ID2004_(PARTE_IV) - culturaservizi.it

Fonti per la storia delle tradizioni popolari di Terra d'Otranto in età moderna
quattro / Un telaro in ordine / Una Panca con tiratojo, e tavoliere / Un'altra panca piccola con tiratojo / Una scrivania di noce con quattro ti / ratoj,
ed un boffettino anche di noce / Una scanzia di palmi sei / Due canapè di
legno di olivo / Sedie numero sedeci, delle quali sei ru / stiche, e le altre
dieci forestiere / Un candeliere di ottone a tre lumi / Un Calderotto, una
sartaggine, ed una / Cazzeruola / Uno scaldaletto, ed una cesta grande //
c.176v. Quadri con diverse efficie di palmo uno / e mezzo quadrati numero sedici
/ Una toletta con specchio / Due paja di orecchini di oro, uno delli / quali
più grande, un felo di oro / anelli anche di oro numero nove; / una crocetta con lucchettino di oro / a tre maje, e due bottoncini pur / anche di oro. /
Un mortaglio di bronzo, ed un treppiede, / una graticola, e due triangoli di
/ ferro. / Quali oggetti tutti come sopra descritti secon / do la stima concordemente eseguitasi, / hanno il valore di Ducati cento: Resta / ben vero
espressamente convenuto, / e dichiarato, che tale stima non vale / per vendita, e per conseguenza non / rende proprietario il marito Giu / seppe Saracino; mentre la proprie / tà rimanere deve a beneficio della / moglie Adelaide Olivieri, ed il pre / detto di Lei marito non dovrà, che / rimanere obbligato alle conseguenze //
c.177r. dell'Amministrazione, siccome pre / vedono le Leggi Dotali; come del /
pari lo stesso marito Giuseppe Sa / racino deve rimanere obbligato per / la
sopracennata somma contante / dei ducati cinquanta, che ha ricevuti. /
Questa dote, che nell'insieme dà l'impor / to di Ducati cento cinquanta,
s'inten / de costituita in parti eguali, dalli / Genitori Gregorio Olivieri, e
Dona / ta Nigro; e s'intende anche, ed espres / samente si conviene, che per
le rate / corrispondenti debba restare impu / tata alla successione paterna,
e ma / terna; che se poi nel calcolo della / rispettiva successione ne fosse
per / risultare una eccedenza su la quo / ta legitima; la detta Adelaide / Olivieri riterra il dippiù sul conto / della rispettiva disponibiile; nel qua / le caso li costituenti di Lei geni / tori, e ciascuno per la sua parte / ne le fanno
da ora donazione. //
ci 77v. Tale costituzione di dote così for / mata è stata pienamente accet I tata dalla predetta Adelaide Oli / vieri; e dappoichè li descritti mo / bili, ed effetti mobiliari si trova / no in di Lei potere, per consegna / già fattale dai suoi
Genitori; / così essa ne viene a rilasciare / la corrispondente quietanza; / dichiarandosi però, che li designa / ti oggetti si siano consegnati / nello stato parte di nuovi, e / parte di usati / Tanto esse le parti hanno rispettiva /
mente dichiarato, ed accettato, e / Noi ne abbiamo formato l'atto / presente; per la di cui esecuzione / infine, le medesime eliggono domi / cilio in
questo Comune di Avetra / na, nelle case della di Iro rispet / ti va abitazione. / Così fatto, stipulato, e pubblicato / nella Comune di Avetrana, Provincia //
c. l 78r. Di Terra d'Otranto nel Nostro / Studio sito, come sopra, in casa / propria,
strada della Chiesa Matrice, numero vent' uno, median / te lettura chiara,
1 70
Prolvicia di'Lerce - Media/ecc - Progetto EDIESSE (Emeroteca Digitale Salentina) a cura di IMAGO - Lecce
Anna Maria Marcucci
ed intelligibile / fattane da Noi Notajo ad esse / le parti, cioè Gregorio Olivieri / figlio del fu Francesco maestro / Ferrar°, Donata Nigro del fu / Pietro Maria tessitrice; Giusep / pe Saracino del fu Lionardo, / maestro Fallegname, ed Adelaide / Olivieri figlia del predetto Greg° / rio tessitrice, domiciliati tutti, / quattro in Avetrana; alla pre / senza dei Signori Francesco
Parisi / figlio del fu Lionardo proprietario; / e Donato Jazzi figlio del fu
Luigi / sarto, domiciliati ambidue in questo / Comune di Avetrana, l'uno
nella / strada del Palazzo, e l'altro / in quella de' Molini Vecchi; testimo /
ni idonei interventuti al presente / atto, e da noi come sopra ben //
c.178v. Conosciuti. / Quindi si viene a sottoscrivere dalli / nimonati Gregorio Olivieri, Giu / seppe Saracino, ed Adelaide Olivie / ri, da testimoni, e da Noi
Notajo, / non già dall'altra costituita Do / nata Nigro, poichè dichiara / di
non saper scrivere.
