Esplorare

Pretty Little Liars
download Reclamo

Transcript

Pretty Little Liars 
Il telegattone non miagola più.
E nessuno se n’è accorto...
&LDR D WXWWL 4XHVWR PHVH VLQFHUDPHQWH QRQ VD
SHYRGLFRVDSDUODUHSUHFLVDPHQWHQHOO·HGLWRULDOH
QRQVWDVXFFHGHQGRPROWRGLLQWHUHVVDQWHLQJLUR
&LRq GL FRVH GD GLUH FH QH VDUHEEHUR DQFKH ILQ
WURSSHPDQRQHVVHQGRQRLXQJLRUQDOHGLRSLQLR
QHRGLDWWXDOLWjPDXQPDJD]LQHFKHSDUODSULQ
FLSDOPHQWHGLVKRZEL]JOLDUJRPHQWLLQTXHVWRSH
ULRGRVLULGXFRQRYHUDPHQWH DGXQD VFDUVDPDQ
FLDWLQD GL IULYROH]]H &RVu YL YRJOLR IDU QRWDUH XQD
FRVDFKHVHFRQGRPHLQSRFKLVVLPLKDQQRQRWD
WR /·KR UHDOL]]DWR DQFK·LR VROR O·DOWUR JLRUQR
FKLDFFKLHUDQGR FRQ XQ DPLFR ,Q ,WDOLD L JUDQGL
HYHQWL H LQ SDUWLFRODU PRGR TXHOOL WHOHYLVLYL VRQR
VFRPSDUVLGDXQDQQRDOO·DOWURILQHQGRQHOIUXOODWR
UH GHOOD WY GHL ULFRUGL VHQ]D FKH SUDWLFDPHQWH QHVVXQR VH QH DFFRUJHVVH R VL FKLHGHVVH
FKHILQHDYHVVHURIDWWR5DJD]]LTXDOFXQRGLYRLDGHVHPSLRVDFKHILQHKDIDWWRLOWHOH
JDWWRQH"3HUWXWWLJOLDQQL¶HJOLDQQL¶ODVHUDWDGHO*DOj,QWHUQD]LRQDOHGHOOD79qVWD
WDXQHYHQWRDWWHVLVVLPRHGLJUDQGHLPSRUWDQ]DVLDSHUJOLDGGHWWLDLODYRULVLDSHULO«
SXEEOLFRGDFDVD3RLQHOFRUVRGHJOLDQQL¶LOSURJUDPPDKDULVHQ
WLWRGLXQSHULRGRGLFULVLWDQW·qFKHQHJOLXOWLPLDQQLLOIRUPDWHUDVWD
WR FRPSOHWDPHQWH VWUDYROWR &DPELR GL ORFDWLRQ GD 0LODQR D 5R
PDHFDPELRGLIRUPXOD6WDGLIDWWRFKHO·XOWLPDHGL]LRQHGHL7HOH
JDWWLqDQGDWDLQRQGDQHO3RLSLQLHQWH
6WHVVR LGHQWLFR GLVFRUVR SHU LO *DOj GHOOD 3XEEOLFLWj FKH GD EXRQ
SXEEOLYRURHUDXQRGHLPLHLDSSXQWDPHQWLSUHIHULWL$QFKHLOSRYHUR
´0H]]RPLQXWRG·RURµqFRPSOHWDPHQWHFDGXWRQHOGLPHQWLFDWRLR
(·YHURFKHOHPRGHSDVVDQRHLJXVWLGHOSXEEOLFRFDPELDQRSHUz
FHUWL SURJUDPPL VL SHQVD FKH YDGDQR DYDQWL SHU VHPSUH VSHFLDO
PHQWHTXHLPRPHQWLGLDXWRFHOHEUD]LRQHLQFXLLSHUVRQDJJLVLVHQ
WRQRLPSRUWDQWLHJOLVSHWWDWRULGDFDVDSRVVRQRIDQWDVWLFDYDUH3HU
QRLDELWXDWLDYHGHUHLQWYOHVIDU]RVHFHULPRQLHKROO\ZRRGLDQHFR
PH OD QRWWH GHJOL 2VFDU HUD EHOOR YHGHUH OR VWHVVR OXFFLFKLR DSSOL
FDWRDFRQWHVWLSLYLFLQLDOODQRVWUDUHDOWj3HFFDWRVLDILQLWDFRVu
( LQ FRQFOXVLRQH SDUODQGR GL JUDQGL DYYHQLPHQWL GLVSHUVL QHOO·REOLR
QRQSRVVRFKLXGHUHTXHVWHSRFKHULJKHGLPDOLQFRQLDFDWRGLFDVHQ
]DFLWDQUHLO)HVWLYDOEDU/DVXDLQWHUUX]LRQHTXDOFKHDQQRIDXQSR·
GL SROYHURQH O·DYHYD VROOHYDWR ,Q UHDOWj D VFDQGDOL]]DUVL SL FKH LO
SXEEOLFRIX6DOYHWWLLOILJOLRGHOORVWRULFRSDWURQGHOODPDQLIHVWD]LRQH
FKHDYHYDHUHGLWDWRGDOSDGUHOHUHGLQLGHOFRPDQGRHFKHLQTXHO
PRPHQWRVLYHGHYDSULYDWRGHOVXRJLRFDWWRORSUHIHULWR$OORUDYHQ
QHDQQXQFLDWRFKHORVWRSVDUHEEHVWDWRVRORXQDSDXVDPRPHQWD
QHD PDLQ UHDOWj WXWWL VDSHYDQRFKHLO )HVWLYDOEDUQRQ VDUHEEH SL
WRUQDWR8QYHURSHFFDWRSHUz«4XDQWLULFRUGLOHJDWLDO)HVWLYDOEDU
TXDQWH VHUDWHHVWLYHSDVVDWH GDYDQWL DOOD WY FKH PDOLQFRQLD SHQ
VDQGR DOOH LPPDQFDELOL FRPSLODWLRQ FKH HUDQR OD FRORQQD VRQRUD
GHOOHQRVWUHYDFDQ]H
(RUDFKHVLDYYLFLQDPDJJLRODVWDJLRQHGHLJUDQGLHYHQWLWHOHYLVLYL
RUPDLSHUGXWLPDJDULTXDOFXQRVLFKLHGHUjFKHILQHDEELDQRIDWWR
HXQSR·QHVHQWLUjODPDQFDQ]D0DVHYHURFKHOHPRGHFLFOLFD
PHQWHULWRUQDQRFKLSXzVDSHUHVHWUDTXDOFKHDQQRFLWURYHUHPRD
FRPPHQWDUH OD QRWL]LD GHO ULWRUQR GHO )HVWLYDOEDU R GHOOD 1RWWH GHL
7HOHJDWWL"
$OODSURVVLPD
%XJV
$QQRQXPHUR
'LUHWWRUHJHQHUDOH
5REHUWR9LUJLOLR
5HVSRQVDELOHPXVLFD
0U%XJV
DQGHUJUDXQGPXVLFD#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHVSHWWDFROL
'M+Q)
DQGHUJUDXQGVSHWWDFROR#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHUXEULFKH
VLUQWWD
DQGHUJUDXQGOHWWHUH#HPDLOLW
5HGD]LRQH
&KHI0HQH
9DOHULDQR
/H3KpQL[5HQDvW
6WDII
%UXQR$OOHYL
0LFKHOD*DUDX
/·8RPRGHO3DGGRFN
6HUJLR
6LULQJUD]LDLQROWUHORVWDIIGL
6LULQJUD]LDQR
SHUO·HVWUHPDGLVSRQLELOLWj
*LDPSDROR0RUHOOL
1LFROD%DUJKL
:HEHGLWRU
9DOHULDQR
FGWZLP#JPDLOFRP
5HGD]LRQH
UHGD]LRQH#DQGHUJUDXQGLW
0DQRVFULWWLDQFKHVHQRQSXEEOLFDWL
QRQVDUDQQRUHVWLWXLWL
(·YLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU
]LDOHGLWHVWLHIRWR
1HZVSDJ
7XWWHOHXOWLPHQRYLWjGDOSLDQHWDPXVLFD
,RVRQR$QFRUD4XD(K*LjSDJ
9LYHUHR1LHQWHLOQXRYRDWWHVLVVLPRDOEXPGL9DVFR
)UDWHOOL'·,WDOLD«««««SDJ
,FDQWDXWRULHOHOLQJXHORFDOLLWDOLDQH
/D0LD5LYROX]LRQHHPRWLYDSDJ
'DYLGH9DQ'H6IURRV5DFFRQWD<jDQH]
)UHYH'D6DPEDSDJ
,OQXRYRDOEXPGHOODEDQGYHQH]LDQD
3/$<««««««SDJ
)LQHGHOODSDXVDSHUJOL<HOORZFDUG
$QGHUYLHZ««««««SDJ
4XHVWRPHVH1LFROD%DUJKL
/HWXH6WDUGDOOD$DOOD=SDJ
4XHVWRPHVH$OH[%ULWWL
&ODVVLILFKHSDJ
,GLVFKLSLYHQGXWLQHOOHXOWLPHVHWWLPDQH
5HFHQVLRQLSDJ
/HXOWLPHXVFLWHGLVFRJUDILFKHDVFROWDWHSHUYRL
&UDVF7HVWSDJ
/HSDUROHGHOOHFDQ]RQLSLDVFROWDWH
$L7HNSDJ
7HVWRGHOPHVHSDJ
%RWWHJKLQRSDJ
,ILOPSLYLVWLQHJOLXOWLPLJLRUQL
1HZVSDJ
+DEHPXV3DSDPHPROWRDOWUR
*LDPSDRORXQRHWULQRSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOPRQGRGHLPRWRUL
SURYDWHSHUYRLGD%UXQR$OOHYL
6FRSULWXWWLLVHJUHWLGHOOD7HFQRORJLD
6HJQDOLEURSDJ
8QFRQVLJOLROHWWHUDULRGDOODYRVWUD$U\
6SXQWLQRSDJ
&RPHVRUSUHQGHUHLQFXFLQDFROPLQLPRVIRU]R
'L$U\SDJ
,QWHUYLVWDHVFOXVLYDD*LDPSDROR0RUHOOL
&RVDDFFDGHYDQHOPRQGRLQTXHVWRPHVH
*OLXOWLPLILOPXVFLWLLQVDODYLVWLSHUYRL
1RWL]LHDVVXUGHPDUHDOPHQWHDFFDGXWH
5HFHQVLRQLSDJ
7HOHFRPDQGRSDJ
&URQDFKH0DU]LDQHSDJ
0HUFDWLQRSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOWXERFDWRGLFR
&XULRVLWjLGHHUHJDORRJJHWWLVWLFDYDULD
9LYDO·,WDOLD
9XRLUDFFRQWDUFLTXDOFRVDYXRLVIRJDUWLRKDLELVRJQR
GLXQEXRQFRQVLJOLR"/DQRVWUD$U\WLGjYRFH
7HOHGLSHQGHQWHSDJ
,QELDQFRHQHURSDJ
/DWYGHLULFRUGL,O4XL]]RQH
6HULDO$GGLFWHGSDJ
4XHVWRPHVH3UHWW\/LWWOH/LDUV
&·qSRVW#SHU$U\SDJ
)RWRGHO0HVHSDJ
,OPRQGRUDFFRQWDWRSHULPPDJLQL
Esselunga si lancia nel mercato musicale
Blink 182 rinviati!
ƒˆƒ‘•ƒ…ƒ–‡ƒ†‹•—’‡”‡”…ƒ–‹Žƒ…‹ƒ—•‹…–‘”‡ǡ‡‰‘œ‹‘—•‹…ƒŽ‡˜‹”–—ƒŽ‡
‹’”‘‰”ƒƒ–‡Ž‡†ƒ–‡†‡Ž–‘—”‡•–‹˜‘ǣ•‹–‡””ƒ‘‡Ž͖͔͕͖
—ƒ ’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒ –‡…‘Ž‘‰‹…ƒ ‹Ǧ
‘˜ƒ–‹˜ƒǡ†‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ǡ•…ƒ”‹…ƒ”‡‡
”‡‰ƒŽƒ”‡ Žƒ —•‹…ƒ ’”‡ˆ‡”‹–ƒ ƒ
ƒ…Š‡‰‡•–‹”‡’Žƒ›Ž‹•–‡…‘ˆ‹‰—”ƒǦ
”‡ ‹ ‘†‘ ’‡”•‘ƒŽ‹œœƒ–‘ ‹Ž ’”‘Ǧ
’”‹‘ ƒ”…Š‹˜‹‘ —•‹…ƒŽ‡Ǥ Ž ’”‘‰‡–Ǧ
–‘ǡ’”‡•‡–ƒ–‘‹“—‡•–‹‰‹‘”‹ƒŽŽƒ
•–ƒ’ƒǡ°ˆ”—––‘†‹—ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡ –”ƒ ••‡Ž—‰ƒ ‡ Žƒ›Ǥ‡ „›
ƒ†ƒǤ ̶••‡Ž—‰ƒ Ǧ †‹…‡ ‘„‡”–‘
‡Ž˜ƒǡ ‹”‡––‘”‡ ƒ…“—‹•–‹ ‘Ǧ
‘‘††‹••‡Ž—‰ƒǦ‡̵†ƒ•‡’”‡
—̵ƒœ‹‡†ƒ‹‘˜ƒ–‹˜ƒ‡ŽŽƒ†‹•–”‹Ǧ
„—œ‹‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‡ ‹–‡†‡ ‡••‡”‡
’‹‘‹‡”ƒ ƒ…Š‡ ‡Ž ‡”…ƒ–‘ †‡ŽŽƒ
—•‹…ƒ †‹‰‹–ƒŽ‡Ǥ ‘ “—‡•–‘ ’”‘Ǧ
‰‡––‘ …‹ ’”‘’‘‹ƒ‘ †‹ ‘ˆˆ”‹”‡
—̵ƒ……‡••‹„‹Ž‡ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒƒŽ…ƒƒǦ
••‡Ž—‰ƒ —•‹…–‘”‡ǡ — ‡‰‘Ǧ Ž‡ †‡ŽŽƒ ’‹”ƒ–‡”‹ƒ —•‹…ƒŽ‡ǡ ”‹˜‘ŽǦ
œ‹‘˜‹”–—ƒŽ‡…Š‡’‡”‡––‡ǡ–”ƒ‹–‡ ‰‡†‘…‹ ƒ …Ž‹‡–‹ ‰‹‘˜ƒ‹ …Š‡ …‡”Ǧ
…ƒ‘”‹•’‘•–‡ƒ†‡‰—ƒ–‡†ƒŽ™‡„̶Ǥ
••‡Ž—‰ƒ —•‹…–‘”‡ǡ •‘––‘Ž‹‡ƒ
‡Ž˜ƒǡ̶˜ƒ–ƒ—…ƒ–ƒŽ‘‰‘•‡’”‡
ƒ‰‰‹‘”ƒ–‘ …‘ ‹Ž‹‘‹ †‹ „”ƒ‹
‹–ƒŽ‹ƒ‹ ‡ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹Ǥ ‘ Žƒ
ˆ‘”œƒ †‡‹ …‘–‡—–‹ …Š‡ “—‡•–‘
•‡”˜‹œ‹‘‘ˆˆ”‡ǡ‹’”‡œœ‹†‡…‹•ƒ‡Ǧ
–‡…‘’‡–‹–‹˜‹‡Žƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡
†‹ ƒ†ƒǡ ”‹—•…‹”‡‘ ƒ •‘††‹•ˆƒ”‡
…‘ •—……‡••‘ Ž‡ ‡•‹‰‡œ‡ †‡‹ ‘Ǧ
•–”‹ …Ž‹‡–‹Ǥ ̵‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ ‡̵ •–ƒ–ƒ
’‘••‹„‹Ž‡ ƒ…Š‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ’”‘ˆ‹Ǧ
…—ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ‡ …ƒ•‡ †‹Ǧ
•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡ǣ†ƒ‘›—•‹…ƒ‹Ǧ
˜‡”•ƒŽ —•‹…ǡ †ƒ ƒ”‡” —•‹… ƒ
‹ —•‹… ‡ —‰ƒ” ‡ †ƒ ”‡ƒŽ–ƒ̵
…‘‡ ‹˜‡” ‡ ƒ†‡ ‹ –ƒŽ› …Š‡
Šƒ‘ ƒ†‡”‹–‘ …‘ ‡–—•‹ƒ•‘ ƒŽ
’”‘‰‡––‘̶Ǥȋ†–”‘‘•Ȍ
Noel al lavoro
Žƒ‰‰‹‘”‡†‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹
ƒŽŽƒ‰Š‡”•–ƒ”‡„„‡”‡‰‹•–”ƒ†‘ƒ‘•‰‡Ž‡•
‘Ž‘ ’‘…Š‹ ‡•‹ ˆƒ ‘‡Ž ƒŽŽƒ‰Š‡”
ƒ˜‡˜ƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ †‹ ‘ ‡••‡”‡ ƒŽ
Žƒ˜‘”‘ •— — †‹•…‘ •‘Ž‹•–ƒǡ †‘’‘ Žƒ
ˆ‹‡ †‡‰Ž‹ ƒ•‹•Ǥ ƒ ƒ†‡••‘ –‘”ƒǦ
‘‹˜‡…‡ˆ‘”–‹‹•‘•’‡––‹…Š‡–—––‘
…‹Ö‘•‹ƒ˜‡”‘Ǥ
—‘˜‡ …ƒœ‘‹ ƒ –—––‘ ˜‘Ž—‡Ǥ
“—‡•–‘ •‹ ƒ‰‰‹—‰‡ …Š‡ ‹
ƒ—–—‘ƒ…Š‡‹Ž‡•ƒ‡ȋ‡šǦ
ƒ•…ƒŽ•Ȍ ƒ˜‡˜ƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ †‹
ƒ˜‡” •—‘ƒ–‘ Žƒ …Š‹–ƒ””ƒ ‹ ƒŽǦ
…—…ƒœ‘‹†‡Ž†‹•…‘†ƒ•‘Ž‹•–ƒ
†‹‘‡ŽǤ
‹•‹—ƒ”‡ ‹Ž †—„„‹‘ ° ‘•Š ”ƒǦ
…‡•…Š‹ †‡‰Ž‹ ‘— ‡ – ‹šǤ ƒ
‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ǡ ‡–”‡ ‹ƒ
ƒŽŽƒ‰Š‡” …‘ ‹ •—‘‹ ‡ƒ†› ›‡
„ƒ† •‹ –”‘˜ƒ ƒ ‘• ‰‡Ž‡• ’‡”
”‡‰‹•–”ƒ”‡ †‡Ž —‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ ‡ ’‘…Š‹ ‰‹‘”‹ ˆƒ °‹–‘—”‹‡—”‘’ƒǡŽ̵ƒ––‡•ƒ†‡‹ˆƒ•ƒ—‡–ƒ•‡Ǧ
‘•ŠŠƒ•…”‹––‘•—™‹––‡”…Š‡‡ŽŽ‘•–—†‹‘†‹ˆ‹ƒ…‘ ’”‡ †‹ ’‹îǤ Š‹•• •‡ “—‡•–‡ ‹†‹•…”‡œ‹‘‹ –”‘˜‡”ƒǦ
ƒŽ Ž‘”‘ …̵‡”ƒ ‘‡Ž †‡‰Ž‹ ƒ•‹• …Š‡ •’ƒ”ƒ˜ƒ Ž‡ •—‡ ‘’”‡•–‘…‘ˆ‡”ƒǫ
Annie Lennox si ritira
‹‡ ‡‘š †‹…‡ ƒ††‹‘ ƒŽ ’ƒŽ…‘Ǥ ƒ …ƒ–ƒ–‡
•…‘œœ‡•‡ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ †‹‘ ƒ˜‡”‡ ’‹î ˜‘‰Ž‹ƒ †‹
‡•‹„‹”•‹ ‹ –‘—”ǡ •‘’”ƒ––—––‘ ’‡” ‘–‹˜‹ †‹ •ƒŽ—–‡ǣ
̶Š‘ Žƒ •…Š‹‡ƒ ‡ — ’‹‡†‡ …Š‡ •‘‘ ƒŽƒ†ƒ–‹̶Ǥ
‘Ž–”‡ǡ Žƒ ‡š —”›–Š‹…• Šƒ …‘—‹…ƒ–‘ †‹ ƒ˜‡”
‰‹ †ƒ–‘ ƒ •—ˆˆ‹…‹‡œƒǤ ̶‹ ƒ˜‡–‡ ƒ†ƒ–‘ †‡‹
…‘‡–‹ ˜‡”ƒ‡–‡ …ƒ”‹‹ǡ ‡† ° ‡Ž‡––”‹œœƒ–‡
ƒ˜‡”‡ †‡ŽŽ‡ ”‹•’‘•–‡ †ƒ ’‘•–‹ Ž‘–ƒ‹ …‘‡ Ž‡ ƒǦ
™ƒ‹‹‘Žƒ‘Ž‘‹ƒǤ—––ƒ˜‹ƒ†—„‹–‘…Š‡ƒ†”֐—‘Ǧ
˜ƒ‡–‡‹–‘—”’‡”…Š±•‹…‡”ƒ‡–‡ǤǤǤ‹‡•ƒ—”‹Ǧ
•…‡ •‹ƒ ‡–ƒŽ‡–‡ •‹ƒ ˆ‹•‹…ƒ‡–‡̶ǡ Šƒ •’‹‡‰ƒǦ
–‘‹‡Ǥ
U2 da record
Ž‹ ͖ „ƒ––‘‘ ‹ ‘ŽŽ‹‰ –‘‡•Ǥ ‘’‘ ‹Ž •‡…‘†‘
Ž‹˜‡–‡—–‘†‘‡‹…ƒ͕͔ƒ’”‹Ž‡ƒŽŽ‘–ƒ†‹‘‘”—Ǧ
„‹†‹ƒ‘ƒ—Ž‘ǡ‹˜‡ƒ–‹‘Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽǦ
‡–‡ …Š‡ ‹Ž ̶͚͔͗η ‘”Ž† ‘—”̵ ° †‹˜‡–ƒ–‘ Žƒ
–‘—”±‡†‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘†‡Ž‘†‘ǡ‹“—ƒǦ
–‘ Šƒ „ƒ––—–‘ ‹Ž ’”‡…‡†‡–‡ ”‡…‘”† †‡–‡—–‘ †ƒ‹
‘ŽŽ‹‰–‘‡•ǤŽ̶‹‰‰‡”ƒ‰‘—”̶†‹ƒ‰‰‡”‡
•‘…‹ˆ‡…‡‹…ƒ••ƒ”‡ƒŽŽƒ„ƒ†‹‰Ž‡•‡͙͙͘‹Ž‹‘‹†‹
†‘ŽŽƒ”‹Ǥ Ž‹ ͖ •‘‘ ‘”ƒ ƒ “—‘–ƒ ͙͙͜ ‹Ž‹‘‹ ‡ǡ
“—ƒ†‘ ‹Ž –‘—” –‡”‹‡” ‹Ž ’”‘••‹‘ ͔͗ Ž—‰Ž‹‘ǡ •‹
•–‹ƒ…Š‡”ƒ‰‰‹—‰‡”ƒ‘‹͔͔͛‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹Ǥ
̵ •–ƒ–‘ ”‹˜‹ƒ–‘ ƒŽ ͖͔͕͖ ‹Ž –‘—”
…Š‡‹Ž‹͕͖͜ƒ˜”‡„„‡”‘†‘˜—–‘
–‡‡”‡ “—‡•–ƒ ‡•–ƒ–‡Ǥ ‘ •Š‘™
’”‡˜‹•–‘ ’‡” ‹Ž ͖͛ ‰‹—‰‘ ƒŽ ‡Ǧ
†‹‘Žƒ— ‘”— †‹ ••ƒ‰‘ ȋȌ
•‹ –‡”” ‹Ž ͗ Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͕͖ǡ …ƒ—•ƒ ”‹Ǧ
’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡†‡ŽŽ̵‹–‡”‘–‘—”
‘†‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ„ƒ†…ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒƒǤ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽ‘•Š‘™’”‡Ǧ
˜‹•–‘‹Ž͖͜‰‹—‰‘ƒ—……ƒǦ‹‘…Ǧ
…ƒ•‹‘‡ †‡Ž ̶—……ƒ
—‡”‡•–‹˜ƒŽ̶͖͔͕͕Ǧ
° •–ƒ–‘ ”‹’”‘‰”ƒƒ–‘
’‡” ‹Ž ͘ Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͕͖Ǥ „‹Ǧ
‰Ž‹‡––‹‰‹’”‡Ǧƒ…“—‹•–ƒ–‹
‘ ƒ˜”ƒ‘ ˜ƒŽ‘”‡
†̵‹‰”‡••‘ ’‡” ‹ Ž‹˜‡ †‡Ž
’”‘••‹‘ ƒ‘ǡ ƒ ’‘Ǧ
–”ƒ‘‡••‡”‡”‹„‘”•ƒǦ
–‹ ‘ •‘•–‹–—‹–‹ …‘ —
—‘˜‘–ƒ‰Ž‹ƒ†‘’”‡••‘
Ž‡ ’”‡˜‡†‹–‡ †̵ƒ…“—‹•–‘ †ƒŽ ͖͛
ƒ’”‹Ž‡ƒŽ͕͖Ž—‰Ž‹‘͖͔͕͕Ǥ‘–‡’‘Ǧ
”ƒ‡ƒ‡–‡ ƒŽ ”‹„‘”•‘ •ƒ” ƒǦ
…Š‡’‘••‹„‹Ž‡ƒ…“—‹•–ƒ”‡‹„‹‰Ž‹‡––‹
’‡” Žƒ —‘˜ƒ †ƒ–ƒǤ —––‹ …‘Ž‘”‘
…Š‡ Šƒ‘ ƒ…“—‹•–ƒ–‘ ‹Ž „‹‰Ž‹‡––‘
‘Ž‹‡ •—Ž •‹–‘ †‹ ‹…‡–‘‡ ”‹…‡Ǧ
˜‡”ƒ‘—ƒƒ‹Ž…‘Ž‡‹•–”—œ‹‘Ǧ
‹’‡”Žƒ”‹…Š‹‡•–ƒ†‹”‹„‘”•‘Ǥ
……‘‹Ž‡••ƒ‰‰‹‘†‹ƒ”ǡ‘‡
”ƒ˜‹• ƒ‹ ˆƒǣ ̶̵ …‘ ˜‡”‘ ”ƒǦ
ƒ”‹…‘ …Š‡ †‘„„‹ƒ‘ ƒ—…‹ƒǦ
”‡ …Š‡ ‹Ž ‘•–”‘ ’”‘‰”ƒƒ–‘
–‘—”‡•–‹˜‘‡—”‘’‡‘͖͔͕͕ǡ°•–ƒ–‘
”‹•…Š‡†—Žƒ–‘Ǥ —ƒ†‘ ƒ„„‹ƒ‘
‘”‰ƒ‹œœƒ–‘ ‹Ž –‘—” Ž‘ •…‘”•‘ ƒǦ
‘ǡ‡”ƒ˜ƒ‘•‹…—”‹…Š‡ƒ˜”‡‘
ƒ˜—–‘ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„— ‹ —•…‹–ƒ
’”‹ƒ †‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡Ǥ —”–”‘’’‘ …‹
•‹ƒ‘ •„ƒ‰Ž‹ƒ–‹ǡ ‹ “—ƒ–‘ Ž̵ƒŽǦ
„— Šƒ ”‹…Š‹‡•–‘ ’‹î –‡’‘ †‡Ž
’”‡˜‹•–‘ ‡ ‘ •ƒ” ’”‘–‘ ˆ‹‘
ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‹ “—‡•–̵ƒ‘Ǥ ’‡”ƒ˜ƒǦ
‘ …Š‡ ƒ˜”‡‘ ƒ˜—–‘ ƒŽ…—‡
—‘˜‡ …ƒœ‘‹ †ƒ ’”‘’‘””‡ ’‹—–Ǧ
–‘•–‘ …Š‡ ”‹’‡–‡”‡ — ƒŽ–”‘
̵‰”‡ƒ–‡•– Š‹–• –‘—”̵ǡ …Š‡ ˜‘‹ –—––‹
ƒ˜‡–‡ ‰‹ ˜‹•–‘ Ž̵‡•–ƒ–‡ •…‘”•ƒǤ
—‡•–‘°“—‡ŽŽ‘…Š‡’‡•‹ƒ‘‡
…Š‡•ƒ”‡„„‡’‹ƒ…‹—–‘ƒ‹‘•–”‹ˆƒ
‡ ƒ„„‹ƒ‘ Žƒ •‡•ƒœ‹‘‡ †‹ †‘Ǧ
˜‡”˜‹ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ —‘˜‘ ”ƒ‰ƒœœ‹ǡ
“—ƒ†‘ ˜‡‹–‡ ƒ •’‡†‡”‡ ‹ ˜‘Ǧ
•–”‹•‘Ž†‹’‡”˜‡†‡”…‹Ǥ”ƒ…ƒ‡Ǧ
–‡ǡ “—‡•–‘ ° “—‡ŽŽ‘ …Š‡ †‡˜‡
…‘–‹—ƒ”‡ ’‡” ‘‹ ƒ ”‹ƒ‡”‡
˜‹–ƒŽ‡̶Ǥ
‹‹ƒ”Šƒ‘•…‡Ž–‘̶”‹†‡•…‡–̶’‡”Žƒ
…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡Žˆ‹Ž̶”ƒ•ˆ‘”‡”•ǣƒ”
‘ˆ–Š‡‘‘̶Ǥƒ„ƒ†ƒ‡”‹…ƒƒŠƒ•’‹‡‰ƒǦ
–‘ …Š‡ “—‡•–ƒ ° —ƒ †‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ ’”‡ˆ‡”‹–‡
†ƒ‹ˆƒ†—”ƒ–‡‹…‘…‡”–‹‡’‡”“—‡•–‘‘–‹Ǧ
˜‘•‘‘‘Ž–‘‡–—•‹ƒ•–‹†‡Žˆƒ––‘…Š‡‹Ž”‡‰‹Ǧ
•–ƒ ‹…Šƒ‡Ž ƒ› Ž̵ƒ„„‹ƒ •…‡Ž–ƒ ’‡” ‹Ž •—‘ –‡”Ǧ
œ‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‹ ̵”ƒ•ˆ‘”‡”•̵Ǥ ƒ „ƒ† ’‡”
Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ ”‡‹šƒ”‡ ‹Ž „”ƒ‘ǣ
̶‘Šƒ‹Ž–‹’‹…‘•‘—†…Š‡…‹•‹ƒ•’‡––‡”‡„Ǧ
„‡†ƒ—ˆ‹Ž†‡Ž‰‡‡”‡Ǥ—ƒ†‘Žƒ•—‘‹ƒǦ
‘†ƒŽ˜‹˜‘•‹’—Ö”‡ƒŽ‡–‡•‡–‹”‡‹Ž…ƒ–ƒǦ
–‘ …Š‡ …”‡•…‡Ǥ ”ƒ–‹…ƒ‡–‡ •‹ ° –”ƒ––ƒ–‘ †‹
—ƒ•…‡Ž–ƒƒ–—”ƒŽ‡̶Ǥƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ—•…‹”‡ŽŽ‡
•ƒŽ‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…Š‡ ƒ‡”‹…ƒ‡ ƒ ‹‹œ‹‘
Ž—‰Ž‹‘Ǥ
‡”†‡ƒ†ƒ…‘ŽŽ‡œ‹‘‡ǤŽ•—’‡”–”‹‘”‘…„‡”Ǧ
‰ƒƒ•…‘ ° ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ †‹ —̵ƒŽ–”ƒ †‡ŽŽ‡
’”‡•–‹‰‹‘•‡ ”ƒ……‘Ž–‡ †‹ ‹˜‡”•ƒŽ —•‹… ‘ŽǦ
Ž‡…–‹‘Ǥ ‘’‘ ƒ˜‡” ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ƒ ‰‡ƒ‹‘ ‹Ž
Ž‘”‘ —‘˜‘ †‘’’‹‘ ƒŽ„— †‹ ‰”ƒ†‡ •—……‡•Ǧ
•‘ ̶̶ǡ Ž„‡”–‘ǡ —…ƒ ‡ ‘„‡”–ƒ •‘‘
ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‹ –‘—” ‡ŽŽ‡ ƒ‰‰‹‘”‹ …‹–– ‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‡ǡ …‘ •‘Ž† ‘—– ‘˜—“—‡Ǥ ̵ ‘”ƒ‹ —
Ž‘–ƒ‘”‹…‘”†‘“—ƒ†‘‡Ž͕͝͝͝‹‰‹‘˜ƒ‹••‹Ǧ
‹‡”†‡ƒǡƒŽŽ‘”ƒ’‘…‘’‹î…Š‡ƒ†‘Ž‡•…‡–‹ǡ
ƒ’’”‘†ƒ˜ƒ‘ ƒŽŽƒ …ƒ•ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ ‘ŽǦ
›‰”ƒ ’‡” ‹–”ƒ’”‡†‡”‡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ ‘‰‰‹
’‘••‹ƒ‘ †‡ˆ‹‹”‡—ƒ„”‹ŽŽƒ–‡‡•‘Ž‹†ƒ…ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒǤ‹˜‡”•ƒŽ˜—‘Ž‡”‡†‡”‡Ž‘”‘‘ƒ‰‰‹‘
ƒ––”ƒ˜‡”•‘“—‡•–ƒ„‡ŽŽ‹••‹ƒ”ƒ……‘Ž–ƒˆƒ––ƒ†‹
˜‡”‡ ”ƒ”‹–ǡ …‘’‘•–ƒ †ƒ •‡––‡ ƒš‹‹‰Ž‡ ˆ—‘”‹ …ƒ–ƒŽ‘‰‘ ‡ ”‹…‡”…ƒ–‹••‹‹
’‡” ‹Ž Ž‘”‘ …‘–‡—–‘ǡ †ƒ ̶ƒŽ˜‘ƒ—–ƒ̶ ƒ
̶‹„ƒ̶ ’ƒ••ƒ†‘ ’‡” ̶’ƒ…‡ƒ̶ ‡ ̶‹ƒ‹
ƒˆƒ”‹̶ƒ̶—ƒ̶ǡ̶Ž‡ˆƒ–‡̶‡̶ƒ‘•̶Ǥ
Depeche Mode: nuovo singolo
ƒŽ͖͖ƒ’”‹Ž‡‹”ƒ†‹‘̵‡”•‘ƒŽ‡•—•ǦŠ‡–ƒ”‰ƒ–‡‡‹š̵
—‘˜‘•‹‰‘Ž‘†‡‹‡’‡…Š‡‘†‡‹”ƒ†‹‘Ǥ
ƒ ˜‡‡”†¿ ͖͖ ƒ’”‹Ž‡ ’‘–”ƒ‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
̶‡”•‘ƒŽ‡•—•ǦŠ‡–ƒ”‰ƒ–‡‡‹š̶Ǥ”ƒ–Ǧ
–ƒ•‹†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡†‡Ž…‡Ž‡„”‡„”ƒ‘†‹ƒǦ
˜‡ ƒŠƒ ‡ •‘…‹ǡ ”‡‹šƒ–ƒ †ƒ ‘” ‡”ƒǦ
•‡ ȋ–ƒ”‰ƒ–‡ȌǤ Ž „”ƒ‘ ˆƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ –”ƒǦ
…Ž‹•– †‹ ̶”‹š• †’…Š ‘† ͖ǣ ͕͜Ǧ̶͕͕ǡ
Ž̵ƒŽ„—†‡ŽŽƒ„ƒ†‹‰Ž‡•‡‹—•…‹–ƒ‹Ž͛‰‹—Ǧ
‰‘ǡ…Š‡”ƒ……‘‰Ž‹‡‹”‡‹š†‹ƒŽ…—‹†‡‹’‡œǦ
œ‹’‹îˆƒ‘•‹†‡ŽŽƒŽ‘”‘…ƒ””‹‡”ƒǤŽ–”‡ƒ‘”
‡”ƒ•‡ǡ ‹Ž ’‡œœ‘ ° •–ƒ–‘ ”‹˜‹•‹–ƒ–‘ ’‡”
“—‡•–ƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ ƒ…Š‡ †ƒ ƒŽ–”‹ †—‡ ƒ”–‹•–‹
‹‘˜ƒ–‹˜‹…‘‡”‹…”›†œ‡Ž‡š‡–”‹…Ǥ
”ƒ†‹–‘”‹–‘”‘‹–ƒŽ‹ƒ†‡‹Ǥƒ†‡ŽŽ‡
„ƒ†”‡‰‹‡†‡Ž’—”‘…‘†‹ƒŽ‡–‡””—
‹’‡”†‹„‹Ž‡ …‘…‡”–‘ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͕͚ ƒ‰‘•–‘
ƒŽ ƒ””‘’‘–‡ †‹ ‡•–‘ ƒ ‹‘˜ƒ‹ ȋȌǤ
‘ ˜‡–‘––‘ ƒ‹ †‹ …ƒ””‹‡”ƒ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ǡ ‹
Ǧ ‹•‹‡‡ ƒ‹ ”‡‡ ƒ›ǡ ƒ…‹† ‡ ˆǦ
ˆ•’”‹‰ Ǧ •‘‘ •–ƒ–‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ ‡ Ž‡ƒ†‡”
†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ•…‡ƒ’—…Š‡Šƒ…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒǦ
–‘–—––ƒŽƒ‡–†‡‰Ž‹ƒ‹‘˜ƒ–ƒ‡„—‘ƒ
’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ•…‘”•ƒ†‡…ƒ†‡Ǥ
—‘‘‹ˆ—‰ƒǡ‡‘†ƒ‘”ƒǤ—ŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒ†‡Ž…†
ƒ•…‘°‹Žˆ—‰‰‹–‹˜‘ǡŽ‘•‰—ƒ”†‘‹†‹‡–”‘”‹˜‘Ž–‘ƒ‰Ž‹‹•‡Ǧ
‰—‹–‘”‹Ǥƒ––‹‘†‘’‘•…‡†‡†ƒŽŽƒƒ……Š‹ƒ‡Ž‡†
ˆ—‘…‘Ǥ‘Žǯ‡•’Ž‘•‹‘‡•’ƒ”‹•…‘‘Ž‡–”ƒ……‡‡•…‘’ƒǦ
”‡ƒ…Š‡Ž—‹Ǥƒˆ—‰ƒ°‘”ƒ‹ƒ˜ƒ–‹Ǥ
ǯƒ”–‹•–ƒ‘•‘’’‘”–ƒ…‘•–”‹œ‹‘‹ǡŠƒ„‹•‘‰‘†‡ŽŽƒ•—ƒ
Ž‹„‡”– …‘‡ †‡ŽŽǯƒ”‹ƒ …Š‡ ”‡•’‹”ƒǤ ‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ …‘‡
‡ŽŽƒ˜‹–ƒǡƒ•…‘•‡–‡…‘–‹—ƒ‡–‡Žǯ‡•‹‰‡œƒ†‹ˆ—‰Ǧ
‰‹”‡ǣ†ƒ‰Ž‹•–‡”‡‘–‹’‹ǡ†ƒŽŽƒ‰”‡––‡œœƒ‡†ƒŽŽƒ‡†‹‘…”‹–ǡ
†ƒŽŽ‡„—‰‹‡ǡ†ƒŽŽǯ‹’‘…”‹•‹ƒǡ†ƒŽŽƒ•—’‡”ˆ‹…‹ƒŽ‹–ǡ†ƒ‹’‘•–‹ǤǤǤ
†‹ „Ž‘……‘ ‡–ƒŽ‹Ǥ ƒ ˆ—‰ƒ …‘‡ ‡œœ‘ †‹ •ƒŽ˜‡œœƒ °
•‡’”‡‹ƒ‰‰—ƒ–‘Ǥ…Š‡•‡‘‰‰‹Šƒ…‘“—‹•–ƒ–‘—ƒ
ƒ‰‰‹‘”‡…‘•ƒ’‡˜‘Ž‡œœƒ†‹•±‡†‡ŽŽƒ”‡ƒŽ–‡ǡƒƒ‰Ǧ
‰‹‘””ƒ‰‹‘‡ǡ…‹”‹†‡•‘’”ƒǤDz‡”ˆ‘”œƒǦ†‹…‡Ǧdz‘…‹•‹
’—Ö ’”‡†‡”‡ •—Ž •‡”‹‘ǡ „‹•‘‰ƒ •…Š‡”œƒ”‡ —
’‘ǯǤǤ•‡ÖǤǤdzǤ
Žˆ‹Ž†‡ŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒ…‘‡‡–ƒˆ‘”ƒ†‹DzǦ —•‹…ƒŽ‡–‡°˜ƒ”‹‡‰ƒ–‘ǡ…‘‡ƒ‹’”‹‹–‡’‹ǣ‹Ž”‹–‘”‘
dzǡ–‹–‘Ž‘‰‹‡Ž‘“—‡–‡†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹ƒ•…‘‘••‹ †‡Ž•ƒšǡƒ—–‘…‹–ƒœ‹‘‹ȋƒ†‘ƒŽƒ••‹‘ǤǤȌǡ…ǯ°ƒ††‹”‹––—”ƒ
—•…‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡‹–—––‹‹‡‰‘œ‹Ž‘•…‘”•‘͖͝ƒ”œ‘ǣ ‹Ž„Ž—‡•Ǥ‹•‘‘„ƒŽŽƒ–‡‡ǡƒ–—”ƒŽ‡–‡ǡ‹”‘…‡––‘‹…Š‡
‘–‹…‹„—––‹†‡–”‘‘Žƒ•—„‹•…‹ǤŽƒ’‘••‹‡†‹‘‡•‡‹’‘•Ǧ ‘‰—ƒ•–ƒ‘ƒ‹Ǥ
•‡†—–‘ǤǯƒŽ„—…‘–‹‡‡͕͖„”ƒ‹ǡ͘’‹î†‡Ž•‘Ž‹–‘ȋ‡‡ ””‹˜ƒƒ•…‘†‹…‘‘“—‡ŽŽ‹…Š‡Ž‘…‘‘•…‘‘’‡”–—––‡Ž‡
•–ƒ‰‹•…”‹˜‡†‘ƒŽ–”‹Ȍǡ‘Ž–‘†‹˜‡”•‹—‘†ƒŽŽǯƒŽ–”‘—•‹Ǧ Dz’—–ƒ–‡dz ’”‡…‡†‡–‹ǡ ‹ ’”ƒ–‹…ƒ ͕͚ ƒŽ„— †‹ ‹‡†‹–‹ †ƒŽ
…ƒŽ‡–‡Ǥ ‡œœ‹ †‹ ˜‹–ƒǡ …ƒ”‡ ƒ…‘”ƒ …‘Žƒ–‡ •—†‘”‡ǡ ͕͛͜͝ ƒ ‘‰‰‹ ‡ …‹”…ƒ ͕͚͔ …ƒœ‘‹ǡ ’‡” Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡
•…”‹––‹†‹‰‡––‘Ǥ”‘„ƒ„‹Ž‡–‡‡ŽŽ‘•…‘”•‘–‘—”ǡ‹˜‹ƒ‰Ǧ ‡–”ƒ–‡‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹ƒ”‹‘…‘ŽŽ‡––‹˜‘Ǥ‡”‹Ž•—‘’‘’‘Ž‘†‹
‰‹‘†‹‘––‡ƒ…‘”ƒ•‘––‘Žǯ‡ˆˆ‡––‘ƒ†”‡ƒŽ‹‹…‘†‹…‡–‘Ǧ ˆƒ ‘‰‹ •—‘ ƒŽ„— ° ‘–‹˜‘ †‹ ‹…‘”ƒ‰‰‹ƒ‡–‘ǡ •‡ Ž‡
‹Žƒ ‘……Š‹ ˆ‡Ž‹…‹ ‡ •–”ƒŽ—ƒ–‹Ǥ ƒ ‘• ‰‡Ž‡• ‡Ž •—‘ …ƒ–ƒŽ—‹Ž‡…‘•‡‰Ž‹…”‡†‘‘Ǥ—‡•–‘ˆƒŽƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒǡ†‹
—‘˜‘Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‘…”‡ƒ–‹˜‘ǡŽ‘’‡ƒƒ•›–—†‹‘ǡƒ’‡”–‘ ƒ•…‘•‹ˆ‹†ƒ‘‡ …‘ˆ‹†ƒ‘ǡ‡…‘†‹˜‹†‘‘ …‘Ž—‹‘‰‹
ƒŽŽƒ …‘„”‹……‘Žƒ †‹ ƒ‹…‹ —•‹…‹•–‹ ƒ‡”‹…ƒ‹Ǥ ǯƒŽ„— ° ’ƒ”‘Žƒ’‡”…Š±‘Šƒƒ‹ƒ•…‘•–‘‹‡–‡ǡ†‡„‘Ž‡œœ‡‡
•–ƒ–‘”‡‰‹•–”ƒ–‘–”ƒ‘Ž‘‰ƒȋ†•ǡ’‡‹‰‹–ƒŽ–—†‹‘Ȍ‡ ˆ”ƒ‰‹Ž‹–ǡ‘Šƒƒ‹—•ƒ–‘•…‘”…‹ƒ–‘‹‡‘ˆ—”„‹œ‹‡ǤŠ‹Ž‘
‘• ‰‡Ž‡• ȋƒŽŽŽ‘ ’‡ƒ ƒ•› –—†‹‘ ’‡” Ž̵ƒ’’—–‘Ȍ ‡ •‡‰—‡‡ŽŽƒ•—ƒ—Ž–‹ƒ’ƒ••‹‘‡’‡”Dzˆ‡‹•„—dzȋǤǤǯ‘‰—‘
’‡”•‘‡Ž•—‘ˆ‡‹•„—ǯȌ’‘–”ƒ…Š‡ƒ˜‡”‡Žǯ‹’”‡••‹‘‡
˜‡†‡ƒ…Š‡Žƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡†‹ƒ˜‡”‹‘”‹…‹’‹‹Ǥ
–‹Ž‹•–‹…ƒ‡–‡…ǯ°ƒ…‘”ƒ‡•‡’”‡ƒ•…‘…Š‡•’‡”‹‡Ǧ …Š‡ƒŽ…—‡…ƒœ‘‹•‹ƒ‘‹•’‹”ƒ–‡†ƒ‹’‡•‹‡”‹…Š‡’—„„Ž‹Ǧ
–ƒǡ…‡”…ƒ‡ŽŽƒ’ƒ”‘ŽƒŽƒ•‹–‡•‹‡˜‘…ƒ–‹˜ƒ‘‹Ž…‘”–‘…‹”…—‹Ǧ …ƒ‘‰‹–ƒ–‘•—ŽŽƒ•—ƒ’ƒ‰‹ƒǡ…‘†‹˜‹•ƒ†ƒ“—ƒ•‹͖‹Ž‹‘Ǧ
–‘ Ž‹‰—‹•–‹…‘ ’‡” ”ƒˆˆ‘”œƒ”‡ — …‘…‡––‘Ǥ ‡ •…‡‰Ž‹‡ ƒǦ ‹†‹Dzƒ‹…‹dzǤ
…Š‡ ’‡” ƒ••‡…‘†ƒ”‡ Žƒ —•‹…ƒǤ ƒ”‘Ž‡ ˆ‘”–‹ǡ ‡••‡ ƒ† ‘…‹•‘‘˜‹‡†‹‡œœ‘’‡”—ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‹•‘‰ƒǦ
ƒ”–‡’‡”‹–‡”’”‡–ƒ”Ž‡’‘‹…‘’”‘ˆ‘†‹–‘…‘Ž‡‰‰‡”‡œǦ –‘”‹ǡ ‹ŽŽ—•‹ ‡ †‹•‹ŽŽ—•‹ǡ ‘ …ǯ° •’ƒœ‹‘ ’‡” Žǯ‹†‹ˆˆ‡”‡œƒǡ
œƒǤ ‹ ƒŽ…—‡ …ƒœ‘‹ Šƒ •…”‹––‘ ƒ…Š‡ Žƒ —•‹…ƒǡ ƒŽ–”‡ DzŠǤǤ‰‹dzǡ DzƒŽ †‹ƒ˜‘Ž‘ ‘ •‹ ˜‡†‡ǤǤ•‹ ”‡‰ƒŽƒǨdzǡ ‹‡–‡
•‘‘ —•‹…ƒŽ‡–‡ ƒ–‡ …‘ Žƒ …‘’Ž‹…‹– †‡‰Ž‹ •–‘”‹…‹ …‘’”‘‡••‹Ǥ Ž ‘–‘”‡ †‹ –—––‡ Ž‡ •—‡ …ƒœ‘‹ǡ
—‹†‘Ž‹‡—ŽŽ‹‘‡””‘ǡ•‘’”ƒ––—––‘Ž‡„ƒŽŽƒ†Ǥƒ…‘Ǧ †ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ƒ‘‰‰‹ǡ°“—‡ŽŽƒ†ƒƒ–ƒ‹•‘ˆˆ‡”‡œƒǡ‹ŽƒŽ†‹
„”‹……‘Žƒ †‡‹ ˆ‡†‡Ž‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹ •‹ …Š‹—†‡ …‘ ƒ‡–ƒ‘ ˜‹˜‡”‡ …Š‡ Žǯƒ”–‹•–ƒ •—„Ž‹ƒ ‹ —•‹…ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘Žƒ ‹
—””‡”‹‡ƒ˜‡”‹‘
”ƒ†‹ǡ‡…‘‘„‡”–‘ƒ•‹‹ǤƒǦ „ƒŽŽƒ–‡•–”—‰‰‡–‹‘‹’—‰‡–‡ƒ—–‘‹”‘‹ƒ”‘…Ǥ…Š‡
…ƒ„‹Ž‹ ‰Ž‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ †‹ ‡Ž•‘ ƒŽŽ‹ …Š‡ “—‹ ˆ‹”ƒ Dz‹…‹ ‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹†ǯƒ‘”‡…‘‡Dz‹…‹…Š‡dzǡ”‹‡•…‡ƒ‡––‡”…‹
…Š‡dz ‡ Dzǯƒ“—‹Ž‘‡dzǤ ǯ° ‹ˆ‹‡ Žƒ ‡™ ‡–”› †‹ –‡ˆ “—‡Ž –‘……‘ †‹ Š—‘—” ‡ŽŽǯ‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡ …Š‡ Ž‘ ”‡†‡
—”•ǡ ‹Ž •—‘ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ ƒ—–‘”‡ †‹ Dz–ƒ‹ Dz— ƒ•…ƒŽǥ—ǯ‡……‡œ‹‘‡dzǥ •ƒ …‘‡ †‹”‡ ƒŽŽ‡ †‘‡
˜‹…‹‘dz …Š‡ ‰Ž‹ Šƒ ‹•’‹”ƒ–‘ — –‡•–‘ †ǯƒ‘”‡ ‹–”‹‰ƒ–‡Ǥ “—‡ŽŽ‘…Š‡˜‘‰Ž‹‘‘•‡–‹”•‹†‹”‡Ǥ
“—‡•–‘—‘˜‘Žƒ˜‘”‘…‹•‘‘–—––‹‰Ž‹‡Ž‡‡–‹…ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‹•–‹…‹ †‹ ƒ•…‘ ‘••‹ǣ Žƒ ”ƒ„„‹ƒ …Š‡ ͔͗ ƒ‹ ˆƒ Ž‘ Šƒ
•’‹–‘ ƒ ˆ—‰‰‹”‡ †ƒŽŽƒ Dz‘‹ƒdz †‡ŽŽ‡ …‘˜‡œ‹‘‹ǡ †ƒ‹
…‘ˆ‹‹†‹’”‘˜‹…‹ƒ–”‘’’‘•–”‡––‹ǡ°Žƒ•–‡••ƒ…Š‡‘‰‰‹
Ž‘‹…‹–ƒƒ—‘˜‡•ˆ‹†‡’‡”•‡•–‡••‘Ǥ”‘–‘ƒ”‹‡––‡”Ǧ
•‹ ‹ ‰‹‘…‘ ‘‰‹ ‰‹‘”‘ ’‡” ‹•‡‰—‹”‡ — —‘˜‘ •‘‰‘
•’‡”‹…‘Žƒ–‘Ǥ ŠǤǤ‰‹ǡ ‹Ž Ž—’‘ ’‡”†‡ ‹Ž ’‡Ž‘ ƒ ‘ ‹Ž ˜‹Ǧ
œ‹‘ǤǤ
ǯƒ—–‘‹”‘‹ƒǡ“—‡ŽŽƒ•ƒƒ‡…‘•ƒ’‡˜‘Ž‡…Š‡‹‡”‹Ž‘ˆƒ…‡Ǧ
˜ƒ…ƒ–ƒ”‡Dzƒ†‘ƒŽƒ••‹‘ǡƒ†‘ƒ‰‘ˆ‹‡˜‡Ž‡ǥdz‡
…Š‡‘‰‰‹‰Ž‹ˆƒ†‹”‡ǣ̶ŠǤǤ‰‹Ȁ‡„”ƒ˜ƒŽƒˆ‹‡†‡Ž‘Ǧ
†‘Ȁƒ•‘‘“—ƒȀ‘…ǯ°‹‡–‡…Š‡‘˜ƒȀ‘
…ǯ°‹‡–‡†ƒ…ƒ„‹ƒ”‡Ȁ‘Ž…—‘”‡…Š‡„ƒ––‡’‹îˆ‘”–‡Ȁ
ƒ˜‹–ƒ…Š‡˜ƒ‡‘˜ƒ̶
‘”–‡†‡Ž•—‘’ƒ••ƒ–‘ǡ‘‰‰‹°’‹îŽ‹„‡”‘‡’‡•ƒ•‘Ž‘ƒŽ
’”‡•‡–‡Ǥ
ˆ‹‡Žƒ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡ǡ…‡ŽǯŠƒ‡Ž•—‘ǡ’”‡•‡–‡
—’‘ǯ‘˜—“—‡‡ŽŽǯƒŽ„—‡•‘’”ƒ––—––‘‡DzŽƒ‹Ǧ
ˆ‡•–‘ˆ—–—”‹•–ƒ†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ—ƒ‹–dzǤ
—”‡••‡†‘—‘†‡‹•—‘‹Žƒ˜‘”‹’‹î•’‘–ƒ‡‹‡‹‡Ǧ
†‹ƒ–‹ǡ ˜ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ …‘ ƒ––‡œ‹‘‡ ’‡” Žƒ ”‹……Š‡œœƒ †‹
…‘–‡—–‹‡†‹•ˆ—ƒ–—”‡ǤŽ ˆ‹Ž‘ …‘†—––‘”‡°‡‹–‡•–‹
…Š‡’ƒ”Žƒ‘•‡’”‡†‹˜‹–ƒǤ
ǯƒŽ„—•‹ƒ’”‡…‘Dz‹˜‡”‡‘°ˆƒ…‹Ž‡dz…Š‡’‘”–ƒŽƒ
ˆ‹”ƒ †‹ —‹†‘ Ž‹ ‡ —ŽŽ‹‘ ‡””‘Ǥ ƒ”‘Ž‡ ƒ’’ƒ”‡–‡Ǧ
‡–‡ •‡’Ž‹…‹ǣ Dz”‘’”‹‘ ‘ „ƒ•–ƒ‘ Ȁ Ž‡ ‹‡ •…—•‡
‘”ƒ‹‹ƒ‘‹ƒ‘Ȁ‘•‘‘“—‹‡˜‹˜‘…‘‡’ƒ”‡ƒ‡
Ȁƒ”‡„„‡–—––‘•‡’Ž‹…‡Ȁ‡ƒ˜‡••‹ƒŽ‡‘—…‘’Ž‹Ǧ
…‡ Ȁ ‘Ž “—ƒŽ‡ …‘†‹˜‹†‡”‡ Ȁ “—‡•–ƒ ƒ˜˜‡–—”ƒ ‹—–‹Ǧ
Ž‡ǥ…Š‡‹ˆƒ…‡••‡”‹†‡”‡Ȁ‹–—––‡“—‡•–‡ˆƒ˜‘Ž‡ǥǤǤ̶
—‰‰‡•–‹‘‹ ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹…Š‡ ‡ DzŽ ƒ‹ˆ‡•–‘ ˆ—Ǧ–—”‹•–ƒdz ǡ
‡ŽŽƒ •‘…‹‡– †‡Ž ͖͕‡•‹‘ •‡…‘Ž‘ …‹ •‹ ’—Ö ƒ…‘”ƒ ’‡”Ǧ
‡––‡”‡†‹ƒ˜‡”‡ˆ‡†‡‹—ƒ’‘–‡œƒ•—’‡”‹‘”‡ǫƒ•…‘
Žƒ˜‡†‡…‘•¿ǣDz‡ŽŽ‡‹‡‹–‡œ‹‘‹°—ƒ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡
‹”‘‹…ƒȋ‹‡–‡’‹î†‹—ƒ…ƒœ‘‡ȌǤ•‹–‡•‹°Žǯ—‘‘
—‘˜‘ǡ“—‡ŽŽ‘†‹‘‰‰‹ǡ•‡œƒ’‹îDzˆ‡†‡dz‹—…”‡ƒ–‘”‡ǣ
—‘‘—‘˜‘…Š‡”‹…‘‘•…‡Žƒ˜‹–ƒ…‘‡—ƒ…‘„‹Ǧ
ƒœ‹‘‡†‹ˆƒ––‘”‹…ƒ•—ƒŽ‹ǡ”‡ƒœ‹‘‹…Š‹‹…Š‡†‡ŽŽƒƒ–—Ǧ
”ƒ…Š‡†ƒ•‘Žƒǡ’‡”…ƒ•‘‡’‡”‡…‡••‹–ǥƒ””‹˜ƒ‹’‡Ǧ
–—‘•ƒǡ‡†°—‹”ƒ…‘Ž‘…Š‡‘‰‹‰‹‘”‘•‹”‹‘˜ƒǤƒ
˜‹–ƒ°†—“—‡—…ƒ•‘’‡”Ž—‹ǡ‘—†‘‘Ǥ‡ƒ……‡––ƒ
‹Ž’‡•‘‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–‡•‡œƒ’‹î„‹•‘‰‘†‹’‘–‡Ǧ
œ‡•—’‡”‹‘”‹Žƒ”‹•’‡––ƒˆ‹‘ƒ“—ƒ†‘‡••ƒ”‹•’‡––ƒŽ—‹Ǥ
—‘‘—‘˜‘’‘‡Žƒ•…‹‡œƒƒŽ’‘•–‘†‡ŽŽ‡…‡”–‡œǦ
œ‡ƒ••‘Ž—–‡†‡ŽŽ‡ƒ–‹…Š‡”‡Ž‹‰‹‘‹‡†‡ŽŽ‡˜‡……Š‹‡ˆ‹Ž‘•‘Ǧ
ˆ‹‡Ǥƒ•…‹‡œƒ…‘Ž‡•—‡†‹‘•–”ƒœ‹‘‹ǥ˜ƒŽ‹†‡ǥˆ‹‘
ƒ ’”‘˜ƒ …‘–”ƒ”‹ƒǤ  —‘‘ —‘˜‘ ° …‘•ƒ’‡˜‘Ž‡ †‡Ž
‹”ƒ…‘Ž‘ †‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ ‡•‹•–‡œƒ ‡ •–ƒ„‹Ž‹•…‡ “—‹†‹ —
’ƒ––‘…‘•‡•–‡••‘dz
–”‡ƒ‹†ƒŽŽƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡DzŽ‘†‘…Š‡˜‘””‡‹dz
ȋ’‡” ‘Ž–”‡ — ƒ‘ ‡ ‡œœ‘ ‹ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒȌ ‡ †‘’‘ ͘͜
…‘…‡”–‹ǡ — ƒ‘ †‹ —”‘’‡ †‘‘” ‘—” ȋ͖͔͔͝Ȁ͖͔͕͔Ȍ
‡Ž ͖͔͕͕ ƒ•…‘ –‘”ƒ ‡‰Ž‹ •–ƒ†‹ ‹ ‰‹—‰‘Ǥ ƒ”–‡ †ƒ
‡‡œ‹ƒǡ ‡‹‡‡ ƒ‹ ‡•–‹˜ƒŽ Žǯ͕͕ ‰‹—‰‘ǡ ’”‘•‡Ǧ
‰—‡’‡”—’‘‡”†‹͘…‘…‡”–‹ƒ‹Žƒ‘ƒ‹”‘ǡ‹Ž͕͚ǡ
͕͛ǡ͖͕‡͖͖‰‹—‰‘ǡ’‡”‡••‹ƒ•–ƒ†‹‘Ǥ‹Ž‹’’‘’‡”Žƒ
–‡”œƒ˜‘Ž–ƒ‹͘ƒ‹ǡ‹Ž͖͚‰‹—‰‘‡…Š‹—†‡ƒ‘ƒ…‘
†—‡•‡”ƒ–‡…‘•‡…—–‹˜‡‹‰‹‘”‹͕‡͖Ž—‰Ž‹‘ƒŽŽǯŽ‹’‹…‘Ǥ
̵–ƒŽ‹ƒ…‘’‹‡͕͙͔ƒ‹ǡ“—‡•–‘Ž‘•ƒ’’‹ƒ‘–—––‹Ǥ‡‡
°’ƒ”Žƒ–‘‘Ž–‘‹“—‡•–‹‡•‹Ǥ͕͙͔ƒ‹†‹•’‹”‹–‘ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ǡ†‹‘”‰‘‰Ž‹‘ǡ†‹…‘—‹‘‡‡†‹…‘‡•‹‘‡Ǥ’‘’‘Ž‘
…Š‡‘‘•–ƒ–‡Ž‡ˆ”‹œ‹‘‹‡‹˜ƒ”‹•…”‡œ‹°‘Ž–‘—‹–‘ǡ‡
“—‡•–‘Ž‘•‹˜‡†‡•‘’”ƒ––—––‘‡Ž‘‡–‘†‡Ž„‹•‘‰‘Ǥ
 ’‘’‘Ž‘ —‹–‘ ‡ ‹†‹˜‹•‹„‹Ž‡ǡ ƒ …Š‡ ”ƒ……Š‹—†‡ ƒŽ •—‘
‹–‡”‘ —̵‹ˆ‹‹– †‹ –”ƒ†‹œ‹‘‹ǡ †‹ —•‹ǡ †‹ …‘•–—‹ ‡ †‹
…—Ž–—”‡Ǥ †‡–‹– Ž‘…ƒŽ‹ …Š‡ ˜‹ƒ ˜‹ƒ ˜ƒ‘ •…‘’ƒ”‡†‘
…‘ Ž̵ƒ””‹˜‘ †‡ŽŽ‡ —‘˜‡ ‰‡‡”ƒœ‹‘‹ǡ ƒ …Š‡ ° …‘•ƒ ‹Ǧ
’‘”–ƒ–‡…—•–‘†‹”‡‡–”ƒƒ†ƒ”‡ƒ…Š‡ƒŽŽ‡‰‡‡”ƒœ‹‘‹
ˆ—–—”‡ǡ’‡”…Š°ˆƒ‘’ƒ”–‡†‡Ž‘•–”‘ǡ†‡ŽŽƒ‘•–”ƒ
•–‘”‹ƒǤ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ž̵–ƒŽ‹ƒ°”‹……ƒ†‹—ƒ–ƒŽ‡“—ƒ–‹–†‹
Ž‹‰—‡ Ž‘…ƒŽ‹ …Š‡ •ƒ”‡„„‡ ˜‡”ƒ‡–‡ — ’‡……ƒ–‘ ƒ†ƒ•Ǧ
•‡”‘’‡”•‡Ǥ“—‡•–‘ǡ…‘‡‹‘Ž–‡ƒŽ–”‡…‘•‡ǡŽƒ—•‹Ǧ
…ƒ…‹˜‹‡‡‹ƒ‹—–‘Ǥ‘‘‹ˆƒ––‹•‡’”‡’‹î—‡”‘•‹ǡ‡
•‘’”ƒ––—––‘”‹•…—‘–‘‘•‡’”‡’‹î•—……‡••‘‡”‹…Š‹ƒƒǦ
‘ •‡’”‡ †‹ ’‹î Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡ †‡Ž ‰”ƒ†‡ ’—„„Ž‹…‘ǡ —ƒ
•‡”‹‡ †‹ …ƒ–ƒ—–‘”‹ †‹ƒŽ‡––ƒŽ‹ †‹ ‡‘”‡ –ƒŽ‡–‘ …Š‡ ’”‘Ǧ
’‘‰‘‘ —•‹…ƒ †̵ƒ—–‘”‡ ‡ ‘ •‘Ž‘ǡ —–‹Ž‹œœƒ†‘ Ž‡Ž‹Ǧ
‰—‡ Ž‘…ƒŽ‹ …Š‡ Šƒ‘ …‘–”ƒ††‹•–‹–‘ Žƒ Ž‘”‘ ‹ˆƒœ‹ƒǡ
“—‡ŽŽ‡ …Š‡ •‡–‹˜ƒ‘ ’ƒ”Žƒ”‡ †ƒ‹ ‘‹ ‡ †ƒ‹ ‰‡‹–‘”‹ǡ
“—‡ŽŽ‡ …Š‡ –—––̵‘‰‰‹ Ž‘”‘ •–‡••‹ ’ƒ”Žƒ‘ ‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž‡
“—ƒŽ‹•‹‡•’”‹‘‘‡ŽŽ‡Ž‘”‘…ƒœ‘‹ǤŽ‰”ƒ†‡•—……‡••‘
…Š‡ƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•ǡ…ƒ–ƒ—–‘”‡Žƒ”ƒ‹ƒ‘ǡ•–ƒ‘––‡Ǧ
‡†‘†‘’‘Žƒ•—ƒ ”‡…‡–‡ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹
ƒ”‡‘ȋ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡˜‘Ž—–ƒˆ‘”–‡‡–‡†ƒŽŽ‘•–‡••‘
‹ƒ‹‘”ƒ†‹ǡ’”‘’”‹‘‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ…Š‡…‡Ž‡„”ƒ˜ƒ‹͕͙͔
ƒ‹ †‡ŽŽ̵‹– †̵–ƒŽ‹ƒȌ ° ‘Ž–‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘Ǥ ‡”…Š° †‹Ǧ
‘•–”ƒ…Š‡Žƒ—•‹…ƒ•—’‡”ƒ‘‰‹„ƒ””‹‡”ƒǡŽ‹‰—‹•–‹…ƒ ‘
†‹“—ƒŽ•‹ƒ•‹ƒŽ–”‘–‹’‘Ǥ ƒ‡ˆ”‘‘•ǡ ƒ–‘ƒ‘œƒƒ
…”‡•…‹—–‘ƒ‡œœ‡‰”ƒǡ•—ŽŽƒ‰‘†‹‘‘ǡ…ƒ–ƒ‹—†‹ƒǦ
Ž‡––‘ǡ ‹Ž Žƒ‰Š‡‡ǡ ’ƒ”Žƒ–‘ †ƒ ’‘…Š‡ …‡–‹ƒ‹ƒ †‹ ’‡”•‘‡ǡ
‹ƒ‡†‘‡Ž‘”†–ƒŽ‹ƒǡ’‡”‡•‡’‹‘ǡ˜ƒ–ƒ‘—̵ƒ’‹ƒ•…Š‹‡”ƒ
†‹ˆƒ‹‘—ƒŽˆ‹ǡ—‰”—’’‘—•‹…ƒŽ‡‘……‹–ƒ‘†‹ˆ‘Ž”‘…ƒ–‘
