Jafar Panahi al volante di un taxi a Teheran
Con Jafar Panahi. In italiano.
9 ottobre 2015 | N. 40 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI APPIANO
Comune di Appiano
Cari cittadine e cittadini di Appiano,
quest’anno si è tenuta
la seconda edizione
dell’iniziativa “L’Alto
Adige pedala” realizzata dall’Ecoistituto e
dalla BLS (Business
Location Südtirol/Alto
Adige). Dal 23 marzo
all’8 settembre si è trattato di percorrere
chilometri in bici e di misurarsi con altri
ciclisti e cicliste lungo i percorsi quotidiani per andare a scuola, al lavoro o nel
tempo libero.
Per partecipare bastava registrarsi sul
sito web www.altoadigepedala.bz.it e
indicare il numero dei chilometri percorsi. Per prendere parte all’estrazione
finale dei premi bisognava percorrere
almeno 100 chilometri e si poteva partecipare individualmente o all’interno di
una squadra.
Nei giorni scorsi è stata effettuata la premiazione: all’iniziativa hanno preso parte
2.246 persone che complessivamente
hanno percorso 1.626.523 chilometri!
Sono stato particolarmente lieto di vedere che, nella categoria “Comuni con
oltre 10.000 abitanti”, Appiano ha avuto
il numero maggiore di ciclisti registrati
per 1.000 abitanti conquistando quindi il
primo posto nella categoria.
Al Cicloconcorso di quest’anno hanno
preso parte 98 cittadini di Appiano, un
numero che può certamente essere
aumentato. Mi auguro che la coscienza
della mobilità sostenibile nel nostro comune continui ad espandersi. Soprattutto i bambini sono molto aperti a questo
tema, e per questo auspico che anche
le strade che portano a scuola siano percorse sempre più spesso a piedi o con
la bicicletta piuttosto che in macchina.
L’iniziativa “L’Alto Adige pedala” sarà
ripetuta anche nel 2016 e vi informeremo per tempo invitandovi a partecipare
numerosi. La partecipazione conviene in
ogni caso: si fa qualcosa per la propria salute, si proteggono ambiente e
portafoglio e, con un pizzico di fortuna,
si possono vincere premi interessanti.
Pensateci, ne vale la pena!
Il vostro sindaco
Wilfried Trettl
4 | 9 ottobre 2015 | N. 40
Il 19 ottobre l’assemblea civica
sulla questione profughi
Lunedì 19 ottobre alle ore 20, nella sala
culturale della scuola media in lingua tedesca, avrà luogo un’assemblea civica sulla questione dei profughi.
La cittadinanza è cordialmente invitata.
Il sindaco
Wilfried Trettl
Comune di Appiano
Disponibili i moduli di domanda per
l’assegnazione di un alloggio IPES
Si fa presente che presso l’Ufficio dei
servizi tecnici del Comune di Appiano
(1° piano, stanze 8 e 9) sono disponibili i
moduli di domanda per l’assegnazione di
alloggi dell’Istituto provinciale per l’edilizia sociale (IPES) di Bolzano. Le domande potranno essere ancora presentate nel
corso del mese di ottobre 2015.
Nell’ottica di un’amministrazione più vicina al cittadino, i moduli hanno la forma
di semplici fogli in formato A4 scaricabili
anche dal sito web dell’IPES (www.ipes.
bz.it), così come i prospetti contenenti
novità e informazioni sulla presentazione
delle domande.
I moduli di domanda, debitamente compilati e con tutta la documentazione necessaria in allegato, potranno essere con-
segnati presso l’Ufficio tecnico comunale
o presso l’Istituto dell’edilizia sociale di
Bolzano, via Milano 2. Termine ultimo:
31 ottobre.
Si fa inoltre presente che, come lo scorso
anno, tutti i richiedenti dovranno presentare una nuova domanda. Alla scadenza di
tale termine il Comune di Appiano provvederà alla trasmissione all’IPES di tutte
le domande presentate.
Per ulteriori informazioni contattare l’assessora Monika Hofer Larcher (udienza ogni lunedì dalle 8 alle 10 presso la
stanza n. 7 al primo piano del municipio,
tel. 0471 667563) o direttamente l’IPES a
Bolzano, via Milano 2.
L’assessora Monika Hofer Larcher
Comune di Appiano
Avviso ai debitori morosi delle tariffe
per acque reflue e rifiuti
La presente comunicazione è rivolta a
tutti i cittadini e le cittadine che, nonostante i ripetuti solleciti, fino a questo
momento non hanno ancora provveduto
al pagamento delle tariffe per le acque reflue o per lo smaltimento dei rifiuti relative all’anno 2014.
