IL PASQUINO COLONIALE

¦¦
-
;
(.'<
m
s •
"
'A
Mm -NULLA E' PIU' FACILE CHE FARSI APPLAUDIRE DELLA CANAGLIA. *'/'."':$.% ¦ ¦'':"•¦
v.*n
Ml
U PAf OMIMO
MASSIME QUARESIMALI
—- Tre cose occorrono per
esser felici: essere imbccilli, essere cgoisti e avere
buona salute; ma se manca Ia prima, tutto é flnito.
Geremia Lunardelli
¦/"'''*•"•
U
¦
-;-
Anno XXVIII-Num. 1.198
S. Paolo, 25 Marzo 1933.
4
Uffici: Rua José Bonifácio, 7 - 1.*
I IODOSAN
-Sr*.
WftUOTHEJCA MUNf
/>''"'>
I
• / \^- .^"'I^b^BBBoW
V^bBBBBBBB^BBBbSbBBBBb»^
37
Àm
<;>
bBbw
' I *m
r /
.-..
BB
>JJttua«BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBr#
.^^1
B^B^^
mss*m
¦¦
1fla
/"\
bb
E
-^*-
I¦'
]L
.
U
%j
#
*
V
^^
I
HI
^V
m\
^B
B'
^H
BJBJ
S li
flflflfl^
/
WTa
^K
\W\
W
BI
aH
I
^BBBBW^
TIII
fll
I
Afl
I
m^Ê
.al
^BWaL.
bH mmWA^AW^W
bHH
I
yv
il
«a
*^H
P*
»
^^
a^
Afl.
¦JbBM
^^|
BV
I
*">«*al
afT\
Ri
BHflj
«
íHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbW
^^r
--
r/a^fí4''
bV
bV
l<
|
V^
»_
f^fl
Bk
%,
\
¦ •
.Afll
I
^^|
Am\\\
\\Wm^m\
Am
*
.¦V.14Í •<
7í gieí effigiato é un umile fra i dotti,
Che cótftruí strade, ponU ed acquedotti:
"elpi", *
Se si trovasse almen Ia rima in
Direm,mo: tosto: Ê[ VIngegneré. ..
fil
:.••¦
•ggggj^ÊÈmmmmÊggg—
,
•flflflflflMBBaBflflBflBBBflBBWaWflBflBflBfl^
., ,, iiiiMBBBB»awBaaaMaaBBaa»aaaaaaaam»
'BaflflBflBflBflBflBBflBB^
.;:;¦ -";¦:', . •. ;
t,v
'ÉÈÊÊmWã
mWm.
«^ —-^^"
j
¦•¦¦¦; -——.^al—.v.^
.¦¦^¦¦.^•¦.....¦¦^¦•¦»igm
I
WW"
'"¦niííiT'rr'n,rTfni'ffin,,f *""",
DANTE
¦ Per ogni gusto una cucina:
I Per tutte le cucine
1 un olio único: il
t
>
Agente vendedor de» »ro. duetos assucarelroe da
"SOCIETE' DE SUC1USRIES
BRESILIENNES".
,
lpi**^muém
BERTOLLI
Rappresentanti:
i
't^
mm r^\
^^HB m»mwmm\J Jk l^V
4
^
1
Engenho Central em
PORTO FELIZ, VILLA RAFFARD c PIRACICABA.
Fornece-se cotações de assu•car cristal, filtrado, moido,
redondo e segundo jacto.
"DANTE"
Endereço Telegraphico:
1
& BELLI I
Paolo I
PIER1
S.
¦
¦
¦
¦
¦
¦
Caixa 33 — CAMPINAS -
Phone 3080
IIIIIBBIIIBBBIIIl.
m\
FATE LE VOSTRE COMPERE NELLA
"PHARMACIA
¦PINTORES
41
THEZOURO"
A CASA AZUL, estabelecida á rua Tymbiras, 34,
esquina da Avenida São João, vos offerece
grandes vantagens nos preços de materiaes para pinturas cm geral, não temendo concurrencia
j
;
;
;
Preparazione aceurata — Consegna a domicilio.
Aperta fino alia mezzanotte •— Prezzi di Drogheria.
PEÇAM LISTA DE PREÇOS - TELEF. 4-2534.
j
RUA DO THEZOURO N.° 7 — TELEFONO: 2-1470
I Oscar Cremonini
Direzione dei Farmacista LAROCCA
j
||«||1IIIÍIIIBNI1IIIb1IIb1IIIb1IWIIHIIMIIIb1II«III»II»1W«IMIIIWII»
I Çl
"AI
jpjKK*^^
8 MANGIAR BENE E SPENDER POCO, SEMBRA IMPÔS- |
QTmT.w.
TT.PPTTRF. BASTA PROVARE
PROVARE ALLA M
SIBILE, EPPURE
PARQUE
TODOS
PARA
ADEGA
;u PACINI
irnxjmM.
di DOMENICO
9 - TELEF.: 2-5415.
N."
ANHANGJ.BAHU'
êimm^mj^^
CASA MASCIGKANur.
a. =
•ri
ABRUZZI"
MIGLIOR PASTIFICIO
il
j MIGLIORI GENERI ALI ME N TAR I f
I
¦
MIGLIORI PREZZI
|
St
TRE
FRANCESCO
i
LANCI
TELEFONO: 4-2115
1 RUA AMAZONAS
lMAZONAS Ns. 10 - 12 ^BIIBIIBIIWIIBIIBIIBIIBIMIIIBIIBIIBIII
^,,|B|l|1|,,B|,M|,|M,M|||i|||B|||ii|iii||ii|iiiiiii|Biii»||BiiBiMlllllllllip1t
j Br. Silvestre de Lima Filho I
,....
| : :
f|
AWOCATO^
I
Fondata nel 1905
"
Peixoto, 8-A - Sob. - Tel. 2-4658
Floriano
Rua
Grande Fabbrica di valige, borse, cinte,
|
|
|
nortafosrli e articoli per viaggio. = aLiWu^.^'^^;*^
il
'A
MASCIGRANDE
DOMENICO
|PAOLO
S.
-Tel. 4-2587
I Av. S. João, 111
I
IIIIBIWIIWIII
HBlIBi
Sil
Tagliarini e Pastine all'ovo - Glutinate di semmolina, di verdura e di
- Cappomoidaro - Ravioli
pelletti e Gnocchi. Massima igiene e pulizia.
Servizio pronto e aceurato.
Consegna a domicilio.
TELEFONO:
:ifl»
7€-v
W Sr
i h?\ r
ITALIANA
DI
í
•ml
f.
Cause civili, commerciali, penali, orfanologiche.
Ripartizioni fiscali e Giunta Commerciale. g
and. Sale- 211, 212. j*
Uffici: Rua Quintino Bocayuva, 54-2."
"aí
.
. .
•»•
—
—
'¦fr.
14 alle 17
$
TELEF. 2-2901 — Dalle 9 alle 11
f
egcellentFãI
5-5754.
.CASA
?
AWOCATO
IA
PREM1ATO PASTIFICIO MATT AL
Rua Sebastião Pereira, 80
Dr- Ennio Mario
IIIBIIBIIBIIBIlEIIIMlIBliBllHlililfS
—<
PER QUALITÀ SONO
PRODOTTI DÊLLA
P E RI
GUOLIELMO
Completo assortimento di generi esteri e .nazionali. Vini
italiani, toscano, Chianti, Barbera/ecc. Liquori. For-,
maggi, salami e conserve italiani.
- SANTOS.
R. Gen. Câmara, 163 — Tel. Central: 2276
SS
I
I
BARTO LOMEO
DI
i
....»»...«-.»-¦'' f.ZZ,
¦ \ .»<f** -r». aí v
:•
t>a»>l3l»iW>r-*.*;a -'• 4»«-M»
BBBiHBBPBlBlW^B™iBi^B^*^i^^^^^
.1
*•>;--s,
>,i«i'»V*(<orj.;
fc*...:*:__„7 7
íím'..: í7rirrt
.•' ¦: 7/••¦;:¦'..,7 íW.rs<-»;^Wi'
^¦¦'''-''v^.jiv y: -..
ií»
t
CHI FROVA II.
Ci Purgslivo I
¦ JL ¦
. \ Y.
1 - kw^
Non userá piú altro
puifante.
PURGANTE SALINO
GAZOSO
Piacevole al gusto.
Senza dieta.
Effetto immediato
Con le nespole e
con la paglia si
matura il tempo
ir.
I
•A*
UPAIOUINO
COLONiALE
COMPOSTO B IMPRESSO NA TIP. NAPOLI — RUA VICTORIA, S — TELEPHONE 4.t6M
Direttore:
Gaetano Cristaldi
Gerente •
Gugliclmo Foti
Anno XXVII
Numero 1.198
UFFICI:
Rua José Bonifácio, 7
1.* and. Sala 5.
Tel. 2-6525
ABBONAMENTI:
10$
20$
50$
PROLETÁRIO, anno
ORDINÁRIO, anno
LUSSORIOSO, anno
Un numero
2 0 0 rs.
s. Paolo, 25 Marco, 1933
t ___>___KÉ#<âMâ»tá»»tfyf titfwy^Éf*iV*À**A*Wi^y^Ér^v
.,-¦
tfc.;'
.
¦m
"
.
(!
y
t a z i o n e=
<':-']-
Ho perduto 1'Ideale da molto tempo, da quando
il viale delia giovinezza tutto a un tratto si rabbuió,
s'intristí tra gli sterpi spinosi delia vita reale, gastrica e spendereccia.
E' una faccenda che suecede a molte persone
intelligenti.
*
*
*
Una será in cui avevo dimenticato la lista dei
debiti in ufficio, non sapendo come fare â riallac
ciare par coeur gli innumerevoli impegni delia mia
particolare sezione finanziaria, mi dissi: Ora ricerco 1'ideale.
Fatica vana, dal momento che da gran tempo
codesto fiore azzurro, dai petali e dallo stelo d'oro,
era, per me, perduto.
Pure, sfogliamo.
Naturalmente, un articolista di fama mondiale
come me, non poteva ricercare che 1'Ideale Sociale.
Uno ad uno, i giardini tascabili delia flora sociale mi passarono per le mani e gli occhi e lo spirito, saturi di sconforto: tutti, da Platone al principe Kropotkine.
&r\
.';
''¦¦".
Bene. Tutto bene.
Non trovai unldea che non fosse Ideale, e mi
meravigliaicon me stesso come VUmanitá, con tanti
fiori attorno, si intcstardiva a puzzare cosi soavemente.
f\'
TC
7C
%0.nde, mi dissi, dal momento che tutto fila ch'é
im piacere, che non c'é Idea che non valga e programma che non allicti, porclrô non tentare la rota4oneíTV
. rt
Al
¦!
A
A\/ÁCC;La
VCD
^,»,»u-^^.-.^---—.-¦ -¦—¦
*
*
Fare un Turno.
Mettere alia testa
struttibile, per periodi
ogni Idea. Per Turno.
Socialisti, Imperialisti,
dei Governi, per Patto indiprevisti, i rappresentoti di
Nazionalisti, Repubblicani,
Anarchici...
*
#
{ Le limitate disponibilitá di spazio di un articolista, ed il dovere che egli lia di scocciare il lettore
tanto e non piú, non mi permettono dilungarmi sulle
amene considerazioni che una tale ipotesi offrirebbe. Onde, mi fermo.
Qualche cretino,, — é impossibile sfuggire al
lettore cretino, come é impossibile sfuggire al Fato,
— qualche cretino sorriderá alVIdea e, cosi aprioristicamente, la classificherá un assurdo.
Invece no, cretino mio.
Se la tua lógica terra terra ti fará supporre che
il Governo Repufeblicano che' succederá a quello Imperiale, — e 1-anarchico che succederá a quello Repubblicano, non potranno mai avere una continuitá
senza netta soluzione* — ti sbagli.
Ti sbagli, cretino mio.
i;
tt
vi-
Tutto potrá cambiarc, rinascere, o morire. Ma
la Spaçlá. Ia Toga e la Stola, scomparsi nella folia
che passa, rinascono inabalibili sulla folia che arri va.
E tutto rieomhicia.
¦':
*»
Lc, roiaidone, naturalmente, non é Idea tutta.
.>íf?&'íí A
mia. Tutto ruota, in politica. Persino il buon senso.
Mio — e ci tengo alia paternitá come Proudhon al
suo terribile aforisma — é il concetto per cui questo
principio rotativo sia una buona volta applicato ai
sistemi sociali.
3
iyJl
CORRADO BLANDO
¦>>'' >;. 'tf;*"'
grande
marca
"imiiniiiiiiiiiiiiin—
•¦...¦¦»
di
sigarette
¦¦¦¦
ni|
¦'¦'
I
<-}jy y:.yíry
V!í.:.Íih . ,wy •:-':--- - •¦¦•¦¦^'
'^:'
)'.,,
.b„
st
¦'y\í\.
|
1
'¦SltâÊÈ
'¦¦
¦¦ j ¦!jr'-y-JC-^mmmmn
Jmmm
<_, _______¦
-
¦¦4\,±-j_A£jáàsiÁ^^---—————~.^mmm——mmm.m^^^^^^^mmmmmmm\
.
PASQUINO
IL
2-
"EU
^,éRníiH"oWo
i x.
Wm
m
11
il
'li V
II f
No final de minha ultima
crônica, prometi contar ao
meu paciente leitor o motivo
pelo qual eu me ri do que me
dissera o amigo Y. acerca do
inventor do amor. Eu prometi isso e já estou a ver nos
olhos de quem tem a pachorra de me ler, a ansiedade com que espera pela explicação daquele riso.não lhe
Mas, amigo leitor,
poderei dizer porque me ri
naquela ocasião. Não lhe poderei dizer cousa alguma, eis
que não lembro mais porque
é que me ri então. Você, por
certo, não ha de se zangar
por tão pouco, não é? lnteligente como é, não lhe será
difícil compreender que ao
cronista é permitido também
esquecer-se dalguma^ cousa,
de quando em vez. São tantos os fatos que presenciamos, quotidianamente, em
nossa vida, que, se fossemos
lembrar o porque deles todos, acabaríamos no hospício.
De resto, você, ás vezes, tambem se esquece da razão por
que fez isso ou aquillo. Não
diga que não. Você esquece,
sim, desde que é humano e,
portanto, imperfeito, como o
cronista e os demais viventes
que raciocinam.
Porisso, espero que você
não me chamará de caloteiro pelo simples fato de ter
esquecido o porque duma riE agora, para não perder a
cotação em que você me tem,
vou contar-lhe uma pequena
historia (historia verídica,
sim, porque não sei contar
mentiras), da qual, espero,
você ha de tirar algum proveito.
Vamos, pois, á historia.
Três amigos, J. H. e R.,
tristes e desiludidos da vidada, encontraram-se, certa
vez, e rumaram para um bar,
a uma de cujas mesas tomaram assento. Até aqui, nada de importante. O leitor,
porém, tenha paciência e aguarde o resto.
Ao garçon que acorreu,
pressuroso, para servi-los,
cada qual foi pedindo o que
mais lhe agradava. J. pediu
chopp, dizendo:
—- A cerveja é a melhor bebida para quem anda desenganado da vida. Nela quero,
pois, afogar a minha desdita.
Agencia SCAFUTO
Assortimento completo dei
migliori figurini esteri, per
signore e bambini. Riviste
italiane. Ultime novitá di
posta. Riclúeste e informazioni: Rua 3 de Detémbro, S-A (Angolo di R. 15'
de Noveinibro). Tel. 2-3545.
__««_&_-•_.>'._
;ylKÍÍ«.íí,,..V;'.ÍV'i'3r- "JÍ..,..