‡ŽŽ‘–ƒ‘͕͖͜͝ƒŽˆ‹‡†‹”‹˜‹•‹–ƒ”‡Žƒ—•‹…ƒ–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡‘……‹–ƒƒǤ
Ž‰”—’’‘°•–ƒ–‘ˆ‘†ƒ–‘†ƒ‡”‰‹‘‡”ƒ”†‘ƒƒ”ƒ‰Ž‹‘ǡ•—ƒ…‹––
†‹”‡•‹†‡œƒǤ‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ•‹–”ƒ––ƒ˜ƒ†‹—‰”—’’‘†‹—•‹…ƒˆ‘Žǡ
…Š‡ ”‹’”‡†‡˜ƒ …ƒ–‹ ‡ —•‹…Š‡ –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹ †‡ŽŽ̵ƒ”‡ƒ ‘……‹–ƒƒ …ƒǦ
”ƒ––‡”‹œœƒ†‘•‹ ’‡” Ž̵—•‘ †‹ •–”—‡–‹ ƒ…—•–‹…‹ ȋ‰Š‹”‘†ƒǡ ˆ‹•ƒ”‘Ǧ
‹…Š‡ǡ˜‹‘Ž‹‘ǡ…Žƒ”‹‡––‘ǡ’Ž‡––”‹ȌǤ‘‹‡Ž͕͔͝͝‡”‰‹‘‡”ƒ”†‘ǡ…‘
‹……ƒ”†‘‡””ƒ‡‹‘”‘ǡ ”‹ˆ‘”ƒ‹Ž‰”—’’‘•‡’”‡…‘„ƒ•‡ƒ
ƒ”ƒ‰Ž‹‘ǡ…‘’‡”Ö—ƒ—‘˜ƒ‹’‘•–ƒœ‹‘‡ǣ”‡…—’‡”ƒ”‡•¿Žƒ—•‹Ǧ
…ƒ–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡ǡƒ”‹‡Žƒ„‘”ƒ”Žƒ‡…‘–ƒ‹ƒ”Žƒ…‘Žƒ—•‹…ƒ‘Ǧ
†‡”ƒǡ‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡”‘…ǡŒƒœœǡ”‡‰‰ƒ‡Ǥ‰Ž‹ƒ–‹…Š‹•–”—‡–‹ƒ…—Ǧ
•–‹…‹ ȋ‰Š‹”‘†ƒǡ ˆ‹•ƒ”‘‹…ƒǡ ˜ƒ”‹ –‹’‹ †‹ …‘”ƒ—•ƒȌ •‹ ƒˆˆ‹ƒ…ƒ‘
…‘•¿ ‰Ž‹ •–”—‡–‹ –‹’‹…‹ †‡ŽŽƒ ”‘… „ƒ† ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ‡Ž‡––”‹…ƒǡ „ƒ••‘
‡Ž‡––”‹…‘ǡ„ƒ––‡”‹ƒǡ–ƒ•–‹‡”‡ȌǤŽ‰”—’’‘‹‹œ‹ƒŽ̵ƒ––‹˜‹–…‘…‘…‡”–‹
‡ŽŽ‡˜ƒŽŽƒ–‡‘……‹–ƒ‡ǡƒŽ̵ƒ”‡ƒ†‹ƒ––‹˜‹–„‡’”‡•–‘•‹‡•’ƒ†‡ǡ‡
†ƒ‡–ƒ‹‘˜ƒ–ƒ‹Ž‰”—’’‘‹‹œ‹ƒƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘Ǧ
‹—•‹…ƒŽ‹ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘ƒœ‹‘ƒŽ‡‡†‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ȋ‡”…ƒ–†‡—•‹…ƒ
˜‹˜ƒ†‹‹…ǡƒ–ƒŽ‘‰ƒ‡Ž͕͗͝͝ǡ”‡œœ‘ƒ˜‡‡Ž͕͘͝͝ǡ”‹–‡’•
‡‘—”‰‡•†‹Š‡”‹”ƒ…‹ƒ‡Ž͕͙͝͝ȌǤ
ƒ…‘Ž“—ƒŽ‡°”‹—•…‹–‘ƒˆƒ”„”‡……‹ƒ‡Ž…—‘”‡†‡‰Ž‹‹–ƒŽ‹ƒǦ
‹Ǥ —‡ŽŽ‘ †‹ ƒ˜‹†‡ ° ‹Ž …ƒ•‘ ’‹î ‡…Žƒ–ƒ–‡ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹
–‡’‹ǡƒ•ƒ’’‹ƒ‘…Š‡Ž̵–ƒŽ‹ƒ°’‹‡ƒ†‹‰”—’’‹‡…ƒǦ
–ƒ—–‘”‹ …Š‡ …‘–”‹„—‹•…‘‘ ƒ ƒ–‡‡”‡ ˜‹˜‡ Ž‡ Ž‹‰—‡
Ž‘…ƒŽ‹†̵–ƒŽ‹ƒǤ
’‘‹…‹•‘‘—ˆǡŽƒ…—‹•–‘”‹ƒ…‘‹…‹ƒ‡Ž͖͔͔͔ǡ“—ƒ†‘Žǯƒ––—ƒŽ‡
Ž‡ƒ†‡” †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ƒ”‹‘ ƒ‘••‹ǡ –‡”‹ƒ–ƒ Ž̵‡•’‡”‹‡œƒ …‘ ‹Ž
‰”—’’‘ ‡ ˆ”‘‘• ‹–”ƒ’”‡†‡ — —‘˜‘ ’”‘‰‡––‘ …‘ —•‹…‹•–‹
†‡Ž‡……Š‡•‡‡†‡ŽŽƒ”‹ƒœƒǤ—ˆȋŽ—’‹‹†‹ƒŽ‡––‘„”‡•…‹ƒ‘Ȍǡ‡•‡Ǧ
‰—‘‘…‘’‘•‹œ‹‘‹‘”‹‰‹ƒŽ‹ǡ…Š‡…‘‹—‰ƒ‘‹Ž”‘……‘Žƒ—•‹…ƒ
’‘’‘Žƒ”‡Ǥ
”ƒ†‡ƒ––‡œ‹‘‡°’‘•–ƒƒ‹–‡•–‹†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ”‹……Š‹†‹
”‹ˆ‡”‹‡–‹ ƒŽŽ̵ƒ––—ƒŽ‹–ǡ ƒŽ…—‹ ‹ †‹ƒŽ‡––‘ †‡ŽŽƒ ƒŽ ƒ‘‹…ƒǤ Ǧ
…Š‡Ž‘•–”—‡–ƒ”‹‘°‘Ž–‘˜ƒ”‹‘ǣƒ……ƒ–‘ƒ…Š‹–ƒ””ƒǡ„ƒ••‘‡Ž‡–Ǧ
–”‹…‘ ‡ „ƒ––‡”‹ƒǡ –”‘˜‹ƒ‘ ˜ƒ”‹ •–”—‡–‹ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ’‘’‘Žƒ”‡ǣ
˜‹‘Ž‹‘ǡ ˆ‹•ƒ”‘‹…ƒǡ ˆŽƒ—–‹ ‡–‹…‹ ‡ „ƒ‰Š°–ǡ Žƒ –‹’‹…ƒ …‘”ƒ—•ƒ
Ž‘„ƒ”†ƒǤ
’‘•–ƒ†‘…‹—’‘̵ ’‹îƒ†‡•–ǡ˜‡”•‘‹Ž‡‡–‘ǡ°’‹—––‘•–‘…‘‘Ǧ
•…‹—–‘ ƒ…Š‡ ƒŽ ‰”ƒ†‡ ’—„„Ž‹…‘ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ †‡‹ ‹–—”ƒ ”‡•ƒǡ —
‰”—’’‘ —•‹…ƒŽ‡ ”‡‰‰ƒ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ ƒ––‹˜‘ –”ƒ ͕͛͜͝ ‡ ͖͔͔͖Ǥ ‘”‘ …ƒǦ
”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ ’”‹…‹’ƒŽ‡ ‡”ƒ Žƒ …‘’‘•‹œ‹‘‡ †‹ „”ƒ‹ †‹ ‰‡‡”‡ ”‡‰Ǧ
‰ƒ‡ǡ”‡‰‰ƒ‡’‘’‡–ƒŽ˜‘Ž–ƒ”‘…ǡ…‘–‡•–‹“—ƒ•‹•‡’”‡‹†‹ƒŽ‡––‘
˜‡‡œ‹ƒ‘‡ǡ–ƒŽ˜‘Ž–ƒǡ‹—‹–ƒŽ‹ƒ‘…‘ˆ‘”–‹‹ˆŽ‡••‹‘‹˜‡‡œ‹ƒ‡Ǣ
Žƒ •…‡Ž–ƒ Ž‹‰—‹•–‹…ƒ •‹ Ž‡‰ƒ ƒŽŽ̵‘”‹‰‹‡ †‡‹ —•‹…‹•–‹ǡ –—––‹ ƒ–‹˜‹ †‹
‡‡œ‹ƒ‡Ž‡‰ƒ–‹ƒƒ”‰Š‡”ƒǤƒ„ƒ†Žƒ‰—ƒ”‡Šƒ–”‘˜ƒ–‘‹Žƒ‰Ǧ
‰‹‘” ”‹•…‘–”‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ǡ ‹’‘‡†‘•‹ •—ŽŽƒ •…‡ƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡ •‘Ǧ
’”ƒ––—––‘‰”ƒœ‹‡ƒ̶ƒ’ƒ‡”‘̶ǡ„”ƒ‘’”‡•‡–ƒ–‘ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ
‡‘ †‡Ž ͕͛͝͝Ǥ ‘’‘ Ž̵‡•’‡”‹‡œƒ †‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‹ ‹–—”ƒ
”‡•ƒŠƒ‘˜‹••—–‘ˆƒ•‹†‹ ‹‘”‡‹•’‹”ƒœ‹‘‡‡ǡ†‘’‘Žƒ’”‘†—Ǧ
œ‹‘‡†‹ƒŽ„—†‹‹‘” •—……‡••‘ ‹Ž ‰”—’’‘ •‹ ° •…‹‘Ž–‘ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒǦ
‡–‡‡Ž͖͔͔͖ǡƒ…Š‡’‡”Ž‡‡•‹‰‡œ‡ƒ”–‹•–‹…Š‡†‡‹•‹‰‘Ž‹‡Ǧ
„”‹ǡ …Š‡ …‘‹…‹ƒ˜ƒ‘ ƒ ‹–”ƒ’”‡†‡”‡ ’‡”…‘”•‹ ’‡”•‘ƒŽ‹ •‡’”‡
’‹î ‹’‡‰ƒ–‹˜‹Ǥ ‘ •–‡••‘ …ƒ–ƒ–‡ †‡Ž ‰”—’’‘ ‹” Ž‹˜‡” ƒ”†›
Šƒ‹–”ƒ’”‡•‘Žƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‹…ƒ–ƒ–‡•‘Ž‹•–ƒǡƒ’‡”–ƒ†ƒŽ•‹‰‘Ž‘”‡Ǧ
•‹†‡–—ƒƒǡ‡†ƒŽˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͚ƒ”†›Šƒ‹‹œ‹ƒ–‘ǡ…‘—ƒ•‡”‹‡
†‹…‘…‡”–‹•‘––‘‹Ž‘‡†‹ƒŠ”‡Š‡‹–͙͕͘‡‡–•ƒ”†›ǡ—ƒ…‘ŽǦ
Žƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘‹ƒŠ”‡Š‡‹–͙͕͘ǡ‰”—’’‘•ƒ‡•–”‹‘ǡ’‘”–ƒ†‘
‹–‘—”Ž‡…ƒœ‘‹†‡Ž•—‘—‘˜‘ƒŽ„—‡ƒŽ…—‹…Žƒ••‹…‹†‡‹‹–—”ƒ
”‡•ƒǤ Ž •‘†ƒŽ‹œ‹‘ –”ƒ ƒ”†› ‡ ‹ ƒŠ”‡Š‡‹– ͙͕͘ † ƒŽŽƒ Ž—…‡ǡ ‡Ž
͖͔͔͜ǡƒŽ•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ‹‹•–”ƒǡ…‘˜‡”†‡Ž…‡Ž‡„”‡„”ƒ‘†‹
‹‘”‰‹‘
ƒ„‡”ǡ…‘—‹•‡”–‘ƒ––—ƒŽ‹œœƒ–‡‹†‹ƒŽ‡––‘˜‡‡œ‹ƒ‘Ǥ‡–”‡
‡Ž͖͔͕͔‡•…‡̶ƒ‡—•’”‹–œ̶ǡ•‹‰‘Ž‘–‹’‹…ƒ‡–‡‡•–‹˜‘‹˜‡‡Ǧ
œ‹ƒ‘ǡ ƒ…Š̵‡••‘ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ †ƒ — ˜‹†‡‘ ‰‹”ƒ–‘ –”ƒ Ž‡ …ƒŽŽ‹ †‹
‡‡œ‹ƒǤ
͕͙͝͝ǡ’‘‹‰Ž‹˜‹‡‡ƒ••‡‰ƒ–‘‹Ž”‡‹”‹ðŽ‡Ž͕͛͝͝Ǥ‡Ž͖͔͕͔
’”‡•‡–ƒ ƒ••‹‡‡ ƒ ƒ—”‘ ‘”‘ƒ Ž‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ †‹ –‡ƒ–”‘
…ƒœ‘‡ˆƒ–ƒ•‹†‹’‹‡–”ƒ…Š‡”ƒ……‘–ƒ•–‘”‹‡ƒ„‹‡–ƒ–‡
ƒ† ”–‘ǡ ’ƒ‡•‡ •˜—‘–ƒ–‘ ƒ •‡‰—‹–‘ †‡Ž …”‘ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ †‹‰ƒ †‡Ž
ƒŒ‘–Ǥ
ƒ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ ‘ …‹ •‘‘ •‘Ž‘ …ƒ–ƒ—–‘”‹ †‹ƒŽ‡––ƒŽ‹ †‡Ž
‘”† –ƒŽ‹ƒǤ ”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘ –—––ƒ Žƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ †‹ …ƒ–ƒ–‹ ƒǦ
’‘Ž‡–ƒ‹†‹“—ƒŽ•‹ƒ•‹’‡”‹‘†‘•–‘”‹…‘ǡ…Š‡°‰‹‘–ƒƒŽ‰”ƒǦ
†‡’—„„Ž‹…‘ǡ…‹•‘ˆˆ‡”‹ƒ‘•—ƒŽ–”‹’”‘‰‡––‹—•‹…ƒŽ‹ˆ‘”•‡
‡‘‘–‹ƒ‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‹Ǥ‘‡ƒ†‡•‡’‹‘“—‡ŽŽ‘
†‡ Žƒ”–‘†‡ŽŽ‡—˜‘Ž‡‡•ƒ–‹ǡ—‰”—’’‘—•‹…ƒŽ‡…‘•–‹Ǧ
–—‹–‘ ƒ ‘Ž‘‰ƒ †ƒ —•‹…‹•–‹ …ƒŽƒ„”‡•‹ǡ ’‹î ’”‡…‹•ƒ‡–‡
†ƒŽŽ̵‹…‘–”‘ †‹ ƒŽ˜ƒ–‘”‡ ‡ ‹‡ƒ ’”‹ƒ …‘ ‡”‹‰‘ ‹Ǧ
”‹ƒ‹‡’‘‹‡’’‡‘Ž–ƒ”‡ŽŽ‹ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘†‡‰Ž‹ƒ‹‘˜ƒ–ƒǤ‡Ž
͖͔͔͚ ‡’’‡ ‘Ž–ƒ”‡ŽŽ‹ǡ ’‡” ͕͙ ƒ‹ ˆ”‘–ƒ ‡ ˜‘…‡ †‡Ž
‰”—’’‘ǡŽƒ•…‹ƒ‹Žƒ”–‘’‡”‹–”ƒ’”‡†‡”‡Žƒ…ƒ””‹‡”ƒ†ƒ•‘Ž‹Ǧ
•–ƒǤ‘Ž–ƒ”‡ŽŽ‹•—„‡–”ƒ‹”‘‡ƒǤ‰Ž‹‹‹œ‹†‡Ž͖͔͕͕Šƒ
ˆƒ––‘ †‹•…—–‡”‡ Žƒ …‘…‡••‹‘‡ †‡Ž „”ƒ‘ ̶†ƒ ƒŽƒ„”ƒ̶ǡ
…‘–‡—–‘ ‡ŽŽ̵ƒŽ„— ̶Ž ƒ”–‘̶ ’‡” Žƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‹
̶—ƒŽ—“—‡‡–‡̶ǡ ˆ‹Ž †‹ –‘‹‘ Ž„ƒ‡•‡ •—Ž …‡Ž‡„”‡
’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ …‘‹…‘ †‹ ̶‡––‘ ƒ —ƒŽ—“—‡̶Ǥ ‹ƒ†ƒ––ƒ–‘
’‡”Ž̵‘……ƒ•‹‘‡†ƒŽŽƒƒ†ƒ•‹”‹•‡†ƒŽŽ‘•–‡••‘Ž„ƒ‡•‡ǡ‹Ž
„”ƒ‘ ”‹…‡˜‡ ‹ˆƒ––‹ ‰”ƒ†‹••‹‘ …‘•‡•‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ƒ
•—•…‹–ƒŽƒ †‹•ƒ’’”‘˜ƒœ‹‘‡ †‹ ‡’’‡‘Ž–ƒ”‡ŽŽ‹ǡ‡š…ƒ–ƒ–‡
†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ‡„”‹†‡Žƒ”–‘†‡ŽŽ‡—˜‘Ž‡‡•ƒ–‹•‹•…Š‹‡Ǧ
”ƒ‘‹˜‡…‡ƒˆƒ˜‘”‡†‹Ž„ƒ‡•‡Ǥ‘•–‡••‘‡’’‡‘Ž–ƒ”‡ŽŽ‹
° –—––‘”ƒ ƒ––‹˜‹••‹‘ …‘‡ …ƒ–ƒ—–‘”‡ …Š‡ …ƒ–ƒ ƒ…Š‡ ‹
†‹ƒŽ‡––‘Ǥ‡Ž͖͔͔͛°—•…‹–ƒŽƒ•—ƒ’”‹ƒˆƒ–‹…ƒ†ƒ•‘Ž‹•–ƒ†ƒŽ
–‹–‘Ž‘ ‹•–”ƒ––‘ ƒ ’‡”Öǡ …Š‡ Šƒ ˜‹•–‘ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‹
ƒ”–‹•–‹ ‹’‘”–ƒ–‹ …‘‡ ‘› ƒ…‹ǡ ‡”‰‹‘ ƒƒ”‹‡”‡ǡ ƒ—
†‡‹‡‰”‹–ƒ‡
‹ƒ…ƒ”Ž‘ƒ—–‡”—……‹‘Ǥ
—‹‰‹ ƒ‹‡”‘ ‹˜‡…‡ ° — …ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ ’‘‡–ƒ ‡ •…”‹––‘”‡
‹–ƒŽ‹ƒ‘ †‹ Ž‹‰—ƒ ˆ”‹—ŽƒƒǤ ”‹‰‹ƒ”‹‘ †‹ — ’‹……‘Ž‘ ’ƒ‡•‡
†‡ŽŽƒƒ”‹ƒ‹‹œ‹ƒ’”‡•–‘Žƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‹—•‹…‹•–ƒƒ……‘Ǧ
’ƒ‰ƒ†‘ Žƒ ƒ†”‡ ‡…‹Ž‹ƒǡ ˆ‹•ƒ”‘‹…‹•–ƒ ‡ ‹Ž ‘‘ǡ …‘Ǧ
–”ƒ„„ƒ••‹•–ƒǤ ‘’‘ †‹˜‡”•‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ •‹ƒ ‹ ƒ„‹–‘ ˆ‘Ž
…Š‡”‘…ǡ‹–”ƒ’”‡†‡Žƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‹…ƒ–ƒ—–‘”‡Ǥ ‹ˆƒ…‘‘Ǧ
•…‡”‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‡Ž…ƒ–‘ˆ”‹—Žƒ‘†‘˜‡˜‹…‡‡Ž͕͗͝͝‡‡Ž
’‘•–ƒ†‘…‹ ‹ ƒ”†‡‰ƒ Šƒ ƒ˜—–‘ǡ •’‡…‹ƒŽ‡–‡ “—ƒŽǦ
…Š‡ƒ‘ˆƒǡ‘Ž–‘•—……‡••‘‹Ž’”‘‰‡––‘ƒŽ‡–‡•ǡ‰”—’’‘
—•‹…ƒŽ‡–‘–ƒŽ‡–‡ƒŽˆ‡‹‹Ž‡‘”‹‰‹ƒ”‹‘†‹ƒ‰Ž‹ƒ”‹ǤŽ
‘‡ƒŽ‡–‡•‹•ƒ”†‘•‹‰‹ˆ‹…ƒŽ‡––‡”ƒŽ‡–‡DzŽ‡˜ƒŽ‘Ǧ
”‘•‡̶ ‡† ‹ ƒ”†‡‰ƒ ˜‹‡‡ †‹ •‘Ž‹–‘ ”‹ˆ‡”‹–‘ ƒ‰Ž‹ —‘‹‹
’‡”‹†‹…ƒ”‡‹Ž…‘”ƒ‰‰‹‘ǡ‹Ž˜ƒŽ‘”‡ǡŽ̵‘”‰‘‰Ž‹‘Ǥ1•–ƒ–‘ƒ†‘–Ǧ
–ƒ–‘…‘—ǯƒ……‡œ‹‘‡‹”‘‹…ƒ‹”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒŽˆƒ––‘…Š‡
Šƒ‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ Žƒ …ƒ””‹‡”ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ†‘ …ƒ–‹ ‹ ‰‡‡”‡
”‹•‡”˜ƒ–‹ •‘Ž‘ ƒ ˜‘…‹ ƒ•…Š‹Ž‹Ǥ Ž ‰”—’’‘ ‘”‹‰‹ƒ”‹‘ ‡”ƒ
…‘’‘•–‘†ƒ–‡ˆƒ‹ƒ‹‘”‹ǡ—ŽŽ‹‘•–‹ƒ‡†Ž‡ƒ—Ž…Š‹•ǡ
…Š‡ ‹‹œ‹ƒ‘ Žƒ Ž‘”‘ ƒ––‹˜‹– ‡Ž ͕͔͝͝ …‘‡ …‘”‹•–‡ †‡Ž
…ƒ–ƒ—–‘”‡ ‹‡”‘ ƒ””ƒ•Ǥ ‡Ž ͕͕͝͝ ’ƒ”–‡…‹’ƒ‘ ƒŽ –‘—”
†ƒŽƒ• ƒ …—‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ‘ —‡”‘•‹ ƒ”–‹•–‹ •ƒ”†‹Ǥ ‡Ž
͕͛͝͝ ‹Ž ‰”—’’‘ ƒ••—‡ —ƒ ’”‘’”‹ƒ ‹†‡–‹– —•‹…ƒŽ‡
‡––‡†‘‹•‹‡‡—”‡’‡”–‘”‹‘‘”‹‰‹ƒŽ‡…‘•–”—‹–‘•—ŽŽƒ
ˆ—•‹‘‡†‡ŽŽ‡–”‡˜‘…‹ˆ‡‹‹Ž‹ǤŽ”‡’‡”–‘”‹‘°…‘•–‹–—‹–‘
•‹ƒ†ƒ„”ƒ‹†‡ŽŽƒ–”ƒ†‹œ‹‘‡•ƒ”†ƒ”‹‡Žƒ„‘”ƒ–‹•‹ƒ†ƒ’‡œœ‹
‘”‹‰‹ƒŽ‹‹•’‹”ƒ–‹ƒ˜ƒ”‹‰‡‡”‹—•‹…ƒŽ‹ǡ†ƒŽ”‘…ƒŽŽ‡—•‹Ǧ
…Š‡ „ƒŽ…ƒ‹…Š‡Ǥ ƒ–ƒ‘ ’”‡˜ƒŽ‡–‡‡–‡ ƒ …ƒ’’‡ŽŽƒǡ
…‘Ž̵—–‹Ž‹œœ‘†‹’‹……‘Ž‡’‡”…—••‹‘‹ǡƒƒ…Š‡ƒ……‘’ƒǦ
‰ƒ–‡ †ƒ‹ —•‹…‹•–‹Ǥ ‡Ž ‰‹—‰‘ ͖͔͔͕ ˜‹‡‡ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹Ž
Ž‘”‘ ’”‹‘ ƒŽ„— ‹–‹–‘Žƒ–‘ ƒŽ‡–‡•ǡ ‹ …‘‘’”‘†—œ‹‘‡
…‘ ƒ†‹‘ ‘’‘Žƒ”‡ ƒŽŽƒ …—‹ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ‘
ƒ—”‘ƒ‰ƒ‹ǡƒ†ƒ•‹”‹•ǡƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•ǡ‡”Ǧ
…ƒ–‹ †‹ Ž‹“—‘”‡Ǥ ‡Ž ͖͔͔͗ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ‹š‹”‹ ”ƒ‰‰‹—‰‡ —
•—……‡••‘ ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ Žƒ…‹‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‹ ‹‘”‡ŽŽ‘
‡Ž ’”‘‰”ƒƒ ‹˜ƒ ƒ†‹‘͖ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ “—ƒŽ‡ ˜‹…‘‘ ‹Ž
‹”‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ…‘‡‹‰Ž‹‘”…ƒœ‘‡Ǥ
’‘‹…‘‡‘…‹–ƒ”‡—ƒ”‘…„ƒ††‹•’‡••‘”‡…‘‡‹ —† †‡ŽŽ‡…‘˜‡”’ƒ”‘†‹•–‹…Š‡‡‰‘Ž‹ƒ”†‹…Š‡‡•’‡••‘•…—””‹Ž‹†‹„”ƒǦ
‘—†›•–‡ǡ — •‘—† •›•–‡ †‹ —•‹…ƒ †ƒ…‡ŠƒŽŽ ”‡‰‰ƒ‡ ‹†‹—•‹…ƒ†ƒ…‡Ǥ
‘”‹‰‹ƒ”‹‘†‡ŽƒŽ‡–‘ǡ…Š‡…‘„‹ƒ”‹–‹‰‹ƒƒ‹…ƒ‹‡•‘‘”‹Ǧ
–Ž‘…ƒŽ‹ǡ…‘‡Ž̵—•‘†‡Ž†‹ƒŽ‡––‘•ƒŽ‡–‹‘‡Ž‡„ƒŽŽƒ–‡†‹’‹œœ‹Ǧ
…ƒ‡–ƒ”ƒ–ƒǤ ‘‘–”ƒ‹’‹‘‹‡”‹†‡Ž”ƒ‰‰ƒ—ˆˆ‹‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥƒ
„ƒ†•‹†‹•–‹‰—‡‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡†ƒ‘‰‹ƒŽ–”‘‡•’‡”‹‡Ǧ
–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘†‹—•‹…ƒ”ƒ’”ƒ‰‰ƒ’‡”˜‹ƒ†‡ŽŽ̵‹‘˜ƒœ‹‘‡†‹…—‹
•‘‘’”‡…—”•‘”‹ǡ†ƒ‰Ž‹‘––‹‹”‹•—Ž–ƒ–‹ǡ’‡”…—‹Žƒ—•‹…ƒ‡”ƒ
”ƒ‰‰ƒ°•–ƒ–ƒ‹’‘”–ƒ–ƒ‡”‡‹–‡”’”‡–ƒ–ƒǡ‹ˆƒ––‹‰‹‡‹’”‹‹
„”ƒ‹†‡Ž‰”—’’‘•‹•‡–‹”‹Ž†‹ƒŽ‡––‘•ƒŽ‡–‹‘‡•‹ƒˆˆ”‘–‡Ǧ
”ƒ‘‰Ž‹ƒ”‰‘‡–‹Ž‡‰ƒ–‹ƒŽŽƒ”‡ƒŽ–•‘…‹ƒŽ‡ǡ’‘Ž‹–‹…ƒ‡†‡…‘Ǧ
‘‹…ƒ †‡Ž ‡”‹†‹‘‡Ǥ †‹ˆˆ‡”‡œƒ †‹ –ƒ–‹ ƒŽ–”‹ ƒ”–‹•–‹ ”ƒ’
ˆ‹Ž‘ ƒ‡”‹…ƒ‹ †—“—‡ǡ ‹ —† ‘—† ›•–‡ Šƒ‘ ƒ˜—–‘ Žƒ
…ƒ’ƒ…‹–†‹‡–”ƒ”‡‡Ž…—‘”‡†‡ŽŽ‡’‡”•‘‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ”‹–‹Ǧ
…ƒ‰‹ƒƒ‹…ƒƒ”‡‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ‹‘†‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž
†‹ƒŽ‡––‘ ‡ Ž‡ –‡ƒ–‹…Š‡ …Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ‘ ƒ…‘”ƒ ‘‰‰‹ Ž‡ …‹––
†‡ŽƒŽ‡–‘ǡ†‡Ž‡”‹†‹‘‡‡†‡ŽŽ̵–ƒŽ‹ƒ‹‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ
Ž–”‘ ‡•’‡”‹‡–‘ ‘Ž–‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ° “—‡ŽŽ‘ †‡‹ ͡͡‘••‡ǡ
‰”—’’‘ ”ƒ’ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ‘”‹‰‹ƒ”‹‘ †‹ ƒ’‘Ž‹ǡ ˆ‘”ƒ–‘•‹ ‹Ž ͖͖ •‡–Ǧ
–‡„”‡ ͕͕͝͝ǡ •…‹‘Ž–‘•‹ ‹Ž ͘ ‰‡ƒ‹‘ ͖͔͔͙ ‡ ”‹ˆ‘”ƒ–‘•‹ ‹Ž ͕͜
Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͝Ǥ‘‡‰”—’’‘‹ ͝͝‘••‡ƒ•…‘‘ …‘‡†‹”‡––ƒ
‡•’”‡••‹‘‡†‡Ž̶‡–”‘‘…‹ƒŽ‡……—’ƒ–‘—–‘‰‡•–‹–‘̶ˆˆ‹Ǧ
…‹ƒ͝͝Ǥ
‹ˆ‹‡ǡ ’‡” …‘…Ž—†‡”‡ ‹ Ž‡‰‰‡”‡œœƒǡ …‹ •‘‘ —ƒ •‡”‹‡ †‹
ƒ”–‹•–‹ †‹ƒŽ‡––ƒŽ‹ …Š‡ ’”‘’‘‰‘‘ — ‰‡‡”‡ †‹ —•‹…ƒ †‡Ǧ
‡œ‹ƒŽ‡ ‡ •‡œƒ ˜‡ŽŽ‡‹– …ƒ–ƒ—–‘”ƒŽ‹Ǥ ƒ’‘•–‹’‹–‡ ‡ ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹‘ †‹ •’‹……‘ ° •‹…—”ƒ‡–‡ ‡‘‡ †‹ ‡”‹ƒǡ …‘†—––‘”‡
”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘‡…ƒ–ƒ—–‘”‡†‡Ž‰‡‡”‡–”ƒ•ŠǦ†‡‡œ‹ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘Ǥƒ”ƒ‰‰‹—–‘Žƒ’‘’‘Žƒ”‹–ƒ‹‹œ‹‘ƒ‹‘˜ƒ–ƒ‰”ƒœ‹‡ƒ
‹…—”ƒ‡–‡ ƒ˜”‡‘ †‹‡–‹…ƒ–‘ “—ƒŽ…—‘ ‹ “—‡•–ƒ „”‡˜‡
…ƒ””‡ŽŽƒ–ƒǡƒ‘…‡‡˜‘‰Ž‹ƒ–‡Ǥǯ—‘†‘…‘‡–ƒ–‹’‡”
…ƒ’‹”‡…Š‡‡ŽŽƒ—•‹…ƒ…ǯ°•’ƒœ‹‘ƒ…Š‡’‡”ƒ”–‹•–‹‹–ƒŽ‹ƒ‹••‹Ǧ
‹…Š‡’ƒ”Žƒ‘‹–ƒŽ‹ƒ‹—’‘ǯ†‹˜‡”•‹Ǥ•‘ƒǡŽ—‰ƒ˜‹–ƒƒ‹
†‹ƒŽ‡––‹Ǩ
Reportage a cura
di Bugs!
Foto dello showcase
di Mauro Abbatescianna
‹Žƒ‘ǡ ͖͗ ƒ”œ‘ ͖͔͕͕Ǥ ƒ „‡ŽŽƒ ‰‹‘”ƒ–ƒ †‹ •‘Ž‡ •‹•–ƒ‰Ž‹ƒ •‘’”ƒ Ž‡ ‘•–”‡ –‡•–‡ǡ —̵ƒ–‹…‹’ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡
‘”ƒ‹‹ƒ””‹˜‘ǡ…Š‡…‘‰Ž‹‡—’‘̵–—––‹†‹•‘”’”‡•ƒǤƒ‘‘•–ƒ–‡Žƒ‰‹‘”ƒ–ƒ’‹î…Š‡’”‹‡˜ƒ”‹Ž‡†‘˜”‡„„‡‹Ǧ
˜‘‰Ž‹ƒ”‡Žƒ‰‡–‡ƒˆƒ”•‹—ƒ’ƒ••‡‰‰‹ƒ–ƒ‹…‡–”‘’‡”‰—•–ƒ”•‹‹Ž’”‹‘‰‡Žƒ–‘†‡ŽŽƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ°˜‡”ƒ‡–‡‰”‡Ǧ
‹–ƒŽƒ̶ƒ‡Ž–”‹‡ŽŽ‹‹„”‹‡—•‹…ƒ̶†‹’‹ƒœœƒ‹‡‘–‡ǡ†‘˜‡•–ƒ’‡”…‘‹…‹ƒ”‡Ž‘•Š‘™…ƒ•‡†‹’”‡•‡–ƒœ‹‘‡
†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹ƒ˜‹†‡ƒ†‡ˆ”‘‘•ǡ̶ƒ‡œ̶Ǥ‘°Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡’”‡†‘’ƒ”–‡ƒ•‡”ƒ–‡†‡Ž‰‡‡”‡ǡ
ƒƒ‹…‘‡“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ…̵°—…Ž‹ƒ†‹ƒ––‡•ƒ‡†‹ˆ‡”‡–‘Ǥˆƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‘”ƒƒ””‹˜ƒ‘…‘Žƒ”‰‘ƒ–‹…‹’‘
‡•‹‹…‘–”ƒ‘–”ƒ‰Ž‹•…ƒˆˆƒŽ‹’‹‡‹†‹—•‹…ƒǡˆ—‘”‹†ƒŽ‡‰‘œ‹‘ǡ‡‹„ƒ‰‹Ǣ•‹•ƒŽ—–ƒ‘…ƒŽ‘”‘•ƒ‡–‡ǡ…‘‡Ǧ
–ƒ‘…‘•–—’‘”‡‡†‡–—•‹ƒ•‘Ž̵—Ž–‹ƒˆƒ–‹…ƒ†‡ŽŽ‘”‘ƒ”–‹•–ƒ’”‡ˆ‡”‹–‘ǡ—…†…Š‡Šƒ•’‹ƒœœƒ–‘—’‘̵–—––‹ǡ‡•‹
†ƒ‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ƒ“—‡•–ƒ‘“—‡ŽŽƒ†ƒ–ƒ†‡Ž–‘—”Ǥ‘…Š‡Ž‡ƒŽ–”‡˜‘Ž–‡…‹ˆ‘••‡’‘…ƒ‰‡–‡‘’‘…‘‡–—•‹ƒǦ
•‘Ǥ—––̵ƒŽ–”‘Ǥƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•°‘”ƒ‹†ƒƒ‹—̵‹•–‹–—œ‹‘‡“—‹†ƒŽŽ‡‘•–”‡’ƒ”–‹Ǥƒ•–‹’‡•ƒ”‡…Š‡‹Ž
•—‘’‡—Ž–‹‘…†ǡ̶‹…ƒǨ̶ǡ•‡œƒƒŽ…—’ƒ••ƒ‰‰‹‘”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‘‡•‡œƒ‡••—–‹’‘†‹’”‘‘œ‹‘‡ǡ°
”‹—•…‹–‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ“—ƒ”–‘’‘•–‘†‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ‹‹†‡‹†‹•…Š‹’‹î˜‡†—–‹‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡––‹ƒƒ†̵—•…‹–ƒǤ
†ƒ–‘˜‡”ƒ‡–‡•„ƒŽ‘”†‹–‹˜‘Ǥ’’—”‡„ƒ•–ƒ’‡•ƒ”‡ƒŽŽ‡‹‰Ž‹ƒ‹ƒ†‹’‡”•‘‡…Š‡‘‰‹˜‘Ž–ƒƒˆˆ‘ŽŽƒ‘Ž‡’‹ƒœœ‡‹
‘……ƒ•‹‘‡†‡‹•—‘‹…‘…‡”–‹Ǥ‡”‘’ƒ”Žƒ”‡ƒŽ•‘Ž†‘—–”‡‰‹•–”ƒ–‘ƒŽˆ‘”—†̵••ƒ‰‘“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒ•‡’”‡‹
‘……ƒ•‹‘‡†‡Ž̶‹…ƒ–‘—”̶Ǥƒ•…Š‹‡”ƒ†‹ˆƒ‡†‹‡•–‹ƒ–‘”‹—‡”‘•‹••‹ƒ‡ˆ‡†‡Ž‹••‹ƒǡ…Š‡ƒ‡ˆ”‘‘•Šƒ
•ƒ’—–‘…”‡ƒ”•‹‡‰Ž‹ƒ‹’”‹…‹’ƒŽ‡–‡‰”ƒœ‹‡ƒŽ’ƒ••ƒ’ƒ”‘Žƒ†‡ŽŽƒ‰‡–‡ǡƒŽŽƒ•—ƒ‹…‡••ƒ–‡ƒ––‹˜‹–Ž‹˜‡‡‘˜Ǧ
˜‹ƒ‡–‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ„—‘ƒ—•‹…ƒǤ
’‘‹“—ƒŽ…Š‡‡•‡ˆƒŽƒ•‘”’”‡•ƒ…Š‡‡••—‘•‹ƒ•’‡––ƒ˜ƒǤƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘ǡ‹“—‡Ž
–‡ƒ–”‘ǡŽ̵”‹•–‘ǡ†‹…—‹’‹î˜‘Ž–‡ƒ˜‡˜ƒ‰‹…ƒŽ…ƒ–‘Ž‡ƒ••‹†‡Ž’ƒŽ…‘•…‡‹…‘‹‘……ƒ•‹‘‡†‹˜ƒ”‹‡‡†‹œ‹‘‹†‡Ž”‡Ǧ
‹‘‡…‘‡†‹ƒŽ–”‡ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‹Ǥ†°•‡’”‡•–ƒ–‘—•—……‡••‘Ǥ…ƒ–ƒ—–‘”‡ƒƒ–‘†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒ‡†ƒ‰Ž‹
ƒ††‡––‹ƒ‹Žƒ˜‘”‹‡‘•ƒƒ–‘†ƒ‹•—‘‹ˆƒǤ…Š‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ°ƒ†ƒ–ƒ„‡‡Ǥƒ”œ‹ƒ‘•—Ž’ƒŽ…‘†‡Žˆ‡•–‹˜ƒŽǡ—
’‡”•‘ƒ‰‰‹‘•‹…—”ƒ‡–‡‹•‘Ž‹–‘‡„‹œœƒ””‘’‡”Žƒ‰”ƒ†‡’Žƒ–‡ƒƒœ‹‘ƒŽ’‘’‘Žƒ”‡†‹ƒ‹‘ǡ…Š‡Šƒ•ƒ’—–‘
’‡”Ö…‘“—‹•–ƒ”‡ƒ…Š‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ•—ƒ•‡’Ž‹…‹–‡ƒŽŽ̵‹‡†‹ƒ–‡œœƒ‡ƒŽŽƒˆ”‡•…Š‡œœƒ†‡Ž•—‘’‡œœ‘ǤŽ”‹•—Ž–ƒ–‘
†‡ŽŽ̵”‹•–‘°ƒ†ƒ–‘„‡ ‘Ž–”‡‘‰‹’‹î ”‘•‡ƒƒ•’‡––ƒ–‹˜ƒǤƒ“—ƒ”–ƒ’‘•‹œ‹‘‡‹ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ‰‡‡”ƒŽ‡ȋ–‡”œ‘ƒŽ
–‡Ž‡˜‘–‘Ȍǡ†‹‘•–”ƒ…Š‡‰Ž‹‹–ƒŽ‹ƒ‹Šƒ‘‰”ƒ†‹–‘‡ƒ’’”‡œœƒ–‘Žƒ•—ƒ’”‘’‘•–ƒ—•‹…ƒŽ‡ǡ‘‘•–ƒ–‡‰Ž‹•…‡––‹…‹
…Š‡•–‘”…‡˜ƒ‘‹Žƒ•‘ǤŽ‰‹—•–‘”‹…‘‘•…‹‡–‘†‘’‘“—‹†‹…‹ƒ‹†‹‹–‡•ƒ‡•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ…ƒ””‹‡”ƒǤ
‹°’ƒ”Žƒ–‘†‹ƒ”‡‘†—”ƒ–‡Žƒ’”‡•‡–ƒœ‹‘‡†‡Ž†‹•…‘ǡ ƒ‘•‘Ž‘Ǥ ‹° ‘˜˜‹ƒ‡–‡’ƒ”Žƒ–‘‹ƒ‹‡”ƒ
ƒ’’”‘ˆ‘†‹–ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ‡•‹°’ƒ”–‹–‹†ƒ“—‡•–‘’‡””ƒ……‘–ƒ”‡ƒ‡††‘–‹†‹˜‹–ƒ˜‹••—–ƒǡ’‹î‘‡‘”‡…‡–‹‡†‹
’”‘‰‡––‹ˆ—–—”‹Ǥƒ„‡ŽŽƒ…Š‹ƒ……Š‡”ƒ–ƒ•…Š‹‡––ƒ‡†‹˜‡”–‡–‡ǡ…‘‡‹—ƒ•‡”ƒ–ƒ…‘‰Ž‹ƒ‹…‹†ƒ˜ƒ–‹ƒ—ƒ„‹”Ǧ
”ƒǡ‘†‡”ƒ–ƒ†ƒŽ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ†‡̶Ž
‹‘”ƒŽ‡̶ƒ‘Ž‘
‹‘”†ƒ‘Ǥ‹î…Š‡—̵‹–‡”˜‹•–ƒ—”ƒ……‘–‘†‹…‘‡°ƒ–‘‡
†‹…‘‡•‹°•˜‹Ž—’’ƒ–‘‹Ž†‹•…‘Ǥ‘•–”—‡–‘‹’‘”–ƒ–‡’‡”…‘’”‡†‡”‡ƒŽ‡‰Ž‹‘Ž‡“—‹†‹…‹–”ƒ……‡…Š‡
…‘’‘‰‘‘̶ƒ‡œ̶’‡”…Š‹‰‹†ƒ–‡’‘ƒ•…‘Ž–ƒŽƒ—•‹…ƒ†‹ƒ†‡ˆ”‘‘•ǡ‡—‘……ƒ•‹‘‡‹’‹îǡ’‡”…Š‹
ˆ‹‘ ƒ “—‡•–‘ ‘‡–‘ ‘ Šƒ ƒ˜—–‘ ‘†‘ †‹ …‘‘•…‡”Ž‘ǡ †‹ ‹“—ƒ†”ƒ”‡ ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ‡ †‹ ‡–”ƒ”‡ ‡Ž •—‘
‘†‘Ǥ
ƒ˜‹†‡ǡ …‘̹° ƒ–ƒ Žƒ …‘•ƒ †‹ ƒ”‡‘ǫ Ž –—‘ ’‡œœ‘ Šƒ ‘ǡ •—‘ƒ–‘ •‘Ž‘ …Š‹–ƒ””ƒ ƒ…—•–‹…ƒ ‡ ˜‘…‡Ǥ ”ƒ˜ƒ‘ ‹
‘––‡—–‘’ƒ”‡……Š‹…‘•‡•‹ǡ…‘•¿…‘‡‹Ž–—‘†‹•…‘ƒ’’‡ƒ ƒ……Š‹ƒ•‘Ž‘‹‘‡Ž—‹ǡ‡••—ƒŽ–”‘Ǥ‹Ž„‡ŽŽ‘°…Š‡…‘–‹Ǧ
—ƒ˜ƒƒ†‹”‡̶ƒ˜‹†‡ǡ•‡‘–‡Žƒ•‡–‹ǡ’—‘‹†‹”‹–”ƒǦ
—•…‹–‘Ǥ‡Ž‘ƒ•’‡––ƒ˜‹ǫ
“—‹ŽŽƒ‡–‡†‹‘ǡ•‡œƒ‡••—’”‘„Ž‡ƒ̶Ǥ’‘‹‹Šƒ
‘••‘ †‹”–‹ …Š‡ ƒ”‡‘ ° — •ƒŽ–‘ •–”ƒ‘Ǥ ŽŽ̵‹‹œ‹‘ –‹
†‡––‘̶ƒ˜‹†‡ǡ–—Šƒ‹‰‹—–—‘•‡‰—‹–‘‡‘•‹•ƒ…‘‡
…”‡ƒ — ‹‹‘ †‹ ’”‡‘……—’ƒœ‹‘‡ǡ •’‡…‹ƒŽ‡–‡ ‡Ž
‹–—‘‹ˆƒ’‘••ƒ‘’”‡†‡”‡—ƒ–—ƒ‡˜‡–—ƒŽ‡’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
‘‡–‘‹…—‹•–ƒ‹Žƒ˜‘”ƒ†‘ƒ†—‘†‡‹†‹•…Š‹’‹î…‘Ǧ
œ‹‘‡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽǡ ’‡”…Š° ƒ‰ƒ”‹ ° –—––ƒ ‰‡–‡ …Š‡ ‘”Ǧ
’Ž‹…ƒ–‹ †‹ –—––ƒ Žƒ –—ƒ ˜‹–ƒǤ ‡„”‡” •–”ƒ‘ ƒ ‡Ž ‘Ǧ
ƒŽ‡–‡ ‘ ‰—ƒ”†‡”‡„„‡ ƒ”‡‘Ǥ ’‘‹ ƒ‰ƒ”‹ ’‘Ǧ
‡–‘‹…—‹‹•‹•‘‘’”‡•‡–ƒ–‡ƒŽŽƒ’‘”–ƒ†—‡’‡”•‘Ǧ
–”‡„„‡ —•…‹” ˆ—‘”‹ —̵‹ƒ‰‹‡ †‹ –‡ †‹˜‡”•ƒ †ƒ “—‡ŽŽƒ
‡ȋ
‹ƒ‹‘”ƒ†‹‡
‹ƒƒ”…‘ƒœœ‹ǡ†‹”‡––‘”‡ƒ”–‹•–‹Ǧ
…Š‡ –— ˜‘””‡•–‹ ˆƒ” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ǤǤǤ ̵ …Š‹ƒ”‘ …Š‡
…‘†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǡ†”Ȍ…‘ Žƒ̶̶ˆ‹ƒ‡‰‰‹ƒ–‡†‹ ƒ”‡Ǧ
ˆ‘”•‡“—‡•–̵ƒ‘ǡŽ̵ƒ‘†‡‹͕͙͔ƒ‹†̵–ƒŽ‹ƒǡ•‡”˜‡’‹î‹Ž
‘‹ƒ‘ǡŽƒ’”‹ƒ…‘•ƒƒ…—‹Š‘’‡•ƒ–‘°•–ƒ–ƒ…‘‡
–—‘‘‡ƒƒ”‡‘†‹“—ƒ–‘ƒ”‡‘’‘••ƒ•‡”˜‹”‡ƒ
–”‘˜ƒ”‡ Žƒ ƒ‹‡”ƒ ’‹î ‡†—…ƒ–ƒ ’‘••‹„‹Ž‡ ’‡” ”‹ˆ‹—–ƒ”‡
–‡ǤǤǤ̶•‘ƒǡ–‹‘„„Ž‹‰ƒ–ƒŽ‡–‡–ƒ–‘ƒ†‹”‡†‹‘…Š‡
Ž̵‹˜‹–‘Ǥ‘–—––‡Ž‡…‘•‡…Š‡ƒ˜‡˜‘’‡”Žƒ–‡•–ƒ‹“—‡Ž
’‘‹’‡”‘‡••‡”‡„ƒƒŽ‡ƒŽŽƒˆ‹‡•‡‹…‘•–”‡––‘ƒ†‹”‡†‹
‘‡–‘ˆ‹‰—”ƒ–‹•‡Ž¿’‡”Ž¿ƒ˜‡˜‘˜‘‰Ž‹ƒ†‹ƒ†ƒ”‡ƒ…ƒ…Ǧ
•¿Ǩ
…‹ƒ”‹‹—̵ƒ˜˜‡–—”ƒ…‘•¿‰”‘••ƒ…‘‡ƒ”‡‘Ǩ
‘•‘…‘•ƒ•‹ƒ•—……‡••‘”‡ƒŽ‡–‡ƒ•–ƒ†‹ˆƒ––‘…Š‡
‹ •‘‘ –”‘˜ƒ–‘ ƒ† ƒ……‡––ƒ”‡ Ž̵‹˜‹–‘ ’‘‡†‘ •‘Ž‘ —ƒ
’‘‹…‘•̹°•—……‡••‘ǫ‘‡–‹Šƒ‘…‘˜‹–‘ǫ
…‘†‹œ‹‘‡ǣ“—‡ŽŽƒ†‹’‘–‡”ˆƒ”—•…‹”‡‹Ž†‹•…‘‘‹…‘Ǧ
‡Šǡ†‡˜‘†‹”‡…Š‡°˜‡”ƒ‡–‡—ƒ…‘•ƒ†‹ˆˆ‹…‹Ž‡†‹”‡†‹ …‘‹–ƒœƒ …‘ Žƒ •‡––‹ƒƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽǡ ’‡”…Š° ‘ ƒǦ
‘ƒ‘”ƒ†‹Ǥ—‹°ƒ””‹˜ƒ–‘Ž¿‡’‡”’”‹ƒ…‘•ƒ‹Šƒ‡Ǧ ˜”‡‹ˆƒ––‘‹–‡’‘ƒˆ‹‹”Ž‘…‘‡˜‘Ž‡˜‘‹‘Ǥ‘”ƒ†‹Šƒ
Ž‡…ƒ–‘–—––‹‹‘–‹˜‹’‡”…—‹‘ƒ˜”‡‹†‘˜—–‘’ƒ”–‡…‹’ƒǦ ƒ……‡––ƒ–‘ Žƒ ‹ƒ …‘†‹œ‹‘‡ •‡œƒ ‡••— ’”‘„Ž‡ƒ ‡
”‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽǨ‘‹‹Šƒ•’‹‡‰ƒ–‘—’ƒ‹‘†‹…‘•‡‡‹ˆ‹‡ …‘•¿‹•‘‘”‹–”‘˜ƒ–‘•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘Ǥ
Šƒ ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ ̶ƒ‡œ̶ǡ ‹Ž ’‡œœ‘ …Š‡ Š‘ ’‘”–ƒ–‘ ƒ ƒ”‡Ǧ ‡˜‘ †‹”‡ …Š‡ ‡‹ ‡•‹ ’”‹ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ ‹ °
…ƒ’‹–ƒ–‘ ’‹î ˜‘Ž–‡ †‹ ’ƒ”Žƒ”‡ …‘ ‘”ƒ†‹ †‹
ƒ”‡‘ǡ Ž—‹ ‹ ”ƒ……‘–ƒ˜ƒ — ’‘̹ †‡Ž …ƒ•–ǡ †‹
…‘‡’”‘…‡†‡˜ƒ‘–—––‡Ž‡˜ƒ”‹‡–”ƒ––ƒ–‹˜‡ǡ‹
†‹…‡˜ƒ ‹ ‘–‹˜‹ ’‡” …—‹ ‡”ƒ …‘–‡–‘ †‹ …‘‡
•–ƒ˜ƒ‘ ƒ†ƒ†‘ Ž‡ …‘•‡ǡ ‡ ‹ƒ…ƒ„‹Ž‡–‡
…Š‹—†‡˜ƒ ‹Ž †‹•…‘”•‘ …‘ “—‡•–ƒ ˆ”ƒ•‡ǣ ̺‡”Ö
ƒ‡ˆ”‘‘•…̹°ǡ…‡Ž̹Š‘ˆƒ––ƒǨ̺‡“—‡•–‘–‹ˆƒ
…ƒ’‹”‡ “—ƒ–‘ Ž—‹ …‹ –‡‡••‡ ƒŽŽƒ –—ƒ ’”‡•‡œƒ
•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̹”‹•–‘Ǥ
¿ǡ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡Ǥ ‡”Ö •’‹‡‰Š‹ƒ‘ „‡‡ ’”‹Ǧ
ƒ…Š‡•‹’‘••ƒˆ”ƒ‹–‡†‡”‡Ǥ‡”—…ƒ–ƒ–‡
‘ ° —ƒ •…‹ƒ‰—”ƒ ‡••‡”‡ ‹˜‹–ƒ–‘ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽǣ
̶‘††‹‘ …Š‡ •…Š‹ˆ‘ †‡˜‘ ƒ†ƒ”‡ ƒ ƒ”‡‘Ǩ̶Ǥ
‘ǡ–—––̵ƒŽ–”‘ǡ°—ƒ‰”ƒ†‹••‹ƒ‘’’‘”–—‹–Ǥ
̵•‘Ž‘…Š‡‹“—‡Ž‘‡–‘‹’”‘„Ž‡‹‡”ƒ‘
–ƒ–‹Ǥ‹’ƒ”Žƒ˜ƒ†‹ƒ†ƒ”‡Ž¿ǡ‡†‡–”ƒ”‡‹“—‡Ǧ
•–‘ …‘–‡‹–‘”‡ ‹’‘”–ƒ–‹••‹‘ǡ †‘’‘ ‘Ž–”‡
͕͔ ƒ‹ †‹ …ƒ””‹‡”ƒǡ ‡ …‡”…ƒ”‡ †‹ ’‘”–ƒ”‡ Ž¿ ‡
•–‡••‘ ‹–ƒ––‘ǡ ’ƒ••ƒ†‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ †‡–‡”‹Ǧ
ƒ–‡…‘•‡Ǥ̵•–ƒ–ƒƒ…Š‡Žƒ’”‡•‡œƒ•–‡••ƒ†‹
‘”ƒ†‹ ƒ† ‡••‡”‡ †‡…‹•‹˜ƒǤ ”‘„ƒ„‹Ž‡–‡
…‘ƒŽ–”‹‰‡•–‘”‹†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ‘•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘
Ž‘•–‡••‘ǡ‘ƒ˜”‡‹ƒ˜—–‘Žƒ•–‡••ƒŽ‹„‡”–…Š‡
‹ŠƒŽƒ•…‹ƒ–‘Ž—‹ǡ…‘‡’‡”‡•‡’‹‘“—‡ŽŽƒ†‹
’‘”–ƒ”‡Žƒ‹ƒ„ƒ†ǡ‘†‹’‘”–ƒ”‡’”‘’”‹‘“—‡Ž
„”ƒ‘ǤǤǤ ”ƒ Ž̵ƒŽ–”‘ ‹‘ ‰Ž‹ ƒ˜‡˜‘ ˆƒ––‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
ƒ…Š‡ƒŽ–”‹’‡œœ‹†‡Ž†‹•…‘ǡƒ‰ƒ”‹‡–‹‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‘ǡ ‡ Ž‘”‘ ‹˜‡…‡ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ˜‘Ž‡˜ƒ‘
—’‡œœ‘–‘–ƒŽ‡–‡‹†‹ƒŽ‡––‘ǡ’‡”…Š°“—‡ŽŽƒ
†‘˜‡˜ƒ‡••‡”‡Žƒ…ƒœ‘‡…Š‡ƒ˜”‡„„‡•†‘‰ƒǦ
ƒ–‘ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ — †‹ƒŽ‡––‘ †‹ “—‡•–‘
–‹’‘•—“—‡Ž’ƒŽ…‘ǡ•‡œƒ•‘––‘–‹–‘Ž‹ǡ‡…Š‡‘˜Ǧ
˜‹ƒ‡–‡ ‘ ˆ‘••‡ Žƒ …ƒœ‘‡ ƒ’‘Ž‡–ƒƒǡ
…Š‡‰‹†ƒ–‡’‘‡”ƒ•–ƒ–ƒ•†‘‰ƒƒ–ƒǤ
”‡•…‹ƒǤ—‘ƒ˜‘ƒ…‘”ƒ…‘‹‡ˆ”‘‘•ǡ‡ƒ„„‹ƒ‘”ƒ‰‰‹—–‘
‹ŽŽ‘…ƒŽ‡ǡ…Š‡•‹…Š‹ƒƒ˜ƒ̶ƒ‘Ž…‡‹–ƒ̶ǡ‰—‹†ƒ†‘ƒ––”ƒ˜‡”Ǧ
•‘—ƒ‡„„‹ƒˆ‹––‹••‹ƒǤ‹”‹…‘”†‘—ƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹–†‹“—‡Ž
Ž‘…ƒŽ‡ǣƒ˜‡˜ƒ—ƒ…‹“—‡…‡–‘‹…‡‡–ƒ–ƒ‡Ž—”‘ǡ•’—Ǧ
–ƒ˜ƒ•‘Ž‘‹Ž—•‘†‡ŽŽƒƒ……Š‹ƒǤ—“—‡ǡ‡”ƒ—‡”…‘Ž‡†¿
†‹ …‘’’ƒ ‡ …̵‡”ƒ “—‡•–ƒ ‡„„‹ƒ –ƒŽ‡ …Š‡ ƒ ‘‡–‹ ‘ •‹
˜‡†‡˜ƒ ‹‡–‡ ‡‡‘ †‡–”‘ ‹Ž Ž‘…ƒŽ‡Ǩ ”ƒ˜ƒ‘ Ž¿ ’”‹ƒ
…Š‡ ƒ‰‹ƒ˜ƒ‘ †‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒǡ ‡ ‡–”‡ ƒ‰‹ƒ˜ƒ‘ ’‹ƒ
’‹ƒ‘•‹ƒ˜˜‹…‹ƒ˜ƒ‘Ž‡‘˜‡‡‡œœƒǡ…Š‡‡”ƒŽ̵‘”ƒ”‹‘‹…—‹
†‘˜‡˜ƒ…‘‹…‹ƒ”‡‹Ž…‘…‡”–‘ǡ‡…̵‡”ƒ•‘Ž‘—–ƒ˜‘Ž‘…‘•‡‹
”ƒ‰ƒœœ‹ …Š‡ •…ƒŽ’‹–ƒ˜ƒ‘Ǥ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ •‹ …Š‹‡†‡˜ƒ‘ ̶†‡••‘
…‘•ƒ ˆƒ……‹ƒ‘ǫ̶Ǥ ‘ Š‘ †‡––‘ •‹ƒ‘ ˜‡—–‹ ˆ‹ “—¿ǡƒ„„‹ƒ‘
ƒ‰‹ƒ–‘„‡‡ǡ°—’‘̵ …Š‡‘ ˆƒ……‹ƒ‘Ž‡’”‘˜‡ǡ“—‡•–‹
”ƒ‰ƒœœ‹•‘‘˜‡—–‹“—¿ƒ’’‘•–ƒ’‡”•‡–‹”…‹•—‘ƒ”‡ǡˆƒ……‹ƒǦ
‘ˆ‹–ƒ…Š‡•‹ƒ—ƒ’”‘˜ƒ‡„—––‹ƒ‘ˆ—‘”‹Žƒ•–‡••ƒ‡‡”‰‹ƒ
…Š‡„—––‡”‡‘ˆ—‘”‹•‡…‹–”‘˜ƒ••‹‘†‹ˆ”‘–‡ƒ—’—„„Ž‹Ǧ
…‘†‹‹ŽŽ‡’‡”•‘‡ǤƒŽŽƒˆ‹‡”‹ƒ””—ƒ•‡”ƒ–ƒ†ƒ”‹…‘”†ƒǦ
”‡Ǥ…‘•¿°•–ƒ–‘Ǥ
̵ƒŽ–”ƒ ˜‘Ž–ƒ •‹ƒ‘ ƒ†ƒ–‹ ‘Ž–‘ …ƒ”‹…Š‹ ˆ‹‘ ƒ ƒ†”‹†Ǥ ƒǦ
˜‘Ž‹•‹–”ƒ––ƒ˜ƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒƒƒ†”‹†ǡ‹‘‡”‘‘Ž–‘ˆ‹†—Ǧ
…‹‘•‘’‡”…Š°’‡•ƒ˜‘…Š‡ƒ‰Ž‹•’ƒ‰‘Ž‹“—‡•–‘–‹’‘†‹—•‹…ƒ
•ƒ”‡„„‡’‘–—–ƒ ’‹ƒ…‡”‡ǡ…‹ƒ˜‡˜ƒ‘‹˜‹–ƒ–‘‹ — …‘ŽŽ‡‰‡†‹
•–—†‡–‹ǡ‹—–‡ƒ–”‘‘Ž–‘…ƒ”‹‘ǡ‡“—ƒ†‘•‹ƒ‘—•…‹–‹…‹
•‹ƒ‘ –”‘˜ƒ–‹ †ƒ˜ƒ–‹ —ƒ †‡…‹ƒ †‹ ’‡”•‘‡ •‡†—–‡ …Š‡ …‹
ˆ‹••ƒ˜ƒ‘ǡ‡…Š‡ˆƒ…‡˜ƒ‘•‡„”ƒ”‡‹Ž–‡ƒ–”‘ƒ…‘”ƒ’‹îƒǦ
Ž‡†‡––ƒ‡–‡ ˜—‘–‘Ǥ „„‹ƒ‘ •—‘ƒ–‘ǡ ƒ„„‹ƒ‘ ˆƒ––‘ ‹Ž
‘•–”‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ ‡ ’‘‹ ƒ„„‹ƒ‘ •…‘’‡”–‘ Ž̵ƒ”…ƒ‘Ǥ ŽŽ̵—Ž–‹Ǧ
ƒ …ƒœ‘‡ ° ƒ””‹˜ƒ–ƒ —ƒ •…Š‹‡”ƒ †‹ ’‡”•‘‡ ˆ‡•–ƒ–‹ǡ …Š‡
ƒŠǡ†‹‡’‹•‘†‹†‡Ž‰‡‡”‡…‡‡•‘‘˜‡”ƒ‡–‡—̵‹ˆ‹‹–Ǥ
…‘–‹—ƒ˜ƒ‘ƒ…Š‹‡†‡”‡̶…‘”ƒǡƒ…‘”ƒǨ̶ǡ‡’‘‹•‘Ž‘†‘’‘
‡”Ö”‹…‘”†‡”Ö•‡’”‡†‹—ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡†‘˜‡˜ƒ‘ƒ†ƒ”‡ƒ
…‹Šƒ‘†‡––‘…Š‡“—‡ŽŽƒ•‡”ƒ…̵‡”ƒŽƒ’ƒ”–‹–ƒǡ‡ƒŽƒ†”‹†Ǧ
•—‘ƒ”‡ ‹ — ’ƒ‡•‹‘ ˜‹…‹‘ ƒ† ”œ‹—‘˜‹ǡ ‹ ’”‘˜‹…‹ƒ †‹
ƒ”…‡ŽŽ‘ƒǤǤǤ
‹œ‹ƒŽ‡–‡ ‡ŽŽƒ –—ƒ –‡•–ƒ •‡”’‡‰‰‹ƒ‘ —‡”‘•‹ ‘–‹˜‹
…Š‡–‹•’‹‰‡”‡„„‡”‘ƒ”‹ˆ‹—–ƒ”‡Ž̵‘ˆˆ‡”–ƒǤ‘‹’”‘˜‹‹Ž’‡œœ‘‡
–—––‘•‘ƒ–‘–‹ƒ……‘”‰‹…Š‡°…ƒ”‹‘ǡ’‘‹’‡•‹…Š‡•—“—‡Ž
’ƒŽ…‘ …‹ •‡‹ ‰‹ •–ƒ–‘ †‹˜‡”•‡ ˜‘Ž–‡ǡ ‹ ‘……ƒ•‹‘‡ †‡Ž ’”‡‹‘
‡…‘ǡ ‡ …Š‡ Žƒ —•‹…ƒ ‘ ˆ‹‹•…‡ ‹ “—‡Ž –‡ƒ–”‘ǡ ƒ …̵°
—̵‡‘”‡ ”‹•‘ƒœƒ ‹ –—––ƒ –ƒŽ‹ƒǡ ‡ –‹ …Š‹‡†‹ ̵‡ •‡ ‹ ‰‹”‘
’‡”Ž̵–ƒŽ‹ƒ…‹ˆ‘••‡‰‡–‡ƒ…—‹‹–‡”‡••ƒ“—‡•–‘–‹’‘†‹—•‹Ǧ
…ƒǫ̵ŽŽ‘”ƒ—…‡”–‘’—–‘–‹†‹…‹ǣ‡”…Š°‘ǫǨ‘…‹˜ƒ†‘’‡”
—……‹†‡”‡‹Ž‘•–”‘ǡ…‹˜ƒ†‘’‹î…Š‡ƒŽ–”‘’‡”ˆƒ”‹—‰‹”‘•—
̵•–‘†”ƒ‰‘ǡ‡’‘‹•‡‡‡•…‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹„—‘‘„‡˜‡‰ƒǨ
˜‹•–‘…Š‡–”ƒŽ̵ƒŽ–”‘‹“—‡•–‹ ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒ‘‹Šƒ‹ƒ‹
”‡‰ƒŽƒ–‘‹‡–‡ ‡••—‘ǡˆ‹ƒŽ‡–‡°ƒ””‹˜ƒ–ƒ—ƒ’‡”•‘ƒ
‡‹˜—‘Ž‡†ƒ”‡“—‡•–‹“—ƒ––”‘‹—–‹†‹˜‡–”‹ƒ‘‰‹•‡”ƒ†‹
ˆ”‘–‡ ƒ ‹Ž‹‘‹ †‹ ’‡”•‘‡ǡ ’‡”…Š° ”‹ˆ‹—–ƒ”‡ǫ ‘‹ ’”‘’”‹‘
“—‡•–̵ƒ‘ …Š‡ ƒ…Š‡ ‹Ž ’”‡•‡–ƒ–‘”‡ ° — …ƒ–ƒ–‡ǡ …Š‡ …‹
•‘‘ ‹ ‰ƒ”ƒ …ƒ–ƒ—–‘”‹ …‘‡ ‡……Š‹‘‹ǡ ƒ––‹ƒ–‘ǡ ƒ ”—•ǡ
ƒ‹…‹ …‘‡ ƒš ‡œœƒŽ‹ǤǤǤ ŽŽƒ ˆ‹‡ •‹ –”ƒ––ƒ ’—” •‡’”‡ †‹
…ƒ–ƒ”‡ —ƒ …ƒœ‘‡ǤǤǤ —ƒ–‡ ‡ Š‘ …ƒ–ƒ–‡ ‹ …‘†‹œ‹‘‹
„‡’‹î†‹ˆˆ‹…‹Ž‹ǡ•—’ƒŽ…Š‹‹’‘••‹„‹Ž‹ǡ…‘‹’‹ƒ–‹•‡‹•’‡–‹
‘ †‡…”‡’‹–‹ǡ …‘Ž …ƒŽ†‘ǡ …‘Ž ˆ”‡††‘ ‘ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ† — ’—„„Ž‹…‘
…‘’‘•–‘†ƒ“—ƒ––”‘’‡”•‘‡Ǥ
‹•–‘…Š‡•‹ƒ‘‹ƒ”‰‘‡–‘ǡƒ†‡••‘…Š‡•‡‹‡Ž‘‡–‘†‹
ƒ‰‰‹‘”˜‹•‹„‹Ž‹–†‡ŽŽƒ–—ƒ…ƒ””‹‡”ƒǡ’‡”…Š°‘…‹”ƒ……‘–‹†‹
—ƒˆ‹‰—”ƒ……‹ƒǤ‹“—‡Ž…‘…‡”–‘‹…—‹–‹•‹°•’‡–‘–—––‘ǡ‘†‹
“—‡ŽŽƒ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ Šƒ‹ …ƒ–ƒ–‘ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ †—‡ ’‡”•‘‡ǤǤǤ •‘Ǧ
ƒǡ‰Ž‹‹’”‡˜‹•–‹†‡ŽŽƒ‰ƒ˜‡––ƒǤ
—‹†‹ ƒ†‡••‘ …Š‡ ’ƒ”–‹” ‹Ž –‘—” ƒ˜”ƒ‹ •‹…”‘‹œœƒ–‘ Ž‡ …‡••ƒ”‹ƒˆˆ‹…Š°˜‡‹••‡…‘‡Ž‘ƒ˜‡˜‹‹‡–‡Ǥ̹—†‹Ǧ
•…‘ ƒ ‹‘ ‘†‘ †‹ ˜‡†‡”‡ „‡ŽŽ‹••‹‘ǡ …Š‡ •‹…—”ƒ‡–‡ ƒ
†ƒ–‡…‘Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘†‡Ž…ƒ’‹‘ƒ–‘†‹…ƒŽ…‹‘ǤǤǤ
†‹…‡„”‡ ‡––‡”Ö ‡ŽŽ̹‡Ž‡…‘ †‡‹ †‹•…Š‹ ’‹î „‡ŽŽ‹ —•…‹–‹
¿ǡ ƒ ˆƒ…‡†‘ ‹ ‘†‘ †‹ ‘†‘ †‹ •—‘ƒ”‡ ’”‘’”‹‘ Žƒ
†—”ƒ–‡Ž̹ƒ‘Ǥ”‡†‘…Š‡•‹ƒƒ…‘”ƒ—„‡Ž’ƒ••‘ƒ˜ƒ–‹
•‡”ƒ †‡ŽŽƒ ’ƒ”–‹–ƒ ‡ŽŽƒ …‹–– †‹ ƒ’’ƒ”–‡‡œƒ †‡ŽŽ‡ †—‡
”‹•’‡––‘ƒ̺‹…ƒǨ̺ǡ‹Ž–—‘†‹•…‘’”‡…‡†‡–‡Ǥ“—‡•–‘†‹•…‘
•“—ƒ†”‡ ‹ ‘†‘ †ƒ ˜‡†‡”‡ …Š‹ ˜‹…‡ǡ •‡ ‹‘ ‘ ‹Ž ’ƒŽŽ‘‡Ǩ
”‹–”‘˜‹ƒ‘•–‘”‹‡…Š‡’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ•‘‘•–‘”‹‡‘Ž–‘
‘ǡ•…Š‡”œ‘ǤǤǤ‡”Ö‰—ƒ”†ƒ…Š‡’‘••‘‘˜‡‹”‡ˆ—‘”‹†‡ŽǦ
–—‡ǡ‘Ž–‘’‡”•‘ƒŽ‹ǡ•‘‘ƒ–‡†‹ˆ‹ƒ…‘ƒ–‡ǡ‹…—‹’‡”Ö
Žƒ „‡ŽŽ‹••‹‡ •‡”ƒ–‡ ƒ…Š‡ Žƒ††‘˜‡ …‹ •‘‘ ’‘…Š‹••‹‹
—’‘̹–—––‹’‘••‹ƒ‘”‹…‘‘•…‡”…‹‡’‘••‹ƒ‘”‹–”‘˜ƒ”…‹ǡ‡
•’‡––ƒ–‘”‹Ǥ‡”‡•‡’‹‘‹”‹…‘”†‘—ƒ†ƒ–ƒƒ”—š‡ŽŽ‡•ǡ
…Š‡ ’‘••‘‘ ƒ……ƒ†‡”‡ ‹†‹•–‹–ƒ‡–‡ ‹ — ’ƒ‡•‹‘ ‹
„‡ŽŽ‹••‹‘Ž‘…ƒŽ‡ǡ…‘͖͗’ƒ‰ƒ–‹…Š‡ƒ˜‡˜ƒ‘ˆƒ––‘—̵‹Ǧ
