Curriculum Vitae Europass Breve

Curriculum Vitae Europass Breve
INFORMAZIONI PERSONALI
Dott.ssa Selene Pedetta Peccia
Roma
Cel.: 346/3083468
[email protected]
Nata a Roma il 06/04/1984
C.F. PDTSLN84D46H501U
P. IVA 09819151003
Interprete e traduttrice professionista di inglese e francese
Specializzata nel SETTORE LEGALE: Perito Traduttore di inglese e francese, iscritta al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di
Commercio, Agricoltura e Artigianato di Roma al N. 1982 e all’Albo Consulenti Tecnici del Tribunale di Roma
Senior Expert in progetti europei – Organizzazione eventi
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Contratti di
consulenza:
Portfolio clienti
TRADUZIONI e
INTERPRETARIATO:
Dal 2003
Dal 2009 - Consulente della Regione Lazio - Direzione regionale ambiente: Interprete e Traduttrice; Servizio
di segreteria e supporto linguistico ed organizzativo alle attività di progettazione comunitaria nell'ambito della
gestione integrata delle zone costiere e della tutela delle aree marine protette. External Expert dei progetti
europei MEDLAB, COASTANCE, MAREMED (Programma MED) e POSEIDONE (Programma Life+).
CNR – Consiglio Nazionale delle Ricerche; ATAC; De Cecco; Compagnia del Progetto – FGT Tecnopolo;
Pontificia Università Lateranense - Vicariato di Roma; Rai3; Centro Addestramento Alitalia di Fiumicino; AICG
(Associazione Italiana Ciechi di Guerra); Provincia di Rieti; ANAS S.p.A.; Baxter s.r.l.; Confcommercio di
Roma; ASSONAT Associazione Nazionale Approdi e porti turistici; Comune di Roma - Municipio XIII; Comune
di Gaeta; World Family di Radio Maria; Università di Roma 3 Montessori Europe; Axa Assurance; Fondazione
Carla Fendi; Civipol; Ecc…
Interprete per Mondiali di Nuoto Roma 09, Sindaco Gianni Alemanno (2009), Michael Phelps, Presidente FIN
Paolo Barelli, Presidente FINA Mustapha Larfaoui, ecc.
INTERPRETARIATO (dal 2004):
Oltre all’attività quotidiana di interprete e traduttrice per la Regione Lazio dal 2009, ho lavorato come interprete
nei seguenti convegni:
Finanziariolegale
 Riunione interna di ASSOCARNI. Trattativa EN<>IT. Roma (6-2-2012).
 Workshop “Semplificazione amministrativa e finanza locale. Esperienze internazionali a confronto”, IFEL,
Centro documentazione dei Comuni Italiani. Simultanea EN<>IT. Roma (25-6-2012)
 Riunione interna della società Gadagroup Italia. Consecutiva EN<>IT. Roma (9-2-2012)
 Videoconferenza tra avvocati. Gruppo De Cecco. Consecutiva EN<>IT. Roma (25-1-2012)
 Riunione Assafrica&Mediterraneo, società Gerratana. Consecutiva EN<>IT. Confindustria Roma (19-72011)
 Trattativa commerciale. Società di prodotti per parrucchieri C&P Spazzola Progressiva. Trattativa EN<>IT.
Roma (25-3-2011)
 Convegno aziendale di AXA Assurance. Consecutiva FR<>IT. Roma (9-11-2010)
 Incontro vertici di AXA Assurance - sindacati italiani. Consecutiva FR<>IT. Roma (23-6-2010)
 Trattativa commerciale. Società BMP Manfredonia. Consecutiva FR<>IT. Roma (9-1-2006)
Energia e
trasporti
 Videoconferenza Italia-Francia, ANAS S.p.A. e Ministero dei Trasporti. Consecutiva FR<>IT Roma (5-122012)
 Vestas Wind Forum – Annual Customer Event. Chuchotage-consecutiva EN<>IT. Roma (14-12-2011).
 “European Bus System of the Future”, organizzato da ATAC presso Musei Capitolini, Simultanea EN<>IT
(13-12-2011)
 Riunione della Commissione intergovernativa Italia-Francia, ANAS S.p.A. e Ministero dei Trasporti.
Simultanea IT<>FR. Roma (7-10-2011)
 Videoconferenza Italia-Francia, ANAS S.p.A. e Ministero dei Trasporti. Consecutiva FR<>IT Roma (16-92011)
Ambiente e
scienza
 Workshop FP7-ICT-9 Call “4.3 Digital Preservation” e “8.2 Access to Cultural Resources” tenuto da un
rappresentante della Commissione Europea, organizzato da Centro Nazionale delle Ricerche. Consecutiva
EN<>IT. Roma (9-3-2012)
 Intervista telefonica tra la Commissaria europea per l’Azione per il Clima e una Radio locale. Consecutiva
EN<>IT. Roma (27-11-2012)
 Convegno “La normativa sugli shoppers è cambiata. Raccontiamoci come.”, per la società Colortec s.r.l..
