Curriculum vitae

CURRICULUM VITAE
Mely Xanthou Garroni
Nata ad Atene (Grecia) e vissuta in Svizzera, Stati Uniti (Chicago), Brasile
(S.Paulo) e Italia (Milano, Roma e Cerveteri ).
Studi effettuati in Grecia e Svizzera (elementari e medie) – Stati Uniti e Brasile
(superiori).
Interprete di Conferenza dal 1960.
Lingue: A – Inglese e Portoghese
B - Italiano
C - Francese, Greco e Spagnolo
Membro dell'Association Internationale des Interprètes de Conference AIIC dal
1974.
Segretaria dell'AIIC per l'Italia : 1979 – 1981
Rappresentante italiana al Consiglio AIIC : 1981-1983 e 1984-1986.
Presidente Commissione Scuole dell'AIIC : 1981 - 1990
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
pag. 1
ESPERIENZA PROFESSIONALE
1960 – 1967 - USA (Chicago) e Brasile (S.Paulo) : interpretazione consecutiva
in riunioni di Associazioni Professionali e in riunioni di
carattere tecnico-scientifico.
Interprete simultanea in una serie di corsi di Medicina Tropicale
e Chirurgia presso la Facoltà di Medicina dell'Università di
S. Paulo.
1968 – 1974 - Inizio lavoro in Italia:
Fiera di Milano
Associazioni industriali e commerciali
Comune di Milano
Regione Lombardia
Dal 1975
per più di
25 anni
- CEE, poi UE: Commissione Bruxelles e Lussemburgo
Consiglio dei Ministri
Parlamento Europeo Bruxelles e Strasburgo
Corte di Giustizia Europea di Lussemburgo
ISPRA (Varese)
CEDEFOP (Berlino)
Missioni in Italia, Grecia, Francia, Spagna, Portogallo,
Germania, Austria, Irlanda, Slovenia, Regno Unito,
Danimarca, Finlandia, Angola, Mozambico, ecc.
pag. 2
Dal 1975
ad oggi:
- ONU: Ginevra e New York
ILO – OMS – UPU – FAO – IFAD – PAM – UNESCO
Missioni in Africa ( Congo – Ghana – Mozambico – Angola Gabon – Zambia – Niger – ecc. )
Missioni in Asia (Cina – Indonesia – Timor Leste, ecc.)
World Bank
World Economic Forum
Consiglio d'Europa
Corte dei Diritti dell'Uomo – Srasburgo
Presidenza Repubblica Irlandese
Senato Repubblica Francese
Comitato Permanente dei Medici UE in tutte le capitali
Europee
Vertice del PPE (Lisbona, Varsavia, Berlino, ecc.)
ITALIA:
Presidenza della Repubblica
Camera dei Deputati
Senato della Repubblica
Ministero degli Esteri
Altri Enti Governativi
Ambasciata degli USA
Ambasciata d'Angola
Ambasciata del Brasile
Conferenze, Riunioni, Tavole Rotonde Politiche, TecnicoScientifiche e Commerciali
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
pag. 3
ESPERIENZA DIDATTICA
1980 – 1985 - ESIT – Sorbonne Nouvelle, Paris 3
Interpretazione consecutiva e simultanea in Inglese e
Portoghese : formazione di interpreti di madrelingua
portoghese per il Parlamento Europeo.
1985 - 1986 - Scuola Civica di Milano
Interpretazione consecutiva e simultanea Italiano – Inglese.
Dal 2004
- LUSPIO – UNINT (Roma)
Interpretazione simultanea e consecutiva Italiano – Inglese.
2008
- Seminario sull'Interpretazione all'Università di Viterbo.
2010
- Prolusione Apertura Anno Accademico Scuola Superiore
Europea, Università di Perugia.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
pag. 4
ESPERIENZA DI ASSISTENZA ALLE TESI
Come Relatore:- 2006-2007
Vera Panno
Daniela Petrozzi
Roberta Quintiliani
2007-2008
Gianluca Sorrentino
Giulia Volpintesta
2008-2009
Alessandra Checcarelli
2009-2010
Giorgia Francischelli
Francesca Piccirilli
2010-2011
Claudia Marchetti
Alessandro Cecchini
Giulia Farina
2012 – 2015
Altri
Come Correlatore: Una ventina di tesi.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
pag. 5