—…ƒ‹ƒǡ ‹ ’”‘˜‹…‹ƒ †‹ ƒ‰—•ƒ ‘ ˜‹…‹‘ ƒ ‘ˆƒŽ…‘‡Ǥ •‘Žƒƒ…Š‡’‡””‹•…ƒŽ†ƒ”•‹ƒ˜‹…‡†ƒǤǤǤ†—‡†‹Ž‘”‘ǡ…Š‡•‹
“—‡•–‘ƒŽ‘‡–‘–‹”‡†‡‹Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡’‹î‹–ƒŽ‹ƒ‘…Š‡
‡”ƒ‘…‘‘•…‹—–‹’”‘’”‹‘‹“—‡ŽŽ̵‘……ƒ•‹‘‡ǡ–‡’‘†‘’‘
…̹°Ǥ —‡ŽŽ‘ …Š‡ ˜‡”ƒ‡–‡ ”ƒ……‘–ƒ Ž̹–ƒŽ‹ƒǤ •‹ –”ƒ––ƒ •‹Ǧ
‹ Šƒ‘ •…”‹––‘ †‹…‡†‘‹ …Š‡ •‹ ‡”ƒ‘ •’‘•ƒ–‹ ‡ …Š‡
…—”ƒ‡–‡ †‹ — ’ƒ••‘ ‹ ƒ˜ƒ–‹ ‡‘”‡ ’‡” —̹ƒ”–‹•–ƒ
†—”ƒ–‡‹Žƒ–”‹‘‹‘ƒ˜‡˜ƒ‘„ƒŽŽƒ–‘ǡ…‘‡†ƒ–”ƒ†‹œ‹‘Ǧ
…Š‡’‡”ƒ‹°•–ƒ–‘‡–‹…Š‡––ƒ–‘…‘‡“—‡ŽŽ‘†‡Ž†‹ƒŽ‡––‘ǡ
‡†ƒ“—‡ŽŽ‡’ƒ”–‹ǡ’”‘’”‹‘•—ŽŽ‡‘–‡†‹̶“—ƒ†——Žœƒ̶Ǥ
…‘‡ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ Ž‡‰ƒǡ …‘‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ˜ƒ
‘—“—‡ǡƒ‡†‘––‹…ƒƒ’ƒ”–‡ǡ‘‹Šƒƒ‹•’ƒ˜‡–ƒǦ
•‘Ž‘—‘•’‹……Š‹‘†‹ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹Ǥ‡…‘†‘‡“—‡•–‘°—
–‘ —ƒ ’‹ƒœœƒ ˜—‘–ƒǤ ‡”–‘ǡ •‡ †‘˜‡••‡ ‡••‡”‡ •‡’”‡
†‹•…‘ …Š‡ –—––‹ …‘Ž‘”‘ …Š‡ ƒ•…‘Ž–ƒ‘ Žƒ —•‹…ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ
…‘•¿—‘…ƒ’‹•…‡†‹‡••‡”‡ƒ˜˜‹ƒ–‘˜‡”•‘‹Ž–”ƒ‘–‘ǡ’‡Ǧ
–”‘˜‡”ƒ‘•‹…—”ƒ‡–‡„‡ŽŽ‘Ǥ
”֐‘°“—‡ŽŽ‘‹Ž’‡‰‰‹‘Ǥ̵’‹î„”—––‘“—ƒ†‘Žƒ’‹ƒœœƒ° ‰”‡‹–ƒǡ‡–—‘•‡–‹‹‡–‡†ƒŽŽ‡•’‹‡ǡ‡Ž̵‹’‹ƒ–‘‘ Ž†‹•…‘”•‘†‹‡––‡”‡‡‹†‹•…Š‹•–‘”‹‡…‘•‹†‡”ƒ–‡‹‘”‹
ˆ‹‘”ƒ–”ƒŽƒ•…‹ƒ–‡ǡ°—†‹•…‘”•‘…Š‡ƒ„„‹ƒ‘ˆƒ––‘ˆ‹‘ƒ
ˆ—œ‹‘ƒ‡ˆ‹•…Š‹ƒ–—––‘Ǥ—‡ŽŽ‘°‘Ž–‘’‡‰‰‹‘Ǩ
̶‹…ƒǨ̶ǡ…Š‡•‡˜‘‰Ž‹ƒ‘”ƒ’’”‡•‡–ƒ‹ŽŽƒ–‘‡•–”‡‘†‡Ž
‘—“—‡ǡ ƒ˜‡†‘ ‹…‘–”ƒ–‘ ’‡” Žƒ˜‘”‘ …‡–‹ƒ‹ƒ †‹ ”ƒ……‘–ƒ”‡•–‘”‹‡†‹ƒŽ–”‹Ǥ‘Š‘…‘‹…‹ƒ–‘Žƒ‹ƒ’”‘†—Ǧ
ƒ”–‹•–‹ǡ †ƒŽ ’‹î ’‹……‘Ž‘ ƒŽ ’‹î ‰”ƒ†‡ǡ –‹ ’‘••‘ ƒ••‹…—”ƒ”‡ œ‹‘‡ ’ƒ”Žƒ†‘ †‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ‹ƒ‰‹ƒ”‹ …‘‡ Žƒ œ‹ƒ
…Š‡Žƒ…‘•ƒ…Š‡ˆƒŽƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒǡ‹Ž—•‹…‹•–ƒ…Š‡ˆƒ•–”ƒ†ƒǡ —‹•ƒǡ’‡”’‘‹ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽŽ‘œ‹‘’‹Ž‘–ƒǡƒ‹’‡”•‘ƒ‰‰‹†‡ŽŽƒ
°“—‡ŽŽ‘…Š‡•—‘ƒ…‘Ž‘•–‡••‘‹’‡‰‘‡Žƒ•–‡••ƒ’ƒ•Ǧ „ƒŽ‡”ƒǡ ƒ‹ …‘–”ƒ„„ƒ†‹‡”‹ǡ ƒ‰Ž‹ ‡š …‘–”ƒ„„ƒ†‹‡”‹ǡ ƒ‹
•‹‘‡ •‹ƒ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ ˜‡–‹ ’‡”•‘‡ǡ …Š‡ ƒ †—‡…‡–‘‹ŽƒǤ ƒŽ˜‹˜‡–‹ǤǤǤ’‡”Ö‡”ƒ‘’—”•‡’”‡ˆƒ–‘ƒ–‹…‹‹†‹˜‹†—‹
“—‡•–‘°“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡‘…‡Ž̹Šƒ‹‘‘…‡Ž̹Šƒ‹ǡ‘°…Š‡–‹ …Š‡‡’‘–‡˜ƒ‘”ƒ’’”‡•‡–ƒ”‡‹ŽŽ‡ƒŽ–”‹Ǥ‘̶‹…ƒǨ̶‹‘
’‡•ƒ˜‘†‹ƒ˜‡””ƒ‰‰‹—–‘‹ŽŽ‹˜‡ŽŽ‘’‹î‡•–”‡‘†‡Ž…ƒ–ƒǦ
˜‹‡‡‘–‡Ž‘‹•‡‰ƒ‘Ǥ
”‡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹Ǥ ‡”…Š° …‘—“—‡ ‹ –”‘˜ƒ˜‘ ƒ ˆƒ”‡ ƒ…Š‡ ‹
‘ ’‡•‘ …Š‡ǡ ‡•…Ž—•‹ ‹ –—‘‹ —•‹…‹•–‹ǡ ƒ…Š‡ ‡–”‡ •–ƒ‹
…‘–‹…‘‹†‹”‡––‹‹–‡”‡••ƒ–‹Ǥ̵‡”ƒ‘‹ˆ‹‰Ž‹‡‹‹’‘–‹†‡Ž
’”‘˜ƒ†‘ǡ †ƒŽ ‘‡–‘ ‹ …—‹ ƒ””‹˜ƒ —̵‡–‹– ‘”‰ƒ‹…ƒ
…‘•–”—––‘”‡ †‹ ‘–‘•…ƒˆ‹ǡ ‹Ž ‹‹‘ ‹ …ƒ”‡ ‡† ‘••ƒ …Š‡
…Š‡ ° Ž¿ ƒ’’‘•–ƒ ’‡” ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ Žƒ –—ƒ —•‹…ƒǡ –— –‹ •‡–‹
ƒ•…‘Ž–ƒ˜ƒŽƒ…ƒœ‘‡ǡ…‘•¿…‘‡̵Žƒ‹‡Ž‘†‡‡ǡ‘
‰—ƒ”†ƒ–‘ǡ ‘••‡”˜ƒ–‘ǡ ‡ ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡ •…ƒ––ƒ “—‡•–‘
‹‹ƒ–‘”‹†‹”‘–ƒŽ‡…Š‡‹ƒ˜‡˜ƒ‘’‘”–ƒ–‘‰‹î‹‰ƒŽŽ‡Ǧ
‡……ƒ‹•‘ ’‡” …—‹ †‹…‹ ̵‘ •–‘ ’‹î ’”‘˜ƒ†‘ ƒ •–‘
”‹ƒ‡ƒ‹“—ƒŽ‹Š‘ˆƒ––‘ƒ•…‘Ž–ƒ”‡Žƒ…ƒœ‘‡ǡ‡Ž‘”‘‡”ƒ‘Ž¿
…ƒ–ƒ†‘’‡”“—‡ŽŽ‡—ƒǡ†‹‡…‹‘†‹‡…‹‹Žƒ’‡”•‘‡̵Ǥ†‹
†‹ˆ”‘–‡ƒ‡ǡ…‘Ž…ƒ•…‘‹ƒ‘ǡƒ…Š‡—’‘̵…‘‘•Ǧ
…‘•‡‰—‡œƒ†ƒ‹‹Ž‡‰Ž‹‘†‹–‡Ǥ
•‹ǤǤǤ‘’‡”“—‡Ž†‹•…‘‘Š‘ˆƒ––‘•‘Ž‘‹Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ‘Ž‘
•–‘”›–‡ŽŽ‡”ǣ Š‘ ˆƒ––‘ ’”‹ƒ †‹ –—––‘ ‹Ž ˜‹ƒ‰‰‹ƒ–‘”‡ †‡–”‘
ŽŽ‘”ƒƒ˜‹†‡ǡ˜‡‹ƒ‘ƒŽ‘–‹˜‘’‡”…—‹•‹ƒ‘“—¿•–ƒ•‡Ǧ
Ž‡’‡”•‘‡Ǥ“—‡Ž‘‡–‘‡”‘…‘ˆ‡••‘”‡ǡ—‘‘‡Ǧ
”ƒǡ“—‡•–‘†‹•…‘ǡƒ‡œǡ…Š‡Šƒ‹‰‹—•–ƒ‡–‡’”‡–‡•‘ǡ…‘Ǧ
†‹…‹ƒǡ‡”‘ƒ……ƒ––‘‡†‹•–‘”‹‡ǡ‡”‘˜ƒ’‹”‘ǡ‡”‘•‹ƒ˜‹––‹Ǧ
‡…‹•’‹‡‰ƒ˜‹’”‹ƒǡ…Š‡—•…‹••‡…‘‹–‡’‹…Š‡‡”ƒ‘‡Ǧ
ƒ…Š‡…ƒ”‡ˆ‹…‡†‡ŽŽ‡‡‘œ‹‘‹•–‡••‡Ǥ
“—ƒ†‘°—•…‹–‘̶‹…ƒǨ̶‹‘ƒ˜‡˜‘†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘†‹ƒ˜‡”
‰”ƒ––ƒ–‘˜‡”ƒ‡–‡–—––‹‹ˆ‘†‹’‘••‹„‹Ž‹ǡ‡‹…Š‹‡†‡Ǧ
˜‘‹Ž’”‘••‹‘†‹•…‘…‘‡•ƒ”ǫ‘‡ƒ†”Ö’‹î‹Žǫ
‡Ž‘•‘‘…Š‹‡•–‘’‡”’ƒ”‡……Š‹‘–‡’‘ǡˆ‹…Š°—
‰‹‘”‘ǡ †‘’‘ …Š‡ ‹ •‘‘ •—……‡••‡ ’ƒ”‡……Š‹‡ …‘•‡
–”ƒ…—‹̶‹…ƒǨ̶ǡ‹Ž“—ƒ”–‘’‘•–‘‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒǡ‹Ž•‘Ž†‘—–
ƒŽˆ‘”—ǡŽƒƒ•…‹–ƒ†‹‹ƒˆ‹‰Ž‹ƒǡŽƒ•…‘’ƒ”•ƒ†‹‹‘
’ƒ†”‡ǡŠ‘ˆ‹ƒŽ‡–‡–”‘˜ƒ–‘‹Ž–‡’‘†‹ˆ‡”ƒ”‹‡
‰—ƒ”†ƒ”‹ †‡–”‘Ǥ ‹‘ ƒ “—‡Ž ‘‡–‘ ‹‘ ‹ ‡”‘
–”‘˜ƒ–‘ ƒ ”‹˜‡•–‹”‡ ‹Ž ”—‘Ž‘ †‡Ž ˜‹ƒ‰‰‹ƒ–‘”‡ …Š‡ ‘
‡••‡†‘ ƒ‹ ˆ‡”‘ ‘ ”‹‡•…‡ ƒ …ƒ’‹”‡ ’‹‡ƒ‡–‡
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‰Ž‹ •–ƒ •—……‡†‡†‘ ‹–‘”‘ǡ ‘ ”‹‡•…‡ ƒ
”‹†‡”‡’‹î†‹–ƒ–‘ǡ‘”‹‡•…‡ƒ’‹ƒ‰‡”‡’‹î†‹–ƒ–‘Ǥ
‘‡—ƒ•…‹‹ƒ‹—ˆ”—––‡–‘…Š‡…‘‹…‹ƒƒ”ƒ…Ǧ
…‘‰Ž‹‡”‡ — •ƒ……‘ †‹ ˆ”—––‹ǡ ‹ƒ‰ƒœœ‹ƒǡ ‹ƒ‰ƒœœ‹Ǧ
ƒƒ‘–”‘˜ƒƒ‹‡‡‘‹Ž–‡’‘†‹ƒ••ƒ‰‰‹ƒ”Ǧ
‡—‘Ǥ‘‹ƒ—…‡”–‘’—–‘–”‘˜ƒ‹Ž–‡’‘†‹ˆ‡”ƒ”Ǧ
•‹—ƒ––‹‘ǡ‡†‹ƒ••ƒ’‘”ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒǤƒ‹ƒ˜‹–ƒ‡”ƒ
—‰—ƒŽ‡Ǥ — …Š‡ ˜‹ƒ‰‰‹ǡ ƒ—–‘‰”‹ŽŽǡ ƒ—–‘•–”ƒ†‡ǡ „‡œ‹ƒ‹
…‘‘•…‹—–‹ ’‡” ‘‡ǡ •–”ƒ†ƒ ‡”ƒǡ •–”ƒ†ƒ „ƒ‰ƒ–ƒǡ
…Š‹Ž‘‡–”‹ǡ ƒ”‹ƒ …‘†‹œ‹‘ƒ–ƒǡ •ƒŽ‹ •—Ž ’ƒŽ…‘ǡ ’”‘˜ƒǡ
Š‘–‡Žǡ —”ƒ †‹ Š‘–‡Žǡ –‡•–ƒ †‹ Š‘–‡Žǡ ”‹’ƒ”–‹ǡ †‘ƒ‹ǡ
‹–‡”˜‹•–ƒǡ ’ƒ”Žƒ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǤǤǤ ‘‹ ˆ‹ƒŽ‡–‡ –‘”‹
ƒ …ƒ•ƒǡ •…‡†‹ …‘ Žƒ …Š‹–ƒ””ƒ †ƒŽŽƒ ƒ……Š‹ƒ ‡ –‹ ‹Ǧ
…‘–”ƒ –—‘ …—‰‹‘ …Š‡ ˜—‘Ž‡ — ƒ—–‘‰”ƒˆ‘ ‘ –—ƒ œ‹ƒ
…Š‡–‹…Š‹‡†‡—ƒˆ‘–‘‹•‹‡‡’‡”…Š°‹’ƒ”‡–‹†ƒŽŽ̵ƒŽǦ
–”ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ‰‘‘…‹…”‡†‘‘…Š‡°–—ƒœ‹ƒǤ˜ƒƒ
ˆ‹‹”‡ …Š‡•‹’ƒ”Žƒ•‡’”‡‡ •‘Ž‘†‹ —ƒ …‘•ƒǤǤǤ‘‹ ˆ‹Ǧ
ƒŽ‡–‡ –‹ …Š‹—†‹ ‹ …ƒ•ƒ ‡ •‘Ž‘ ‹ “—‡Ž ‘‡–‘
”‹‡•…‹ƒ…ƒ’‹”‡…Š‡…̵°ƒ…Š‡‹Ž”‡•–‘†‡Ž‘†‘Ǥ
—‹†‹“—ƒŽ°•–ƒ–‘Ž̹‡Ž‡‡–‘•…ƒ–‡ƒ–‡…Š‡Šƒ†ƒ–‘
‹Ž˜‹ƒƒ–—––‘ǫ
ǯ •–ƒ–ƒ —ƒ …ƒœ‘‡ǡ …Š‡ “—ƒ†‘ ŽǯŠ‘ •…”‹––ƒ ‹ Šƒ
†‡˜ƒ•–ƒ–‘ǡ ƒ…Š‡ ‹ •‡•‘ ’‘•‹–‹˜‘ǡ ’‡”…Š° ƒ˜‡˜‘
„‹•‘‰‘ †‹ ‡••‡”‡ •“—ƒ”…‹ƒ–‘ ‹ †—‡ ’‡” ˆƒ” —•…‹”‡
–—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ …̵‡”ƒ †‡–”‘ǡ ’‹ƒ‰‡”‡ǡ ”‹†‡”‡ǤǤǤ ‡
“—‡•–ƒ…ƒœ‘‡‡”ƒ̶‘ƒò•‡‡”–ƒ̶Ǥ“—ƒŽ‘‡Ǧ
–‘Š‘…ƒ’‹–‘…Š‡‘ƒ˜”‡‹’‹î’‘–—–‘–‹”ƒ”‹‹†‹‡–”‘Ǥ
—ƒŽ•‹ƒ•‹†‹•…‘…Š‡ƒ˜”‡‹’‘–—–‘ˆƒ”‡•—‰Ž‹‹†‹ƒ‹†̵Ǧ
‡”‹…ƒ ‘ •—‹ ’”‘†—––‘”‹ †‹ …ƒƒ †ƒ œ—……Š‡”‘ ‘
ƒ˜”‡„„‡ ƒ˜—–‘ •‡•‘ǡ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–ƒ —ƒ ‡œ‘‰ƒǤ
‘ •ƒ”‡‹ •–ƒ–‘ …”‡†‹„‹Ž‡ …‘ ‡ •–‡••‘ •‘Ž‘ ‡Ž ‘Ǧ
‡–‘‹…—‹ƒ˜‡••‹–”‘˜ƒ–‘‹Ž…‘”ƒ‰‰‹‘†‹•—’‡”ƒ”‡Žƒ
Ž‹‡ƒ†‡Ž‘”‹–‘”‘Ǥ †‘’‘ƒ˜‡”•…”‹––‘“—‡ŽŽƒ…ƒǦ
œ‘‡ǡ Ž̵Š‘ ”‹ƒ•…‘Ž–ƒ–ƒ ‡ •‘‘ Ž‡––‡”ƒŽ‡–‡ …”‘ŽŽƒ–‘Ǥ
“—‡Ž‘‡–‘Š‘…ƒ’‹–‘…Š‡‘ƒ˜”‡‹’‘–—–‘…‘Ǧ
–‹—ƒ”‡ ƒ ”ƒ……‘–ƒ”‡ ƒŽŽƒ ‰‡–‡ †‹ ƒŽ–”‹Ǥ ˜”‡‹ †‘˜—–‘
‡––‡”‡’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‡•–‡••‘‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ‡
–—––‡Ž‡…‘•‡…Š‡‹Šƒ‘‡‘œ‹‘ƒŽ‡–‡†‡˜ƒ•–ƒǦ
–‘ǡ †‹•–”—––‘ ‡ ”‹‰‡‡”ƒ–‘ǡ Ž̵—‹…ƒ ƒ”ƒ ‡ˆˆ‹…ƒ…‡ …Š‡
ƒ˜‡˜‘ƒ‹ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡‹“—‡Ž‘‡–‘‡”ƒŽƒ‹ƒ
‡‘–‹˜‹–ǡ’”‹ƒƒ…‘”ƒ†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‘†‡Ž’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘…Š‡„ƒŽŽƒ‡…Š‡…ƒ–ƒǤƒ‹ƒ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡…‘•‹•–‡Ǧ
˜ƒ‡Žˆƒ”…ƒ’‹”‡‡•–‡••‘ƒŽŽƒ‰‡–‡Ǥƒ”‹˜‘Ž—œ‹‘Ǧ
‡ …‘–”‘ — ‘†‘ …Š‡ –‹ •–”‹‰‡ ‡ …Š‡ –‹ •‘ˆˆ‘…ƒǡ
…Š‡…‹•’ƒ˜‡–ƒƒ…‘”ƒ‘‰‰‹…‘‡‡Ž‡†‹‘‡˜‘Ǥ
—‹†‹ …ƒ„‹ƒ‘ ‹ –‡’‹ǡ …ƒ„‹ƒ‘ Ž‡ •‹–—ƒœ‹‘‹ǡ ƒ Ž‘ †‹‘Ž–‹ƒ‹ˆƒǡ“—‡•–‘ƒ‹ƒŽ‡’‡”‡°†‹˜‡–ƒ–‘“—ƒŽǦ
…‘•ƒ †‹ ‹’‘”–ƒ–‡ǡ —ƒ •’‡…‹‡ †‹ ˆ‹‰—”ƒ –‘–‡ǡ …Š‡ ’‘‹
•…‡ƒ”‹‘”‹ƒ‡•‡’”‡‹—–ƒ–‘ǫ
‹ Šƒ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ ƒ…Š‡ ‹ –ƒ–‡ ƒŽ–”‡ …‘•‡Ǥ ‘ •–‘
‘ •‘‘ •–ƒ–‘ •–—†‡–‡ ƒŽŽ‡ ‡†‹‡ǡ ‡ –”‘˜ƒ˜ƒ‘ ‹ ’‘Ž‹–‹…‹
ƒ†‡••‘ ƒ ”ƒ……‘–ƒ”‡ –—––‡ Ž‡ •–‘”‹‡ …Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ‘ Ž‡ Ž—Ǧ
ƒ••ƒ••‹ƒ–‹†‡–”‘‹„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽƒƒ……Š‹‡ǡ•‘‘•–ƒ–‘
…‡”–‘Ž‡’‡”…Š°’‘–”‡‹’ƒ••ƒ”‡‘’‡”—ƒ’‡”•‘ƒ‡–ƒŽǦ
•–—†‡–‡ †‡Ž Ž‹…‡‘ǡ ‡ “—ƒŽ…—‘ ‘•ƒƒ˜ƒ ”ƒš‹ǡ ‡–”‡
‡–‡‹•–ƒ„‹Ž‡ǡ‘’‡”—‘…Š‡’”‘˜ƒ‰—•–‘ƒ”ƒ……‘–ƒ”‡
“—ƒŽ…—̵ƒŽ–”‘‰Ž‹Žƒ…‹ƒ˜ƒ†‹‡–”‘Ž‡‘‡–‹‡Ǥ‘‰‰‹‰—ƒ”Ǧ
’—––ƒƒ–‡’‡”…‹”…‘†ƒ”•‹†‹—ƒŽ‘‡•…‹ƒƒ‹…‘‘“—ƒŽǦ
†‘ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒˆ‹‡•–”ƒ‡‘˜‡†‘—‘†‘’‘‹…‘•¿‹Ǧ
…‘•ƒ†‡Ž‰‡‡”‡Ǥ‡”Öƒ˜‡†‘Ž‡‹‘˜‹•–‡‡˜‹••—–‡‹•‘‘
‰Ž‹‘”ƒ–‘Ǥ ‡”Ö ˜‡†‘ ƒ…Š‡ — •ƒ……‘ †‹ ’‡”•‘‡ǡ „ƒ•–ƒ
’‡”‡••‘ †‹ ”‹…‘‘•…‡”‡ —̵‡–‹– ˆƒ–‘ƒ–‹…ƒ …‘‡
‰—ƒ”†ƒ”‡‹“—ƒ–‹•‹ƒ‘“—‹•–ƒ•‡”ƒǡ…Š‡‹‘‡†‹—ƒ
‘ƒ—…‡”–‘ŽƒŽƒ††‘˜‡Žƒ†‹ˆˆ‹…‘Ž–†‡‰Ž‹‡˜‡–‹‘Ž̵‹Ǧ
”‹˜‘Ž—œ‹‘‡‡‘–‹˜ƒ’‘••‘‘ǡ•‡‘ƒŽ–”‘‡ŽŽ‘”‘“—‘–‹Ǧ
’‘••‹„‹Ž‹– †‹ …ƒ„‹ƒ”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ …Š‡ ° ’‹î ‰”ƒ†‡ †‹ ‘‹
†‹ƒ‘ǡ †‘˜‡ Šƒ‘ ’‘–‡”‡ǡ ˆƒ”‡ Žƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒǤ “—‡•–‡
‘Ž–‡ ˜‘Ž–‡ …‹ ’‘••‘‘ ƒ…Š‡ ˆƒ” •‘ˆˆ”‹”‡ ‘ •…Š‹ƒ……‹ƒ”‡ǡ
’‡”•‘‡Ž‡–”‘˜‹‘˜—“—‡Ǩ‹…‘…‡”–‹ƒ‘•‘Ž‘ǣ‡‰Ž‹
’”‘’”‹‘ ‡‹ ’—–‹ †‘˜‡ ˆƒ ’‹î ƒŽ‡Ǥ ‡”Ö ° •—ˆˆ‹…‹‡–‡
‘•’‡†ƒŽ‹ ’‡” ‡•‡’‹‘ǡ Š‘ ƒ˜—–‘ ‘†‘ †‹ ‹…‘–”ƒ”Ž‡ ‹
”‹ƒŽœƒ”‡Žƒ–‡•–ƒ‡ƒ‰‰”ƒ’’ƒ”•‹ƒŽ’”‘’”‹‘–‘–‡’‡”ƒ””‹˜ƒǦ
‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽŽƒƒ•…‹–ƒ†‹‹ƒˆ‹‰Ž‹ƒǡ‘“—ƒ†‘‹ƒƒ†”‡
”‡…‘—ƒ•˜‡”‰‘‰ƒ–ƒ•‹…‡”‹–ƒ…ƒ’‹”‡…Š‡ǡ…‘‡‘
°•–ƒ–ƒ…—”ƒ–ƒ‘“—ƒ†‘‹‘’ƒ†”‡°‘”–‘Ǣ…̵‡”ƒ‘†‡ŽŽ‡
„ƒ•–ƒ—…ƒ’ƒ‹Ž‡’‡”ˆƒ”‡—„—…‘•—ŽŽƒ–‡•–ƒ†‡Ž•‘Ž‡ǡ
’‡”•‘‡…Š‡ˆƒ…‡˜ƒ‘†‡ŽŽ‡Ž‘”‘‰‹‘”ƒ–‡—ƒ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡
ƒŽ–”‡––ƒ–‘ ‘ ° •—ˆˆ‹…‹‡–‡ — ’‡œœ‡––‘ †‹ •…‘–…Š •—Ž
…‘–”‘ “—‡ŽŽƒ ƒŽƒ‘†ƒ …Š‡ –‡†‡ ƒ •…Š‹ƒ……‹ƒ”‡ –—––‘Ǥ
…”‘…‡ˆ‹••‘ƒ’’‘‰‰‹ƒ–‘•—Ž…‘‘†‹‘ƒˆƒ”˜ƒ…‹ŽŽƒ”‡Žƒ–—ƒ
‘•¿ ‡ŽŽ‡ ‹‡ …ƒœ‘‹ ‘ ‡––‡”Ö ƒ‹ Ž‘ •Ž‘‰ƒ ’‘Ž‹–‹Ǧ
ˆ‡†‡‘Žƒ–—ƒ’”‡‰Š‹‡”ƒǤ‘•¿…‘‡‘„ƒ•–ƒ—’‡œœ‘†‹
…‘ǡ ‘ ‹Ž ’‘‘†‘”‘ Žƒ…‹ƒ–‘ …‘–”‘ — –ƒŽ‡ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘
ˆ‹Ž‘†ˆ‡””‘ƒ””—‰‰‹‹–‘ƒˆ‡”ƒ”‡—–‘”‘…Š‡˜—‘Ž‡•…ƒ’Ǧ
’‡” ”‹…‡˜‡”‡ —̵‘˜ƒœ‹‘‡Ǥ ‘ ‹ ‘‰‹ ‹ƒ …ƒœ‘‡ ‡––‘
’ƒ”‡†ƒŽ”‡…‹–‘ǡ…‘•¿‘„ƒ•–‡”ƒ‘–—––‡Ž‡ƒ˜˜‡”•‹–ƒ
—‰‡”‡†‹Ž—…‡’‡”…‡”…ƒ”‡†‹–”ƒ•‡––‡”‡Žƒ‹ƒ‡‘Ǧ
ˆƒ”–‹ †‹˜‡–ƒ”‡ǡ ƒŽ‡‘ †ƒŽ ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ ‹–‡”‹‘”‡ǡ …‘•¿
œ‹‘‡ǣ‹°˜‡—–ƒŽƒ’‡ŽŽ‡†̵‘…ƒǡ ‘’’—”‡‹•‘‘‰‹”ƒ–‡
†‹˜‡”•‘ †ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ˜‘””‡•–‹ ‡••‡”‡Ǥ “—‹†‹ ̶‘ƒ
Ž‡’ƒŽŽ‡‡“—‡ŽŽƒ…‘•ƒŽ¿‘Žƒˆƒ……‹‘Ǥ‡”…Š°•‘‘—̵‡–‹Ǧ
——•‡”–ƒ̶°•–ƒ–ƒ’‹î…Š‡ƒŽ–”‘—ƒ•‘”–ƒ†‹ƒ—–‘‡†‹…ƒǦ
–‡‘–‹˜ƒǤŽ‹‘‹…ƒ–‡•‹‘°•‘Ž‘“—‡•–‘ǡ‘Š‘ƒŽǦ
‡–‘‡…‡••ƒ”‹‘’”‹ƒ†‹–—––‘ƒ‡ǡ‡…Š‡ƒ†‡••‘°ƒ
–”‘ǤǤǤ
†‹•’‘•‹œ‹‘‡ †‹ –—––‹ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡Ž †‹•…‘Ǥ —ƒŽ…—‘ Žƒ
…ƒ’‹”†‹’‹îǡ“—ƒŽ…—‘†‹‡‘ǡ“—ƒŽ…—̵ƒŽ–”‘•‹’’‡”Žƒ
—‹†‹̺‘ƒò•‡‡”–ƒ̺°•–ƒ–‘‹Ž’—–‘†‹’ƒ”–‡œƒ†ƒ…—‹
–”ƒ……‹ƒ’‡”…Š°ƒ‰ƒ”‹‰Ž‹‹–‡”‡••ƒ˜ƒ‘†‹’‹îƒŽ–”‹„”ƒ‹ǡ
°’ƒ”–‹–‘–—––‘Ǥƒ”Žƒ…‹—’‘̹†‹“—‡•–‘’‡œœ‘Ǥ
’‡”Ö ° •‹…—”‘ …Š‡ “—‡•–ƒ …ƒœ‘‡ ° •–ƒ–ƒ Ž̵‘”‹‰‹‡ †‡Ž
‘’‘ ‹Ž ˆƒ‘•‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ Ž—…‡”–‘Žƒ ƒ‰‹ƒ–ƒǡ —ƒ †‹•…‘•–‡••‘Ǥ
•‘”–ƒ†‹”‹–‘†‹‹‹œ‹ƒœ‹‘‡ǡ—•‘‰‘ǡƒ˜˜‡—–‘—ƒ‘––‡
‘•ƒ…‹†‹…‹‹˜‡…‡†‹̺ƒ‡œ̺ǡ‹Ž’‡œœ‘…Š‡Šƒ‹’‘”–ƒ–‘ƒƒǦ ”‡••ƒ†‡‹˜‹˜‹‡†‡‹‘”–‹ǡ‹‘Ž‹‡––‘–—––‹ƒ••‹‡‡ǡ‡…‘‡‹
—ˆ‡ŽŽ‹‹ƒ‘…‘–‡‹–‘”‡˜‘‰Ž‹‘˜‡†‡”‡…‘•ƒ•—……‡†‡ˆƒ…‡Ǧ
”‡‘ǫ
†‘Ž‹ …‘˜‹˜‡”‡ ‹ “—‡•–ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ †‹˜‡–ƒ — ‹•‹‡‡ †‹
‡ˆ‘••‹—ƒ–‡ƒ–‹…‘‘—ˆ‹•‹…‘’‘–”‡‹‡—…‹ƒ”‡—–‡‘”‡Ǧ
̶—–‡”‡‰‰ƒ‡’‹î̶ǡ̶ƒƒ›ƒ̶‡̶ƒƒƒƒ̶Ǥ
ƒ…Š‡ƒˆˆ‡”ƒ‹Ž…‘…‡––‘…Š‡̶ƒ”‡ƒŽ–’—Ö‡••‡”‡…—”˜ƒǦ
ƒ …ƒœ‘‡ –—––ƒ ‹ †‹ƒŽ‡––‘ ƒ ’‹‡ƒ †‹ ‘‹ ‡ †‹ ”‹ˆ‡”‹Ǧ
–ƒ̶Ǥ‘‡†‹…‡“—ƒŽ…—‘’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ƒ„„‹ƒ‘’‹î‡‘Ǧ
‡–‹„‡’”‡…‹•‹Ǥ—ƒŽ…—‘ƒ†‡•‡’‹‘‹Šƒ…Š‹‡•–‘…‘•ƒ
”‹ƒ†‡ŽŽ‡…‘•‡…Š‡ƒ„„‹ƒ‘…”‡†—–‘”‹•’‡––‘ƒ“—‡ŽŽ‡…Š‡ƒ„Ǧ
˜—‘Ž †‹”‡ ‹ †‹ƒŽ‡––‘ ”‡ƒŽǦƒ‹ǫ ‘ ƒƒ—”›ǫ ’‘‹ …‹
„‹ƒ‘ ”‡ƒŽ‡–‡ ˜‹••—–‘Ǥ ‡…‘†‘ ‡ ‘‹ ƒ„„‹ƒ‘ ˜‹••—–‘
•‘‘’ƒ••ƒ–‡ƒ…Š‡–—––‡Ž‡ƒ”…Š‡ǡŽ—œ—›ǡ‹ŽŽƒ„‘‰ǡŽƒ
”‡ƒŽ‡–‡†‡ŽŽ‡…‘•‡ǡƒ…Š‡•‡‘†ƒŽ’—–‘†‹˜‹•–ƒ•–”‡––ƒǦ
‡†—ŽŽǤǤǤ—ƒŽ…—‘‹Šƒ…Š‹‡•–‘ǣ…‘•̵°‡†„—ŽŽǫ‘”‹•’‘Ǧ
‡–‡ ˆ‹•‹…‘ǡ ’‡”Ö Ž‡ ƒ„„‹ƒ‘ ˜‹••—–‡ †ƒ — ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ
†‘‰—ƒ”†ƒǡ°—ƒ”‘„ƒ…Š‡ƒ˜‡–‡ƒ…Š‡˜‘‹ǡŽƒ–”‘˜ƒ–‡‹–—––‹
‡–ƒˆ‹•‹…‘ǡ ‡ ˆƒ‘ …‘—“—‡ ’ƒ”–‡ †‡Ž ‘•–”‘ „ƒ‰ƒ‰Ž‹‘
‹•—’‡”‡”…ƒ–‹ǡƒ—–‘‰”‹ŽŽǤǤǤ
’‡”•‘ƒŽ‡…‘‡‡•’‡”‹‡œ‡˜‡”‡‡’”‘’”‹‡Ǥ
Ž „ƒ„‹‘ ƒ˜‹†‡ …Š‡ Žƒ•…‹ƒ˜ƒ ƒ†ƒ”‡ ‹ ˜ƒ…ƒœƒ ƒ…Š‡ Ž‡
ƒ‡”‹…”‡•…‹—–‘ƒ…Š‡–—…‘Ž‹–‘†‡ŽŽ‘•…‡‡‰‰‹ƒ–‘ƒ‹̹͘͟ǫ
Ž—…‡”–‘Ž‡†‡Ž•—‘’ƒ‡•‡’‡”ƒ†ƒ”‡ƒ”‘’‡”‡Žƒ„ƒŽŽ‡ƒ“—‡ŽǦ Ž‡ †‡ŽŽƒ ”‹˜‹‡”ƒǡ •‹ –”‘˜ƒ˜ƒ ‹ “—‡Ž †‹ ‡•‡ƒ–‹…‘ǡ ‹ —ƒ …ƒ•ƒ ¿ǡ’‡”Ö•‘‘…”‡•…‹—–‘…‘Ž‹–‘†‡ŽŽƒŽ‡––‡”ƒ–—”ƒ’”‹ƒƒ…‘Ǧ
…Š‡˜‡‹˜ƒ‡••ƒƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡†ƒŽŽ‘‹‘‹Ž‘–ƒǡ’Ž—”‹†‡…‘”ƒǦ ”ƒ …Š‡ ƒ””‹˜ƒ••‡ Ž‘ •…‡‡‰‰‹ƒ–‘ †‹ ‡”‰‹‘ ‘ŽŽ‹ƒǤ ”ƒ —ƒ
–‘Ǥ †ƒ˜ƒ‘ Ž¿ ‹‘ǡ ‹ …—‰‹‹ǡ Žƒ ‘ƒ Š‹ƒ”ƒǡ Žƒ ƒƒǡ ‡ ’ƒ••‹‘‡…Š‡‹ƒ˜‡˜ƒ‹…—Ž…ƒ–‘‹‘’ƒ†”‡ǡ°•–ƒ–‘Ž—‹ƒ‹‹Ǧ
ƒ‰ƒ”‹ “—ƒ†‘ ƒ””‹˜ƒ ‹Ž ™‡‡‡† ƒ…Š‡ ‹‘ ’ƒ†”‡ …‹ ”ƒ‰Ǧ œ‹ƒ”‹ƒŽ‘†‘•ƒŽ‰ƒ”‹ƒ‘Ǣ†‡Ž”‡•–‘°Ž—‹ƒ‡œǨ‹…Š‹ƒƒǦ
‰‹—‰‡˜ƒǤ …̵‡”ƒ “—‡•–‘ ƒ”‡ǡ …Š‡ •‹…—”ƒ‡–‡ ’‡” Ž‡ ’‡”Ǧ ˜ƒ ‹œ‹ƒ‘ ƒ ‡”ƒ ‹œ›ƒ‡œ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡‹ …‘–‹Ǥ —ƒ†‘ Š‘
•‘‡†‹Žƒ‰‘°—ƒ…‘•ƒ†‡•–ƒ„‹Ž‹œœƒ–‡ǣŽƒ•’‹ƒ‰‰‹ƒ°‘Ž–‘ •…”‹––‘ “—‡•–ƒ …ƒœ‘‡ Žƒ •—ƒ ˆ‹‰—”ƒ ‡”ƒ „‡ ’”‡•‡–‡ ‡ŽŽƒ
†‹˜‡”•ƒ †ƒŽŽƒ ”‹˜ƒǡ Ž̵ƒ…“—ƒ •ƒŽƒ–ƒ –‹
ˆƒ‰ƒŽŽ‡‰‰‹ƒ”‡‘Ž–‘†‹’‹î†‡ŽŽ̵ƒ…Ǧ
“—ƒ†‘Ž…‡ǡ’—‘‹ …ƒ‹ƒ”‡ ’ƒ”‡…Ǧ
…Š‹‘‡ŽŽ̵ƒ…“—ƒ’”‹ƒ†‹ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ
’—–‘‹…—‹‘•‹–‘……ƒ’‹îǡ“—‹Ǧ
†‹°ƒ…Š‡‡‘’‡”‹…‘Ž‘•‘ǡ°’‹î
ƒ……‘‘†ƒ–‡ǡ’‡”Ö°ƒ…Š‡•…‘Ǧ
ˆ‹ƒ–‘ǡ‡—’‘̵’‡”‹Ž•‘Ž‡…Š‡’‹…Ǧ
…Š‹ƒ ‹ –‡•–ƒǡ — ’‘̵ ’‡”…Š° ‘
˜‡†‹…‘•ƒ•—……‡†‡•—ŽŽƒ”‹˜ƒ‘’’‘Ǧ
•–ƒǡ –‹ ’—Ö ƒ…Š‡ ˆƒ” ’‡•ƒ”‡ †‹
…—”˜ƒ”‡“—‡ŽŽƒ”‡ƒŽ–ǤŽŽ‘”ƒ–—…Š‡
•‹…—”ƒ‡–‡ Ž‡‰‰‡˜‹ •‹…—”ƒ‡–‡
Ž̵‘‘ ƒ‰‘ǡ ‹Ž˜‡” —”ˆ‡” ‘ ‹
ƒ–ƒ•–‹…‹ —ƒ––”‘ǡ ƒ ƒ…Š‡ ‹Ž
Ž‹„”‡––‘†‡ŽŽƒ„‹„Ž‹‘–‡…ƒ…Š‡†‘˜‡˜‹
–‡”‹ƒ”‡ ‡–”‘ Žƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽ‡ ˜ƒǦ
…ƒœ‡’‡”ˆƒ”‡‹Ž”‹ƒ••—–‘ǡ…‘‡
̶‡ ‹‰”‹ †‹ ‘’”ƒ…‡̶ǡ ‘
̶ƒ†‘ƒ̶ǡ –‹ …”‡ƒ˜‹ ‡ŽŽƒ –—ƒ
–‡•–ƒ †‡‹ ˆ‹Ž ’‡”•‘ƒŽ‹••‹‹Ǥ –‹
˜‡‹˜ƒ •’‘–ƒ‡‘ …‘Ž ’ƒ••ƒ”‡ †‡Ž
–‡’‘ ’”‡†‡”‡ “—‡•–‹ ’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹ †‹ ˆƒ–ƒ•‹ƒ ‡ ƒ••‘…‹ƒ”Ž‹ ƒŽŽ‡ ’‡”Ǧ
•‘‡ †‡Ž Ž—‘‰‘ǡ ƒ† ‡•‡’‹‘ ƒ‹ „ƒǦ
‰‹‹ǡ ƒ—–‘”‡˜‘Ž‹ǡ ˆ‘”–‹ǡ ƒ„„”‘œƒ–‹
ƒ…Š‡‹Ž‰‹‘”‘†‹ƒ–ƒŽ‡Ǥ’‘‹…‘Ž
’ƒ••ƒ”‡ †‡Ž –‡’‘ ˜‡†‡˜‹ “—‡•–‡
’‡”•‘‡…ƒ„‹ƒ”‡ǡ‹˜‡……Š‹ƒ”‡ǡ‡•‘Ž‘‹’‡”•‘ƒ‰‰‹†‹ƒŽ‰ƒ”‹ ‹ƒ–‡•–ƒǤ“—ƒ†‘’‘‹°ƒ””‹˜ƒ–‘Ž‘•…‡‡‰‰‹ƒ–‘°•–ƒ–‘—ƒ
‘ ‹˜‡……Š‹ƒ˜ƒ‘ ƒ‹ ’‡”…Š° Ž‘”‘ ”‹ƒ‡˜ƒ‘ †‡–”‘ ‹Ž •’‡…‹‡†‹†‡Œƒ˜—’‡”‘‹ǡ˜‡†‡˜‹‹…ƒ”‡‡†‘••ƒ“—‡‹’‡”•‘Ǧ
Ž‹„”‘†‡ŽŽƒ „‹„Ž‹‘–‡…ƒǤ‡†‡˜‹Žƒ’‡ŽŽ‡†‹ “—‡•–‡’‡”•‘‡”ƒ‰Ǧ ƒ‰‰‹‡“—‡ŽŽ‡•‹–—ƒœ‹‘‹…Š‡ˆ‹‘ƒ†ƒŽŽ‘”ƒ‡”ƒ‘‡•‹•–‹–‡•‘Ž‘
‰”‹œ‹”•‹…‘‡“—‡ŽŽƒ†‹—ƒ’”—‰ƒǡ‡˜‡†‡˜‹‹Ž‘”‘‘……Š‹…Š‡ ‡ŽŽƒ–—ƒ–‡•–ƒǤ”ƒ‹‡ŽŽ̵‹ƒ‰‹ƒ”‹‘…‘ŽŽ‡––‹˜‘Žƒˆ‹‰—”ƒ†‹
‰—ƒ”†ƒ˜ƒ‘ •‡’”‡ ’‹î Ž‘–ƒ‘ǡ •‡œƒ ˜‡†‡”‡ ’‹î ‹‡–‡ǡ ƒ‡œ …‘””‹•’‘†‡ ƒ “—‡ŽŽƒ †‹ Š‹Ž‹’’‡ ‡”‘›ǡ ‡ ‹‘ ’ƒ†”‡
…‘Žƒ‰ƒœœ‡––ƒ•‘––‘Ž̵‘„”‡ŽŽ‘‡ǡ‹…‘’ƒ‰‹ƒ†‡‰Ž‹ƒ‹…‹ …Š‡ƒ…‘”ƒ’”‹ƒ†‹‡‡ŽŽƒ•—ƒ–‡•–ƒ•‹‡”ƒˆƒ––‘‹Žˆ‹Žǡ‡”ƒ
†‡Ž„ƒ‰‘‡ƒ–‘Ǥ’‡•ƒ†‘ƒ“—‡•–‡…‘•‡–—†‹…‹ǡ‘‡ “—ƒ•‹ ’‹î …‘–‡–‘ †‡ŽŽƒ ˆ‹‰—”ƒ †‹ ƒ‡œ …Š‡ †‹ “—‡ŽŽƒ †‡ŽŽƒ
‡ ˆ”‡‰ƒ ‹‡–‡ •‡ •’ƒœ‹‘Ǧ–‡’‘”ƒŽ‡–‡ –—––‘ “—‡•–‘ ‘ –‹‰”‡†‡ŽŽƒƒŽ‡•‹ƒǡ†‹ƒ„‹” ‡†‹ǡ…Š‡’‡”ƒŽ–”‘‡”ƒ’‡”ˆ‡––‘
Šƒ •‡•‘Ǥ ‘ ˜‘‰Ž‹‘ ‹•…Š‹ƒ”‡ Ž‡ ‹‡ ˜ƒ…ƒœ‡ †‡ŽŽ̵‡’‘…ƒǡ ‹Ž ’‡” ‹Ž •—‘ ”—‘Ž‘Ǥ ƒ ‡”ƒ‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ –ƒŽ‡–‡ †‹˜‡”•‹ –”ƒ
…—„‹•‘†‡ŽŽƒ‹ƒ†‡˜‹ƒœ‹‘‡‡–ƒŽ‡ǡ‹’‹”ƒ–‹†‹‹‡”‹ƒ“—‡ŽŽ‹ Ž‘”‘ǤǤǤ
†‹‘‰‰‹‡Ž‹•’‘•–‘†ƒ‘’”ƒ…‡ƒ‡•‡ƒ–‹…‘Ǣ‘‹‹–‡Ǧ
‘”ƒ†‘ƒŽ†‹•…‘ǡ…‹•‘‘’‡œœ‹‹…—‹‘’ƒ”Ž‹‹’”‹ƒ …ƒ”•‹†‡ŽŽƒ”‘•ƒǤ…Š‡“—ƒ†‘Ž̵‘……Š‹‘„”—…‹ƒ‘Žƒ•ƒ„„‹ƒ
’‡”•‘ƒ †‹ –‡ •–‡••‘ǡ ‘ †‹ …‘•‡ …Š‡ –‹ •‘‘ •—……‡••‡ǡ ‘ †‹ ˜‘ŽƒǤ
…‘•‡…Š‡•‘‘ƒ……ƒ†—–‡‡ŽŽƒ–—ƒ–‡•–ƒǤǤǤ
‡•–‹ ƒ ’ƒ”–‡ǡ …‘•ƒ …‹ ’—‘‹ †‹”‡ †‹ ̺ƒ‡œ̺ —•‹…ƒŽ‡–‡
‘°•‡’”‡‡…‡••ƒ”‹‘’ƒ”Žƒ”‡‹’”‹ƒ’‡”•‘ƒ†‹•°
’ƒ”Žƒ†‘ǫ
•–‡••‹Ǥ ‹ ’‘••‘‘ —–‹Ž‹œœƒ”‡ ƒ…Š‡ †‡ŽŽ‡ ƒŽ–”‡ ’‡”•‘‡ǡ †‡‹Œ‘‡”…Š‡–‹’‡”‡––ƒ‘…‘—“—‡†‹ˆƒ”ˆŽ—‹”‡†‡ŽŽ‡ ‡Šǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ —̵ƒŽ–”ƒ …‘•ƒ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ ‡Ž †‹•…‘
‡‘œ‹‘‹ǡ†‡‹”‹…‘”†‹ǤŽ…—‡…‘•‡•‘‘‹’ƒŽ’ƒ„‹Ž‹ǡ‡Ž‡–Ǧ ‘Ž–”‡ƒ‹–‡•–‹°Žƒ—•‹…ƒǤ’ƒ”–‡Ž‡’ƒ”‘Ž‡ǡƒ’ƒ”–‡‹Ž•‹‰‹Ǧ
–”‘‹…ƒ‡–‡‘˜‡”‹ˆ‹…ƒ„‹Ž‹ǡ’‡”Ö–—‰”ƒœ‹‡ƒ‹‘ˆ‹•‹…ƒǦ ˆ‹…ƒ–‘†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ‘˜˜‹ƒ‡–‡‹Ž”‡•–‘°—•‹…ƒǤƒǦ
‡–‡‡”‹Ž¿ǡ‹’”‹ƒ’‡”•‘ƒǡ–‡•–‹‘‡†‹“—‡ŽŽ‘…Š‡° …Š‡‹“—‡•–‘…ƒ•‘„‹•‘‰ƒ†‹”‡…Š‡Žƒ•…‡Ž–ƒ‡Žƒ‰‡•–ƒǦ
•—……‡••‘ǡ‡’‡”–‡—ƒ…ƒœ‘‡ǡƒ…Š‡„—ˆˆƒ‡”‘…ƒ„‘Ǧ œ‹‘‡†‡ŽŽ‡‡Ž‘†‹‡‡†‡‹•—‘‹‘°•–ƒ–ƒ…‘•¿•„”‹‰ƒ–‹Ǧ
Ž‡•…ƒǡ’—Ö‡••‡”‡ˆ‘”–‡‡–‡‡˜‘…ƒ–‹˜ƒǤ‘‡ƒ†‡•‡Ǧ ˜ƒǤ—––̵ƒŽ–”‘ǤŽ†‹Ž†‡ŽŽ‡‹‡…Š‹–ƒ””‡ƒ…—•–‹…Š‡‡‹†—‡
’‹‘ ̶‡–‡„”ƒ̶Ǥ ƒ …ƒœ‘‡ ’ƒ”Žƒ †‹ “—‡ŽŽƒ •‡”ƒ ‹ …—‹ …ƒœ‘‹ƒ††‹”‹––—”ƒ†‡ŽŽ̵ƒ”‘‹…ƒƒ„‘……ƒǡ…‹‘°‡̶‹ŽƒǦ
…̵‡”ƒ‹’ƒŽ‹‘—ƒ„ƒ”…ƒǤ‹”‹…‘”†‘…Š‡Žƒƒ”‹ƒƒ••‘–Ǧ ‹‘‹•–ƒ Š‘•– ‹†‡”̶ ‡ ‹ ̶‘‰ ‘Š ƒƒš̶ǡ ‹ …—‹
–ƒ’ƒ”Žƒ†‘…‘—ƒŽ–”‘†‹…‡˜ƒǮ‘˜ǯ°–—‘’ƒ†”‡ǫ̵Ž̵ƒŽǦ ƒ˜‡˜‘ „‹•‘‰‘ †‹ ‡•’”‹‡”‹ ‹ “—‡•–‘ ‘†‘ •‰—ƒ‹ƒ–‘ǡ
–”‘”‹•’‘†‡˜ƒǣ̵̵Ž¿…Š‡’ƒ”Žƒ…‘Ž–—‘̵ǡ‡Ž‡‹”‹„ƒ––‡˜ƒǡ̵•¿ǡ †›Žƒ‹ƒ‘ ‡ ’‘…‘ ‹†‘––”‹ƒ–‘ ’‡” ”‡†‡”‡ “—‡ŽŽ̵ƒ–‘Ǧ
ƒ •‡ —‘ ‘ ‡––‡ •— ‹ †‡–‹ ‡ Ž̵ƒŽ–”‘ ‘ ƒ……‡†‡ •ˆ‡”ƒ”‘‘–•…Š‡•‘Ž‘Ž̵ƒ”‘‹…ƒ•ƒ‘ˆˆ”‹”‡ǡƒ„„‹ƒ‘ƒ˜—–‘
Ž̵ƒ’Ž‹ˆ‘…‘•ƒ•‹’ƒ”Žƒ‘ƒˆƒ”‡ǤǤǤ̵†‹ˆƒ––‹—‘’ƒ”Žƒ˜ƒ ‹Ž…‘–”‹„—–‘ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡†‹—ƒ‰ƒ’‹‡ƒ‰‡
ƒŽ‹ƒ‘
†‹˜‹–‡ŽŽ‹ǡ “—‡ŽŽ̵ƒŽ–”‘†‹ ˆ‘”—Žƒ—‘ǤǤǤ—‡•–ƒ° —ƒ …‘•ƒ ‡”•‹…‘ ƒŽ ˜‹‘Ž‹‘ǡ …Š‡ Šƒ †‘˜—–‘ ‹–‡”’”‡–ƒ”‡ ƒ ‘†‘
•—‘“—‡•–‡…ƒœ‘‹•‹…—”ƒ‡–‡‘ˆƒ…‹Ž‹†ƒ‹–‡”’”‡–ƒǦ
•—……‡••ƒ”‡ƒŽ‡–‡Ǥ
̵•—……‡••‘˜‡”ƒ‡–‡…Š‡…̵‡”ƒ—ƒ„ƒ††‹…—‹‹Ž„ƒ––‡Ǧ ”‡ǡ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ‹ ’ƒ”–‡ …‘ Žƒ •—ƒ ”ƒœ‹‘ƒŽ‹– ‡ ‹ ’ƒ”–‡
”‹•–ƒ‡”ƒ‹Žƒ…‡ŽŽƒ‹‘ǡ‡‹Ž„ƒ••‹•–ƒ‡”ƒ‹Ž’”‡–‡Ǥ‹”‹…‘”†‘ …‘ Žƒ •—ƒ ‡‘–‹˜‹– ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ …ƒ’‹”‡ǡ †ƒ —•‹…‹•–ƒǡ
…Š‡—ƒ•‡”ƒƒ””‹˜Ö…‘””‡†‘†ƒŽ—‹‹‘’ƒ†”‡–—––‘–”ƒˆ‡Ǧ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ …‹ ˜‘Ž‡˜ƒǤ ̵ •–ƒ–ƒ ’‡” Ž—‹ –ƒŽ˜‘Ž–ƒ ƒ…Š‡ —ƒ
Žƒ–‘ǡ ‡–”‡ Ž—‹ •–ƒ˜ƒ •—‘ƒ†‘ǡ ’‡” ƒ˜˜‹•ƒ”Ž‘ …Š‡ ‡”ƒ •‘ˆˆ‡”‡œƒ ˆ‹•‹…ƒǡ •—‘ƒ”‡ ƒ‰ƒ”‹ ˆ‹‘ ƒ ‘––‡ ‹‘Ž–”ƒ–ƒ
‘”–‘ ‹Ž ’ƒ’ƒǡ Ž̵ƒ˜‡˜ƒ‘ ƒ’’‡ƒ †‡––‘ ƒŽŽƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡Ǥ †‘˜‡†‘•‹ƒŽœƒ”‡Žƒƒ––‹ƒ†‘’‘’‡”ƒ†ƒ”‡ƒŽƒ˜‘”ƒ”‡Ǥ
‹‘’ƒ†”‡ƒ˜‡˜ƒ’‡•ƒ–‘̵—‡ŽŽ‘°Ž…Š‡•—‘ƒ‹‰ƒ”‘ ‡” “—‡•–‘ ‘–‹˜‘ ° …ƒ’‹–ƒ–‘ …Š‡ ƒ””‹˜ƒ••‡ ƒ •—‘ƒ”‡
†‹ –—––‘ǡ „‹•‘‰ƒ ƒ˜˜‹•ƒ”Ž‘ •—„‹–‘̵Ǥ ŽŽ‘”ƒ ƒ””‹˜ƒ Ž¿ǣ ̵‘ “—ƒ•‹‹•–ƒ–‘…‘ˆ—•‹‘ƒŽ‡‡˜‹•‹‘ƒ”‹‘ǡ•‘ˆˆ”‡†‘…‘‡
—‹‰‹ǡ†‘—‹‰‹ǡ°‘”–‘‹Žƒ’ƒǨ̵Ǥ“—‡ŽŽ‘•‡œƒˆƒ”‡—ƒ ‹Žƒ”ƒ˜ƒ‰‰‹‘“—ƒ†‘†‘˜‡˜ƒ†‹’‹‰‡”‡Ž‡—Ž–‹‡’‡‡ŽǦ
’‹‡‰ƒ ̵ „‡Šǡ ‡”ƒ ˜‡……Š‹‘Ǩ̵ ‡† ° ƒ†ƒ–‘ ƒ˜ƒ–‹ •—‘ƒ”‡ Žƒ–‡ †‹ —̵‘’‡”ƒǡ ƒ ‹Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ ° †ƒ˜˜‡”‘ •–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‘Ǥ
ƒ…‘”ƒ …‘‡ •‡ ‹‡–‡ ˆ‘••‡Ǥ —‡•–‘ ”‹…‘”†‘ ‘ ° †‹  ƒŽ…—‹ „”ƒ‹ǡ …‘‡ ’‡” ‡•‡’‹‘ ̶ƒ”‹ƒ̶ǡ …‹ •‹ ”‡†‡
“—‡ŽŽƒ •‡”ƒ •’‡…‹ˆ‹…ƒ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǡ ’‡”Ö ’‘–‡˜ƒ ‡••‡”‡ …‘–‘…Š‡‹Ž˜‹‘Ž‹‘‘°‹Ž•‘Ž‹–‘˜‹‘Ž‹‘ˆ‘Ž‘…‘—–”›ǡ
†‡ŽŽ̵ƒ‘ ’”‹ƒ ‘ †‡ŽŽ̵ƒ‘ †‘’‘ǤǤǤ ‘—“—‡ “—‡•–ƒ ƒ°“—ƒŽ…‘•ƒ†‹†‹˜‡”•‘ǡ†‹‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡ǡ°“—ƒ•‹—˜‹‘Ž‹‘
‰‹–ƒ‘ǡœ‹‰ƒ‘ǡ‘”‹‡–ƒ–‘˜‡”•‘‡•–Ǣ‹ƒŽ–”‹„”ƒ‹‹˜‡…‡Ž‘
„ƒ”…ƒ‡”ƒŽ¿ǡ‡“—ƒŽ…—‘ƒ˜”‡„„‡†‘˜—–‘˜‹…‡”ŽƒǤǤǤ
•‡–‹ƒ‘ƒ†ƒ”‡‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘ǤǤǤ—‹†‹Šƒˆƒ––‘—Žƒ˜‘Ǧ
—––‹‹–—‘‹…†•‹…‘…Ž—†‘‘…‘—ƒ…ƒœ‘‡•—Ž˜‡–‘Ǥ ”‘˜‡”ƒ‡–‡‹’‘”–ƒ–‡‡’”‡œ‹‘•‘†ƒ“—‡•–‘’—–‘†‹
‡°•‡’”‡’‹ƒ…‹—–‘…‘‡’ƒ”Ž‹†‡Ž˜‡–‘Ǥ“—‡•–̹—Ž–‹Ǧ ˜‹•–ƒǤ
‘…†…̹°̺‘•ƒ†‡Ž‡–‘̺ǡ—’‡œœ‘‹…—‹”ƒ……‘–‹†‹— ƒŽŽ̵ƒŽ–”ƒ’ƒ”–‡…̵°ƒ…Š‡—‹ŽŽƒǡƒ˜‹†‡”ƒ„‹ŽŽƒǡ…Š‡
˜‡–‘ …Š‡ ‘ •‹ Žƒ•…‹ƒ ’—‰‡”‡ †ƒ ‹‡–‡ ƒ …‹ ”‹…‘”†ƒ ‘Ž–”‡ ƒŽŽƒ –”‘„ƒǡ ƒŽ ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ ‡ ƒŽŽƒ ˆ‹•ƒ”‘‹…ƒǡ Šƒ
’‘–—–‘—•ƒ”‡ƒ…Š‡†‡‰Ž‹‘”‰ƒ‹ƒ‘††̵‡’‘…ƒǡ…Š‡
–—––‹ǤǤǤ
ˆ‘”–—ƒ–ƒ‡–‡ƒ˜‡˜ƒ‘ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡ǡŽƒ††‘˜‡‘Šƒ
—‡•–ƒ…ƒœ‘‡ƒ’’ƒ”‡–‡‡–‡’ƒ”Žƒ†‹˜‡–‘‡†‹‘Ǧ
’‘–—–‘•—‘ƒ”‡Ž„‡”–‘
‹‘‹ƒǡŠƒ‘†‹•–ƒ˜‡”‘‡•‡†‹
•‡Ǥ”ƒŽ̵ƒŽ–”‘‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ‡–‡•‹•ƒ”‡„„‡†‘˜—–ƒ‹–‹–‘ŽƒǦ
Ž—‰ƒ †ƒ–ƒǤ “—‹†‹ ƒ…Š‡ ‹Ž •—‘ ° •–ƒ–‘ ˜‡”ƒ‡–‡ —
”‡ ’”‘’”‹‘ ̶Ž ˜‡–‘ ‡ Žƒ ”‘•ƒ̶ǡ ’‘‹ Š‘ …ƒ„‹ƒ–‘ ‹Ž –‹–‘Ž‘
…‘–”‹„—–‘‡……‡œ‹‘ƒŽ‡Ǥ‘‹ƒŽŽƒ„ƒ––‡”‹ƒŠƒ•—‘ƒ–‘ƒ”Ǧ
’‡”…Š°ƒ––›”ƒ˜‘ƒƒ”‡‘Šƒ…ƒ–ƒ–‘̶Ž˜‡–‘‡Ž‡
…‡ŽŽ‘…Š‡ƒǡƒŽŽ‡’‡”…—••‹‘‹–—––‡Ž‡’‡”•‘‡…Š‡‡”ƒ‘
”‘•‡̶ǤǤǤ ƒ•–ƒ˜ƒ …Š‡ —‘ •„ƒ‰Ž‹ƒ˜ƒ ƒ †‹‰‹–ƒ”‡ ‹Ž –‹–‘Ž‘ •—
‹ ‰”ƒ†‘ †‹ ƒ‡‰‰‹ƒ”‡ —ƒ ’‡”…—••‹‘‡ǡ ‡ Ž‡ …Š‹–ƒ””‡
‰‘‘‰Ž‡ ’‡” ˆƒ”‡ …ƒ•‹‘Ǥ  …‘–‘ ° ̶Š‹ƒƒ‹ …‘”ƒ
‡Ž‡––”‹…Š‡‹˜‡…‡•‘‘•–ƒ–‡†‹˜‹•‡‹†—‡ˆ”‘–‹ǣ“—‡ŽŽ‡†‹
‘”‡̶ ‡ ̶‹ƒ‡Ž ——”̶ǡ ‡ •‡ ƒ˜‡••‹ Žƒ•…‹ƒ–‘ ƒ…Š‡
ƒ—”‹œ‹‘
‘Žƒ
Ž‹‡Ž‘‡‘˜˜‹ƒ‡–‡“—‡ŽŽ‡†‹”ƒ…‡•…‘
̶Ž˜‡–‘‡Žƒ‘•ƒ̶•‡„”ƒ˜ƒ˜‡”ƒ‡–‡†‹ˆƒ”‡Žƒ’ƒ”‘Ǧ
‹—ǡ…Š‡Šƒ•—‘ƒ–‘ƒ…Š‡•–”—‡–‹–‹’‘‹Ž„‡Œ‘‡ƒŽ–”‡
†‹ƒ †‹ –—––‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ ‡”ƒ‘ •–ƒ–‹ ƒ ƒ”‡‘ ‡ ‘ ‹
…Š‹–ƒ””‡ƒ…—•–‹…Š‡Ǥ
•‡„”ƒ˜ƒ ‹Ž …ƒ•‘Ǥ ‘—“—‡ǡ –‘”ƒ†‘ ƒ ‘‹ǡ “—‡•–ƒ
’‘‹ ƒŽ „ƒ••‘ ƒ‘Ž‘ ‡‰”ƒƒ†‹ǡ …Š‡ Šƒ •—‘ƒ–‘ „ƒ••‹
…ƒœ‘‡ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ ° —ƒ ’”‡‰Š‹‡”ƒǤ ‘ ‹Ǧ
ƒ…—•–‹…‹ǡ „ƒ••‹ ‡Ž‡––”‹…‹ ‡ –—––‘ “—ƒ–‘Ǥ ’‘‹ …̵° •–ƒ–‘ ‹Ž
’‘”–ƒ†‹…Š‡”‡Ž‹‰‹‘‡ǡƒ°—ƒ’”‡‰Š‹‡”ƒǤ‹…‡…Š‡‡•Ǧ
…‘–”‹„—–‘ ’”‡œ‹‘•‘ †‹ ƒ”…‘ ‹‰—œœ‹ǡ Ž‹—–ƒ‹‘ ‘Ž–”‡ …Š‡
•—‘Šƒƒ‹˜‹•–‘—‡••‡”‡—ƒ‘‹‰”ƒ†‘†‹•…ƒŽˆ‹”‡—
—•‹…‹•–ƒǡ …Š‡ ƒ˜‡†‘ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ •–”—‡–‹ ‘Ž–‘
†‹‘ǡƒ°ƒ…Š‡†‹ˆˆ‹…‹Ž‡’‡•ƒ”‡ƒ†—̵‹†‡ƒ†‹—†‹‘ǡ‘†‹
ƒ–‹…Š‹‡ƒ„„ƒ•–ƒœƒ‹–”‘˜ƒ„‹Ž‹…‘‡—†—Ž…‹‡”‘†‡‰Ž‹
•’‹”‹–‘ǡ …Š‡ •‹ †‹‡–‹…ƒ †‡ŽŽ̵‡••‡”‡ —ƒ‘Ǥ —‹†‹ ° —
——Ž‡Ž‡ †‹ — …‡”–‘ –‹’‘ǡ Šƒ •—‘ƒ–‘ …‘‡ — ‘„”ƒ ‹
”ƒ’’‘”–‘ …‘•–ƒ–‡Ǥ ƒ ‘•ƒ •–ƒ ‡Ž ˜‡–‘ǡ •̵ƒ„„ƒ†‘ƒ
‘Ž–‹„”ƒ‹†‡Ž†‹•…‘Ǥ
–‘–ƒŽ‡–‡ ƒ Ž—‹ǡ ‡ ‹Ž •—‘ ’”‘ˆ—‘ •‹ ’”‘’ƒ‰ƒ ’”‘’”‹‘
“—‡•–‘ ƒ‰‹ˆ‹…‘ ‰”—’’‘ǡ …ƒ’‹–ƒƒ–‘ ’‘‹ †ƒ Ž‡••ƒǦ
‰”ƒœ‹‡ƒŽ˜‡–‘…Š‡Ž‘’‘”–ƒ‹‰‹”‘Ǥ‘•ƒ”…‡”–‘Žƒ”‘Ǧ
†”‘
‹‘‹ƒǡ’”‘†—––‘”‡ƒ”–‹•–‹…‘†‡Ž†‹•…‘ǡ‡ƒ”‹‘ƒ‰Ž‹‘‹ǡ
•ƒƒ’‘–‡”†‹•–”—‰‰‡”‡‹Ž˜‡–‘ǡƒ’‘–‡”Ž‘–ƒ‰Ž‹ƒ”‡‘ˆ‡”‹”‡ǡ
—‘‘†‡‹‘–‘”‹†‡ŽŽ̵–‡”’”‹•‡ǡ°•–ƒ–‘†ƒ–‘‹Ž…‘’‹–‘
ƒ‹Ž˜‡–‘†̵ƒŽ–”ƒ’ƒ”–‡‘•ƒ”ƒ‹…ƒ’ƒ…‡†‹†‹‡–‹Ǧ
†‹”‡†‡”‡ˆ‹•‹…‘‹Ž•‘‰‘‡‹Ž†‡Ž‹”‹‘†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡…Š‡ƒ˜‡˜ƒ
•…”‹––‘“—‡•–‹„”ƒ‹•‡’Ž‹…‡‡–‡…Š‹–ƒ””ƒ‡˜‘…‡Ǣ‡Žƒ˜‘”ƒǦ
”‡ …‘ Ž‘”‘ ° •–ƒ–‘ ˜‡”ƒ‡–‡ ‡–—•‹ƒ•ƒ–‡ǡ ƒ‹ ‘‹‘•‘ǡ
•‡’”‡‡Ž”‹•’‡––‘†‡Ž•‘‰‘‡†‡ŽŽƒ˜‹•‹‘‡†‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒǤ
”ƒ “—‡•–‹ “—‹†‹…‹ „”ƒ‹ ‡•‹•–‘‘ǡ •‘‘ ”‡ƒŽ‹ǡ Ž‘ •ˆ‘”œ‘ …̵°
•–ƒ–‘ǡ ’‡”…Š° ’‡” ‡ ° •–ƒ–‘ …‘‡ •–”ƒ’’ƒ”‹ †‡‹ …‡”‘––‹
‹–‡”‹ǡ ’‡”…Š° …ƒ’‹–‡ „‡‡ ƒ…Š‡ ˜‘‹ …Š‡ •–‘”‹‡ …‘‡
̶‹ƒ‡Ž ——”̶ ‘ ̶‹Ž ‡†—…‡̶ ‹‘ Ž‡ Š‘ –‡—–‡ †‡’‘•‹–ƒ–‡
†‡–”‘ ’‡” –ƒ–‘ –‡’‘ ’‡”…Š° ƒ˜‡˜‘ “—ƒ•‹ —ƒ •‘”–ƒ †‹
’—†‘”‡ƒ‡•–‡”ƒ”Ž‡ǡƒ˜‡˜‘’ƒ—”ƒ†‹•ƒ‰—‹ƒ”‡‡†‹•‘ˆˆ”‹”‡
–”‘’’‘ƒ–‹”ƒ”Ž‡ˆ—‘”‹Ǥ‡”Ö’‘‹‹•‘‘†‡––‘̵‘Šƒ‹’‘”Ǧ
–ƒœƒǡ•‡…̵°†ƒ•ƒ‰—‹ƒ”‡•‹•ƒ‰—‹‡”̵ǡƒ‘”ƒ‹‡”ƒ‹‡Ǧ
˜‹–ƒ„‹Ž‡ …Š‡ —•…‹••‡”‘ ƒŽŽƒ Ž—…‡ †‡Ž •‘Ž‡Ǥ ‹ƒ …Š‹ƒ”‘ǡ ̶ƒ‡œ̶
‘ ° — †‹•…‘ •Šƒ‡•’‡”‹ƒ‘ǡ ‘ •’ƒ˜‡–ƒ–‡˜‹ǡ …‹ •‘‘
ƒ…Š‡…‘•‡‘Ž–‘’‹î–”ƒ“—‹ŽŽ‡Ǩ‡”֏‡–‹”‡‹•‡†‹…‡••‹…Š‡
…‘’‘””‡“—‡•–‹’‡œœ‹°•–ƒ–ƒ—ƒ’ƒ••‡‰‰‹ƒ–ƒǤ‘Ž‘°•–ƒǦ
–‘ƒˆˆƒ––‘Ǥ
‘’‘ƒ”‡‘ǡƒ†‡••‘…Š‡Šƒ‹’‹îˆƒƒǡ’‹î˜‹•‹„‹Ž‹–ǡ‘”ƒ…Š‡
–ƒ–ƒ ‰‡–‡ –‹ …‘‘•…‡ǡ …ƒ„‹‡” “—ƒŽ…‘•ƒ ‡Ž –—‘ ‘†‘ †‹
ˆƒ”‡—•‹…ƒ‡•‘’”ƒ––—––‘†‹”ƒ’’‘”–ƒ”–‹…‘‹–—‘‹ˆƒǫ‹’‘–”
ƒ…‘”ƒ˜‡‹”‡ƒ•‡–‹”–‹…‘‹„ƒ„‹‹ǡƒ””‹˜ƒ”‡’”‹ƒǡ˜‡†‡”‡Ž‡
’”‘˜‡ǤǤǫ
‘…”‡†‘…Š‡’‘–”ƒ‹˜‡‹”‡ƒ…‘”ƒ•‡–”‘˜‡”ƒ‹“—ƒŽ…—‘…Š‡–‹
†ƒ” — ’ƒ••ƒ‰‰‹‘ ‹ ƒ……Š‹ƒǤǤǤ ‘ǡ •…Š‡”œ‹ ƒ ’ƒ”–‡ǡ …‡”–‘
…Š‡ …‘–‹—‡” ƒ† ‡••‡”‡ –—––‘ …‘‡ ’”‹ƒǤ ‹…Š° …‹ •ƒ”
—ƒ’‹ƒœœƒ†‹•’‘•–ƒƒ†ƒ……‘‰Ž‹‡”‹ ‹‘…‘–‹—‡”Öƒ•—‘ƒ”‡
…‘‡Š‘•‡’”‡ˆƒ––‘Ǥ‡’‘‹“—‡•–ƒ’‹ƒœœƒ•ƒ”—’‘̵’‹î
’‹‡ƒ‡‰Ž‹‘ƒ…‘”ƒǡ…‹•‹†‹˜‡”–‹”†‹’‹îǤ‡”‹Ž”‡•–‘‹•‡Ǧ
–‘ †‹ ”ƒ••‹…—”ƒ”–‹Ǥ †‡••‘ ƒ„„‹ƒ‘ Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ †‹ ‹–”ƒ’”‡Ǧ
†‡”‡—˜‡”‘’”‘’”‹‘–‘—”–‡ƒ–”ƒŽ‡ǡ‹’‘•–‹ƒ…Š‡‘Ž–‘‹Ǧ
’‘”–ƒ–‹‡’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒƒ…Š‡‘Ž–‘ƒ•—†ǡ‡†‹…‘•‡Ǧ
‰—‡œƒ Žƒ …‘‰Ž‹ƒ‘ …‘ ‡–—•‹ƒ•‘ǡ ’‡”Ö •‹…—”ƒ‡–‡ ‘
…ƒ„‹‡”—ƒ˜‹”‰‘Žƒ‡Ž‘†‘†‹’”‘’‘””‡Žƒ‹ƒ—•‹…ƒǤ‹
ƒ—‰—”‘ …Š‡ ‹ ˆ—–—”‘ …‹ •ƒ”ƒ‘ –ƒ–‡ ƒŽ–”‡ ’‹ƒœœ‡ ‡ ˆ‘”•‡ǡ
“—‡•–‘˜‡Ž‘ƒ–‹…‹’‘ǡ‹ƒ—–—‘ǡ…‹•ƒ”ƒ…Š‡Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–
†‹’‘–‡”’”‘’‘””‡—‰”ƒ†‡…‘…‡”–‘ƒŽ‘”—…‘‡“—‡ŽŽ‘
†‹–”‡ƒ‹ˆƒǡ’‡”…Š‹—†‡”‡†‡‰ƒ‡–‡“—‡•–̵ƒ˜˜‡–—”ƒǡƒ
…‹•–‹ƒ‘ƒ…‘”ƒŽƒ˜‘”ƒ†‘Ǥ“—‹†‹’‹î•‹ƒ‘‡‰Ž‹‘°ǨƒǦ
‹‰Ž‹‡ǡ‘‹ǡ„ƒ„‹‹ǤǤǤ—––‹Ǩ
™™™Ǥ†ƒ˜‹†‡˜ƒ†‡•ˆ”‘‘•Ǥ…‘
‘’‘–‡˜ƒ‘†‹…‡”–‘ƒ…ƒ”‡‹
“—‡•–ƒ‘†ƒ–ƒ†ƒŽ•ƒ’‘”‡†‹ƒŽ‡––ƒǦ
Ž‡ƒ”–‹•–‹†‹•’‡••‘”‡…‘‡‹Dz”‡˜‡
†ƒ ƒ„ƒdz …‘‘•…‹—–‹ …‹”…ƒ ͗ ƒ‹
ˆƒ †‹”‡––ƒ‡–‡ •—Ž Ž‘”‘ –‡””‹–‘”‹‘
†‹„ƒ––ƒ‰Ž‹‡—•‹…ƒŽ‹ˆƒ––‡ƒ’’—–‘
†ƒ…‘Ž’‹†‹•ƒ„ƒǤ‘‘•–ƒ–‹‘•’‹–‹
‡ŽŽƒ‘•–”ƒ”‹˜‹•–ƒ‹‘……ƒ•‹‘‡†‡Ž
—‡”‘͖͖ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‡Ž ‡•‡ †‹
‹—‰‘ ͖͔͔͜ǡ —‡”‘ †‹•’‘‹„‹Ž‡
’‡”…Š‹˜‘Ž‡••‡†ƒ”‡—ƒ”‹ˆ”‡•…ƒǦ
–ƒ ƒŽŽƒ ‡‘”‹ƒ ‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡
Dz””‡–”ƒ–‹dz ’”‡•‡–‡ ‡Ž ‘•–”‘
•‹–‘Ǥ ‘ …‹ •‹ƒ‘ ƒ‹ †‹‡–‹…ƒ–‹
†‹ Ž‘”‘ ‡ †‡ŽŽƒ Ž‘”‘ —•‹…ƒ …‘•¿
‘”‹‰‹ƒŽ‡ ‡† ‹‘˜ƒ–‹˜ƒǡ …‹ ƒ˜‡˜ƒ
…‘Ž’‹–‘ ƒŽŽ‘”ƒ Žǯ‡–—•‹ƒ•‘ –”ƒǦ
•‡••‘†ƒŽˆ”‘–Ǧƒƒ‹‡Ž‡
ƒŽǦ
Ž‡––ƒǡ ˆ‘†ƒ–‘”‡ †‡Ž ‰”—’’‘ ‹•‹‡Ǧ
‡ ƒŽŽǯ‹•‡’ƒ”ƒ„‹Ž‡ ƒ‹…‘ Žƒ—†‹‘
—……Š‹‡”ƒ–‘ǡ ‹•‹‡‡ •‘‘ ƒ†ƒ–‹
ƒ˜ƒ–‹–”ƒ‹ŽŽ‡†‹ˆˆ‹…‘Ž–’‡”Žƒ”‡ƒǦ
Ž‹œœƒœ‹‘‡ †‹ — —‘˜‘ ’”‘‰‡––‘ǡ
—ǯ‘’‡”ƒ—•‹…ƒŽ‡…‘’Ž‡–ƒ—•…‹–ƒ
ƒ ‡– †‡Ž ͖͔͕͔ǡ •–‹ƒ‘ ’ƒ”Žƒ†‘
†‡Ž —‘˜‘ † †‡‹ Dz”‡˜‡ †ƒ ƒǦ
„ƒdzǡ…Š‡…‘“—‹•–ƒ‘Ž‡•…‡‡—Ǧ
•‹…ƒŽ‹ …‘ — —‘˜‘ ’”‘†‘––‘ǡ ’‹î
ƒ–—”‘‡…‘’Ž‡–‘ǡˆƒ––‘†‹ˆƒ–‹…ƒ
‡ •—†‘”‡Ǥ —‡•–‡ •‘‘ Ž‡ •–‘”‹‡
…Š‡…‹’‹ƒ…‡”ƒ……‘–ƒ”‡ǡ•–‘”‹‡…Š‡
ƒ•…‘‘ ’‡” ‰‹‘…‘ ‡ •‹ –”ƒ•ˆ‘”ƒǦ
‘ …‘ ‹Ž ’ƒ•Ǧ
•ƒ”‡
†‡Ž
–‡’‘ ‹
•ˆ‹†‡ •‡Ǧ
’”‡ ’‹î
†‹ˆˆ‹…‹Ž‹
Intervista a cura di Chef Mene
ˆƒ––‡ †‹ ’ƒ••‹‘‡ ‡† ƒ‘”‡ ’‡” Žƒ
—•‹…ƒǤ
‹ ƒ„„‹ƒ‘ Žƒ•…‹ƒ–‹ Žƒ ˜‘Ž–ƒ •…‘”•ƒ
’ƒ”Žƒ†‘ †‡‰Ž‹ ‹‹œ‹ǡ †‡ŽŽƒ’‘••‹„‹Ž‹Ǧ
–…Š‡‹Ž’”‘‰‡––‘†‹˜‡–ƒ••‡•‡Ǧ
’”‡’‹î•‡”‹‘ǡ…Š‡†‹˜‡–ƒ••‡“—ƒŽǦ
…‘•ƒ †‹ ’‹î ƒ–—”‘ †‹ — •‡’Ž‹…‡
‡ƒ“—ƒ–‘’ƒ”‡“—‡•–ƒ‹†‡ƒ†‹
—•‹…ƒ Dz—•‹‘dz Šƒ …‘Ž’‹–‘ ‘Ž–‘
‹Ž ’—„„Ž‹…‘ ˜‡‡œ‹ƒ‘ǡ ƒ ‘ •‘Ǧ
Ž‘ǡ—ƒ•ˆ‹†ƒ‡Ž’ƒ‘”ƒƒ—•‹…ƒǦ
Ž‡ …‘•¿ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ …‘‡ “—‡ŽŽ‘ †‹
‡‡œ‹ƒǡ ‰‹ ƒƒǦ
Ž‹œœƒ–‘
‹
…‘’ƒ‰‹ƒ
†‹ ƒŽ–”‡
„ƒ†ǡ …Š‡
°
…”‡•…‹—–‘
•‡’”‡’‹îǡ•…‘ˆ‹ƒ†‘‘Ž–”‡…Š‡
†ƒŽŽƒ…‹––ǡ’‡”•‹‘‹ƒŽ–”‡”‡‰‹‘‹ǡ
‹ƒŽ–”‹’ƒ‡•‹Ǥ
‘ •‹ ’—Ö †‹”‡ †‹ …‡”–‘ …Š‡ ‘
•‹‡–‡•–ƒ–‹†‹’ƒ”‘Žƒ–—‡
Žƒ—†‹‘ Žǯ—Ž–‹ƒ ˜‘Ž–ƒ