171
Provincia di Lecce - Mediateca - Progetto EDIESSE (Emeroteca Digitale Salentina)
a cura di IMI GO - Lecce
Fonti per la storia delle tradizioni popolari di Terra d'Otranto in età moderna
APPENDICE FOTOGRAFICA
GLI "STIZZI"
ABITI ED USI MATRIMONIALI IN AVETRANA TRA '700 ED '800
Foto n. 1: Letto composto da quattro tavole e scanni
172
Provincia di Lecce Mediateca - Progetto EDIES:SE (Emeroteca Digitale Salentina)
a cura di IM4G0 Lecce
Anna Maria Marcucci
Foto n. 3: Comodino
173
Provincia di Lecce Mediateca - Progetto EDIESSE (Emeroteca Digitale Salentina)
a cura di IM4G0 Lecce
Fonti per la storia delle tradizioni popolari di Terra d'Otranto in età moderna
Foto n. 4: Bnffetta con sedie
Fut() n
mi/
I 74
Provincia di Iecce Mediateca - Progetto EDIES:SE (Emeroteca Digitale Salentina)
a cura di IM4G0 Lecce
Anna Maria Marcucci
Foto n. 6: Telaio
Foto n. 7: Abiti, biancheria intima e accessori
1 75
Provincia di Lecce Mediateca - Progetto EDIES:SE (Emeroteca Digitale Salentina)
a cura di 1k/AGO Lecce
Fonti per la storia delle tradizioni popolari di Terra d'Otranto in età moderna
Provincia di Lecce Media/eco - Progetto EMESSE (Emeroteca Digitale Salentina) a cura di IM4G0 - _fecce
Anna Maria Marcucci
GLOSSARIO
apeto: abete
arborea albero
armosino: ermisino, sorta di tessuto di seta (ormesino, dalla città di Ormus in Persia)
asciugafaccie: rettangolo di tessuto in fibra naturale, che serve per asciugare il viso dopo averlo lavato
astrico: lastrico, pavimento, terrazza, loggia
attizzafuoco: attizzatoio
avantisini: grembiale
banca: tavola da mangiare
barbarescu: tasso barbasso, verbasco (il legno di questo albero, di colore rossastro,
dotato di estrema compattezza e flessibilità, è molto adatto a lavori di intaglio in
ebanisteria)
barrettinu: berretto
bergalla: percalle (tessuto)
boffettino: tavolino
bombace: cotone
calastra: piega
caldara: caldaia
calastra: catena per appendere la caldaia sul fuoco
cambraia: specie di stoffa, cambrì (di Cambrai, città della Francia)
canapè: canapa
cannavaccio: canovaccio, tela grossolana di canapa
capezzale: capezzale, guanciale
carangà: specie di tessuto
cazza: schiumarola, grande cucchiaio di metallo col piatto traforato
cazzeruola: cazzaruola
ciappa: gangherello, gancio, fibbia per vestiti
cioccolatiera: cioccolatiera, caffettiera, (bricco per la cioccolata)
cocco: chicco di grano, acino d'uva
coppola: berretto, cuffia
coverta: coperta
curti: ovile, recinto per animali
favo: faggio, legname di faggio
fersora: calderotto di rame, paiuolo
fostianu: specie di tessuto, identico all'ital. "fustagno
giamberga: marsina (dal duca di Schomberg, sec. XVII, nel significato di giubba
militare)
granatella: verbasco, tasso barbasso (pianta granaria)
grattacascio: grattugia
lenza: benda, striscia di tela
-
177
Provincia di Lecce Mediateca - Progetto EDIESSE (Emeroteca Digitale Salentina)
a cura di IM4GO Lecce
Fonti per la storia delle tradizioni popolari di Terra d'Otranto in età moderna
lettèra: strame per fare il letto, lettiera, giaciglio
lezza: elce, leccio, Quercus ilex
maje: maglia di tessuto
mangramma: stoffa ordinaria di cotone (da Wagram, città di fabbricazione)
manta: coperta di lana
mataraccio: materasso
mattra: madia, tavola su cui si forma il formaggio,
mortaglio: mortaio
paletta: paletta da fuoco
pannamenti: (da pannu) corredo di biancheria per una sposa che consiste in un determinato numero di pezzi per ogni tipo di panno o biancheria
pattìna: pezzo di stoffa che copre la tasca di una giacchetta
pilacciu: grande vasca accanto al palmento per raccogliere il mosto; vasca per innaffiare
pipicello: sorta di tessuto di cotone per biancheria da tavola, punteggiato ad acini
di pepe
pizzillo: merletto
puntale: aghetto, nastro per stringere il busto
retiglie: redini, briglie, dande
rezza: rete
robba: roba, cosa, vestito, possedimenti; nome generale che comprende i fondi che
si posseggono, i beni mobili, le merci, la proprietà, il patrimonio
sacca: tasca, saccoccia
saccone: saccone di paglia che serve da materasso, pagliericcio
saia: specie di tessuto
scannu: scanno, banco, arnese di legno in cui si mette il bambino fasciato
scanzia: scaffale, ripostiglio nel muro, mensola sul muro che serve da ripostiglio
scarlata: di colore scarlatto
scioccaglie: (sciuccagli) orecchini, pendenti d'oro
spica: a modo di spiga, di un tessuto
sproviero: sparviere; sparviere del muratore
stama: stame, ordito, fili tesi orizzontalmente nel tessere
stizzu: elenco del corredo nuziale
stramazzo: materasso
telare: telaio
tiratojo: tiretto, cassetta della tavola
traino: carretto con le ruote alte
tripiedi: treppiede per cucinare
tullo: tovaglia da capo bianca, tovaglia che copre la testa
urla: (dal latino horreum, granai()) soffitta, vano sotto il tett() della casa, dove si
conservano cereali ed altre provviste; termine utili/lato anche per indicare un con •
tenitore per la provvista del grano.
178
Provincia di Lecce - Mediateca - Progetto EDIESSE (Emeroteca Digitale Salentina)
a cura di IMA GO - Lecce