COLONIALE
COMECEI...''
D1VI E DIVE
•• ••
H. encomendou um sorvete c exclamou:
Preciso de cousas geladas, afim de enregelar meu
coração.
Quero úm wisky, — ordenou R., — Essa bebida tem
a grande virtude de entorpecer a consciência. E eu quero perder a consciência do
meu passado.
Vieram as bebidas e o gelado. Os três provaram aquilo que haviam encomendado.
Lamberam o beiço e entreolharam-se interrogativamente, como que querendo cada
qual descobrir o que ia na
alma do companheiro. Compreenderam-se logo, e começaram a desfiar o rosário de
suas desventuras.
O primeiro disse:
Na mesma rua, numa
rua que levava o nome dum
religioso ilustre, tive três amores. Eu comecei num nu*
mero impar. Fui subindo a
rua e parei um instante num
numero par. Depois, passei
paTa outro numero par. E
acabei sem par. O amor,
meus amigos, é uma asneira,
e ingeriu um gole de
chopp.
Eu comecei num baile,
falou o segundo, — num
baile de formatura. Comecei,
como, em geral, começam todos, e acabei, sem amor e
descrente de tudo. Oh! esta
vida!
Pois eu não sei bem
— resmunquando comecei,—
Ah! Lemgou o terceiro.
bro-me agora. Foi na Tua
Direita, numa sexta-feira. O
amor que começa num dia
aziágo não pôde durar. Foi
porisso que o meu logo gorou. Comecei numa sextafeira e acabei numa quartafeira de cinzas. Vejam só que
ironia!
Os três amigos calaram-se.
E, por sobre aquela mesa, bai-
TUTTI I
CHINATI eVERMOUTH
NAZI O MAU 50N0BU0HI
I DE MUI Ml Dl O RI BI ME
SOMO DELLk CRMDÍMMCA
FABRIÍAZIDNE TORIND (ITÁLIA)
__^______.>jm__^_m__^m^_^_^-,-m|,|M^,|^^mmm^^W-W-W-~mMjmmjmmMM|
INGEGNERIA
IN
GENERALE
PER ESSERE BEN SERVITI, RIVOLGERSI
ALLUFFICIO TÉCNICO:
Battazzi & Menín
Escriptorio: RUA 15 DE NOVEMBRO N. 23
4.° Andar — Sala 4.
SAN PAOLO
TEI-EPH.: 2=6737
.'''- ' A-iAffifeJl!» í, ;lil*íkf*
•A,,.,
¦„,..
¦_..iv.''^Aw..'A/v:.
_^_X___
Ife
_L^_M_I_^^*^I
MARIE DRESSLER
xou, então, profundo silencio,
entrecortado apenas por algum suspiro...
— Pobres rapazes — murmurou alguém que, da mesa
vlsinha, ouvira as lamentações de J. H. e R. — Pobres
da
inexperientes
rapazes,
afligem,
e
se
vida! Choram
porque perderam os seus amores. Ah! Ah! Ah! Como
são grotescas e ridículas as
lagrimas que estão a verter.
Leitor amigo, você não acha que esse alguém, que, por
sinal, era um velhote, tinha
razão de se rir das maguas
dos três amigos? Não? Pois
Esse
eu penso o contrario.
velhote não podia deixar de
se rir do que acabava de ouvir, porque ele sabe o que é a
vida da gente. Daqui a alguns lustros, quando J. H. e
R. tiverem atingido o outono da existência, — essa idade que chamam de decrepita, mas que, em verdade, é
a mais sadia e a mais bela
da vida, porque nos faz encarar tudo com olhos cheios
de bom senso, desprovidos de
toda ilusão, — esses três amigos que, ha dias, choravam
com amargas lagrimas as
suas desventuras amorosas,
hão de se rir também dessas
lagrimas, taxando-as de ridicuias e grotescas. Você,! incrédulo, sorri. Não acredita
no que lhe estou dizendo?
Pois eu lhe garanto que será
assim mesmo.:,
MENRIOS
CONNAZIONALI
Andando in Santos cercate una casa di famiglia
dove troverete tutto il conforto e una cucUia casalinga. Grande parco con
giardino e chaiara. Radio,
Pianoforte, Bali di Prag
Pong, con prezzi conyenientis-imi. Av. Presidente
Wilson, 108. Tel 27-27.
IL
PASQUINO
-3
COLONIALE
II libro dei sogni
••
II sogno, secondo 1'affermazione dei piü celebri cabalistl, tra cui é bene ricordare Rutilio Benincasa. Zoroastro Redei Batriani, il Barbanera, 11 Pescatore di Chiaravalle e Rubbiuccio Ferriani, indica sempre 11 contrario delia realtá. Cosi la magsogior parte degli scrittori
tu
se
e
gna di scriver bene; corri imsogni di esser ricco,
mediatamente con le mani
ai portafoglio e non trovi
neppur le tasche.
Ma ogni sogno ha il suo
particolare significato, che
noi qui sotto, per como dita
dei lettori rlproduciamo col
suo vero e legittimo numero
relativo, per awenturare la
e fortunato
sorte dei vero"bicho",
delia
dei
Giocatore
"rouletta", dei "baccaraf
delia "calabresella" delidassó piglia tutto", delia mosca
cieca e dei yo-yó.
* * *
— Sine Oallis sognare, pau.
ra non avere (gioca "Pavão":
075).
, — Glqrnalista sognare, inj'dica pericolo (23), lo òcongluro).,
j — Amico imprestare venii
milreis ^denota pazzia. (Grupo 10 e*15 nei giorni dispari).
.;¦ — Poci regalare cinque milreis, o anticiparne 10 ai retf*
:.
'
J
i
•¦
*í»iu»irB"'»*- >.ii
¦ .»,
I
dattori, significa mlracolo
(17 —S. Antônio).
—- Scrivere un articolo sul
Fanfulla, non significa nul. tà(a.!í
la.
Scrivere le "Conversazioni Zoofile sul Fanfulla, signiflca la malattia dei sonno
pel lettore (Grupo 25 nei
gionü pari).
—- Quattro gatti vedere,
per i conferenzieri, —significa
la digran successo (13
sgrazia).
Umorista sognare, é uguale. a Giú Vannetti, e detrlstezza generale.
nota
(Gioca la civetta per tutti i
premi.
Ranocchi gracidanti sognare, vuol dire nuove prossime proteste in gestazione.
(Non ti curar di lor, ma svegliati e prendi il caffé).
Antônio Cantaride sodenota "grillo" (Giognare "asso
ca ad
piglia tutto").
Antonino Trinacria sognare, significa sarda ir. decomposizione (Gioca il burro per tutti 1 premi: 009-111).
Piatto colmo di riso e
feijó, denota Recalcuto (Gioca Torso: 09O). "becco
—- Sabiá col
giallo" sognare, significa terremoto imminente (Gioca il
maschio delia vacca: 584).
II Dott. Giovelllti sognare, morte vicina, aspetta
(Gioca a poker).
II Dott. Gordos sbgnare, eqüivale a funerale (Gioca: 047 — ii morto che non
parla piu*).
II Direttore dei "Pasquino" sognare, denota dolori di panela (Accendi un
cero alia Madonna delia Penha).
II Direttore dei "Coniere" non soemare,ésegno D ;ono. (Spaghetti aglio e oho
Bertolli)."Pasquino"
II
non leggere, vale esser destinatc a
morir presto di morte accidentale ("A mala morte, libeTa nos, Domine!").
'
.
APERITIVO
FERNET-BRANCA
«Mi
KaUM
aMa*aWUBl
bM
a*a"""
^^BBBKaJLjL^^* rà yfyai^
f\jSmm\m\Jm\^. Mm.
<4lefiip(t<i
Copíiiílcssi
Un somaro ando una será
•v
A sentire il "Trovatore".
Tra sfiatati artisti c'era
Un tal cane di tenore,
Che busco dai pochi accorsi
Una pioggia alfin di... torsi.
"E*
E il somaro:
próprio vero!
Uuomo quando a melodia.
Vale assai meno di zero.
Ed affermo in fede mia
Che il somaro, per orecchio,
Lo sorpassa e di parecchio.
Or guardate quanto onore
Fanno questi scimuniti
A tal péssimo 'tenore:
Van gettandogli squisiti
Torsi (o mágico boceone!)
De' tuoi urli in guiderdone!
MORALE
Se un ciuco a sentenziar monta sul tavqlo,
E* natural che ci capisca un cavolo!
LA FORZA DELUABITUDINE
'
§$é
j
:
^JSk: ' fe 1
^/íVil y/ír '
-
•' \
Vh
.,:>'¦
si
f
y ; ffl^lw
^
fÇmWtÊm **
li
i
'•> X<f.,%%$Tk,l
\ Ka^l
¦'.*&*
^fc_7-a^H_W_
i
...' >•*!.* Stvlíl ' ¦ -
1 a^^ m\\
b^b^b^bI
5SbW__^^^S^
' <t.fi'*.*.& '+¦£¦
'•¦ ¦%-»Íi. '• ^Jk^í^UM-..^
f.$ .'¦: •¦
II gran tenore vuol far addormentare 11 suo piecine.
m
ÍW:1"''..
laBÉMiy
'<•.,;
;-K.Ív;'-:.y-'.';''7:;:'Mi.
•!:.':¦.:¦-
.
II.
r% rj>
-^4 —
COLONIALE
PASQUINO
IL
_^^k
USX
v • .
"CÁSSIA
i-s;
BOCCANEGRA"
È* 11 titolo dell'opera
sara data prossimamente
S. Paolo. Taie opera, ln
atto, é stata composta
Maestro Salvatore Callia,
cui capacita artística é
che
ln
un
dal
la
ben
le lavoro dal Maestro Francesco Russo, a cui é stato affidato lo spartlto: e, in con.
siderazione dei valore artistico dei Maestro Russo, tale
giudlzio ó aH'1111 tempo una
>v_P'^___l^_l—^__^^vT<ft____S K____E___«*^_jh_^^_ ___n ¦_,»*
^d f-T-y *3___
M__Cv^-_C»?__—_
______
_rvl__—_P
'A.
'
¦;"
*,
.
\\
ALFAIATARIA
"FULCO"
3B13
....«
AL SANT'ANNA
I "Fantoccl" di Yambo sono diventatl oramai gli- amici
dei pubblicô grande e piccolo
dl S. Paolo, che sembra abbia preso un gusto partlcolare nel vedere questa specie dl
realtó
delia
deforma7.io.ne "Fantocci"
che
dai
compiuta
di
fantasia
la fertiüssima
ipiccoil
ed
Yambo ha creatl,
lo pubblicô ha trova to il &.10
ambiente.
La simpatia dimostrata ai
primi spettacoli, si' rlpete nella stessa misura, e forse piú,
tutto le sere, poíchó i frenuentii cambiameuti di programma con 0pere, operetto,
riviste, numeri di varietú attvaonti e original!, dánuo modo anche al pubblicô assíduo,
cli nen annoiàrsi mai. Si annuncia per stassera e domani
un vasto, e sensazionale programma.
j
DIVI E DIVE
mXm\m\\\ãmmmm\
Finíssimo confezioni per
uomini — MANTEAUX e
TAILLEURS.
_____¦—_.
li
R. S. B?nto, 20-3.° App. 59
S. PAOLO
mm
t ___aí^^^
,wl^s V^^^^^^-*"
^*^
& _Rr _^_f
WmMá
__St
;;.....
.
.
.
\ DENTI ÒIANCHI
ALI TO PR0FUMAT0
5oloconCELIXIR ela
Pasta Dentifricja
m-
';¦¦
; .-.;.i-
— Non v'é ancora qui
nessuna legge che impiegaí
come castigo corporáie, di
saper la musica.
: M.° Guerra
;V#
M,° SALVATORE CALLIA
nota in Brasile ed in Itália.
"Cássia Boccanegra", frut- promessa.
II libretto, interessantissito di diversi anni di intenso mo, ê stato scritto da Raffaelavoro, rappresenta in pieno le Ferretti.
1'arte dei Maestro Callia, che
Torneremo evidentemente
la giudica la sua opera piú suirargomento, certi -come
completa.
siamo che resecuzione di tale
Giudizi veramente lusin- opera sara un vero avvenlghieri abbiamo sentito su ta- mento artístico in S. Paolo.
¦ ¦%
Grandiso spettocolo lirico
delia nota soprano - drammatico MARGHERITA
R1NATA
La Signora Margherita Rinata, conosciutissima negli
ambienti artlstici, dará lunedí 28 corr. alie ore 21 nel Sa-,
lone Germania, un grandioso
spettacolo lirico a favore
delia "Società Italiana di
Assistenza Civile.
II programma, elaborato
con moita cura dalla simpatica e rinomata artista, raechiude le romanze. piu' note
delia Boheme, Mme. Butterfly, Barbiere di Sivlglia, Ma.:
non e Tosca.
B' inutile sofíermarci per
Í%^MÈMÊà;^à-i í:^
porre in rilievo le qualità artistiche di Margherita Renata: ci basta solo trascrivere
"II
alcune righe dei giornale "La
Secolo" di Milano: ...
"voce límpida, soave, le cui
"modulazioni in ogni regi"stro, rivelano doti innate,
"perfezionate dalla completa
"attuazione di tutti i segreti
"delVarte, ecco il fascino con
"cui Margherita Renata av"vince 1'uditorio...".
GLYTONM
m
m
¥0
William
PANNAIN
Powel
^3iwynTiaHiMiainMuiüiiHiBiÉiiiiiiiiBT«iiirfiliiiáiiitiirTti-trj
j THEATRO
S ANT 'ANNA !
IMPRESA N. VIGGIANI
í OGGI
ALLE ORE 16
"MATINE'E" STRAORDINARIA
DEI
OGGI !
.M
FANTOCCI
di YAMBO
5h***
¦&< "\%'lk&-'.*
¦¦¦'''-,
'< .]S> *¦!¦
I
ALLE ORE 20.45
: OGGI
¦
¦
OGGI :
: LA P1ANELLA PERDUTA FRA LA NEVE \
CIN - CIN - LAf
VAIÍIETA^
•7"i
ii*.
é 2
fTORTIFICAHTK COMPLETO
MARTEDI, NUOVO
PROGRAMMA
n.»inV;rmr...Ti..1>iri.rir.ri..BTf11TlliaT
,'.!
á^íüJíSái
', .--':
'¦'.
con programma interamente infantile ^f;
CIRILLJNÒ Wt CIUFFETTINO "
CIRILLINO ALL'OSfTERIA DEGLI SPIRITI
AMORE E POLENTA
I.
-_.
,''-
-M
y
1
«
¦¦........
-'.:¦.':. ¦-.,..
iU_ÉH
IL
PASQUINO
COLONIALE
6•a
Per ventile concesslone dcl M.°
Cnllla, abbiamo 1'onoro dl pub«
blicare ln prlnilzin dcl coro
trionfnlc delia sim opera in rc*
stazione "Cássia Boccaucgrn".
Bon muniM dl palio o d'ardor.
Cho conoscono il snon dcl ranuoiil:
Professore, passa al do:
W «on forti, cd hnpavidl o flori,
Parapó, parapó, parapó.
Allonati alle piú aspre tenzonl,
Pedatella s'avanza furente,
Sinno freschl, o RlA secchi d'ctá.
Professore, tuoni il fa:
Sempre avanti, Calábria! grldando;
itataplun,
rataplan, va tu piau. Finamorc, eh'6 quasi tenente,
'
Col tamburo giá pubblica un baiido,
Che comlanna qualunque vil tá.
Cazzamini notlamo o Ajroldi
Granatieri, ma senza granate,
El
I Con Tomezzoli, Mônaco e Isoldi
Che hanno ben Io imitando legatc
—••
E un finschotto di schictto mistra.