…Š‡ …‹ •‹ƒ‘ ‹…‘–”ƒ–‹ǡ
•‹ –”ƒ––ƒ˜ƒ ˜‡”ƒ‡–‡ †‹
‹†‡‡ …Š‹ƒ”‡ǡ Žǯƒ„‹œ‹‘‡ †‹
…‘–‹—ƒ”‡ ‡Ž ˜‘•–”‘
’”‘‰‡––‘
•‡„”ƒ
’”‘’”‹‘ …Š‡ •–‹ƒ
†ƒ†‘ ‹ •—‘‹ ˆ”—–Ǧ
–‹ǥ
ˆˆ‡––‹˜ƒ‡–‡…‘‹Ž–‡’‘•‹ƒ‘
’ƒ••ƒ–‹†ƒŽŽ‘•…Š‡”œ‘ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ†‹
’‹î •‡”‹‘ǡ ‘ ƒ˜”‡‘ ƒ‹ ’‡Ǧ
•ƒ–‘ †‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ — Žƒ˜‘”‘ …‘•¿
‹’‘”–ƒ–‡ …‘‡ ‹Ž ‘•–”‘ —Ž–‹‘
†ǡ…Š‡ƒ„„‹ƒ‘‹–‹–‘Žƒ–‘•‡’Ž‹Ǧ
…‡‡–‡Dz”‡˜‡†ƒƒ„ƒdzǡ…‘‡
‹Ž ‘‡ †‡Ž ‘•–”‘ ‰”—’’‘Ǥ ƒ ˜‘Ǧ
‰Ž‹ƒ †‹ ˆƒ”‡ …‹ Šƒ •’‹–‘ •‡’”‡ †‹
’‹îƒˆƒ”ƒ–—”ƒ”‡“—‡•–‘ƒ„‹œ‹‘Ǧ
•‘ ’”‘‰‡––‘ …Š‡ ƒ ‡– †‡Ž ͖͔͕͔
Šƒ ’”‡•‘ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ˆ‘”ƒǡ †‹˜‡Ǧ
–ƒ†‘“—ƒŽ…‘•ƒ†‹…‘…”‡–‘Ǥ
…‘•ƒ˜‹•‹‡–‡‹•’‹”ƒ–‹’‡”Žƒ”‡ƒŽ‹œǦ
œƒœ‹‘‡ †‡‹ –‡•–‹ †‹
“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘ǫ
ƒ ˜‡‡œ‹ƒ‘ǡ
•‘‘ •–ƒ–‘
–”ƒ•’‘”–ƒ–‘
†ƒŽ Ž‡‰ƒ‡
…‘ Žƒ –”ƒ†‹Ǧ
œ‹‘‡ǡ Žƒ ’ƒ•Ǧ
•‹‘‡ ’‡” Žƒ
‹ƒ …‹––ǡ Žƒ
…‹–– ‹ …—‹ •‘‘
ƒ–‘‹Šƒ•’‹–‘ƒ†
—ƒ”‹…‡”…ƒ†‹ˆˆ‹…‹Ž‡–”ƒŽ‡‰Ǧ
‰‡†‡‡•–‘”‹‡”ƒ……Š‹—•‡‡‹Ž‹„”‹‡
‡‹ ”ƒ……‘–‹ †‹ ’‡”•‘‡ ƒœ‹ƒ‡Ǥ
‘ ˜‘Ž—–‘ †ƒ” Ž—…‡ ƒ ”ƒ……‘–‹ …Š‡
’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ‰Ž‹ •–‡••‹ ˜‡‡œ‹ƒ‹
‘…‘‘•…‘‘ǡ…‘‡‡ŽŽƒ…ƒœ‘Ǧ
‡DzƒŽ‡‰‰‡†ƒ†‡‘”ƒœ‘dzǡ…Š‡
†ƒ ’—”‡ ‹•’‹”ƒœ‹‘‡ ƒŽ †‹•‡‰‘ †‹
…‘’‡”–‹ƒǡ ‘••‹ƒ —ƒ •…‹‹ƒ …Š‡
‹ ”‡ƒŽ– ”ƒ’’”‡•‡–ƒ ‹Ž ‹ƒ˜‘Ž‘ǡ
…Š‡ ‘ ”‹—•…‡†‘ ’‹î ƒ† ‹ˆŽ—‡Ǧ
œƒ”‡‡‰ƒ–‹˜ƒ‡–‡Žƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ†‡‹
‘”ƒœ‘†‡…‹†‡†‹ƒ„„ƒ†‘ƒ”‡‹Ž
’ƒŽƒœœ‘ ‰‡––ƒ†‘•‹ ‹ …ƒƒŽ‡ǡ ƒ
”‹ƒ‡†‘ ‹ ”‡ƒŽ– ‹’”‹‰‹‘ƒ–ƒ
–”ƒŽ‡—”ƒ†‹‡••‘’‡”•‡’”‡•‡Ǧ
œƒ’‘–‡”’‹î—‘…‡”‡ƒ‡••—‘Ǥ
ƒ”Žƒ…‹†‡Ž–—‘”ƒ’’‘”–‘…‘‹Ž’—„„Ž‹…‘Ǥ
†‹”‡ ‹Ž ˜‡”‘ǡ ‘ …ǯ° •–ƒ–‘ „‹•‘‰‘ †‹ …‘˜‹…‡”‡ ‹Ž
’—„„Ž‹…‘ ˜‡”•‘ Žƒ ‘•–”ƒ —•‹…ƒǡ ‹ “—ƒ–‘ …‘ ‹Ž ‘Ǧ
•–”‘’”‹‘Žƒ˜‘”‘•‡’’—”•‡’Ž‹…‡ǡ˜‹•–‘…Š‡•‹–”ƒ––ƒǦ
˜ƒ†‹—†…‘’‘…Š‹••‹‡–”ƒ……‡ǡŽ‡’‡”•‘‡Šƒ‘
†‹‘•–”ƒ–‘†ƒ•—„‹–‘˜‡”•‘ †‹‘‹—‰”ƒ†‡‡–—•‹ƒǦ
•‘ǡƒ‹ˆ‡•–ƒ–‘‹’‹î‘……ƒ•‹‘‹ƒ…Š‡•‘––‘‹Ž’ƒŽ…‘
†—”ƒ–‡ Ž‡ ‘•–”‡ ‡•‹„‹œ‹‘‹Ǥ Ž ’”‹‘ ƒ•…‘Ž–‘ ‹ ‘•–”‹
’‡œœ‹Šƒ‘—ƒ•‘‘”‹–‹‰ƒ‡˜‘Ž‡•‡‘˜‡‰‘Ǧ
‘ ’”‡•‡–ƒ–‹ǡ ƒ ˜‘Ž–‡ ƒ…Š‡ ’‡” ‰Ž‹ •–‡••‹ ˜‡‡œ‹ƒ‹ǡ
‡†°’”‘’”‹‘“—‡•–‘Žǯ‡ˆˆ‡––‘…Š‡˜‘‰Ž‹ƒ‘”ƒ‰‰‹—‰‡Ǧ
”‡Ǥ‘’‘••‘ƒ•…‘†‡”‡Žǯ‡–—•‹ƒ•‘…Š‡Š‘’”‘˜ƒǦ
–‘ †ƒ ˜‡‡œ‹ƒ‘ ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒ––‹˜ƒ‡–‡
ƒŽŽǯ‡†‹œ‹‘‡ †‹ “—‡•–‘ ƒ‘ †‡Ž ƒ”‡˜ƒŽ‡ ‡ŽŽƒ ‹ƒ
…‹––ǨǨǨ ”ƒœ‹‡ ƒ –—––‡ Ž‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ ‹ •‘‘ •–ƒ–‡
˜‹…‹‘ǨǨǨ
—ƒŽ ° ‹Ž ”ƒ’’‘”–‘ …Š‡ •‹ ° ‹•–ƒ—”ƒ–‘ ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ
„ƒ†ǫ
ƒ ‘•–”ƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ •‹ †‹˜‹†‡ –”ƒ ƒ‹…‹œ‹‡ ‡ ‹ „ƒ•‡
ƒŽŽƒ •’‡…‹ˆ‹…‹– •–”—‡–ƒŽ‡Ǥ ǯ‡–—•‹ƒ•‘ †‹ — ‰”—’Ǧ
’‘†‹ƒ‹…‹°ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡’‡”Žƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‹—
’”‘‰‡––‘…‘—‡ǡƒ‹Ž˜‡”‘Žƒ˜‘”‘†‹”‹…‡”…ƒ°•–ƒ–‘
ƒ’’—–‘“—‡ŽŽ‘†‹–”‘˜ƒ”‡’‡”•‘‡‹‰”ƒ†‘†‹†ƒ”…‹Ž‡
•‘‘”‹–†‹…—‹ƒ˜‡˜ƒ‘„‹•‘‰‘ǤŽŽ‡‰ƒ‡†‹ƒ‹…‹œ‹ƒ
° •‹…—”ƒ‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ǡ ƒ ƒ˜‡˜ƒ‘ „‹•‘‰‘ ƒǦ
…Š‡ †‹ ’‡”•‘‡ …Š‡ …‘‘•…‡••‡”‘ „‡‡ Ž‡ •‘‘”‹–
ƒ‹ǯ͔͛ǡ …Š‡•‘‘“—‡ŽŽ‡ƒŽŽ‡“—ƒŽ‹‹‘‹‹•’‹”‘†‹’‹î
’‡” Žƒ …‘’‘•‹œ‹‘‡ †‡‹ ‹‡‹ „”ƒ‹Ǥ ‹ •‹ƒ‘ …‘•¿ †‘Ǧ
˜—–‹ ƒ˜˜ƒŽ‡”‡ †‡ŽŽƒ ’”‡•‡œƒ †‹ †‹˜‡”•‹ –‘—”‹•–‹ †ƒŽŽ‡
‹†‡‡…Š‹ƒ”‡Ǥ
—ƒŽ‹•ƒ”ƒ‘Ž‡˜‘•–”‡’”‘••‹‡•ˆ‹†‡ǫ
‘…”‡†‘…Š‡Žƒ’‹î‹’‘”–ƒ–‡•‹ƒ•–ƒ–ƒŽƒ‘•–”ƒǦ
•ˆ‹†ƒǡƒ˜˜‡–—”ƒ”…‹‹—…ƒ’‘—•‹…ƒŽ‡…‘’Ž‡Ǧ
–ƒ‡–‡†‹˜‡”•‘†ƒ“—‡ŽŽ‘…‘‡”…‹ƒŽ‡‡†‘’‘’‹î†‹
͚ ƒ‹ †‹ †—”‘ Žƒ˜‘”‘ǡ Žƒ ‘•–”ƒ ‹’”‡•ƒ •–ƒ †ƒ†‘ ‹
•—‘‹ ˆ”—––‹Ǥ ƒ ‘•–”ƒ ’”‹ƒ ƒ•’‹”ƒœ‹‘‡ ‡”ƒ “—‡ŽŽƒ †‹
†ƒ”˜‹–ƒƒDzƒ„ƒ‡‡š‹ƒ‹dzǡ…‘Žƒ…‘•‡‰—‡œƒ†‹
†ƒ”˜‘…‡ƒŽŽ‡‘•–”‡”ƒ†‹…‹˜‡‡–‡ǡ—ƒ•ˆ‹†ƒ‘…‡”–‘
•‡’Ž‹…‡ǡ†‹˜‡–ƒ†‘…‘•¿ƒ”–‹•–‹…Š‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ••‡Ǧ
”‘‡‡œ‹ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‡‡Ž‘†‘Ǥ‘••‘†‹”‡…Š‡•‘ŽƒǦ
‡–‡‹“—‡•–‹—Ž–‹‹͖ƒ‹•–‹ƒ‘ƒ˜‡†‘‹”‹ˆŽ‡––‘”‹
’—–ƒ–‹ƒ††‘••‘Ǥƒ”…‹…‘‘•…‡”‡ˆ—‘”‹†ƒŽ‘•–”‘–‡”Ǧ
”‹–‘”‹‘°•‹…—”ƒ‡–‡‹Ž’ƒ••‘•—……‡••‹˜‘ǡƒŽ‘‡–‘
ƒ„„‹ƒ‘ ”ƒ‰‰‹—–‘ Žƒ ‘•…ƒƒǡ ƒ ‹Ž ’‡” Žƒ ‘•–”ƒ †‹ˆˆ—•‹‘‡ ‡ …‹ –‡‰‘ ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”Ž‘ǡ Ž‘
†‘„„‹ƒ‘ƒŽŽǯ••‘…‹ƒœ‹‘‡‡‡œ‹ƒ‹‡Ž‘†‘ǡ‰”ƒǦ
œ‹‡‹ˆƒ––‹ƒŽŽ‘”‘…‘–”‹„—–‘•‡’”‡’‹î•–ƒ„‹Ž‡‡•‘Ž‹Ǧ
†‘ǡ •‘’”ƒ––—––‘ ‹ —†Ǧ‡”‹…ƒǡ •‹ƒ‘ ”‹—•…‹–‹ ‘Ž–”‡
…Š‡ƒ…‘“—‹•–ƒ”‡ƒŽ…—‡–”ƒŽ‡’‹îˆƒ‘•‡”ƒ†‹‘„”ƒ•‹Ǧ
Ž‹ƒ‡ǡƒ…Š‡Žǯ”‰‡–‹ƒǤ
‘ †ƒ ’‘…‘ ƒ…Š‡ ‹Ž …‘–”‹„—–‘ †‡ŽŽǯ••‘…‹ƒœ‹‘‡
‹‘˜ƒ‹ ‡‡œ‹ƒ‹ ‡Ž ‘†‘ǡ …Š‡ ‹ ‘……ƒ•‹‘‡ †‹ —
‘•–”‘ …‘…‡”–‘ ƒ ‡‡œ‹ƒ Šƒ‘ …‘‡–ƒ–‘ ‹ †‹Ǧ
”‡––ƒ‹”ƒ•‹Ž‡Žƒ‘•–”ƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǥ
—ƒŽ‹ •‘‘ •–ƒ–‡ Ž‡ ƒ‰‰‹‘”‹ †‹ˆˆ‹…‘Ž–
‹˜‡…‡ǫ
ƒ •— –—––‡ǣ ƒ””‹˜ƒ”‡ ‹ ‘†‘
Dz‰”ƒ†—ƒŽ‡dz ƒŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‹
— …† ƒ–—”‘ •‘––‘ †‹˜‡”•‹ ƒǦ
•’‡––‹ǡ †ƒŽ ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ †‡ŽŽƒ
…‘’Ž‡–‡œœƒ ‡ †‡ŽŽ‡ ƒ”‘‹‡
…Š‡Ž‘…‘’Ž‡–ƒ‘Ǥ‡”ƒ••—”†‘
ƒ…Š‡ …‡”…ƒ”‡ †‹ †‹ˆˆ‘†‡”…‹
•‡’”‡ †‹ ’‹î ° —ƒ †‹ˆˆ‹…‘Ž–
”‹•’‡––‘ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡–‹Š‘†‡––‘
’”‹ƒ •—ŽŽƒ ‘•–”ƒ †‹ˆˆ—•‹‘‡ ‡Ž
‘†‘ǣ°—’‘ǯ–”‹•–‡’‡•ƒ”‡…Š‡
•‘Ž‘ ƒ†‹‘ ‘‡‰Ž‹ƒ‘ ȋ…Š‡ ”‹‰”ƒœ‹‘
‘Ž–‘Ȍ ‹ –ƒŽ‹ƒ ’ƒ••ƒ ‹ ‘•–”‹ ’‡œœ‹ǡ ƒ
†‘’‘ –—––‘ ‹ “—‡•–‘ …ƒ’‘ ° †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ †ƒ •‘Ž‹
‹’‘”•‹ ‹ …‡”–‹ …ƒ‘‹ …‘‡”…‹ƒŽ‹ǥ
’—”–”‘’’‘Ǥ ƒ Žƒ †‹ˆˆ‹…‘Ž– ƒ‰‰‹‘”‡
’‡”—ƒ”–‹•–ƒ°•‡’”‡“—‡ŽŽƒ†‹–”ƒǦ
•‡––‡”‡ Ž‡ ’”‘’”‹‡ ‡‘œ‹‘‹ ƒŽŽƒ
‰‡–‡ …Š‡ ƒ’’”‡œœƒ ‹ •—‘‹ Žƒ˜‘”‹ǡ
‹ ”‡†‡ •ƒ’‡”‡ …Š‡ …Š‹
ƒ•…‘Ž–ƒŽ‡‹‡…ƒœ‘‹’”‘˜ƒ“—‡ŽǦ
Ž‘…Š‡•‡–‘‹‘Ǥ
”ƒœ‹‡‹ŽŽ‡ƒ‹‡Ž‡’‡”Žƒ–—ƒ…‘”Ǧ
†‹ƒŽ‹–‡‹Ž–—‘ˆ‘”–‡‡–—•‹ƒ•‘Ǥ
”ƒœ‹‡ ƒ ˜‘‹ ƒ‹…‹ †‹ †‡”‰”̷—†ǡ
ƒ •‘’”ƒ––—––‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ –—––‡ “—‡ŽŽ‡
’‡”•‘‡ …Š‡ •‘•–‡‰‘‘ …‘ Žƒ ˆ‹†—…‹ƒ ‹Ž
‘•–”‘Žƒ˜‘”‘‡“—‡ŽŽ‘†‹‘‹—•‹…‹•–‹ƒŽ–‡”ƒǦ
–‹˜‹Ǩ
Dz̵ ‹Ž ’”‘†‘––‘ †‹ ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ †‹ …Š‹Ž‘‡–”‹ †‹ ˜‹ƒ‰‰‹‘
ƒ…‹ƒ–‹’‡”•…”‹˜‡”‡–—––‹‹•‹‡‡ǡ…‡–‹ƒ‹ƒ†‹ƒ‹Ž
…‘–‡‡–‹†‡‘‡‹†‡‡—‘˜‡ǡ‡‹ˆ‹‡ǡ‘––‘•‡––‹Ǧ
ƒ‡†‹•‡†—–‡‰‹‘”ƒŽ‹‡”‡‹•–—†‹‘†ƒ†‘†‹…‹‘”‡ǡ
Žƒ˜‘”ƒ†‘–—––‹‹•‹‡‡…‘‡—ƒ„ƒ†̶Ǥ—‡•–‘°
‹Ž‘†‘‹…—‹‰Ž‹‡ŽŽ‘™…ƒ”†ǡƒ’’”‡œœƒ–‹••‹ƒ’‘’
’—„ƒ††‹ƒ…•‘˜‹ŽŽ‡ǡ‹Ž‘”‹†ƒǡ†‡•…”‹˜‘‘Žƒ
ƒ•…‹–ƒ †‡Ž Ž‘”‘ •‡––‹‘ •–—†‹‘ ƒŽ„— ̶Š‡
‘—ǯ”‡Š”‘—‰ŠŠ‹‹‰ǡƒ›‡•̶ǡ—•…‹–‘‹–—––‘‹Ž
‘†‘Ž‘•…‘”•‘͖͖ƒ”œ‘’‡”‘’‡Ž‡••‡…‘”†•Ǥ
Ž‹ ‡ŽŽ‘™…ƒ”† •‘‘ ‹•‹‡‡ ‘”ƒ‹ †ƒŽ ͕͛͝͝ǡ ƒ‘
‹ …—‹ ° ƒ˜˜‡—–‘ ‹Ž Ž‘”‘ ‹…‘–”‘ ƒŽŽƒ ‘—‰Žƒ• Ǧ
†‡”•‘…Š‘‘Ž‘ˆ–Š‡”–•ǡ–”ƒ‡‘„•‘ȋ˜‘…‡Ȍǡ
‘†† Žƒ””› ȋ˜‘…‡ ‡ …Š‹–ƒ””ƒȌǡ ‡ ƒ”’‡”
ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ ‡ƒ ƒ…‹ ȋ˜‹‘Ž‹‘ ‡ ˜‘…‡ †‹ ˆ‘†‘Ȍǡ
ƒ””‡ ‘‘‡ ȋ„ƒ••‘Ȍǡ ‡ ‘‰‹‡— Ǥ ƒ”•‘• ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǤŽ‘‡†‡Ž‰”—’’‘†‡”‹˜ƒ†ƒ—̵—•ƒœƒ
‡••ƒ‹’”ƒ–‹…ƒ†ƒ‹•—‘‹‡„”‹†—”ƒ–‡‹’ƒ”–›ƒ‹
–‡’‹ †‡Ž Ž‹…‡‘ǣ ‘‰‹ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ “—ƒŽ…—‘ ˆƒ…‡˜ƒ
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹•–—’‹†‘ȋ…‘‡ˆƒ”…ƒ†‡”‡†‡ŽŽƒ„‹””ƒ•—
— –ƒ’’‡–‘Ȍǡ …Š‹ƒƒ˜ƒ‘ ‹ …ƒ—•ƒ Ž‡ ”‡‰‘Ž‡ †‡Ž
…ƒŽ…‹‘‡‰Ž‹ƒ••‡‰ƒ˜ƒ‘—…ƒ”–‡ŽŽ‹‘‰‹ƒŽŽ‘ȋ›‡ŽŽ‘™
…ƒ”† ‹ ‹‰Ž‡•‡Ȍǡ ’‡” ƒ˜‡” …‘‡••‘ — ˆƒŽŽ‘ †ƒ
’ƒ”–›Ǥ
Ž’”‹‘ƒŽ„—†‡Ž‰”—’’‘ǡ ̶‹†‰‡–‘••‹‰̶ǡ —•…¿
‡Ž ͕͛͝͝ǡ ‡ ˆ— ƒ……‘Ž–‘ …‘ — †‹•…”‡–‘ •—……‡••‘Ǥ
̶Š‡”‡ ™‡ •–ƒ†̶ǡ ‹Ž •‡…‘†‘ ƒŽ„— †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ
˜‡‡ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‡Ž ͕͝͝͝ ‡ ’”‡•‡–Ö Žƒ •–‡••ƒ
Ž‹‡Ǧ—’ †‡Ž ’”‡…‡†‡–‡ Žƒ˜‘”‘Ǥ —‡•–‹ ’”‹‹ †—‡
ƒŽ„—’”‡•‡–ƒ‘—‘•–‹Ž‡’‹îƒ‰‰”‡••‹˜‘‡‘˜‹Ǧ
‡–ƒ–‘”‹•’‡––‘ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡‰Ž‹‡ŽŽ‘™…ƒ”†ƒ†‘–Ǧ
–‡”ƒ‘‹•‡‰—‹–‘ǡ‡‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽƒƒ–—”‹–ǡ“—ƒǦ
†‘‹‡ˆˆ‡––‹Žƒˆ‘”ƒœ‹‘‡†‡Ž‰”—’’‘•ƒ”…‘’Ž‡Ǧ
–ƒ‡–‡ †‹˜‡”•ƒǤ ‘…‘ †‘’‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž •‡…‘†‘
ƒŽ„— ‹ˆƒ––‹ǡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ ‡ ‘„•‘ ’‡”•‡ ‹–‡Ǧ
”‡••‡ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ‡ ƒ„„ƒ†‘Ö ‹Ž
‰”—’’‘ǣ ˆ— •‘•–‹–—‹–‘ †ƒ ›ƒ ‡›ǡ Ž̵ƒ––—ƒŽ‡ ˆ”‘Ǧ
–ƒ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ — ”ƒ‰ƒœœ‘ †‹ ƒ…•‘˜‹ŽŽ‡ …Š‡
•—‘ƒ˜ƒŽƒ…Š‹–ƒ””ƒ‡Ž‡––”‹…ƒ‡…ƒ–ƒ˜ƒ‹—ƒ„ƒ†
Ž‘…ƒŽ‡ …Š‹ƒƒ–ƒ ”ƒ‹‰̵• ”‘–Š‡”Ǥ Ž‹ ‡ŽŽ‘™…ƒ”†
”‡‰‹•–”ƒ”‘‘•—„‹–‘—ǡ̶–‹ŽŽ–ƒ†‹‰̶ǡ…‘
Žƒ—‘˜ƒ˜‘…‡Ǥ‡†‹ƒ–ƒ‡–‡†‘’‘Žƒ’—„„Ž‹…ƒǦ
œ‹‘‡ †‹ “—‡•–‘ —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ƒ…Š‡ ‘†† Žƒ””›ǡ
—‘ †‡‹ …Š‹–ƒ””‹•–‹ǡ ƒ„„ƒ†‘Ö ‹Ž ‰”—’’‘Ǥ ̵ ˆ—
‹˜‹ƒ–‘ƒ†—’”‘†—––‘”‡†‡ŽŽ̵‡–‹…Š‡––ƒ‹†‹’‡†‡Ǧ
–‡‘„•–‡”‡…‘”†•ǡ…Š‡†‡…‹•‡†‹‡––‡”‡‰Ž‹‡ŽŽ‘Ǧ
™…ƒ”† •‘––‘ …‘–”ƒ––‘ǣ Žƒ „ƒ† •‹ –”ƒ•ˆ‡”¿ …‘•¿ ‹
ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ ’‡” Žƒ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ †‹ — —‘˜‘ ƒŽ„—Ǥ
”—––‘†‹“—‡•–‘˜‹ƒ‰‰‹‘ˆ—ǡ‡Ž͖͔͔͕ǡ̶‡ˆ‘”–Š‡
‹†•̶ǡ ‹Ž –‡”œ‘ ƒŽ„— †‡Ž ‰”—’’‘ǡ Žƒ˜‘”‘ ƒ……‘Ž–‘
„‡‡†ƒŽ’—„„Ž‹…‘ǡƒ‘‘•–ƒ–‡…‹Öƒ…Š‡‹Ž„ƒ•Ǧ
•‹•–ƒƒ””‡‘‘‡Žƒ•…‹ÖŽƒ„ƒ†ƒ…ƒ—•ƒ†‹‘–‹˜‹
’‡”•‘ƒŽ‹Ǥ •‘•–‹–—‹”Ž‘ ˆ— …Š‹ƒƒ–‘ ‡–‡” ‘•Ž‡›ǡ
—˜‡……Š‹‘ƒ‹…‘†‹›ƒ‡›‡†‡š‡„”‘†‡‰Ž‹
•’‡…–‹‘ ͕͖Ǥ ŽŽƒ ˆ‹‡ †‡Ž ͖͔͔͖ ‰Ž‹ ‡ŽŽ‘™…ƒ”† …‘Ǧ
‹…‹ƒ”‘‘ƒŽƒ˜‘”ƒ”‡ƒ†——‘˜‘ƒŽ„—Ǥ—”ƒ–‡
Žƒ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ǡ ’‡”Öǡ ‹Ž —‘˜‘ „ƒ••‹•–ƒ ‡–‡” ‘Ǧ
•Ž‡›ˆ—…‘•–”‡––‘ƒŽƒ•…‹ƒ”‡‹Ž‰”—’’‘ƒ…ƒ—•ƒ†‹‘Ǧ
–‹˜‹’‡”•‘ƒŽ‹Ǥ—•‘•–‹–—‹–‘†ƒŽ‡š‡™‹•Ǥ
̶…‡ƒ˜‡—‡̶ǡ’—„„Ž‹…ƒ–‘‡Ž͖͔͔͗ǡˆ—‹Ž’”‹‘‰”ƒ†‡
•—……‡••‘ †‡‰Ž‹ ‡ŽŽ‘™…ƒ”†Ǥ ‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ Žƒ „ƒ† ˆ—
‡••ƒ•‘––‘…‘–”ƒ––‘†ƒ—ƒƒŒ‘”ǡŽƒƒ’‹–‘Ž‡…‘”†•Ǥ
ˆƒ ƒƒ”‘‘ ˆ‹ †ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ Ž‘ •–‹Ž‡ —•‹…ƒŽ‡ —‹…‘ †‡ŽŽ̵ƒŽǦ
„—ǡ †‘˜—–‘ ’‡” Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ ƒŽŽ‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †‹
‡ƒ ƒ…‹ …‘ ‹Ž ˜‹‘Ž‹‘Ǥ Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ƒ† ‡••‡”‡ ‡Ǧ
•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„— ˆ— ̶ƒ› ™ƒ›̶ǡ …Š‡ǡ ‰‘†‡†‘ †‹ —
†‹•…”‡–‘ •—……‡••‘ ȋ–‘……Ö Žƒ ˜‡–‹…‹“—‡•‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡
‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ ƒ‡”‹…ƒ‡Ȍǡ †‹‡†‡ ‹‹œ‹‘ ƒŽ ’ƒ••ƒ’ƒ”‘Žƒ
…Š‡•‹•ƒ”‡„„‡…‘…”‡–‹œœƒ–‘†‹Ž¿ƒ’‘…‘‹—•—……‡••‘ǤŽ
•‡…‘†‘•‹‰‘Ž‘ˆ—̶…‡ƒ˜‡—‡̶ǡŽƒ…ƒœ‘‡…Š‡†ƒ‹Ž
–‹–‘Ž‘ ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ „ƒŽœÖ ‹ˆƒ––‹ •—„‹–‘ ‹ –‡•–ƒ ƒŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…Š‡ǡ”‹•…—‘–‡†‘—•—……‡••‘‹ƒ•’‡––ƒ–‘Ǥ•—’’‘”–‘ƒŽ
Žƒ…‹‘†‡ŽŽ̵ƒŽ„— ’ƒ”–¿ƒ…Š‡—–‘—”ƒ––”ƒ˜‡”•‘‰Ž‹–ƒ–‹
‹–‹ǡ…Š‡ƒŽŽƒˆ‹‡†—”Ö„‡†‹…‹‘––‘‡•‹Ǥ
̶…‡ƒ ˜‡—‡̶ •‡‰—‹”‘‘ ̶‹‰Š–• ƒ† ‘—†•̶ ‡
̶ƒ’‡”ƒŽŽ•̶ǡ†‹•…”‡–‹•—……‡••‹…‘‡”…‹ƒŽ‹ƒ…Š‡‘
”ƒ‰‰‹—‰‘‘”‹•—Ž–ƒ–‹‹’‘”–ƒ–‹…‘‡“—‡ŽŽ‹‘––‡—–‹…‘
̶…‡ƒ˜‡—‡̶Ǥ
Ž ͖͖ ‰‡ƒ‹‘ †‡Ž ͖͔͔͜ ° —•…‹–‘ ’‡” Ǧ–—‡• Ž̵ƒŽ„— Ž‹˜‡
†‡ŽŽƒ„ƒ†‹–‹–‘Žƒ–‘̶‹˜‡ˆ”‘ƒ•‡‰ƒ•ƒ––Š‡ƒŽ̶Ǥ
‘’‘ †‹ …Š‡ ‰Ž‹ ‡ŽŽ‘™…ƒ”† •‹ ‡”ƒ‘ ’”‡•‹ —ƒ ’ƒ—•ƒ ƒ
̶–‡’‘ ‹†‡–‡”‹ƒ–‘̶Ǥ ›ƒ ‡› ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ Šƒ ˆ‘”Ǧ
ƒ–‘ — —‘˜‘ ‰”—’’‘ǡ ‹‰ ‹ˆǡ ‹•‹‡‡ ƒŽ …ƒ–ƒ–‡ †‡‰Ž‹
Ž‹˜‡” ‡‡˜‡Ǣ ‹Ž †—‘ Šƒ ‰‹ …‘’‘•–‘ — ’”‹‘ †‡‘Ǥ
‘’‘—’ƒ‹‘†̵ƒ‹†‹•–‘’’‡”Öǡ›ƒ‡›Šƒƒ—…‹ƒǦ
–‘‹Ž”‹–‘”‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ…Š‡•ƒ”‡„„‡‡–”ƒ–ƒ‹•–—†‹‘’‡”
”‡‰‹•–”ƒ”‡ —‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ †‡Ž •‡––‡„”‡ ͖͔͕͔Ǥ
‘Ž–”‡ǡ †‘’‘ …Š‡ ‡–‡” ‘•Ž‡› Šƒ Žƒ•…‹ƒ–‘ Žƒ „ƒ†ǡ ‰Ž‹
‡ŽŽ‘™…ƒ”† Šƒ‘–”‘˜ƒ–‘‹‡ƒ̵‘‡Žȋ…‘’ƒ‰‘
†‹›ƒ‡›‡‹‹‰ˆȌ‹Ž—‘˜‘„ƒ••‹•–ƒǤŽˆ”—––‘†‹“—‡•–‡
”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ ° ’”‘’”‹‘ ̶Š‡ ‘—̵”‡ Š”‘—‰Š Š‹‹‰ǡ
ƒ› ‡•̶ǡ —•…‹–‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒǤ Ž –‹–‘Ž‘ǡ •˜‡Žƒ–‘
†—”ƒ–‡Ž‘•Š‘™†‡ŽŽ‘”‘”‹–‘”‘ǡƒ‘‘ƒ‹Ž͕͗‘˜‡Ǧ
„”‡ǡ’”‡†‡•’—–‘†ƒ—••‹˜‹ƒ–‘ƒ†—ƒ”ƒ‰ƒœœƒ†ƒŽ
…ƒ–ƒ–‡‡ˆ”‘–ƒ†‡Ž‰”—’’‘›ƒ‡›Ǥ
‘’‘‘Ž–”‡͗‹Ž‹‘‹†‹†‹•…Š‹˜‡†—–‹‡†—ƒŽ—‰ƒ’ƒ—•ƒ
†—“—‡ǡ›ƒ‡›ȋ˜‘…‡Ȁ…Š‹–ƒ””ƒȌŠƒ”‹…‘‹…‹ƒ–‘ƒŽƒ˜‘Ǧ
”ƒ”‡…‘‰Ž‹ƒŽ–”‹‡„”‹‘”‹‰‹ƒ”‹†‡ŽŽƒ„ƒ†‡ƒƒ…‹
ȋ˜‹‘Ž‹‘Ȍǡ ‘‰‹‡— ȋDzdzȌ ƒ”•‘• ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌ ‡ ›ƒ
‡†‡œ ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ ‹•‹‡‡ ƒ ‡ƒ ǯ‘‡ŽŽ ȋ„ƒ••‘Ȍǡ
…‘’‘‡†‘ǡ ’”‡†‡†‘•‹ –—––‘ ‹Ž –‡’‘ ‡…‡••ƒ”‹‘ǡ ‹
„”ƒ‹†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—Ǥ
ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ° •–ƒ–ƒ ƒˆˆ‹†ƒ–ƒ …‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒ ƒ ‡ƒŽ
˜”‘ǡ ‹Ž ̶•‡•–‘ ‡„”‘̶ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ …Š‡ Šƒ ’”‘†‘––‘
„‡–”‡†‡‹Ž‘”‘†‹•…Š‹’”‡…‡†‡–‹–”ƒ…—‹‹ŽŽ‘”‘’‹î‰”ƒ†‡
•—……‡••‘̶…‡ƒ˜‡—‡̶ǡ‹Ž†‹•…‘…Š‡Ž‹Šƒˆƒ––‹…‘‘•…‡Ǧ
”‡ƒŽ‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘ǡƒ…Š‡‹—”‘’ƒǤ̵ƒŽ„—Šƒ”‹…‡Ǧ
˜—–‘—ˆ‘”–‡‰”ƒ†‹‡–‘†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ…”‹–‹…ƒǤ
ƒ„ƒ†Šƒ “—‹†‹ ”‹…‘‹…‹ƒ–‘ƒ’‹ƒ‹ˆ‹…ƒ”‡ —ƒ‹–‡•ƒ
ƒ––‹˜‹– Ž‹˜‡ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ‹ ’”‹‹ †‹ ‡„„”ƒ‹‘ ‹  ȋ…‘‡
•—’’‘”–‘ †‡‰Ž‹ ŽŽ ‹‡ Ž‘™ǡ ‡š …‘’ƒ‰‹ †‹ Žƒ„‡ŽȌǡ ’‡”
’‘‹•’‘•–ƒ”•‹‡‰Ž‹–ƒ–‡•‹ƒ”œ‘Ǥ̶‹ƒ‘‡•–”‡ƒ‡Ǧ
–‡ ƒ•‹‘•‹ …Š‡ –—––‘ “—‡•–‘ ‹…‘‹…‹̶ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ Žƒ
„ƒ†‹—…‘—‹…ƒ–‘…‘‰‹—–‘ǡƒ‰‰‹—‰‡†‘…Š‡̶‡
˜ƒ””Žƒ’‡ƒǣ’‡”˜‘‹‡’‡”‘‹̶Ǥ
,QWHUYLVWDDFXUDGL%XJV
‹ƒ‘ƒ–—––‹Ǥ—‡•–‘‡•‡ˆƒ……‹ƒ‘†—‡…Š‹ƒ……Š‡”‡…‘‹…‘Ǧ
Žƒƒ”‰Š‹ǡ‹–‡”‡••ƒ–‹••‹‘…ƒ–ƒ—–‘”‡–‘•…ƒ‘…Š‡Šƒ†ƒ–‘
ƒŽŽ‡ •–ƒ’‡ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ Žƒ •—ƒ —Ž–‹ƒ ˆƒ–‹…ƒ ̶—›
ƒ›̶ǡ—‰”ƒ„‡Ž†‹•…‘ǡˆ”‡•…‘ǡ•‘Žƒ”‡ǡ…‘‡†‡Ž”‡•–‘°†‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒ–‘ ‡Ž –‹–‘Ž‘ǡ ‡ —•‹…ƒŽ‡–‡ ‘Ž–‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ ‹
•‘‘ ˜‡”ƒ‡–‡ — •ƒ……‘ †‹ …‘•‡ •—Ž …—””‹…—Ž— †‹ ‹…‘Žƒǡ
…Žƒ••‡͕͔͜͝ǡ…Š‡‡Ž‡…ƒ”Ž‡–—––‡•ƒ”‡„„‡–”‘’’‘…‘’Ž‹…ƒ–‘Ǥ
‹†‘•‘Ž‘“—ƒŽ…Š‡„”‡˜‹••‹‘ƒ……‡‘ǣˆ‹†ƒŽŽ̵‡–†‹†‹…‹ƒ•Ǧ
•‡––‡ƒ‹‹…‘Žƒ•‹ƒ’’ƒ••‹‘ƒ•‡”‹ƒ‡–‡ƒŽŽƒ—•‹…ƒ‡†‡…‹Ǧ
†‡ †‹ ˆƒ”‡ Žƒ •—ƒ ’”‘ˆ‡••‹‘‡Ǥ ‘’‘•‹–‘”‡ǡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘”‡ǡ
’‘Ž‹•–”—‡–‹•–ƒǡ…ƒ–ƒ–‡‡’”‘†—––‘”‡ǣ‹Ž•—‘°—‘†‘†‹
˜‹˜‡”‡Žƒ—•‹…ƒƒ–”‡…‡–‘•‡••ƒ–ƒ‰”ƒ†‹Ǥƒ•‡”‹‡†‹‡•’‡Ǧ
”‹‡œ‡ …‘‡ …‘’‘•‹–‘”‡ ’‡” —ƒ ƒŽ…—‹ ’”‘‰‡––‹ —Ž–‹‡Ǧ
†‹ƒŽ‹‡’‡”Žƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ—„‡Ž’‘̵†‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹…‘ƒ”–‹Ǧ
•–‹‹’‘”–ƒ–‹ǡŽ‡’”‹‡„ƒ†…‘Ž‡“—ƒŽ‹‹‹œ‹ƒƒˆƒ”…‘‘•…‡Ǧ
”‡ƒŽŽƒ‰‡–‡Žƒ•—ƒ—•‹…ƒǡŽƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒ†—ƒ•‡”‹‡†‹
ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‡ †‹ …‘…‘”•‹ ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘ ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‡ Žƒ ’ƒ••‹‘‡ ’‡” ‹
‡ƒ–Ž‡• •‘‘ ‰Ž‹ ‡Ž‡‡–‹ …Š‡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ‘ ƒ ‰”ƒ†‹••‹‡
Ž‹‡‡ Žƒ ’”‹ƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǤ ‘‹ ‡Ž ͖͔͕͔ ƒ””‹˜ƒ
̶—›ƒ›̶ǡ‹Ž•—‘—Ž–‹‘Žƒ˜‘”‘ǡ’—„„Ž‹…ƒ–‘ƒƒ‰‰‹‘ǡ…Š‡
•‡‰ƒ —ƒ ’‹……‘Žƒ ‰”ƒ†‡ •˜‘Ž–ƒ ‡ŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒ —•‹…ƒŽ‡ †‹
‹…‘ŽƒǤ ̵‡•‹‰‡œƒ †‹ •…”‹˜‡”‡ ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ ‹Ž •—……‡••‘ …Š‡ ‹Ž
†‹•…‘‘––‹‡‡ǡ…‘•¿…‘‡‹Ž ‹‹–‘—” …Š‡‡ƒ……‘’ƒ‰ƒŽ̵—Ǧ
•…‹–ƒǡ…Š‡Ž‘Šƒ’‘”–ƒ–‘ƒ•—‘ƒ”‡ƒ‘†”ƒ’‡”—ƒ•‡”‹‡†‹
†ƒ–‡ǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ ’”‘‹‡––ƒ Ž̵‹–ƒŽ‹ƒ „”‹–’‘’ †‹ ‹…‘Žƒ
˜‡”•‘—ƒ†‹‡•‹‘‡—‘˜ƒǤ‘•ƒ•‹‹–‡†‡’‡”–ƒŽ‹ƒ„”‹–Ǧ
’‘’ǫ……‘ƒŽ…—‡ˆ”ƒ•‹’”‡•‡‹’”‡•–‹–‘†ƒŽ•‹–‘†‹‹…‘Žƒ…Š‡
•’‹‡‰ƒ‘‡•ƒ––ƒ‡–‡Ž̵‡••‡œƒ†‡ŽŽƒ•—ƒ—•‹…ƒǣ
ǯ–ƒŽ‹ƒ ”‹–’‘’ ‘ ° — —‘˜‘ –‡”‹‡ ’‡” ‡–‹…Š‡––ƒ”‡ Žƒ
—•‹…ƒ‘—ƒ•…—•ƒ’‡”‹…—”‹‘•‹”‡Žǯƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡Ǥǯ–ƒŽ‹ƒ ”‹–Ǧ
’‘’°—‘†‘’‡”•‘ƒŽ‡†‹‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”•‹‹—ƒ”‡ƒŽ–•‡’”‡
’‹î •‹‹Ž‡ ƒ •‡ •–‡••ƒǤ ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ ƒ†ƒ”‡ …‘–”‘ ƒŽŽǯ‡••‡”‡
—ƒ‘ —‹…‘ ‡ •‡œƒ †‹•–‹œ‹‘‹ †‹ ”ƒœœƒǡ ƒ —ƒ ”‹…‡”…ƒ †‹
‹†‡–‹–Ǥ ǯ‹†‡–‹– ‰‡—‹ƒǡ ’—”ƒǡ ‡‡”‰‹…ƒ ‡ •‘’”ƒ––—––‘
’‘•‹–‹˜ƒǤ
”ƒ†‡ƒƒ–‡†‡‹‡ƒ–Ž‡•ǡ–”ƒ‡‹•’‹”ƒœ‹‘‡†ƒŽ”‹˜‘Ž—œ‹‘ƒ”‹‘
‘˜‹‡–‘ —•‹…ƒŽ‡ •‡‰—‹–‘ ƒŽŽƒ •…‘’‡”–ƒ ‹ —”‘’ƒ †‡Ž
”‹–Šǯ̹„Ž—‡• ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ …Š‡ ƒ…‘”ƒ ‘‰‰‹ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ –—––ƒ
Žǯ‡˜‘Ž—œ‹‘‡‹…ƒ’‘—•‹…ƒŽ‡Ǥ‘°…‘—“—‡”‹…‘†—…‹„‹Ž‡
ƒ† — —‹…‘ ‰‡‡”‡ ƒ ”‹ƒ‡ ‡…Ž‡––‹…ƒ‡–‡ ‹†‹’‡†‡–‡
…‘—”‹•—Ž–ƒ–‘†‹•—‘‹…Š‡•’ƒœ‹ƒ‘†ƒŽ‘…ƒŽ—•‹…ƒŽǡ’ƒ•Ǧ
•ƒ†‘ ’‡” ŽǯŽ–‡”ƒ–‹˜‡ ‡ •–”‹œœƒ†‘ Žǯ‘……Š‹‘ ƒŽ ‘’ ‡Ž‘†‹…‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘ǤŽ–”ƒ‹–†ǯ—‹‘”‹ƒ‡…‘—“—‡Žƒ’ƒ••‹‘‡’‡”Dz
dzǨ
‡ŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ…Š‡•‡‰—‡ƒ„„‹ƒ‘…Š‹‡•–‘ƒ‹…‘Žƒ—„‡Ž’‘̵
†‹ …‘•‡ǡ ƒ„„‹ƒ‘ ’ƒ”Žƒ–‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ ’ƒ••‹‘‡ ’‡” Žƒ —•‹…ƒǡ
†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‹‰‡‡”ƒŽ‡ǡ†‡ŽŽ‡•—‡‡•’‡”‹‡œ‡’ƒ••ƒ–‡‡ƒǦ
…Š‡†‹“—‡ŽŽ‡ˆ—–—”‡ǡ†‹̶—›ƒ›̶ǡ†‹̶—‰ƒ—‰ƒ̶ȋ—‘
†‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ’”‘‰‡––‹ †‹ ‹…‘Žƒǡ — ’‡œœ‘ •…”‹––‘ …‘ —‹†‘
‡‘˜‡•‹Ȍ‡‘•‘Ž‘Ǥ•‘ƒǡ—ƒ„‡ŽŽƒ…Š‹ƒ……Š‡”ƒ–ƒƒ••‘Ǧ
Ž—–ƒ‡–‡ †ƒ ‘ ’‡”†‡”‡Ǥ —‹†‹ ‘ ‹ †‹Ž—‰‘ ‘Ž–”‡ǡ ˜‹
Žƒ•…‹‘ƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ‡˜‹†‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ƒŽ’”‘••‹‘‡•‡Ǥ
˜‡‡ƒ–—”ƒŽ‡…‹„ƒ”‹†‹ƒ„͘Ǥ
’‘‹…‘Ž’ƒ••ƒ”‡†‡Ž–‡’‘“—ƒŽ‹ƒŽ–”‹
–‡””‹–‘”‹ Šƒ‹ ‡•’Ž‘”ƒ–‘ǫ —ƒŽ‹ •‘‘
ƒ––—ƒŽ‡–‡‹–—‘‹’—–‹†‹”‹ˆ‡”‹‡Ǧ
–‘ —•‹…ƒŽ‹ǫ —ƒŽ…Š‡ ƒŽ–”‘ ƒ”–‹•–ƒǡ
ƒ‰ƒ”‹ …‘‘•…‹—–‘ ‘ ”‹˜ƒŽ—–ƒ–‘ ’‹î
”‡…‡–‡‡–‡ǡ …Š‡ Šƒ …‘–”‹„—‹–‘ ‹
ƒ‹‡”ƒ •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡ ƒŽŽƒ –—ƒ …”‡•…‹–ƒǡ
•‹ƒ’‡”•‘ƒŽ‡…Š‡—•‹…ƒŽ‡Ǥ
‹ƒ‘‹…‘Žƒǡ‰”ƒœ‹‡’‡”‹Ž–‡’‘…Š‡…‹•–ƒ‹†‡†‹…ƒ†‘ǤŽǦ
Ž‘”ƒǡ ’”‡†‹ƒ‘Žƒ ƒŽŽƒ Žƒ”‰ƒǤ ƒ”–‹ƒ‘ †ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘Ǥ ‘ǯ°
ƒ–ƒŽƒ–—ƒ’ƒ••‹‘‡’‡”Žƒ—•‹…ƒǫǯ°•–ƒ–‘“—ƒŽ…—‘‹
ˆƒ‹‰Ž‹ƒ …Š‡ –‹ Šƒ ‹†‹”‹œœƒ–‘ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ ‘ Šƒ‹ •…‘’‡”–‘
–—––‘†ƒ•‘Ž‘ǫ—ƒŽ‹•‘‘•–ƒ–‹‹–—‘‹’”‹‹ƒ•…‘Ž–‹ǫ‡ƒ–Ǧ
Ž‡•‹ƒ‰‹‘ǡ’ƒ••‹‘‡…Š‡–‹ƒ……‘’ƒ‰ƒƒ…‘”ƒ‘‰‰‹‹
ƒ‹‡”ƒ†‡…‹•ƒ‡–‡‹’‘”–ƒ–‡ǡ‡…Š‡ƒŽ–”‘ǫ
‹ƒ‘ ‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ ˜‘‹ †‹ †”‡‰”̷—†Ǥ ƒ”–‹”‡ †ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘
•‹‰‹ˆ‹…ƒ ƒ†ƒ”‡ ƒ ’‹î †‹ ͖͔ ƒ‹ ˆƒǡ “—ƒ†‘ ‹‘ ’ƒ†”‡
ƒ””‹˜Öƒ…ƒ•ƒ…‘—’‹ƒ‘ˆ‘”–‡˜‡”–‹…ƒŽ‡ƒƒŠƒǤ‘Ž‡˜ƒ
‹’ƒ”ƒ”‡ƒ•—‘ƒ”‡Ž‡…ƒœ‘‹†‡‹‡ƒ–Ž‡•ƒ‹Žƒ••‹‘
Ž‹˜‡ŽŽ‘…Š‡”ƒ‰‰‹—•‡ˆ—†‹•—‘ƒ”‡’‘…Š‡‘–‡…‘‹•‘Ž‹
‹†‹…‹ †‡ŽŽ‡ ƒ‹Ǥ ƒ “—‡Ž ‘‡–‘ ‹ •‘‘ ƒ˜˜‹…‹ƒ–‘
ƒŽŽƒ—•‹…ƒǤ˜‡˜‘‘––‘ƒ‹Ǥ‡‰Ž‹ƒ‹ƒ•‡‰—‹”‡‡„„‹—
”ƒ’’‘”–‘†‹ƒ‘”‡Ȁ‘†‹‘ …‘ “—‡Ž’‹ƒ‘ˆ‘”–‡’‡”…Š±ǡ …‘Ǧ
‡ –—––‹ ‹ „ƒ„‹‹ǡ ‘†‹ƒ˜‘ ȋ‡ ‘†‹‘ –—––ǯ‘”ƒ ’‡”…Š± •‘‘
”‹ƒ•–‘„ƒ„‹‘ȌŽ‡‹’‘•‹œ‹‘‹‡‹‘‹‘•‹‡•‡”…‹œ‹†‹–‡…Ǧ
‹…ƒ…Š‡‹Ž’”‘ˆ‡••‘”‡†‹–—”‘‹‹’ƒ”–‹˜ƒǤ‹œ‹ƒ‹•—„‹–‘
ƒ …‘’‘””‡ †‡‹ ’‹……‘Ž‹ „”ƒ‹ ƒŽ ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ …Š‡ ‡•‡‰—‹˜‘
‡‹˜ƒ”‹•ƒ‰‰‹•…‘Žƒ•–‹…‹‡‹–—––‘‹Ž‹‘’‡”…‘”•‘Š‘ƒ˜—Ǧ
–‘Žƒˆ‘”–—ƒ†‹‡••‡”‡•‘•–‡—–‘ǡ‹…‘”ƒ‰‰‹ƒ–‘ǡƒ••‡…‘Ǧ
†ƒ–‘ ‡ •–‹‘Žƒ–‘ †ƒ‹ ‹‡‹ ‰‡‹–‘”‹ ‹ “—ƒŽ‹ǡ —ƒ ˜‘Ž–ƒ •…‘Ǧ
’‡”–ƒ…ƒ•—ƒŽ‡–‡Žƒ‹ƒ’”‡†‹•’‘•‹œ‹‘‡ǡŠƒ‘ˆƒ––‘•‹
…Š‡ •‡‰—‹••‹ Žƒ ‹ƒ •–”ƒ†ƒ •‡œƒ ˆ‘”œƒ–—”‡Ǥ ‹‡‹ ’”‹‹
ƒ•…‘Ž–‹ǡƒŽ…‘–”ƒ”‹‘†‹…‘‡•‹’‘••ƒ’‡•ƒ”‡ǡ‘ˆ—”‘‘
‹‡ƒ–Ž‡•Ǥ—ƒ†‘Ž‡‹‡‘”‡……Š‹‡•‹•˜‡‰Ž‹ƒ”‘‘‹‘’ƒǦ
†”‡ƒ•…‘Ž–ƒ˜ƒ—•‹…ƒ…Žƒ••‹…ƒǡ“—‹†‹‹‰”ƒ†‹…‘’‘•‹–‘”‹
…Žƒ••‹…‹ …‘‡ —•‘”‰•‹Œǡ Š‘’‹ǡ ƒ…Šǡ ‹•–œǡ …Šƒ‹Ǧ
‘˜•›ǡ’‘‹•…‘’”‹‹’‡”•‘ƒŽ‡–‡‹‹Ž‘›†ǡ‹‘Ž‹…‡ǡ‹
‡‡•‹•‡–—––‹‹‰”ƒ†‹†‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͔͛ǡˆ‹…Š±ƒ””‹˜Ö‹Ž‰‹‘”Ǧ
‘ †‡ŽŽƒ ˆ‘Ž‰‘”ƒœ‹‘‡ǣ ”‹’”‡•‹ ‹ ƒ‘ –—––ƒ Žǯ‘’‡”ƒ †‡‹
‡ƒ–Ž‡• Dz•…‘’‡”–ƒdz ‡ŽŽƒ †‹•…‘–‡…ƒ †‹ …ƒ•ƒ ‡ Žƒ •˜‹•…‡”ƒ‹
ˆ‹‘ƒ…‘’”‡†‡”‡…‘‡–—––ƒŽƒ—•‹…ƒ‘†‡”ƒƒ˜‡•Ǧ
•‡ƒ˜—–‘‘”‹‰‹‡†ƒŽ‘”‘ǤŽŽ‘”‘‰‡‹‘ƒ˜‡˜ƒ‹’‘…Š‹ƒ‹
’‡”‡••‘—ƒ•’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡‹‘˜ƒ–‹˜ƒƒ‹”ƒ‰‰‹—–ƒ
‡ ’”‹ƒ ‡ †‘’‘ †ƒ ‡••— ƒŽ–”‘Ǥ ƒ “—‡Ž ‘‡–‘
1˜‡”‘ …Š‡ƒ‘ ‹‡ƒ–Ž‡•‡Ž‹”‹–‡‰‘
Žƒ„ƒ†…Š‡‹‡‘œ‹‘ƒ†‹’‹îƒ•…‘ŽǦ
–ƒ”‡‡•—‘ƒ”‡ǡƒ•‘‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒ
‘‹˜‘”‘Ǥ ‹ …ƒ’‹–ƒ †‹ ˆ‹•…Š‹‡––ƒ”‡ Žƒ
‡Ž‘†‹ƒ †‡ŽŽǯ—Ž–‹ƒ Š‹– ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ
‘’’—”‡ †‹ ‹ƒ‘”ƒ”‹ †‹ — ”‹ˆˆ †‹
—ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ †‹ ’‡” •‡ ‘ ‹
’‹ƒ…‡Ǥ ‘‘ •‘Ž–ƒ–‘ †—‡ ‹ Ž‹‹–‹ …Š‡
‘”‹‡•…‘ƒ•—’‡”ƒ”‡ǡ‹Ž‡–ƒŽ‡ƒˆˆ‹Ǧ
‹‡–—––‹‹…ƒ–ƒ–‹•–‹Ž‡Dzƒ‹…‹dzǤ”‡Ǧ
ˆ‡”‹•…‘ ’‹—––‘•–‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ — †‹•…‘
‡•–”‡ƒ‡–‡ •’‡”‹‡–ƒŽ‡ ‘’’—”‡
—ƒ†‡ŽŽ‡‘’‡”‡†‹ƒŠŽ‡”ǡˆ—ƒ”‹—ƒ…ƒƒ‹—”ƒ˜‡
’ƒ”–›‘’’—”‡ˆƒ”‹—–”‹’†‹—•‹…ƒ‡™ƒ‰‡ǡ”‹‡•…‘…‘Ǧ
—“—‡ƒ–”‘˜ƒ”‡ …‘•‡ƒ’’”‡œœƒ„‹Ž‹ǣ—ƒŽ‹‡ƒ†‹„ƒ••‘ǡ
— ˆ‹ŽŽ †‹ „ƒ––‡”‹ƒǡ —ƒ Ž‹‡ƒ ‡Ž‘†‹…ƒǤ Ž–‹ƒ‡–‡ •–‘
”‹•…‘’”‡†‘‘Ž–‹ƒ”–‹•–‹‹–ƒŽ‹ƒ‹†‡Ž’‡”‹‘†‘Ǯ͙͔Ȁǯ͚͔Ȁǯ͔͛‡
•’‡••‘”‹ƒ‰‘•–—’‡ˆƒ––‘†‹…‘‡‡”ƒ˜ƒ‘’‹î‰‡—‹‹
ƒŽŽ‘”ƒ†‹ƒ†‡••‘ǡ’‹î•‡’Ž‹…‹ǡ’‹î’—”‹ǡ’‹îǮ”‘…ǯ‡‡‘
ǮŽ‡–‹ǯǤ ‹ƒ‡ …‘—“—‡ — ’—–‘ †‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ –—––ƒ
Žƒ•…‡ƒ„”‹–’‘’Ȁ”‘…‹‰Ž‡•‡ǡ†ƒ‹”ƒœ‡”†‹ƒ†ƒ‹ƒ•–
Šƒ†‘™•—’’‡–•Ǥ
”‹ƒŠƒ‹†‡––‘…Š‡Žƒ–—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ°•‡’”‡•–ƒ–ƒ‘Ž–‘
‹’‘”–ƒ–‡‡–‹Šƒ•‡’”‡•‘•–‡—–‘‘Ž–‘ǡƒ…Š‡“—ƒǦ
†‘ Šƒ‹ †‡…‹•‘ †‹ ƒ˜˜‹…‹ƒ”–‹ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ •—‘ƒ–ƒǤ ƒ‹ –—Ǧ
†‹ƒ–‘ “—ƒŽ…Š‡ •–”—‡–‘ ‘ •‡‹ —ǯƒ—–‘†‹†ƒ––ƒǫ —ƒŽ ° Žƒ
–—ƒˆ‘”ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡ǫ
‹ǡŠ‘ˆƒ––‘“—ƒŽ…Š‡Ž‡œ‹‘‡†‹’‹ƒ‘ǡ†‹…Š‹–ƒ””ƒ‡†‹…ƒǦ
–‘ƒ…‘‡†‹…‡˜‘’”‹ƒǡ‘ƒƒ†‘‰Ž‹‘„„Ž‹‰Š‹’”‡Ǧ
ˆ‡”‹˜‘ ‹’ƒ”ƒ”‡ †ƒ‹ ‹‡‹ •„ƒ‰Ž‹ǡ ”‡‰‹•–”ƒ†‘‹ ‡ ”‹ƒ•…‘ŽǦ
–ƒ†‘–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡•—‘ƒ˜‘Ǥ“—‡•–‘‘†‘Š‘‹Ǧ
’ƒ”ƒ–‘ ƒ •—‘ƒ”‡ †‹•…”‡–ƒ‡–‡ …Š‹–ƒ””ƒǡ „ƒ••‘ǡ ’‹ƒ‘Ǧ
ˆ‘”–‡ǡ„ƒ––‡”‹ƒ‡—’‘ǯ‹Ž˜‹‘Ž‹‘‡“—‡•–‘‹’‡”‡––‡†‹
…‘’‘””‡‹’‹‡ƒƒ—–‘‘‹ƒ–—––‡Ž‡’ƒ”–‹—•‹…ƒŽ‹†‡ŽŽ‡
‹‡…ƒœ‘‹Ǥ
‘…Š‡Šƒ‹‹‹œ‹ƒ–‘ƒ…‘’‘””‡ˆ‹†ƒ•—„‹–‘ǡ…ƒœ‘‹ǡ—Ǧ
•‹…Š‡‡…‘Ž‘‡•‘‘”‡’‡”’”‘‰”ƒ‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹‡’”‘‰‡–Ǧ
–‹ ˜ƒ”‹Ǥ ǯ° — ‘‡–‘ †‹ “—‡•–‘ –—‘ ’‡”…‘”•‘ ƒ”–‹•–‹…‘
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ ’‡” –‡ǫ “—ƒŽ…Š‡ ”‹…‘”†‘ ƒ
…—‹•‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡Ž‡‰ƒ–‘ǫ
Dzƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒdz †‹ –—––‡ Ž‡ ‡•’‡”‹‡œƒ ° “—‡ŽŽƒ …Š‡ •‹
”‹…‘”†ƒ ’‹î ˜‘Ž‡–‹‡”‹ ’‡”…Š± …‹ Žƒ•…‹ƒ —ǯ‡‘œ‹‘‡ ‡ —
•ƒ’‘”‡‹‡†‹–‘ǡ†‹•…‘’‡”–ƒ…Š‡‘”‹–”‘˜‡”‡‘’‹î‡ŽŽ‡
˜‘Ž–‡•—……‡••‹˜‡Ǥ‹’‹ƒ……‹‘‘…‘—“—‡Ž‡‹†‡‡‡‹’”‘Ǧ
‰‡––‹…Š‡‹ˆƒ‘’”—†‡”‡Ž‡ƒ‹ǡ…‹‘°˜‡‹”‡‹‡†‹ƒǦ
–ƒ‡–‡˜‘‰Ž‹ƒ†‹Žƒ˜‘”ƒ”…‹•—Ǥ
ƒ …—”‹‘•‹–ǣ ‡ŽŽƒ –—ƒ „‹‘ Š‘ Ž‡––‘ †‹
—‹…‘–”‘ǡ”ƒ……‘–ƒ–‘‹ƒ‹‡”ƒ‘ŽǦ
–‘˜ƒ‰ƒǡƒ˜˜‡—–‘“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒǡ…‘
—…‡”–‘ƒ—Ž …ƒ”–‡›Ǥƒ …‘•ƒ‹Šƒ
‹…—”‹‘•‹–‘’ƒ”‡……Š‹‘Ǥ‹˜—‘‹”ƒ……‘–ƒ”‡
…‘ǯ°ƒ†ƒ–ƒǫ
‹ǡ Š‘ …‘‘•…‹—–‘ ƒ—Ž …ƒ”–‡› ‡Ž
͖͔͔͕ ƒŽ ‡†‹ƒ–‘”‡ ‹…‘”†‹ †‹ ‹Žƒ‘ǡ
†—”ƒ–‡ Žƒ ’”‡•‡–ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ ”ƒ…Ǧ
…‘Ž–ƒ ‹‰•’ƒǤ ƒ •‡”ƒ ’”‹ƒ ‹‘ ’ƒǦ
†”‡”‹…‡˜‡––‡—ƒ–‡Ž‡ˆ‘ƒ–ƒ†ƒ—ƒ‹Ǧ
…‘Ǥ ‘ ‹ˆ‘”ƒ˜ƒ …Š‡ Ž̵‹†‘ƒ‹ ƒ––‹Ǧ
ƒ ƒ—Ž …ƒ”–‡› •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ ’”‡Ǧ
•‡–‡ †‹ ’‡”•‘ƒ ƒŽŽ‘ –‘”‡ ’‡” ‹…‘Ǧ
–”ƒ”‡ ‹ ˆƒ•Ǥ ‹‡‹ ‰‡‹–‘”‹ ‹•‹•–‡––‡”‘
’‡”…Š± ƒ†ƒ••‹ †ƒ •‘Ž‘ ƒ …‘‘•…‡”‡
Dzœ‹‘dzƒ—ŽǤ–”‡‹‡”ƒ‘‹•…‹‘’‡”‘ƒ
”‹—•…‹‹ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ’‘…‘ ’”‹ƒ …Š‡ …Š‹—Ǧ
†‡••‡”‘ Ž‡ ’‘”–‡ ƒŽŽƒ ‡†‹ƒ•–‘”‡Ǥ ‹
ˆ‡…‹ Žƒ”‰‘ ƒ •’ƒŽŽƒ–‡ –”ƒ ‹Ž ‰”—’’‘ †‹
’‡”•‘‡‹ƒ––‡•ƒˆ—‘”‹‡ƒŽŽƒˆ‹‡‹
”‡•‹ …‘–‘ †‹ ‡••‡”‡ ‡–”ƒ–‘ ’‡” —
•‘ˆˆ‹‘ǡ†‘’‘†‹‡‘ˆ‡…‡”‘’ƒ••ƒǦ
”‡ ’‹î ‡••—‘Ǥ •’‡––ƒ‘ …‹”…ƒ ͜
‘”‡ǡ ˆ‹‘ ƒŽŽ‡ ͕͛ǡ …‘ˆ‹ƒ–‹ ‹ — ’‡”Ǧ
…‘”•‘‘„„Ž‹‰ƒ–‘ƒ•‡”’‡–‹ƒǤˆ‹ƒŽǦ
‡–‡‡……‘ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ—ŽǤ‡‘”‡
„‘ƒ–‘‹•–‘ƒ—”Žƒ‹•–‡”‹…Š‡‡”ƒ‰ƒœœ‹Ǧ
‡‹Žƒ…”‹‡’”‘’”‹‘…‘‡ƒ‹…‘…‡”Ǧ
–‹ †‡‹ ‡ƒ–Ž‡•Ǥ ‹—•…‹‹ ƒ ’ƒ”Žƒ”…‹ ‡ ƒ
…‘•‡‰ƒ”Ž‹ —ƒ …‘’‹ƒ†‡Ž‹‘’”‹‘
† ̶ —•– ‡ ”‘‰̶ …‘ –ƒ–‘ †‹
†‡†‹…ƒǤ—ƒ†‘‰Ž‹•–”‹•‹Žƒƒ‘Ž—‹
‹ †‹••‡ †‹ ˜‘Ž–ƒ”‹ǣ ˜‡‹ ƒ˜˜‘Ž–‘
†ƒ‹ ˆŽƒ•ŠǤ ‡•‹ †‘’‘ ”‹…‡˜‡––‹ †ƒŽŽ‘
•–ƒˆˆ †‡ŽŽǯ ȋƒ‰‡œ‹ƒ …”‡ƒ–ƒ †ƒ
…ƒ”–‡›…Š‡…—”ƒ–—––‹‹•—‘‹ƒˆˆƒ”‹Ȍ
—ƒ Ž‡––‡”ƒ ‡ŽŽƒ “—ƒŽ‡ ‡•’”‹‡˜ƒ‘
ƒ’’”‡œœƒ‡–‹ƒŽ‹‘†‹•…‘‡‹‹†‹Ǧ
…ƒ˜ƒ‘ ƒŽ…—‡ •–”ƒ†‡ †ƒ •‡‰—‹”‡Ǥ ‘
•…ƒ„‹ƒ–‘ ƒŽ–”‡ Ž‡––‡”‡ …‘ Žǯǡ
•’‡†‹•…‘Ž‘”‘‘‰‹‹‘—‘˜‘Žƒ˜‘”‘
‡ …Š‹•• …Š‡ — ‰‹‘”‘ ‘ ’‘••ƒ
ƒ……ƒ†‡”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹ƒ…‘”ƒ’‹îˆƒǦ
–ƒ•–‹…‘Ǥǯ•–ƒ–ƒŽǯ‡‘œ‹‘‡’‹î‰”ƒǦ
†‡…Š‡Š‘’”‘˜ƒ–‘†ƒ“—ƒ†‘ˆƒ……‹‘
‹Ž—•‹…‹•–ƒǥ‡ƒ…Š‡†ƒ’”‹ƒǨ
–ƒŽ‹ƒ ”‹–’‘’Ǥ ƒ ƒ”‘Žƒ …Š‹ƒ˜‡ …Š‡
”ƒ……Š‹—†‡ — ‘†‘Ǥ Š‡ ƒ •—ƒ ˜‘Ž–ƒ °
–—––‘ ”ƒ……Š‹—•‘ ‹ Dz—› ƒ›dzǡ ‹Ž –—‘
—Ž–‹‘ ƒŽ„—Ǥ ƒ”Žƒ…‹ — ’‘ǯ †‹ “—‡•–‘
–—‘—Ž–‹‘’”‘‰‡––‘Ǥ
…Š‡ •‡ ° — ‘†‘ ’‡” †‡•…”‹˜‡”‡ Žƒ
‹ƒ —•‹…ƒǡ ‘˜˜‡”‘ Dz–‡•–‹ ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘
—‹–‹ƒ•‘—†‹‰Ž‡•‡dzǡ°ƒ…Š‡—ƒ’”‡Ǧ
•ƒ’‡”‹ˆ‘†‡ŽŽ‹†‹…Š‹˜—‘Ž‡‡–‹…Š‡––ƒ”‡
–—––‘ ’‡” ’‘–‡” …‘’”‡†‡”‡ ‡‰Ž‹‘ǣ
ƒ‹„—‰‹ƒˆ—’‹î˜‡”ƒǨ“—‡•–‘‘†‘
•‹ƒ‘’‹‡‹†‹‡–‹…Š‡––‡ǡ•‡„”ƒ†‹‡••‡Ǧ
”‡ ƒŽ •—’‡”‡”…ƒ–‘ †‘˜‡ •‹ –”‘˜ƒ‘ ‹
’”‘†‘––‹ ‹ •…ƒ–‘Žƒ •—††‹˜‹•‹ ’‡” ‰‡‡Ǧ
”‡ǥ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡Žǯ‹†‡ƒ†‹“—‡•–ƒ†‡ˆ‹‹Ǧ
œ‹‘‡ ° ƒ–ƒ …‘‡ ”‹•’‘•–ƒ
ƒŽŽǯ‹ƒ…ƒ„‹Ž‡ †‘ƒ†ƒ ”‹‰—ƒ”†‘ ‹Ž
‹‘ ‰‡‡”‡ —•‹…ƒŽ‡ ‘ ’‡‰‰‹‘ ƒ…‘”ƒ
’‡” “—‡‹ †‹”‡––‘”‹ ƒ”–‹•–‹…‹ …Š‡ Ž‘†ƒ˜ƒ‘
‹Ž ‹‘ Žƒ˜‘”‘ ƒ ’‘‹ Ž‘ •…ƒ”–ƒ˜ƒ‘ ’‡”Ǧ
…Š±‘”‹‡–”ƒ˜ƒ‹‡••—‰‡‡”‡’”‡Ǧ
…‹•‘Ǥ –—ˆ‘ †‹ †ƒ”‡ Ž‡ •‘Ž‹–‡ ”‹•’‘•–‡
Dz‘ ‹ ’‹ƒ……‹‘‘ Ž‡ ‡–‹…Š‡––‡dzǥ Dzƒ
˜‡”ƒ‡–‡ …”‡†‘ …Š‡ Žƒ —•‹…ƒ †‡„„ƒ
‡••‡”‡ Ž‹„‡”ƒ †‹ ‡•’”‹‡”•‹ •‡œƒ …‘Ǧ
’ƒ”–‹‡–‹ •–ƒ‰‹dz ‹ •‘‘ ‹˜‡–ƒ–‘
“—‡•–‘ ‘‡ ’‡” †ƒ”‡ †‡‹ …‘’‹–‹ †ƒ
•˜‘Ž‰‡”‡ ƒ‹ ‹‡‹ ‹–‡”Ž‘…—–‘”‹ ‡ –”‘˜ƒ”Ž‹
’”‡’ƒ”ƒ–‹‹Žƒ––‹‘•‡‰—‡–‡Ǥ
…Š‡ ˆ‹‘ ƒŽ †‹•…‘ ’”‡…‡†‡–‡ ƒ˜‡˜‘