Durante il mese di ottobre l’ufficio Imposte e Tasse iscriverà a ruolo tutti i debitori morosi delle suddette imposte. Ciò
significa che successivamente l’ufficio
esattoriale Equitalia verrà incaricato di
occuparsi della questione e di attivare
immediatamente le procedure coatte attraverso il pignoramento mobiliare, immobiliare o del salario, con conseguente
incremento delle spese a carico dei singoli
debitori.
Esorto quindi i cittadini che non avessero
ancora versato l’importo relativo alle tariffe per le acque reflue o per lo smaltimento dei rifiuti relative all’anno 2014 di
provvedere subito al versamento, così da
evitare l’aggravio di ulteriori spese.
Queste tariffe rappresentano per il Comune delle entrate che potranno contribuire a garantire la fornitura quotidiana
dei servizi ai cittadini.
L’assessora alle finanze e ai tributi
Sonja Donat
NOTIZIARIO COMUNALE
CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO
Ordine del giorno della seduta consiliare del 15 ottobre alle ore 18.
• Approvazione del verbale della seduta del Consiglio comunale del
17/9/2015.
• Comunicazioni del sindaco.
• Nomina dei membri del Consiglio della biblioteca centro di sistema e
revoca della precedente deliberazione n. 69 del 17/9/2015.
• Nomina dei membri del comitato per gli anziani.
• Nomina dei membri della commissione per la valutazione dell’ammissibilità di istanze per l’indizione di referendum popolare.
• Costituzione di una commissione consiliare per attività culturali e
nomina dei membri.
• Nomina di un gruppo di lavoro per il miglioramento dell’assegnazione
dei posti per l’assistenza estiva in attuazione della mozione delle
consigliere comunali Ulrike Plazotta-Kieser, Petra Prackwieser e
Vera Giuliani (SVP), accolta dal Consiglio comunale nella seduta del
17/9/2015.
• Decisione sull’approvazione definitiva di variazioni al piano paesaggistico del Comune:
- Modifica da bosco in zona agricola della particella fondiaria 2782 in
località “Gfill” a San Paolo, nella misura di 1.780 m².
- Modifica da bosco in zona agricola delle particelle fondiarie 2657 e
2641/1 in località “Bauernfeind” a San Paolo, nella misura di 82 m².
•6a variazione al bilancio di previsione 2015.
•Varie.
Comune di Appiano
Zona residenziale di via Badl: ancora disponibili due lotti
Nella zona residenziale di via Badl sono
stati ormai ultimati i lotti per l’edilizia
agevolata e del ceto medio e tutti i soci
delle cooperative si sono trasferiti nelle
loro nuove case. La parte degli appartamenti convenzionati invece non è ancora
stata completata: sei richiedenti sono ancora nella fase progettuale e sono ancora
disponibili due lotti.
I presupposti per l’assegnazione di un lotto sono i seguenti:
• maggiore età;
•residenza nel Comune di Appiano al
momento dell’inoltro della domanda;
•obbligo di abitare la casa per i primi
dieci anni, estensibile anche ai parenti
di primo grado;
•qualora il richiedente sia già proprietario di appartamento al momento della
presentazione della domanda, dovrà
impegnarsi ad alienarlo entro sei mesi
dal rilascio della licenza d’uso della
nuova costruzione.
Per ulteriori informazioni contattare Bernhard Röggl dell’Ufficio Tecnico
(tel. 0471 667523). Il relativo regolamento comunale è reperibile sul sito
www.appiano.eu.
L’assessore competente
Philipp Waldthaler
Un rendering della nuova zona residenziale di via Badl
Comune di Appiano
Cercasi cuoco/a specializzato/a
L’amministrazione comunale di Appiano
predispone una graduatoria per titoli e
test selettivo per l’assunzione, con contratto di lavoro a tempo determinato, di
un cuoco specializzato/una cuoca specializzata (4a qualifica funzionale) a parttime.
Requisiti d’accesso
•licenza di scuola media inferiore non-
ché diploma di fine apprendistato quale
cuoco nonché esperienza professionale
almeno triennale;
• attestato di conoscenza delle due lingue
“D”.
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
deve essere allegata in busta chiusa alla
domanda. Il modulo per la domanda d’i-
scrizione nella graduatoria, che fungerà da
autocertificazione, è a disposizione presso
l’ufficio personale o può essere scaricato
dal sito www.appiano.eu.