\
Professore, partiani partiam,
S'ode a destra uno squlllo di corno,
Baldo in testa giá .spnnta Fragano
Rataplan, rataplan, rataplan.
A sinistra uno squillo risponde:
Cho so8ticnc Leonardo, Carbone,
Vicn Melai, Serpieri, Viggiani,
C'é un odore di polvere intorno,
Sotto 11 peso d'un sacco di grano,
Fioravanti nonché Ramcnzoiil;
Che, bngnnto Ia fronte e i! gropponc,
Cho un terror no' precordi c'infonde:
Vicn Tipaldi col ficr Sparapani,
Tutta e in armi Ia bella cittfi.
Che si sparnno in mezzo ai calzoni,
Quinei ispunta per 1'aria un pallonc,
Col fucile che marca non ha.
Quindi u ualtro s'avanza sgonfiato;
Vien Pedrcschi, Guerrin, Tomaselli,
Ecco appare da lungl un cannonc,
Moncnssoli, Latini, Rubbiani,
Ecco un altro che rione puntato,
Sotto il braccio portando gli ombrcllí,
Ecco un terzo che un colpo giá dá.
E il rosário: son buoni cristiani,
Professore, squilli 11 lá:
Col pensiero rivolto al di lá.
Rataplnn, rntaplan, rataplan.
Io peró, che non amo lc palie,
CIil son essi? Alle belle confrade
Ho paura ed ho cara la pelle,
Çhi va a offriro il suo braccio piú forte? Sbnrfa e snda di sacro sudor.
Volgo ai colpi cruenti le palie,
Chi son essi che, a rma ti di spade,
Veggo pur Battistin del Casino,
Ed invoco 41 favor delle stelle,
Vanno incontro, cantando, alia morte,
Che precede LiiMidi c Frontini,
Sul prudente che al letto morra.
Come al Circol ridendo si va?
Tassi e Tisi, che porta il frustlno,
Professore, restiamo, restinm.
Li conosco: son tutti guerrieri,
Con Pngano, Giuliani b G.azzlni,
Rataplan, rataplan, rataplan.
'"%¦
¦
•to
*
¦>'
¦
Al
niants!
._
ui
ÜSATB IL-VERMOÜTH CHINÂTÒ MARTíNAZZ!
•i'-,. ..'/ !
¦r:'mt ' r I
;,l r
Canaglia d'un corrispon- stro diffuso settimanale.
A. Poci.
dente! Le mie banconote e
— Reconheço a firma su(f.°) Angelino Poci
rano buone, ottime, "de mapra. Em test. da verdade. Jodeira
de
lei",
Serie.
F,
XXX
:
Maria do Monte, 23Atasé
publicação
Riceviamo
e
mal
p.-.-^:.Autorizo--:a
volentie. estampa, ed ho in
g«:
mio poteíe Üesta no jornal "O Paskim".
^ri nubblichiamo:
bellião substituto.
la rlcevuta, con firma ríconoEgrégio sig. Pasquino,
¦ H D H B-ULB bj ¦ ¦ _ a _MJ___W________M*Á_V^^ ill!L5JI.J'Jlí
II vostro coríispondenté rtà sciuta dal 23.° Tab3llião..Le . g->--LeA--LW-Í
Roma, oceupandosi — gtodi- altre frescaccie non mi riffüivià'{_%
?..._
ce non chianiato —- dilquel guar^ano.
;
Ficciò vivo appello alia
Officina TSlçctromecahica e escriptorio para todas
jcertoK Ghibsllin fuggiáscò
vostra
tràdizionale. imparziac.ostrutlá,
arcfyit^tto
í_\nda.
instáliá.èões elétricas, especialmente
tore'delia cámpagna iníàme, lítâ e allà^vostra- ben"nota
FORÇA, LUZ E RECIiAMES LTÍIÜINÒsOS.
ha avuto" il fegato. di a$fer- generosa colleganza (Grazie!
\m PREÇOS MMTO CÒ-^vTS-^ÉkTES
ináre ch^ftleíiifehii.bancòno-. / Noíí íumiamo! —¦ N. d.„R.)
-.te di un conto ,di reis. l-una.., perchè vogliate dar posto i
RUA ¥PIRANGA, 15-17 — TELEPHONE: 4-2758.
<^i.l<.>><-t1W-ll-Í-r-tttir-Wi-tilit>l<il.WMIillBI-IM-lll^»
érano fcdultçrinJE>,V;.JL M £'á&
Per la veritá
VOLTA
í!fí>v.
!/'¦'¦'
-
UM&ZâjúMàifc
..__>' ,¦¦;."•' i^MívSííÉíÔãía^HB
L<
'
__/'«&.?. ..____»i__u2>«_»_^_.,. .'....
IL
PASQUINO
COLONIALE
IL DIGESTO INDIGESTO
II piccoio ammalato
¦
A
IL MEDICO (tenendo il cappello in mano) — E'
qui, signora, che c'é il piccoio ammalato?
LA SIGNORA — Si, dottore, entrate. Vi ho fatto chiamare per 11 mio bambino. Piguratevl che 11
povero innocente, da stamattina, non fa altro che
cadere.
IL MEDICO — Cadê?
LA SIGNORA — Si, dottore, cadê sempre...
IL MEDICO -- Per terra?
LA SIGNORA — Per terra.
II medico — E' strano... Quanti anni ha?
LA SIGNORA — Quattro anni e mezzo.
IL MEDICO — Se avesse il diavolo in corpo, starebbe in piedi a quelFetá... E, come é accaduto ció?
LA SIGNORA — Non so capire. Stava benisslmo iersera, e correva come un gatto... Questa mattina, íaccio per farlo alzare... Gli infilo le calze, i
a terra. Púnfete. Cadê.
pantaloni e lo metto
—
Un
MEDICO
IL
passo falso, forse.
—
Mi precipita; lo
Ascoitate...
LA SIGNORA
volta. Spaseconda
risollevo... Púnfete, cadê una
venta ta, lo risollevo ancora... Púnfete, per terra; e
cosi per sette od otto volte. Basta, dottore, vi ripeto
che da questa mattina, non fa altro che. cadere...
IL MEDICO — Ecco un caso molto curioso...
Posso vedere il bambino?
LA SIGNORA — Certamente. (Esoe, e riterna
con un bambino in braccio. Egli scoppia di salute.
Indossa un paio di pantaloncini verdi e un giubbetto giallo. Ha la bocca impiastricciata di cioccolatto).
IL MEDICO — E' superbo, questo bambino...
Mettelo a terra, vi prego.
(La madre ubbidisce. II bambino cadê).
IL MEDICO —• Provate ancora, se non vi dispiace.
,
(La madre lo rimette a terra. II bambino cadê).
LA SIGNORA — Ancora.
(II medico fa ripetere per la terza volta).
IL MEDICO (meravigliato)..— E' inaudito. (Al
bambino, che é sorretto dalla madre) — Dimmi, piecolo, hai la bua in qualehe parte?
TOTÓ' — No, signore.
IL MEDICO — Non hai male alia testa?
TOTÓ' — No, signore.
IL MEDICO — Questa notte hai dormito bene?
TOTÓ' — Sf, signore.
IL MEDICO — E hai appetito, oggi? Mangeresti
volentieri una fetta di dolce?
TOTÓ' — Si, signore.
IL MEDICO — Perfettamente. E' una paralisi.
LA SIGNORA — Una... para.,. Oh, Dio! (Leva
le braccia in alto, e il ragazzo cadê).
IL MEDICO — Ohimé, si, signora... Paralisi
completa delle membra inferlori. Del resto potete
constatare voi stessa che le carni di questo bambino
sono assolutamente Insensibili... (Mentre parla, si
awicina a Totó per esperimentare col tatto quanto
afferma. Ma sbalordlsce) Ah, ma... ah, ma... ah,
ma... (Poi, furente) In nome di Dio signora, che
storle m'andate raccontando con la vostra paralisi?
LA SIGNORA — Ma, dottore...
IL MEDICO — Lo credo bene che non puó stare
in piedi... Gli avete infilato le due gambe nella medesima gambá dei pantalone...
GIOVANNINO BATTISTINO
DEL CASINO
Fabbrica di Forme per
Scarpe
!_¦___.
ANTÔNIO GIANNINI
Specialitá negli ultimi
modelli.
Servizio períetto.
Prezzi motfci
Rua S. Caetano, 221.
5/
8; PAOLO
O
' í
k.t
\__
•
-
L'AVVOCATO DIFENSORE: — Le banconote che hai rubato erano adulteraíe, cioé decuplicate.
IL REO: — Credevo che fossero buone.
L'AWOCATO: — Bene: domanderemo un indennizzo
.?¦'
alia parte lesa.
ER
SERPENTE
A SONAGLI
—»• •
.Dove? Li ar bussolotto a la Stazione?
Nun ce volevo anná, ma poi ci agnede.
Co' du sordi me presi er posto in piede
E me messi a senti la spiegazione.
Dice: — Signori, fáceino attenzione,
Che si mai quarchiduno mi ce crede,
Er serpente sta drento a quer cassone,
E mo', signori, je lo íaccio vede —
E dopo d'ave fatto un po' de 9cene,
Lo cavo fora da li su' bagaji.
Sia che me s'aggricciassero le vene,
O sia che a me la vista me sbarbaji,
Er serpente lo veddi próprio bene,
Ma non potetti vede' li sonaji!
Dr. Occhi Fini
L—JlftU«M"tA!JJAfPP.^JMl»JIJi«a««^«»IIIP"Wi*>'^**, '
::—::
AO MOVELHEIRO
::—::
Compra, vende e troca moveis, rádios, victrolas, discos,
metaes, louças, machinas de escrever e de costura e
registradoras.
Si comprano case complete pagando os melhores preços.
RUA QUINTINO BOCAYUVA 29-A e 43
Telephones: 2-3477 e 2-1894
M'WW<trifflflWI«liliaittflYfttiiinaia><llf>aWláaaaiiil*lai>.
iiiiiiuiiliiiipiliMM. MIHMMIM'
sos
ALFAIATARIA
— DE FEITIO
POR 1 TERNO
O• M|AIS FINO NO GÊNERO
;:,A- SOVNA —
METRÓPOLE
AVENIDA S. JOÃO, 97 (Sobreloja)
A ?•'!!
j*JÉ*Uiii»»MM»*.iii.mmi«iri^aittt.miiVi>imYi
¦'¦¦*•¦.
A1 -'
<ü_
IL
PASQUINO
Dalle sponde dei Guanabara
—
.
.
soni - Speranze e delusioni. i
(Nostra
corrispondenza
segreta)
.> j /
wmmmm
Croci e crociati - Si scoprono i cas¦
-i
COLONIALE
M..-«iü«iiyiiiiiiiim.
Vi"
JJn
•
I
Q-timO Píâ-Tlâ
9
covalieratl, e lascia 11 terzo
al collega Del Mazzo.
per
» * »
.*¦
RIO, 24 (ora locale) —
Confermando le mie informazioni segrete, che vi ho telefonato in forma riservatissima, vi posso assicurare
che 8. E. 1'Ambasciatore,
dopo aver presentate le credenziali al Capo dei Governo, e fatte e ricevute le visite
protocollari, ha proceduto
senza ulteriori indugi al1'apertura dei cassoni che
contengono le croci e le commende destinate ai nostri
benemeriti connazionali.
La pia cerimonia si é svolto con austera semplicltá.
Assistevano, oltre. aH'Ambasciatore, il Nunzio Apostolico, Nunzio Greco per il Paquino, il R.o Console Nicolai,
il Comm. Martinelli, il Cap.
Bianchini, il Comm. Vella, e
rappresentanti delia stampa
cittadlna, delia Beneflcenza,
e 1 delia reduei.
Nell'anticamera aspettava
una commissione — numerosa anzi che no — di cavalierabili e di commendatorabili,
tra i quali abbiamo notato:
Avv. Umberto Sola, per sé e
per 1'amico Ferrisguarda, Celestino Paraventl, Pasquale
Conzo, per sé e per Pasquale
Mastrandrea, Gaetano PasBacchlani,
Ludovlco
sero,
Giuseppe D'Elia, Francesco
Flnamore, Luigi Bottacin, Ugo Conti, Leonardo Smllari,
Scatamacchia,
Giovannlno
Ing.
Marsicano,
Giuseppe
Torelli
Torelli,
Cossesi, Ing.
e alcuni altri che
Dinucci
vogliono conservare 1'incognito. G. B. Delia Casa ha
perduto il trenó, e G. Vagliengo ha telegrafato in si-mil guLsa esprimendosi:
— "Non ci tenso. Non
vengo. Vagliengo". Zampedri
ha mandato un sonetto con
la coda, di cui vi rlmetteró
copia. II Cav; Giuseppe Cavaliere, non é fra i cândidati, perché si contenta di due
Alle. 12 in punto, mentre
mugghiano tutte le* sirene
dei porto e il cannone tuona da Monte Mario, 8. B.
prende il martello d'argento
(che 11 Nunzio Apostólico aveva precedentemente benedetto) e dá i tre colpi rituali.
II momento é solenne: i
cuori hanno un palpito con
moto uniformemente accelerato; gli occhi avldi si posano immobili sul cassone.
Fuori, neiranticamera, gli a:
spettanti sono in piedi, muti
e trepidantl. Sola e Dinucci
spiano dal buco delia serratura.
Súbito dopo si procede all'apertura. II Comm. Velia,
come cavalieri Decano, tira
il coperchlo e toglie il primo
invólucro tricolore che ricopre il gran tesoro. Ma una
sgradita sorpresa é riserbata
per tutti: le carte, i decreti
e i nastrini sono rosiechiati
dalle "baratas", in modo che
non si possono leggere né i
nomi né le motivazlonl; e le
croci, avendo preso un po» dl
rsalsedine oceânica durante il
viaggio, sono talmente irrugginlte, che non si comprende
piu' se siano insegne cavalieresche o ferri vecchi dl cavallo.
momenti
Passati i primi
di giustificato stupore, 8. E.
il Nunzio Apostólico, col suo
fine sorriso diplomaticamente sarcástico, ha esclamato:
— Piangere dei morti, sono lagrime sprecate! — E,
spaccando neiraria una gran
croce, ha soggiunto: — Requiem aeternam dona, eis,
Domine!
Tutti si ritirano ln silenzio: una furtiva lagrima
spunta su gli occhi dei presenti.
II rito fúnebre é finito.
Nunzio Greco
48$
Nuovo modello "jaquetão", con cinto, taglio
ampio e cômodo, çapricciosamente confezionato in ottimo Tobralco
di colori lisci o in dise- 1
gni listati di belPeffetto. |
•ít
STORES
|
—
Paulo
S.
1391
Caixa,
|
MAPPIN
AL
-vi-.
1-.1--
-» u v1
''
. _— ""
..—:—rwrm-nS?
LEI:
LUI:
LEI:
un buco
GUARUJÁ'
"•
•; .<¦¦' "ir,-"—"—
I
//
""
-t,." «"<
¦
¦¦u.".»..'.".,.
- ¦ I — Ml ¦ MIM
MU*¦'-*-*¦-
i
-_^--J^^|
— Non posso fare il bagno: ho un buco nel costume.
— Un grosso buco?
— Non far lo stupido! Come vi puó esser spazio per
grosso?
I
Instituto de Orthopedia e Prothese Moderna
*•,-•
ESPECIALIDADES':
Apparelhos para mutilados, herniosos, rachiticos escoHose, doenças de Pott, espondilite, coxite, paralysia
infantil, etc.
Cinto para correccão do prolaxo abdominal das senhoras e para todos os operados de Laparathomias.