•…”‹––‘ ‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ –‡•–‹ ‹ ‹‰Ž‡•‡Ǥ
ƒ ˆ‘‡–‹…ƒ ° †‹˜‡”•ƒǡ Žƒ ‘•–”ƒ ° —ƒ
Ž‹‰—ƒ’‹îƒ”–‹…‘Žƒ–ƒ‡ƒ˜‘Ž–‡’‹î†—”ƒ‡
‡‘—•‹…ƒŽ‡‡ŽŽƒ“—ƒŽ‡”‹•—Ž–ƒ†‹ˆˆ‹…‹Ǧ
Ž‡ ‡•’”‹‡”‡ …‘…‡––‹ǡ ’‡•‹‡”‹ ‡ •‡•ƒǦ
œ‹‘‹ ‹ ’‘…Š‡ ’ƒ”‘Ž‡ •‡œƒ …ƒ†‡”‡ ‡Ž
„ƒƒŽ‡Ǥ ǯ‹‰Ž‡•‡ ° ‘Ž–‘ ’‹î •…ƒ”‘ ‡
•‹–‡–‹…‘ǡ‘’‡”“—‡•–‘°…‘•‹†‡”ƒ–ƒ
ŽƒŽ‹‰—ƒ’‹î—•‹…ƒŽ‡Ǥǯ—ƒ•ˆ‹†ƒ—Ž–‡Ǧ
”‹‘”‡…Š‡’‡”֏‹•–ƒ†ƒ†‘†‡ŽŽ‡•‘††‹Ǧ
•ˆƒœ‹‘‹ ‡† ° —ƒ •–”ƒ†ƒ …Š‡ ‹ ’‹ƒ…‡Ǧ
”‡„„‡ …‘–‹—ƒ”‡ ƒ ’‡”…‘””‡”‡Ǥ Ž †‹•…‘
•–ƒ ”‹…‡˜‡†‘ †‡ŽŽ‡ ‘––‹‡ …”‹–‹…Š‡ǡ •‹ƒ
†ƒ‹‡•–‹‡”ƒ–‹•‹ƒ†ƒŽ’—„„Ž‹…‘Ǥ—––ƒŽƒ
„ƒ†‡†‹‘•‹ƒ‘”‹ƒ•–‹‡–—•‹ƒ•–‹…Š‡
ƒ ‘†”ƒǡ †‘˜‡ ƒ„„‹ƒ‘ •—‘ƒ–‘ ƒ
ƒ‰‰‹‘ ‡ —‰Ž‹‘ †‡Ž ͖͔͕͔ ’‡” †—‡ –‘—”
’”‘‘œ‹‘ƒŽ‹ †‡ŽŽǯƒŽ„—ǡ •‹ƒ ’‹ƒ…‹—–ƒ Žƒ
‘‡•‘‘ƒ–‹‹’‡œœ‹†‹Dz—›ƒ›dz‡
…‘‡ ƒ•…‡ Žƒ –—ƒ —•‹…ƒ ‹ ‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ
—ƒŽ‹ •‘‘ Ž‡ †‹ˆˆ‡”‡œ‡ –”ƒ “—‡•–‘ ƒŽǦ
„—‡‰Ž‹ƒŽ–”‹’”‘‰‡––‹…Š‡ƒ˜‡˜‹’‘”–ƒǦ
–‘ƒ–‡”‹‡‹’ƒ••ƒ–‘ǫ‘‡•‹°‡˜‘Ž—Ǧ
–ƒŽƒ–—ƒ—•‹…ƒ‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹ǫ
†‡‘‹ƒœ‹‘‡ dz–ƒŽ‹ƒ ”‹–’‘’dz ‡ ‹Ž
…‘—„‹‘ –”ƒ Ž‹‰—ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‡ •‘—†
‹‰Ž‡•‡Ǥ‡”‘‹°—ƒ’‹……‘Žƒ˜‹––‘”‹ƒǡ…‹
†ƒ Žƒ •’‡”ƒœƒ †‹ ’‘–‡” ƒ„„ƒ––‡”‡ Ž‡
„ƒ””‹‡”‡†‘˜—–‡ƒŽŽƒŽ‹‰—ƒǤǯ‡˜‘Ž—œ‹‘‡
†‡ŽŽƒ‹ƒ—•‹…ƒ°ƒ†ƒ–ƒ†‹’ƒ”‹’ƒ••‘
…‘ Žǯ‡˜‘Ž—œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‹ƒ ’‡”•‘ƒǡ °
—ƒ…‘•ƒƒ–—”ƒŽ‡Ǥœ‹ƒ†‡••‡”‡•‹…‡Ǧ
”‘ ’‹î …”‡•…‘ ‡ ’‹î –‘”‘ ƒŽŽǯƒ’’”‘……‹‘
‡••‡œ‹ƒŽ‡ ‡ ’—”‡ †‡Ž ’—ǥ …‘ “—‡Ǧ
•–‘‹•‡–‘†‹†‹”‡…Š‡‹‡ƒ–Ž‡•Šƒ‘
ƒ–‹…‹’ƒ–‘ƒ…Š‡‹Ž’—Ǥ
—‡•–‘ ƒŽ„— ° ‹Ž ‹‘ ’”‹‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
…‘ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‡‹ –‡•–‹ ‹ Ž‹‰—ƒ
‹–ƒŽ‹ƒƒ ȋ͜ •— ͕͔Ȍǡ …‘‡ †‹…‡˜‘ ’”‹ƒ °
Žǯ—‹‘‡ –”ƒ Žƒ Ž‹‰—ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‡ ‹Ž •‘—†
„”‹–‹•ŠǤ ǯ‡•’‡”‹‡œƒ —‘˜ƒ ’‡” ‡
‹ •‘‘ …‘†‹œ‹‘‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹ ‹ …—‹ –‹ ”‹–‹”‹ ’‡” …”‡ƒ”‡ ‘
Žǯ‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ –‹ ’—Ö ˜‡‹”‡ ‘˜—“—‡ ‡ ‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ‘Ǧ
‡–‘ǫ‹…‘•ƒ’ƒ”Žƒ‘‹–—‘‹’‡œœ‹ǫ”‡†‘‘‹ŽŽƒ†ƒ•–‘Ǧ
”‹‡’‡”•‘ƒŽ‹‘†ƒƒŽ–”‘ǫ
“—‡•–‘ Šƒ †ƒ–‘ —‘˜ƒ Ž‹ˆƒ ƒŽ ’”‘‰‡––‘ –ƒ–‘ †ƒ ˆƒ”‹
’”‡†‡”‡ ‹ …‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ –‘”ƒ”‡ ‹
•–—†‹‘ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ ’‡” —ƒ —‘˜ƒ ˜‡”•‹‘‡
†‡ŽŽǯƒŽ„—Ǥ ƒ ‘‰‹ …‘•ƒ ƒ •—‘ –‡’‘Ǥ ‡ ‹†‡‡ …Š‡ •–‘
‡Žƒ„‘”ƒ†‘ ’ƒ”–‘‘ †ƒŽŽƒ †‡Ž—•‹‘‡ ƒ˜—–ƒ †ƒŽŽƒ …‘ŽŽƒ„‘Ǧ
”ƒœ‹‘‡ …‘ Žƒ ƒ”‘•‡ŽŽ‘ ‡…‘”†• †‹ ‹Žƒ‘ …‘ Žƒ “—ƒŽ‡
ƒ˜‡˜‘ …‘…‘”†ƒ–‘ Žƒ †‹•–”‹„—œ‹‘‡ †‹‰‹–ƒŽ‡ †‹ —› ƒ›
ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ ‘ ° •‡‰—‹–ƒ ƒŽ…—ƒ ˆ‘”ƒ †‹ ’”‘‘œ‹‘‡Ǥ
—‡•–‘ ‹ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ‡ ”‹–‹”ƒ”‡ ‹Ž †‹•…‘ †ƒŽŽǯ‡–‹…Š‡––ƒ ‡
”‹…‘•‹†‡”ƒ”‡ ƒŽ–”‡ •–”ƒ†‡ǡ –”ƒ …—‹ ƒ’’—–‘ “—‡ŽŽƒ †‡ŽŽƒ
”‹‡†‹œ‹‘‡Ǥ‡”‘”ƒ…‘–‹—‘ƒ†‹ˆˆ‘†‡”‡ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘—†‡”Ǧ
‰”‘—† Žƒ ‹ƒ —•‹…ƒ ƒ…Š‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ …ƒƒŽ‹ …‘‡ ‹Ž
˜‘•–”‘Ǥ‡†”‡‘Ǥ
ƒ”Ž‹ƒ‘—ƒ––‹‘†‹Dz—‰ƒ—‰ƒdzǡ“—‡•–‘’‡œœ‘…Š‡
Šƒ‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ …‘ —‹†‘ ‡‘˜‡•‹ǡ …Š‡ •–ƒ ‘––‡‡†‘ —
‰”ƒ†‹‘•‘ •—……‡••‘Ǥ —‘ ‹Ž –‡•–‘ǡ –—ƒ Žƒ —•‹…ƒǤ ‘ǯ°
ƒ–ƒ“—‡•–ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ǫ
ǯ‹†‡ƒ ’—Ö ˜‡‹”‡ ‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ‘‡–‘ǡ ˆƒ…‡†‘
–—––ǯƒŽ–”‘Ǥ‘‡†‹…‡—‹‘…ƒ”‘ƒ‹…‘DzŽǯ‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡
’—Ö ˜‡‹”‡ ƒ…Š‡ †ƒŽ ”‹–‘ †‹ —ƒ ‰‘……‹ƒ …Š‡ …ƒ†‡ †ƒŽ
”—„‹‡––‘dzǤ
Ž‹ƒ”‰‘‡–‹•‘‘†‹˜‡”•‹‡ˆƒ‘’ƒ”–‡†‡ŽǦ
Žƒ ˜‹–ƒ †‹ ‘‰—‘ǡ •–‘”‹‡ †‹ ˜‹–ƒ “—‘–‹†‹ƒƒǡ †ǯƒ‘”‡ǡ †‹
ƒ‹…‹œ‹ƒǡ †‹ ’”‘„Ž‡‹ …Š‡ ‹…‘–”ƒ …Š‹ ƒˆˆ”‘–ƒ ‹Ž‘†‘
ƒ”–‹•–‹…‘ǤŽ…—‡˜‘Ž–‡•‘‘ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…‹ǡƒŽ–”‡’”‡†‘Ǧ
‘ •’—–‘ †ƒ —ƒ ˆ”ƒ•‡ •‡–‹–ƒ ‹ –˜ ‘ ’”‘—…‹ƒ–ƒ ‡‹
†‹•…‘”•‹…‘Žƒ‰‡–‡Ǥ‘‘‘Ž–‘Ž‹„‡”‘‹“—‡•–‘ǡ‡˜‹–‘‹
…Ž‹…Š±Ǥ
ŽŽƒ˜‘”‘‹•–—†‹‘…‘‡•‹•˜‘Ž‰‡ƒ‰”ƒ†‹Ž‹‡‡ǫƒ„‹ƒǦ
‘ ‘Ž–‘ ‹ ’‡œœ‹ ‹ ˆƒ•‡ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ ’”‹Ǧ
ƒ •–‡•—”ƒ ‘ ‡–”‹ ‹ •–—†‹‘ …‘ Ž‡ ‹†‡‡ ‰‹ …Š‹ƒ”‡ …‹”…ƒ ‹ǡ‹•‘Ž‹͕͔‰‹‘”‹‹Ž˜‹†‡‘…Ž‹’Šƒ”‹…‡˜—–‘…‹”…ƒ͚Ǥ͔͔͔˜‹Ǧ
“—‡ŽŽ‘…Š‡˜—‘‹ǫ
•—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‹•—Ž…ƒƒŽ‡‘—–—„‡†‹
—‹†‘Ǥ“—‡•–‹‰‹‘”‹
Ž‹‘°—‘†‘†‹Žƒ˜‘”ƒ”‡‘Ž–‘Dz‘’‡•‘—”…‡dzǡŽƒ•…‹‘
•–‹ƒ‘’‡””ƒ‰‰‹—‰‡”‡“—‘–ƒ͕͔Ǥ͔͔͔Ǥƒ˜‹ƒ†‡ŽŽƒ•ƒ–‹”ƒ
ƒ’‡”–‡–—––‡Ž‡’‘”–‡ˆ‹‘ƒŽŽƒˆ‹‡Ǥǯ…ƒ’‹–ƒ–‘…Š‡‹•‹ƒ
‡†‡Žˆƒ””‹†‡”‡•—ŽŽ‡…‘•‡–”‹•–‹†‡Ž‘•–”‘’ƒ‡•‡°•‡’”‡
”‹–”‘˜ƒ–‘ƒ…ƒ„‹ƒ”‡Žƒ•–”—––—”ƒ†‹—„”ƒ‘•—„‹–‘†‘’‘
— ‡œœ‘ ‹‰Ž‹‘”‡ ’‡” ƒ––‹”ƒ”‡ Žǯƒ––‡œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‰‡–‡ǡ
ƒ˜‡”Ž‘ …‘•‹†‡”ƒ–‘ ˆ‹‹–‘Ǥ ‘‘ ƒ„‹–—ƒ–‘ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ †ƒ
‘Ž–‘’‹î†‹“—ƒ–‘‘Ž‘•‹ƒŽƒ†‡—…‹ƒ•‘…‹ƒŽ‡†‹’‹ƒœǦ
•‘Ž‘ǡ†ƒŽŽƒ…‘’‘•‹œ‹‘‡ˆ‹‘ƒŽŽƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡†‹…‘•‡Ǧ
œƒǤ ‡ ”‹—•…‹ƒ‘ ƒ •˜‡‰Ž‹ƒ”‡ Žƒ ‰‡–‡ǡ ƒ ”‹—‹”Žƒ •‘––‘ —
‰—‡œƒ ‹ ° ˜‡—–‘ ƒ–—”ƒŽ‡ ƒ†‘––ƒ”‡ “—‡•–‘ ‡–‘†‘
“—ƒŽ…Š‡ ’‡•‹‡”‘ …‘—‡ ° …‘—“—‡ — ”‹•—Ž–ƒ–‘ ‹Ǧ
’‡”‡––‡†‘ƒŽŽ‡‹†‡‡†‹‡˜‘Ž˜‡”•‹‹…‘–‹—ƒœ‹‘‡Ǥ—‡Ǧ
’‘”–ƒ–‡Ǥ…Š‡‹Ž—‡”‘†‹†‘™Ž‘ƒ††‡Ž„”ƒ‘”‡†‡
•–‘ Šƒ …”‡ƒ–‘ “—ƒŽ…Š‡ ’”‘„Ž‡ƒ “—ƒ†‘ Š‘ …‘‹˜‘Ž–‘ ‹
Žǯ‹†‡ƒǤ—––‘°ƒ–‘ƒ†‹…‡„”‡ǡ“—ƒ†‘—ƒ‹…‘…‘—Ǧ
—•‹…‹•–‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† …Š‡ ‹ ƒ……‘’ƒ‰ƒ †ƒŽ ˜‹˜‘Ǥ 
‡ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ‡Ž ‹‘ •–—†‹‘ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ —‹†‘ ’‡”
’”‘„Ž‡ƒ…Š‡•‹°”‹˜‡Žƒ–‘’‘•‹–‹˜‘ǨƒŽ˜‹˜‘‹„”ƒ‹•‘‘
—ƒ•‹…”‘‹œœƒœ‹‘‡Ǥ
‘Ž–‘’‹î”‘…‡•‘•–‡—–‹‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯƒ’’‘”–‘†‡ŽŽƒ„ƒ†‡
ǯ ƒ–ƒ •—„‹–‘ —ƒ •‹’ƒ–‹ƒ ”‡…‹’”‘…ƒ …Š‡
Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ƒŽŽƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ ƒ”–‹•–‹…ƒǤ —
‹Ž’‘‡”‹‰‰‹‘‡Ž“—ƒŽ‡‹‹œ‹Ö—ƒˆ‘”–‡‡Ǧ
˜‹…ƒ–ƒǤ —‹†‘ ‹ •…”‹••‡ —ǯ‡ ƒ‹Ž ƒ’’‡ƒ
”‹‡–”ƒ–‘ƒ…ƒ•ƒȋ†‘’‘†—‡‘’”‡‘‘•–ƒǦ
–‡ƒ„‹–‹ƒ‘ƒ•‘Ž‹͕͔‹—–‹†‹†‹•–ƒœƒȌǤ
ƒŽŽ‡‰ƒ–‘ –”‘˜ƒ‹ Žƒ •—ƒ ’‘‡•‹ƒ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡
‹–‹–‘Žƒ–ƒ Dz‹ ˆîdzǤ ‡–”‡ Ž‡‰‰‡˜‘ ‹Ž –‡•–‘
‹ ˜‡‡ •—„‹–‘ ˜‘‰Ž‹ƒ †ǯ‹„”ƒ……‹ƒ”‡ Žƒ
…Š‹–ƒ””ƒ ‡ ‹ ’‘…‘ –‡’‘ •…”‹••‹ Žǯ‹–‡”ƒ
•–”—––—”ƒ †‡Ž „”ƒ‘ ȋ…‘‡ †‹…‡˜‘ ’”‹ƒ
”‹‰—ƒ”†‘ƒŽDz’”—†‡”‡Ž‡ƒ‹dzȌǤŽŽƒ˜‘”‘†‹
ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘ ‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ …‹ Šƒ ‹’‡Ǧ
‰ƒ–‘’‡”…‹”…ƒ—‡•‡ƒƒŽŽƒˆ‹‡‹Ž”‹•—ŽǦ
–ƒ–‘ Šƒ ‰”ƒ–‹ˆ‹…ƒ–‘ ‡–”ƒ„‹Ǥ  —ƒ •‘Žƒ
‰‹‘”ƒ–ƒƒ„„‹ƒ‘”‡ƒŽ‹œœƒ–‘‹Ž˜‹†‡‘…Ž‹’…Š‡
Šƒˆƒ––‘†ƒ–”ƒ‹‘’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹‘‡‹„”‡˜‡Žƒ
ˆƒƒ†‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡•‹°†‹ˆˆ—•ƒƒ…Š‡‘Ž–”‡
”‡‰‹‘‡Ǥ
”ƒ†‡•‘††‹•ˆƒœ‹‘‡…‹Šƒ†ƒ–‘Žƒ
”‹…Š‹‡•–ƒ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž ”‹‘ ‡†—•ƒ †‹ —ƒ
˜‡”•‹‘‡ Œ‹‰Ž‡ †‹ Dz—‰ƒ —‰ƒdz ‡ ƒŽ–”‡
†—‡ …ƒœ‘‹ …‘–‡—–‡ ‡Ž ‹‘ ƒŽ„—ǣ
Dz‡œƒ †‹ ‡‹dz ȋ†‹˜‡–ƒ–ƒ ’‡” Žǯ‘……ƒ•‹‘‡
Dz‡œƒ ‡‡Œƒ›dzȌ ‡ Dz‰‰‹ǡ ‘”•‡dzǤ —‡•–‹
Œ‹‰Ž‡ •‘‘ ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‹ ”‘–ƒœ‹‘‡ ‡Ž
…‘”•‘ †‡ŽŽƒ Ž‘”‘ –”ƒ•‹••‹‘‡ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ
DzŠ‹ƒƒ–‡‘ƒ”‹—‘”‹—‘dz‹‘†ƒ•—
ƒ†‹‘‡‡ƒ›Ǥ
‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž –‡•–‘ ‘ •‹ƒ •…”‹––‘ †ƒ –‡ǡ °
‡˜‹†‡–‡—…ƒ„‹‘†‹–‡ƒ–‹…Š‡”‹•’‡––‘ƒ‹
–—‘‹ ƒŽ–”‹ ’‡œœ‹Ǥ ƒ …‘•–ƒ–‡ ”‹ƒ‡ •‹…—”ƒǦ
‡–‡ŽƒŽ‡‰‰‡”‡œœƒ‡—ƒ‰”ƒ†‘•‡†‹‹”‘Ǧ
‹ƒǤ ƒ ‘˜‹– ° ‹Ž –‡ƒ –”ƒ––ƒ–‘Ǥ ‘•ƒ –‹ Šƒ
•’‹–‘ƒ„—––ƒ”–‹‹“—‡•–‘…ƒ’‘‹ƒ–‘ǫ
‹…—”ƒ‡–‡ ‘ ‹ •‘Ž†‹ǡ ’‡”…Š± Š‘
Dz•’‘•ƒ–‘dz‹Ž’”‘‰‡––‘†‹
—‹†‘Ǥ‹°’‹ƒ…‹—Ǧ
–‘•—„‹–‘‹Ž–‡•–‘…Š‡„‡”‹ƒ••—‡‹—‡Ǧ
”‘•‹‹•ˆƒ––‹†‹…Š‹ƒ––—ƒŽ‡–‡…‹‰‘˜‡”ƒǡ
•‡œƒ‘ˆˆ‡†‡”‡‹ƒ‹‡”ƒ˜‘Ž‰ƒ”‡‡••—Ǧ
‘ ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ†‘ …‘ –‹’‹…‘ —‘”‹•‘
–‘•…ƒ‘ †‘… Žƒ –”ƒ‰‹…‘‹…ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ †‡Ž
‘•–”‘ ’ƒ‡•‡Ǥ •‘––‘Ž‹‡‘ Žƒ …‘•–”—œ‹‘‡
’‘‡–‹…ƒ‘Ž–‘„‡ŽŽƒǤ‡”•‘ƒŽ‡–‡•…‡Ž‰‘
†‹ ‡••‡”‡ ƒ’‘Ž‹–‹…‘ ’‡” ˜ƒ”‹ ‘–‹˜‹ǡ •‹ƒ ’‡”Ǧ
…Š±‘‡•‹•–‡ƒ––—ƒŽ‡–‡—ƒ…Žƒ••‡’‘Ž‹Ǧ
–‹…ƒ ˜ƒŽ‹†ƒ ‡ †‡‰ƒ †‹ ‰‘˜‡”ƒ”…‹ǡ •‹ƒ ’‡”Ǧ
…Š±”‹–‡‰‘…Š‡Žƒ—•‹…ƒǡ‡†‹…‘•‡‰—‡Ǧ
œƒ…Š‹Žƒ’”ƒ–‹…ƒǡ†‡„„ƒ•–ƒ”ƒƒŽ†‹•‘’”ƒ†‹
‡••ƒǤ ƒ —•‹…ƒ ˜ƒ ‘Ž–”‡ǡ Žƒ —•‹…ƒ †‡˜‡
—‹”‡ǡ ‘ †‹˜‹†‡”‡ǡ ”‡‰ƒ ‰‹ –”‘’’ƒ …‘Ǧ
ˆ—•‹‘‡ ‡ŽŽ‡ ‡–‹ †‡ŽŽƒ ‰‡–‡Ǥ ‘ “—‡Ǧ
•–‘ ’‡”Ö ‘ ‹ ’”‡…Ž—†‘ †‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒ
’”‘‰‡––‹…Š‡”‹–‡‰‘ƒ”–‹•–‹…ƒ‡–‡˜ƒŽ‹†‹‘
†‹–‡‡”‡…‘…‡”–‹‹…‘–‡•–‹†‹˜‡”•‹•‡œƒ
’‡” “—‡•–‘ †‘˜‡”‹ •…Š‹‡”ƒ”‡ǡ ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒǦ
†‘Žǯ‹’‘”–ƒœƒ†‡ŽŽƒ†‹ˆˆ—•‹‘‡†‡ŽŽƒ—•‹Ǧ
…ƒ‘Ž–”‡‘‰‹„ƒ””‹‡”ƒǤ
ǯ—ƒ˜‹–ƒˆƒ…‹Ž‡“—‡ŽŽƒ†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡‹–ƒŽ‹ƒǫ
‘ǡ‘Ž‘°Ǥ”‹…‹’ƒŽ‡–‡’‡”…Š±“—‡•–‘•–ƒ–‘‘Ž‘
”‹…‘‘•…‡…‘‡—Žƒ˜‘”‘ƒ…‘‡Dz•’‘”–‡–‡’‘Ž‹„‡Ǧ
”‘dzǤ —‡•–ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ’”‘†—…‡ ’‡••‹‹•‘ ”‹‰—ƒ”†‘ ƒŽ
ˆ—–—”‘ †‹ “—‡•–ƒ ƒœ‹‘‡ ’‡”…Š± Žƒ —•‹…ƒ °
Žǯ‡•’”‡••‹‘‡ †‡Ž ’‘’‘Ž‘ ‡ “—ƒ†‘ “—‡•–ƒ ˜‹‡‡ ƒ„„ƒǦ
†‘ƒ–ƒǡ ”‹–‡—–ƒ •—’‡”ˆŽ—ƒ ‘ ”‡Ž‡‰ƒ–ƒ ƒ† —ƒ …‡”…Š‹ƒ †‹
’‘…Š‹‡Ž‡––‹ȋ‹”‹……Š‹‡‰Ž‹ƒƒ‹…ƒ–‹Ȍ•‹’‡”†‡‘Ž–‘†‡Ž
•‡•‘†‹’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒŽŽƒ˜‹–ƒǤƒ—•‹…ƒ°…‘†‹˜‹•‹‘Ǧ
‡ǡ•‡Žƒ”‡’”‹‹‡‰Ž‹‡––‹‹’ƒŽ‡––‹’‡”†‹Ž‘•…ƒ„‹‘…—ŽǦ
–—”ƒŽ‡ –”ƒ ’‡”•‘‡ǡ ‹–ƒ……Š‹ Ž‘ •˜‹Ž—’’‘ …—Ž–—”ƒŽ‡ †‡Ž ’‘Ǧ
’‘Ž‘ …‘’”‘‡––‡†‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ —ƒ •ƒƒ ‡˜‘Ž—œ‹‘‡
†‡ŽŽƒ •’‡…‹‡Ǥ ‘”•‡ •‡„”ƒ ‡•ƒ‰‡”ƒ–ƒ …‘‡ †‡•…”‹œ‹‘‡
ƒ „ƒ•–ƒ ’”‡†‡”‡ …‘‡ ‡•‡’‹‘ —ƒ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ƒŽ–”ƒ
ƒœ‹‘‡ ‡—”‘’‡ƒǡ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‹ ‡••‡ –‹‡‡ ‹ ‰”ƒ
…‘–‘ Žƒ —•‹…ƒ …‘•‹†‡”ƒ†‘Žƒ ‹ –—––‘ ‡ ’‡” –—––‘
—ǯ”–‡ǡ‡…‘’”‡†‡‹Ž‰‹—•–‘˜ƒŽ‘”‡Ǥ
Ž‹‡–‹†‡’—–ƒ–‹
ƒŽŽƒ ‰‡•–‹‘‡ †‹ “—‡•–ƒ ’ƒ”–‡ †‹ ‡…‘‘‹ƒ ‡ •‘‘
Žǯ‡•‡’‹‘’‹î‡˜‹†‡–‡Ǥƒ‹ƒ‡Šƒ—…‘•–‘†ǯ‹•…”‹œ‹‘‡‡
†‹‰‡•–‹‘‡‡•‘”„‹–ƒ–‡‡’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ‰Ž‹ƒ”–‹•–‹‰‹ƒˆˆ‡”ƒ–‹
ˆƒ˜‘”‡†‘Ž‹ ‡ ƒ””‹……Š‡†‘Ž‹ ’‹î †‡Ž ‡…‡••ƒ”‹‘ ƒœ‹…Š±
•‘•–‡‡”‡‰Ž‹‡‡”‰‡–‹‡–—––ƒ“—‡ŽŽƒˆƒ•…‹ƒ†‹•‘––‘„‘Ǧ
•…‘ ˜ƒŽ‹†‘ †ƒŽ “—ƒŽ‡ •ˆ‘…‹ƒ‘ Ž‡ ‹†‡‡ ‹‰Ž‹‘”‹Ǥ
ǯ‡“—‹˜ƒŽ‡–‡‹˜‡œ‹ƒǡŽƒ–‹°…‘’Ž‡–ƒ‡–‡‰”ƒ–—‹Ǧ
–ƒ‡ˆ‘”‹•…‡—˜ƒŽ‹†‘•‘•–‡‰‘ƒ…Š‹°ƒ‰Ž‹‹‹œ‹•—††‹˜‹Ǧ
†‡†‘ •’ƒœ‹ ‡ ”‹•‘”•‡ •‘’”ƒ––—––‘ –”ƒ …Š‹ †‡˜‡ ƒ…‘”ƒ
ƒˆˆ‡”ƒ”•‹Ǥ‡”ƒ’”‹”‡—ƒ…ƒ•ƒ‡†‹–”‹…‡‹–ƒŽ‹ƒ…‹˜‘‰Ž‹‘Ǧ
‘ ͖͙͔͔ ‡—”‘ ȋ‹ ƒ–‹…‹’‘Ȍ ‡ …‹”…ƒ ͙͔͔ ‡—”‘ ƒŽŽǯƒ‘ǡ ‹
˜‡œ‹ƒ ‡ •‡”˜‘‘ ͔͗ …Š‡ –‹ ˜‡””ƒ‘ †‡–”ƒ––‹ †ƒ‹ ’”‹‹
‰—ƒ†ƒ‰‹Ǥ ‡ ˆƒ‹ ’”‡•‡–‡ “—‡•–‡ ‘–‡˜‘Ž‹ †‹ˆˆ‡”‡œ‡ Žƒ
”‹•’‘•–ƒ…Š‡–‹•‡–‹†ƒ”‡°“—‡ŽŽƒ…Š‡Žƒ‹ƒ‡…—”ƒ‘Ž–‡
’‹î…‘•‡”‹•’‡––‘ƒŽŽƒ–‹‘ƒ“—ƒŽ•‹ƒ•‹ƒŽ–”ƒ•‘…‹‡–‡•–‡Ǧ
”ƒ ’‡” ‹Ž †‹”‹––‘ †ǯƒ—–‘”‡Ǥ  ”‡ƒŽ– ‘ ° ˜‡”‘ǡ Žƒ ‹ƒ‡ •‹
‘……—’ƒ †‹ ƒŽ–”‡ …‘•‡ …Š‡ ‘ •‘‘ •–”‡––ƒ‡–‡ Ž‡‰ƒ–‡
ƒŽŽƒ–—–‡Žƒ†‹–—––‹‰Ž‹ƒ”–‹•–‹ˆƒ‘•‹‡‘ǡˆƒ…‡†‘”‹…ƒ†‡Ǧ
”‡ ‹ …‘•–‹ ‡Ž‡˜ƒ–‹ •—ŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ †‡‹ ’‹î †‡„‘Ž‹ ‡…‘‘‹…ƒǦ
‡–‡‡†‹…‘•‡‰—‡œƒ’”‹˜‹†‹’‘–‡”‡Ǥ—‡•–‡•‘‘Ž‡
’”‹‡…‘•‡…Š‡‹•‘‘˜‡—–‡‹‡–‡ƒ’’‡ƒŽ‡––ƒŽƒ
–—ƒ†‘ƒ†ƒǡƒ˜‘‰Ž‹‘ƒ…Š‡†‹”‡…Š‡…ǯ°—‘˜‹‡Ǧ
–‘ •‘––‡””ƒ‡‘ …Š‡ •‹ •–ƒ ˆƒ…‡†‘ •–”ƒ†ƒǡ — —†‡”Ǧ
‰”‘—† …Š‡ •–ƒ —•…‡†‘ ˆ—‘”‹ǡ –ƒ–‡ ’‹……‘Ž‡ ”‡ƒŽ– …Š‡
…‡”…ƒ‘†‹†ƒ”‡—ǯƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ˜ƒŽ‹†ƒƒŽŽ‡…ƒ”‡œ‡•–”—––—Ǧ
”ƒŽ‹ ‡ …Š‡ …”‡†‘ •ƒ”ƒ‘ ‹Ž ˜‡”‘ ˆ—–—”‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ Ǧ
•‡’‹…‘‡“—‡ŽŽ‘†‡Ž…Š‡•‘––‘Žƒ‰—‹†ƒ†‹ƒ‰‹‘”Ǧ
‰‹†‹˜‡–ƒ‘‰‹ƒ‘†‹’‹î—ƒˆ‘”–‡‡…‘…”‡–ƒ”‡ƒŽ–ǡ‘
…‘‡ Žƒ ‰‹‘˜ƒ‡ ƒ ‡ˆˆ‹…ƒ…‡ ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ ‡‡’ …Š‡
Šƒ …”‡ƒ–‘ — …‹”…—‹–‘ †‹ ‹–‡”ƒœ‹‘‡ †‹”‡––ƒ –”ƒ ƒ”–‹•–‹ ‡
‘’‡”ƒ–‘”‹ †‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ Ž‘…ƒŽ‹ǡ ‡–‹…Š‡––‡ †‹•…‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…Š‡ǡƒ‰‡œ‹‡†‹„‘‘‹‰‡’”‘‘–‡”Ǥƒˆ‹ƒƒ°ƒ……‡Ǧ
•ƒ‡ƒ”†‡…‘–‡ƒ…‹ƒ‡“—‡•–‘‹ˆƒƒ…‘”ƒ•’‡”ƒ”‡ǡƒŽǦ
‡‘ ’‹î †‹ “—ƒ–‘ ‘ ˆ‘••‡ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ ˆƒǤ ‘””‡‹
’‘–‡”˜‹˜‡”‡†‡Ž‹‘Žƒ˜‘”‘”‹ƒ‡†‘‡Ž‹‘’ƒ‡•‡ƒ
•‘‘ ’”‘–‘ ‹ ˆ—–—”‘ ƒ ‰‹‘…ƒ”‹ ƒ…Š‡ Žƒ …ƒ”–ƒ
†‡ŽŽǯ‡•–‡”‘•‡Žƒ•‹–—ƒœ‹‘‡’‘Ž‹–‹…ƒ‡•‘…‹ƒŽ‡‘†‘˜‡••‡
•˜‘Ž–ƒ”‡“—ƒ–‘’”‹ƒ˜‡”•‘—‘˜‡•–”ƒ†‡Ǥ
‡Ž …‘”•‘ †‡‰Ž‹ ƒ‹ǡ •‹ƒ †ƒ •‘Ž‘ǡ ’‡” Žƒ ’”‘‘œ‹‘‡ †‹
Dz—›ƒ›dzǡ…Š‡…‘Žƒ‘‡ƒ†ǡŽƒ–”‹„—–‡„ƒ††‡‹
‡ƒ–Ž‡• …Š‡ Šƒ‹ ‡••‘ ‹ ’‹‡†‹ǡ Šƒ‹ ‘––‡—–‘ ”‹•…‘–”‹ ’‹î
…Š‡’‘•‹–‹˜‹•‹ƒ“—‹†ƒ‘‹…Š‡ƒŽŽǯ‡•–‡”‘Ǥƒ‹‘–ƒ–‘“—ƒŽǦ
…Š‡†‹ˆˆ‡”‡œƒ–”ƒ‹Ž‘†‘‹…—‹˜‹‡‡ƒ……‘Ž–‘‡˜‹••—–‘—
…‡”–‘–‹’‘†‹—•‹…ƒƒŽŽǯ‡•–‡”‘”‹•’‡––‘ƒŽŽǯ–ƒŽ‹ƒǫƒ’ƒ”–‡
†‹–—––‹ǡ’—„„Ž‹…‘ǡ‡†‹ƒǡ•–ƒ’ƒ•’‡…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒǤ
‹œ‹‘ Žƒ ”‹•’‘•–ƒ …‘ —ƒ ˆ”ƒ•‡ …Š‡ ‹Ž ‹‘ „ƒ––‡”‹•–ƒ ‹Ǧ
…Š‡Ž‡ƒ–‘ȋ‡…Š‹‡†‘•…—•ƒ’‡”‹Ž’”‘‘‡’‘••‡••‹˜‘Ȍ
†‹••‡†—”ƒ–‡—ǯ‹–‡”˜‹•–ƒǣDzŽŽǯ‡•–‡”‘Žƒ‰‡–‡’ƒ‰ƒ’‡”
ƒ•…‘Ž–ƒ”–‹dzǤ ˜˜‹ƒ‡–‡ ° •‡’”‡ ’‹î ˜‡”†‡ Žǯ‡”„ƒ †‡Ž
˜‹…‹‘ǡ•—‘ƒ”‡ƒ‘†”ƒ‡‹˜‡œ‹ƒ•‘‘•–ƒ–‡‡•’‡”‹‡Ǧ
œ‡…Š‡‹“—ƒŽ…Š‡‘†‘…‹Šƒ‘‡Ž‡˜ƒ–‘ˆƒ…‡†‘…‹•‡–‹Ǧ
”‡ †‡‹ ‰”ƒ†‹ ƒ ° ‹‡‰ƒ„‹Ž‡ …Š‡ Ž‡ ”‡ƒŽ– —•‹…ƒŽ‹ ‡ Ž‡
’‘••‹„‹Ž‹–…Š‡…‹•‘‘ƒŽŽǯ‡•–‡”‘•‘‘†‡…‹•ƒ‡–‡‘Ž–‘
’‹îƒŽ–‡”‹•’‡––‘ƒŽŽ‡‘•–”‡ǡ‡’‡”–ƒ–‹‘–‹˜‹Ǥ
ǯ°”‹•’‡––‘‡†ƒ––‡œ‹‘‡’‡”…Š‹•—‘ƒǡ…ǯ°’‹î…‘†‹˜‹•‹‘‡
‡ —‹‘‡ –”ƒ „ƒ† ‡ …‹ •‘‘ Ž‡ ‹•–‹–—œ‹‘‹ …Š‡ ’‡”‡––‘‘ ƒ
“—‡•–‡ ”‡ƒŽ– †‹ ‡•‹•–‡”‡ ‡ “—‹†‹ †‹ †ƒ”‡ •’ƒœ‹‘ ƒ …Š‹ ˜—‘Ž‡
‡•’”‹‡”•‹Ǥ–ƒŽ‹ƒ…ǯ°’‹î˜ƒŽ‘”‡ƒŽŽǯƒ’’ƒ”‹”‡…Š‡ƒŽŽǯ‡••‡”‡ǡ
—ƒ ”‡ƒŽ– ƒ”–‹ˆ‹…‹‘•ƒ …Š‡ …Š‹—†‡ Ž‡ ‡–‹ǡ —ƒ •…ƒ”•‹••‹ƒ
˜‘‰Ž‹ƒ†‹’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡‡†‹…‘†‹˜‹†‡”‡ǡ‹˜ƒŽ‘”‹‹’‘”–ƒ–‹•‘ˆǦ
ˆ‘…ƒ–‹ †ƒŽŽƒ Ž‡‰‰‡ †‡Ž †‹‘ †‡ƒ”‘ ‡ †‡Ž ’‘–‡”‡ …Š‡ •‘˜”ƒ•–ƒ
‘‰‹ƒŽ–”ƒƒ„‹œ‹‘‡Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹‡†‹ƒ‡Žƒ•–ƒǦ
’ƒ •’‡…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ ’‘–”‡‹ †‹”‡ …Š‡ …ǯ° ‡’‘–‹•‘ǡ ˆƒ˜‘”‹–‹•‘ǡ
ƒˆ‹ƒƒ‘°•‘Ž‘“—‡•–‘‹ŽƒŽ‡‘“—ƒ–‘‡‘°—ƒŽ‡
Žƒ”‰ƒ‡–‡ †‹ˆˆ—•‘ǡ — …ƒ…”‘ ‹ ‡–ƒ•–ƒ•‹Ǥ ƒ ƒˆ‹ƒ ‘
‹–‡•ƒ…‘‡“—‡ŽŽƒ…Š‡”‹•…—‘–‡‹Ž’‹œœ‘‘•’ƒ……‹ƒ†”‘‰ƒ ƒ
’‹—––‘•–‘ …‘‡ — ‹•ƒ‘ ‘†‘ †‹ ‰‡•–‹”‡ ‘‰‹ …‘•ƒ †‘˜‡
˜‹‡‡‹‰‘”ƒ–ƒŽƒ‡”‹–‘…”ƒœ‹ƒ‡•‹’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ‹Žˆƒ˜‘”‹–‹•‘ǡ—
ƒ––‡‰‰‹ƒ‡–‘ ȋ–‹’‹…‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ȍǡ •‹ …”‡ƒ‘ …ƒ•–‡ ‡ ‰‹”‹ …Š‹—•‹
†‘˜‡ ’‘…Š‹ •‹ †‹˜‹†‘‘ –ƒ–‘ ‡ –ƒ–‹ †‡˜‘‘ ƒ†ƒ”‡ ƒ˜ƒ–‹
…‘’‘…‘Ǥƒ‘˜‘‰Ž‹‘–”ƒ•‡––‡”‡‡••ƒ‰‰‹’‡••‹‹•–‹…‹
ƒœ‹Ž‘•…‘’‘†‡ŽŽƒ‹ƒ—•‹…ƒ°ƒ…Š‡“—‡ŽŽ‘†‹”‹†ƒ”‡‰‹‘‹ƒ
†‹˜‹˜‡”‡ǡ˜‘‰Ž‹ƒ†‹ˆƒ”‡ǡ‘‡–‹†‹•ƒ‘†‹˜‡”–‹‡–‘Ǥ
”‘‰‡––‹ƒ„”‡˜‡‡Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ‘…Š‡…‹•‘‘—•ƒ……‘†‹
‘˜‹–‹˜‹•–ƒƒ‘•‘…‘•ƒ’—‘‹ƒ–‹…‹’ƒ”…‹ƒ…‘”ƒ†‹’”‡Ǧ
…‹•‘Ǥ—ƒŽ…Š‡‹†‹•…”‡œ‹‘‡ǫ
‘••‘…‘ˆ‡”ƒ”–‹…Š‡ŽǯƒŽ„—Dz—›ƒ›dz‘°’‹î‹†‹Ǧ
•–”‹„—œ‹‘‡†‹‰‹–ƒŽ‡…‘Žƒƒ”‘•‡ŽŽ‘‡…‘”†•’‡”‹‘–‹˜‹•—†Ǧ
†‡––‹ ‡ …Š‡ ‹ …ƒ„‹ƒ‡–‹ ‹ ˜‹ƒ †‹ ˜ƒŽ—–ƒœ‹‘‡ •‘‘ ‹’‘”Ǧ
–ƒ–‹ƒ’”‘’”‹‘’‡”…Š±ƒ…‘”ƒ†ƒ†‡ˆ‹‹”‡‘’‘••‘ƒ–‹…‹Ǧ
’ƒ”Ž‹ǤŽ‹‘”ƒ‰‰‹‘†‹ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡°Žƒ”‰‘‡’”‡˜‡†‡†‹˜‡”Ǧ
•‹ ƒ•’‡––‹ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹ ’—” ”‹ƒ‡†‘ …‘‡ ’—–‘ †ǯƒ””‹˜‘
“—‡ŽŽ‘†‹…‘–‹—ƒ”‡ƒ†‡••‡”‡——•‹…‹•–ƒ‡’‘”–ƒ”‡ƒ…‘‘Ǧ
•…‡”‡Žƒ‹ƒ—•‹…ƒƒ“—ƒ–‡’‹î’‡”•‘‡’‘••‹„‹Ž‡Ǥ’‡”‘†‹
’‘–‡”˜‹ƒ‰‰‹‘”ƒ”‡’”‡•–‘…‘“—‡•–‡‘˜‹–‹’‘”–ƒ–‹ƒŽŽ‡
“—ƒŽ‹•–‘Žƒ˜‘”ƒ†‘Ǥ
”ƒœ‹‡ ‹ŽŽ‡ ’‡” ‹Ž –‡’‘ …Š‡ …‹ Šƒ‹ †‡†‹…ƒ–‘ ‡ — ‰”‘••‘ ‹
„‘……ƒƒŽŽ—’‘’‡”–—––‘Ǥ
‹‰”ƒœ‹‘–—––‘Ž‘•–ƒˆˆ†‹†”‡‰”̷—†’‡”Ž‘•’ƒœ‹‘ƒ˜—–‘
‡ ”‹•’‘†‘ ƒŽ ˜‘•–”‘ ‹ „‘……ƒ ƒŽ Ž—’‘ …‘ — ‹˜ƒ ‹Ž Ž—’‘Ǩ ’”‡•–‘Ǥ–ƒ›—‡†Ǥ–ƒ›‘…Ǥ
Per saperne di più su Nicola Barghi:
ZZZQLFRODEDUJKLFRP
ZZZP\VSDFHFRPQLFRODEDUJKL
ZZZIDFHERRNFRPQLFRODEDUJKLIDQ
/DWXD67$5GDOOD$DOOD=ƒSXQWDWD
Alex Britti
a cura di Michela Garau
Vuoi sapere tutto sulla tua star del cuore???
Allora non perderti questa rubrica...
E per le tue richieste scrivi una mail a [email protected]
†‹ƒŽƒDz‹†ƒ—‡˜ƒdzǤ̵ƒ‘•—……‡••‹˜‘ǡ‡Ž ͖͔͔͕ǡ‹Ǧ
ƒ•…‡‰Ž‹‡†‹”‡‹–‡”’”‡–ƒ”‡Dz‰‰‹•‘‘‹‘dzǤ
—‡––‹ǣ–ƒ–‹“—‡ŽŽ‹‹…‹•‹…‘‹…‘ŽŽ‡‰Š‹Ǥ‡Ž͖͔͔͕•—‘ƒŽ‡
…Š‹–ƒ””‡‹Dz••‡”‡‹–‡dz‹Ž„”ƒ‘…‘–‡—–‘‡Ž…†Dz‘
‹ ’‹îdz †‡‰Ž‹ ͗͜͜Ǣ ‡Ž ͖͔͔͚ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ …‘ ‡ƒ‘ ‹
Dz‘‰‘ †‹ —ƒ ‘––‡ †‹ ‡œœ̵‡•–ƒ–‡dzǢ ‡Ž ͖͔͔͝
Dz•–”‹’‡ŽŽƒdz‹Dz‹ƒœœƒ†‡Ž‘’‘Ž‘dz†‹ƒ‰Ž‹‘‹Ǥ
†‘ƒ”†‘‡ƒ–‘ǣ°…‘Ž—‹…Š‡ǡ‡Ž͖͔͔͚ǡ‹…‹†‡‹Ž†—‡–Ǧ
–‘Dz‘‰‘†‹—ƒ‘––‡†‹‡œœ̵‡•–ƒ–‡dzǤ†—‡‹–”ƒ’”‡Ǧ
†‘‘ƒ…Š‡—–‘—”‹•‹‡‡Ǥ
‡•–ƒ°‹Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž•—‘“—ƒ”–‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹ǡ—•…‹–‘‡Ž
͖͔͔͙Ǥ‡Ž͖͔͔͚˜‹‡‡”‹•–ƒ’ƒ–‘†‘’‘Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡
ƒƒ”‡‘Ǥ
‡Ž‹†‘ ° ‹Ž •‡…‘†‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒ Dz– ‘’dzǤ Ž „”ƒǦ
‘ǡ—•…‹–‘‡Ž‘˜‡„”‡†‡Ž͕͜͝͝ǡ°ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘†ƒ—
˜‹†‡‘†‹”‡––‘†ƒ‹ƒ‡––‹”‘•Ǥ
ƒ–—”‹ǣ ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽ̵—‹…‘ ‹‡†‹–‘ ˆƒ…‡–‡ ’ƒ”–‡ †‡Ž
•—‘’”‹‘‡•–ˆǤ‘Ž–”‡°Žƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡ŽŽ̵‘‘Ǧ
‹‘ ˆ‹Ž †‹”‡––‘ †ƒ ƒ‘Ž‘ ‡‘˜‡•‡Ǥ Ž „”ƒ‘ ° •–ƒ–‘
…ƒ†‹†ƒ–‘ ƒ‹ ƒ˜‹† †‹ ‘ƒ–‡ŽŽ‘ ͖͔͕͕ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‹Ǧ
‰Ž‹‘”…ƒœ‘‡‘”‹‰‹ƒŽ‡Ǥ
Ž‡š ”‹––‹ǣ ° ‹Ž ‘‡ †̵ƒ”–‡ †‡Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ Ž‡••ƒ†”‘
”‹––‹Ǥ
‡•–ˆ°‹Ž–‹–‘Ž‘†‡ŽŽ̵—Ž–‹‘…††‹Ž‡šǡ‹Ž•—‘’”‹‘‰”‡Ǧ
ƒ–‡•–Š‹–•…‘””‡†ƒ–‘†ƒ—‘‘‹‘†˜†Ǥ̵ƒŽ„—°—•…‹Ǧ
–‘‹Ž͕ηˆ‡„„”ƒ‹‘†‡Ž͖͔͕͕•‘––‘‡–‹…Š‡––ƒ‹˜‡”•ƒŽǤ‘–‹‡Ǧ
‡ — —‹…‘ ‹‡†‹–‘ Dzƒ–—”‹dz ‡ ͕͝ –”ƒ ‹ •—‘‹ ’‡œœ‹ ’‹î
ˆƒ‘•‹‡ƒƒ–‹Ǥ
‘˜‡”ǣ ƒŽ…—‹ „”ƒ‹ †‹ Ž‡š •‘‘ •–ƒ–‹ ”‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹ †ƒ
•—‘‹…‘ŽŽ‡‰Š‹Ǥ‡Ž͖͔͔͔‹Ž…ƒ–ƒ–‡•’ƒ‰‘Ž‘‡”‰‹‘ƒŽƒ
‹…‹•‡—ƒ˜‡”•‹‘‡•’ƒ‰‘Žƒ†‹Dz‘Ž‘—ƒ˜‘Ž–ƒȋ‘–—––ƒŽƒ
˜‹–ƒȌdzǤ ƒ …ƒœ‘‡ǡ –”ƒ†‘––ƒ ‹ Dz‘Ž‘ —ƒ ˜‡œdzǡ ˜‡‡
…ƒ–ƒ–ƒ‹†—‡––‘…‘Ž‘•–‡••‘”‹––‹‡‹•‡”‹–ƒ‡ŽŽ̵ƒŽ„—
ƒ ƒ•…ƒ ° ‹Ž •‡…‘†‘ Žƒ˜‘”‘ †‹ Ž‡š ”‹––‹ǡ †‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—
†̵‡•‘”†‹‘ Dz– ‘’dzǤ ‘––‘ Ž̵‡–‹…Š‡––ƒ ‹˜‡”•ƒŽ ‡•…‡ ‡Ž ͖͔͔͔ ‡ǡ †‘’‘ Žƒ
’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡•ƒ”‡‡•‡ǡŽ̵ƒ‘•—……‡••‹˜‘”‹‡•…‡‹—ƒ—‘˜ƒ˜‡”•‹‘‡
…Š‡…‘–‹‡‡†—‡—‘˜‹„”ƒ‹Ǥ’‘…Š‹••‹‘–‡’‘†‹˜‡–ƒ†‘’’‹‘†‹•…‘
†‹’Žƒ–‹‘Ǥ
–˜’Ž—‰‰‡†ǣŽ̵ƒŽ„—‡•…‡‹Ž͕ηˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͜‹—ƒ˜‡”•‹‘‡‡•…Ž—•‹Ǧ
˜ƒǣ…†Ϊ†˜††ƒŽ˜‹˜‘Ǥ̵ƒŽ„—˜‡‡‹…‹•‘‡‰Ž‹•–—†‹†‹–˜“—ƒŽ…Š‡‡Ǧ
•‡’”‹ƒǡ‡Ž•‡––‡„”‡†‡Ž͖͔͔͛Ǥ
‘‘ƒ‘”›ǣ°Žƒ…‘˜‡”†‹‘„›Žƒ…Š‡‡•‡‰—‡†ƒŽ˜‹˜‘‹•‹‡‡ƒ
Ž‹•ƒ‹‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽŽƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒŽ’”‘‰”ƒƒ†‹ƒ‹‘Dz’‘Ǧ
–‡ˆ”ƒŽ‡•–‡ŽŽ‡dz’‡”‹„ƒ„‹‹˜‹––‹‡†‹‰—‡””‡‡–‡””‘”‹•‘ǡ…‘‹Žƒ–”‘…‹Ǧ
‹‘†‡ŽŽ̵Ž–‘‘‹••ƒ”‹ƒ–‘†‡ŽŽ̵—’‡”‹‹ˆ—‰‹ƒ–‹Ǥ
‰‰‹•‘‘‹‘°‹Ž‘‡†‡Ž„”ƒ‘…‘…—‹Ž‡š’ƒ”–‡…‹’Ö‡˜‹•‡‹Ž‡•–‹˜ƒŽ
†‹ƒ”‡‘‡Ž͕͝͝͝ǤŽ„”ƒ‘°•–ƒ–‘‘Ž–‘‰”ƒ†‹–‘†ƒ‹ƒ…Š‡ǡ‡Ž͖͔͔͕ǡ
Ž̵Šƒ”‡‹–‡”’”‡–ƒ–‘‡‹•‡”‹–‘‡ŽŽ̵ƒŽ„—Dz͖͔͔͚Žƒ–‹‹—‘ŽŽ‡…–‹‘͖dzǤ
‹‘˜‡°‹Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽŽ̵ƒŽ„—Dz͖͗dzǡ‹ƒ‹”’Žƒ›†ƒŽ͖͙•‡––‡Ǧ
„”‡ ͖͔͔͝Ǥ Ž „”ƒ‘ǡ ‹–‡”ƒ‡–‡ •…”‹––‘ ‡ ’”‘†‘––‘ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ”‹––‹ǡ °
•–ƒ–‘‘†‹ˆ‹…ƒ–‘†‘’‘…Š‡—…‹ƒƒ‹––‹œ‡––‘ǡƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡ŽŽƒ–”ƒ•‹••‹‘Ǧ
‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒDzƒ‘„ƒdzȋƒ†‹‘‡‡Œƒ›ȌŽ̵ƒ˜‡˜ƒ…”‹–‹…ƒ–‘†‹…‡†‘…Š‡‹
˜‡”•‹̶ƒ†‡••‘…‘‡’”‹ƒȀ•–‘‡ŽŽƒ‹ƒ…—…‹ƒȀ…Š‡‹’”‡’ƒ”‘—’‡•…‡̶
‡”ƒ‘ ’‘…‘ ’‘‡–‹…‹Ǥ ‘•¿ǡ Žƒ •‡––‹ƒƒ •—……‡••‹˜ƒǡ Ž‡š ‘†‹ˆ‹…Ö ‹Ž ’‡œœ‘
…‘Žƒˆ”ƒ•‡Dz‹’”‡’ƒ”‘—ƒ‰ƒŽŽ‹ƒdzǡ…‘‡•—‰‰‡”‹–‘‰Ž‹†ƒŽŽ̵ƒ––”‹…‡Ǥ
ǤǤ
ǤǤ°Ž̵ƒŽ„—†‡Ž͖͔͔͝†‹Žƒ—†‹‘ƒ‰Ž‹‘‹ǡ‹…—‹Ž‡š•—‘ƒŽƒ…Š‹Ǧ
–ƒ””ƒ‡Ž’‡œœ‘Dz‹ƒœœƒ†‡Ž‘’‘Ž‘dzǤ
‘ƒ°Žƒ…‹––ƒ–ƒŽ‡†‹Ž‡šǡ…Š‡°ƒ–‘‹Ž͖͗ƒ‰‘•–‘†‡Ž͕͚͜͝Ǥ
ƒ”‡‘ǣŠƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒŽˆ‡•–‹˜ƒŽ͘˜‘Ž–‡ǣ‡Ž͕͝͝͝Šƒ˜‹–‘…‘‹Ž’‡œœ‘
†ƒŽ—‹…‘’‘•–‘Dz‰‰‹•‘‘‹‘dzǤ‘”ƒ•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘‡Ž͖͔͔͕…‘
Dz‘‘…‘–‡–‘dzǡ‡Ž͖͔͔͗°•‡…‘†‘…‘Dz͔͔͔͛…ƒˆˆ±dz‡‡Ž͖͔͔͚ƒ””‹˜ƒ
–‡”œ‘…‘DzǤǤǤ•‘‘…‘–‡dzǤ
”‡ǣ°‹Ž‘‡…Š‡Ž‡š†ƒŽ•—‘–‡”œ‘ƒŽ„—Ǥ”ƒ‹•‹‰‘Ž‹‡•–”ƒ––‹ǡ‘Ž–”‡ƒŽ
•ƒ”‡‡•‡Dz͔͔͔͛…ƒˆˆ°dzǡƒ…Š‡Dz‘œ‹‰ƒ”‘ˆ‡Ž‹…‡dz‡Dzƒ˜‹–ƒ•‘‰ƒ–ƒdzǤ
ƒ•—͕Ǥ͔͔͔Ǥ͔͔͔ǣ°‹Ž•‹‰‘Ž‘†‡Ž͖͔͔͔ǡ…Š‡ƒ’”¿Žƒ•–”ƒ†ƒƒŽŽ̵ƒŽ„—Dzƒ
˜ƒ•…ƒdzǤ ‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •‡––‹ƒƒ †ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ ‹Ž ’‡œœ‘ •ƒŽ¿ †ƒŽŽƒ –‡”œƒ ƒŽŽƒ
’”‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡†‡ŽŽ̵ƒŽ„—…Šƒ”–‹–ƒŽ‹ƒƒǤ
‡–‹–”‡ǣ°‹Ž–‹–‘Ž‘†‡ŽŽ̵ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹—•…‹–‘‡Ž͖͔͔͝ǤŽ…†°—•…‹–‘ƒǦ
…Š‡ ‹ ˜‡”•‹‘‡ †‡Ž—š‡ ‡ …‘–‡‡˜ƒ †—‡ —Ž–‡”‹‘”‹ „”ƒ‹ǣ Žƒ …‘˜‡” †‹
Dz•–ƒ–‡dz†‹”—‘ƒ”–‹‘‡Dz—ƒ†‘‹Ž…‹‡Ž‘’‹ƒ‰‡dzǤ
‡„ǣ ‹Ž •—‘ •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ° ™™™ǤƒŽ‡š„”‹––‹Ǥ…‘ ‡ †ƒ Ž¿ ’‘–‡–‡ …‘ŽŽ‡‰ƒ”˜‹
ƒŽŽ‡ •—‡ ’ƒ‰‹‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‹ ‡‹ ˜ƒ”‹ •‘…‹ƒŽ ‡–™‘”Ǥ ‡” Ž̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ
˜‡”•‹‘‡†‡Ž•‹–‘†‡Ž͚‘˜‡„”‡͖͔͕͔ˆ‹”ƒŽƒ…‘Ž‘ƒ…‘‘”ƒǡ…Š‡…‘Ǧ
’”‡†‡†—‡–”ƒ……‡•–”—‡–ƒŽ‹‹‡†‹–‡Ǥ
9$6&25266,9LYHUHR1LHQWH
02'$
9LYDL5RPDQWLFL
-29$1277,2UD
5$3+$(/*8$/$==,5HDOLW\DQG)DQWDV\
'$1,(/(6,/9(675,6&27&+
$11$/,6$1DOL
*,$11$1$11,1,
,RH7H
68%621,&$(GHQ
&$3$5(==$,O6RJQR(UHWLFR
'$9,'(9$1'(6)5226<DQH]
$'(/(
%5,71(<63($56)HPPH)DWDOH
5$',2+($'7KH.LQJRIWKH/LPEV
+2//<:22'81'($'$PHULFDQ7UDJHG\
:,=.+$/,)$5ROOLQJ3DSHU
&+5,6%52:1)$0(
99$$6RQJVIRU-DSDQ
080)25'62166LJK1R0RUH
$6.,1*$/(;$1'5,$5HFNOHVV5HOHQWOHVV
.,5.)5$1./,1+HOOR)HDU
-(11,)(5/23(=IHDW3,7%8//2Q7KH)ORRU
-29$1277,/H7DVFKH3LHQHGL6DVVL
$/(;$1'5$67$1
0U6D[REHDW
9$6&25266,(KJLj
-(66,(-IHDW%2%3ULFH7DJ
7+(%/$&.(<('3($6-XVW&DQ
W*HW(QRXJK
$'(/(5ROOLQJLQWKH'HHS
/$'<*$*$%RUQ7KLV:D\
)$%5,),%5$7UDQQH7H
02'$
IHDW(00$$UULYHUj
)22),*+7(56:DVWLQJ/LJKW
$'(/(
$'(/(
*/((&$67*OHH7KH0XVLFYRO
.$7<%2QD0LVVLRQ
5,+$11$/RXG
-(66,(- B:KR<RX$UH
&((/2*5((17KH/DG\.LOOHU
(/%2:%XLOGD5RFNHW%R\
%58120$56'RR:RSV+RROLJDQV
‘”ƒ ‹Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ ‡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ
”‘ƒ‘ …‘ ‹Ž •—‘ ’”‹‘ ‰”‡ƒǦ
–‡•– Š‹–•Ǥ  …ƒ’‘Žƒ˜‘”‘ ˆ‹”ƒ–‘
”‹––‹…Š‡…‹ˆƒ˜‹˜‡”‡‹—ƒ‰‹Ǧ
…‘ ‘†‘ †‹•‡‰ƒ–‘ †ƒŽ •—‘‘
†‡ŽŽ‡ …‘”†‡ †‡ŽŽ‡ •—‡ …Š‹–ƒ””‡Ǥ
Ž‡š –‘”ƒ ƒ …‡Ž‡„”ƒ”‡ ’‹î †‹ ͕͔
ƒ‹ †‹ …ƒ””‹‡”ƒ …‘ „”ƒ‹ ’‹î
ƒƒ–‹ …‘‡ Dz‰‰‹•‘‘ ‹‘dzǡ Dzƒ
ƒ•…ƒdzǡ Dz‘Ž‘ —ƒ ˜‘Ž–ƒ ȋ‘ –—––ƒ
Žƒ ˜‹–ƒȌdz ‡ Dz‘ œ‹‰ƒ”‘ ˆ‡Ž‹…‡dzǡ
’‡” …‹–ƒ”‡ •‘Ž‘ ƒŽ…—‹Ǥ ƒ …̵°
•’ƒœ‹‘ ƒ…Š‡ ’‡” Ž̵‹‡†‹–‘
Dzƒ–—”‹dz …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ
Best Of
Alex Britti
Universal
20
†‡ŽŽ̵‘‘‹ƒ ’‡ŽŽ‹…‘ŽƒǤ Ž–”ƒ
…Š‹……ƒ°Dz‹Žƒ‘dzŽ‹˜‡ǡ–”ƒ––ƒ†ƒŽ
•—‘ Dz–˜ ’Ž—‰‰‡†dzǤ ƒ••ƒ‘
‰Ž‹ƒ‹ǡ’ƒ••ƒ‘Ž‡…ƒœ‘‹ƒŽƒ
—•‹…ƒ †‹ Ž‡š ”‹––‹ …‘–‹—ƒ ƒ
”‹ƒ‡”‡ —‘ †‡‹ ‘—‡–‹
†‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ ƒ‹ ‘–‹Ǧ
˜‡––‹ ’‘’ ƒŽŽ‡ „ƒŽǦ
Žƒ†ˆ‹‘ƒŽŒƒœœ’—”‘
…Š‡ Šƒ •‡‰ƒ–‘ Žƒ
•—ƒ ‰ƒ˜‡––ƒ ‡ Žƒ
•—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǡ “—‡Ǧ
•–‘ƒŽ„—°’‡”ˆ‡–Ǧ
–‘ ’‡” …‡Ž‡„”ƒ”‡
‘ •‘Ž‘ —ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ’”‘•’‡”ƒ
ȋ‡‰Ž‹‡Ž‘ƒ—‰—”‘†‹…—‘”‡’‡”–ƒǦ
–‹ƒŽ–”‹ƒ‹Ȍƒƒ…Š‡’‡”•‘‰ƒǦ
”‡ǡ”‹ˆŽ‡––‡”‡ǡŽƒ•…‹ƒ”•‹–”ƒ•’‘”–ƒ”‡
‡ƒƒ”‡Ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
‡••‹ †ƒ ’ƒ”–‡ǡ ‘‡–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ ‹ ’ƒ‹ †‡ŽŽ̵ƒ––‘”‡ǡ ‹ƒ’ƒ‘Ž‘
‘”‡ŽŽ‹ …‹ ˆƒ ‡–”ƒ”‡ ‹ — —‘˜‘ ‘†‘ †̵‹˜‡œ‹‘‡ ƒǡ “—‡•–ƒ
˜‘Ž–ƒǡ°“—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ…”‡ƒ–‘Ž—‹‡†‘˜‡˜‹˜‡ƒ‹‘†‘ǡ‹Ž•—‘‰‹‘˜ƒ‡
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǤ‘‡–—––‹‰Ž‹ƒ†‘Ž‡•…‡–‹ƒ‹‘†‘…‡”…ƒ†‹•‘’”ƒ˜˜‹Ǧ
˜‡”‡‹—‘†‘ȋ“—‡ŽŽ‘•…‘Žƒ•–‹…‘Ȍ…Š‡’”‘’”‹‘ˆƒ…‹Ž‡‘°ǡ•‡‹
’‹î…‹•‹‡––‘‘‹‰‡‹–‘”‹…Š‡‘–‹…ƒ’‹•…‘‘‡…Š‡Šƒ‘‰‹•–ƒǦ
„‹Ž‹–‘‹Ž–—‘ˆ—–—”‘‡‰Ž‹‹•‡‰ƒ–‹…Š‡•‡„”ƒ‘ƒ˜‡”…‡Žƒ…‘–‡Ǥ
‘ƒ‹—–ƒ‡‡‘‹Ž†‘˜‡”•–—†‹ƒ”‡ƒ–‡”‹‡‹…‘’”‡•‹„‹Ž‹‡ƒ˜‡Ǧ
”‡ˆƒ–ƒ•‹‡‡”‘–‹…Š‡•—–—––‡Ž‡†‘‡ǣ†ƒŽŽƒ–—ƒ’”‘ˆǤ••ƒ†‹”‹’‡–‹œ‹‘‹
ƒŽŽ̵ƒ‹…ƒ†‹–—ƒƒƒǤƒ–”ƒ–—––‡•’‹……ƒŽƒ”ƒ‰ƒœœƒ’‹î„‡ŽŽƒ†‡ŽŽƒ
•…—‘ŽƒǣŽƒ—†‹ƒǤƒ‘”‹ƒ‹°‹Ž•—‘•‘‰‘‡ǡ†ƒ–‹‹†‘“—ƒŽ°ǡƒ‹‘Ǧ
†‘‘”‹‡•…‡ƒˆƒ”‡‹Ž’”‹‘’ƒ••‘ǤǤǤ•‡‘‡ŽŽ‡•—‡ˆƒ–ƒ•‹‡†‘˜‡°
—•—’‡”‡”‘‡ƒŽŽƒƒ„‘Ǥƒ‹Ž”ƒ‰ƒœœ‘…Š‡•‘‰ƒ†‹†‹˜‡–ƒ”‡—
ƒ‰‘’”‘ˆ‡••‹‘‹•–ƒ”‹—•…‹”ƒˆƒ”‡—ƒƒ‰‹ƒ‡ƒ‹‰Ž‹‘”ƒ”‡Žƒ’”‘Ǧ
’”‹ƒ˜‹–ƒǫ‘˜‹•˜‡Ž‘—ŽŽƒ†‹’‹îǡ‘˜‹”‡•–ƒ…Š‡Ž‡‰‰‡”‡Ž‡’ƒ‰‹‡
…Š‡…‘’‘‰‘‘‹Ž’”‹‘”‘ƒœ‘•…”‹––‘†ƒ‘”‡ŽŽ‹…Š‡ǡ†‡˜‘ƒǦ
‡––‡”‡ǡ…‘Žƒ•—ƒ’”‹ƒ’”‘˜ƒ†ƒ•…”‹––‘”‡Šƒˆƒ––‘…‡–”‘ǤƒŽ‡–Ǧ
–—”ƒ ° •…‘””‡˜‘Ž‡ ‡† ‹‡†‹ƒ–ƒǡ Ž‡ ’ƒ”‘Ž‡ …”‡ƒ‘ ‡ŽŽƒ ‡–‡ †‡‰Ž‹
•…‡ƒ”‹ …Š‡ –‹ ˆƒ‘ •‡–‹”‡ …‘‡ •‡ “—‡ŽŽ‡ ƒ˜˜‡–—”‡ Ž‡ •‹ •–‡••‡
˜‹˜‡†‘‘˜‡†‡†‘‹—ˆ‹ŽǤ‘”•‡°’”‘’”‹‘’‡”…Š°˜‹‡‡†ƒŽ‘Ǧ
Un Bravo Ragazzo
Giampaolo Morelli
223
Fazi Editore
†‘ †‡ŽŽƒ ”‡…‹–ƒœ‹‘‡ …Š‡ ‘”‡ŽŽ‹ ° •–ƒ–‘ ‹ ‰”ƒ†‘
†‹ ”‡†‡”‡ ˜‹˜‡ Ž‡ •—‡ ‡‘œ‹‘‹ ‡ “—‡ŽŽ‡ †‡Ž •—‘
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǤŽˆ‹ƒŽ‡Žƒ•…‹ƒ—’—–‘‹–‡””‘‰ƒ–‹Ǧ
˜‘‡ǡ“—‹†‹ǡ‹ƒ—‰—”‘…‹•‹ƒ—•‡‰—‹–‘‡ǡ’‡”…Š°
‘ǡ—ƒ–”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒǤ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Rabiosa
Shakira
Columbia
Un'emozione inaspettata
Raf
Sony Music
‘’‘Žƒ„ƒŽŽƒ–‹••‹ƒDz‘…ƒdz‡Žƒ„ƒŽŽƒ†DzƒŽ‡‡Ž•‘Ždz…Š‡†
̵ –‘”ƒ–‘ ƒˆ …‘ — •‹‰‘Ž‘ –”ƒ˜‘Ž‰‡–‡Ǥ ‹ ‹–‹–‘Žƒ
–‹–‘Ž‘ ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ …‘Ž‘„‹ƒƒ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ ˆƒ”…‹
Dz̵‡‘œ‹‘‡‹•ƒ•’‡––ƒ–ƒdz‡Dz‘‰‹’ƒ”‘Žƒ…‡”…ƒ–ƒ‡Ž…—‘Ǧ
–‘”ƒ”‡ ƒ •…ƒ–‡ƒ”‡ …‘ ‹Ž •—‘ –‡”œ‘ •‹‰‘Ž‘Ǥ Ž‘ ˆƒ …‘ ‹Ž