Chuchotage-consecutiva EN<>IT. Montecitorio, Roma (7-3-2011)
 1° convegno nazionale C.N.A.I. (Centro Nazionale Astroricercatori Indipendenti) “Vita nel cosmo: nuove
frontiere della ricerca”, Consecutiva EN<>IT. Roma (16-6-2012)
 Workshop internazionale del progetto europeo Surf Nature, Provincia di Rieti. Simultanea EN<>IT. Rieti.
(14-9-2011)
 Convegno "Starchild Skull" tenuto dallo studioso Lloyd Pye, Consecutiva EN<>IT. Roma. (31-5-2009)
 Conferenza internazionale "The return of planet X", Consecutiva EN<>IT. Roma. (6 /7-2-2009)
 2° riunione tecnica del Progetto europeo Mimar-Med sulla riutilizzazione di aree portuali e militari dimesse,
organizzata dal Comune di Gaeta. Simultanea FR<>IT. Gaeta. (12/13-6-2008)
 Convegno "Portualità turistica, quale futuro?" organizzato da ASSONAT Associazione Nazionale Approdi e
porti turistici e Confcommercio di Roma. Simultanea FR<>IT. Camera dei Deputati. Roma (7-5-2007)
 1° riunione tecnica del Progetto europeo Mimar-Med sulla Riutilizzazione di zone militari e portuali
dismesse, organizzata dal Comune di Gaeta. Simultanea FR<>IT. Gaeta. (19/20-4-2007)
Sport
 Finali di pallanuoto femminili, Mondiali di nuoto di Roma 09. Chuchotage-consecutiva EN<>IT. Roma (31-72009).
 Tavola presidenziale durante la cena di Gala della FINA a Villa Miani. Interprete del Sindaco Gianni
Alemanno e del Presidente della Fina Mustapha Larfaoui, Chuchotage EN<>IT. Roma. (26-7-2009)
 Visita delegazioni Regno Unito e Dubai dell'Observer Programme al Foro Italico in vista dell'organizzazione
di Olimpiadi e Mondiali; conferenza stampa internazionale di Tania Cagnotto e Francesca Dallapè dopo la
vittoria della medaglia d'argento ai tuffi; Chuchotage-consecutiva EN<>IT, Roma (24-7-2009)
 Conferenza stampa USA Swimming, con Michael Phelps, Mondiali di nuoto di Roma 09. Chuchotageconsecutiva EN<>IT, Roma (23-7-2009).
 Cena di Gala del Bureau FINA, interprete per il Presidente FIN Paolo Barelli e il Presidente FINA Mustapha
Larfaoui, chuchotage/consecutiva EN<>IT, Villa Miani, Roma (22-7-2009)
 Conferenza stampa FINA, Mondiali di nuoto di Roma 09, Consecutiva EN<>IT Roma (18-7-2009).
 Torneo internazionale di Judo, Comune di Roma - Consecutiva EN<>IT– Roma (2004)
Automobilistico
 Convegno società First Stop (car service e pneumatici). Simultanea EN<>IT. Teatro 1 di Cinecittà, Roma (212-2012)
 Conferenza stampa internazionale per il lancio del SUV X500 Mahindra. Simultanea EN<>IT. Sheraton Golf
Hotel, Roma (24-9-2012)
 Conferenza stampa internazionale del gruppo Mahindra; interviste dei giornalisti con il Presidente Anand
Mahindra. Simultanea e consecutiva EN<>IT. Hotel Hassler, Roma (12/13-9-2012)
Medicofarmaceutico
 Ispezione Food & Drug Administration presso Baxter S.r.L. Consecutiva EN<>IT. Rieti (18-19-20 e 23-2425 luglio 2012)
 Ispezione Food & Drug Administration presso Baxter S.r.L. Consecutiva EN<>IT. Rieti (13-14 e 17-18-1920 ottobre 2011)
 Convegno sulle droghe "Dalla dipendenza all'indipendenza", Progetto San Giuseppe. Consorzio Forcoop.
Simultanea FR<>IT. Sulmona (21-5-2007)
 Serie di seminari sull’Autismo del prof. Noel Gibbs. Programma Help, “Autismo e Futuro Onlus” di Roma.
Consecutiva EN<>IT. (marzo-aprile 2007)
Religione
 VII Simposio Internazionale dei Docenti Universitari sul tema Caritas in veritate, Pontificia Università
Lateranense, Vicariato di Roma. Simultanea EN<>IT (25-6-2010)
 III World Conference della World Family di Radio Maria “From a small seed a large tree”. Simultanea
FR<>IT. Perugia (3/4/5-10-2006)
Arte, musica e
TV
 Interviste per la trasmissione “Chi l‘ha visto” di Rai Tre. Consecutiva FR<>IT. Roma (19-10-2008)
 Workshop “Laurent Burte: scratch graphique”, società Metaflow S.r.L., produzioni Signjam. Consecutiva
FR<>IT. Roma (22-10-2006)
Altri congressi
internazionali
 XIII Montessori Congress in Rome, Università Roma 3. Simultanea EN<>IT. Roma (26/27/28-10-2012)
 3rd EUROMED POLICE III Seminar, “Fight Against Illicit Trafficking and Smuggling”. Simultanea FR<>IT.