La domanda di ammissione, corredata dei
documenti richiesti, deve essere consegnata nell’ufficio personale del Comune
di Appiano, piazza Municipio 1, piano
terra, stanza 2, entro l’orario per il pubblico di mercoledì 21 ottobre.
9 ottobre 2015 | N. 40 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Cercasi custode manutentore
Il Comune di Appiano predispone una graduatoria per titoli e
test selettivo per l’assunzione, con contratto di lavoro a tempo
determinato, di un profilo professionale “custode manutentore”
(3a qualifica funzionale) a tempo pieno.
Requisiti d’accesso
•licenza di scuola elementare e pluriennale esperienza professionale nel settore;
• attestato di conoscenza delle due lingue “D”.
Sono inoltre requisiti preferenziali:
• capacità artigianali
• conoscenza degli apparecchi tecnici e del loro corretto utilizzo
•flessibilità
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre
gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa alla domanda.
Nel caso di interesse, attraverso contratto di concessione e pagamento del relativo canone di concessione può essere fatto uso
dell’appartamento di servizio sito nella scuola media tedesca
“J. G. Plazer” con una superficie netta di 95,88 metri quadri
(tre stanze, un soggiorno, un ripostiglio, una cucina, un bagno,
un balcone).
Il modulo per la domanda di iscrizione nella graduatoria, che
fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l’ufficio del
personale o può essere scaricato dal sito web www.appiano.eu.
La domanda di ammissione, corredata dei documenti richiesti,
deve essere consegnata nell’ufficio personale del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l’orario
per il pubblico di mercoledì 14 ottobre.
Comune di Appiano
Abbattimento di piante confinanti
I cittadini interessati all’abbattimento boschivo di piante confinanti che si trovano su terreno comunale sono pregati di comunicarlo per iscritto entro il 15 novembre. Possono essere utilizzati esclusivamente gli appositi moduli - scaricabili dal sito www.
appiano.eu utilizzando il termine di ricerca: abbattimento piante
confinanti - oppure reperibili presso l’Ufficio Servizi economici.
Il costo per l’abbattimento è a carico del richiedente. Dopo la scadenza del termine suindicato
le richieste non saranno più prese in considerazione.
L’assessore alle foreste
Philipp Waldthaler
Comune di Appiano
Modifiche alla viabilità
San Paolo
In occasione della manifestazione “Gassen-Genuss am roten
Teppich”, domenica 18 ottobre nel centro di San Paolo vigerà la
seguente regolamentazione del traffico veicolare:
•divieto di transito in Strada S. Giustina dal numero civico 5
(“Ringfinger”) fino all’intersezione con piazza S. Paolo,
• in piazza S. Paolo fino all’intersezione con Strada Castel Guardia,
• in Strada Riva di Sotto dal civico 21/B fino all’intersezione con
piazza S. Paolo e
•in via S. Paolo dal civico 30 fino all’intersezione con piazza
CityBus
6 | 9 ottobre 2015 | N. 40
S. Paolo;
• divieto di sosta con rimozione forzata dalle ore 7 alle 18 lungo
le vie sopra indicate.
Cornaiano
Sabato 17 e domenica 18 ottobre presso il “Glögglhof” di Cornaiano avrà luogo il “Törggelen” della banda musicale di Cornaiano.
Per tale motivo sabato 17 dalle ore 14 alle 24 e domenica 18
ottobre dalle 10 alle 17, via S. Floriano sarà chiusa al traffico
veicolare dall’intersezione con piazza Cornaiano fino all’intersezione con via Casa di Gesù.
Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
NOTIZIARIO COMUNALE
ACLI Appiano
Gita da record a Castellaro Lagusello
Per il circolo ACLI di Appiano quella di
domenica 4 ottobre a Castellaro Lagusello (MN) è stata la gita del record di
partecipanti: ben 118. Molti non lo avevano mai sentito nominare ma Castellaro,
nel comune di Monzambano, con le sue
bellezze fa parte di diritto dei Borghi più
belli d’Italia. Alla partenza il tempo non
sembrava dalla nostra parte, ma con il trascorrere dei chilometri il miglioramento si
faceva strada e per quasi tutta la giornata
abbiamo avuto un bel sole.