Meias elásticas.
Director:
-
Prof. ITAfcO SPADAVECCHIA
RUA DO CARMO, 39-41 M SAO PAULO
m?&m<!!!&&v$a*^
'
OFFICINA DE PINTURA
GENTILE
PLACAS DE CRYSTAL — TABOLETAS — LETREIROS
ANNUNCIOS LUMINOSOS
CARTAZES — REFORMAS Í>E PRÉDIOS, ETC.
Pintura a Duco de autos de passeio ou commercial com
ou sem reclame.
—- SAO PAULO
LARGO DA LIBERDADE, 17
TELEPHOlíE: 2-3728.
t1 --rüarUir .*: \wT,.'tt^v1(.
bi:;-p''.
m
&
>kU-4&_&:
i
Éi-á-B-t^-flátin
ii
ãjÊÊ
IL
8
PASQUINO
sine gallis a caccia
COLONIALE
£ose
—————— •
forseP circoline
"
•
Ricovlamo e pubblichiamo: presto ml cansai, ed allora mi
feci portare 1'asta da Coccia
Caro Pasquino,
Prima di tutto ti avverto Pelota o l cordoni da Acqua/*
che non ml firmo per non vino. In piazza delia Repubfarmi riconoscore, sia dalla blica ci faccmmo un bei riminuscola staturn, sia dal tratto- a gruppo. Io ti direi
tutto quanto avvenne in selimpido stile.
Ora tu devi sapere cho guito, ma bo paura di essere
quando comineiò la grande violentato. Non ti uoscondo
guerra, quella delia zona lui- peró che ci assieurarono súgina, io, niinimo soldatino di bíto il comando delia zona
quello che fu un grande eserv luigina e ehe lo Stato Magcito protestante, dissi a tutti: pioro sarebbe utato. spellato,
*- c c c c • i*""""""m>ii«-m«i ii iimi.íi
m^
— Ma non fate i galassi, ¦anzi spelluto, al piú prestp.
^k-t
ft »_ <. «Naturalmente non s! tratta*
Dio Bonino. Noi non rappreva
che di troiane promessa
sentiamo niente, non siamo
—
e 1'epilogo lo sai beue.;
che delle Cape di Kaiser, ben
Io ho dovuto sciorare per
montate sul busto. E malgrado ognuno di noi valsa 700 couvincere chi di dovere che
di loro, finiremo, vedrete, so- sarei stato rovinato daílo
spesl, — o meglio "appisi", spellrauento.
como si dice laggiú, dove ebNon solo: ma po3so nssicu— Dov*é il Direttore dei Pasquino?
bi i natali ed i primi Capi rarti che I r.e&jli dl quello che
d'Anno. E cosi fu.
fu una dei piíi grandi esercjtl
Scocciato Polentino formo- protestanti .risalgono .senza
siano scrisse 1'articolo dei speranza sul bonde, da cui
a *
"Corriere". Andamrao in-qua- erano disce3Í con orgogliosa
Ultime delia notte:
(per 3 come argutamea- traeotanza.
Nel deserto dl Sahara, la drati
te
tu
hai scritto) a protestaSalutoti cordialmente, e
Colônia italiana é sempre uni- re, laddove
sai
tu,
non
e
se
ringraziandoíi
delia ospedalita e concorde. Non vi sono lo sai lo arguisci. II comando t-á, mi dico figlio
— delia
Ornam
protestanti né alHstituto Me- 1'avova Scocciato Polentino. mia cittá
dio, né al Circolo italiano.
Io stringevo Vasta, .natural
•* # *
mento -delia bandiera. Ma
LEITÃO
Un articolo d-i César baguato in acqua di malve e apOFFICINA DE PINTURA
plicato su la parte lesa, gr.arisce le emorroldi.
l
. - ..,
,fV
¦*t
! •;:¦:,
COIO
— Dopo luughi studi, lo
scienziato tedesco dottor
Krauss ó riuscito a comprovare che 1'Orsa maggiore é
senza. coda!
Che vergogna!
"
--1SS
éBBSgKBSS^mmmW
*
#
Nell'Ottentozia ó ancora
sconosciuta la radio.
Peró si ó fatto popolarissir
mo il gioco dei yo-yo.
•H-
*
%
11 dottor Giovelliti ha
sei canini (denti) e 31 cuore
a destra.
*
-H-
L'Ing. Finocchi, invece,
ha due piedi d'angelo e i poimoni dietro la schiena.
TINTURARIA
#
¦
PLACAS, LUMINOSOS, TABOLETAS
*
CREDIDIO
Le automobili non pagano tassa -a Rio de Janeiro.
La pagano i loro proprietari.
*
*
r\Tn-fiTiiieiueeiiiTl *¦¦¦¦¦¦¦! rtffrr,
¦
1 Sementes Sempre Novas j
(GERMINAÇÃO GARANTIDA)
*
I detti memorabili:
"Gutta
lapidem"
cavat
dei
i
lettori
e
redattori
i
(Per
"Fanfulla":
La goccia d'acqua cava la pietra).
Una goccia d'olio Trinacria
scava la fossa.
#
CIA.
LETRSIROS E DECORAÇÕES, PINTURAS DE PRÉDIOS
ELECTRICIDADE EM GERAL
RUA RIACHUELO, 17 Telep. 2-6045
*
II miglior rimedlo per
combattere 1'insonnia, é quello di cominciare a leggere le"
" Conversazioni zoologiche
dei "Fanfulla". Non é necessario coricarsi per prender
sonno, poichè vi addormenterete anche stando in piedi.
&
^^ÊmWmWy/^í^-^^'^^w^^^^
~~±
f^^^Tmf^^mÊmWaLV
*
Avete poço appetito?
Fortunati voi che potete combattere piú facilmente la crisi.
EXPRESSA
5$
• *•&*,"£,
Importação directa de sementes de hortaliças da Itália,
França, Hollanda e Inglaterra.
Sementes para pasto — Misturas para pássaros
6 il prezzo che V. S. pagherá per lavare il suo terno.
— Lavaggi a secco per vestiti .di signora per il mtnimo
prezzo sin da 6$, 8$, 10$, 12? — Tingiamo qualunque
stoffa in tutti i colori.
MAiSSIMA PUNTUALITÀ' E PERFEZIONE.
Attendiam-o a domicilio per il telefono
2 - 6 04 5
R. RIACHUELO, 10 (Vicino a Rua Quintino Bocayuva)
CASA
RÀNIERI
Importadora de Miudezas
P. DE RANIERI ——
!
¦
RUA FLORENCIO DE ABREU, 137-141 — S. PAULO
MIMPMMIMII."IPMIWlPfi-^IM-llll>lPP«WPT»M>M-ll^^lP-«tMMI^
IJ^A
í&íèB^s
i^'ííí£ikÍàÈíyifcrt ..'y^ÂiJhAú'.,.,).... ¦.
'
yyy9- ¦¦:,.. ¦ ¦< . k
Süâ&raSsa
,i *
.: ia
PASQUINO
IL
9
COLONIALE
Le Grandi Industrie
S—
Instituto Medicamenta Fontoura & Serpe
•• •
• ••
:
i» »*
az kt
a •<£_"_ _,
Vista generale dello stabilimento "Instituto
Medicamenta".
•
Nel nostro ultimo numero abbiamo pubblicato una reportage relativa alia Grande Ditta di questa
Piazza, "Fontoura & Serpe". Ebbe«
ne: sono tante le simpatie di cui
industriagodono questi due egregi non
f u sufedizione
li, che la nostra
ridiverse
le
flcicnte a soddisfare
dalla
chieste di copie pervenuteci
cittá e dalPinterno. Non avendo po*
tuto soddisfare tali richieste, abbiamo creduto ntile ripubblicare il
testo delia notizia, con un solo cliché, oincttendo gli altri, perché la
tirannia dello spazio ce lo vieta.
"E' un conceito ormai diffuso
non soltanto in Brasile per cui il
Santo di casa non é molto buono a
far miracoli. Ora, specialmente per
ció che riguarda la Grande Indució. Per
stria, nulla é men vero di "Pasquidimostrare al Pubblico dei
no", che S. Paolo non ha niente da
invidiare, industrialmente parlando,
a ció che si fa nei grandi centri europei e nordamericani, abbianio iniziata la pubblicazione di queste no*
te, —H-chematicamente illustrative
e descrittive, — che si riferiranno
sempre ad una realizzazione degna
dl essere addltata come esempio e
come sprone.
Come prima pubblicazione, non
a sproposito àbbiamo voluto parlare
delTopera di un grande brasiliano:
Cândido Fontoura. Ci piace far sapere che noi non siamo di quelli
che negano a questo giovane popolo
ogni spirito di iniziativa ed ogni
capacita costruttiva. Ecco perché
1'opera di un brasiliano, affermatosi da só e giunto egregiamente
alia meta per mérito esclusivo dei
suo personale valore, ha, a nostro
modo di vedere, il diritto di precedenza.
# # *.
,tò
Evidentemente Cândido
Fontou.
ra, capacita seientifica ed Industriale gia celebra ta dalle piú autorevoli pubblicazioni nazionali, come
il severo "Estado de S. Paulo" e la
seientifica rivista "Scioneia Medica",
nonché da quelle straniere, come il
"Bollettiiio Farmacêutico" di Milano e il "Journal de Pharmacie de
Belgiquo", non ha bisogno delia no.
stra presentazione. Epperó non é
una presentazione che noi facciamo,
ma un additamcnto ai nuovi che
aspirano ed ai vecchi che borbotta*
no.
Cândido Fontoura, arrivato nel
1015 a S. Paolo, forte soltanto deila sua volontá e delia sua cultura,
é oggi una delle maggiori competenze nel suo genere industrlale. 11
grandioso "Instituto Medicamenta",
che egli ha portato a traverso sue.
cessive trasformazioni, sino alia
perfezione raggiunta, non ha nulla
da invidiare ai grandi stabilimenti
congeneri europei e nordamericani,
per rorganizzazione seientifica, tec.
nica o commerciale che Cândido
Fontoura ha saputo dargli.
* # #
Si contano a diecine e dieciue i
"Fontoura", che fabbripreparati
cati con técnica irreprensibile e
scrnpolosa onestá l'"Instituto Mcdlcamenta" lancia sui mercati sudamericani. Estratti, Sieri, Fermenti, Vaccini, Sciroppi, nuovi per formule e vecchi per esperimenti, godono fama ormai indistruttibile,
moltiplicando i suecessi sino a stabilire in forma inequivocabile e deindiscussa gafinitiva una vera ed "Fontoura",
—
ranzia nella marca
"Bi-Ioduconsacrata tra 1'altro dal
rado", dal Chlorogono e dal mera.
viglioso "Biotonico" che, da solo,
basterebbe a consacrare un nome ed
una Casa.
#.* *
II grandioso' "Instituto Medicanienta", che àbbiamo avuto 1'Qnoro
ed il piacere dl visitare pcrsonalmente, in Rua Caetano Pinto, al
Braz, é, dal punto di vista técnico,
quanto di piú moderno si possa desiderare. Le fotografie che pubblichiamo áánno al lettore una idea
di quello che é la grandiosa costruzione nelle sue diverse Sezioni, non
tutte, dei resto, illustrate:
Expediente — Pastiglie e Compresse — Granuli — Magncsia fluida ed ácque minerali — Opoterapia
— Ipodermia — Colloidi —• Pro*
dotti Officinali — Estratti — Capsule gelatinoso —- Filtraggio ed Imbottigliamento — Etichette — Imballaggio.
* •:. #
E' un doveroso riconoscimento
non escludere dalPopera di Cândido
Fontoura, la collaboraziono dei si*
gnor Franeesco Serpe, nostro intelligente connazionale che, chiamato
dal signor Fontoura aU'"Inst_tuto
Medicamenta" appena al terzo anno dalla fohdazione, ha accompagnato con capacita di técnico e spi_
rito di vera amicizia lo sviluppo
delia grande Azienda, ad essa dedicando tutta la sua attivitó.
Cândido Fontoura stesso, con
quello spirito di giustizia che lo distingue, mai tralascla di rilevare
questa collaborazione preziosa e
questa amicizia sincera, mantenutasi sempre pura, al disopra delle
convenienze, sin dalla lontana giovinezza, quando entrambi sedevono
alie panche delia stessa scuola.
Fontoura &> Serpe é dunque per
noi una firma simbólica di alta significazione, perché racchiude il valore fattivo dei giovane popolo che
ci ospita, nella figura di Cândido
Fontoura, — e, in quella di Francesco Serpe, la collaborazione intelligente ed onesta delia nostra razza allp sviluppo incessante di questo grande Paese. ¦ .-.
KL PASQUINO."
' '¦'.
'"cm
.Ti ¦'"-'
'
.
, t tj.
¦<Vi
;•;,,.:..=
,,.:>¦.
.
SS-fca
./
'^tâlmmMi^,
>ji£»s_:«i_á_t^:.:'í-'ièiàl-i íÚ_*Í&àà_íí>.v&É
i__.V-'
'<-±£:
•'.'-.-,¦¦
h:j..;t
Mpi
ti
_.io~
IL
PASQUINO
COLONIALE
¦
f\
_-Ji—N.
a
JmMKI**
^^mmmmMCmJr
%Ê f D^.^
_^^Hzí^
______N i_P^ÍUítc_3r rft
# ' .^r
/ a
0p
SHERLOCK - HOLMES — Eccola... Andate súbito a
Legandomi con i piedi al sof-, domandare all'uomo derubafitto e. con Ia testa in giu', to se soffre di freddo e se
tutto il mio sangue affluisce dorme qualche volta con Ia
Scena prima: Una camera
• al cervello e dá alie mie fa- bocea aperta. (II fedele Dida letto
coltá mentali l'attivitá e Ia scepolo esce).
IL DISCEPOLO (ritornanI/UOMO DERUBATO (co- forza necessarie per risolvedo
(Si
i
misteriori
re
problemi.
poço dopo) — Maestro,
a
Sherletto,
ricato nel suo
lock-Holmes) — Signore,, c- lega i piedi ad un apparec- come al solito, avete perfetoo di che cosa si tratta: que- chio speciale posto al soffit- tamente indovinato. L'uomo derubato trema molto
sta notte, mi é stato rubato to dei gabinetto). —
Maespesso
dal freddo e dorme
IL DISCEPOLO
il mio cheletro.
forse- di sempre con Ia bocea aperta.
SHERLOK-HOLMES — E stro, voi cercatè dello
SHERLOCK - HOLMES —
sche1'enigma
chiarire
cerne avete fatto ad accorAllora, tutto si spiega. Non
rubato?
gervi di essere senza schele- letro
—
si tratta piú di un furto, ma
HOLMES
SHERLOCK
tro?
Sí, ma non credo si tratti di di una semplice fuga dello
L'UOM0 DERUBATO — un
scheletro. Avete notata Ia
furto.
Tutte le notti, quando torno
—
Perchè, spaventevole magrezza deiIL DISCEPOLO
a casa, dopo aver passata Ia Maestro?
r>uomo derubato?
notte nei locaii di Montmar—
HOLMES
SHERLOCK
IL DISCEPOLO — Sí, Maetre e d.1 Montparnasse, io per E' molto semplice. Nessuno stro...
E' quasi trasparente.
con
precauzione mi guardo"Raggi
lo
- HOLMES —
interesse
schea
rubare
ha
SHERLOCK
un apparecchio di
a
letro di una persona viva,
Allora, seguite bene il mio
X".
vimeno
che
ragionamento'.