”‡°—•‡‰‘‹†‡Ž‡„‹Ž‡dzǡ’”‘’”‹‘…‘‡†‹…‡‡Ž’‡œœ‘ǡ°—ƒ
„”ƒ‘ Dzƒ„‹‘•ƒdzǡ —ƒ –”ƒ… ƒ ‡– –”ƒ Žƒ †ƒ…‡ ‡ Žƒ „‡ƒ–
ˆ”ƒ•‡ …Š‡ ’‘–”‡„„‡ „‡‹••‹‘ ‡••‡”‡ Ž‘ •Ž‘‰ƒ †‹ “—‡•–‘
—•‹…ǡ…Š‡Žƒ˜‡†‡†—‡––ƒ”‡…‘‹–„—ŽŽ‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡‹‰Ž‡Ǧ
„”ƒ‘ǤŽ’‡œœ‘ǡ‹”‘–ƒœ‹‘‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ†ƒŽ͕͙ƒ’”‹Ž‡ǡ•‡‰ƒ‹Ž
•‡‡…‘Žƒ–ƒ‹“—‡ŽŽƒ•’ƒ‰‘ŽƒǤ‡”Ž̵‘……ƒ•‹‘‡‹Ž•‹‰‘Ǧ
”‹–‘”‘†‹ƒˆ†‘’‘†—‡ƒ‹†ƒŽ’”‡…‡†‡–‡Dz‡–ƒ‘”ˆ‘•‹dzǤ
Ž‘ǡ ‹ ƒ‹”’Žƒ› †ƒŽ ͕͚ ƒ’”‹Ž‡ǡ ° •–ƒ–‘ ”‡‹šƒ–‘ ’‡” ”‡†‡”Ž‘
ƒŽ ͕͔ ƒ‰‰‹‘ ’”‘••‹‘ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ •ƒ” ‹ ˜‡†‹–ƒ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽǦ
ƒ…‘”ƒ’‹î‹””‡•‹•–‹„‹Ž‡Ǥ—‡•–ƒ°Žƒ˜‡”•‹‘‡‹…—‹Žƒ‡„ƒǦ
„— †‹ ‹‡†‹–‹ …Š‡ •‹ ‹–‹–‘Ž‡”
”ƒŽƒ•–ƒ’”‡•‡–ƒ†‘‰‹†—”ƒ–‡Ž‡
•‡’Ž‹…‡‡–‡ Dz—‡”‹dzǤ …Š‡
–ƒ’’‡†‡Ž•—‘‘”Ž†‘—”Ǥ…‘•¿‡……‘
—‡”‹ǤǤǤ‡‹–ƒ–‘ƒ“—‡•–‘„”ƒǦ
…Š‡ Ž̵ƒ”–‹•–ƒ –‘”ƒ ƒ ˆƒ” ’ƒ”Žƒ”‡ †‹ •°
‘ ‹‘ †Ö — —‡”‘ǣ ͕͔ ’‡”…Š°ǡ
’‡” Žƒ •—ƒ —•‹…ƒ ‡ ‘ ’‡” Žƒ •—ƒ
…‘‡…ƒ–ƒŽ—‹ǡ°’”‘’”‹‘Ž‹ˆƒ‡‹
—‘˜ƒ•–‘”‹ƒ†̵ƒ‘”‡…‘‹Ž…ƒŽ…‹ƒ–‘”‡
‘•–”‹•‹•–‡‹Ǩ
†‡Žƒ”…‡ŽŽ‘ƒ‡†‡ŽŽƒƒœ‹‘ƒŽ‡’ƒǦ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
‰‘Žƒ
‡”ƒ”†‹“—±Ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
̵ •‹…—”ƒ‡–‡ — ’”‘‰‡––‘ ‘Ž–‘
‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ ƒ„‹œ‹‘•‘ ‡† ‡•–”‡ƒ‡Ǧ
–‡ ‹–‡”‡••ƒ–‡ Ž̵ƒŽ„— †̵‡•‘”†‹‘ …‘Ǧ
‡ •‘Ž‹•–ƒ †‡Ž …”‡‘‡•‡ ‘„‡”–‘
‘ƒœœ‘Ž‹ǡ‹ƒ”–‡‘ƒ‡ƒ†ǡ‰‹…ƒǦ
–ƒ–‡‡–ƒ•–‹‡”‹•–ƒ†‡‰Ž‹ǡ…‘‹“—ƒŽ‹
Šƒ ƒŽŽ̵ƒ––‹˜‘ ‰‹ –”‡ ’”‘†—œ‹‘‹Ǥ 
Žƒ˜‘”‘‘”‹‰‹ƒŽ‡…Š‡‹…—”‹‘•‹•…‡‰‹†ƒ
’”‹ƒ †‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”Ž‘Ǥ ƒ•–ƒ •‘ˆˆ‡”ƒ”•‹
ƒ ‰—ƒ”†ƒ”‡ Žƒ –”ƒ…Ž‹•– ’‡” ‘–ƒ”‡ Žƒ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹–ǣ Ž̵ƒŽ„— ° †‹˜‹•‘ ‹ –”‡
…ƒ’‹–‘Ž‹„‡†‹•–‹–‹ǡ…Š‡•‘‘–”‡’‘”Ǧ
–‡ǡ…Š‡…‘’ƒ‹‘‘•—ŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒ†‡Ž
†‹•…‘ǡ …Š‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘ Ž‡ –”‡ ˆƒ•‹
…Š‡Šƒ‘…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘‹Ž—–ƒ‡Ǧ
–‘ ‹–”‘•’‡––‹˜‘ †‡ŽŽ̵ƒ”‹•–ƒǤ  ˜‡”‘ ‡
’”‘’”‹‘ …‘…‡’– ƒŽ„— •—ŽŽ̵‡˜‘Ž—œ‹‘Ǧ
‡’‡”•‘ƒŽ‡‡…”‡ƒ–‹˜ƒ†‡Ž—•‹…‹•–ƒǤ
Ž ˆƒ––‘ …Š‡ Ž̵ƒŽ„— •‹ƒ •–ƒ–‘ ‹–‡”ƒǦ
‡–‡…‘’‘•–‘ǡ•—‘ƒ–‘‡’”‘†‘––‘
ȋ‘Ž–‘ „‡‡Ȍ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ‘ƒ ‡ƒ†
Ž‘ ”‡†‡ ƒ…‘”ƒ †‹ ’‹î — Žƒ˜‘”‘ ’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‡ƒŽ…‡–‘’‡”…‡–‘Ǥ•‡”‹•…‘‹Ž
…†‡ŽŽ‡––‘”‡…‘—‹‹‘†‹–‹‘Ǧ
”‡ǡƒ•’‡––ƒ†‘‹†‹–”‘˜ƒ”‹†‹ˆ”‘–‡
ƒ† — …† ‹’‡”…‘’Ž‡••‘ ‡ †ƒŽ †ƒŽŽ̵ƒǦ
•…‘Ž–‘ ‹’‡‰ƒ–‹˜‘ǡ ‡
‹˜‡…‡ …‘ ‰”ƒ†‡
•‘”’”‡•ƒ ‹ –”‘˜‘
†ƒ˜ƒ–‹͕͔–”ƒ……‡‰‘†‹Ǧ
„‹Ž‹••‹‡ǡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒǦ
–‡ †ƒ —̵‹’‘”–ƒ–‹•Ǧ
•‹ƒ
…‘’‘‡–‡
‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ …Š‡ —‹Ǧ
•…‘‘„”‹–’‘’‡ •‹–Š’‘’ƒŽŽƒ‡’‡Ǧ
…Š‡ ‘†‡Ǥ •‘ƒǡ — †‹•…‘ …Š‡
’—Ö‡••‡”‡ƒ•…‘Ž–ƒ–‘•—˜ƒ”‹Ž‹˜‡ŽŽ‹ǡ…Š‡
’—Ö ˆƒ”…‹ ’‡•ƒ”‡ǡ ƒ …Š‡ ° ‹ ‰”ƒ†‘
ƒ…Š‡†‹ˆƒ”…‹’ƒ••ƒ”‡•‡’Ž‹…‡‡–‡
“—ƒŽ…Š‡ ‹—–‘ ‹ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‹••‹ƒ
…‘’ƒ‰‹ƒǤ
ȏǨȐ
†‹•–ƒœƒ†‹–”‡ƒ‹†ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ†‡Ž
’”‹‘Žƒ˜‘”‘ǡ‹Dz”‡˜‡†ƒƒ„ƒdz•‹
”‹’”‡•‡–ƒ‘ …‘ — —‘˜‘ ƒŽ„—ǡ
‹Ž Ž‘”‘ ’”‹‘ ˜‡”‘ ƒŽ„— †ƒŽ –‹–‘Ž‘
Dz”‡˜‡†ƒƒ„ƒdzǤ
”ƒ‹ Žƒ …‘•‘Ž‹†ƒ–ƒ ˆ‘”—Žƒ
Rock n’Roll Head
Dubby Dub
Shinseiki / Alka
11
’‡•ƒ •—ŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡
†‡ŽŽ̵‘––‹‘
”‹…‘
‡‰”‹Ǥ ‡–”‡ Ž‡ –”‡
…Š‹–ƒ””‡ †‹ †”‡ƒ ‡
ƒ—”‘ —Ž‰ƒ ‡ †‹ ŽƒǦ
˜‹‘ ‘‡ …‘ˆ‡”‹•…‘Ǧ
‘ ƒŽŽ‡ ͕͕ –”ƒ……‡ …Š‡
…‘’‘‰‘‘ Ž̵ƒŽ„—
“—‡ŽŽƒ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ ”—˜‹†‡œœƒ ‡ “—‡Ž ‰”—‰‡ǡ ƒ…Š‡ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ
•—‘‘ ‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡ ‡ –ƒ‰Ž‹‡–‡ …Š‡ Ž‡ Ž̵‹’‘•–ƒœ‹‘‡˜‘…ƒŽ‡†‡‹’‡œœ‹ǡ…Š‡ƒ
…†•‡˜‘‰Ž‹ƒ‘ƒ…Š‡†ƒŽ‰—•–‘—
”‡†‡ˆƒ…‹Ž‡–‡”‹…‘‘•…‹„‹Ž‹Ǥ
–”ƒ––‹”‹…‘”†ƒ‘Ž–‘‹Ž‘†‘†‹…ƒ–ƒ”‡
’‘̵ ”‡–”Öǡ …‘‡ †‹‘•–”ƒ–‘ ƒ…Š‡
†‹—”–‘„ƒ‹Ǥ
†ƒŽŽ̵ƒ”–™‘”†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ‘Ž–‘„‡ŽŽ‘‡  •‘—† ƒ…Š‡ ’‹—––‘•–‘ •’‘”…‘ǡ
‘Ž–‘ ƒœœ‡……ƒ–‘ǡ …Š‡ •‹ ˆƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ˜‘Ž—–ƒ‡–‡ǡ…Š‡‰—ƒ”†ƒ•‹…—”ƒ‡–‡  „—‘ †‹•…‘ ‹•‘ƒǡ …Š‡ •‹…—”ƒǦ
‘Ž–‘ ˜‘Ž‡–‹‡”‹Ǥ ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹– †‡‹ ƒŽ’ƒ••ƒ–‘ǡƒ‰Ž‹ƒ‹̵͔͛ǡƒ…Š‡’”‡Ǧ ‡–‡‘†‡Ž—†‡Ž‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡Ǥ
—„„› —„ ° •‹…—”ƒ‡–‡ Ž̵ƒ••‡œƒ †‡ ƒ ’‹‡‡ ƒ‹ ƒ…Š‡ †ƒ ‡•’‡”‹‡œ‡
ȏǨȐ
†‡Ž „ƒ••‘Ǣ –—––ƒ Žƒ •‡œ‹‘‡ ”‹–‹…ƒ — ’‘̵ ’‹î ”‡…‡–‹ǡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ †ƒŽ
…‘’Ž‡–ƒƒŽ‹˜‡ŽŽ‘•–”—‡–ƒŽ‡ǡ—ƒ
ƒ–—”‹– ƒ”–‹•–‹…ƒ ‹’‘”–ƒ–‡ †‹
“—‡•–‹”ƒ‰ƒœœ‹…Š‡•‹‡•’‘‰‘‘‡Ž
‘†‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ…‘—ƒ‰‡‹ƒǦ
Ž‡ …‘„‹ƒœ‹‘‡ –”ƒ †‹ƒŽ‡––‘ ˜‡‡Ǧ
œ‹ƒ‘‡—•‹…Š‡†‹–‡””‡Ž‘–ƒ‡Ǥ͕͕
–”ƒ……‡•‡•ƒœ‹‘ƒŽ‹…Š‡˜‹ƒ……‘’ƒǦ
‰‡”ƒ‘ ƒŽŽƒ •…‘’‡”–ƒ †‹ —ƒ ‡Ǧ
‡œ‹ƒ †‹˜‡”•ƒ ”‹•’‡––‘ ƒ “—‡ŽŽƒ …Š‡
ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ ‹Ž ‰”ƒǦ ‘‹ –—––‹ …‘‘•…‹ƒ‘Ǥ ƒ Ž‘†ƒ”‡
†‡ •ƒŽ–‘ ‹ ƒ˜ƒ–‹ †ƒŽ Žǯ‹’‡‰‘ ƒ––‹˜‘ ‡Ž •‘…‹ƒŽ‡ …‘ ‹Ž
’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ –‡…‹…‘ǡ Ž‘”‘•‘•–‡‰‘ƒǤ
“—‡•–ƒ
 — ‘ ˜ ƒ
…‘’‹Žƒ–‹‘ †‹ „”ƒ‹ •‹
’”‡•‡–ƒ ‘Ž–‘ ’‹î ȏ…Š‡ˆ‡‡Ȑ
Freve Da Samba
Freve Da Samba
11
Colours Doors Planet
Bona Head
10
̶‘…̵‘ŽŽŠ‡ƒ†̶°‹Ž–‹–‘Ž‘ †‡Ž—‘Ǧ
˜‘ ƒŽ„— †‡‹ —„„› —„ǡ ”‘… „ƒ†
ˆ‡””ƒ”‡•‡ ƒ––‹˜ƒ †ƒŽ ͖͔͔͕ …Š‡ –‘”ƒ
•—ŽŽ‡ •…‡‡ †‘’‘ —ƒ Ž—‰ƒ ’ƒ—•ƒ
†—”ƒ–ƒ “—ƒ•‹ — Ž—•–”‘Ǥ ƒ‹ –‹–‘Ž‘ ’‡”
— ƒŽ„— ˆ— ’‹î ƒœœ‡……ƒ–‘ǡ ’‡”…Š°
†‡•…”‹˜‡‹ƒ‹‡”ƒ•‡’Ž‹…‡‡’”‡…‹•ƒ
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ ˜‹ †‘˜‡–‡ ƒ•’‡––ƒ”‡ †ƒŽ
†‹•…‘ǣ†‡Ž„—‘•ƒ‘”‘…̵”‘ŽŽǤ
Dz”ƒ•‹ŽǦ‡‡œ‹ƒdz ˜‹‡‡ ”‹’”‘’‘•–ƒ
…‘ –‡•–‹ …Š‡ ’ƒ”Žƒ‘ †‹ Ž‡‰‰‡†‡
ˆƒ–ƒ•–‹…Š‡ǡ …‘‡ “—‡ŽŽƒ Dz†‡ ‘Ǧ
”ƒœ‘dz ƒ’’—–‘ǡ ‘ ’‹î •‡’Ž‹…‡Ǧ
‡–‡ †‹ •–‘”‹‡ †‹ ˜‹–ƒ “—‘–‹†‹ƒƒ
…‘‡ “—‡ŽŽƒ †‡Ž Dz’‘’‡ …Š‡„‘dz
ȋ‰‘†‘Ž‹‡”‡„ƒŽ„—œ‹‡–‡Ǥ†Ǥ”ǤȌǤ
Fino alla Fine
Fine99
My Motion Records
14
‘’‘͕͙ƒ‹†‹‹–‡•ƒƒ––‹˜‹–Ž‹˜‡‡–”‡
†‹•…Š‹ƒŽŽ̵ƒ––‹˜‘•—ŽŽ‘”‘…—””‹…—Ž—–‘”ƒǦ
‘ …‘ — —‘˜‘ ƒŽ„— ‹ ‹‡͝͝ǡ „ƒ†
‡–ƒŽŠƒ”†Ǧ…‘”‡„”‡•…‹ƒƒ’”‘–ƒƒ•–—’‹Ǧ
”‡…‘—Žƒ˜‘”‘…Š‡†‹‘”†‹ƒ”‹‘Šƒ„‡
’‘…‘Ǥ‘‡—‡“—‹Ž‹„”‹•–ƒ…Š‡…ƒ‹ƒ
•——ƒˆ—‡–‹”ƒ–ƒ…‡”…ƒ†‘†‹‘•„‹ŽƒǦ
…‹ƒ”•‹’‡”‘…ƒ†‡”‡ƒ–‡””ƒǡ…‘•¿‹‹‡͝͝
•‹ƒ–‡‰‘‘‹‡“—‹Ž‹„”‹‘’‡”ˆ‡––‘•—ŽŽƒ
Ž‹‡ƒ †‹ …‘ˆ‹‡ …Š‡ •‡’ƒ”ƒ ˜ƒ”‹ ‰‡‡”‹
—•‹…ƒŽ‹ǡ …‘•‹……Š° ”‹•—Ž–ƒ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡
‡–‹…Š‡––ƒ”Ž‹ ‹ ‘†‘ ’”‡…‹Ǧ
•‘Ǥ “—‡•–‘ ° — „‡‡ǡ
˜—‘Ž †‹”‡ …Š‡ †‡ŽŽƒ •’‡”‹Ǧ
‡–ƒœ‹‘‡ …̵° •–ƒ–ƒǡ ‡ •‡
° ˆƒ––ƒ „‡‡ •‘Ž‹–ƒ‡–‡
’”‘†—…‡ „—‘‹ ˆ”—––‹Ǥ •‹…—”ƒ‡–‡ ̶‹‘ ƒŽŽƒ ‹‡̶ǡ ‹Ž Ž‘”‘ —Ž–‹Ǧ
‘ƒŽ„—ǡ°—†‹•…‘…Š‡Ž‹”‹’ƒ‰ƒ†‹–—––‹
‰Ž‹ •ˆ‘”œ‹ ˆƒ––‹Ǥ ‡ˆ‹‹”‡ “—‡•–‘ …† ‡–ƒŽǡ
Šƒ”†…‘”‡‹ˆƒ––‹°•‹…—”ƒ‡–‡”‹†—––‹˜‘Ǥ
‹ •‘‘ †‹˜‡”•‡ ƒ’‡”–—”‡ ’‹î ‡Ž‘†‹…Š‡
…Š‡ Ž‘ ”‡†‘‘ ‰‘†‹„‹Ž‡ •‹…—”ƒ‡–‡
ƒ…Š‡ƒ…Š‹ƒ’’”‡œœƒ†‹•…Š‹—’‘̵‡‘
’‡•ƒ–‹ǡ ƒ ƒ–‡‡†‘ •‡’”‡ Žƒ •—ƒ
…”—†‡œœƒ ‡ Žƒ •—ƒ ƒ‰‰”‡••‹˜‹–Ǥ “—‡‹
–‘……Š‹†‹‡Ž‡––”‘‹…ƒ‹•‡”‹–‹ƒ†ƒ”–‡“—ƒ‡
Ž…‘–”‹„—‹•…‘‘…‡”–ƒ‡–‡ƒ†ƒ”‡“—‡Ž
–‘……‘ ’‡”•‘ƒŽ‡ ‹ ’‹î …Š‡ ‘ ‰—ƒ•–ƒǤ
Š‡‹”ƒ‰ƒœœ‹•‹ƒ‘—•‹…‹•–‹‘”ƒ‹†‹˜‡…Ǧ
…Š‹ƒ †ƒ–ƒǡ ‡ …Š‡ •—‘ƒ‘ ‹•‹‡‡ †ƒ ’ƒǦ
”‡……Š‹‘–‡’‘•‹•‡–‡‡…‘‡Ǥ—––‘ˆ‹Žƒ
„‡‡ǡ –—––‘ “—ƒ†”ƒ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ –‡Ǧ
”‡••ƒ–‹ƒ…Š‡‹–‡•–‹ǡ–—––‹”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡
‹‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡƒ‹„ƒƒŽ‹ǡƒ‹ •…‘–ƒ–‹ǣ †‹•ƒǦ
‰‹‘‡ƒ‘”‡ǡ˜‹–ƒ‡‘”–‡•‘‘”ƒ……‘–ƒ–‹
…‘ †‹•‹…ƒ–‘ ‡ ƒƒ”‡œœƒǤ ‘Ž–‘ „‡ŽŽ‘
ƒ…Š‡‹Ž’ƒ…ƒ‰‹‰ǡ’‡”…Š°ƒ…Š‡Ž̵‘……Š‹‘
–—––‘ •‘ƒ–‘ ˜—‘Ž‡ Žƒ •—ƒ ’ƒ”–‡Ǥ 
‰”ƒ„‡Ž†‹•…‘‹•‘ƒǤ‡ƒ’’”‡œœƒ–‡Žƒ
—•‹…ƒ †‹ „ƒ† –‹’‘ ǡ ‘ ‹‡ƒ ͛͛ ’‡”
”‹ƒ‡”‡ ‡‹ ‘•–”‹ …‘ˆ‹‹ǡ ’”‘˜ƒ–‡ ƒ†
ƒ•…‘Ž–ƒ”‡̶‹‘ƒŽŽƒ‹‡̶‡‘‡”‡•–‡Ǧ
”‡–‡†‡Ž—•‹ǤȏǨȐ
̵—†‹•…‘•‹…—”ƒ‡–‡ˆ—‘”‹†ƒŽ–‡Ǧ
’‘ ̶ —–‹̶ǡ ‹Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ †‡‹ Š‡
š ‰„ǡ „ƒ† ˜‡‡–ƒ …Š‡ ”‹‡•…‡ ƒ …‘Ǧ
‹—‰ƒ”‡ƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡•—‘‹…Š‡•‡Ǧ
„”ƒ‘ƒ””‹˜ƒ”‡†‹”‡––ƒ‡–‡†ƒ‰Ž‹ƒ‹
̵͔͛ƒŽ‰—•–‘…‘–‡’‘”ƒ‡‘ǡƒ––—ƒŽ‹œǦ
œƒ†‘Ž‹ ‹ ƒ‹‡”ƒ ’‡”ˆ‡––ƒ ‡ ”‡†‡Ǧ
†‘Ž‹ƒŽ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ƒŽ’ƒ••‘…‘‹‰—Ǧ
•–‹ —•‹…ƒŽ‹ ‘†‹‡”‹Ǥ ͝ –”ƒ……‡ ”ƒ’‹†‡ ‡
†ƒŽ ”‹–‘ •‡””ƒ–‘ …Š‡ ‘ Žƒ•…‹ƒ‘
‡‡‘‹Ž–‡’‘†‹”‹’”‡†‡”‡ˆ‹ƒ–‘Ǥ
‹…—”ƒ‡–‡ Žƒ Ž‡œ‹‘‡ †‡ŽŽ‡ ‰”ƒ†‹
’— „ƒ† †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘ ° ‘Ž–‘ ’”‡Ǧ
•‡–‡ ‡ŽŽƒ Ž‘”‘ –‡•–ƒǡ ƒ ƒ…Š‡ ‹Ž
’‘•–’—‡‹Ž’”‘‰”‡••‹˜‡”‘…Ǥ
‡–‡Žƒ•‡œ‹‘‡”‹–‹…ƒ‰‹‘…ƒ—”—‘Ǧ
Ž‘ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡Ǥ Ž Žƒ˜‘”‘ †‹ Ž„‡”–‘
–‘……‘ ƒŽŽƒ „ƒ––‡”‹ƒ ‡ “—‡ŽŽ‘ †‹ ƒǦ
—‡Ž‡‹”ƒ‹ƒŽ„ƒ••‘ǡƒœ‹ƒŽ…Šƒ’ƒ
•–‹…°•–ƒ–‘•‡œƒ†—„„‹‘‹†‹•’‡•ƒǦ
„‹Ž‡ ƒŽŽƒ „—‘ƒ ”‹—•…‹–ƒ †‡Ž †‹•…‘Ǥ 
˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ ƒ”…Š‹‘ †‹ ˆƒ„„”‹…ƒǤ
‡œƒ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ —ŽŽƒ –‘‰Ž‹‡”‡ ƒŽŽƒ
„”ƒ˜—”ƒ †‹ ‹‡ ͗”†ǡ …Š‹–ƒ””‡ ‡ ˜‘…‡ǡ
ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ‹•‘Ǧ
•–‹–—‹„‹Ž‡Ǥ …‘‡ ‘
…‹–ƒ”‡ ƒŽŽ‘”ƒ Žƒ ’”‘†—Ǧ
œ‹‘‡ †‹ ‘ƒ Š”‹•
—”’Š›ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡
’‡”ˆ‡––ƒǤ ‹î …Š‡ —
’”‘†—––‘”‡—ƒ‰ƒ”ƒǦ
 †‹•…‘ –”ƒ•…‹ƒ–‡ ‡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‡ǡ
œ‹ƒǤ
•—‘ƒ–‘ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ǡ ‹ …—‹ •‹…—”ƒǦ
‰”ƒ„‡Ž†‹•…‘‹•‘ƒ…Š‡‡”‹–ƒ
•‹…—”ƒ‡–‡ †‹ ƒ…“—‹•–ƒ–‘ǡ ƒ ƒ ‹‘
˜‡†‡”‡ ‡”‹–ƒ ƒ…‘” ’‹î †‹ ‡••‡”‡ ƒǦ
•…‘Ž–ƒ–‘†ƒŽ˜‹˜‘ǡ’‡”…Š°Ž̵‡‡”‰‹ƒ…Š‡
†‡˜‘‘ •’”‹‰‹‘ƒ”‡ “—‡•–‹ ’‡œœ‹ Ž‹˜‡
†‡˜‡ ‡••‡”‡ —ƒ …‘•ƒ ˆ—‘”‹ †ƒŽ …‘—Ǧ
‡Ǩ
ȏǨȐ
‘˜‹‡–‘ •‘‘ —ƒ ”‘… „ƒ† †‹ ‹Ǧ
–‡”„‘‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‡ǡ…Š‡°—•…‹–ƒ†ƒ
’‘…‘ …‘ — ‡’ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ̶–ƒ–‘ †‹ •‹Ǧ
…—”‡œœƒ̶ǡ …‹“—‡ –”ƒ……‡ ȋ–”‡ ‹‡†‹–‹ ‡ †‹
…—‹ †—‡ ƒ…Š‡ ‹ ˜‡”•‹‘‡ Ž‹˜‡Ȍǡ …Š‡ ”ƒ…Ǧ
…Š‹—†‘‘ Ž̵‡••‡œƒ •–‡••ƒ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ
†‡Ž‰”—’’‘Ǥ”‘…‹…ƒœœƒ–‘‡”ƒ„„‹‘•‘
…Š‡ •‹ …‘‹—‰ƒ „‡‹••‹‘ …‘ ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
‡–‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‹ ‡ …Š‡ Šƒ
ƒ••‘ ‡ „ƒ––‡”‹ƒ ‘Ž–‘ ‹’‘”–ƒ–‹ •‘‘
†—‡†‡‰Ž‹‡Ž‡‡–‹…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹†‹“—‡Ǧ
•–ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ˜ƒŽ‹†ƒǤ
‡œƒ—ŽŽƒ–‘‰Ž‹‡”‡‘˜˜‹ƒ‡–‡ƒ†”‡Ǧ
ƒƒ”„‘‹ǡ˜‘…‡‡…Š‹–ƒ””ƒ†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ…Š‡
•‹…‘’‘”–ƒƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ
 ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ Žƒ •—ƒ ˜‘…‡ǡ
‘”‹‰‹ƒŽ‡ ‡ ‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡ǡ •‹
•’‘•ƒ„‡‹••‹‘…‘Žƒ—Ǧ
•‹…ƒ†‡Ž‰”—’’‘Ǥ
Stato di Insicurezza
I Movimento
5
Brighter
SJBMH
Stop! Records
5
‰Ž‹ƒ‘ ˆƒ”‡ †‡‹ ’ƒ”ƒǦ
‰‘‹ Ž‡ ƒ–‘•ˆ‡”‡ †‹
“—‡•–‘ ‡’ ‹ ˆƒ‘
–‘”ƒ”‡ ƒŽŽƒ ‡–‡ ƒ
–”ƒ––‹ ‹ ’”‹‹ Žƒ…‡„‘ǡ
ƒ –”ƒ––‹ ‹ ǤǤǤ †‡Ž
’‡”‹‘†‘ ǤǤǤ ‘ †‹
”‡‡ ȋŽ‡ †—‡ ˜‘…‹ ‹
̶Š‡ „‘› ƒ† –Š‡ ’‘Ǧ
…‡› –‘™̶ ƒ† ‡•‡’‹‘ǡ ”‹…‘”†ƒ‘
‘Ž–‘†ƒ˜‹…‹‘‹Ž…ƒ–‘‡‹Ž…‘–”‘…ƒǦ
–‘ –‹’‹…‹ †‹ –‹’‡ ‡ ‹ŽŽ• †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ
‡”ƒȌǤ‘‰‹…ƒ•‘•‡•‹‡–‡†‡‹‘•–ƒŽǦ
‰‹…‹†‡ŽŽ‡•‘‘”‹–”‘…ƒ‹̵͔͝•‹…—”ƒǦ
‡–‡ “—‡•–‘ …† ˜‹ ”‹’‘”–‡” ‹†‹‡–”‘
†‹“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ǤŽ’‡œœ‘†ƒƒ•…‘Ž–ƒ”‡
†‹“—‡•–‘…†•‡…‘†‘‡°•‹…—”ƒ‡Ǧ
‡ Šƒ‘ ˜‹–‘ ƒ…Š‡ ƒŽ…—‹ …‘…‘”•‹ ’‡”
„ƒ† ‡‡”‰‡–‹ǡ ‡ “—‡•–‘ ° ’‹—––‘•–‘
‡˜‹†‡–‡ƒ…Š‡ƒ•…‘Ž–ƒ†‘Ž‡ –”ƒ……‡…Š‡
…‘’‘‰‘‘ Ž̵‡’ǡ …Š‡ †‡‘–ƒ‘ —ƒ
…‡”–ƒ•‹…—”‡œœƒ‡—‰”ƒ†‹••‹‘ƒˆˆ‹ƒ–ƒǦ
‡–‘ –”ƒ ‹ ˜ƒ”‹ ‡„”‹ †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ Ǧ
•‘ƒǡ — „—‘‹••‹‘ Žƒ˜‘”‘ǡ •‹…—”ƒǦ
‡–‡ …‘•‹‰Ž‹ƒ–‘Ǥ ƒ ‘”ƒ •ƒ”‡‹ …—”‹‘•‘
†‹˜‡†‡”Ž‹ƒŽŽƒ’”‘˜ƒ…‘—ƒŽ„—˜‡”‘‡
’”‘’”‹‘Ǥ’‡”‘…Š‡ƒ””‹˜‹’”‡•–‘Ǥ‘‰Ž‹‡Ž‘
ƒ—‰—”‘†‹…—‘”‡Ǥ‡Ž”‡•–‘Ž‡…ƒ”–‡‹”‡Ǧ
‰‘Žƒ’‡”ˆƒ”‡—„—‘Žƒ˜‘”‘…‹•‘‘–—–Ǧ
–‡Ǥ
‘˜‹‡–‘•—‘ƒ‘‹•‹‡Ǧ ȏǨȐ
‡‘”ƒ‹†ƒ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ǡ
The ex Kgb
I Putin
Prosdocimi Records
9
Š‹Ž‘†‹…‡…Š‡‘•‹ƒ’‘••‹„‹Ž‡…‘ˆ‡Ǧ
œ‹‘ƒ”‡—ƒŽ„—‡Ž‘†‹…‘ǡ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ǡ
•‘Žƒ”‡‡†‹…‘’ƒ‰‹ƒ’—”ƒ–‡‡Ǧ
†‘—’”‘ˆ‹Ž‘†‹—…‡”–‘Ž‹˜‡ŽŽ‘‡•‡Ǧ
œƒ˜‡‹”‡–‹…Š‡––ƒ–‹‹ƒŽ‘‘†‘†ƒŽŽƒ
•–ƒ’ƒ •’‡…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ ‘ †ƒ‹ …—Ž–‘”‹ †‹
—•‹…ƒ …‘ Žƒ ’—œœƒ •‘––‘ ‹Ž ƒ•‘ǫǨ
••‡”‡ ‡Ž‘†‹…‹ ‡ ‰‘†‹„‹Ž‹ ‘ ° —
’‡……ƒ–‘ ’‘‹ …‘•¿ ‰”ƒ˜‡ –—––‘ •‘ƒǦ
–‘Ǥ Š‡ŽŽ› ‘Š•‘ ”‘‡ › ‡ƒ”–
•‘‘ Žƒ †‹‘•–”ƒœ‹‘‡ †‹ …‘‡ –—––‘
…‹Ö•‹ƒ’‘••‹„‹Ž‡Ǥ̶”‹‰Š–‡”̶ǡ‹Ž•‡…‘†‘
‡’†‡Ž–”‹‘”‹‹‡•‡ǡ°—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹
’‡œœ‹ ‡•–”‡ƒ‡–‡ ‰‘†‹„‹Ž‡ ‡ …‘‹Ǧ
˜‘Ž‰‡–‡ǡ‹…—‹•‘‘‹†‹‡”‘…†‹ƒǦ
–”‹…‡„”‹–ƒ‹…ƒ•‹‡•…‘Žƒ…‘Ž‘•Š‘Ǧ
‡‰ƒœ‡ ‡ ‹Ž ’‘•– ’—Ǥ ‡ ’”‘’”‹‘ ˜‘Ǧ
‹Ž•—‘’—–‘ˆ‘”–‡’”‘’”‹‘‡ŽŽƒ”‹—•…‹–‹••‹Ǧ
ƒ ‡•…‘Žƒœƒ †‹ ‰‡‡”‹ †‹˜‡”•‹ –”ƒ …—‹
‘˜˜‹ƒ‡–‡ ‹Ž ”‘… ‡ ‹Ž ˆ— •— –—––‹ǡ …‘
“—ƒŽ…Š‡•ˆ—ƒ–—”ƒƒ…Š‡„Ž—‡•‡’—Ǥ
Lights and Karma
Soldiers of a Wrong War
DMB
10
•’ƒœ‹ƒ‘ –”ƒ ‹Ž …‘ŽŽ‡‰‡ ”‘… †̵‘Ž–”‡‘…‡ƒǦ
‘ǡ‹Ž’‘’”‘…‡‹Ž—‡–ƒŽǡ•—‘ƒ–‡ƒŽŽƒ
’‡”ˆ‡œ‹‘‡ ‡ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ ’”‘†‘––‡
”‡†‘‘ “—‡•–‘ ƒŽ„— — Žƒ˜‘”‘ ˜‡”ƒǦ
‡–‡ †‹ ƒŽ–‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘Ǥ Š‹–ƒ””‡ ’‘–‡–‹ǡ
”‹–‹ •‡””ƒ–‹ ‡ ‡Ž‘†‹‡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‹ ‘
”‹—•…‹”ƒ‘ ƒ Žƒ•…‹ƒ”‡ ‹†‹ˆˆ‡”‡–‹ ‡Ǧ
Ž Ž‘”‘ ƒŽ„— ° †‡…‹•ƒ‡Ǧ
‡‘Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡’‹î•…‡––‹…‘Ǥ„‡ŽŽ‹••‹Ǧ
–‡ „‡ ˆƒ––‘ ‡ †‹ ”‡•’‹”‘
ƒƒ…Š‡Ž̵‹ƒ…ƒ„‹Ž‡„ƒŽŽƒ–‘ƒƒ…—•–‹Ǧ
‘Ž–‘ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ Ǧ
…ƒ̶–‘”‹‡•†ƒŽ‡•̶Ǥ
•…‘Ž–ƒ†‘‹Ž…†•‡œƒ•ƒ’‡”‡…Š‡•‹–”ƒ––ƒ
†‹—ƒ„ƒ†‹–ƒŽ‹ƒƒ‘‹•ƒ”‡„„‡ƒ‹ •‘ƒǡ •‡ ‹Ž „—‘ ‰‹‘”‘ •‹ ˜‡†‡ †ƒŽ
˜‡—–‘ ‡‡‘ ‹Ž ‹‹‘ •‘•’‡––‘Ǥ ƒ––‹‘ǡ †‹”‡‹ ’”‘’”‹‘ …Š‡ ‹Ž …ƒ•‘ †‹ ˜‡Ǧ
’‘‹Ž̵‹’‡……ƒ„‹Ž‡‹‰Ž‡•‡‹…—‹•‘‘…ƒǦ •–‹”•‹Ž‡‰‰‡”‹‡†‹Žƒ•…‹ƒ”‡ƒ…ƒ•ƒŽ̵‘„”‡ŽǦ
–ƒ–‹ ‹ ’‡œœ‹ ȋ‡ ‘ ° —ƒ …‘•ƒ †ƒ ’‘…‘ǨȌ Ž‘Ǩ
…‘–”‹„—‹•…‡ ƒ ”‡†‡”‡ ƒ…‘”ƒ ’‹î …”‡†‹Ǧ
„‹Ž‡‹Ž’”‘‰‡––‘Ǥ
ȏǨȐ
͕͔ –”ƒ……‡ ‡‡”‰‹…Š‡ ‡ –”ƒ•…‹ƒ–‹ …Š‡
‹”‰‹ ƒ†‹‘ǡ ‡ †‡˜‘ †‹”‡
…Š‡ ‹ ˆƒ ‘Ž–‘ ’‹ƒ…‡”‡
•ƒ’‡”‡ …Š‡ ‹–‘”‘ ƒ Ž‘”‘
“—ƒŽ…‘•ƒ •–ƒ ‹‹œ‹ƒ†‘ ƒ
—‘˜‡”•‹ ’‡”…Š° ‡”‹–ƒ‘
˜‡”ƒ‡–‡–ƒ–‘Ǥ
–‡ ‡† — Ȁ Žƒ… ƒ†ǡ Žƒ …ƒœ‘‡
…Š‡…Š‹—†‡‹Ž†‹•…‘ǡ…Š‡‹—…”‡•…‡Ǧ
†‘†‹•—‘‹‡†‹‡‘œ‹‘‹’‘”–ƒŽ̵ƒ•…‘ŽǦ
–ƒ–‘”‡ ˜‡”•‘ — –‘–ƒŽ‡ …‘‹˜‘Ž‰‹‡Ǧ
–‘Ǥ ‡’Ž‹…‡‡–‡ ’‡”ˆ‡––ƒǤ •‘Ǧ
ƒǡ ‰Ž‹ •‘‘ •‹…—”ƒ‡–‡ ”‹—Ǧ
•…‹–‹ ‡Ž ‘ •‡’Ž‹…‡ …‘’‹–‘ †‹ …‘Ǧ
‹—‰ƒ”‡ “—ƒ–‹– ‡ “—ƒŽ‹–ǡ ƒ’’ƒ”‡œƒ
‹ƒŽ‡–‡ ° —•…‹–‘ ̶‹‰Š–• Ƭ ƒ”ƒ̶ǡ ‹Ž
’”‹‘ƒ––‡•‹••‹‘ƒŽ„—†‡‹‘Ž†‹‡”•‘ˆƒ
”‘‰ƒ”ǡ”‘…„ƒ††‹‡”…‡ŽŽ‹…Š‡‰‹
‹ ’‹î ‘……ƒ•‹‘‹ Šƒ ƒ˜—–‘ ‘†‘ †‹ ‡–Ǧ
–‡”•‹‹Ž—…‡†‹ˆ”‘–‡ƒŽ‰”ƒ†‡’”‡†‡Ǧ
†‘’ƒ”–‡ƒ†ƒ˜˜‡‹‡–‹†‹—…‡”–‘”‹Ž‹‡Ǧ
˜‘ …‘‡ ‘ –‘—” ‘ ‹ ™ƒ”†•Ǥ
”‘’”‹‘Žƒ•…‘”•ƒ•‡––‹ƒƒ‹°…ƒ’‹–ƒ–‘
’‡” …ƒ•‘ †‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‹Ž Ž‘”‘ •‹‰‘Ž‘ •—
•…‡ƒ …ƒ–ƒ—–‘”ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ’—Ö ‘ˆˆ”‹”‡Ǥ
—•‹…ƒŽ‡–‡’ƒ”Žƒ†‘‹Ž…†°˜‡”ƒ‡Ǧ
–‡•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‘’‡”Žƒ˜ƒ”‹‡–•…‘ˆ‹ƒ–ƒ
†‹ •—‘‹ ‡ †‹ ”‡‰‹•–”‹ …Š‡ …‘’”‡†‡ ‡
’‡” Žƒ “—ƒŽ‹– ‡Ž‡˜ƒ–‹••‹ƒ †‡‰Ž‹ ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ‡–‹Ǥ ‹ƒ–‹ ‡ ƒ”…Š‹ •‹ ƒˆˆ‹ƒ…ƒ‘ ƒ‰Ž‹
•–”—‡–‹ –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹ …”‡ƒ†‘ ƒ–‘•ˆ‡Ǧ
”‡ —‹…Š‡ǡ ‹Ž –—––‘ •—‘ƒ–‹ †ƒ —•‹…‹•–‹
Ž…†°—˜‡”‘‡’”‘’”‹‘…‘…‡’–ƒŽ„—ǡ
‡•’‡”–‹‡…ƒ’ƒ…‹Ǥ
— ˜‹ƒ‰‰‹‘ǡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‘ǡ ‹–‹‘ǡ …‘‹˜‘ŽǦ
‰‡–‡ ‡† ‡‘œ‹‘ƒ–‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ —ƒ •‘ƒ ̶‘ Ž̵Ž‹‘
˜ƒ”‹‡– •…‘ˆ‹ƒ–ƒ †‹ ‰‡‡”‹ ‡ †‹ •‘‘”‹Ǧ ‡ŽŽ̵…“—ƒ̶ ° — …†
–Ǥ ͕͚ ’‡œœ‹ ƒ…—•–‹…‹ …Š‡ •’ƒœ‹ƒ‘ ‡Ž –‡…‹…ƒ‡–‡ ’‡”ˆ‡––‘ǡ
Œƒœœǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ǡ …‘ ‹…—”•‹‘‹ ‡Ž ‘”‹‰‹ƒŽ‹••‹‘ǡ ‡‘œ‹‘Ǧ
„Ž—‡•ǡ‡Žˆ‘Ž‡‡Ž’‘’Ǥ’‘̵ƒƒǦ ƒ–‡ǡ „‡ •…”‹––‘ǡ ƒ”Ǧ
”‹‡”‡ ȋ…‘‡ ƒ† ‡•‡’‹‘ ‹ ‘•‡ †ƒ ‡”Ǧ ”ƒ‰‹ƒ–‘ ‡ •—‘ƒ–‘ ƒŽŽƒ
† ‘  ƒ ” ‡ Ȍ ǡ —  ’ ‘ ̵ ƒ ’ ‘ • • ‡ Ž ƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ǡ
…—”ƒ–‘
ȋ̵‡”‘’Žƒ‘Ȍǡ — ’‘̵ ‘••ƒ–‹ǡ ‹Ž †‹•…‘ ƒ‰‹•–”ƒŽ‡–‡ ‹ –—––‹
”ƒ……Š‹—†‡…‹Ö…Š‡†‹‡‰Ž‹‘ Žƒ˜ƒ”‹‡‰ƒ–ƒ ‹ •—‘‹ ƒ•’‡––‹Ǥ ‹…—”ƒǦ
̶‘Ž̵Ž‹‘‡ŽŽ̵…“—ƒ̶°‹Ž“—ƒ”–‘…††‡Ž
…ƒ–ƒ—–‘”‡ Žƒœ‹ƒŽ‡ ƒ‹‡Ž‡ …ƒ”•‡ŽŽƒǡ —
†‘’’‹‘…†…Š‡”ƒ……‘‰Ž‹‡͕͚–”ƒ……‡ƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘Ž‡“—ƒŽ‹Ž̵ƒ”–‹•–ƒ‡•’Ž‘”ƒŽƒ’”‘’”‹ƒ
‹–‡”‹‘”‹–ǡ‹’”‘’”‹•‡–‹‡–‹’‹î‹–‹‹ǡ
‹Ž’”‘’”‹‘’‡”…‘”•‘’ƒ••ƒ–‘‡Žƒ•—ƒ…‘Ǧ
†‹œ‹‘‡’”‡•‡–‡Ǥ
‡–‡ …ƒ”•‡ŽŽƒ ° — ƒ”‹•–ƒ …Š‡ ‡”‹–‡Ǧ
”‡„„‡ †‹ ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒŽŽ̵ƒ––‡œ‹‘‡ †‹ —
’—„„Ž‹…‘ ’‹î ƒ’‹‘Ǥ ‘ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡
‰Ž‹ ƒ—‰—”‘ ‹Ž ‡‰Ž‹‘ ’‘••‹„‹Ž‡ǡ ‡ •’‡”‘
…Š‡ …‘–‹—‹ ‹ “—‡•–ƒ †‹”‡œ‹‘‡ ƒ…‘”ƒ
’‡” ‘Ž–‹ †‹•…Š‹ǡ •‡œƒ ’‡”†‡”‡ ƒ‹ ’‡”
•–”ƒ†ƒ‹Ž•—‘‡•–”‘‡Žƒ•—ƒ‰‡‹ƒŽ‹–Ǥ
ȏǨȐ
Corpi Celesti
Paolo Rigotto
10
— ’‘̵ –”‘’’‘ ‘•–‹…‘
’‡” ‡••‡”‡ ƒ•…‘Ž–ƒ–‘
‹ ƒ……Š‹ƒ ‡Ž –”ƒˆˆ‹Ǧ
…‘Ǥ ̵ — ’‘̵ …‘‡
ƒŽ…—‡ ‘’‡”‡ †̵ƒ”–‡
‘†‡”‡
‡•–”‡‡ǣ
„‡ŽŽ‡ǡ „‡ŽŽ‹••‹‡ †ƒ
‰—ƒ”†ƒ”‡ ˆ‹…Š° ”‹ƒǦ
‘‰‘‹—ƒ•–ƒœƒ†‹—•‡‘ǡƒ…Š‡
‹ ’‘…Š‹ ˆ‘”•‡ –‡””‡„„‡”‘ ‹ …ƒ•ƒ ˜‘Ǧ
Ž‡–‹‡”‹Ǥ ƒ …‘—“—‡ ‘ •’ƒ˜‡–ƒǦ
–‡˜‹ǡ ‹Ž …† ‘ ° –—––‘ …‘•¿Ǥ ‹ •‘‘
–”ƒ……‡‘Ž–‘’‹î–”ƒ“—‹ŽŽ‡‡‘”‡……Š‹ƒǦ
„‹Ž‹Ǥ ‘’ ”‘… ‡Ž‡––”‘‹…‘ ƒ –”ƒ––‹ †‡Ǧ
‡œ‹ƒŽ‡ǡƒ…‘—“—‡•‡’”‡‘ŽǦ
–‘‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡Ǥ—Ö•‡„”ƒ”‡—‘••‹Ǧ
‘”‘ ƒ ‘ Ž‘ °Ǥ † ‡•‡’‹‘
”‡••ƒ–‹ †‡Ž ’ƒ‘”ƒƒ ”‘… ‘•–”ƒ‘ …Ž—†‡”•‹ …‘ ̶̵–‡”ƒ—–ƒ̶ǡ ’‡œœ‘ …ƒǦ
†‡‰Ž‹—Ž–‹‹–‡’‹Ǥ
–ƒ—–‘”ƒŽ‡ — ’‘̵ ƒŽŽƒ ƒ—‡Ž‡ ‡”•ƒ‹ǡ
‘Ž–‘ „‡ŽŽ‘ǡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‡ ‡† ‡‘œ‹‘Ǧ
Ž …† ° ‘Ž–‘ „‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ †ƒ –—––‹ ‹
ƒ–‡Ǥ
’—–‹†‹˜‹•–ƒǡ‹’‡œœ‹•‘‘„‡•…”‹––‹‡
„‡ •—‘ƒ–‹ǡ ‡ •‘‘ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‹ ‡ ’”‘Ǧ •‘ƒǡ ‘ …‹ –”‘˜‹ƒ‘ …‡”–‘ †‹
†‘––‹ …‘ ƒŽ–”‡––ƒ–ƒ …—”ƒ ‡ ’‡”‹œ‹ƒǤ ˆ”‘–‡ ƒ† — …† •…‘–ƒ–‘ ‡ „ƒƒŽ‡Ǥ
…‘””‡†‘ Žƒ –”ƒ…Ž‹•– †‡Ž …† •‹ ’ƒ••ƒ —––̵ƒŽ–”‘Ǥ ƒ ˜ƒ”‹‡– •–‹Ž‹•–‹…ƒ †‹
ƒ––”ƒ˜‡”•‘ƒ–‘•ˆ‡”‡‡•‘‘”‹–‘Ž–‘ “—‡•–̵ƒŽ„—†‡‘–ƒ—ƒ…‡”–ƒ”‹…‡”…ƒ‡
†‹ˆˆ‡”‡–‹ –”ƒ Ž‘”‘ǣ …̵° ‹Ž Žƒ ‰”ƒ†‡ …—Ž–—”ƒ —•‹…ƒŽ‡ †‹ “—‡•–‹
”‘… …Žƒ••‹…‘ †‹ ̶̵”Ž‘̶ ‡ “—ƒ––”‘ ”ƒ‰ƒœœ‹’—‰Ž‹‡•‹ …Š‡ •‘‘•‹…—Ǧ
̶•›…‘ƒ̶ǡ †—‡ †‡‹ ‹‡‹ ”ƒ‡–‡†‡•–‹ƒ–‹ƒˆƒ”‡‰”ƒ†‹…‘•‡Ǥ
’‡œœ‹’”‡ˆ‡”‹–‹†‡Ž†‹•…‘ǡŽƒ
„ƒŽŽƒ†ȋƒ…ƒœ‘‡†‹ƒ–ƒǦ
Ž‡Ȍǡ ’‡œœ‹ — ’‘̵ ’‹î ȏǨȐ
…‘—–”› ‡ ˆ‘Ž‡‰‰‹ƒ–‹
ȋ”ƒ‹ ƒ†ƒ–‘Ȍǡ ’‡” …‘Ǧ
29 Febbraio (lo squilibrista)
Uross
Olivia Records
10
Con l’Olio nell’Acqua
Daniele Scarsella
16
‘Ž–‘˜‘Ž–‡‹Ž–‡”‹‡…†•’‡”‹‡–ƒŽ‡
˜‹‡‡ —•ƒ–‘ ƒ •’”‘’‘•‹–‘ ƒ…Š‡ ’‡”
‘’‡”ƒœ‹‘‹ …Š‡ †‡ŽŽ‡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡
†‡ŽŽ̵‡•’‡”‹‡–‘ Šƒ‘ „‡ ’‘…‘Ǥ
‡Šǡ‘°…‡”–‘‹Ž…ƒ•‘†‹̶‘”’‹‡Ž‡Ǧ
•–‹̶ǡ Ž̵ƒŽ„— †‹ †‡„—––‘ …‘‡ •‘Ž‹•–ƒ
†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡–‘”‹‡•‡ƒ‘Ž‘‹‰‘––‘Ǥ
‘‡ –—––‡ Ž‡ •’‡”‹‡–ƒœ‹‘‹ ƒ…Š‡
“—‡•–ƒ Šƒ ‹ •—‘‹ ’”‘ ‡ ‹ •—‘‹ …‘–”‘Ǥ
Ž…—‹ ’‡œœ‹ •‘‘ ƒ…Š‡ ˆ‹ –”‘’’‹
‡•–”‡‹’‡”‡••‡”‡ƒ•…‘Ž–ƒ–‹…‘ˆƒ…‹Ž‹Ǧ
–Ǥ ̶…Š‡†ƒ ƒ†”‡̶ ƒ† ‡•‡’‹‘ǡ …Š‡
Šƒ ˜‹–‘ ƒ…Š‡ ‹Ž ’”‡‹‘ Dzƒ —•‹…ƒ
‡Ž‡––”‘‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ‡Ž͖͔͚͕dzǡ’”‘‘•Ǧ
•‘†ƒŽ‡•–‹˜ƒŽŽ—„‘Ž—„‹…‘ŽŽƒ„‘Ǧ
”ƒœ‹‘‡…‘‹Ž‘‹–ƒ–‘–ƒŽ‹ƒ͕͙͔ǡ°—
’‡œœ‘ •‹…—”ƒ‡–‡ ‰‡‹ƒŽ‡ǡ ƒ ˆ‘”•‡
͖͝ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ȋŽ‘ “—‹Ž‹„”‹•–ƒȌ ° ‹Ž ’”‹‘
Žƒ˜‘”‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡‰Ž‹ ”‘••ǡ ”‘… „ƒ†
’—‰Ž‹‡•‡ …Š‡ …‘‹—‰ƒ •‘‘”‹– –‹’‹…Š‡
†‡Ž ”‘… …Žƒ••‹…‘ †‹ ”‡•’‹”‘ ‹–‡”ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ …‘ –‡•–‹ ‹’‘”–ƒ–‹ ‡ …‘’Ž‡••‹
…Š‡ ’‘••‹ƒ‘ ”‹…‘†—””‡ ƒŽŽƒ •…‡ƒ
…ƒ–ƒ—–‘”ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ
Žƒ”‹…‘ˆ‡”ƒ…Š‡†ƒŽ–ƒ……‘†‡ŽŽ‘•–‹˜ƒǦ
Ž‡ ƒ””‹˜ƒ‘ ƒŽ…—‡ –”ƒ Ž‡ …‘•‡ ’‹î ‹–‡Ǧ
Papataci
Papataci
4
̶—•‹…ƒ …‘ Žƒ ƒ’’ƒ̶ǡ —‘ †‡‹ ‹‡‹
’‡œœ‹ ’”‡ˆ‡”‹–‹ǡ ƒƒŽ‹œœƒ ‹ ƒ‹‡”ƒ
„”‹ŽŽƒ–‡ ‡ ƒ…—–ƒ Žƒ …‘†‹œ‹‘‡ •–‡••ƒ
†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡‘‰‰‹Ǥ…†•‹…—”ƒ‡Ǧ
–‡ ‹–‡”‡••ƒ–‹••‹‘ǡ ‹Ž …—‹ ƒ•…‘Ž–‘ °
’‡”Ö …‘•‹‰Ž‹ƒ–‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ƒ‰Ž‹
ƒƒ–‹†‡ŽŽƒ•’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡Ǥ
ȏǨȐ
†ƒ ˜‡†‡”‡ǡ ‡ ƒ…Š‡ —ƒ
‰”ƒ …—Ž–—”ƒ —•‹…ƒŽ‡ǡ ‡ ‡Ž
†‹•…‘–—––‘“—‡•–‘•‹ƒ˜˜‡”–‡
ˆ‹ †ƒŽŽƒ ’”‹ƒ –”ƒ……‹ƒǤ ƒ
•‡”‹‡ †‹ ’ƒ••‹‘‹ ‡ †‹ ‹ˆŽ—‡Ǧ
œ‡ †‹˜‡”•‡ …Š‡ •‹ ˆ‘†‘‘ ‹
ƒ‹‡”ƒ ‘Ž–‘ •ƒ’‹‡–‡ ‡
ƒ”‘‹‘•ƒ †ƒ†‘ ˜‹–ƒ ƒ† —
“—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡
–‡”‡••ƒ–‹••‹ƒ‘’‡”ƒ’”‹ƒ’‡”‹ƒ’ƒ–ƒǦ ‘”‹‰‹ƒŽ‡‡’‹ƒ…‡˜‘Ž‡Ǥ
…‹ǡ”‘…„ƒ†˜‹…‡–‹ƒ˜‹…‹–”‹…‡†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ
”‘……Š‡’”‡†‡ƒ’‹‡‡ƒ‹†ƒ‰Ž‹ƒ‹
‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ‘… ƒ”‰ƒ–‘ –ƒŽ‹ƒǡ …Š‡ …‘ ‹Ž
̵͔͛ǡ†ƒŽ„Ž—‡•ǡ†ƒŽ„Ž—‡•”‘…ǡ‡†ƒŽŽƒ’•‹…Š‡Ǧ
Ž‘”‘ ’”‹‘ ‘‘‹‘ ”‡‰ƒŽƒ‘ ƒŽŽ̵ƒ•…‘ŽǦ
†‡Ž‹ƒǣ–—––‘“—‡•–‘‡‘Ž–‘ƒŽ–”‘°”ƒ……Š‹—Ǧ
–ƒ–‘”‡“—ƒŽ…Š‡‹—–‘†‹’‹ƒ…‡˜‘Ž‡…‘’ƒǦ
•‘ ‡ŽŽ‡ ͘ –”ƒ……‡ …Š‡ …‘’‘‰‘‘ Ž̵‡’ǡ
‰‹ƒǤ
‡ŽŽ‡ “—ƒŽ‹ ‡•’‡”‹‡œ‡ ‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ —•‹…ƒŽ‹
‘ ˆƒ–‡˜‹ ‹‰ƒƒ”‡ †ƒŽŽƒ ‰‹‘˜ƒ‡ ‡– †‡Ž †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘ •‹ ƒƒŽ‰ƒƒ‘ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡
‰”—’’‘ǡ ƒ–‘ ƒŽŽ̵‹…‹”…ƒ “—ƒ––”‘ ƒ‹ ˆƒǢ ‹ †ƒ†‘˜‹–ƒƒ—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹’‡œœ‹ƒ••‘Ž—–ƒǦ
”ƒ‰ƒœœ‹ †‹ ‡•’‡”‹‡œƒ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ ‡ Šƒ‘ ‡–‡ˆ”‡•…Š‹‡‘Ž–‘ƒ––—ƒŽ‹Ǥ
—‘‹••‹ƒ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ȋƒœ‹ǡ Ž̵ƒ—–‘’”‘Ǧ
†—œ‹‘‡Ȍ‡„‡ŽŽ‹‰Ž‹ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹Ǥ†‹•…‘
„‡•…”‹––‘‡„‡•—‘ƒ–‘ǡ‡‡”‰‹…‘‡…‘‹Ǧ
˜‘Ž‰‡–‡Ǥ––‹‹‹”‹ˆˆ‡‰Ž‹ƒ••‘Ž‹†‹…Š‹–ƒ””ƒǡ
…Š‡†‡‘–ƒ‘Žƒ’ƒ†”‘ƒœƒ†‹—ƒ‰”ƒ†‡
–‡…‹…ƒǡ ‡ Žǯ‹•‡”‹‡–‘ †‡ŽŽǯ‘”‰ƒ‘ ŠƒǦ
‘†…‘ˆ‡”‹•…‡ƒ‹’‡œœ‹“—‡Ž–‘……‘†‹—‹Ǧ
…‹–…Š‡ˆƒŽƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒǤ˜‡”‘‡’”‘’”‹‘
ƒ”…Š‹‘†‹ˆƒ„„”‹…ƒ…Š‡”‡†‡Žƒ—•‹…ƒ†‡‹
ƒ’ƒ–ƒ…‹—‹…ƒ‡†‡•–”‡ƒ‡–‡”‹…‘‘•…‹Ǧ
„‹Ž‡Ǥ
•‘ƒǡŽƒ•–”ƒ†ƒ‹„‘……ƒ–ƒ°•‹…—”ƒ‡Ǧ
–‡“—‡ŽŽƒ‰‹—•–ƒǡ‘”ƒ‘”‡•–ƒ…Š‡…‘–‹—Ǧ
ƒ”‡ ‹ “—‡•–ƒ †‹”‡œ‹‘‡ ‡ •‹…—”ƒ‡–‡ ‹
”‹•—Ž–ƒ–‹‘–ƒ”†‡”ƒ‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡Ǩ
ȏǨȐ
Adele
Vuoto a Perdere
Rolling In The Deep Rotolando nel Profondo
Noemi
—–‘”‡
†‡Ž‡
—–‘”‡
ƒ•…‘‘••‹‡
ƒ‡–ƒ‘—””‡”‹
Ž„—
͖͕
Ž„—
‘••‘‘‡‹
–‹…Š‡––ƒ
‡…‘”†‹‰•
–‹…Š‡––ƒ
’‹…
7KHUH¶VDILUHVWDUWLQJLQP\KHDUW
5HDFKLQJDIHYHUSLWFKLW¶VEULQJLQJPHRXWWKHGDUN
)LQDOO\,FDQVHH\RXFU\VWDOFOHDU
*RKHDGDQGVHOOPHRXW
DQGLOOOD\\RXUVKLSWKHUH
6HHKRZ,OHDYHZLWKHYHU\SLHFHRI\RX
8QGHUHVWLPDWHWKHWKLQJVWKDW,ZLOOGR
7KHUH¶VDILUHVWDUWLQJLQP\KHDUW
5HDFKLQJDIHYHUSLWFK
$QGLWVEULQJPHRXWWKHGDUN
7KHVFDUVRI\RXUORYHUHPLQGPHRIXV
7KH\NHHSPHWKLQNLQJWKDWZHDOPRVWKDGLW
>DOO
7KHVFDUVRI\RXUORYHWKH\OHDYHPH
>EUHDWKOHVV
,FDQ¶WKHOSIHHOLQJ
:HFRXOGKDYHKDGLWDOO
5ROOLQJLQWKHGHHS
<RXKDGP\KHDUWDQGVRXO
$QG\RXSOD\HGLWWRWKHEHDW
%DE\,KDYHQRVWRU\WREHWROG
%XW,¶YHKHDUGRQHRI\RX
$QG,¶PJRQQDPDNH\RXUKHDGEXUQ
7KLQNRIPHLQWKHGHSWKVRI\RXUGHVSDLU
0DNLQJDKRPHGRZQWKHUH
,W5HPLQGV\RXRIWKHKRPHZHVKDUHG
7KHVFDUVRI\RXUORYH
7KURZ\RXUVRXOWKURXJKHYHU\RSHQGRRU
&RXQW\RXUEOHVVLQJVWRILQGZKDW\RXORRNIRU
7XUQHGP\VRUURZLQWRWUHDVXUHGJROG
<RXSD\PHEDFNLQNLQG
DQGUHDSMXVWZKDW\RXVRZ
:HFRXOGKDYHKDGLWDOO
:HFRXOGKDYHKDGLWDOO
,WDOOLWDOOLWDOO
:HFRXOGKDYHKDGLWDOO
5ROOLQJLQWKHGHHS
<RXKDGP\KHDUWDQGVRXO
$QG\RXSOD\HGLWWRWKHEHDW
&¶qXQIXRFRFKHLQL]LDQHOPLRFXRUH
5DJJLXQJHXQOLYHOORIHEEULOHPLSRUWDIXRULGDOEXLR
)LQDOPHQWHULHVFRDYHGHUWLFKLDUDPHQWH
WXYDLDYDQWLHYHQGLPL
HLRPHWWHUzOHWXHFDYRODWHDOORVFRSHUWR
9HGLFRPHSDUWRFRQRJQLWXRSH]]R
1RQVRWWRYDOXWDUHOHFRVHFKHIDUz
&¶qXQIXRFRFKHLQL]LDQHOPLRFXRUH
5DJJLXQJHXQOLYHOORIHEEULOH
PLSRUWDIXRULGDOEXLR
/HFLFDWULFLGHOWXRDPRUHPLULFRUGDQRGLQRL
(PLIDQQRSHQVDUHFKHDEELDPRDYXWRTXDVL
>WXWWR
/HFLFDWULFLGHOWXRDPRUHPLODVFLDQRVHQ]D
>UHVSLUR
1RQULHVFRDQRQVHQWLUH
FKHSRWHYDPRDYHUHWXWWR
URWRODQGRQHOSURIRQGR
$YHYLLOPLRFXRUHGHQWURODWXDPDQR
HKDLJLRFDWRFRQLOVXREDWWLWR
7HVRURQRQKRDOFXQDVWRULDGDUDFFRQWDUH
PDQHKRVHQWLWDXQDVXGLWH
HIDUzEUXFLDUHODWXDWHVWD
3HQVDQGRDPHQHOSURIRQGRGHOODWXDGLVSHUD]LRQH
)DFHQGRPLXQDFDVDOuFKH
7LULFRUGHUjODFDVDFKHDEELDPRFRQGLYLVR
/HFLFDWULFLGHOWXRDPRUH
%XWWDODWXDDQLPDLQRJQLSRUWDDSHUWD
&RQWDOHWXHEHQHGL]LRQLSHUWURYDUHFRVDVWDLFHUFDQGR
7UDVIRUPDLOPLRGRORUHLQRURSUH]LRVR
0LKDLSDJDWRLQQDWXUD
RUDUDFFRJOLFLzFKHKDLVHPLQDWR
3RWHYDPRDYHUHWXWWR
3RWHYDPRDYHUHWXWWR
7XWWRWXWWR
3RWHYDPRDYHUHWXWWR
URWRODQGRQHOSURIRQGR
$YHYLLOPLRFXRUHGHQWURODWXDPDQR
HKDLJLRFDWRFRQLOVXREDWWLWR
̶‘ŽŽ‹‰ ‹ –Š‡ ‡‡’̶ ° ‹Ž ’”‹‘
•‹‰‘Ž‘ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ „”‹–ƒ‹…ƒ
†‡Ž‡ǡ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽ •—‘ •‡…‘†‘
ƒŽ„—̶̶͖͕ǤŽ„”ƒ‘Šƒ‹…‘–”ƒ–‘‹Ž
ˆƒ˜‘”‡†‹‘Ž–‹…”‹–‹…‹—•‹…ƒŽ‹ǡ‡Šƒ
’”‘‰”‡••‹˜ƒ‡–‡ •…ƒŽƒ–‘ Ž‡ …Žƒ••‹Ǧ
ˆ‹…Š‡†‹˜‡†‹–ƒ‹—‰”ƒ—‡”‘
†‹ ƒ‡•‹ †̵—”‘’ƒǡ ”ƒ‰‰‹—‰‡†‘
ƒ…Š‡Žƒ’”‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡‹–ƒŽ‹ƒǤ̵
ƒ…Š‡ •–ƒ–‘ —–‹Ž‹œœƒ–‘ …‘‡ …‘Ž‘Ǧ
ƒ•‘‘”ƒ†‹—‘•’‘–’‡”ŽƒǤ
‹ …Š‹ƒƒ ̶—‘–‘ ƒ ’‡”†‡”‡̶ Žƒ
—‘˜ƒ…ƒœ‘‡†‹‘‡‹ǡ‹Ž•‹‰‘Ž‘
…Š‡•–ƒ•’‘’‘Žƒ†‘‹“—‡•–‹‰‹‘”‹
•—ŽŽ‡”ƒ†‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‡ǡ•…”‹––‘’‡”Ž‡‹†ƒ
ƒ•…‘‘••‹‡
ƒ‡–ƒ‘—””‡”‹†‡‰Ž‹
–ƒ†‹‘ǡ …Š‡ǡ ‘Ž–”‡ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž
—‘˜‘ †‹•…‘ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ—–”‹…‡ǡ