Roma (2/3/4/5/6-7-2012)
 14° Congresso dell’I.K.K. e trentennale di costituzione dell’A.I.C.G. (Associazione Italiana Ciechi di Guerra).
Camera dei deputati. Simultanea FR<>IT. Roma(19/20/21-5-2009)
Precedenti
esperienze:
Ottobre/gennaio 2006/07 - giugno/agosto 2007: Assistente di volo di lungo raggio (base Malpensa) e di medio
raggio (base Roma) per Alitalia
Stage:
Feb-mar 2009 - Stage presso l'ufficio delle risorse umane della società Se.Stra del gruppo Exxonmobil, Roma.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2007/ in corso di
svolgimento
Iscritta alla Laurea magistrale in Giurisprudenza
Sapienza Università di Roma, piazzale Aldo Moro 5 – 00185 Roma
2005/2007
Laurea specialistica in interpretariato di conferenza in inglese e francese con votazione
110/110 e lode. Libera Università degli studi San Pio V, Roma
2002/2005
Laurea triennale in Scienze della Mediazione linguistica in inglese e francese con votazione 110/110
e lode. Menzione d'onore al Premio Lido di Ostia "Una laurea d'oro" edizione 2007 nell'area scienze
filologiche, storiche e filosofiche. Scuola Superiore per Mediatori linguistici di Ostia
2002
Maturità Scientifico-Linguistica in Inglese, Francese e Spagnolo con votazione 100/100 Liceo
Scientifico Statale F. Enriques in Roma. Vincitrice Borsa di studio del Comune di Roma
TITOLI E CORSI
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Corsi di inglese e francese di livello avanzato e soggiorni all'estero (Inghilterra, Malta, Stati Uniti, India, Francia, Belgio, ecc.)
Erasmus presso Université de Mons-Hainaut. Mons, Belgio (2004)
Corsi di cinese di livello principiante e intermedio presso l'istituto Confucio dell'Università La Sapienza di Roma (2008-2009)
Corsi di europrogettazione base e avanzato (BIC LAZIO – 2010)
Corso di greco moderno, Accademia Ellenica di Roma (2011)
Corso di organizzazione eventi sostenibili “Implementing BS8901”, Eventi Sostenibili, Punto3, Bologna e BS1 (2011).
Corso di Wedding Planning, organizzato da Master Wedding, centro congressi SGM Conference, Roma (2012)
Corsi SDL Trados Studio Getting Started and Intermediate (2012).
Seminario “Il Legal English dei contratti internazionali” tenuto dall’Avv.De Palma, AITI LAZIO (2012)
Corso “International Legal English” presso British Council in Rome (in corso – 50 ore)
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua
Italiano
Autovalutazione
Comprensione
Livello europeo (*)
Ascolto
Parlato
Lettura
Interazione orale
Scritto
Produzione Orale
Lingua inglese
C2
Avanzato
C2
Avanzato
C2
Avanzato
C2
Avanzato
C2
Avanzato
Lingua francese
C2
Avanzato
C2
Avanzato
C2
Avanzato
C2
Avanzato
C2
Avanzato
Lingua tedesca
B1
Intermedio
B1
Intermedio
A2
Base
A2
Base
B1
Intermedio
Lingua spagnola
B2
Intermedio
B2
Intermedio
B1
Intermedio
B1
Intermedio
B2
Intermedio
Lingua cinese
B1
Intermedio
B1
Intermedio
B1
Intermedio
B1
Intermedio
B1
Intermedio
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e
competenze
organizzative
Capacità, acquisita sul campo, di seguire l’organizzazione eventi nazionali e internazionali a 360 gradi: segreteria
logistica e organizzativa; convenzioni con hotel; organizzazione pacchetti viaggio per partecipanti; reperimento
servizio catering e assistenza nelle gare d’appalto per la gestione del servizio; servizio di interpretariato. In
particolare, capacità di selezionare e coordinare equipe di interpreti.
Capacità e
competenze tecniche
Brevetto di Bagnino di Salvataggio rilasciato dalla Società Nazionale Salvamento Genova.
Assistente di volo certificato Enac (Ente Nazionale per l’aviazione civile); competenze relative a procedure di pronto
soccorso, emergenza, anti-incendio, gestione di situazioni e passeggeri problematici.
Capacità e
competenze
informatiche
Ottima conoscenza uso PC e Macintosh: Windows XP, Microsoft Office, Acrobat, Internet , SDL TRADOS STUDIO
2011, gestione posta elettronica, Joomla, gestione siti internet.
Ottima conoscenza del sistema di rendicontazione finanziaria PRESAGE del programma MED
Referenze su richiesta
Piena disponibilità a trasferte e viaggi in Italia e all'estero.
Roma, 11-1-2013
firma
Selene Pedetta Peccia