Lo schelequesta
persona
SHERLOCK-HOLMES — va non sia un fenômeno a- tro di questo indivíduo é
E perchè?
natomico ufficialmente rico- uno scheletro necessária*-»
L'UOM0 DERUBATO — nosciuto. In questo caso, il mente freddoloso. Lo schePer essere certo di non avere ladro di scheletri potrebbe letro soffriva di freddo, pernel mio corpo un proiettlle ricavare dei denaro, riven- ché non aveva nulla sulle.
di rivoltella o una lama di dendo lo scheletro rubato ad sue. ossa che Ia sottilissima
pugnale. Le strade sono co- un museo. Ma questo non é pelle deli'uomo magrissimo
sí poço sicure! Ora, ieri será il nostro caso, perchè Ia per- nel
quale era rinchiuso. I
ho dimenticato di fare Ia so- sona derubata non é un fe- tremiti
di freddo, confessati
llta ispezione ai Raggi X e nomeno. II furto, dunque, dal derubato stesso, confermi sono addormentato rapi- non puó essere stato motiva- mano 1'esattezza delle. mie
damente. II mio sonno non to da ragioni di interesse. deduzioni.
fu di lunga durata. Mi sono Perció non ha nessuna raIL DISCEPOLO — Ah!
svegliato di soprassalto, mi glon d'essere e, logicamente, Maestro, voi siete único.
sono ricordato di non aver non esiste.
SHERLOCK - HOLMES
fatta Ia mia solita ispezione,
IL DISCEPOLO — Allora, (continuando) — L'inverno
ho preso 11 mio apparecchio Maestro, qual'è Ia vostra o- si annunzia
quesfanno mole ho proiettáti i Raggi X sul pinione?
rígido.
to
Lo
scheletro ha vimio corpo. Mi sono cosi acSHERLOCK - HOLMES — sto che 1'uomo nel quale si
corto con terrore che il mio
cheletro era scomparso. Allora vi ho fatto telefonare,
Novo Empório de IRMÃOS CALABRÓ
Maestro, perchè desidero ritrovare il ladro.
SECCOSi E MOLHADOS FINOS
—
AVES E OVOS
SHERLOCH HOLMES
Especialidade
em Vinhos Italianos, Azeites, Salames,
Questfaf f are é eccçzionalAzeitonas, Queijos, Massa de Tomate, etc.
mente misterioso. Vado suVendas por atacado e a varejo. Entrega-se a domicilio.
bito a casa mia a fare le neRUA MARQUEZ DE ITU', 50. Tel. 5-1965. SAO PAULO
Arrivecessarie deduzioni.
derci, signore.
uyyu
Chame a "RENOVADORA" para reformar
seus calçados pelo telephone: 4-1941
TABELLA DE PREÇOS
lHomens I Sras.
Solas inteiras e saltos
9ÇO00
9$000
1|2 Sola e saltos
7$000
Saltos
2$000
1Ç500
Trocar saltos
5Ç000
SHERLOCK - HOLMES (al
suo Discepolo) — Come al
solito, per fare le mie deduzioni, io mi lego con i piedi
• >*fi
ííò
al sofíitto.
IL DISCEPOLO — Perchè
mai, Maestro, vi mettete in N
una posizione cosí strana?
Retira e entrega a domicilio no prazo de 24 horas
Non sono mai riuscito a caBARÃO DE LIMEIRA, 10 — Su PAULO
jj ALAM.
pirlo.
, •^ljiH-X\yy.À\^".k-I,
**
?
.¦*.
°<* Hot
4. L'UOMO SENZA
SCHELETRO
Scena seconda: il gabinetto
dove Sherlock - Holmes fa le
sue deduzioni
»*
..
.
^AMM^\^\\
«*
trovava rinchiuso non si decideva ad ingrassare. Lo
scheletro non si é sentito al
sicuro dalle intempérie e,
scoraggiato, si é deciso a fuggire e ad evadere dal corpo.
IL DISCEPOLO — Ad evadere? A fuggire? Ma come?
SHERLOCK - HOLMES -L'uomo derubato dorme sempre colla bocea aperta. Lo
scheletro ha approfittato di
questa abitudine ed é fuggito
durante il sonno dei suo
proprietário.
IL DISCEPOLO — Tutto
ció é chiaro come il giorno.
Le vostre deduzioni sono meravigliose, Maestro.
SHERLOCK - HOLMES Bisogna, dunque, ricercare
lo scheletro fuggiasco e freddoloso in qualche luogo caldo. Si sara certamente rifugiato nella sala di lettura di
un grande albergo o in qualche sotterraneo ben riscaldato. Intanto, vada ad annunciare il felice risultato delle
mie deduzioni all'uomo abbandonato dar suo scheletro.
Scena terza: Ia camera da
letto dei primo atto
SHERLOCK-HOLMES (entrando) — Vengo ad annunciarvi che ho Ia soluzione dei
mlstero.
L'UOMO DERUBATO (sempre coricato nel letto) —
Ánch'io ho trovata Ia soluzione.
SHERLOCK - HOLMES —
Anche voi?
L'UOMO DERUBATO —
Sí... Mi sono ricordato che
ieri será, quando sono tomato a casa, ero completamente
ubbriaco. Invece di prendere il mio apparecchio a Raggi X ho preso il primo ogeto che mi é capitato sottomano. Quesfoggetto era una
scatola di conserva. Voi capite che con simili Raggi X
mi fu addirittura impossibile vedere il mio scheletro.
Questo errore mi fece pensare al furto dei mio scheletro. Ma adesso sono tranquillo. Mi sono guardato poco fa coi RaggiX. H mio
scheletro é sempre al suo posto. Peró posso dire di avere avuta una bella paura.
Scusate tanto per il disturbo, Maestro, Buona será. j
'$___.'
1L
PASQUINO
-11
COLONIALE
1
..vf)
^'X___
|'> SONO
PIU ASTUTO
Dl H6K£-HtTTl
V
I
ias? v yil
1 1
. I.
l* 10 HO
Si
¦
¦
TEATRINO COLONIALE
DELL'OPERETTA
trV -» /1
Sii leone. Se una mano ti
strappa la crlniera, mostra
gli artigli. "PAgtQUINO"
il
PROSSIMAMENTE
LA COMMEDIA IN UN ATTO E 4 QUADRI
A OLIO
IL CORAGGIO DELLA PAURA
PAURA
LA
OWERO
DEL CORAGGIO
Protagonista
SINE GALLIS, TIPO PAVÃO
Coloniali che ridono e colonial! che rodono.
PT á Mf
«=_r^?\ V ,flij'
Non vi sono entrate di favore.
_—_,
¦.
X^"ç.V»?Nk HONT6CWSTO
¦«.
• • • ••
'• • •
Sâpevõfe che.**
•
•¦"'
* * *
* * *
Sapevate che...
... un quintale di carta
stampata pesa quanto cento chili di ferro battuto?
# * *
... vincere al "bicho" é
che...
ma 11—. dif
——
_.^í-^.—.-•
Sapevate
facilissima, «_•«•
cosa
VM9«* *c*VA*«»WA»A»*"f
_ •
dei
sono
i
vi
Libéria
...
nella
nell'indovlnare
ficile sta
negri che non comprendono
numeti?
il cinese?
* * *
Sapevate che...
... nel Messico si puó prendere ii caffé anche senza
zucchero?
»
<' *
Sapevate che...
... nelle giornate serene, la
dlstanza che passa tra Santos e Gênova é la stessa che
da Gênova a Santos?
CAFFECARDANO
#
*
Ãí-t
Sapevate che... .
.',-.. i giornali si fanno qualche volta áfcche con la penna e con 1 _nchtostro?
AROMATICO EXTRAFtNO
RUA DAS PALMEIRAS 62 TEL.5.4429
,-ç.w-, .... 5 .-¦-**,
.-¦¦•' ¦¦¦/¦ 'Â%\ tífe_iy_™_____^_iíj_S -.>:Í_^_ffi^___Fv>.' .___á__i.v,
>¦¦^_-a____a^„.::^.</-Á«J l.-.'
-._
. ¦_„
Sapevate che...
... i poeti coloniali possono
essere zoppi, pur avendo
cento piedi?
*
* *
Sapevate che...
... per non pagare le cambiali, basta non aver dená.5,.:,
ri?
!{ Sapevate che.,.'
... il troppo stòrpia ed i coç.
ci sono suoi?
Sapevate che...
,.. Ia crisi in quaresima... ;
— Basta, per Dlogene, ci
avete rotto i... tomezzoll!
¦¦¦_<;¦•.¦¦„_;.¦•.¦
,
12
IL
PASQUINO, COLONIALE
weexeei m ¦¦—¦¦
S. A. I. Ângelo Poci -• Duca, come sanno anche i palombarl dellArtigllo, — d'Iguape, e, — come sanno invece pochisslmi intlmi, •Cittadino Onorarlo di Pantellerla, — S. A. I. Ângelo
Poci, dunque, é un tipo che
quando gli si inf iammano .1
nervi, diventa pericolosetto
anzi che nó.
Un giorno il Duca che non
sta in molto buone relazioni
con il Comm. Nicola Scarpa,
va a trovarlo e, non trovandolo, prende un foglio di carta, .scrive sopra la parola
Porco con un lápis blu, e lo
lascia sul tavolo deiregreglo
Commendatore.
Qualche ora dopo Scarpa
va alla Fanfulla.
Che diamine volete? --lo investe Iguape.
Niente —¦ fa calmo Scar—
Ho trovato il vostro
pa.
nome sul mio tavolo, e vengo a restituirvi la visita...
*
*
"'"V
* * *
Pensamento filosófico di
Antonino Cantarella (in arte, Nino Cantaride):
L'amore! Parolone, prima
-— paroline poi — parolacce
mime!...
ií
i p %r f£f£ Am? S JrÂSMíJ 'Jr »
U...... »r\
«-i
-~^.v
— Che egli impedisca di
fumare ai viaggiatori dl seconda classe, va bene! ma
qui non ha nulla a che il fare.
biGli dica di mostrará
gliéttó!
E difatti il buon uomo, che
da furioso si era fatto cVun
colpôj agitato, tira fuori, tütto rossò nel viso, il suo biglietto che c dl seconda cias^e. E' quindi costretto a lasciare lo scompartimento e a
udire ancora, neirandarsene,
tf
In un groppo di mediei, ith
giorno, si parlava di errori di
diagnosi e di gaffes professionali.
E voi — .domanda un
collega a Giovelliti — non
avete mai commesso delle
gaffes?
Si — risponde il famoso
medico intuitivo—Si: ho
commesso qualche gaf f e.
Una volta, per esempio, guarii un milionário in due visite.
*
Ci)
ii controlíore che presenta al
nostro famoso cálzolaio le
¦sue scuse.
— Ma come hai fatto? —
gli domando un giorno Umberto Sola — Come hai fatto
Vb^i
a sapere che quel signore
non aveva che un biglietto di
seconda?
-- Perché quel biglietto
saltava fuori dal taschino
dei suo gllé -- rispose il celebre cálzolaio Scatamacchia
— ... ed era dello stesso colore dei.mio.
*
*
4
Una giovane, in esperta e
graziosa piceola coloniale conobbe un siorno Giovannino
Pagano (rammaccato) e Alfio Mortari di cui di venne
buona amica.
Qualche tempo .dopo, Giovannino Pagano (l'ammaccato) fsce osservare ad Alfio:
Quella figliuola é tanto
carina per quanto ingênua.
Bisogncrebbt.' scaltrirla un
poço... insegnarle a capire
ció che é male...
Giustissimo! — approvó
Mortari — Allora facciamo
cosi: tu le insegnerai ció che
é bene ed io il resto...
tt
$
i;<
"Sulfural'
uiiiiuiiimiiiiii
«mT.T^HiiMf!^...-..
rri||||
s< *
Giovanni Scaitamacchia,
— che, come tutti sanno é
avaro, d'una avarizia paragonabile soltanto a quella di
Giuseppe Sinigalli, — é appena installato nel suo scompartimento che tira fuori la
sua pipa, la prepara e l'accende. L'unico viaggiatore
che é nello scompartimento
comincia a brontolare, a tossire e poi gli dice:
Non é uno scompartimento per fumatori, questo;
spegnete la vostra pipa,
State fresco — gli risponde freddamente Scatamaechia continuando a fumaré.
—-Ma .oi mi obbligate a
chiamare il controlíore.
—Ve ne prego...
Un controlíore difatti, richiamato tdalle proteste dei
signore, si presenta alla porta dello scompartimento, ascolta le ragioni dei non-fumatore e, rivolto a Scatamaechia, lo invita, uh pó
bruscamente, a spègnere la
sua
• [P
' — pipa.
Scusate, signor controllore, invitate prima, di tutto
questo signore a occuparsi
dei fatti suoi,..
Ma...
Vi permette di fare economicamente in casa la
dispendiosa cura dei
Bagni di Poços de Caldas
In
tutte
le
.....
DROGHERIE - FARMACIE
*. ..'•'
e
'J:.u:::.
nella
Droghcria Americana
ir- „
(RUA SÃO BENTO, 63)
w?%rw.
tSHZffirtomHtàfM
L;tf ki
¦
..
-¦¦
.
,;>* ;¦¦ delia/ ^
^>
t... *
M, Bi ¦áfãtí^i i sr i&'*i
A <fl «?•'•>*»:
¦''/'¦Wy-s
' •>".
¦*> ".
Ü
¦¦^¦i^iBbiHiiÉiiliaal.Mt^nin^É,,!,.^,,, '¦
_j"J:!ea
II Cav. Mario Zeppegno
cosr deflnlsce il teatro:
"11 teatro é una curiosa
lotteria: 1'autore scrive una
commedia, gli attori ne recitano mValtra, e il pubblico
ne capisce una terza!".
II Capitano Valentlno Guerin, ha terminato di tesserc
1'elogio della sua nuova cameriera, specialmente per la
discrezione e la riservatezza
assoluta di cui essa era l'esempio, quando, dovendo uscire, chiede a quella perla
dl íantesca:
Rosina, mi date, per
piacere, -quella lettera chs
lio lasciato stamattina sulla
inia scrivania?
Súbito, signor padrone!
— Ma ce ne son due: vuole
quella che ha scritto a quel
suo creditore per avere una
proroga di 15 giorni o quel1'altra in cui domanda ad
un secondo creditore una dilazlone di un mese?
Mario Mariani che, come c
notório, parla il portoghese
meglio che il romagnolo,
viagigiava un giorno nella
Centrale, dove c'èra uno
sportello aperto che lo scocciava.
Mario s'alzó, e chiuse lo
sportello.
Poço dopo, un altro viaggiatore chestava seduto di
fronte a lui, s'alzó e aprí lo
sportello.
Mario rinchiusè lo sportello.
Pochi minuti dopo, il solito
viaggiatore riaprí lo sportello.
Mariani, giá impaziente,
gli rivolse la parola:
Que semelhança o senhor tem com seu pai!...
•— O quê? conheceu meu
pae?
Perfeitamente! Era um
dos homens mais teimosos
que tenho conhecido.
Não seria tanto assim...
—¦Era. E tão teimoso que
jurou não se casar, e de facto nunca se casou...
* * *
Eugênio Cupolo, da quando
ha comprato quella meia duzia di automobili, con cui ni
diletta andare a zonzo, é assillato dalle richieste degli
amici e dei vicini.
,L'aUro giorno, gli si presenta una signora:
Meu marido manda pe-dir para lhe emprestar o carro para dar uma volta.
È Cupolo pronto:
Diga ao seu marido que
não tenho vontade de emprestar o carro. E diga-lhe
mais que o meu traseiro não
é nenhuma garage.
Mas porque diz o, senhor
isso?
-:- ¦ ¦¦ ;:i'
Porque calculo' que
quando disser a seu marido
que não tenho vontade de
emprestar .Orcarro ele vai dizer^lhev /'Pois que ò meta.'''¦'no
Meirorr;../'-'^.
ty.*4te#V4í?w4ii
-"/¦
«?