̶‘••‘‘‡‹̶ǡ —•…‹–‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡
•‡––‹ƒƒǡ°…‘–‡—–‘ƒ…Š‡‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‹ ̶‡‹‡ …‘Ǧ
–”‘ ƒ•…Š‹̶ǡ Žƒ …‘‡†‹ƒ †‹ ƒ—Ǧ
•–‘”‹œœ‹—•…‹–ƒŽ‘•…‘”•‘ˆ‡„„”ƒ‹‘Ǥ
6RQRXQSHVRSHUPHVWHVVD
VRQRXQYXRWRDSHUGHUH
6RQRGLYHQWDWDJUDQGHVHQ]DQHDQFKHDFFRUJHUPHQH
HRUDVRQRTXLFKHJXDUGR
FKHPLJXDUGRFUHVFHUH
ODPLDFHOOXOLWHOHPLHQXRYH
FRQVDSHYROH]]HFRQVDSHYROH]]H
4XDQWRWHPSRFKHqSDVVDWR
VHQ]DFKHPHQHDFFRUJHVVL
TXDQWLJLRUQLVRQRVWDWL
VRQRVWDWLTXDVLHWHUQL
TXDQWDYLWDFKHKRYLVVXWRLQFRQVDSHYROPHQWH
TXDQWDYLWDFKHKREXWWDWR
FKHKREXWWDWRYLDSHUQLHQWH
FKHKREXWWDWRYLDSHUQLHQWH
6DLWLGLUzFRPHPDL
JLURDQFRUDSHUVWUDGD
YDGRDIDUHODVSHVD
PDQRQPLIHUPRSL
DFHUFDUHTXDOFRVD
TXDOFKHFRVDGLSL
FKHDOODILQHSRLWLWRFFDGLSDJDUH
6RQRXQ
DOWUDGDPHVWHVVD
VRQRXQYXRWRDSHUGHUH
VRQRGLYHQWDWDTXHVWD
VHQ]DQHDQFKHDFFRUJHUPHQH
RUDVRQRTXLFKHJXDUGR
FKHPLJXDUGRFUHVFHUH
ODPLDFHOOXOLWHOHPLHQXRYH
FRQVDSHYROH]]HFRQVDSHYROH]]H
6DLWLGLUzFRPHPDL
JLURDQFRUDSHUVWUDGD
YDGRDIDUHODVSHVD
PDQRQPLIHUPRSL
PHQWUHYDGRDFHUFDUHTXHOORFKHQRQF
qSL
SHUFKqLOWHPSRKDFDPELDWROHSHUVRQH
PDQRQPLIHUPRSL
PHQWUHYDGRDFHUFDUHTXHOORFKHQRQF
qSL
SHUFKqLOWHPSRKDFDPELDWROHSHUVRQH
6RQRXQ
DOWUDGDPHVWHVVD
VRQRXQYXRWRDSHUGHUH
VRQRGLYHQWDWDTXHVWD
VHQ]DQHDQFKHDFFRUJHUPHQH
5LR
¼
+DEHPXV3DSDP
¼
/LPLWOHVV
¼
7KH1H[W7KUHH'D\V
¼
6FUHDP
¼
&¶qFKL'LFH1R
¼
6HVHLFRVuWLGLFRVu
¼
1HVVXQR0L3Xz*LXGLFDUH
¼
'ULYH$QJU\'
¼
0LD0RJOLH3HU)LQWD
¼
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͙Ȁ͔͘Ȁ͖͔͕͕ƒŽ͕͛Ȁ͔͘Ȁ͖͔͕͕
1
Habemus Papam? Opera
complessa ma superficiale
2
……‘‹Ž’ƒ”‡”‡†‡‹˜‡•…‘˜‹•—Ž…Š‹ƒ……Š”ƒ–‘ˆ‹Ž†‹‘”‡––‹
3
4
5
6
7
8
9
10
̵ƒ„‡—•’ƒ’ƒ̵°̵̵—ƒ’ƒ”ƒ„‘Ǧ
Žƒ •—ŽŽƒ ”‹—…‹ƒ …Š‡ ‹Ž ‡•–‹‡”‡
ˆ—”„‘ ‡† ‡•’‡”–‘ †‹ ‘”‡––‹ Ž‡‰ƒ
ƒ…Š‡ ‡ …‘—“—‡ ƒŽŽƒ …ƒ••ƒ
†‹ ”‹•‘ƒœƒ ƒ••‡†‹ƒ–‹…ƒ
…Š‡ Žƒ •…‡Ž–ƒ †‡Ž ‘†‘ ˜ƒ–‹Ǧ
…ƒ‘ …‘’‘”–ƒǤ ƒŽ †‹•–ƒ……‘
–”ƒ Ž‘ •…‡ƒ”‹‘ •…‡Ž–‘ ‡ Ž̵ƒ’Ǧ
’”‘……‹‘—’‘̵‡Ž‡‡–ƒ”‡‡Ž
†‡•…”‹˜‡”Ž‘ǡ †‡”‹˜ƒ …Š‡ ‹Ž ˆ‹Žǡ
†ƒŽ’—–‘†‹˜‹•–ƒ’ƒ•–‘”ƒŽ‡ǡ°
†ƒ ˜ƒŽ—–ƒ”‡ …‘‡ …‘’Ž‡••‘
‡ •‡‰ƒ–‘ †ƒ •—’‡”ˆ‹…‹ƒŽ‹–̵̵Ǥ
̵ “—‡•–‘ ‹Ž ‰‹—†‹œ‹‘ ‡•’”‡••‘
†ƒŽŽƒ ‘‹••‹‘‡ ƒœ‹‘ƒŽ‡
˜ƒŽ—–ƒœ‹‘‡ ˆ‹Ž †‡ŽŽƒ ‘ˆ‡”‡œƒ
‡’‹•…‘’ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ •—ŽŽ̵—Ž–‹ƒ ‘Ǧ
’‡”ƒ †‡Ž ”‡‰‹•–ƒ ”‘ƒ‘Ǥ ̵̵—ŽŽƒ
…”‹•‹ †‹ ‹†‡–‹– …Š‡ ƒ––ƒƒ‰Ž‹ƒ ‹Ž
‡‘ ‡Ž‡––‘ ’‘–‡ˆ‹…‡ Ǧ •‘––‘Ž‹‡ƒǦ
‘ ‹ ˜‡•…‘˜‹ Ǧ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ‰‡––ƒ —‘
•‰—ƒ”†‘†‹…‘’”‡•‹‘‡ƒ’‹ƒ‡
‰‡‡”‘•ƒǡ Žƒ ”ƒ†‹‘‰”ƒˆ‹ƒ †‹ —ƒ
̵”‡’—Ž•‹‘‡̵ ‹’”‘˜˜‹•ƒǡ …Š‡ ‘
–”‘˜ƒ‘”‹‰‹‡±Žƒ•…‹ƒ‹–”ƒ˜‡†‡”‡
•‘Ž—œ‹‘‹̵̵Ǥ ̵̵—ƒ†‘ †‡…‹†‡ †‹
•˜‹…‘Žƒ”•‹ ‡ †‹ ‰‹”ƒ”‡ •‡œƒ ‡–ƒ
’‡”‘ƒǡ‡Ž˜‹ŽŽ‡°ȋ‘†‘˜”‡„„‡
‡••‡”‡Ȍ Ž̵—‘‘ ‹•‘Žƒ–‘ǡ Žƒ …—‹ •‘Ž‹Ǧ
–—†‹‡°”‡•ƒ’‹îƒ…—–ƒ†ƒŽŽ̵‹’‘•Ǧ
•‹„‹Ž‹– †‹ ”‹˜‡Žƒ”•‹ ’‡” ‹–‡”‘̵̵Ǥ
—‹†‹ ̵̵‹Ž Ž‹‡–‘ ˆ‹‡ …Š‡ •‹ •–ƒ˜ƒ
’”‘ˆ‹Žƒ†‘ ˜‹‡‡ •…ƒ˜ƒŽ…ƒ–‘ ‡ “—‹
‘”‡––‹ ’”‡…‹•ƒ …Š‡ ̵“—ƒ•‹ ‘‰‹
Ž‡––—”ƒ ° Ž‡…‹–ƒ̵ǡ …‘ …‹Ö •…ƒ”‹…ƒǦ
†‘•‹ †ƒ ‡˜‡–—ƒŽ‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‹ †‹
…”‘ƒ…ƒ̵̵Ǥ‘‰‹…ƒ•‘̵̵Žƒ˜‹…‡†ƒ
†‡Ž ƒ’ƒǡ …‘—“—‡ •‘ˆˆ‡”–ƒǡ
•‡„”ƒ ’‡”Ö †‹•–ƒ……ƒ”•‹ †ƒ “—‡ŽŽƒ
†‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ †‡‹ …ƒ”†‹ƒŽ‹ ‹ ƒ––‡•ƒǣ
“—‹‘”‡––‹–‘”ƒƒ†ƒ”‡•’ƒœ‹‘ƒŽ
…Ž‹ƒ •’‡•‹‡”ƒ–‘ǡ “—ƒ•‹ ‹ˆƒ–‹Ž‡
…Š‡ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ‘Ž–‹•—‘‹–‹–‘Ž‹̵̵Ǥ̵̵
’‘”’‘”ƒ–‹ ‹ˆƒ––‹ Ǧ •‹ ƒˆˆ‡”ƒ Ǧ ‹Ǧ
‰ƒƒ‘Ž̵ƒ––‡•ƒ…‘‰‹‘…Š‹˜ƒ”‹‡
ˆ‹‹•…‘‘…‘Ž̵ƒ……‡––ƒ”‡Žƒ’”‘’‘Ǧ
•–ƒ †‡Ž –‘”‡‘ †‹ ’ƒŽŽƒ˜‘Ž‘Ǥ ‘•¿ǡ
’‡”ƒŽ–”‘ …‘‡”‡–‡ …‘ Žƒ ’”‘’”‹ƒ
ˆ‘”ƒœ‹‘‡ …—Ž–—”ƒŽ‡ǡ ‘”‡––‹ ‹Ǧ
–‡••‡—ƒ•’‡…‹‡†‹ˆƒ˜‘Žƒ‘‹”‹…ƒǡ
ƒ‹ …‡”…ƒ†‘ †‹ –‘……ƒ”‡ –‡‹ ’‹î
’‡”–‹‡–‹ ƒŽŽ̵ƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡
•…‡Ž–ƒ̵̵Ǥ

† ‡ ˆ ‹  ‹ – ‹ ˜ ƒ ǡ
̵̵’”‡‘……—’ƒ–‘ ’‹î †‹ †‹˜‡”–‹”•‹ …Š‡
†‹ ”‹ˆŽ‡––‡”‡ǡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ƒ‘˜”ƒ
…‘ †‹•‹˜‘Ž–—”ƒ Ž‡ ’‡†‹‡ †‡ŽŽƒ
’”‘’”‹ƒ ”‡…‹–ƒǡ ‡•…‘Žƒ†‘ …‹‡Ǧ
ƒ ‡ –‡ƒ–”‘ǡ †‘…—‡–‘ ‡ ˆ‹œ‹‘Ǧ
‡ǡ ‡ …Š‹—†‡†‘ ‹Ž …‡”…Š‹‘ ‹ —ƒ
ƒƒ”ƒ•‘Ž—œ‹‘‡ˆ‹ƒŽ‡…Š‡•‹‰‹ˆ‹Ǧ
…ƒ Ž̵‹’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ‡••‡”‡ ƒ†‡Ǧ
‰—ƒ–‹ƒ‹”—‘Ž‹…—‹•‹ƒ‘…Š‹ƒƒ–‹̵̵Ǥ
–ƒ–‘†ƒŽŽ‡…‘Ž‘‡†‹̵˜˜‡‹”‡̵
‹Ž †‹”‡––‘”‡ ƒ”…‘ ƒ”“—‹‹‘ǡ ”‹Ǧ
•’‘†‡†‘ ‘‰‰‹ ƒ †‹˜‡”•‹ Ž‡––‘”‹
…Š‡ ‹–‡”˜‡‰‘‘ …‘ ’ƒ”‡”‹ †‹Ǧ
˜‡”•‹ •—Ž ˆ‹Ž †‹ ‘”‡––‹ǡ …”‹–‹…ƒ
Ž̵‹–‡”˜‹•–ƒ †‹ ƒ„‹‘ ƒœ‹‘ ƒŽ ”‡‰‹Ǧ
•–ƒ ”‘ƒ‘ ‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ Žƒ ”‹Ǧ
•’‘•–ƒ …Š‡ “—‡•–̵—Ž–‹‘ Šƒ †ƒ–‘
ƒŽŽ̵ƒ’’‡ŽŽ‘ǡ ‘•’‹–ƒ–‘ “—ƒŽ…Š‡ ‰‹‘”Ǧ
‘ ˆƒ †ƒŽ “—‘–‹†‹ƒ‘ †‡‹ ˜‡•…‘˜‹ǡ
‹ …—‹ ‹Ž ˜ƒ–‹…ƒ‹•–ƒ ƒŽ˜ƒ–‘”‡ œœ‘
‹˜‹–ƒ˜ƒ ‹ …ƒ––‘Ž‹…‹ ƒ „‘‹…‘––ƒ”‡ ‹Ž
ˆ‹ŽǤ ŽŽ̵ƒ’’‡ŽŽ‘ †‹ œœ‘ ”‹…‘”†ƒ–‘
†ƒ ƒœ‹‘ ƒ ‘”‡––‹ †—”ƒ–‡ Žƒ –”ƒǦ
•‹••‹‘‡ ̵Š‡ –‡’‘ …Š‡ ˆƒ̵ †‹
†‘‡‹…ƒǡ ‡Ž‘“—‡–‡ ° •–ƒ–ƒ Žƒ
”‡’Ž‹…ƒ †‡Ž ”‡‰‹•–ƒǣ ̵̵‘ ’‘••‘‘
„‘‹…‘––ƒ”‡ †‘’‘ ƒ˜‡”Ž‘ ˜‹•–‘ǤǤǤ̵̵Ǥ
ƒ „ƒ––—–ƒ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ ”‹•’‘†‡ ‹Ž
†‹”‡––‘”‡†‡Ž“—‘–‹†‹ƒ‘‡‹•‘––‘Ǧ
Ž‹‡ƒ†‘ …Š‡ ° “—ƒ–‘ Šƒ ˆƒ––‘
ƒ”‹ƒ ‘””ƒ†‹ǡ Žƒ ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ …—‹
‡”ƒ •–ƒ–‘ ƒˆˆ‹†ƒ–‘ ‹Ž …‘’‹–‘ †‹
”‡…‡•‹”‡Ž̵‘’‡”ƒǤŽ…‘–”ƒ”‹‘Ž̵‹Ǧ
–‡”˜‡–‘ †‡ ˜ƒ–‹…ƒ‹•–ƒ ƒŽ˜ƒ–‘”‡
œœ‘ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ˜ƒ — …‘–”‹„—–‘
’‡”•‘ƒŽ‡‘•’‹–ƒ–‘†ƒŽ“—‘–‹†‹ƒ‘
ƒ ‘ Žƒ ’‘•‹œ‹‘‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹
˜˜‡‹”‡Ǥ
Ž’”‡•‹†‡–‡†‡ŽŽƒ‰‹—”‹ƒ†‡Ž͚͘‡•‹‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ
†‹ ƒ‡• ‘„‡”– ‡ ‹”‘ǡ •‹ •‘‘ ƒ‰‰‹—–‹
†—‡ ‡„”‹ ‹ŽŽ—•–”‹ǣ ƒ Š—”ƒ ‡ —†‡
ƒ™Ǥ‡ŽŽƒ‰‹—”‹ƒˆƒ‘’ƒ”–‡ƒ…Š‡Žƒ’”‘†—–Ǧ
–”‹…‡ƒ”‰‡–‹ƒƒ”–‹ƒ
—•ƒǡ‹Ž’”‘†—––‘”‡
…‹‡•‡ƒ•—Š‹ǡ‹Ž…”‹–‹…‘‡•…”‹––”‹…‡‘”˜‡Ǧ
‰‡•‡ ‹ ŽŽƒǡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ˆ”ƒ…‡•‡ Ž‹˜‹‡”
••ƒ›ƒ•ǡ‹Ž”‡‰‹•–ƒ†‹‘‰‘‰‘Š‹‡‘‡
‹Ž”‡‰‹•–ƒ†‡ŽŠƒ†ƒŠƒƒ–ƒŽ‡Šƒ”‘—Ǥ
—‘–ƒ–‘ •…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡ǡ Š”‹• ‘”‰ƒ Šƒ
Žƒ˜‘”ƒ–‘•—‹…‘’‹‘‹†‹ƒ–‡†‡†‡Ž’”‘••‹‘
ƒ•–Ƭ—”‹‘—•͙ǡ“—‹–‘…ƒ’‹–‘Ž‘†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ†‹
ƒ•–Ƭ—”‹‘—•ǡ‡Šƒ‹…ƒ–‹‡”‡ƒ…Š‡͛͘‘Ǧ
‹ …‘ ‡ƒ— ‡‡˜‡• ‡ ‹Ž ’”‘••‹‘
‡”‹ƒ–‘”Ǥ “—ƒ–‘ ’ƒ”‡ ‹ ’”‘†—––‘”‹ †‡ŽŽƒ
•ƒ‰ƒ…‘‹‹‡•‡Ž‡ƒ—ŽƒŽ‡”‰Ž‹ƒ˜”‡„„‡Ǧ
”‘ ƒˆˆ‹†ƒ–‘ ƒ…Š‡ Žƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ †‡Ž •‡•–‘
ƒ––‘Ǥ̵‹–‡”‡••ƒ–‘•‹° ‘•–”ƒ–‘‘Ž–‘‰”ƒ–‘
…‘ Žƒ ‹˜‡”•ƒŽǡ ‡–‹…Š‡––ƒ †‹ –—––‹ ‹ ’”‘†‘––‹
…‹–ƒ–‹ǣ ̶‘‰Ž‹‘ ‡••‡”‡ ‹ˆƒ–‹…ƒ„‹Ž‡ ‡ ˆƒ”‹ —
…—Ž‘ …‘•¿ ’‡” ”‹–‘……ƒ”‡ …‘’‹‘‹ ‡ ”‹•˜‡‰Ž‹ƒ”‡
ƒ”…Š‹ǡƒ†‡••‡”‡•‹…‡”‘…‘‡”‹‰”ƒœ‹ƒ‡Ǧ
–‘’‡”Ž‘•–—†‹‘…Š‡ŠƒŽƒ˜‘”ƒ–‘…‘‡–ƒ–‘
ƒ Ž—‰‘̶Ǥ ƒ •—ƒ ‹••‹‘‡ ƒ Ž—‰‘ –‡”‹‡ǫ ̶•—‡”‘˜‹‡•̶ǣ‹•–‹Ž‡’”‡†ƒ–‘”‹†‡ŽŽ̵ƒ”…ƒ
’‡”†—–ƒ‡‹‡ƒ”†Ǥ
ƒ •–ƒ” –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ ‘•Š—ƒ ƒ…•‘ ȋƒ™•‘ǯ•
”‡‡ǡ”‹‰‡Ȍ‘Šƒƒ‹ƒ˜—–‘–”‘’’ƒˆ‘”–—Ǧ
ƒ ƒŽ …‹‡ƒǣ ƒ†‡••‘ —ƒ —‘˜ƒ ‘’’‘”–—‹–
‰Ž‹ ˜‹‡‡ †ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ƒŽ —‘˜‘
ˆ‹Ž†‹–‡’Š‡”‡ƒ”•ƒ›–Š‡ƒ˜‘”‹–‡ǡ‹…—‹
•ƒ” ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ‹•‹‡‡ ƒ ”—…‡ ‹ŽŽ‹• ‡
‡„‡……ƒ ƒŽŽǤ ƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ •…”‹––ƒ †ƒ
ǤǤ ‡‹…‡–‹•ǡ ° „ƒ•ƒ–ƒ •—ŽŽƒ ˜‹–ƒ †‹ ‡–Š
ƒ›‡”ǡ—ƒ‰‹‘…ƒ–”‹…‡†ǯƒœœƒ”†‘’”‘ˆ‡••‹‘‹Ǧ
•–ƒ …Š‡ Šƒ …‘‹…‹ƒ–‘ Žƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ƒ ƒ•
‡‰ƒ• ƒ „‡ ’”‡•–‘ ° †‹˜‡–ƒ–ƒ —ƒ †‡ŽŽ‡
‹‰Ž‹‘”‹†‡Ž‘†‘Ǥ‘’‘‡••‡”•‹‹ƒ‘”ƒ–ƒǡ
Žƒ †‘ƒ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ ”‹˜‡†‡”‡ ‹Ž •—‘ •–‹Ž‡ †‹
˜‹–ƒ‡Ž‡•—‡•…‡Ž–‡Ǥ’”‘†—””‡‹Žˆ‹Ž•ƒ”ƒ‘
ƒ†ƒŽŽ ‡––ǡ –Š‘› ”‡‰ƒǡ ‡‹Ǧ
…‡–‹• ‡ ƒ—Ž ”‹Œ„‹–• ’‡” Žƒ ‡––Ȁ—”Žƒ
‹Ž•Ǥ‡–‡”
‡–Š‡”•Žƒ˜‘”‡”…‘‡’”‘†—––‘Ǧ
”‡‡•‡…—–‹˜‘Ǥ‹‰—ƒ”†‘‡‡„……ƒƒŽŽǡ”‹…‘”†‹ƒǦ
‘ …Š‡ ”‡…‡–‡‡–‡ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ ƒ„„ƒ†‘Ǧ
ƒ”‡‹Ž’”‘‰‡––‘Šƒ†‘™ƒ…‡”Ǥ
di Michela Garau
Grazie per la disponibilità
a Giampaolo Morelli
e Alessio Piccirillo
Foto di copertina
di Adolfo Franzò
‘”•‡ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‹ ˜‘‹ Ž‘ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ ƒ…‘”ƒ …‘
̵•’‡––‘”‡ ‘Ž‹ƒ†”‘ǡ ‹Ž •—‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ’‹î …‡Ž‡„”‡Ǥ
ƒˆ‘”•‡‘•ƒ’‡–‡…Š‡
‹ƒ’ƒ‘Ž‘‘”‡ŽŽ‹•‹°‡••‘
‹‰‹‘…‘‡•‹°ˆƒ––‘‹–”‡ǣƒ––‘”‡ǡ…‘†—––‘”‡‡•…”‹––‘Ǧ
”‡Ǥ1ƒ’’‡ƒ—•…‹–‘‹Ž•—‘’”‹‘”‘ƒœ‘–—––‘†ƒŽ‡‰Ǧ
‰‡”‡ǡ •–ƒ ’‡” ƒ’’”‘†ƒ”‡ •— ƒƒŽ‡ ͙ …‘ —ƒ —‘˜ƒ
ˆ‹…–‹‘ ‡ …‘†—…‡ —‘ •Š‘™ •— ›Ǥ ‘ ’‡”†‡–‡
“—‡•–̵‹–‡”˜‹•–ƒ’‡”…‘‘•…‡”Ž‘’‹î†ƒ˜‹…‹‘Ǥ
––‘”‡‡ǡƒ†‡••‘ǡ•…”‹––‘”‡‡…‘†—––‘”‡Ǥ—ƒŽ‡†‹“—‡•–‡
–”‡†‹‡•‹‘‹–‹’‹ƒ…‡†‹’‹î‡’‡”…Š±ǫ
•‡‰—‹–‘Ǥ‹‹–‡”‡••ƒ˜ƒ”ƒ……‘–ƒ”‡‡•ƒ––ƒ‡–‡“—‡ŽŽƒ
’”‡…‹•ƒˆƒ•‡†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ†‹ƒ‹‘†‘Ǥ
‘Ž–”‡–‹˜‡†”‡‘’”‡•–‘ƒ…Š‡‡ŽŽƒˆ‹…–‹‘’‡”ƒƒŽ‡
͝ Dzƒ…‹ƒ–‹ †ƒŽŽ̹ƒ‘”‡dzǡ †‘˜‡ ‹–‡”’”‡–‹ ‹Ž ˆ‹‘”ƒ‹‘ ƒ”Ž‘
ƒ„ƒ”†‡ŽŽƒǤ‘•ƒ‹”ƒ……‘–‹†‹“—‡•–‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǫ
ƒ”Ž‘ ƒ„ƒ”†‡ŽŽƒ ° — ’ƒ†”‡ †‹ ͙ ˆ‹‰Ž‹ ȋ†‹ …—‹ —‘ †‹
…‘Ž‘”‡ƒ…Š‡•‡Ž—‹ˆ‹‰‡…Š‡‘Ž‘•‹ƒȌǡƒ„„ƒ†‘ƒ–‘
†ƒŽŽƒ‘‰Ž‹‡‡…‘†‡‹•‘‰‹†ƒ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡Ǥ‹’‹ƒ……‹‘‘
‹’‡”•‘ƒ‰‰‹‹…‡”…ƒ†‡ŽŽƒ’”‘’”‹ƒ‹†‡–‹–ǡ…Š‡Ž‘––ƒ‘
’‡””‹—•…‹”…‹Ǥ
Ž ‹‘ Žƒ˜‘”‘ ° ˆƒ”‡ Žǯƒ––‘”‡Ǥ ‡ ƒŽ–”‡ •‘‘ ‹…—”•‹‘‹ ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‹‡•–‹‘Žƒ–‹Ǥ
‡‹…‘†—––‘”‡†‹ƒ†›—”Ž‡•“—‡’‡”›Ǥ‘‡–‹–”‘˜‹
‡‹’ƒ‹†‡Ž’”‡•‡–ƒ–‘”‡–˜ǫ
1ƒ’’‡ƒ—•…‹–‘‹Ž–—‘’”‹‘”‘ƒœ‘Dz„”ƒ˜‘”ƒ‰ƒœǦ 1—ǯ‡•’‡”‹‡œƒ…‘’Ž‡–ƒ‡–‡—‘˜ƒ‡†‡˜‘†‹”‡…Š‡
œ‘dzǤ‘‡‡“—ƒ†‘°ƒ–ƒŽ̹‹•’‹”ƒœ‹‘‡’‡”•…”‹˜‡”‡—
‹’‹ƒ…‡Ǥ
Ž‹„”‘ǫ
‘‘Ž–‘–‡’‘ˆƒŠ‘…ƒ’‹–‘…Š‡ƒ˜‡˜‘˜‘‰Ž‹ƒ†‹”ƒ…Ǧ ƒ ƒ‹ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ ‘ ‰‹”ƒ”‡ —Ž–‡”‹‘”‹ •–ƒ‰‹‘‹ †‡
…‘–ƒ”‡Žǯƒ†‘Ž‡•…‡œƒ…‘‡ˆƒ•‡†‹ˆˆ‹…‹Ž‡†‡ŽŽǯ‡•‹•–‡œƒǤ Dz̹•’‡––‘”‡‘Ž‹ƒ†”‘dz’‡”…Š±–”‘’’‘†‹•’‡†‹‘•ƒǤ‡Ǧ
”Ö‹ˆƒ••—‹–‡”‡–Šƒ‘”ƒ……‘Ž–‘ˆ‹”‡‡ǡƒŽ…—‹ǡ’—”‡
‡‹ †‹˜‡–ƒ–‘ ˆƒ‘•‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ –—‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽ̹‹Ǧ •‘Ž†‹’‡”’‡”‡––‡”‡Ž‡”‹’”‡•‡Ǥ‘•ƒ‡’‡•‹†‡ŽŽ̹ƒˆˆ‡–Ǧ
•’‡––‘”‡‘Ž‹ƒ†”‘Ǥ‡”ƒŽ…—‹˜‡”•‹ƒ‹‘†‘ǡ‹Ž’”‘–ƒǦ –‘ …Š‡ Šƒ‘ †‹‘•–”ƒ–‘ ˜‡”•‘ ‹Ž –—‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ‡ ‹Ž
‰‘‹•–ƒ†‡Ž–—‘”‘ƒœ‘ǡ‡Ž‘”‹…‘”†ƒǡ•‘’”ƒ––—––‘‡‹ –—‘Žƒ˜‘”‘ǫ
•—‘‹•‘‰‹ƒ†‘……Š‹ƒ’‡”–‹ǤŽ–—‘”—‘Ž‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‘°•–ƒ–‘ ‹–‡‰‘ƒ’”‡…‹•ƒ”‡…Š‡‹ŽŽƒ˜‘”‘°†‹–—––ƒŽƒ•“—ƒ†”ƒǡƒ
—̹‹•’‹”ƒœ‹‘‡’‡”•…”‹˜‡”‡ǫ
…‘‹…‹ƒ”‡†ƒƒ”Ž‘—…ƒ”‡ŽŽ‹…Š‡Ž‘Šƒ‹˜‡–ƒ–‘ǡ‹ƒǦ
‘ǡ ƒ‹‘†‘ ° ˜‡—–‘ ˆ—‘”‹ †ƒ •°Ǥ ‘”•‡ •‡ “—ƒŽ…Š‡ ‡––‹”‘•…Š‡Ž‘†‹”‹‰‘‘ˆ‹‘ƒ–—––‹‹”ƒ‰ƒœœ‹–”ƒ’”‘Ǧ
•‘‹‰Ž‹ƒœƒ …ǯ° ° ’‡”…Š± ‹ ˆ‘†‘ ‘Ž‹ƒ†”‘ ° ‘Ž–‘ †—œ‹‘‡ǡ ƒ……Š‹‹•–‹ǡ ‡Ž‡––”‹…‹•–‹ǡ …‘•–—‹ ‡–…Ǥ …Š‡ …‹
Šƒ‘Žƒ˜‘”ƒ–‘Ǥ—––‹ǡ‡†‹…‘†ƒ˜˜‡”‘–—––‹ǡŠƒ‘…‘Ǧ
ƒ†‘Ž‡•…‡–‡Ǥ
–”‹„—‹–‘ƒ“—‡•–‘•—……‡••‘Ǥ…”‡†‘…Š‡“—‡•–ǯ‡‡”‰‹ƒ‡
“—‡•–‘ ˜‘Ž‡” ˆƒ”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ ‹…—‹‘‹ –—––‹…‹”‹–”‘˜ƒ˜ƒǦ
—ƒ–‘Šƒ†‹ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…‘Dz„”ƒ˜‘”ƒ‰ƒœœ‘dzǫ
‘ •‹ •‹ƒ •‡–‹–‘ ƒ…Š‡ ƒ …ƒ•ƒǡ …”‡†‘ …Š‡ ‹ “—ƒŽ…Š‡
‹‡–‡Ǥƒ‰ƒ”‹•‘‘Ž‡•‡•ƒœ‹‘‹…Š‡…‘‘•…‘ǡƒƒ‹Ǧ
‘†‘ •‹ƒ ƒ””‹˜ƒ–‘Ǥ ‘—“—‡ ‘Ž‹ƒ†”‘ ‘ ° •–ƒ–‘
‘†‘‘Šƒ‹‡–‡†‹ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…‘•‡‘Žƒ’ƒ•Ǧ
•‘•’‡•‘ ’‡”…Š± –”‘’’‘ †‹•’‡†‹‘•‘ǡ ° •–ƒ–‘ •‘•’‡•‘
•‹‘‡’‡”Žƒƒ‰‹ƒ…Š‡‹‘Š‘‹’ƒ”ƒ–‘ƒ͕͖ƒ‹Ǥ
’‡”…Š± ƒ‹ ͖ ’‡” ƒ…ƒœƒ †‹ ˆ‘†‹ ‘ ’”‘†—…‡ ’‹î
ˆ‹…–‹‘Ǥ
Š‡…‘•‹‰Ž‹‘†ƒ”‡•–‹ƒ‹‰‹‘˜ƒ‹…Š‡ǡ…‘‡ƒ‹‘†‘ǡ•‹
•‡–‘‘•ˆ‹‰ƒ–‹‡‹…‘’”‡•‹ǫ
‹ ‹ˆƒ•–‹†‹•…‡ …Š‡ –—––‹ …‘–‹—‹‘ ƒ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”–‹ …‘
ǯƒ†‘Ž‡•…‡œƒ°…‘’Ž‹…ƒ–ƒ‡†‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ǥ‘•ƒ‹…Š‹•‡‹‡ ‘Ž‹ƒ†”‘ǫ
‘•ƒ‹…Š‹‡…‘•ƒ†‹˜‡–‡”ƒ‹Ǥ’‹î…ǯ°Žƒ•…‘’‡”–ƒ†‡Ž ‡”‹‡–‡Ǥœ‹Ǥ
•‡••‘…‘–—––‡Ž‡–‡•‹‘‹…Š‡…‘’‘”–ƒǤ—‹†‹–”ƒǦ “—‹ŽŽ‹”ƒ‰ƒœœ‹ǡ’‘‹’ƒ••ƒǨ
‡‹‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‡Ž˜‹†‡‘…Ž‹’DzŽ‹‘•‡…‘†‘–‡’‘dz
†‹ ƒš ‡œœƒŽ‹ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ ‰‹ Žƒ˜‘”ƒ–‘ …‘ –‡ ‡
•…—‘Žƒ …‘‡ ‡”ƒ‘ ‹ –—‘‹ ˜‘–‹ǫ —‘‹ ‘ ’‹î ˜‹…‹‹ ƒ Dz̹•’‡––‘”‡ ‘Ž‹ƒ†”‘dzǤ Š‡ ’‡”•‘ƒ ° ‡œœƒŽ‹ǫ ‹‡–‡
“—‡ŽŽ‹†‡Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘†‡Ž–—‘Ž‹„”‘ǫ
ƒ‹…‹‡ŽŽƒ˜‹–ƒǫ
†‹•ƒ•–”‘Ǩ‘…ƒ„‹ƒ–‘–”‡Ž‹…‡‹Ǥ
‘•‹ƒ‘ƒ‹…‹ƒ‹°•‡’”‡’‹ƒ…‹—–ƒŽƒ•—ƒ—•‹Ǧ
…ƒǤDzƒ‘—……‹•‘Žǯ—‘‘”ƒ‰‘dzŠƒ•‡‰ƒ–‘—’‡”‹‘Ǧ
‹‘ ’ƒ”‡”‡ ‹Ž ˆ‹ƒŽ‡ †‡Ž Ž‹„”‘ ° ƒ’‡”–‘ǤǤǤ ‡„”ƒ …Š‡ǡ †‘†‡ŽŽƒ‹ƒƒ†‘Ž‡•…‡œƒǤ
†‘’‘ Ž̹‡•–ƒ–‡ǡ ƒ‹‘†‘ –”‘˜‡” ˆ‹ƒŽ‡–‡ Ž̹ƒ‹ƒ
‰‡‡ŽŽƒ‡Žƒˆ‡Ž‹…‹–Ǥƒ‹‹‡–‡†‹•…”‹˜‡”‡—•‡“—‡Ž
’‡”ˆƒ”…‹•…‘’”‹”‡…‘•ƒ•—……‡†‡”ǫ
‘ǡ‘…”‡†‘…Š‡Dz„”ƒ˜‘”ƒ‰ƒœœ‘dz’‘••ƒƒ˜‡”‡—
͕͔ǤǤǤ
1ƒ–‘‹Ž͖͙‘˜‡„”‡†‡Ž͕͛͘͝ƒƒ’‘Ž‹Ǥ
‘’‘‹Ž†‹’Ž‘ƒ…Žƒ••‹…‘•‹‹•…”‹˜‡‹
‹—”‹•’”—†‡œƒ‡ǡƒ͙‡•ƒ‹†ƒŽŽƒŽƒ—”‡ƒǡ…ƒ„‹ƒˆƒ…‘Ž–‡•‹‹•…”‹˜‡‹•‹…‘Ž‘‰‹ƒǤ
‘’‘—ƒ‰ƒ˜‡––ƒ–”ƒ…ƒ„ƒ”‡–‡–‡ƒ–”‘ǡƒ͖͙ƒ‹†‡…‹†‡†‹–”ƒ•ˆ‡”‹”•‹ƒ‘ƒ’‡”†‹˜‡–ƒ”‡—ƒ––‘”‡Ǥ
”ƒ‹•—‘‹”—‘Ž‹’‹î‹’‘”–ƒ–‹Ž‡ˆ‹…–‹‘Dz—––ƒŽƒŽ—ƒdzǡDz‡”ƒ‰ƒœœ‡†‹ƒ”‡†‹ƒ‘dz‡Dz̵•’‡––‘”‡‘Ž‹ƒ†”‘dzǤ
Ž…‹‡ƒŠƒ‹–‡”’”‡–ƒ–‘˜ƒ”‹‡’‡ŽŽ‹…‘Ž‡ǡ–”ƒ…—‹Dz‘—–Š‡•‹‰–‘dzǡDzƒœdz‡Dz̵‘‘’‡”ˆ‡––‘dzǤ
‡Ž͖͔͔͙°‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‡ŽŽƒ’‡ŽŽ‹…‘ŽƒDz‹ƒ‘͕͛dzǡ’‡”Žƒ”‡‰‹ƒ†‡‹ƒ‡––‹”‘•Ǥǡ†‹…—‹°ƒ…Š‡Ž‘•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡Ǥ
‡Ž͖͔͕͔Dz’”‡•–ƒdzŽƒ•—ƒ˜‘…‡ƒŽˆ‹Ž†̵ƒ‹ƒœ‹‘‡Dzƒ’—œ‡ŽǦ̵‹–”‡……‹‘†‡ŽŽƒ–‘””‡dzǡ‹…—‹†‘’’‹ƒ‹Ž„ƒ†‹–‘Ž›‹Ǧ
†‡”Ǥ
‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͕ǣ‡•…‡‹Ž•—‘’”‹‘”‘ƒœ‘Dz„”ƒ˜‘”ƒ‰ƒœœ‘dz…‘Žƒ’”‡ˆƒœ‹‘‡•…”‹––ƒ†ƒƒ”Ž‘—…ƒ”‡ŽŽ‹Ǥ‘Ž–”‡ǡ‡ŽŽ‘
•–‡••‘’‡”‹‘†‘ǡ°‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒƒ•…Š‹Ž‡†‡Ž˜‹†‡‘…Ž‹’DzŽ‹‘•‡…‘†‘–‡’‘dz†‹ƒš‡œœƒŽ‹
ƒ”œ‘͖͔͕͕ǣ°‹Ž…‘†—––‘”‡†‹Dz—”Ž‡•“—‡dz‹Ž”‡ƒŽ‹–›•Š‘™†‹›Ǥ
’”‹Ž‡͖͔͕͕°–‘”ƒ–‘•—‰Ž‹•…Š‡”‹ƒ‹‡Dzƒ‘ƒ†‡ŽŽƒ‘‡‹…ƒdzǡˆ‹Ž‹†—‡’—–ƒ–‡‹…—‹”‹˜‡•–‹˜ƒ‹’ƒ‹…Š‡ǡ‹
’ƒ••ƒ–‘ǡˆ—”‘‘“—‡ŽŽ‹†‹ƒ•–”‘‹ƒ‹Ǥ”‡•–‘Ž‘˜‡†”‡‘•—ƒƒŽ‡͙…‘Žƒˆ‹…–‹‘Dzƒ…‹ƒ–‹†ƒŽŽ̵ƒ‘”‡dzǤ
ˆˆ‹…‹ƒŽƒ…‡„‘‘ǣ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥˆƒ…‡„‘‘Ǥ…‘ȀŠ‘‡Ǥ’Š’ǫ͓ǨȀ’ƒ‰‡•Ȁ
‹ƒ’ƒ‘Ž‘Ǧ‘”‡ŽŽ‹Ȁ͔͔͚͔͖͛͘͘͘͜͝
̶
•–‘”‹ƒ†‹—‰‹‘˜ƒ‡’”‡•–‹‰‹ƒ–‘Ǧ
”‡ǡ‡”‘–‘ƒ‡ǡ†‹•Ž‡••‹…‘‡†‹•ƒ†ƒ––ƒ–‘̶
‡†‹–‘†ƒ†‹–‘”‡
‘ ˜‹•–‘ …Š‡ ‡ŽŽƒ –—ƒ ’ƒ‰‹ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹ ƒ…‡„‘‘ Šƒ‹ Š‡ …‘•‹‰Ž‹ †ƒ‹ ƒ …Š‹ ˜‘””‡„„‡ ‹–”ƒ’”‡†‡”‡ Žƒ –—ƒ …ƒ”Ǧ
“—ƒ•‹˜‡–‹‹Žƒˆƒ•‡…Š‡—•‹“—‡•–‘‡œœ‘’‡”‹–‡”ƒ‰‹Ǧ ”‹‡”ƒǫ
”‡…‘Ž‘”‘ǤŠ‡”ƒ’’‘”–‘Šƒ‹…‘…Š‹–‹•‡‰—‡‡ƒ‹”ƒǫ ‘ …‹ •‘‘ …‘•‹‰Ž‹ ˜ƒŽ‹†‹ ’‡” –—––‹Ǥ ‰—‘ Šƒ Žƒ •—ƒ
‹…‘‘•…‡œƒǡ”‹•’‡––‘ȋ‡Ž•‡•‘…Š‡…‡”…‘†‹‘†‡Ž—Ǧ •–”ƒ†ƒǡ‘‰—‘ŠƒŽƒ•—ƒ•–‘”‹ƒǤ
†‡”‡ …Š‹ ‹ •‡‰—‡ ƒ…Š‡ •‡ •‘ …Š‡ ƒ……‘–‡–ƒ”‡ –—––‹ ° †‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ȍǡ‡…”‡†‘†‹‡••‡”‡˜‡”‘ǡ‹’‘‰‘’‡”…‘‡•‘Ǧ ”‡‰‹•–ƒ…‘…—‹˜‘””‡•–‹Žƒ˜‘”ƒ”‡ǫ
‘Ǥ
‡‡•‘‘–ƒ–‹••‹‹†‹”‡‰‹•–‹‹–ƒŽ‹ƒ‹…Š‡‹’‹ƒ……‹‘‘ǡ
‡•ƒ––ƒ‡–‡…‘‡…‡‡•‘‘–ƒ–‹••‹‹†‹ƒ––‘”‹…Š‡‹
‘•ƒˆƒ‹“—ƒ†‘‘Žƒ˜‘”‹•—Ž•‡–ǫ
’‹ƒ……‹‘‘ǡ ƒ† ‡••‡”‡ •‹…‡”‘ ‹ ’‹ƒ……‹‘‘ “—ƒ•‹ –—––‹ ‰Ž‹
”‹ƒŽ‡‰‰‡˜‘ǡƒ†‡••‘…‘Ž‹‘”‘ƒœ‘‹—•…‹–ƒ–‡‘†‹ ƒ––‘”‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ …Š‡ ˜‡†‘Ǥ ‹ –”‘˜‘ –—––‹ „”ƒ˜‹ ‡ “—ƒ†‘ Ž‹
†‡’”‹‡”‹Ž‡‰‰‡†‘—‘•…”‹––‘”‡˜‡”‘Ǥ
‰—ƒ”†‘‹˜‹‡‡†ƒ†‹”‡Dzƒ…‘‡ˆƒƒ†‡••‡”‡…‘•¿„”ƒǦ
˜‘ǫdz
—ƒ†‘Šƒ‹†‡…‹•‘…Š‡Žƒ–—ƒ•–”ƒ†ƒ•ƒ”‡„„‡•–ƒ–ƒ‹Ž…‹‡Ǧ ƒǫ
‘‡Žƒ˜‘”‹ƒ——‘˜‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǫ
‘’‘“—ƒŽ…Š‡ƒ‘†‹…ƒ„ƒ”‡–ƒƒ’‘Ž‹ǡƒ͖͙ƒ‹ǡ‹•‘Ǧ ‡”…‘†‹…ƒ’‹”‡†ƒ†‘˜‡˜‹‡‡‡†‘˜‡˜ƒ‡•‘’”ƒ––—––‘‹
‘–”ƒ•ˆ‡”‹–‘ƒ‘ƒǤ
…Š‹‡†‘…‘‡°˜‡•–‹–‘Ǥ
ƒ‹‘†‘°—•‡†‹…‡‡–‹‹†‘‡‹’ƒ……‹ƒ–‘…Š‡˜‹˜‡
–—––‡Ž‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡‡‹–‘”‡–‹†‡ŽŽ̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒǤ…ƒǦ
’ƒ…‡†‹‡•’”‹‡”‡Žƒ•—ƒ’‘•‹œ‹‘‡‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡ŽŽ‡
…‘•‡•‹”‹–”‘˜ƒ•‡’”‡‹„ƒŽ‹ƒ†‡ŽŽ‡̶‹‰‹—•–‹œ‹‡̶†‡‰Ž‹
ƒ†—Ž–‹ǣ †‡‹ ’”‘ˆ‡••‘”‹ …Š‡ Ž‘ ˆƒ‘ •‡–‹”‡ —ƒ ˜‡”ƒ ‡
’”‘’”‹ƒ—ŽŽ‹–ǡƒƒ…Š‡†‡‹‰‡‹–‘”‹…Š‡‰Ž‹‹’‘‰‘Ǧ
‘ —‹Ž‹ƒ–‹ ”‹’‡–‹œ‹‘‹ ’‘‡”‹†‹ƒ‡Ǥ —ƒ†‘ •‹ •‡–‡
‹‡”‡ǡ•ˆ‹ƒ…ƒ–‘†ƒ‹’ƒ”ƒ‰‘‹ǡƒ‹‘†‘•‹•…ƒ–‡ƒ‹
‡•‹Žƒ”ƒ–‹•‘‰‹ƒ‘……Š‹ƒ’‡”–‹‹…—‹–—––‘°ˆ‹Ž–”ƒ–‘ƒ–Ǧ
–”ƒ˜‡”•‘‹Ž•‡••‘Ǥ̵—‹…ƒ…‘•ƒ…Š‡‰Ž‹”‹‡•…‡„‡‡•‘‘
‹‰‹‘…Š‹†‹’”‡•–‹‰‹‘Ǥ”‘’”‹‘—‘†‹“—‡•–‹’‡”‡––‡”ƒ
—ƒ”ƒ‰ƒœœƒ†‹ƒ……‘”‰‡”•‹†‹Ž—‹ǡƒ‹‘†‘‹……‹ǡ“—‡ŽŽ‘
…ƒ”‹‘ǡ…—”˜‘ǡ†‹‘……‘Žƒ–‘‡–‹‹†‘Ǥ
ǡ’‡”•ƒ’‡”‡†‹’‹îǡŽ‡‰‰‡–‡Žƒ‹ƒ”‡…‡•‹‘‡ǤǤǤ’‡Ǧ
”ƒ†‘˜‹ˆƒ……‹ƒ˜‡‹”‡˜‘‰Ž‹ƒ†‹ƒ…“—‹•–ƒ”Ž‘‡Ž‡‰‰‡”Ž‘ǡ
‡˜ƒŽ‡’”‘’”‹‘Žƒ’‡ƒǡ˜‡Ž‘…‘•‹‰Ž‹‘Ǥ
0LFKHOD
C’è chi dice No
GL'$5,$&$67(/)5$1&+,
‡•–‹‘‡†‹—ƒ”‡ƒŽ––”‹•–‡‡–‡ƒ––—ƒŽ‡†‡Ž‘Ǧ
•–”‘ ’ƒ‡•‡ǡ ‹Ž ˆ‹Ž †‹ ‹ƒ„ƒ––‹•–ƒ˜‡ŽŽ‹‘ ƒˆˆ”‘–ƒ
‹ƒ‹‡”ƒŽ‡‰‰‡”ƒ—–‡ƒ•…‘––ƒ–‡“—ƒŽ‡“—‡ŽŽ‘
†‡ŽŽ‡”ƒ……‘ƒ†ƒœ‹‘‹Ǥ
”ƒ–‹…ƒ‹—•‘†ƒƒ‹‡ƒ‹‘”•‘‘ǡ’ƒ”‡…Š‡ǡ…‘Ǧ
‡†‡––‘‹…‘ˆ‡”‡œƒ•–ƒ’ƒ†ƒŽŽ‘•–‡••‘
‹‘”‰‹‘
Ž„‡”–ƒœœ‹ Ǧ …Š‡ “—‹ ‹–‡”’”‡–ƒ ‹Ž ”—‘Ž‘ †‡Ž ’”‡•‹†‡
†‡ŽŽƒˆƒ…‘Ž–†‹Ž‡‰‰‡†‹‹”‡œ‡ǦŽƒ•‹–—ƒœ‹‘‡ǡ—Ž–‹Ǧ
ƒ‡–‡ǡ•‹ƒ‡––ƒ‡–‡’‡‰‰‹‘”ƒ–ƒǤ
‡œƒ ˜‘Ž‡” ˆƒ”‡ — ˆ‹Ž †‹ †‡—…‹ƒǡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ Šƒ
‘’–ƒ–‘’‡”Žƒ…‘‡†‹ƒǣ—‰‡‡”‡…Š‡ǡˆ‹†ƒ‹–‡Ǧ
’‹†‹‘‹…‡ŽŽ‹‡‹•‹ǡŠƒƒˆˆ”‘–ƒ–‘–‡ƒ–‹…Š‡ƒ…Š‡
•‡”‹‡ǡ ”‡‰ƒŽƒ†‘ •‘””‹•‹ ƒ Žƒ•…‹ƒ†‘ …‘—“—‡
Žǯƒƒ”‘‹„‘……ƒǤ
ǯ°…Š‹†‹…‡‘°Žƒ•–‘”‹ƒ†‹—‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒǦ—„”‹ŽǦ
Žƒ–‡ —…ƒ ”‰‡–‡”‘ Ǧ — ”‹…‡”…ƒ–‘”‡ †‹ †‹”‹––‘ ’‡Ǧ
ƒŽ‡Ǧ‹Ž•‹’ƒ–‹…‘ƒ‘Ž‘—ˆˆ‹‹Ǧ‡—‡†‹…‘Ǧƒ‘Žƒ
‘”–‡ŽŽ‡•‹‹ˆ‘”ƒ•ƒ‰Ž‹ƒ–‡ǡ”‡†—…‡†ƒŽ•—……‡••‘
†‹‡••—‘‹’—Ö‰‹—†‹…ƒ”‡ǡƒ…‘”ƒ’”‹‘‹…Žƒ••‹Ǧ
ˆ‹…ƒǣ–—––‹‡–”‡Šƒ‘’‡”•‘‹ŽŽƒ˜‘”‘’‡”†ƒ”‡•’ƒœ‹‘
ƒˆ‹‰Ž‹ƒǡ‘‰Ž‹‡‡‰‡‡”‘†‹’‡”•‘ƒ‰‰‹‹ˆŽ—‡–‹Ǥ
‡ Ž‘”‘ …ƒ””‹‡”‡ Šƒ‘ •—„‹–‘ Žǯ‡‡•‹ƒ „ƒ––—–ƒ
†ǯƒ””‡•–‘ ‡ —ƒ •‡”ƒǡ †—”ƒ–‡ —ƒ ”‹’ƒ–”‹ƒ–ƒ †‹
…Žƒ••‡ǡ†‡…‹†‘‘†‹ƒ––—ƒ”‡—ƒ˜‡†‡––ƒ‹…”‘…‹ƒ–ƒ
‡‹ …‘ˆ”‘–‹†‹ …Š‹ Šƒ —•—”’ƒ–‘ ‹Ž Ž‘”‘ ’‘•–‘Ǥ ……‘
…Š‡ƒŽŽ‘”ƒ’ƒ”–‡—ƒ”‹–‘”•‹‘‡‹•–‹Ž‡ƒˆ‹‘•‘
,WDOLD
5HJLDGL*LDPEDWWLVWD$YHOOLQR
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL/XFD$UJHQWHUR3DROD&RUWHOOHVL3DROR5XIILQL0\ULDP&DWDQLD
&ODXGLR%LJDJOL0DUFR%RFFL5REHUWR&LWUDQ0DVVLPR'H/RUHQ]R&KLDUD
)UDQFLQL(GRDUGR*DEEULHOOLQL+DUULHW0F0DVWHUV*UHHQ0D[0D]]RWWD,
VDEHOOH$GULDQL*LRUJLR$OEHUWD]]L
9RWR
‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡ŽŽƒ ‰‹‘Ǧ
˜ƒ‡ ‘‰Ž‹‡ •–”ƒ‹‡”ƒ
†‹ — ‡†‹…‘ ȋƒ””‹‡––
ƒ…ƒ•–‡”
”‡‡Ȍǡ
—ƒ–‘”–—”ƒ’•‹…‘Ž‘‰‹…ƒ
ƒ‹ †ƒ‹ †‡ŽŽƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ †‹
— ‘–‘ ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ
ȋ›”‹ƒ ƒ–ƒ‹ƒȌ ‡ —
ˆ‡”‘…‡ •–ƒŽ‹‰ …‘–”‘
Žǯ‹…ƒ’ƒ…‡ ‰‡‡”‘ †‡Ž
’”‡•‹†‡†‡ŽŽƒˆƒ…‘Ž– †‹
Ž‡‰‰‡ȋƒ”…‘‘……‹ȌǤ
Ž ˆ‹Ž •‹ •‘†ƒ ƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘ Ž‡ †‹˜‡”–‡–‹ ”‹Ǧ
’‹……Š‡ǡ‡–”‡‹Ž–”‹‘†‹
˜‡†‹…ƒ–‘”‹ǡ•’‹–‘†ƒŽǦ
Žƒ ˜‘Ž‘– †‹ ‰‹—•–‹œ‹ƒǡ
† ˜‹–ƒ ƒ† — ˜‡”‘ ‡
’”‘’”‹‘ ‘˜‹‡–‘ǡ Dz
’‹”ƒ–‹ †‡Ž ‡”‹–‘dzǡ ˜‘ŽǦ
–‘ ƒ† ƒ„„ƒ––‡”‡ ‹Ž”‡‰‹Ǧ
‡ †‡ŽŽ‡ ”ƒ……‘ƒ†ƒǦ
œ‹‘‹Ǥ
‹”‹†‡†‹‰—•–‘ƒŽŽ‡„ƒ–Ǧ
–—–‡ †‹ —ˆˆ‹‹ ‡ ƒŽŽ‡
•‹–—ƒœ‹‘‹ ’ƒ”ƒ†‘••ƒŽ‹
‹…—‹•‹…ƒ……‹ƒ”‰‡–‡Ǧ
”‘ǡ ƒ †‹ ˆ‘†‘ǡ
Žǯƒƒ”‡œœƒ”‡•–ƒǤŽ’‹ƒǦ
‘ †‡‹ –”‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹
•‡„”ƒ ˆ—œ‹‘ƒ”‡ ‹‹Ǧ
œ‹ƒŽ‡–‡ ’‡” ’‘‹ ƒǦ
†ƒ”‡ƒ”‘–‘Ž‹Ǥ
ƒ “—ƒ†‘ Ž‘ ”‹’”‡Ǧ
†‘‘‹ƒ‘‡…‘…Ž—Ǧ
†‘‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ –”‹‘Ǧ
ˆƒ–‡ ‹Ž Ž‘”‘ ’”‘‰‡––‘
†‹ ˜‡†‡––ƒǡ ‡ •‘’”ƒ–Ǧ
–—––‘ •ƒ•…Š‡”ƒ‘ ‰Ž‹
‘•…—”‹
ƒ‰Š‡‰‰‹
†‡ŽŽǯ—‹˜‡”•‹–ƒ‹†ƒ‹†‹•–—†‡–‹‡”‹–‡˜‘Ž‹ǡ‹Ž–—––‘•‹
”‹•‘Ž˜‡‹—‹‡–‡†‹ˆƒ––‘Ǥ—ƒ•‹ƒ˜‘Ž‡”†‹”‡…Š‡ǡƒǦ
…Š‡ •‡ …ǯ° Žƒ ˜‘Ž‘– †‹ …ƒ„‹ƒ”‡ Ž‡ …‘•‡ǡ Žƒ •’‡”ƒœƒ
…Š‡ …ƒ„‹‘ †ƒ˜˜‡”‘ǡ ° ’”‡••‘…Š± —ŽŽƒǤ Š‡ ’‘…Š‹
…‘–”‘–ƒ–‹ǡ°—ƒ„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ’‡”•ƒ‹’ƒ”–‡œƒǤ
ƒ”‡‰‹ƒˆŽ—‹†ƒ•‹ƒ†ƒ––ƒ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ƒŽŽƒ„—‘ƒ•…‡Ǧ
‡‰‰‹ƒ–—”ƒ …Š‡ ‡•ƒ‹ƒ …‘ …—”ƒ ‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ Ž‡ Ž‘”‘
˜‹–‡ǡ Ž‡ Ž‘”‘ ‘–‹˜ƒœ‹‘‹Ǥ ‹‡–‡ „ƒƒŽ‹– ƒ •‘Ž‘ —
”‹–”ƒ––‘†‡ŽŽƒ•‘…‹‡–‘†‹‡”ƒǡ‹…—‹‹‰‹‘˜ƒ‹Šƒ‘†ƒǦ
˜ƒ–‹ƒ•±Dz‹Ž—ŽŽƒdzǡ‹…—‹Ž‡”ƒ……‘ƒ†ƒœ‹‘‹‡Ž‡ƒŽ‡Ǧ
ˆƒ––‡Dz‘•‘‘ƒˆ‹ƒƒŽƒ‘”ƒŽ‹–dzǤ
‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‡Žǯ‹†‡ƒ†‡ŽŽ‡‘„”‡…Š‡•‡‰—‘‘…Š‹
Šƒ‘’‡”ƒ–‘‹ƒ‹‡”ƒ†‹•‘‡•–ƒǤ
Žˆ‹Ž°‹–‡”ƒ‡–‡ƒ„‹‡–ƒ–‘‡ŽŽƒ•’Ž‡†‹†ƒ…‘”‹Ǧ
…‡ ˆ‹‘”‡–‹ƒ ’‡”…Š±ǡ …‘‡ Šƒ ƒˆˆ‡”ƒ–‘ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒǡ •‹
˜‘Ž‡˜ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ Žǯ‹†‡ƒ†‡ŽŽƒ ’”‡••‹‘‡ǣ ‹ —ƒ‰”ƒǦ
†‡…‹––…‘‡‘ƒ‘‹Žƒ‘‹ˆƒ––‹ǡ’‘••‘‘’”‡•‡Ǧ
–ƒ”•‹ ’‹î ’‘••‹„‹Ž‹– ‡–”‡ ‹ —ƒ ”‡ƒŽ– ‹‘”‡ǡ
Žǯ‘……ƒ•‹‘‡…ƒ’‹–ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ•‘Žƒ‡•‡‘Žƒ…‘‰Ž‹ƒŽ˜‘Ǧ
Ž‘ǡ°Žƒˆ‹‡Ǥ
Dzƒ …ƒœ‘‡ †‡ŽŽƒ ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡dz †‡‹ ƒ—•–‡ŽŽ‡ …Š‹—†‡
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ‡–‡‹Žˆ‹Žǣ“—ƒ•‹ƒ˜‘Ž‡”•—‰‰‡”‹”‡…Š‡ǡ‹
—’ƒ‡•‡…‘‡Žǯ–ƒŽ‹ƒǡ°Žǯ—‹…ƒ•‘Ž—œ‹‘‡’‘••‹„‹Ž‡’‡”
”‹ƒ…“—‹•–ƒ”‡‹‘•–”‹†‹”‹––‹‡Žƒ‘•–”ƒ†‹‰‹–Ǥ
Habemus Papam
GL*,$1/25(1=2)5$1=,¶
Ž …‘…Žƒ˜‡ ‡Ž‡‰‰‡ — —‘˜‘ ƒ’ƒǣ ƒ †—”ƒ–‡
Žǯƒ—…‹‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǡ ‹Ž —‘˜‘ ‡•…‘˜‘ †‹ ‘ƒ
ȋ‹…Š‡Ž‹……‘Ž‹ȌŠƒ—ƒ…”‹•‹†‹’ƒ‹…‘ǣƒ—ŽŽƒ•‡”˜‹”
…Š‹ƒƒ”‡ ‹Ž ’‹î „”ƒ˜‘ ’•‹…ƒƒŽ‹•–ƒ †ǯ–ƒŽ‹ƒ ȋƒ‹
‘”‡––‹Ȍ ‘ Žƒ •—ƒ ‡š ‘‰Ž‹‡ ƒ…Š‡ Ž‡‹ –‡”ƒ’‡—–ƒ
ȋƒ”‰Š‡”‹–ƒ —›Ȍǣ “—ƒŽ…‘•ƒ ‡ŽŽǯ—‘‘ •‹ ° ”‘––‘ǡ ‡
’‡”Ž—‹‘”‡•–ƒ…Š‡Žƒˆ—‰ƒǥ
‹–‘”‘ †‹ ‘”‡––‹ ƒŽŽƒ ”‡‰‹ƒ †‘’‘ ̶Ž ƒ‹ƒ‘̶ǣ ‡
’‘–”‡„„‡‘‡••‡”‡—…ƒ•‘•‡†‘’‘ƒ˜‡”‡•’Ž‘”ƒǦ
–‘ ‰Ž‹ ƒ„‹••‹ †ǯ‘””‘”‡ †‡Ž ’‘–‡”‡ ’—„„Ž‹…‘ ȋ‹Ž ”‡•‹Ǧ
†‡–‡†‡Ž‘•‹‰Ž‹‘Ȍǡ‘”ƒŽǯƒ—–‘”‡†‹̶……‡‘„‘̶
•‹ ƒ††‡–”ƒ ‹ “—‡ŽŽ‹ †‡Ž ˜—‘–‘ ‡•‹•–‡œ‹ƒŽ‡ …Š‡ ’‘Ǧ
–”‡„„‡…‡Žƒ”•‹†‹‡–”‘‹Ž’‘–‡”‡–‡’‘”ƒŽ‡†‡ŽŽƒ…Š‹‡Ǧ
•ƒǡ‘’‹î‹‰‡‡”ƒŽ‡Žƒ˜‡”–‹‰‹‡†‡Ž˜—‘–‘†‹‡–”‘Žƒ
ˆ‡†‡Ǥ
Ž‘ˆƒ…‘—ƒƒ‘ˆ‡Ž‹…‡ǡ…‘—ƒ†‡Ž‹…ƒ–‡œœƒ†‹
–‘……‘…Š‡‘•‹˜‡†‡˜ƒ‡‹•—‘‹ˆ‹Žˆ‘”•‡†ƒ‹–‡Ǧ
’‹ †‹ ̶‘‰‹ ǯ‘”‘̶ǡ ƒŽ–”ƒ •—ƒ ‘’‡”ƒ †‘˜‡ ’‹î …‘Ǧ
’‹—–ƒ‡–‡ƒ‹…‘‹—‰ƒ˜ƒ—‘•’‹”‹–‘‰‹‘˜‹ƒŽ‡ƒ†
‘„”‡ ”‹ˆŽ‡••‹˜‡ ‡ ƒŽ–ƒ‡–‡ †”ƒƒ–‹…Š‡ ‡ŽŽƒ
Ž‘”‘•‡’Ž‹…‡˜‡”‹–Ǥ‘†ƒ–‡”‡––ƒƒ‹…”‹–‹…‹†ƒ•ƒǦ
Ž‘––‘ …Š‡ ˆ‘”•‡ ’‘–‹ˆ‹…Š‡”ƒ‘ ȋ‡ •…—•ƒ–‡ ‹Ž
…ƒŽ‡„‘—”ǥȌ •— — ‘”‡––‹ Dz‹‘”‡dz ‘ ‡‘
†”ƒƒ–‹…‘ ”‹•’‡––‘ ƒ‰Ž‹—Ž–‹‹ …ƒ’‘Žƒ˜‘”‹ Ǧ‹Ž…‹–ƒ–‘
̶ƒ‹ƒ‘̶ ‘ ̶ƒ •–ƒœƒ †‡Ž ˆ‹‰Ž‹‘̶ ’ƒŽƒ †ǯ‘”‘ ƒ
ƒ‡•Ǧǣ̶ƒ„‡—•ƒ’ƒ̶°’—”‘‘”‡––‹ǡ“—‡ŽŽ‘
’‹î”‹•‘Ž–‘ǡ’‹‡‘†‡ŽŽ‡•—‡ƒ‹‡‡‹†‹‘•‹…”ƒ•‹‡
,WDOLD
5HJLDGL1DQQL0RUHWWL
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL0DUJKHULWD%X\5REHUWR1RELOH0LFKHO3LFFROL1DQQL
0RUHWWL-HU]\6WXKU5HQDWR6FDUSD)UDQFR*UD]LRVL0DVVLPR
'REURYLF/HRQDUGR'HOOD%LDQFD
9RWR
ȋŽƒ ˆ‡†‡ǡ ‹Ž „ƒŽŽ‘ǡ Ž‘ •’‘”–ǡ ‹
‡†‹…‹ƒŽ‹Ȍǡ —‘ †‡‹ ’‹î
…‘’‹—–‹ǡ ˆ‘”•‡ ƒ††‹”‹––—”ƒ
’ƒ…‹ˆ‹…ƒ–‘•‡œƒ’‡”“—‡•–‘
‡••‡”‡ ƒ††‘‡•–‹…ƒ–‘Ǥ Ž
”‹–”ƒ––‘†‹——‘‘‹ˆ‡Ž‹…‡
˜‹‡‡ ˆƒ––‘ …‘ •‡”‡‹–ǡ
…‘ “—‡ŽŽƒ •‡”‡‹– †‹ …Š‹ǡ
†‘’‘ ƒ˜‡”Ž‘ •—„‹–‘ǡ •ƒ …‘Ǧ
‡ ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ‹Ž †‘Ž‘”‡ǣ •—Ǧ
„Ž‹ƒ†‘Ž‘…‘Žǯ”–‡Ǥ
ƒ ˆ‹‰—”ƒ …Š‡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ •‹
”‹–ƒ‰Ž‹ƒǡ ‹ “—‡•–‘ …ƒ•‘ǡ ‡
“—‡ŽŽƒ †‡Ž ‘–‡ˆ‹…‡ …Š‡
”‹…‘””‡ ‹Ž •—‘ ’ƒ••ƒ–‘ ‡ ‹
•—‘‹†‡•‹†‡”‹•—ŽŽ‡ƒ••‹†‹—
’ƒŽ…‘•…‡‹…‘ ȋ†‘˜‡ ”‡‰ƒ
—ƒ „‡ƒ–ƒǡ ‹‰ƒ”ƒǡ ˜‹˜‹†‹••‹Ǧ
ƒ ˆ‘ŽŽ‹ƒȌ •‘‘ ‹ “—‡•–‘
…ƒ•‘ ƒ–‹–‡–‹…Š‡ ‡ …‘’Ž‡Ǧ
‡–ƒ”‹ǣŽ‘’•‹…ƒƒŽ‹•–ƒǡ…Š‡
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‘ Šƒ
‘‡ǡ ° ’”‘ˆ‘†ƒ‡–‡
…‘˜‹–‘ †‡Ž •—‘ ‡•–‹‡”‡
ƒ ˜‹˜‡ •‘Ž‘ ȋŽƒ ‘‰Ž‹‡ Ž‘
Šƒ Žƒ•…‹ƒ–‘Ȍ ‹ —ƒ „‘ŽŽƒ
†ǯƒ”‹ƒ ˆ”ƒ Ž—‘‰Š‹ …‘—‹ǡ
ƒˆˆƒƒ†‘•‹ ƒ …‘’Ž‡–ƒ”‡
— –‘”‡‘ †‹ ’ƒŽŽƒ˜‘Ž‘ ˆ”ƒ
˜‡•…‘˜‹ Ǧ ‡–”‡ ‹Ž ‘–‡ˆ‹Ǧ
…‡ǡ ‹†‘••ƒ–‹ ƒ„‹–‹ Žƒ‹…‹ǡ –”‘Ǧ
˜ƒ ”‹•–‘”‘ ƒ •‡‰—‹”‡ ‹ •‘‰‹
‹ˆ”ƒ–‹ ‹ ‰‹‘˜‡–î ”‹…‘”Ǧ
†ƒ†‘ Š‡…‘˜ǡ ‡ ƒ…Š‡
•…Š‹ƒ……‹ƒ–‘ ‡ ”ƒ‰‰‹—–‘ †ƒŽ
’‡•‘†‡ŽŽ‡•—‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹Ǧ
–’‡”‘‡••‡”‡”ƒ‰‰‹—Ǧ
–‘•‡‡ƒˆˆ”ƒ…ƒ…‘—ƒ––‘†‹…‘”ƒ‰‰‹‘•ƒ˜‹Ž–Ǥ
‡”…Š± ƒŽŽƒ ˆ‹‡ “—‡•–‘ ƒ’ƒǡ †ƒŽ •‘””‹•‘ Ž—‹‘•‘ ‡
†ƒ‰Ž‹ ‘……Š‹ –‡””‘”‹œœƒ–‹ǡ ‘ ° — —‘‘ ’ƒ˜‹†‘ ƒ —
—‘‘ —‹Ž‡ǡ ‡ Ž‘ ’•‹…ƒƒŽ‹•–ƒ ’—” …‡”…ƒ†‘ †‹ …‘…”‡Ǧ
–‹œœƒ”‡ ‹Ž †‘Ž‘”‡ ’‡” •…ƒ……‹ƒ”Ž‘ •‹ ”‡†‡ …‘–‘ǡ ‡Ž „‡Ž
‡œœ‘†‹—ƒ’ƒ”–‹–ƒƒ’ƒŽŽƒ˜‘Ž‘ǡ…Š‡Žƒ’”‘ˆ‘†ƒ˜‡”‹–
†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ°…Š‡ȋ†ƒ”™‹‹ƒƒ‡–‡Ȍ—ŽŽƒŠƒ•‡•‘Ǥ‘
‘……‘””‡‹Ž”ƒ…‘”‡†ƒ•–ƒ†‹‘±Žǯƒ…‹†‹–†‡‹’‡”†‡–‹’‡”
’ƒ”Žƒ”‡‡”‹ˆŽ‡––‡”•——’‡•‹‡”‘†‹˜‡”•‘ǣ‡‹ˆ‘†‘ǡ‹Ž
…‹‡ƒǡ‰ƒ”‡”‰ƒ‡ƒ‹‘”‡––‹…‹Šƒ‘‹Ǧ
•‡‰ƒ–‘…Š‡‡••—‘‡‰Ž‹‘†‹—ƒ–‡‘’—Öƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹
†‹’‹îƒŽ‹•–‡”‘†‡ŽŽƒ‡†‡Ǥ
ƒ„‡—•ƒ’ƒ˜‹˜‡‡•‹—–”‡†‹‹”‘‹ƒ‡”‹•’‡––‘ǡ‹Ǧ
–‡ŽŽ‹‰‡œƒ‡•‡•‹„‹Ž‹–ǡ†‹‰”ƒ†‹’‡”ˆ‘”ƒ…‡†‹ƒ––‘”‹
ȋ‘”‡––‹ǡ ‘˜˜‹‘ǡ ƒ ƒ…Š‡ ‹…Š‡Ž ‹……‘Ž‹ǡ ‡”œ› –Š—”ǡ
‡ƒ–‘ …ƒ”’ƒȌǡ †‹ ’‹……‘Ž‡ ’‡”ˆ‡œ‹‘‹ǡ †‹ —ƒ ‰”ƒ†‡
•–‘”‹ƒ…‘‹…ƒ‡†”ƒƒ–‹…ƒȋŽ‘‰—ƒ”†‹‘ǡ‹ƒ‹ǡƒŽ‘‡ǡ
‹‹‡”‘ ‡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ǣ Žƒ …‘‡†‹ƒ ‡ ‹Ž •‘””‹•‘‘ Šƒ‘
„‹•‘‰‘†‡ŽŽǯ‹†‹‘œ‹ƒ‡†‡Ž˜—‘–‘’‡—ƒ–‹…‘’‡”‡•‹•–‡Ǧ
”‡‹•ƒŽƒȌǡ†‹…‘–”ƒ•–‹‡ƒ••‘ƒœ‡Ǥ
‡“—‹†‹…‹ƒ‹ˆƒǡ“—‹†‹ǡ…‘̶ƒ‡••ƒ°ˆ‹‹–ƒ̶‘Ǧ
”‡––‹Žƒ…‹ƒ˜ƒ——”Ž‘•‘”†‘‡•–”ƒœ‹ƒ–‡†‘’‘Žƒ•…‘’‡”Ǧ
–ƒ †‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ•‘Ž‹–—†‹‡ǡ ‘”ƒǡ…‘‹Ž ˆ‹Ž †‹ —ƒ…‘Ǧ
’‹—–ƒƒ–—”‹–ǡ”‹ˆŽ‡––‡‡ˆƒ”‹ˆŽ‡––‡”‡…‘Žƒ•‘Ž‹–ƒ‹–‡ŽŽ‹Ǧ
‰‡œƒ ‡ •‡•‹„‹Ž‹–ǡ Žƒ‹…‹ ‘ …”‡†‡–‹ǡ ƒ‹—–ƒ†‘ ‹ ‘‰‹
…ƒ•‘ƒ•‡–‹”…‹‡‘•‘Ž‹‡Ž‹„‡”ƒ†‘…‹†ƒŽ’‡•‘ǡ’•‹…ƒǦ
ƒŽ‹–‹…ƒ‡–‡ ‹†‹˜‹†—ƒ–‘ǡ †‹ “—‡Ž Dz†‡ˆ‹…‹– †‹ ƒ……—†‹Ǧ
‡–‘dzȋ†ƒ—’ƒ†”‡ǡ†ƒ—ƒƒ†”‡ǡ†ƒ‹‘Ȍ…Š‡•‘Ž‹ǡ
—ƒ˜‘Ž–ƒ‡’‡”•‡’”‡ǡ…‹ƒ„„ƒ†‘ƒƒŽ‘†‘Ǥ
Kick-Ass
GL1,&2/$3,&&+,
˜‡–‡ƒ‹’‡•ƒ–‘†‹‹†‘••ƒ”‡—ƒ–—–ƒ†ƒ•—’‡”‡Ǧ
”‘‡‡…‘„ƒ––‡”‡‹ŽƒŽ‡ǫ”‘„ƒ„‹Ž‡–‡‘ǡƒ‡Ǧ
‘…Š‡‘˜‘‰Ž‹ƒ–‡”‹–”‘˜ƒ”˜‹‹—…‡–”‘†‹‹‰‹‡‡
‡–ƒŽ‡Ǥ
ƒ’‡•ƒ†‹˜‡”•ƒ‡–‡‹Ž‰‹‘˜ƒ‡ƒ˜‡‹œ‡™•‹ǡ—
ƒ†‘Ž‡•…‡–‡…‘‡–ƒ–‹…Š‡—„‡Ž‰‹‘”‘†‡…‹†‡†‹
ƒ…“—‹•–ƒ”‡•—‡ƒ›—ƒ—–ƒ•—„ƒ…“—‡ƒ„‹…‘Ž‘”‡‡
†‹˜‡–ƒ”‡—•—’‡”‡”‘‡ǣ‹…Ǧ••ǤŽ’”‘„Ž‡ƒ°…Š‡
‹…Ǧ••‘’‘••‹‡†‡•—’‡”’‘–‡”‹†‹ƒŽ…—‰‡‡”‡ǡ
‡‡ƒ…Š‡‰ƒ†‰‡––‡…‘Ž‘‰‹…‹ƒŽŽƒƒ–ƒǤ
’’—”‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹ …ƒ–ƒ•–”‘ˆ‹…‹ ‡•‘”†‹ǡ ‹ „”‡˜‡
–‡’‘†‹˜‡–ƒ—ƒ…‡Ž‡„”‹–Ǥ
’’ƒ”‡‡‹–‡Ž‡‰‹‘”ƒŽ‹ǡ‹•—‘‹˜‹†‡‘•—‘——„‡•‘Ǧ
‘ ‹ ’‹î ˜‹•‹‘ƒ–‹ǡ Žƒ •—ƒ ’ƒ‰‹ƒ •— ›’ƒ…‡ ° ˆ”‡Ǧ
“—‡–ƒ–‹••‹ƒǡ ‡ ƒ•…‡ ’‡”•‹‘ —ƒ •‡”‹‡ ƒ ˆ—‡––‹