Dopo la sosta caffè abbiamo raggiunto
Castellaro e per quasi due ore abbiamo
passeggiato ammirando le antiche bellezze del suggestivo borgo, circondato da
mura merlate e torri di guardia. Il pranzo
ottimo e abbondante lo abbiamo consumato presso il ristorante “La Pesa” situato appena fuori le mura. Dopo un po’ di
relax siamo andati in pullman all’azienda
agricola “Casa Primavera” per assaggiare
dell’ottimo vino e, allietati dalla bella musica di Luciano, Michele e Natalino, abbiamo consumato una buona merenda a
base di salumi mantovani e grana per poi
riprendere la strada del ritorno. Un’altra
bella giornata trascorsa nella grande famiglia ACLI Appiano e ancora una volta
grazie di tutto cuore al direttivo per la
sensibilità e gentilezza.
Un partecipante
Casa di riposo “Sonnenberg”
Festa per i 104 anni della signora Marcella
Lo scorso 2 ottobre la Casa di riposo
“Sonnenberg” di Appiano ha festeggiato
la signora Marcella Putti per aver tagliato
il traguardo dei 104 anni, accompagnata
dal suo solito buonumore e coccolata dai
familiari alla presenza della coordinatrice
e del personale della struttura.
Primogenita di undici figli, Marcella è
nata in provincia di Padova lavorando da
giovane come domestica presso una famiglia benestante. Quando la casa natia divenne troppo piccola, negli anni Quaranta la numerosa famiglia veneta si trasferì
in Alto Adige. A Cornaiano il padre trovò
lavoro presso un contadino, e Marcella rimase con i genitori fino alla loro morte.
In seguito ha vissuto in autonomia e buona salute fino all’età di 100 anni; da poco
più di due anni è ospitata nel ricovero
“Sonnenberg” dove è molto contenta per
le amorevoli cure.
Davanti da sinistra Irene Platter, direttrice della Casa di riposo, e Marcella Putti; dietro da sinistra
l’assistente sociale Tamara Riedl e Bettina Lintner, responsabile dell’area abitativa
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7,
San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 12 al 16 ottobre
lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 “gioco e divertimento” (13-24 mesi) con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 “gattoniamo insieme” (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà
Therafit con Manuela
Inizio: 16 novembre ore 20-21; dieci unità
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Accettiamo articoli autunno/inverno, grazie.
9 ottobre 2015 | N. 40 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano/Lanserhaus
Mostra “Essenze d’arte”: Max Weiler
Nella vastità dell’opera grafica di Max
Weiler, la rappresentazione di alberi,
piante e fiori ha un ruolo importante. Un
primo punto culminante si ha nel 1934
con numerosi studi di alberi, tra cui il disegno “Alberi in inverno”. Nei primi anni
Cinquanta queste rappresentazioni naturali sono ridotte all’essenziale e quindi generalizzate e rese accessibili a paragoni di
forme di altri artisti. Ciò si può analizzare
in “Forme naturali V” del 1953, in cui le
strutture coniche denotano forti parallelismi con i cipressi di Hans Weber-Tyrol
nell’acquerello “Vista della Mendola da
Merano”.
Max Weiler è uno dei 21 artisti attualmente ospitati nella mostra “Essenze d’arte” alla Lanserhaus.
APPUNTAMENTO
Orari d’apertura della mostra
fino al 1° novembre:
martedì-sabato ore 15-18
domenica ore 10-12 e 15-18
Ingresso libero
Prossima visita guidata gratuita con
Friedrich Plattner: domenica 25 ottobre
alle ore 17
Max Weiler, Forme naturali, 1953
ALVE Appiano
Di corsa tra le patate
Con condizioni atmosferiche ideali, più di
600 atleti e 200 amici della corsa hanno
partecipato alla cosiddetta “Corsa delle
patate” di Brunico. Il percorso molto bello
si snodava lungo la pista ciclabile che dal
capoluogo pusterese porta a Campo Tures, attraversando prati e boschi e costeggiando il torrente Aurino. Tra gli uomini
ha vinto il 33enne Peter Lanziner di Trodena, davanti al marocchino Khalid Jbari
residente a Bolzano ed al vipitenese Alex
Stuffer. Tra le donne successo alla nota
podista pusterese Agnes Tschurtschenthaler, che ha preceduto la sarentinese
Kathrin Hanspeter e la padovana Claudia
Marcato. L’ALVE di Appiano era rappresentato solamente dal 46enne bolzanino
8 | 9 ottobre 2015 | N. 40
Alfred Gruber, che ha ottenuto un buon
96° posto di categoria.