.'ÍOí>;.#, 'iàãr:::.:
__>>.>':•..-.¦ T- '.'¦'::..'.
™V.j,
r. .
tí:.a.
T-,
btâài£ímãi&$tM& i; ám iki
¦i.-Vj'< '
'
:J£f£M®!MSSm*
,
'-
¦¦
IL
,-CIRCOLINO
—
Vedreto
cho tutto rlentrerá no. eixo,
perché quundo a dlrigere una
Societá cl sono, dello persone
serio, non avverranno mal doi
cataclismi. In quanto alia noatra ottima opinlone sul Cav.
Giolitti, sul Cav. Plastino, e
a-ugli altri dei Consiglio, crediamo di aver ragione nel
gludiearli dei gentiluorolnt.
Gradilone,
Ricardo
Anche
fa piíi
non
sapete,
come
che,
ne
ce
parparte dei Circolo,
lava con il massimo rispetto,
1'altra giorno. Ció fa onore a
Gradilone, ma ô una riprova
di quel cho affermiamo.
COLLEGA — E* chiaro ch*
1'organo ufficialo é quollo di
Rua Giuseppe Bonifácio, o
non quello dl Rua Libero,
sebbene cjuesfultimo abbia
allegrament© e pubblicamento
accottato... 1'invito a marciare agli ordini. Noi, au dessus de la melée, siamo chiavãmente 1'unico giornale che
non pende e non dipe-nde.
FTJSCALDE8E — Bisogna
deciderai, caro voi! Se ci date ancora quattro mesi di
tempo, vi compvíamo noi voi
o non voi noi. Altro che bal-
¦ tf»'WiP!V
PASQUINO
13 —
'-•&
CRETINO TYFO PAVÃO
— E* inutile cho voi cerchiato 1'òTÍginé dello nostre parole in mandati piú o meno ospliciti. l/origine delle nostre
parole é nolla vostra., ineclucaziono da facchlno. Siate
nella vita piú educato, e molti infortuni non vi suecederanno.
CURANDEIKO — II capi-
tolo sulla follia o i folli sara
bellissimo.
GIOVANNIXO BATTISTINO DETi CASINO — Grazie
per le Kimpaticissime ücap-pellato.
BECCO .GIALLO —'Quello
che noi non comprendiamo é
perché un falsário e uno
Kcroccone debba passare per
un conimerciant(\ Se noi falsifichiamo dei titoli e imbrogliarao delle Ditte. coramerciali, siamo dei brieconi. Se
tutto ció lo fate voi, diventalô! •
te un ottimo capace íurbo
AZIONISTA — L'intervisU
negoziante. Ora tutta questa
di Tomezzoli é quasi pronta
non é affatto. né Santa
roba
per andare. Non é mica una
Clara.
né
scemenza: servi vil a stabiliro
ANTÔNIO RECALBUTO —
definitivamente (a pagamenMa como non vi accoTgeto
to) cho Tomezzoli é un Vero
"encomodando"?
state
che
Commendatore. E vedremo
Ormai é inutile. Al vecchio
poi chi oserá negarlo.
i nuovi caui.
TONY — No. Con voi non vigneto ci sono
—
CINEMATOGRAFARO
abbiamo próprio .nulla. Anzi,
ha
non
II Mayer popolarino.
sentiamo il dovere di ringrala
con
nulla a che vedere
ziarvi. Noi sappiamo. boné
Golnordamerícana Metro*
•quel cho ci facciamo.
—
é
doyen. Potrebbe quindi serTrinacTia
SICULO
virvi
bene pei vostri progetti
la
Ma
partito, non c'é dubbio.
pellicolastri.
ragione non é affatto quella
BRISCOLA — II Bricola
che credete voi. La Tagione é
che non se la sentiva piú ad popolarino non ha niente a che
abitare a S. Paolo, non esse>n- vedere con il Briccola Giodo piú amico nostro. I nostri vanni, di santacasiana momo-il
amici son destinati a scappa- ria. Questo ci ha in meno
C.
re tutti, e, quel ch'é peggio.
COMMERCIANTE — So
senza i pociani ventr pacotes.
SPORTPASQUINATE
'••>'"¦.;
COLONIALE
¦m JÉMMM mmmMmtmmm •-_•,• Ummm émU
V'v»_
f
ave3to sentito noi! Lo zucchero andra a 80?. Com mui
to gosto nosso, perché ció
prova che Io nostro previsioni
sono sempre basate su cTiteri
loglci.
DOPOLAVORISTA
—
Ri-
dei
maniamo
parere cho
quelli deliu Citi torneranno a
voi. Zeppegno, peró, prima
fará un experimento.
FLI.OBRAMATICO -- Fra
breve avreto in Colônia un
avvenimento teatrale importantissimo. Un avveaiiinento
memorabile davvero. Vedreto.
COMM. DANTE ALIGHIKRI — Alia scuola; pare ch<.
Sovitorni la calma. Ma alia"Volecosa
awiene?
ciela che
te nn consiglio? A traverso
qualche spiritaío. dimettete\i
da tutte le- caricho che vi ha?;no appioppato dopo la vostra
morte!
TOMMASIX1 — Be', e le
legnate?
Fabbrica
"MANEQUINS"
di
<o
VERA CRUZ"
mWM&êH SXfSZSxr.
—
t
Dei
FRATELLI
JACONIS
Si accetta
qualsiasi
servizio
inerente
al ramo.
I
Specialità in
"manequins"
su misura.
Prezzi modici. Finltura
í&ê
chie. — Non
¦3?
temiamo
concorrenza.
Rua Lavapés, 164 — S. Paolo
PIORE — Avete fatto benisLmo ad lnsegnare a Sinisgalli che non si »puta nel
piatto in cui si é mangiato.
COLONIALE — La tipografia? Bcllissima. E la monteremo con la facilita con cui
si monta... una cavalla, E
tuttL ci íiiuteranno, perché il
"Pasquino" é dlventarto,
un
gtornalo puiito e simpaticissimo.
JABAQUARA — Questa
settimana, nessuna tragédia
nel bairro. Straordinario!
—
LETERATO
Quando
Gian Pietro Lucini provo cho
1'abruzzese copiava Tommaseo, tutti si chiesero: Possibile? Rieseo sempre incredibile che il plagiario sia superiòre al plagiato. Ora por noi
Odu.valdo Vianna ó un ingegno molto piú brillante di
quello di Gian Capo di KaiPOLIGLOTTA — Saipienti
iniuria non potest fieri.
— Un nobile degenerato, o
chiunque sia orgoglioso deila sua nááscita, é come una
rapa, che soltanto sotterra
ba qualcosa di buono.
Márchese Antkí
VENDONSI
Ricettc nuove per vini naaior.èü che
possono careggiare con vini stranier.,
utilizzanúo lc vlnacce per vino fino da
pasto. — Per diminuire il gueto e _'cdore di Iragola.
Fare 1'cnocianina: (Coloran.e naturale dei vino). — Vini bianchi íinissimi. — Vini dl canna e frutta.
Birra fina che non lasaia fondo nellc bottiglie, Liquori di ogni qualità,
Bibite Bpumanti scuza álcool. Aceto.
Citrato di magnesia. Saponi, profuml,
miglioramcnto rápido dei tabacco e
nuove industrio lucrose.
Per famiglia: Vini bianchi e bibite
igieniche che costano pochi reis il
litro. Non oceorrono apparecchi.
Catalogo grátis, OLINDO BARBIBBI,
Rua Paraizo, 23, S. Paolo.
N.B. — Si rendono buoni 1 vini nazionaii e stranieri acidi, con muifa, ecc.
DATADOR
l>^-\H*_íSE-"^-'C&^i^fc?}^-^--..
MODEIO, NOME
' ¦^^LmmS^^^x^-^^C^^-' REGISTRADOS
'A\\WaM$&tâ"!^8?^
No.
16410'
\ ^\ l»_|B^>iS^^Ji^í^^'::ir52^fcTÇ®>*AF.tHyR.fí,»r''Y
iH_rS^Sg[S^?^*^^S^^^f^
fl
v/
'^zW
llNKOS CONCESSiOrlÁPJGS
MAf^llCCl^PETRACCCaNICÕU-'':'''^^'
'C/Q
IL PALESTRA: -- Entra, ragazzo, non aver paura: fimparero a contare a... dozzine!
0,'M .<7CÂ'/:\
Dí AâAfti 4i •/././ Vi O • /TI. A -36* AA
<B&
i-Afe;
.A .J --T '..^'klMf., '-J'
<
i»(_(2ÍV
.... ..¦...¦•„íéA
mu
m
'
i*_
f
¦m
¦
¦¦¦'¦fASK
14
LA
IL
PASQUINO
COLONIALE
NOVELLA DCL
flSQUIMO
• • •
Mi avevano consigliato di
andare, dopo il teatro al
Nitchevo, un locale notturno
gestito da russi. Ml avevano
detto:
Vedrete... Ci sono degli esuli russi di grande ciasse... Molti russi che hanno
sofferta Ia rivoluzione si dicono granduchi o colonnellí.
In realtá ben pochi lo erano
effettivamente... Al Nitchevo, Invece, sarete ricevuto da
un principe autentico aiutante di campo dei defunto
Zar.
La mia viclna di sinistra
era ima bella signora americana, giá un po* ebbra, che
obbligava tutti i nuovi venuti a vuotare rapidamente e
d'un sol fiato una coppia di
extra-dry. Sul suo tavolo,
c'erano giá nove bottiglie
morte.
L'americana impose anche
a me (piei brindisi. A mezzanotte e dieci, 1'americana mi
chiamava giá my dear. A
mezzanotte e venti, beveva
giá nel mio bicchiere. Alia
mezza, mi fece le. sue confidenze sentimental!:
Sono infelice in amore
e sapete di chi é Ia colpa?...
La colpa é tutta di quel bel
ragazzo che vedete laggiu',
in piedi, vicino alPòrchestra...
Guardai il bel ragazzo in
questione. Era un cameriere iguadnato in un dolman
nero e aveva tutto il necessario per piacers. alia maggioranza delle donne.
Come lo trovate Danilo?
Danilo?
Non si chiama Danilo,
ma io lo chlamo cosi, perchè
trovo che somiglia molto al
protagonista delia Vedova
Allegra... Non trovate che
quel ragazzo ha qualcosa di
maestoso, di regale?
Si, maestoso, regale...
Ebbene, mio caro, io gli
faccio ia corte da un pezzo,
ma ahimé, senza successo.
Ma chi é esattamente?
Mi sono informata. Si
chiama Boris ed era scudiero dello Zar... Ah! il desti-
L'americana si chiamava
Kltty.
Naturalmente, era
divorziata.
Danilo mi piace spaventosamente... Non pote te immaglnarvi fino a qual
— mi confesso Kitty. —punto,
Glie1'ho fatto capire Ia settimana scorsa.
E che cosa vi ha risposto?
Mi ha risposto, con un
cinismo graziosissimo: "Signora, io non mi dó... Mi
vendo".
E non vi siete offesa?
• • •
La cosa é imbarazzante,
signora. Che cosa vi sembra
che possa valere Ia stretta di
Danilo: dieci dollari o una
perla?
Non saprel... D'altra
parte, non vorrei offendere
Danilo con una risposta
troppo precisa. Non vorrei
irritare Ia sua suscettibilitá...
Che cosa mi consigliate?
Sentite, signora... Danilo é un gentiluomo che si
esprime con moita precisione. Perció, al vostro posto,
direi apertamente quanto
// magnifico gesto
Perchè avrei dovuto offendermi Se non altro, questo si chiama non aver paura delle parole. In questo
senso, ho ammirato ia risposta di Danilo. II mio primo
marito era molto povero. Io,
a quell'epoca, ero molto ricca. Ci siamo sposati. Che cosa é stato il nostro matrimonio, se non una vendita legale?
rr, Allora — obiettai — il
tutto si riduce a conoscere il
prezzo di questo slavo esigente...
GliePho chiesto.
E che cosa vi ha risposto?
Mi ha detto, con una
disinvoltura formidabile: —
Sta a voi di giudicare, signora... A quanto mi valu
tate?
?
volete sacrificare...
Avete ragione... State
a vedere...
Kitty chiamó Boris, e si
curvo verso di lui é mormoró:
Boris, vi ricordate di
quello che abbiamo detto
1'altra será?
Perfettamente.
Ebbene, ditemi qual'é il
prezzo che vi eqüivale... Ditemelo in bottiglie di sciampagna.
II cameriere si inchinó: —
Io valgo duecento cinquanta
bottiglie, signora...
Kitty mi prego di passarle
Ia carta dei vini. Poi fece un
rápido calcolo mentale:
Duecentocinquanta bottielie a duecento franchi,
l
higiene
wfÊj^
\§M~g delia bocca
£g
i
1
IPDATÓM 1
Guardai ancora una volta
Boris. Di tanto in tanto,
1'affascinante cameriere posava un rápido sguardo sulla
bellezza delia mia vicina.
UN A BI TO
per 80$ - 100$ -. 120$
SI CONFEZIONA NELLA
"Sartoria
Alhambra"
di PAULILLO e NUCCI
RUA RIACHUELO, 17.
Tel. 2-3075
. sNi
iú^Ià^kiiüiíi^
*
* •
Otto giorni dopo, Kitty ml
telefono per offrirmi un
cocktail al Palace.
E Danilo-Boris? — le
chiesi.
Kitty ebbe uno sguardo
strano, stritoló una mandorIa coi suoi denti bellissimi e
mi rispose con negligenza:
Fatto!
Cinquantamila?
Non un dollaro di meno. Ma non lo ripiampo...
Kitty aprí un giornale di
Parigi per consultare 11 programma dei teatri. Ad un
tratto, trasalí e si curvo sul
giornale per veder meglio.
Ma no! Non m'inganno!
esclamó. — Ah! questo
poi é incredibile... Colossale, come dicono i tedeschi.
Leggete, mio caro...
Io lessi nel giornale che
una sottoscrizione era stata
organizzata per Ia fondazione di un ospedale francorusso, a Neuilly. Fra i primi
donatori, figurava: "Signora
Kitty Rashwyn: 50.000 franchi».
Ma io non ho mandato
nemmeno un soldo airospedale franco-russo di Neuilly
protesto Kitty. — Vcglio
scoprire súbito Ia causa di
questo errore...
Kitty telefono immediatamente al segretariato delPOpera e mi diede un ricevitore, affinche ascoltassi.
Udii una você che diceva,
dairaltra estremitá dei filo:
Ma sí, signora... D vostro dono generoso ci é stato
versato ieri dal colonnello
Boris Tchernoff... Il versamento é stato fatto in vostro
nome... D'altronde, voi riceverete domani stesso una
lettera ufficiale di ringraziamento...
Kitty poso il ricevitore. Poi
mi guardo con ária disaccorata e concluse:
Peró ci sono degli esuli
russi che sono capaci di gesti
magnifici... Non é vero?
EMILIO AIROLDI
RADIO
Prezzo in S. Paolo:
FLACONE:
i
¦
'¦ÍsXs.ÜèÍ^'.
fa... cinquantamila franchi..
Mi pare un po' caro...
Effettivamente, signora.
Ebbene, ci penseró.
Un tenore sospirava nell'oscuritá Ia vecchia canzone
russa Occhi neri.
7WÍÇ/& áíMãk
grande, 5$500;
piccolo,
1$800.
qualunque
,r?!í riParare
ditfetto
in aípparecchi di
Radio, a domicilio, evitando cosi tutti gHnconvenienti che presente 1'invio
d un apparecohjo in offlcina, telefonare: 7-6624.
»
y
-*
•
***&.
M*
*,
IL
PASQUINO
- 15 -
COLONIALE
PROF. ARMANDO ZAGO
.
SCULTORE
SPECIALITÀ' ARTE FUNERÁRIA
'"'Ir
fvhl
Rua da Consolação n.° 97
SM /"
^fl!llHillBll!B!ini!fllllBllMIIB!l«ÍIM^
m\
fASA
CcaL
v->-aA.
y
=
Ü
Paolo
It JLfT.HO
í
JLàMl9\J
5
vH
fi
Le signora che frequentano questa importante casa, Tiro Istituto dl
Bellcz&a, acquHtano un fascino maggiore che dà loro un tono di squlaita
íetninlnllitá — Tlnture di "Hcnné — Ondulazioni permanenti Rs. 70f000.
SEZIONE
RUA
SEBASTIÃO
B
S
5
i
Tagli dl capelli Champooing.
SPECIALE DI MANICURB E PROFUltBRIA
"DERNIER
PETTINATURE
a
S.
PEREIRA.27
—
S.
PAOLO
—
i
CRI"
TELEFONO:
Ék452l
5
^fllllBIIIBIIIBIIIBIIIBIIIBIIIBIIIBIIIBIIIBIIIB!l!ail!B!IIBIIIBII«lliBIIIBIIIBIIIBIIIB^
****%.*;' ãl n
Sua figlia giá lo avrá avvertito che io
son venuto a ôomandare Ia sua mano.
Ottimamente! Ma giá acquisto i mobili?
Lei sa
bene che per comprare mobili moderni, di stile, bisogna spendere molto denaro.
~ Io posso acquistare ottima mobília, anche senza
denaro, nella "FABBRICA DI MOBILI BRASIL" —
Av. Celso Garcia 50, —- che vende a credito, a rate
mensili, mobili eleganti e vistosi.
Io ho una lista, Ia stessa pubblicata qui sotto, a
bene dei pubblico, per scegliere Ia mobília.
LISTA DE PREÇOS DE ALGUNS MOVEIS
Guarda Roupa
45S 58$ 75$ 110.?
Guarda Louca
40$ 55$ 80$ 120S
Camas para casal
45$ 60$ 75$ 90$
Camas p. casal Maria Antonietta 100$ 145$ 180$ 227)$
Toilete com espelho oval
120$ 200$ 220$ 280$
Creado mudo
25$ 35$
48$ 70$
Camiseira
110$ 140$ 185$
Guarda Casaca
150$ 185$ 230$ 340$
Mesa oval elástica
60$ 75$ 120$ 180$
Buffet a 3 corpos
200$ 230$ 330$ 390$
Buífct a 2 corpos
110$ 180$ 220S
Crystalleira
200$ 285$ 300$ 330$
Etager
120$ 180$ 2250 280$
40$ 90$ 130$ 185$
Cadeiras americanos 1]2 dúzia
Safa de visita com 9 peças 140$ 200$ 230$ 350$ 480$
Conjuncto com 32 peças de imbuya por .... 2:200$000
Procure na
dè Minas, typos
Especialidade em Manteiga — Queijos"Prata".
"Garrafão", "Capitinga" e
PARMEZON E PROVOLONE
Todos os nossos produetos são de procedência garantida.
Vendas por atacado e a varejo - Entregas a domicilio.
Façam seus pedidos pelo Teleph. 2-5087.
Escriptorio e Deposito: Rua Conselheiro Ramalho, 13.
SÃO PAULO
u a ¦ ¦ ¦.¦ 'j
, ^TTriTTf iViiTI¥iãfffranfWiiraí fãn ¦ ¦ ¦ n n a ¦ a ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ a a n¦
OGGETTI
SI
«CASA
* * * * * »->>-tAXA VlJUAAAiJAAJUU^m-A-f-MJ » 1 «AfJblA'
MJ BA» t âJuuaJAtjjyt V
***-*JTujBmimmsa!k
..
.
EMÍLIO GRIMALDI
Rua Washington Luís, 25
ove troverete u n vasto
stock di modelli moderni
per qualsiasi ordinaaione
di Forme.
COUPON
QUEIRA REMETTER-ME GRÁTIS UM CATÁLOGO
"BRASIL"
ILLUSTRADO DOS MOVEIS DA FABRICA
— •¦
:
Nome ...:
CIDADE
MARCY" |
$M.a
THEREZA|
iofffcina de roupa branca,!
â Bordados e point-jour. m
Ir. DUQUE DE CAXIAS, 28*
S.
N. B. —Os preços da presente lista são á vista. Nas
compras superiores a Rs. 500$ não se cobram engradamentos e nem carretos. — Temos grande stock de colchões, travesseiros, almofadas, tapetes e Congoleum. -Aos srs. clientes do Interior offerecemos Catálogos para
oriental-os nas suas compras de moveis.
TEMOS MOVEIS PARA PROMPTA ENTREGA
CASA GIORDANO
N.u
ESTADO
J
3
*áMÉã^Ê™m^^
pasa
1
!si
Bonde* Nos. 2, 6, 10, 24, 34
Rua....,
USATI
COMPRANO E SI VENDONO
ALLA
prima di íare acquisto di
forme per scarpe visitate
Ia Fabbrica di
TELEF. 9-0253
^;
LATICÍNIOS
CALZOLAI
AVENIDA CELSO GARCIA, 50
'"
IEZZI $ MACHADO
L. GIORDANO
Ristorante - Coufetteria
Pizzeria
AV. B. LUIZ ANTÔNIO, 55
Tel 2-2452.
PAOLO
|
. ) _ ¦ ¦¦¦¦!£=è~z^z3?£
HHmTI
f$Mm 3 n §ÍttT^TíI
m fé % k i SI I
W^WmmmmM
CASA CONSOLINO
Calçado de Cromo
Allemão. á í
Preço 35$000 o par.
Fabrica própria
Rua da Gloria ri.0 47
•X
Hfi\
'!,'&•':''<¦
¦
*
.:¦.
'-¦••
. WHí
áSt/Clii
1'**$**
IL
16
PASQUINO
.
COLONIALE
Indícaíore IIAoSmaolo
Prof. Dott. ANTÔNIO CARINI SSSjrLSSSSKS Dr. ERNESTO LEOPOLDO HUBBE ^PâJí: jjg
za Ramos do Azevedo, 18, 7.° plano, dalle 15 alio 13. Telefono: 4-7670. •—
lista dl Biologia — Telefono
4-4618
Rua Tymblras n. 8.
sfíil'dP. Pelle (Eczeml, psoriase, foruncoli, ulccr],
A
T\r
RIANPO
asi. ^%. uiniiw
cancrl, ecc.) Cura radicala delia blenorragla. —¦
Piazza da Sé, 34 . 5.° piano. Ore 14-10.
Prof. Dr. A. BUSACCA
Ocullsta. Avenida Brig:. Luiz Antonlo, 127. Rlccve: Ore 10-11 o 14-17.
Telefono 7-4605 — Ambulatório gratuito per 1 poveri oro 8 1|2 - 9 1|2.
Pr/»f ux%
T\m /_•
A rLnuftL.i_ft
Pí* NA AI TF A Ocullsta. Diariamente dalle 8
rrui.
ont. onc D pom> Lftrg0 SSo Ben.
to, 12 (Casa Ambrust). Res.: Av. Brig. Luiz Antônio, 650. Telefono: 7-330».
Clinica speciale delle malattie di tutto
RriM/w i_.
A
PFOOION
ISUViur
fCiVS\llV/l- i-Rpparato urinario (reni, vesclea, prostata, uretra). Cure moderno delia blenorragla acuta c crônica. Alta chirurgia
urinaria — Rua Santa Ephigenia, 5, dalle 14 alle 18. Telefono 4-6837.
f**yr.
rapia,
Das 3
Moléstias pulmonares. Trat. especialisado.
A
"«lav Pneumothorax,
/¦». TICI
ilftj* NFTTO
frenicectomia, chimloteregimens, etc. Exames pelos Ralos X. Oons.: Xavier de Toledo n. 8-A.
e:n diante. Tel. 4-3864. Res.: Consolação n. 117. Telephone: 4-0522.
Medico-chirurgo-ostetrico — Malattie
rWfAl FRFOO
L/OU. MJ-r
I\|__AJ> POPI
rUW
delle signore — Cura radicale dcl
koüzo, ernic, appcndiciti, emorroidl, idroccle, varicocele, varice, utero ed annessi ecc. con processl moderni. — Consultório: Av. Rangel Pestana, 339. —
Telefono 9-0300, dall'l alle 3 — Residenzâ: Telefono 9-0043.
Dr. ÂNGELO ROMULO DE MASI ^STZ^mt
"Solux".
—
Pelle. Elettroterapia, Diatermia,
R. Ultraviolettl e
Ozonoterapla.
Piazza da Sé, 14. 2.o piano, dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 17. — Tel. 2-1821.
De8U Ospedale di Parigi. MoDottor
ANTONINO rtirc
PFPF
UUllor rtlllUl^inu
nitorc del 8ervlce Civiale dei
prof. Marion. Vlc urinarie. Pelle. Sifilide. R. 7 de Aoril, 35. Ore 14-18. Tel. 4-4896
Dott. ANTÔNIO RONDINO SfS-iFZírJSÜE
no: 2-5086. Alameda Eugênio de Lima n.» 85. Telefono: 7-2990.
Chirurgia, Parti, Malattie
Datt.
ARMANDO r\J\,l
POCI Medicina»
ISOll. /IIUVIAIILSU
dell0 signore. Res.: Av# Rangel Pes.
tana, 389. Tel. 9-0300, dalle 12 clie 15. — Cons.: Piazza da Sé, 89. Telefono2-5656, dalle 16 alle 18.
Dr ARTURO £.*\rr_»m
7APPONI Medico chirurgo c ostetrico. Malattle de_e signore e dei bambini. „,
...venereeV
Malattie
e sifilitiche. Raa 8áo Bento, 36-1.» •— Dalle 3 1|2 alle 5 1!2.
Tel. 2-6321 Res.: R. José Getulio, 54. Dalle 8 alie 9 e dalle 13 alle 15. Tel. 7-4493.
Dott. B. BOLOGNA
Alle 8 — Dalle 2 aile 4.
Clinica Generale. Consultório e residenzâ:
Rua das Palmeiras, 98-Sob. Telefono: 5-3841.
Umberto I. Medico, ChiDott
R i\u_0V
RIIRRO Çhircrgo deirOspedale
_#uu.
_».
rurg0 ed ostetrico. — Consulte: dalle 9 alle 10
e dalle 13 alle 15. Avenida Rangel Pestana, 162. Telefono: 9-1675.
Prof. Dott. CARLO BRUNETTI __8s&Sgjjjf_
3.° andar, dalle 14 alle 16. Tel. 2-4226. Res.:
Alameda Jahu\ 32. Tel. 7-0000.
Dr. CINCINATO rE,KRIilKA
FFRRFÍRÀ Gola- Naso c Orecchle Degli Ospedali di Ginevra, Pa}
ÍT
V.V,
5f,
»
r
rlgl e Berlino. Consulte dalle 2 alle 4. Rua Boa Vista,
25. 7." piano. Sala 703.
Telefono: 2-2776.
PrRtioa nos hospitaes
Dr. ^W.*^
CLETO MARTUSÍxFI
I I Longa
M*_I_IU3Wil_l__
de Nápoles e Pariz. Vias uri, e syphilis. R. Formosa, 18. De 14 ás 17
narias
e 19 ás 21 hs. Teleph. 4-1955
Residência: Telephone 7-3941. Rua Cubatâo, 104.
Or _*.
O
I AROPafA l>arti« . Operazioni, Malattie delle signore. —
_„_sv\s_.wi
_#r.
Cons Rua Benjamln costant. 39, 2.0 piano.
Palazzo Chavantes. Tel. 2-3453. Dalle ore 2 alle 5. Res.: Rua Cardoso de
Almeida, 112. Telefono: 5-2852.
Res.: Rua Canadá, 44. Telefono: 7-3759.
Dr. EDUARDO CIAMPITTI g__»_-_- £___
rnpldo e garantido dns Moléstias do estômago, Fígado, Intestinos
e Pulmfiep.
Oc.-?undo on mais modernos c aperfeiçoados systemas. Consultório: Rua Snnto
Amaro, 5-A - Telephone 2-4706 — Consultas geraes das 14 ás 16.
Dr VIPFNTF
ORIFfO
UT.
V1LL111L \JI\1EAAS
Das 15 ás 18 horas. — Tel. 2-6939.
Mol(!Stlac da pelle e syphilis. — Uua
Quintino Bocayuva, 30, 4.* andar.
Prof. Dr. FAUSTO TALIANI
ga n. 67. Telefono: 7-4047. Dalle ore 15 alle 18.
Chirurgo c Medico. Res. e
Cons. Rua Cincinato Bra-
Dr FFT
TPF riaiMUlllll
Fim TOI INI Radl°» diagnostico e clinica do
-si.
r___l_-£i
appnrclho digestivo. Rua Quintlno Bocayuva, 54. Telefono: 2-4755. Residência: Tel. 4-9783.
Dr. FILIPPO DE FIL3PPO
Chirurgo delia Beneficenza Portoghcse — Alta chirurgia. Malattie delle Signore. Cons. e res.: Av. S. Jofio, 155. Tel. 4-0739. Dallo 14 alle 16.
Dr. FRANCESCO FINOCCHIARO T2PÜSZ
cuore, delle signore, delia pelle, tumori, seiatlea, Raggi X, Diatermia, FotoElettroterapia. Res.: Rua Vergueiro, 231. Tel. 7-0482 — Cons.: Rua Wencoslau
Braz, 22. Telefono: 2-1058. Dalle 14 alie 16.
Specialista di Napoli e Parigi. Vie urinarir
f! ™
A PAMQAROI
* ru-*»J/_t\_/l ri0i sifilide, Pelle o Malattie delle signore.
*!?!? V*
Gouorrca acuta e crônica. Cons.: ore 9-11 e 2-5. Rua Lib. Badaró, 27 (ant. 67)
Tel. 2-1161. Res.: 4-5155.
degli Osp. Riuniti dl Napoli e deiHnff
A NO Ex-chinirgo
_#uli.. C
\j. FAR
r t\l\t\n\J
vo$r) Tjmberto I. Alta chirurgia. Malattie delle
Signore. Tel. 7-4845. Dalle ore 2 alle ore 6. Av. Brigadeiro Lute Antônio, 105.
dcsN occhi. Cura rRpida dei tracoma con poiDr
IA Malattle
_»i. ORA
v». i\r\sjn
vcrQ gpociaie. operazioni senza dolore. Adattamento dl
oechioli. Av. B. Luiz Antônio, 195, dalle 8 alie 17. Tel. 7-0610.
Aorta, Polmonl, Raggi X.
Dott. GIOVANNI rIV1UI*,:•
PRIORF O»0™.
Elettrocardiografia. - Consulte
7«.l
„
m
,
i
dall'1 alie 4. Piazza delle Reppublica, 40. Telefono: 4-0166.
Dr uiuocrrc,
GIUSFPPF
ut.
Operatore — Dalle ore 14
TIPAI
F>T Medico
i iri\L.ui
a„e
17, 0ons_ 4_1318< Res>: 7.2040!
Dr.. ... HAMILTON GONÇALVES Degli
,„
Vienna,
i,
Osp. di Berllno,
Parigi e Londro.
MalaUie delle signore, Parti, Vie Urinarie, Chirurgia Addominalc, Chirurgia
Plástica. Cons. c Res.: Edificio Martlnelli, 10.» piano app. 1026. Tel 2-4747
Consulte dalle 9 alle 12 _c dalle 15 alle 18, gratuito dalle ore 9 alle 11.