RISULTATI
Uomini M45ore
1. Alexander Kruselburger
(A.S.D. Südtirol Team Club)
1:06.00
2. Reinhard Harrasser
(SSV Bruneck Volksbank)
1:07.07
96. Alfred Gruber
(ALVE Appiano)
1:49.56
Alfred Gruber in piena azione nella “Corsa delle
patate” di Brunico
NOTIZIARIO COMUNALE
CAI Appiano
Una festa per 70 anni di alpinismo ed escursionismo
Sabato 3 ottobre la sezione di Appiano
del Club Alpino Italiano, fondata da uno
sparuto gruppetto di amanti della montagna nel lontano 1945, ha festeggiato i suoi
primi 70 anni con un grande successo di
partecipazione presso il Rifugio Oltradige
al Roen. Assieme a noi ha festeggiato i 60
anni di fondazione anche il Corpo Nazionale del Soccorso Alpino e Speleologico
di Appiano.
Oltre 150 sono stati gli escursionisti/alpinisti che hanno raggiunto il rifugio, nonostante il meteo non proprio favorevole,
per partecipare a questo nostro importante traguardo. Settanta anni di arrampicate
ed escursioni, attività con le scuole, serate
e gite culturali e manutenzione dei sentieri hanno caratterizzato la nostra attività,
che ha visto avvicendarsi tantissimi soci
arrivando a movimentare annualmente
quasi 2.000 persone. I molti dirigenti e
volontari sezionali, che con dedizione e
passione si sono impegnati in questi anni,
hanno portato il CAI Appiano ad avere
oggi 340 soci.
Alla festa, perché proprio di festa si è trattato, erano presenti anche un socio fon-
La festa per i 70 anni del CAI Appiano
datore (anno di nascita 1927) e il Coro
Rosalpina, che con i suoi canti ha allietato
e a volte commosso i partecipanti. Il CAI,
associazione ben inserita nel tessuto sociale di Appiano, oltre a ringraziare quanti hanno voluto essere con noi in questa
occasione, ringrazia per il sostegno e la
disponibilità il sindaco Trettl, la Giunta
comunale di Appiano, la Cassa Rurale, la
Cassa di Risparmio e la Provincia autonoma di Bolzano per l’attenzione che ci
hanno sempre dedicato.
Excelsior!
CAI Appiano
Comune di Caldaro - Ambiente
Compost in vendita
Presso l’impianto di compostaggio “Katzental” è possibile acquistare, ogni giorno dalle 8 alle 12, un compost di qualità al prezzo
di 10 euro al metro cubo.
Copie delle analisi del compost, controllato ogni anno da una
ditta specializzata prima della cessione al pubblico, sono reperibili presso l’impianto di compostaggio stesso.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 11 ottobre: dott. Alessandro Folchini, tel. 333 9377009
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dott. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle
15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia
Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone), a
Caldaro, tel. 0471 963141.
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì 9 ottobre pomeriggio (dalle ore 14 alle 17): ambulatorio
dott.ssa Pamela Visani
Ambulatorio dott. Christoph Erler
Rimane chiuso per ferie dal 15 al 23 ottobre
incluso.
Sostituzione: dott. Norbert Tinkhauser, Cornaiano, tel. 0471 665619.
Turni dei distributori di benzina
Appiano: Q8, via Caldaro 6
Caldaro: /
9 ottobre 2015 | N. 40 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Fiera dell’edilizia abitativa
Nelle giornate del 17 e 18 ottobre avrà luogo, presso la Casa della cultura “Walther von der Vogelweide” di Bolzano, l’edizione
2015 della Fiera per l’edilizia abitativa. I visitatori troveranno
una vasta offerta di servizi che spaziano dalla consulenza in materia di agevolazioni per l’edilizia e modalità di finanziamento
fino all’assistenza nell’elaborazione di un piano di finanziamento
personalizzato. Nei vari padiglioni saranno fornite informazioni
e consulenza su sussidio casa, alloggi IPES, elettrosmog nelle abitazioni, cooperative edilizie ecc.
to, impianti solari e recupero dell’acqua pluviale. Presso i singoli
stand saranno a disposizione esperti del settore che risponderanno alle domande dei visitatori. Il programma prevede inoltre una
serie di interventi specializzati sulle questioni legate all’edilizia
abitativa.
La fiera informativa sull’edilizia abitativa offre inoltre un’ampia
panoramica sulle più moderne tecniche di risparmio energetico,
su sistemi di ventilazione, materiali per costruzione e isolamen-
Organizzatore
Angolo per bambini
Mentre gli adulti si procurano informazioni, i bambini sono sorvegliati e possono divertirsi nell’angolo a loro riservato.