INSTITUTO
APIIF' °fcPedale per Ia cura delle malattie ncrvoso e mentali, sezioni seoarate
uo.
J!t
.ja^I1I-f
mml e donne. Direttorl: Dott. F. Ache, Dott. N. Solano Pereira e Dott. perMario
Uzzo. — Assistência medica diurna e notturna. Rua Lacerda Franco, 75 (Cambucy). San Paolo. Tel. 7-4215.
Dr J MAI 70NI MaIatfcic d<?i Bambini. Degli ospedali di Parigi e
14 «11c 17. Tclefs. 4-0588 e.0-1857.
Dr. J. M. rrWMLAW^UA
PASSALACOUA MalaUle de"e signore e dei bamblnii Tubercolosi, reumatismo,
.
í,
.
zemi, Diatermia, Raggi ultra-violetti. — Rua Ypiranga, 64-A, dalle 14 alle ec16.
Av. Rangel Pestana, 396, dalle 10 alie 12 c dalle 16 alie 18. Res.: Rua Aboliçao, 4. Telcfs. 4-4167, fl-2520, 2-3393.
neazione Wassermann ed autoi/üllWJIMUinUWAUfiL
Dottor JESUINO MAPIFI
vacclne. Esaml de„.urinaf fec)i.
sputi, sangue, sueco gástrico, latte. pus, ecc. — Peü, squame, tumori
menti patologicl. Rua Dr. Falcão, 15. Tel. 2-5439. Dalle ore 8 alle 18. e Tram-
Dr D'AMRROSTO Erao«"°idi- Tratamento indolore. Cura radicale
3 Bi0rnil Avenida Rangel Pestana n. 385.
5Í
í
• Í — Dalleln
Telefono:
9-0017
1 3alle 15.
Prof
L ',. MANOTNF! I I Malattie dello intestino, fegato, stomaço. R. Facoltà e Osped. di Roma)
•
»Medico -*Osped. VJ&WH
f,
Primário
Italiano. R. B. Itapetininga, 37-A Tels. 4-0141 e 7-C207.
Chirurgia
(stomaProf Dr DINO
LfllW VÂNNIJCaTI
'^WULU co, fegato, dell'addome
lntestini, milza, vie
.
.
í*
urinarie 1. Chirurgia dei sistema nervoso. Rua B. Itapetininga, 46. Tel. 4-0343,
dalle 14 alle 17. Res.: Rua Peixoto Gomidc, 63. Telefono: 7-6071;
Dr.
Dr. DOMENICO SORAGGI ¥e^%üT?££ *T£
mingos de Moraes, 18. Consulte dalle ore 10 alle 12
e dalle 14 alie 17. Tel. 7-3343.
*^***""^_<______^Íã—M__»___M_—_______»__«_»__«__¦_—______¦_.
Ex-chirurgo degli Osp.
di Napoli. ChiDr E
SAPORITI
v*\i*_ rurgo primário dell'Osp. Riuniti
Italiano. Alta chirur?
.«*»*
,
„
,
gia. Malattie delle signore. Parti. R. Sta. Ephigenia, 13-A. Telefono: 4-5812.
Consulte dalle 14 alle 17.
Malattie delle orecchle, naso •
Dr MATTOSD IMMUUÍ.I
RARRFTTO
IU gola,
Delle Cunlche dl Vltnnâ ,
liBerlino.
« Assistente
í .r
delia Facoltà di Medicina dl San Paolo e delPIat.
Arnaldo
V. de Carvalho. Oons.: Rua Boa Vlita, 85, 7.» piano, sala 703, dalle 14 alle
17. ain.: Ar. Hyarteaepolie, 37; Tel. 8-1171.
Prof.
LUCIANO GUALBERTO
dPir<,Med?c!„aFacntá
° de!ic vlc urinaric- ~ Cons.: R. B. Paranaplacabit, l,'l.> p.
ÍS.ventre
m!,"g1^
Tel. 3-1372. Ciiiamatc: Rua Itacolomy, 38. Tel. 5-4828.
-—
.
,,.:
GonorreaOura
delle iniezioni di germl
Dott. MARIO NEVES tonai,. Scorrimento
- uterino. Malattie
iíi?.홫
f
^=•?«•3
delle
signore. tImpotenza.
Cons. e R«s.: Palacete Aranha, Rua Xavier de Tiledo. 8-A - Tel. 4-7221, 3.» piano. App. 11. Dalle 9 di mattino alle 19.
chirur2ia -Malattie delle Signore. Dr. MIGUEL LEUZZI CoiiRultori:
Rua Boa Vistam 25, 4.» piano.
«, \tn
r,*rVf'ff*
Tel. 9-0708, dalle 13 alle 17. Res.: Rua 13 de Maio, 332. Tel. 7-3732.
Dr. NAZARENO ORCESI ohIl,ur^^ Pa^os ê Moléstias de'
Res.: Rua Augusta, 547.
ívi17
oWÍwi
i 12
,y no Sanatório
- V
Senhoras.
Tel. 7-2867.
Das 9« ás
de Santa Catharina. Tel. 7-1087. ~Cens.: Preça da W, S-(2.« andar) Salas: 18-30.
ü
i-ffilÀ-tfwV-r-r^r1 &•. ¦.-..¦ i£ãV.
iiúsiyLii.&m:ü'^.y^ ,i.y' ií*ékiià^Uií&Êk
'-..... ¦-...-.«¦,(,',,i.'__¦;.-ÁtW. ___É"_í^__Ml_ivá<í.J!.:!;'
!-ji,.-.;i!ríi't'*i:r,X
.*?
'#>
*_.
mm
«f/T^V*
•*>»Vjr.
•t
•
1
**¦¦
DogH
<>i p»nBi - Mau veDr. NICOLA
*f A na'LlE' norel -°°pedft»
*^*v'^*-,r* STÀBJLE
Blenorrogla - Piecola e Alta
_7
Av-„Pft«»«t'». «1 (angolo Av. Brlg. Luiz Antônio'
lh,r,UI?l,;";.0«',Ín?
dalle 2 alie 0 dl será. Telefono: 7-0830.
Bond 3, 80, 36, 38, 40), ^V'
OK'mESONiSOÉ^^ClM|ÓS __,"¥«_.
de Azevedo, 18, 2.o andar. Tclephonc: 4-1826. Das 2 ás 4.
Dr NICOLA IAVARONF Malattie dei Bambini. Medico spemista dell'Ospedale Umberto I.
ITT.
.Í7„y
Medica,. ST.IftVftRUnL
Diatermia, Raggi Ultra-vlolcttl. Cons.: e Res.: Rua Xavier
Eletrlcltá
de Toledo, 8-A (Pai. Aranha). Tel. 4-1685.
i
'•'''"
Dr. ORLANDO APRICLIANO g_ _ _* _
les, 1-A. Tel. 277 — JAHU' <8uto
dl San Paolo).
Dr
avr.
UCO
\j\a\j
'«$
>v„
ohifurgp Dentista. Coni. dentário ln R. Llb. Badaró# 65 TuU1 , glornl dg„e w.ia g d|kl 14.18
PI MM A
VxiiYimrt.
Dr. ZEPHERINO DO AM\RAL ._. __«_
Opcrazioni, Malattlo delle donne e Vie urinarie.
Cons.: R, Quintino Bocayuva, 36 (dalle 2 alie 5). Res.: Rua Minas Qcttes, 2. Telefono: 8-4930.
p-2.l
Dr. PEDRO CORRÊA NETTO ___*_£ Dr. MARIO DE FIORI £_^0_*r! _ 'A
senza lniezlonl. Rua Boa Vista, 11, dalle
Itapetininga, 23. aalle 14 alie 17. Telefono: 4-0038.
#ft
ore 1 alie 3 1|2.
*
"Uvas Marengo"
A
DI TUTTE LE QUALITÀ'
; .LE MIGLIORI DEL BRASILE
Siamo grati a tutti coloro che volessero onorarci di una visita con le loro famiglie.
Rua Serra de Bragança, 190 — Tel. 9-9127
SAN PAOLO
¦
NUWAY
OCCHIALI
Wr)
'• *h
^^.«ff;
forto, i migliori dei
mondo! Conastuccio
e lenti di Ba__ e
Lomb. Chiedete a
Toaquim Gome* che
vi rimetta grati* 11
modo pratico per.
graduare la vostra
vijsrta. Per 1'interno
porto grátis.
«CASA GOMES" — 58-A - PIAZZA DA SE' - 58-A — S. PAOLO
¦;!
\
*1
¦y
¦
m
;-'
lÁiffiJi
M
DENARO
¦m
3 SI PRESTA su gioielli, merci, abiti, pelli, armi, maechine : da:scrivere, da cucire e fotografiche, ptlanofor.ti,
radio, vicfcrole, «polizze dei Monte de Soccorro e
tutto ció ohe rappresenta un valore.
CASA DI PEGNI LEÃO DA SILVA
f
tí^y*;
STIMA MASSIMA — INTERESSI MODICI ^
Rua José Bonifácio nu. 18 ¦
Fabrica de Estopa e Cascamificio SABETTA
Rua Marina Crespi, 48 — Caixa, 3.179 t- Telep. 9-0281.
¦— S. PAULO
..«
Estopa desfiada e cardada, branca é de côr extra, de l.f,
2.í e 3.í qualidade, em fardes de 50 a 400 kilos, aos melhores preços Algodões desfiados de lan e 2 í qualidade
pepara acolchoados, estufamentos, etc. Executamos ose nos
interior
no
como
didos no mesmo dia, na capital
outros Estados. Compramos residuos de fabrica e, em
alfaiageral todos os retalhos pequenos de camisarias,
a
escrever
tarias, etc. Para pedidos e informações
NATALE & CIA. LTDA. — Rua Marina Crespi, 48.
Caixa, 3.179. Telephone, 9-0281 — S. PAULO.
*M r.r..1in|nf|J...
xmmimMtWiiiLi^^
IHMH>UU.MAII»MM»H|iiUi
V.
í$m*r*
":¦¦
Volete «.pire bene ?
*:*
...¦
t w. w
..."
^j?.
.
s
GO
Nelle
migliori
Cappellerie
dei
Brasile
¦p—¦
*&_
ARCA REGISTRADA
- CASA FONDATA NEL
¦¦——
#JJJ5| i
1876
P O li M V L A I
Pnpaluu
DinotstNc
Subiiitr.-ito de bismnto
Ctirbotinío <lt- inii^uisín
Dlcurltoiiato dr «oílis»
Enseiifia «le uienln <j.a.
A|irov:n!(i no D. IV. S.. P.
so!» o N.o 1» em 6-1-32.
;.*¦
CASA
s;aa:
'é
Materiale per disegho.e pittura — A olio, acquarello,
•"-'-¦• ¦•- pastelío,
penna, ecc.
'rli
¦::.
:
l Articoli per árti applicate
Mvtalloplastica — Pirografia — Fotominiatura — Car•;• .. Tele — Stampe — Modelli — Righe e squadre —
DecaiGÒmánie -- Colori — Vernici — Pennelli — Porporina — Anilline — Resine.
_ ERCOLE RUSSO
S. PAULO
RUA QUINTINO BOCAYUVA, 78
k* í
Kí.-y
"Ai!**1
li
j!
RUSSO
SOS
MANIFATTURA DI UN
VESTITO ELEGANTE
solo nella Sartoria
Lego te il Pasquin i
A Moda Paulista
"iti ¦.
PRAÇA DA SE' 82
.
mmZZmm
A ¦ ¦¦ ¦'•¦
¦
h:';-'-:.. -:'"V- .' . ..
'.;;¦
..
$
;•
..•
¦'¦¦ ¦¦
É
.';.¦;',
;'.
KÍfí®|.A . ¦.
-ffl'jty^*.
:'AÍ
'•¦.¦;-'•¦.
¦'
A
y*
'
¦•''¦ ~.
-Ja_
m
¦^"ryHal
____«
Ü:'í!.«íí
il-.)á: -..•;:cv.-.,.-,-i^^^.:^;..v^1.^:v.:-.^.,.::v.. jSmJL&Ègto ,,..,.
m^m^íÍálLiii£j.^^l^ i___
¦:..¦':
mm
tâ&xkfk
{iWÊÊÈÍ
^íiiai—
—
fJT -
'jt
.*'•
-vH
amitwwtitmiiminmmimimiiii
.
.
.
_^H
mm
¦
____
9m.A A A
TCKIC
-^M
êti.
. t)
mw
LA PIU' ALTA ESPRESSIONE
..4
'.' í..'..'
DELL'ELEGANZA SIGNORILE
' »
RUA SANTA EPHIGENIA, 11-A
TEL. 4-6487
-
..•¦
&\
?mMM&&-'y'y- ¦'¦
Fabbrica: AVENIDA RUDGE N. 35
TELEFONO: 5-5344
Segheria: BUY-GUASSU' (Santo Amaro)
CASELLA POSTALE, 1005
S. PAULO (Brasile)
s;
Bv,:^gSfca
HAT STORE
LIMITADA
'E
£
<jftf*•**»•?•»¦•*
.*?,
!________
*" ' -w
!
! Jm jflK
: FABBJfl[CA DI MOBILI, EBANISTERIA E
¦ , 'Jr
SEGHERIA.
i
jT
! pia1MIATA IN DIVERSE ESJPOSIZIONI
I
"«"*•
, f" »•*.
II Cappell
"Imperial"
pTl
I •
.à.^ i'
•V»
¦
•
. . L
v——_^l
IA«MM,íJMM»M*MIMIMUMIMHIHH
*MMA
..'
¦
>
i>
w w^
PIAZZA ANTÔNIO PRADO, 3-B
¦
'•
¦
¦.1..ii».r.»».nu|iui||||iuinifi»iniin»imf
IIIMIII P
ESCOLA DE CORTE BRASILEIRA
Radio Record
DIRIGIDA PELO PROF.
Pedro Froldi
(2-7175)
PASQUINO
(2-6525)
I Due allegrie ín Casa \
! N. B. — Mettiamo i numeri dei telefoni per ¦
: dire ai nostri intelligenti lettori che si puó |
anche pagare senza scomodarsi: basta
.,v:;;;;; ..f;;,fV;,--- .,:telefonare. ::a\a'-a
1-"A'"¦ l^fc^"^
fé *
"'
¦
>¦ —¦ffTl"—
y,.-':A
•¦'¦
.
¦¦¦r..r........rr......
p a í* a li o in e n s o s e n hora s
Segue" a lista dos preços:
Rs. 55$00O
CURSO paletot, calças e collette
Rs,
55$000
obras de cinta .
capas diversas
Rs. 55$000
camisas, pijamas, etc
Rs. 55$00fi
Rs. 55S0OO
dolman e culoteá
(' u i' s os
i
Applicações de medidas e- correcções de defeitos, Rs.
55S000.
Curso comipleto por correspondência, 300$000 com dire;to a accessorios e diploma.
Curso completo para senhoras, 200S000 com direito' a
aecessorios e diploma.
Os alfaiates e costureiras que desejarem fazer um exame
de perfecLonamento., gozarão o abatimento- dos preços
anteriores, ficando sujeitos ao pagamento de R3.
116§000, relativo trabalho do' esame e despezas do díploma que é reconhecido e legaUzado pelo ensino privado.
VENDEM-SE COLLECÇOES DE FIGURINOS
pelo preço de Rs. 58500.
d.
s
'
'-í./','-.>,
$
i
Rua 15 de Novembro, 25 % 3. and. Sala, 36.
"¦
'"""
r.r....r.r.......>
..«.....¦»¦
A.A
- rifai
i
3&PÂ