AFB, Via Maso della Pieve 60/a, Bolzano - tel. 0471 254199,
fax 0471 1880494, [email protected], www.afb.bz
Relazioni di sabato 17 ottobre
Consulenza specialistica di sabato 17 e domenica 18 ottobre
ore 9.30 Inaugurazione della 27a Fiera dell’edilizia abitativa
da parte di Christoph Gufler, presidente di AFB, e Christian
Tommasini, vicepresidente della Giunta provinciale con deleghe alla Scuola, Formazione professionale e Cultura italiana,
Edilizia abitativa e Lavori pubblici
Specialisti a disposizione dalle ore 9 alle 18 per fornire informazioni sui
seguenti argomenti:
ore 9.30 Le innovazioni della legge per l’edilizia abitativa
Martin Zelger, direttore dell’ufficio per l’Edilizia agevolata
Geometra Karin Plank, ufficio tecnico dell’Edilizia agevolata
ore 11
ore 14
ore 15
• edilizia agevolata abitativa
• consulenza LO-feng shui
• risparmio Casa
• agevolazioni fiscali edili (55% e
65%)
•progettazione
Il risparmio edilizio in Alto Adige
mutuo a tassi agevolati per la costruzione, l’acquisto e il risanamento della prima casa
Judith Gögele e Ralph Winkler, Centrum Pensplan
• agevolazioni per il risparmio
energetico
• consulenza per il finanziamento
• certificazione energetica
Sintesi delle agevolazioni
agevolazione provinciale per provvedimenti di risparmio energetico, bonus energia, agevolazioni dello Stato e detrazioni
fiscali (50% e 65%)
Christine Romen, Forum Energetico
• agevolazioni edilizie nell’agricoltura
• consulenza energetica, edilizia
ed risanamento
• consulenza in materia di cooperative edilizie
• edificio a basso consumo energetico - casa passiva
• radiazione ed elettrosmog
• la costruzione fai da te di collettori solari
• consulenza bioedilizia
• sicurezza in cantiere
L’imposta sul valore aggiunto per il recupero, la costruzione e l’acquisto di immobili
Josef Vieider, commercialista
Relazioni di domenica 18 ottobre
ore 10
La calura estiva
provvedimenti contro il surriscaldamento degli spazi abitativi
Peter Erlacher, fisica architettonica ed edilizia sostenibile
ore 11
Certificazione semplificata CasaClima
novità in materia di certificazione per le nuove costruzioni e il
risanamento
Ulrich Santa, direttore dell’agenzia CasaClima
Mostra specializzata di sabato 17 e domenica 18 ottobre
Materiali da costruzione sani e sistemi per l’energia alternativa, presentati da imprese specializzate. Ogni giorno dalle 9 alle 18 informazioni sui
seguenti materiali e prodotti:
• prodotti naturali per l’edilizia
• case in legno
• areazione controllata
• pompe di calore ad aria e geotermiche
ore 14
Il sistema di riscaldamento più adatto
pellet, biomassa, legname, geotermia, gas, olio combustibile
Christine Romen, Forum Energetico
• riscaldamento e raffrescamento
a pavimento, parete e soffitto
• protezione anticaduta per tetti
ore 15
I punti deboli del vecchio impianto di riscaldamento
la scoperta del potenziale di risparmio energetico tramite
misurazioni approfondite
Peter Wild, esperto di riscaldamento, aerazione e tecnica
solare, Weilheim (Germania)
• impianto automatico a trucioli e
pellet
• risanamento di edifici chiavi in
mano
• pareti e soffitti in legno
• recupero acqua piovana
ore 16
ore 17
CasaStufa
la stufa che riscalda la casa
Günther Gantioler, direttore scientifico del PHI (Passive House Institute Italia)
I pannelli solari fai da te
istruzioni per la costruzione di un impianto solare termico
Erich Romen, Forum Energetico
Le relazioni sono tenute in lingua tedesca; segue dibattito anche in lingua
italiana.
10 | 9 ottobre 2015 | N. 40
• intonaco d’argilla, pitture naturali • costruzione fai da te di collettori
solari
• riscaldamento centralizzato
• progettazione degli arredamenti
• stufa a olle
• riscaldamenti ad infrarossi
• case prefabbricate
•finestre
• case prefabbricate in calcestruzzo
• materiali edili, isolamento acustico
• case prefabbricate in laterizio