‹•’‹”ƒ–ƒƒŽŽ‡•—‡‹’”‡•‡Ǥ
ƒ •‡”ƒ ”‹•…Š‹ƒ †‹ –”‘˜ƒ”•‹ ‹ ‰—ƒ‹ ‘Ž–‘ •‡”‹ǡ ƒ
˜‹‡‡’”‘˜˜‹†‡œ‹ƒŽ‡–‡•ƒŽ˜ƒ–‘†ƒ—ƒ•…ƒ–‡ƒ–ƒ
—†‹…‡‡ƒ•…Š‡”ƒ–ƒǣ‹–
‹”ŽǤƒ”ƒ‰ƒœœ‹ƒ‡•—‘
’ƒ†”‡ ‹‰ ƒ††›ǡ ƒŽ …‘–”ƒ”‹‘ †‡ŽŽ‘ •’”‘˜˜‡†—–‘
‹…Ǧ••ǡ•‘‘Dz–Š‡”‡ƒŽ–Š‹‰dzǡ†‡‹˜‡”‹‰‹—•–‹œ‹‡”‹‹
…‘•–—‡ …Š‡ •–ƒ‘ …‡”…ƒ†‘ †‹ ‹…ƒ•–”ƒ”‡ — ’‘Ǧ
–‡–‡‰ƒ‰•–‡”‹–ƒŽ‘ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ”ƒǯ‹…‘Ǥ
‘Ž–‘”—‘”‡’‡”—ŽŽƒǡ˜‡””‡„„‡†ƒ†‹”‡ǡ‡“—‡•–‘
‘’‡”…Š±Dz‹…Ǧ••dz‘•‹ƒ—ƒ…‘‡†‹ƒ‹–‡ŽǦ
Ž‹‰‡–‡ǡƒ’‡”…Š±Žƒ’”‡•—–ƒ‹…‘‘…Žƒ•–‹ƒ•„ƒ†‹‡Ǧ
”ƒ–ƒ‡ŽŽ‡‹–‡”˜‹•–‡”‹Žƒ•…‹ƒ–‡†ƒŽ”‡‰‹•–ƒƒ––Š‡™
7LWRORRULJLQDOH.LFN$VV
86$*UDQ%UHWDJQD
5HJLDGL0DWWKHZ9DXJKQ
*HQHUH$]LRQH
'XUDWD
,QWHUSUHWL1LFRODV&DJH0DUN6WURQJ$DURQ-RKQVRQ&KORH0RUHW]&KUL
VWRSKHU0LQW]3ODVVH/\QGV\)RQVHFD;DQGHU%HUNHOH\7DPHU+DVVDQ
&ODUN'XNH(YDQ3HWHUV2PDUL+DUGZLFN0LFKDHO5LVSROL5DQGDOO%DWLQ
NRII$GULDQ0DUWLQH](OL]DEHWK0F*RYHUQ<DQF\%XWOHU7LP3OHVWHU.HQ
QHWK6LPPRQV*DUUHWW0%URZQ.RIL1DWHL6RSKLH:X
9RWR
ƒ—‰Šǡ•‹”‹†—…‡ƒŽŽƒˆ‹‡ƒ„‡’‘…ƒ…‘•ƒǤ
ˆ‡”‹‘”‡ ƒŽŽ‡ ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡ǡ ‹Ž ˆ‹Ž ’ƒ”–‡ ‹
“—ƒ”–ƒ …‘‡ —ƒ •ƒ–‹”ƒ †‡‹ …‹‡…‘‹…•ǡ
†‹˜‡–ƒ†‘ ’”‘‰”‡••‹˜ƒ‡–‡ ‡‘ …ƒ—Ǧ
•–‹…‘ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽ‡ ‹–‡œ‹‘‹Ǥ ƒ •„‡”Ž‡ˆˆ‘
ƒŽ ‰‡‡”‡ǡ ‡ †‹˜‡–ƒ —ƒ •‡–‹–ƒ…‡Ž‡„”ƒǦ
œ‹‘‡ǡ ’ƒ••ƒ†‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‹†‘Ž‘”‡ †ƒŽ
•ƒ”…ƒ•‘ƒŽŽƒ‹‡•‹Ǥ
‘’”‘†‘––‘†ƒƒ—‰Š‡”ƒ†‹––ǡ‹Žˆ‹Ž°
–”ƒ––‘†ƒŽŽǯ‘‘‹ƒ‰”ƒ’Š‹…Ǧ‘˜‡Ž†‹‘Š
‘‹–ƒŒ”Ǥ‡ƒ”‹ŽŽƒ”ǡƒ…Š‡•‡•…‡‡‰Ǧ
‰‹ƒ–—”ƒ ‡ ˆ—‡––‘ †‹ˆˆ‡”‹•…‘‘ ‹ ƒŽ…—‡
…‘•‡‹“—ƒ–‘•˜‹Ž—’’ƒ–‹…‘–‡’‘”ƒ‡ƒǦ
‡–‡Ǥ ƒ •–”—––—”ƒ ° “—‡ŽŽƒ †‡Ž …Žƒ••‹…‘
–‡‡Ǧ‘˜‹‡ǡ …Š‡ Šƒ ’‡” ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ —
ƒ†‘Ž‡•…‡–‡ ‹„”ƒƒ–‘ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ ƒŽŽƒ ˆ‹‡
”‹‡•…‡ƒ”‹•‘Ž˜‡”‡Ž‡•—‡‹•‹…—”‡œœ‡‡ƒ–”‘Ǧ
˜ƒ”‡—ƒ”ƒ‰ƒœœƒǤ“—‡•–‘…ƒ•‘ƒ˜‡‹Ǧ
œ‡™•‹ –”‘˜ƒ Žƒ ˆ‹†—…‹ƒ ‹ •‡ •–‡••‘ …‘Ǧ
•–”—‡†‘•‹—ǯ‹†‡–‹–ˆ‹––‹œ‹ƒ†ƒ•—’‡”‡”‘Ǧ
‡Ǥ — “—‡•–‘ •ˆ‘†‘ …‘˜‡œ‹‘ƒŽ‡
•ǯ‹•‡”‹•…‡Žǯ‡Ž‡‡–‘•ƒ–‹”‹…‘ǡ‹…ƒ”ƒ–‘‹
— ƒˆ‹‘•‘ †ƒ ‘’‡”‡––ƒǡ ”ƒ ǯ‹…‘ǡ
‰ƒ‰•–‡”• …‹ƒŽ–”‘‹ǡ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ †—‡ ‹Ǧ
’”‘„ƒ„‹Ž‹ •—’‡”‡”‘‹ …‘‡ ‹– ‹”Ž ‡ ‹‰
ƒ††›Ǥ
‹‰ƒ††›ȋƒŽ‹ƒ•ƒ‘…‡ƒ†›Ȍ°—‡š
’‘Ž‹œ‹‘––‘ ‹ …‡”…ƒ †‹ ˜‡†‡––ƒǡ †‹˜‡–ƒ–‘
†‹•‡‰ƒ–‘”‡†‹ˆ—‡––‹Ǥ
ǯ—‘‘ ° ƒˆˆ‡––—‘•‹••‹‘ …‘ Žƒ ’‹……‘Žƒ
‹– ‹”Ž ȋƒŽ‹ƒ• ‹†›Ȍǡ …Š‡ Ž‘ ”‹’ƒ‰ƒ …Š‹‡Ǧ
†‡†‘‰Ž‹‹”‡‰ƒŽ‘’‡”‹Ž…‘’Ž‡ƒ‘—ƒŽ‹•‘‰ǡ‹…‹Ǧ
†‹ƒŽ‡ …‘Ž–‡ŽŽ‘ ƒ ˆƒ”ˆƒŽŽƒǤ ƒ „ƒ„‹ƒ ° ‡•’‡”–‹••‹ƒ †‹
ƒ”‹†ƒˆ—‘…‘‡†ƒ–ƒ‰Ž‹‘‡ǡ‹–‡””‘‰ƒ–ƒ†ƒŽ’”‡—”‘•‘
‰‡‹–‘”‡ǡ•‹†‹‘•–”ƒ”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ…‘‘•…‹–”‹…‡†‡ŽŽƒˆ‹Ž‘Ǧ
‰”ƒˆ‹ƒ†‹‘Š‘‘Ǥ
”‘’”‹‘‹Ž•—‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘Šƒ•—•…‹–ƒ–‘”‹†‹…‘Ž‡”‡ƒœ‹‘‹
‹—ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ…”‹–‹…ƒƒ‡”‹…ƒƒ…Š‡ǡ…‘–ƒ”–—ˆ‡•…ƒ
‹’‘…”‹•‹ƒǡ •‹ ° •…ƒ†ƒŽ‹œœƒ–ƒ •‹ƒ ’‡” ‹Ž ˜‹‰‘”‘•‘ –—”’‹Ž‘Ǧ
“—‹‘†‡ŽŽƒ’‹……‹ƒ…Š‡’‡”Žƒ•—ƒƒ––‹–—†‹‡’‡”Ž‡ƒ”‹Ǥ
Ž‹•–”ƒŽ‹ǡ…‘‡ƒŽ•‘Ž‹–‘ǡ•‹•‘‘‹†‹”‹œœƒ–‹˜‡”•‘ƒŽ…—‡
•…‡‡”‹–‡—–‡–”‘’’‘˜‹‘Ž‡–‡ǣŽ‡•‡“—‡œ‡’‹î‹’‡”…‹Ǧ
‡–‹…Š‡•‘‘”‹•‡”˜ƒ–‡ƒŽŽ‡Ž‡–ƒŽ‹‡•‹„‹œ‹‘‹†‹‹–
‹”ŽȋŽƒ
„”ƒ˜ƒ ŠŽ‘‡ ”ƒ…‡ ‘”‡–œȌ Ž‡ …—‹ ‹’”‡•‡ǡ ƒ ‡‘ †‹
‡••‡”‡‘”ƒŽ‹•–‹‹˜‡–‡”ƒ–‹ǡ†‡•–ƒ‘’‹î‹Žƒ”‹–…Š‡”‹’”‘Ǧ
˜ƒœ‹‘‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ •‡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‡ †ƒŽŽƒ …‘Ž‘ƒ
•‘‘”ƒ†‹Dz‡”“—ƒŽ…Š‡†‘ŽŽƒ”‘‹’‹îdzǤ
‘Ž‡‹…Š‡ƒ’ƒ”–‡ǡ‹Žˆ‹Ž°„”‹ŽŽƒ–‡ƒ•—ˆˆ‹…‹‡œƒǡƒ…Š‡
•‡ ƒ˜”‡„„‡ ƒ˜—–‘ „‹•‘‰‘ †‹ ƒ‰‰‹‘”‡ …‘”ƒ‰‰‹‘ ’‡”
‡••‡”‡ ’‹î ‹…‹•‹˜‘Ǥ ǯ‹‰Ž‡•‡ ƒ––Š‡™ ƒ—‰Š ȋƒ›‡”
ƒ‡Ȍ ƒ–‹‡‡ —”‹–‘ˆ”‹œœƒ–‡ǡ ƒ††‹”‹––—”ƒ…‘˜—ŽǦ
•‘‡ŽŽ‡•…‡‡†ǯƒœ‹‘‡ǡ‡…‘†‹•…‡‹Ž–—––‘…‘†‘•‹ƒ„Ǧ
„‘†ƒ–‹ †‹ ‹’‡”˜‹‘Ž‡œƒ ˆ—‡––‹•–‹…ƒ ‡ Š—‘—” ‡”‘Ǥ
‘Ž–‘†‹˜‡”–‡–‡‹Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘†‡Ž…ƒ––‹˜‹••‹‘”ƒ
ǯ‹…‘ǡ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ—ƒ”–”‘‰ȋ‘„‹‘‘†ǡ
Š‡”Ž‘…‘Ž‡•Ȍ‹•–ƒ–‘†‹‰”ƒœ‹ƒǡ‡‹‡……‡’‹„‹Ž‡‹…‘Ǧ
Žƒ• ƒ‰‡ǡ …‘ ‹‡†‹–‹ „ƒˆˆ‡––‹ ƒ‹ ǯ͔͛ǡ ‡Ž ”—‘Ž‘ †‹ ‹‰
ƒ††›Ǥǯ‹‰Ž‡•‡ƒ”‘‘Š•‘…‘ˆ‡”ƒŽƒ•—ƒ‡•–”‡Ǧ
ƒ ˜‡”•ƒ–‹Ž‹– ’ƒ••ƒ†‘ †ƒŽ ‰‹‘˜ƒ‡ ‡‘ †‹
Dz‘™Š‡”‡ ‘›dz ƒ ‹…Ǧ••ǡ ‡ ƒ……‡ƒ —ƒ ”‹—•…‹–ƒ’ƒǦ
”‘†‹ƒ†‡Ž‘„‡›ƒ‰—‹”‡†‹’‹†‡”ƒǤ
‡”Žƒ…”‘ƒ…ƒǡ‹Žˆ—‡––‘‹…—‹˜‹‡‡”‹‡˜‘…ƒ–‘‹Ž’ƒ••ƒǦ
–‘†‹ƒ‘…‡ƒ†›°•–ƒ–‘†‹•‡‰ƒ–‘†ƒ‘Š‘‹Ǧ
–ƒŒ”Ǥ
‘‘•–ƒ–‡ ‰Ž‹ ‹…ƒ••‹ ‘ •‹ƒ‘ •–ƒ–‹ •–”ƒ–‘•ˆ‡”‹…‹ †ƒŽ
ˆ‹Ž°•–ƒ–‘–”ƒ––‘—˜‹†‡‘‰ƒ‡ǡ‡†°•–ƒ–‘ƒ—…‹ƒǦ
–‘—•‡“—‡Ž‹Ž…—‹–‹–‘Ž‘°–—––‘—’”‘‰”ƒƒǣDz‹…Ǧ
•• ͖ǣ ƒŽŽ• –‘ –Š‡ ƒŽŽdzǤ —ŽŽ‘ •–‡••‘ –‡ƒǡ ˜‹”ƒ–‘ ‹
…Š‹ƒ˜‡ †”ƒƒ–‹…ƒǡ •‹ ”‹…‘”†ƒ ƒ…Š‡ ‹Ž ”‡…‡–‡
Dz‡ˆ‡†‘”dz ȋ͖͔͔͝Ȍ †‹ ‡–‡” –‡„„‹‰•ǡ …‘ — ‘––‹‘
‘‘†› ƒ””‡Ž•‘ ‡Ž ”—‘Ž‘ †‹ ”–Š—” ‘’’‹‰–‘ǡ —
‘’‡”ƒ‹‘…‘—Ž‹‡˜‡†‡ˆ‹…‹–‡–ƒŽ‡…Š‡•‡‡˜ƒ‹‰‹”‘
˜‡•–‹–‘†ƒ•—’‡”‡”‘‡Ǥ
Cappuccetto
Rosso Sangue
GL'$5,2&$57$
‡œƒ Žƒ •ƒ‰ƒ †‹ Dz™‹Ž‹‰Š–dzǡŽǯ‹†—•–”‹ƒ †‡ŽŽ‘ •’‡––ƒǦ
…‘Ž‘ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ ’”‹˜ƒ–‘ †‹ —ƒ •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡ ’‘”Ǧ
œ‹‘‡†‹—–”‹‡–‘’‡”“—‡ŽŽƒˆƒ•…‹ƒ†‹ƒ—†‹‡…‡†‹
•’‹–ƒ…Š‡‘‰‰‹”‡‰‰‡‹Ž…‹‡ƒ†‹Žƒ”‰‘…‘•—‘‹
— ƒ–”‹‘‹‘ …‡Ž‡„”ƒ–‘ ˆ”ƒ ‹†‹‰‡œƒ …”‡ƒ–‹˜ƒ ‡
—–‹Ž‹œœ‘ƒ’‡”†‡”‡Ǥ
ƒ ”‡‰‹•–ƒ †‡Ž ’”‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ǡƒ–Š‡”‹‡
ƒ”†™‹…‡ ‡ Žƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–”‹…‡ ‡Ž‹••ƒ ‘•‡„‡”‰
Šƒ‘ …‡–”ƒ–‘ ‹Ž „‡”•ƒ‰Ž‹‘ •‘††‹•ˆƒ…‡†‘ ‹ ’ƒŽƒ–‹
’‹î ˆƒ…‹Ž‹ …‘ — ’”‘†‘––‘ ‡••‘ •—‹ „ƒ…‘‹ †‡Ž
‡”…ƒ–‘ ’‹î ‰‹—•–‘ǡƒœœ‡……ƒ†‘ –‡’‹ ‡ Ž—‘‰Š‹ ‡
•‘’”ƒ––—––‘’•‹…‘Ž‘‰‹ƒ†‹ƒ••ƒǤ
—ƒ‡˜‹†‡–‡…‘–”ƒ††‹œ‹‘‡‹–‡”‹‹ǡ•‹ƒ••‹•–‡
ƒŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘†‹—…‹‡ƒ…Š‡•‹„‡ƒ†‹—ƒ•…ƒŽǦ
…ƒ‰ƒ–ƒƒ”…‹ƒ†‹”‡–”‘…‡••‹‘‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒƒ„‡‡Ǧ
ˆ‹…‹‘†‡ŽŽǯ‹–‡”‡••‡œƒ‘‡–ƒ”‹ƒ…Š‡Ž‡˜ƒ†‹‡–”‘‹
‹•—”ƒ‹˜‡”•ƒ‡–‡’”‘’‘”œ‹‘ƒŽ‡ƒŽ‰—‹œœ‘…”‡ƒ–‹Ǧ
˜‘‡ƒŽŽ‘•’‡••‘”‡†‹–‡‹†ƒŽŽǯ‹†‡–‹–•‡’”‡’‹î‹
…”‹•‹Ǥ—‹†‹†‘˜‡‹Ž”‹…‘”•‘ƒ‹…‘‹…„‘‘•‡•‘†ƒǦ
‘ †ƒ — „ƒ…‹‘ †ǯ—–‡œƒ ƒˆˆ‘ŽŽƒ–‘ ƒŽŽƒ ’ƒ”ƒ‘‹ƒ ‡
ˆƒ–ƒŽ‡–‡ ‹ ˜‹ƒ †‹ ‡•ƒ—”‹‡–‘ǡŽǯ‹ƒ‰‹ƒœ‹‘‡
„ƒ”…‘ŽŽƒ ‹…‡”–ƒ ƒŽŽƒ ”‹…‡”…ƒ †‹ —‘˜‡ •‘”‰‡–‹ †ƒ
†‘˜‡ƒ––‹‰‡”‡Žǯƒ…“—ƒ’‡”†ƒ”‡˜‹–ƒƒ‹•‘‰‹Ǥǯ…‘•¿
…Š‡ ˆ‘”•‡ Ž‡ ˆ‹ƒ„‡ ƒ–‡ †ƒ —ƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ ƒ–‹…ƒ
“—ƒ–‘ Žǯ‹ƒ‰‹ƒ”‹‘ ’‘’‘Žƒ”‡ ‡–”ƒ‘ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡
†‡‹…‹‡ƒƒŽŽƒ”‹…‡”…ƒ†‡Ž’”‘’”‹‘’—„„Ž‹…‘Ǥ
7LWRORRULJLQDOH5HG5LGLQJ+RRG
86$
5HJLDGL&DWKHULQH+DUGZLFNH
*HQHUH7KULOOHU
'XUDWD
,QWHUSUHWL$PDQGD6H\IULHG*DU\2OGPDQ%LOO\%XUNH6KLORK)HUQDQGH]0D[,URQV
9LUJLQLD0DGVHQ/XNDV+DDV-XOLH&KULVWLH0LFKDHO6KDQNV0LFKDHO+RJDQ0DWW
:DUG/DXUR&KDUWUDQG&ROH+HSSHOO.DFH\5RKO&DUPHQ/DYLJQH'DOLOD%HOD$OH
[DQGULD0DLOORW-RHO*UDYHV-RUGDQ%HFNHU-DQD%HUHQJHO0HJDQ&KDUSHQWLHU%HOOD
.LQJ3DXO:X'M*UHHQEXUJ&KULVWLQH:LOOHV&DLQDQ:LHEH'DUUHQ6KDKODYL$GULDQ
+ROPHV-HQ+DOOH\
9RWR
ƒƒ”†™‹…‡†‹”‹‰‡—ƒ•…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ†‹
ƒ˜‹† ‘Š•‘ ‡ † Žƒ ˆ‘”ƒ ƒ
Dzƒ’’—……‡––‘ ”‘••‘ •ƒ‰—‡dz ȋ•‹ƒ ”‡•‘
‘ƒ‰‰‹‘ ƒ‹ –‹–‘Žƒ–‘”‹ …Š‡ –”ƒ†—…‘‘ …‘•¿
Žǯ‘”‹‰‹ƒŽ‡ Dz‡† ‹†‹‰ ‘‘†dzȌǡˆƒ–ƒ•› Ȃ
’”‘†‘––‘ †ƒ ‹ ƒ’”‹‘ Ȃ …Š‡ •‹–‡–‹œœƒ
…‘ ‰”ƒ†‡ •‡”‹‡– –—––‹ ‰Ž‹ ‡Ž‡‡–‹ †‹
Dz™‹Ž‹‰Š–dzǡdzǯ—‘‘Ž—’‘dzǡdzƒ•–‘”‹ƒ‹ˆ‹Ǧ
‹–ƒdzǡ“—ƒŽ•‹ƒ•‹ˆ”ƒ…Š‹•‡•‡••—ƒŽ‡†‡ŽŽǯ‡–
ƒ†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‡ ‡ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ Žƒ ˆƒ˜‘Žƒ
‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ“—‹ …Š‹ƒƒ–ƒ ƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒœƒ
†‡Ž •‘Ž‘ –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽƒ ’‡ŽŽ‹…‘ŽƒǤ ‡”•‹‘‡ ƒ
•± •–ƒ–‡ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ ‘”‹‰‹ƒǦ
Ž‡ǡdzƒ’’—……‡––‘dz •‘ˆˆ”‡ †‡‹ •‹–‘‹ †‹
—ƒ •–ƒ…ƒ ƒ”–‹ˆ‹…‹‘•‹– ‡ †‡ŽŽƒ –‘–ƒŽ‡ ƒ•Ǧ
•‡œƒ †‹ •‡•‘ ƒ”–‹•–‹…‘ǡŽ‹‹–ƒ†‘•‹ ƒŽ
‰‘ˆ‹‘”‡ †‹ — ”‡•’‹”‘ ƒ„‹œ‹‘•‘ ˆ‹––‘ †‹
•‹„‘Ž‹•‹ ˜—‘–‹ ‡ ‹‡•’”‡••‹˜‹Ǥ ‡ŽŽƒ‰‡Ǧ
‘‰”ƒˆ‹ƒ‘’”‡…‹•ƒ–ƒ†‹—ǯ—”‘’ƒ†‡Ž
•‡…‘Ž‘ǡ‹—˜‹ŽŽƒ‰‰‹‘ˆ”ƒ‹„‘•…Š‹ǡŽƒ‰‹‘˜ƒǦ
‡ ƒŽ‡”‹‡ ȋƒ†ƒ ‡›ˆ”‹‡†Ȍ ƒƒ †ƒ
•‡’”‡ ‹Ž •—‘ ‡–‡” ȋŠ‹Ž‘Š ‡”ƒǦ
†‡œȌǡ…‘‹Ž“—ƒŽ‡°…”‡•…‹—–ƒƒ…Š‡‘
’‘–” •’‘•ƒ”‡ ’‡”…Š± ’”‘‡••ƒ ƒ‡”›
ȋƒš”‘•Ȍǡˆ‹‰Ž‹‘†‡Ž’‘–‡–‡†”‹ƒƒǦ
œƒ”ȋ‹…Šƒ‡ŽŠƒ•ȌǤ
Ž ˜‹ŽŽƒ‰‰‹‘ ˜‹˜‡ ‡Ž –‡””‘”‡ †‹ — Ž—’‘
ƒƒ”‘ …—‹ Žƒ ’‘’‘Žƒœ‹‘‡ ‘ˆˆ”‡ — •ƒǦ
…”‹ˆ‹…‹‘ ‡•‹Ž‡ ’‡” ”‹•’ƒ”‹ƒ”‡ Ž‡ ’‡”•‘Ǧ
‡ǡƒ—ƒ•‡”ƒŽƒ•‘”‡ŽŽƒ†‹ƒŽ‡”‹‡˜‹‡‡
–”‘˜ƒ–ƒ ‘”–ƒǤ Ž‹ ƒ„‹–ƒ–‹ †‡Ž ˜‹ŽŽƒ‰Ǧ
‰‹‘ǡ†‘’‘ —ƒ †‡Ž—†‡–‡ …ƒ……‹ƒ ƒŽ ‘Ǧ
•–”‘ǡ†‡…‹†‘‘ †‹ …Š‹ƒƒ”‡ ƒ†”‡ ‘Ž‘‘ ȋ
ƒ”› ŽǦ
†ƒȌǡˆƒ‘•‘…ƒ……‹ƒ–‘”‡†‹Ž—’‹ƒƒ”‹ǡ…Š‡•ƒ’‡”ˆ‡–Ǧ
–ƒ‡–‡…Š‡‰Ž‹ƒ‹ƒŽ‹ǡ‡ŽŽ‡ˆƒ•‹Ž—ƒ”‹…Š‡•‹ƒŽ–‡”ƒ‘
ƒŽŽƒ Ž—ƒ ’‹‡ƒǡ•‹ ”‹–”ƒ•ˆ‘”ƒ‘ ‹ ‡••‡”‹ —ƒ‹ ‡ …Š‡
“—‹†‹ ‹Ž ‘•–”‘ ° —‘ †‡‰Ž‹ ƒ„‹–ƒ–‹ †‡Ž ’ƒ‡•‡Ǥ ƒŽ‡Ǧ
”‹‡ǡ†ƒŽ…ƒ–‘•—‘ǡ•…‘’”‡†‹’‘–‡”…‘’”‡†‡”‡Ž‡’ƒ”‘Ǧ
Ž‡†‡ŽŽ—’‘ǡ†ƒŽ“—ƒŽ‡˜‹‡‡‹•‡‰—‹–ƒˆ‹‘ƒŽŽƒ–‡””ƒ…‘Ǧ
•ƒ…”ƒ–ƒ†‡ŽŽƒŠ‹‡•ƒ‡—–”‡ˆ‘”–‹•‘•’‡––‹•‹ƒ•—‡”›
…Š‡•—‡–‡”Ǥǯ‹†‡ƒ†‹ƒ†ƒ––ƒ”‡—ƒ•–‘”‹ƒ’‡”„ƒ„‹‹
ƒ† —ƒ ˆ‹ƒ„ƒ ‘•…—”ƒ ‡•ƒ—”‹•…‡ ‹•—‘‹ „—‘‹ ’”‘’‘•‹–‹ ‹
—ƒˆƒ”‡–‹…ƒ–‡†‡„ƒ…Ž‡ƒ””ƒ–‹˜ƒ†‹‡•‹Ž‡…‘•‹•–‡œƒ
‡†‡Ž‹”ƒ–‡ƒ’‘ŽŽ‘•‹–Ǥ‡‰ƒ–ƒ“—ƒ‡Ž†ƒƒŽ‹…‘‹Ǧ
…Š‡ ‘……Š‹ƒ–‡ ƒŽŽƒ •–‘”‹ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ•‘Ž‘ ’”‡–‡•–—ƒŽ‹ ’‡”
’‘”–ƒ”‡ Žƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ ƒ‹ –‹–‘Ž‹ †‹ …‘†ƒǡ‹Ž ˆ‹Ž •‹ †‹’ƒƒ ‹
—ƒ •“—ƒŽŽ‹†ƒ ƒ’‘Ž‘‰‹ƒ ƒ‹ –‡‹ ƒ†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‹
†‡ŽŽǯ‡”‘–‹•‘‰‹‘˜ƒ‹Ž‡ǡƒŽŽǯŠ‘””‘”†‹„‘……ƒ„—‘ƒ‡‡ŽǦ
Žƒˆƒ…‹Ž‘‡”‹ƒ†‹—ˆƒ–ƒ•›’”‘˜˜‹•‘”‹‘•‡œƒƒ‰‰ƒ…‹ƒŽ
‰—•–‘†‡‹…‘–‡—–‹’‘’‘Žƒ”‹
ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ ° ƒ……‘”–ƒ ƒ †‹ ‹‰‡—ƒ •…‘–ƒ–‡œǦ
œƒǡŽǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡ǡ‡Ž …‘—„‹‘ ˆ”ƒ „‘•…‘ ‡ ˜‹ŽŽƒ‰‰‹‘
Ž‡––‹ ‡‹ ”‹•’‡––‹˜‹ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹ †‹ ’‡”‹…‘Ž‘ ‡ •‹…—”‡œœƒǡ°
’”‡˜‡†‹„‹Ž‡‡„ƒƒŽ‡ǡŽǯƒ–‘•ˆ‡”ƒǡ†‹’‹–ƒ‡‹…‘Ž‘”‹•ƒ–—Ǧ
”‹ †‹ — ‡˜‘ †ƒ ‘’‡”‡––ƒǡ° ƒ”–‹ˆ‹…‹‘•ƒ ‡ ’‹Ž‘–ƒ–ƒ†ƒ —ƒ
ƒ””ƒœ‹‘‡‹–—„ƒ–ƒ‹—”‡•’‹”‘ƒ……Š‹‘•‘‡†‹†‘–Ǧ
–‘Ǥ
Dzƒ’’—……‡––‘ ”‘••‘ •ƒ‰—‡dz ° — ˆ‹Ž …Š‡ ƒ…ƒ †‹
‰‡—‹‹–‡’ƒ–‹•…‡†‹—•‡•‘†‹ƒ—–‘…‘’‹ƒ…‹‡–‘
ƒ”–‡ˆƒ––‘‡„ƒ”‘……‘”‡•–ƒ†‘˜‹––‹ƒ†‹—ǯƒ’‘ŽŽ‘•‹–
…Š‡–‘‰Ž‹‡‹Žˆ‹ƒ–‘ƒŽ•‘‰‘‡ƒŽ’ƒ–Š‘•†‹—ƒˆ‹ƒ„ƒƒ–‹Ǧ
…ƒ†‹…—‹“—‹”‡•–ƒ„‡’‘…‘†‹•‹…‡”‘Ǥ
Ž†ƒ ‘ˆˆ”‡ ˆ‘”•‡ Žƒ ’‹î ‹„ƒ”ƒœœƒ–‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡
†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒǡ‹—ƒ‰”‘––‡•…ƒ”‡…‹–ƒœ‹‘‡†ƒ”‡–‘”‹Ǧ
…ƒ–‡ƒ–”ƒŽ‡†ǯƒŽ–”‹–‡’‹Ǥ
Ž –”‹ƒ‰‘Ž‘ ƒ‘”‘•‘ ‘ •—’‡”ƒ ‰Ž‹ ƒ”‰‹‹ †‹
—ǯ‘”†‹ƒ”‹ƒ …‘†‹œ‹‘‡ ’”—”‹‰‹‘•ƒ ’‘•–’—„‡”ƒŽ‡ ‡
Žǯƒ’’‘”–‘†‡‰Ž‹–‘……ƒ‹Žˆ‘†‘‡ŽŽ‡•ˆƒ……‹ƒ–‡ƒ’’ƒ”‹Ǧ
œ‹‘‹ †‹ — Ž—’‘ ”—„ƒ–‘ ƒŽŽƒ Dz–‘”‹ƒ ˆ‹‹–ƒdz †‹
–”‡–ǯƒ‹ˆƒǤ
ŽŽ‘”ƒDzƒ’’—……‡––‘dz‘°’‹îˆ‹ƒ„ƒƒ˜‡‹…‘Ž‘’‡”—
‹†‘––‘…‘‡”…‹ƒŽ‡†ƒ‡”…ƒ–‘’‡”ƒ†‘Ž‡•…‡–‹ǡ’”‹˜‘
†‡ŽŽƒŽ‡‰‰‡”‡œœƒ‡†‡Ž‹•–‡”‘‡…‡••ƒ”‹’‡”•’‹……ƒ”‡‹Ž
˜‘Ž‘ ˜‡”•‘ ‹Ž •‘‰‘ ‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ Žƒ ƒ‰‹ƒ
†‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹ƒœ‹‘‡’‘’‘Žƒ”‡Ǥ
Cancellato ancora prima di partire
"Non è mai troppo tardi"
‘ƒ†”’‹î‹‘†ƒ•—ƒƒŽ‡͙‹Ž”‡ƒŽ‹–›…Š‡†‘˜‡˜ƒ˜‡†‡”‡’”‘ˆ‡••‘”‹ƒ–‡”‹‡
‹•‡‰ƒ”‡ƒ†ƒŽŽ‹‡˜‹˜‹’
̵ •–ƒ–‘ …ƒ…‡ŽŽƒ–‘ Ǽ‘ ° ƒ‹ –”‘’Ǧ
’‘ –ƒ”†‹ǽǡ Ž‘ •Š‘™ †‹ ƒƒŽ‡ ͙ …Š‡
•ƒ”‡„„‡ †‘˜—–‘ ƒ†ƒ”‡ ‹ ‘†ƒ ƒ
ƒ‰‰‹‘Ǥ ‘–‹˜‹ †‡ŽŽƒ •‘’’”‡••‹‘‡
‘ •‘‘ ƒ…‘”ƒ …Š‹ƒ”‹ǡ ƒ…Š‡ •‡ •‹Ǧ
…—”ƒ‡–‡Šƒ’‡•ƒ–‘Žƒ’‘Ž‡‹…ƒ†‡‹
‰‹‘”‹ •…‘”•‹ •—ŽŽƒ ’”‡•‡œƒ †‡‹ ’”‘Ǧ
ˆ‡••‘”‹’”‡…ƒ”‹ǡ…—‹•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘’”‘Ǧ
‡••‘—’”‡‹‘†‹͕͔ƒ‹†‹•–‹’‡Ǧ
†‹‘Ǥ
0D VH QRQ JXDUGR SL OD WY SHU
HVLJHQ]H SL R PHQR VSHFLILFKH GL
WHPSR H QRLD FRPH IDUz D GHVFUL
YHUQH FRPSLXWDPHQWH XQ LQWHUR
VSRW QHOOD UXEULFD DG HVVR GHGLFD
WD""
‘•’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ‹…—‹‹…‘†—––‘”‹‡”ƒ‘
‰‹ •–ƒ–‹ ‹†‹˜‹†—ƒ–‹ ‹ ‡†‡”‹…ƒ ƒ‹Ǧ
…—……‹ ‡ Žˆ‘•‘ ‹‰‘”‹‹ǡ •‹ ”‹’”‘’‘Ǧ
‡˜ƒ †‹ ˆƒ” –‘”ƒ”‡ ƒŽ…—‹ ˜‹’ǡ ’‡” Ž‘
’‹î ‹ …‘…‘””‡–‹ ’‹î ‹‰‘”ƒ–‹ †‡‹
˜‡……Š‹”‡ƒŽ‹–›‡†‹ƒ•‡–ǡ •—‹„ƒ…Š‹†‹
•…—‘Žƒǡ…‘‹‰‹‘˜ƒ‹†‘…‡–‹’”‡…ƒ”‹…Š‡ƒ˜”‡„„‡Ǧ
œ‹‘‡ǡ”‹’‘”–ƒ–ƒ’‡”’”‹ƒ•—Ž„Ž‘‰†‹ƒ˜‹†‡ƒ‰Ǧ
”‘ †‘˜—–‘ …‘Žƒ”‡ Ž‡ Ž‘”‘ •–‘”‹…Š‡ Žƒ…—‡ ’”‡’ƒǦ
‰‹‘ǡ ° •–ƒ–ƒ …‘ˆ‡”ƒ–ƒ ƒ…Š‡ †ƒŽŽƒ †‹”‡œ‹‘‡ †‡Ž
”ƒ†‘Ž‹ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒ†—“—‹œˆ‹ƒŽ‡Ǥ̵‹†‹•…”‡Ǧ
•‡––‹ƒƒŽ‡Ǽ‘””‹•‹‡ƒœ‘‹ǽǤ
‘‘•–ƒ–‡•‹ƒ‹‘†ƒ†ƒ͕͕ƒ‹ǡ‘‘•–ƒ–‡‹„‡
•‡‹‡•‹†‹’‡”ƒ‡œƒ‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‹“—‡•–̵ƒ‘ȋ—
”‡…‘”†Ȍǡ ‰Ž‹ •’‡––ƒ–‘”‹ ƒ “—ƒ–‘ ’ƒ”‡ ‘ •‹ •‘‘
ƒ…‘”ƒ•–ƒ…ƒ–‹†‡Ž
Ǥ‘‘†̵ƒ•…‘Ž–‹’‡”Žƒˆ‹ƒŽ‡
‹ˆƒ––‹ǡ…Š‡•‹°ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–ƒŽƒ•‡”ƒ–ƒ…‘͚Ǥ͚͖͖Ǥ͔͔͔
•’‡––ƒ–‘”‹ ‡ ‹Ž ͖͗ǡ͛͝Ψ †‹ •Šƒ”‡ ȋ͚͗ǡ͕͙Ψ •—Ž –ƒ”‰‡–
…‘‡”…‹ƒŽ‡ȌǤ̵—Ž–‹‘ƒ’’—–ƒ‡–‘…‘‹Ž”‡ƒŽ‹–›
…‘†‘––‘ †ƒ Ž‡••‹ƒ ƒ”…—œœ‹ǡ …Š‡ †‘’‘ ͕͗͜ ‰‹‘”‹
Šƒ ‡Ž‡––‘ ˜‹…‹–‘”‡ †”‡ƒ ‘……‘ǡ Šƒ ‘––‡—–‘ ’‹…Ǧ
…Š‹•—’‡”‹‘”‹ƒŽ͚͚Ψ†‹•Šƒ”‡Ǥƒ”‡…‘”†‹”‹•—Ž–ƒ–‹‡Ž
’—„„Ž‹…‘ ’‹î ‰‹‘˜ƒ‡ǣ ‡Ž –ƒ”‰‡– ͕͙Ǧ͖͘ ƒ‹ ‹Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ Šƒ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ‹Ž ͙͖ǡ͙͛Ψ †‹ •Šƒ”‡ ‡–”‡ ‹
“—‡ŽŽ‘ ͖͙Ǧ͗͘ ‹Ž ͛͘ǡ͚͜ΨǤ ‘
“—‡•–‹ —‡”‹ ‹Ž •‹ …‘ˆ‡”Ǧ
ƒ ’‡” Ž̵—†‹…‡•‹‘ ƒ‘
…‘•‡…—–‹˜‘ ‹Ž ”‡ƒŽ‹–› ’‹î •‡Ǧ
‰—‹–‘ †‡ŽŽƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒǦ
ƒ ‡ —‘ †‡‹ ’”‘‰”ƒ‹ †‹
‹–”ƒ––‡‹‡–‘ ’‹î ˜‹•–‹ †‹
–—––ƒŽƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
'LIILFLOH GLYHQWDUH JUDQGL OR VR«
GLIILFLOH GLYHQWDUH DGXOWL H VWXIDUVL
GHOOD WHOHYLVLRQH FRPSDJQD SL R
PHQR JLRLRVD GHJOL XOWLPL ""
DQQLGLRJQXQRGLQRL«
‡„”ƒ˜ƒ — „ƒƒŽ‡
Dz•…‹˜‘Ž‘‡dzǡ …‘‡ •‡ ‡
˜‡†‘‘ –ƒ–‹ ‹ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ
ƒ°†‹˜‡–ƒ–‘—…ƒ•‘’‘Ž‹Ǧ
–‹…‘ǣ Žƒ ’—–ƒ–ƒ †‹ ‘”— ‹
…—‹ —ƒ ˆ‹‰—”ƒ–‡ ° •–ƒ–ƒ
‹‰ƒ‰‰‹ƒ–ƒ ’‡” ”‡…‹–ƒ”‡ Žƒ
’ƒ”–‡ †‹ —ƒ –‡””‡‘–ƒ–ƒ
ƒ“—‹Žƒƒ ’”‘Ǧ‡”Ž—•…‘‹ǡ °
‹ˆƒ––‹ †‹˜‡–ƒ–‘ — …ƒ•‘
’‘Ž‹–‹…‘Ǥƒ…‘†—––”‹…‡‹–ƒ
ƒŽŽƒ Š‹‡•ƒ •–ƒ ‹ˆƒ––‹ ˜‹˜‡†‘ — ‘‡–‘ †‹
•’”‘’‘•‹–ƒ–ƒƒ––‡œ‹‘‡‡†‹ƒ–‹…ƒǡ–ƒ–‘…Š‡˜‹‡‡
ˆ‡”ƒ–ƒ ‡ ‹•—Ž–ƒ–ƒ ’‡” •–”ƒ†ƒǡ ‡ Šƒ ”ƒ……‘–ƒ–‘ †‹
‘’‘–‡”’‹îˆ”‡“—‡–ƒ”‡Ž—‘‰Š‹’—„„Ž‹…‹ǤƒƒŽŽƒ
Š‹‡•ƒ’‡”֐‘…‹•–ƒƒˆƒ”‡†ƒ…ƒ’”‘‡•’‹ƒ–‘”‹‘‡
†‹ˆ‡†‡ƒ•’ƒ†ƒ–”ƒ––ƒ‹Ž•—‘•–ƒˆˆǤƒ‹ˆƒ––‹†‹…Š‹ƒǦ
”ƒ–‘ǣDz‘†‘„„‹ƒ‘˜‡”‰‘‰ƒ”…‹†‹—ŽŽƒǡƒ„„‹ƒ‘
…”‡†—–‘ ƒŽ •—‘ ’”‘˜‹‘Ǥ ‘”•‡ Šƒ –”ƒ†‹–‘ Žƒ ‘•–”ƒ
ˆ‹†—…‹ƒdzǤ
9HGLDPR SRWUHL LQYHQWDUH XQR
VSRW H PHWWHUH DOOD SURYD
O·DWWHQ]LRQHGHLPLHLOHWWRULSHUYH
GHUH TXDQWR DWWHQWDPHQWH VHJXRQR
FLzFKHVFULYRRSSXUHSRWUHLSDUOD
UH GHL QXRYL PHUDYLJOLRVL H LPSHU
GLELOLVHFRQGLFKHFLKDUHJDODWR
)HUUDJDPRSHULOVXRQXRYRSURIX
PR/LHV«
8QR VSRW JLRFDWR WXWWR VX OXFL H
RPEUHGLXQDVWRULDG·DPRUHFRQLO
EXRQVDSRUHGLGHMDYXLOELDQFRH
QHURFRQIHULVFHODJLXVWDVDFUDOLWjD
TXHOORFKHVHPEUDHVVHUHXQVRVSL
UDWR HG DWWHVR SULPR EDFLR GL XQD
FRSSLD GL DPDQWL FKH JLj FRQRVFH
YDQR LO ORUR DPRUH SULPD FK·HVVR
QDVFHVVHOHVROHODEEUDGHOODGRQQD
GLPRVWUDQRFLzFKH+D\H]H.OLPW
KDQQR GHVFULWWR QHOOH ORUR SHQQHO
ODWHOHPDQLGHOODGRQQDFKHSRUWD
QR DOOH ODEEUD OH PDVFKLH PDQL GL
XQ XRPR FKH SDUH DQFRUD UHVWuR D
TXHOO·DPRUHDSSHQDVERFFLDWR«
7XWWR TXHVWR LQ VHFRQGL DOFXQL
GL QRL QRQ FL ULHVFRQR LQ XQD YL
WD«7URYDWHOR
"Voglio tornare in tv
anche per rischiare"
‹‘”‡ŽŽ‘ǣ”‹–‘”‘‹ƒ‹ƒ––‡•‘’‡”•‡––‡„”‡
Ž’”‡•‡–‡°—‘•Š‘™ƒ–‡ƒ–”‘ǡ‹Ž
ˆ—–—”‘ ° — …Žƒ‘”‘•‘ ”‹–‘”‘ ‹
ƒ‹Ǥ ‹‘”‡ŽŽ‘ Šƒ Ž‡ ‹†‡‡ …Š‹ƒ”‡Ǥ Ž
’‘’‘Žƒ”‡ ’”‡•‡–ƒ–‘”‡ †‡„—––‡”
‹Ž ’”‘••‹‘ ͝ ƒ‰‰‹‘ ƒŽ ‡ƒ–”‘ ‹Ǧ
•–‹ƒ †‹ ‘ƒ …‘ Ž‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘
—‘ ˜ƒ”‹‡–ƒǡ ƒ †‡ŽŽ‡ ’ƒ‰‹‡ †‹
ƒ ‡’—„„Ž‹…ƒ ƒ—…‹ƒǣ ̶‘‰Ž‹‘
–‘”ƒ”‡‹ƒ‹ƒ…Š‡’‡””‹•…Š‹ƒ”‡ǡ
†‡˜‘ ‹’ƒ”ƒ”‡ ƒŽŽƒ ‹ƒ ‡–̶Ǥ ‡Ǧ
…‘†‘“—ƒ–‘”‹’‘”–ƒ‹Ž•‡––‹ƒƒǦ
Ž‡ ˜ ‘””‹•‹ ‡ ƒœ‘‹ǡ
‹‘”‡ŽŽ‘ †‘˜”‡„„‡ …‘Ǧ
†—””‡ ƒ •‡––‡„”‡ —‘
•’‡––ƒ…‘Ž‘ •— ƒ‹—‘ ‹
͚ ’—–ƒ–‡ǡ …‘ —ƒ ˆ‘”Ǧ
—Žƒ –—––ƒ —‘˜ƒǡ ‰‹
”‹„ƒ––‡œœƒ–ƒ ̶ˆ‘”—Žƒ
ˆ‹…–‹‘̶Ǥ ‡” ‹‘”‡ŽŽ‘ ̶Žƒ
‰‡–‡ Šƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ”‹†‡Ǧ
”‡Ǥ ̵± –ƒŽ‡–‡ –ƒ–‘
•…Š‹ˆ‘ ‹ ‰‹”‘ …Š‡ Šƒ „‹Ǧ
•‘‰‘ †‹ †‹•–”ƒ”•‹ǡ •‡ ‘
…‘‡ •’‹‡‰ƒ ‹Ž •—……‡••‘
Ž ”‡‰‹•–ƒ ‰‹ƒ’’‘‡•‡ •ƒ— ‡œƒ‹ǡ …Š‡ Šƒ
Ž‡‰ƒ–‘ Žƒ •—ƒ ˆƒƒ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ ƒ ’‘’‘Žƒ”‹
…ƒ”–‘‹ ƒ‹ƒ–‹ …‘‡ ̵̵ƒ†› •…ƒ”̵̵ǡ ̵̵‡‹̵̵̵
‡̵̵—’‹̵̵ǡ‡̵‘”–‘‹‡”‹ƒ‘›‘ƒŽŽ̵‡–ƒ̵†‹
͚͛ ƒ‹ ’‡” Ž‡ …‘’Ž‹…ƒœ‹‘‹ †‹ — –—‘”‡ ƒ‹
’‘Ž‘‹ǤŽ•—‘‘‡‡̵—ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ
†‡‰Ž‹ ̵ƒ‹‡̵ ‰‹ƒ’’‘‡•‹Ǥ —” Žƒ˜‘”ƒ†‘ •‡Ǧ
’”‡•—•‘‰‰‡––‹•…”‹––‹†ƒƒŽ–”‹ƒ—–‘”‹ȋ̵̵‡›Žƒ
–‡‹•–ƒ̵̵ǡ ̵̵̵‹•‘Žƒ †‡Ž –‡•‘”‘̵̵ǡ ̵̵•–”‘ ‘›̵̵
–”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹Ȍǡ ‡œƒ‹ ‡̵ ”‹—•…‹–‘ ƒ† ‹’”‹‡”‡
— •‡‰‘ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…‘ ƒ –—––ƒ Žƒ •—ƒ ‘’‡”ƒǡ
•‹ƒ’‡”Ž‘•–‹Ž‡ǡ…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘†ƒ‹“—ƒ†”ƒ–—”‡
̶‘„Ž‹“—‡̶‡†ƒ‰‘Žƒ–‡†ƒŽ„ƒ••‘‡ŽŽƒ ƒ‹‡Ǧ
”ƒ‡•’”‡••‹‘‹•–ƒǡ•‹ƒ’‡”‹Ž–‹’‘†‹•–‘”‹‡ǡ•’‡•Ǧ
•‘ ’‡”‡ƒ–‡ †‹ — …‡”–‘ ‹…Š‹Ž‹•‘ †‹ ˆ‘†‘Ǥ
Ž—‹ •‹ †‡˜‡ Ž̵‹–”‘†—œ‹‘‡ ‡‰Ž‹ ̵ƒ‹‡̵ †‹
•‘Ž—œ‹‘‹ ”‡‰‹•–‹…Š‡ ‹‘˜ƒ–‹˜‡ …‘‡ Ž‘ •’Ž‹–
•…”‡‡ ‡ Ž̵—•‘ †‹ ˆ‡”‹ ‹ƒ‰‹‡ •— †‹•‡‰‹
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ …—”ƒ–‹ǡ †ƒ Ž—‹ •–‡••‘ †‡ˆ‹‹–‹
̶…ƒ”–‘Ž‹‡”‹…‘”†‘̶Ǥ
†‹ƒŽ‘‡‡†‡ŽŽ‡…‘‡†‹‡ǫ̶Ǥ
‹‘”‡ŽŽ‘ ”ƒ……‘–ƒ ’‘‹ …Š‡ •‘ˆˆ”‹˜ƒ
†̵ƒ•‹ƒƒ…ƒ—•ƒ†‡ŽŽƒ’”‡••‹‘‡†‡‹
‡†‹ƒǤ ̶̵ƒ•‹ƒ †‡ŽŽƒ …”‹–‹…ƒǡ †‡‰Ž‹
ƒ•…‘Ž–‹Ǥ ƒ‘Ž‘ ‘‘Ž‹• ‹•‡‰ƒǡ ˆƒ
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‰Ž‹ ’‹ƒ…‡ǡ ‘ ƒ˜” Ž̵ƒǦ
•…‘Ž–‘ †‹ ‹ƒ‘ ƒ”™‹ ƒ Ž •‡•‘
†‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ ° „‡ŽŽ‘Ǥ ‘‹ ƒ”–‹•–‹ ‘
’‘••‹ƒ‘‡••‡”‡’‹Ž‘–ƒ–‹†ƒŽŽ̵—†‹Ǧ
–‡Ž̶Ǥ
Ž†‡•–‹‘†‹ƒ…‘„—•ǡˆ‹ƒŽ‹•–ƒ†‹̶‡”‹…ƒ
†‘Ž̶ǡ ° ‡ŽŽ‡ ƒ‹ †‹ †—‡ ‰‹—†‹…‹Ǥ ‘ †‡Ž
–”‹„—ƒŽ‡‡Ž̵ƒŽ–”‘†‡Ž–ƒŽ‡–ƒ‡”‹…ƒ‘ǤŽ…ƒǦ
–ƒ–‡°‹ˆƒ––‹ ˆ‹‹–‘‹…ƒ”…‡”‡ ’‡”—†‹˜‹‡–‘
†‹•‘•–ƒǡ’‡”…Š±•—†‹Ž—‹’‡†‡˜ƒ‰‹—ƒǦ
†ƒ–‘ †̵ƒ””‡•–‘ ’‡” ‘ ‡••‡”•‹ ’”‡•‡–ƒ–‘ ƒ
—̵—†‹‡œƒ†‘’‘…Š‡‡”ƒ•–ƒ–‘„‡……ƒ–‘•‡œƒ
–‹…‡– •— — –”‡‘ †‡ŽŽƒ ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒǤ ”‘Ǧ
’”‹‘‘”ƒ…Š‡Šƒ‹ƒ‘‹Ž„‹‰Ž‹‡––‘’‡”‹Ž•—…Ǧ
…‡••‘Ǥ ƒ •–ƒ˜‘Ž–ƒ —• ‘ ° •ˆ—‰‰‹–‘ ƒŽŽƒ
Ž‡‰‰‡‡Šƒ’ƒ••ƒ–‘–”‡‰‹‘”‹†‹‡–”‘Ž‡•„ƒ””‡Ǥ
‹î †—‡ †‹ Ž‹„‡”– ˜‹‰‹Žƒ–ƒǤ ‡……ƒ–‘ ’‡”Ö …Š‡
Ž̵ƒ””‡•–‘°ƒ˜˜‡—–‘‹Ž‰‹‘”‘†‘’‘‹Ž’”‘˜‹‘
ƒŽ –ƒŽ‡– ̶‡”‹…ƒ †‘Ž̶ǡ …‘•¿ Šƒ ’”‡‰ƒ–‘ ‹Ž
‰‹—†‹…‡†‹Žƒ•…‹ƒ”Ž‘’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽŽ‘•Š‘™‡†°
•–ƒ–‘ƒ……‘–‡–ƒ–‘Ǥ—”ƒ–‡‹‰‹‘”‹‹…ƒ”…‡Ǧ
”‡ •‹ ° ’”‡’ƒ”ƒ–‘ ’‡” ‹Ž –ƒŽ‡– …ƒ–ƒ†‘ ƒ
•“—ƒ”…‹ƒ‰‘Žƒ‡†°•–ƒ–‘•ƒŽ—–ƒ–‘†ƒŽŽ‡‰—ƒ”†‹‡
…‘ Žƒ ˆ”ƒ•‡ Ž‡––ƒ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ — ƒŽ–‘’ƒ”Žƒ–‡ǣ
̶—‡•–‘…ƒ––‹˜‘”ƒ‰ƒœœ‘°‹Ž”‡†‹—…‘…‘”•‘
…ƒ‘”‘̶Ǥ
Viva l’Italia!
ƒ—†‘‡‡•’ƒƒDz‡–‘…‹“—ƒ–ƒdzǣˆŽ‘’ǡŽ‹–‹‡“—ƒŽ…Š‡•’—–‘
’‡”…‡Ž‡„”ƒ”‡Žǯƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘†‡ŽŽǯ—‹–†ǯ–ƒŽ‹ƒ
̵ ˆ‹‹–ƒ ‘Ž–‘ –”‹•–‡‡–‡ Žǯƒ˜˜‡–—”ƒ †‹
Ǽ‡–‘…‹“—ƒ–ƒǽǡ ’”‘‰”ƒƒ †‹ ƒ‹—‘ †‡†‹…ƒ–‘
ƒŽŽǯƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘†‡ŽŽǯ‹–†ǯ–ƒŽ‹ƒǡŽƒ…—‹…‘†—œ‹‘‡‡”ƒ
•–ƒ–ƒ ƒˆˆ‹†ƒ–ƒ ƒŽŽƒ ‰—‹†ƒ ‡•’‡”–ƒ †‹ †—‡ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹
ƒ˜‹‰ƒ–‹…‘‡”—‘‡•’ƒ‡‹’’‘ƒ—†‘…Š‡‡Ž…‘”Ǧ
•‘ †‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ ’—–ƒ–ƒǡ Žƒ “—ƒ”–ƒ ȋƒ˜”‡„„‡”‘ †‘˜—–‘
‡••‡”‡•‡‹ǡƒ‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹‹•‘††‹•ˆƒ…‡–‹Šƒ‘’‘”–ƒ–‘
ƒŽŽƒ …Š‹—•—”ƒ ƒ–‹…‹’ƒ–ƒȌ •‹ •‘‘ •…‘–”ƒ–‹ †—”ƒ‡–‡Ǥ
—Ž ˆ‹ƒŽ‡ †‡ŽŽ‘ •Š‘™ǡ ‡–”‡ •—‘ƒ˜ƒ Žƒ „ƒ†ƒ †‡‹
…ƒ”ƒ„‹‹‡”‹ǡ˜‡‹˜ƒ‘’”‘‹‡––ƒ–‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹‡†‹’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹†‹’—–ƒ†‡ŽŽƒƒ‹ȋ”‹œœ‹ǡ‘–‹ǡ
‹Ž‡––‹ǡ‡‹‡”ǡƒ‰ƒŽǦ
Ž‹ȌǤ……‘…Š‡†ǯ‹’”‘˜˜‹•‘•—Ž‘‹–‘”ȋ…Š‡‹Ž’—„„Ž‹…‘ƒ
…ƒ•ƒ ’‡”Ö ‘ Šƒ ˜‹•–‘Ȍ …‘’ƒ”‡ ‹Ž ˜‘Ž–‘ †‹ ƒ–‘”‘Ǥ
‡•’ƒ ȋ° ‘–‘ …Š‡ –”ƒ ‹ †—‡ ‰‹‘”ƒŽ‹Ǧ
•–‹‘…‘””‡„—‘•ƒ‰—‡Ȍ•‹‹ˆ—”‹ƒǣ
Ǽƒ •‡”ƒ–ƒ •‹ …‘…Ž—†‡ “—‹ǽǤ Žƒ•…‹ƒ
Ž‘•–—†‹‘’”‡†‡†‘•‡Žƒ…‘‰Ž‹ƒ—–‘Ǧ
”‹…Š‡Šƒ‘ƒ˜—–‘ǼŽƒ–”‘˜ƒ–ƒ‰‡‹ƒǦ
Ž‡ǽǡ…Š‹—†‡†‘•‹‹…ƒ‡”‹‘Ǥ
 †‹”‡––ƒ ‹–ƒ–‘ ƒ—†‘ ’”‘•‡‰—‡
…‘‡•‡—ŽŽƒˆ‘••‡‡ǡƒŽ—…‹•’‡–‡ǡ
ˆƒ ’ƒ”–‹”‡ ’—”‡ — ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ‡–‘
…‘ –ƒ–‘ †‹ „”‹†‹•‹ǡ ‹ — …Ž‹ƒ †‹
ˆ‘”–‹••‹ƒ –‡•‹‘‡ ȋ‡ ’—”‡ — ’‘ǯ
•—””‡ƒŽ‡ȌǤ
‡Ž”‡•–‘Žƒ–‡•‹‘‡‡”ƒ’ƒŽ’ƒ„‹Ž‡†ƒ
͕͙‰‹‘”‹Ǥ‡”…Š±•‘Ž‘Žƒ’”‹ƒ’—–ƒǦ
–ƒǡ …‘ ‘––‹‹ ƒ•…‘Ž–‹ǡ ƒ˜‡˜ƒ ‹ŽŽ—•‘Ǥ
—ƒ†‘ — ’‡••‹‘ ͕͘Ψ Šƒ •‡‰ƒ–‘
‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹ †‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒǡ ‡”ƒ •–ƒ–ƒ
…‘˜‘…ƒ–ƒ —ƒ ”‹—‹‘‡Ǥ ƒ”‡ …Š‡ ‡•’ƒ ‘ ‰”ƒ†‹••‡
Žǯ‡……‡••‘ †‹ Ǽ‹–”ƒ––‡‹‡–‘ǽ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ ‡ …‘•¿
•‘‘…‘‹…‹ƒ–‡ƒ˜‘Žƒ”‡’ƒ”‘Ž‡‰”‘••‡–”ƒŽƒ—†‹‘‘Ǧ
ƒ–ƒ––‹ǡƒ—–‘”‡•–‘”‹…‘†‹ Ǽ‘”–ƒƒ’‘”–ƒǽǡ‡ƒ—†‘ǡ
…—Ž‹ƒ–‡ ‹ —‘ •…ƒ„‹‘ •‡œƒ ’”‡…‡†‡–‹Ǥ ‘ƒ–
ƒ––‹ ƒ˜”‡„„‡ ƒ……—•ƒ–‘ ƒ—†‘ †‹ Ǽ…‘’‘”–ƒ‡–‘
ƒˆ‹‘•‘ǽ ‡ ‹’’‘ ƒ˜”‡„„‡ ”‡’Ž‹…ƒ–‘ …‘ —‘ •’—–‘ ‹
ˆƒ……‹ƒ ƒŽŽǯƒ—–‘”‡ ȋƒ…ƒ†‘ ’‡”Ö ‹Ž „‡”•ƒ‰Ž‹‘ȌǤ ”ƒ •‹
•—••—””ƒ…Š‡•‹ƒ’”‘–ƒ—ƒŽ‡––‡”ƒ†‹”‹…Š‹ƒ‘’‡”ƒ—Ǧ
†‘ ‡ —ƒ ’‘••‹„‹Ž‡ —Ž–ƒǤ ƒ •‹ ’ƒ”Žƒ ’—”‡ †‹ —ƒ •ƒǦ
œ‹‘‡ƒ‡•’ƒ’‡”Ǽƒ„„ƒ†‘‘†‹’”‘‰”ƒƒǽǤ
…Š‡•‡ǡŠƒ’”‡…‹•ƒ–‘‡•’ƒ‹—ƒ‘–ƒǡ‘…̵°•–ƒ–‘
̶‡••— ƒ„„ƒ†‘‘ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ̶ǡ ƒ ̶•‘Ž‘ —
–ƒ”†‹˜‘ ”‹–‘”‘ ƒŽŽ‡ ”‡‰‘Ž‡̶ǡ •‘––‘Ž‹‡ƒ†‘ †‹ ‡••‡”•‹
̶‹ˆ—”‹ƒ–‘̶ ’‡”…Š±ǡ ’‡” ‹…ƒ”ƒ”‡ Žƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž ‰‹‘”ƒŽ‹Ǧ
•‘ ƒ‹ǡ ‡”ƒ •–ƒ–ƒ •…‡Ž–ƒ •‘Ž‘ Ž̵‹ƒ‰‹‡ †‹ ‹…Š‡Ž‡
ƒ–‘”‘ǡ†‹‡–‹…ƒ†‘‘‹…‘‡̶‡”‰‹‘ƒ˜‘Ž‹ǡ‹‡Ǧ
”‘‰‡Žƒǡ‹–‘–ƒ‰‘ǡƒ‘Ž‘”ƒŒ‡•‡̶Ǥ̶‘‡”‘•–ƒ–‘
‹ˆ‘”ƒ–‘†‡‹˜‘Ž–‹•–‘”‹…‹†‡ŽŽƒƒ‹…Š‡•ƒ”‡„„‡”‘•–ƒ–‹
’”‘‹‡––ƒ–‹ƒŽŽƒˆ‹‡†‡Ž’”‘‰”ƒƒ‡–”ƒ––ƒ†‘•‹†‹…ƒ•ƒ
‘•–”ƒ Žƒ •…‡Ž–ƒ ‡”ƒ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ †‡Ž‹…ƒ–ƒǤ —ƒ†‘ Š‘
˜‹•–‘…Š‡Žƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž‰‹‘”ƒŽ‹•‘ƒ‹‡”ƒ‹…ƒ”ƒ–ƒ†ƒŽ
•‘Ž‘ ‹…Š‡Ž‡ ƒ–‘”‘ Ž̵Š‘ …‘•‹†‡”ƒ–‘ — ‰”ƒ˜‹••‹‘
‡””‘”‡ ’”‹ƒ …Š‡ —ƒ •–—’‹†ƒ ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡ǡ ‘ ‡‹
‹‡‹ …‘ˆ”‘–‹ǡ ˜‹•–‘ …Š‡ ‡”‘ ‹ •–—†‹‘ǡ “—ƒ–‘ †‡‰Ž‹
ƒ••‡–‹‡†‡ŽŽƒ•–‡••ƒƒ‹Ǥ‘Š‘ƒ‹Ž‡•‹ƒ–‘ƒƒ–‘Ǧ
”‘ …‘’Ž‹‡–‹ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹ ’—” †‹••‡–‡†‘ ”ƒ†‹…ƒŽǦ
‡–‡†ƒ–ƒ–‡•—‡•…‡Ž–‡ǡƒŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž‰‹‘”ƒŽ‹•‘
‹ƒ‹°ˆƒ––ƒƒ…Š‡ǡ’‡”ˆƒ”‡•‘Ž‘“—ƒŽ…Š‡‡•‡’‹‘ǡ†ƒ
‡”‰‹‘ƒ˜‘Ž‹ǡ‹‡”‘‰‡Žƒǡ‹–‘–ƒ‰‘ǡƒ‘Ž‘”ƒŒ‡•‡Ǥ
‡ ƒ–‘”‘ ˆ‘••‡ •–ƒ–‘ ‹•‡”‹–‘ ‹ “—‡Ž ‰”—’’‘ǡ ‘
ƒ˜”‡‹ƒ˜—–‘—ŽŽƒ†ƒ‘„‹‡––ƒ”‡Ǥ‡”“—‡•–‘‹•‘‘‹ˆ—Ǧ
”‹ƒ–‘̶Ǥ
̶ ’‘‹…Š± ƒ˜‡˜ƒ‘ ‰‹ Žƒ”‰ƒ‡–‡ •ˆ‘”ƒ–‘ ‡ –”‘˜ƒ˜‘
”‹†‹…‘Ž‘…Š‡†‘’‘Žƒ…‘…Ž—•‹‘‡’”‡˜‹•–ƒ…‘Žƒ„ƒ†ƒ
†‡Ž ƒ”ƒ„‹‹‡”‹ ˆ‘••‡ •–ƒ–‘ ‹•‡”‹–‘ ƒ ‹ƒ ‹•ƒ’—–ƒ —
ƒŽ–”‘’‡œœ‘†‡ŽŽ̵‘––‹‘†‘ƒ”†‘‡ƒ–‘ǡŠ‘†‡…‹•‘†‹
…Š‹—†‡”‡ Žƒ –”ƒ•‹••‹‘‡Ǥ ‡••— ƒ„„ƒ†‘‘ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒǡ†—“—‡ǡ …‘…Ž—†‡‡•’ƒǡƒ•‘Ž‘ —–ƒ”†‹˜‘
”‹–‘”‘ƒŽŽ‡”‡‰‘Ž‡̶Ǥ
Š‡–”‹•–‡œœƒ–—––ƒ“—‡•–ƒ˜‹…‡†ƒǤǤǤ‡•ƒ”‡…Š‡‹Ž’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ƒ˜”‡„„‡ †‘˜—–‘ …‡Ž‡„”ƒ”‡ Ž̵‹–Ǥ ‡ ° ˜‡”‘
…Š‡ Žƒ –˜ ° Ž‘ •’‡……Š‹‘ †‡ŽŽƒ •‘…‹‡– ‘ •‹ƒ‘ ‡••‹
‘Ž–‘„‡‡Ǥ‘—“—‡–ƒ–‹ƒ—‰—”‹–ƒŽ‹ƒǨ
…Š‡”œ‹ ƒ ’ƒ”–‡ ° —‘ †‡‹ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ ‡
ƒƒ–‹ ’”‘‰”ƒ‹ –‡Ž‡˜‹•‹˜‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹Ǥ Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ°‹†‡ƒ–‘†ƒƒ–‹ƒ—ˆˆ‹‹ǡ‡˜ƒ‹
‘†ƒ †ƒŽ ͕͖͝͝ǡ •‡’’—” …‘ ‹–‡””—œ‹‘‹ ƒǦ
…Š‡†‹†—‡‘–”‡ƒ‹ˆ”ƒƒŽ…—‡‡†‹œ‹‘‹Ǥƒ
–”ƒ•‹••‹‘‡ ° •–ƒ–ƒ •‹ †ƒŽŽƒ ’”‹ƒ ‡†‹œ‹‘Ǧ
‡‘Ž–‘’‘’‘Žƒ”‡ǡ–ƒ–‘…Š‡°‡–”ƒ–‘‡Ž
Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘ …‘—‡ †‹”‡ ̶‡‹ •— …Š‡”œ‹ ƒ
’ƒ”–‡Ǩ̶ǡ“—ƒ†‘…‹•‹–”‘˜ƒ‹—ƒ•‹–—ƒœ‹‘‡
ƒ••—”†ƒ‡’ƒ”ƒ†‘••ƒŽ‡Ǥ
‡ŽŽ‘ •…Š‡ƒ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒǡ ‰Ž‹ ƒ—–‘”‹ •‹
‡––‘‘†̵ƒ……‘”†‘…‘ƒŽ…—‹…‘’Ž‹…‹’‡”
ˆƒ”‡—‘•…Š‡”œ‘ƒŽŽƒ˜‹––‹ƒ˜‹’’”‡•…‡Ž–ƒǤ
Ž’”‘‰”ƒƒ–‡Ž‡˜‹•‹˜‘° —‡”‡†‡†‹”‡––‘
†‡Ž ˆƒ‘•‘ •Š‘™ •–ƒ–—‹–‡•‡ ƒ†‹† ƒǦ
‡”ƒ ȋ”‹’”‡•‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ ‡‰Ž‹ ƒ‹ •‡••ƒ–ƒ
†ƒŽ ”‡‰‹•–ƒ ƒ‹ ‘› …‘ Žƒ –”ƒ•‹••‹‘‡
’‡……Š‹‘•‡‰”‡–‘Ȍ‡Ž“—ƒŽ‡ǡ’‡”‹…—”‹‘•‹”‡
ƒ‰‰‹‘”‡–‡ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ǡ Ž‡ ˜‹––‹‡ †‡‰Ž‹
•…Š‡”œ‹ •‘‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ’”‡•‹ †ƒŽ ‘†‘
†‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ †‡Ž …‹‡ƒǡ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǡ
†‡Ž ‰‹‘”ƒŽ‹•‘ ‡ †‡ŽŽƒ ’‘Ž‹–‹…ƒǡ –—––‹ ’‹î ‘
‡‘ˆƒ‘•‹Ǥ
ƒ ’”‹ƒ ’—–ƒ–ƒ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž
’”‘‰”ƒƒƒ†Ö‹‘†ƒ‹Ž͝ˆ‡„„”ƒ‹‘͕͖͝͝
•—–ƒŽ‹ƒ͕ǡ…‘†‘––‘†ƒ‡‘‡‘…‘Ž‹‡
‡‡
‘……Š‹ǡ ƒ—–‘”‡ ƒ”…‘ ‘•ƒ‹Ǥ  •‡‰—‹–‘ǡ
’”‡…‹•ƒ‡–‡ †ƒŽ ͖͔͔͗ǡ ’‡” ˜‹ƒ †‡Ž •—……‡•Ǧ
•‘ ‘––‡—–‘ ‹Ž ’”‘‰”ƒƒ ˜‡‡ •’‘•–ƒ–‘
•—ƒƒŽ‡͙ǡ†‘˜‡°ƒ””‹˜ƒ–‘ƒŽŽ̵—†‹…‡•‹ƒ
‡†‹œ‹‘‡Ǥƒ’”‹ƒ‡†‹œ‹‘‡ †—”Ö͕͗ ’—–ƒǦ
–‡Ǥ ‡Ž ’”‹‘ •…Š‡”œ‘ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ Žƒ ˜‹––‹ƒ ˆ— ‹Ž …‘‹…‘ ‹‘”‰‹‘ ƒǦ
Ž‡––‹ȋƒŽŽ‘”ƒ•‘Ž‘ƒ––‘”‡…‘‹…‘‡‘ƒ…‘Ǧ
”ƒ •…”‹––‘”‡ †‹ •—……‡••‘Ȍ ‡Ž ͕͕͝͝Ǥ ƒŽ‡––‹
’”‡†‡˜ƒ — –ƒš‹ ȋ‘†‡ŽŽ‘ ‹ƒ– ”‰‡–ƒȌ
’‡””‡…ƒ”•‹ƒŽŽƒ˜‘”‘ǡ‰—‹†ƒ–‘ƒ•—ƒ‹•ƒ’—–ƒ
†ƒ ‘Ž‡” ‘‰‹ ȋ‹Ž ‰”ƒ†‡ •–—–ƒȌǤ ƒ
‰ƒ‰…‘—ƒœ‹‰ƒ”ƒ…Š‡…Š‹‡†‡Ž̵‡Ž‡‘•‹ƒ
‡ Žƒ…‹ƒ˜ƒ —ƒ •’‡…‹‡ †‹ ƒŽ‡†‹œ‹‘‡ ‡”ƒ
‹•‡”‹–ƒ ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘Ǥ Ž •‡– •‹ •’‘•–ƒ˜ƒ ’‘‹ ‹
—ƒ•–”ƒ†ƒ…Š‹—•ƒƒŽ–”ƒˆˆ‹…‘…‘—ƒ†‡…‹ƒ
†‹ …‘’ƒ”•‡ǡ †‘˜‡ ‹Ž –ƒš‹ …‘‹…‹ƒ˜ƒ ƒ
•„ƒ†ƒ”‡ǡ ”‹•…Š‹ƒ˜ƒ †‹ ‹˜‡•–‹”‡ ƒŽ…—‹ ’ƒ•Ǧ
•ƒ–‹ǡ•‹•…Š‹ƒ–ƒ˜ƒ…‘–”‘—…ƒ””‡––‘ǡ…‘ŽǦ
’‹˜ƒ—‘•–ƒ…‘Ž‘‹‡œœ‘ƒŽŽƒ•–”ƒ†ƒ‡’”‘Ǧ
…‡†‡˜ƒ•—†—‡”—‘–‡ȋ–”ƒŽ‡—”Žƒ†‹•’‡”ƒ–‡†‹
ƒŽ‡––‹Ȍǡ‹ˆ‹‡•‹•…Š‹ƒ–ƒ˜ƒƒ–—––ƒ˜‡Ž‘…‹–
…‘–”‘—ˆ‹–‘—”‘†‹ƒ––‘‹Ǥ
Ž–‡”‹‡†‡ŽŽ‘•…Š‡”œ‘ǡƒ˜‡‹…‘Ž‘ˆ‡”‘ǡ‹Ž
–ƒ••‹•–ƒ …Š‹‡†‡˜ƒ ‹Ž ’”‡œœ‘ †‡ŽŽƒ …‘”•ƒ
ȋ˜‡–‹…‹“—‡‹Žƒ Ž‹”‡Ȍǡ ƒ ƒŽ‡––‹ ”‹•’‘•‡
…Š‡ ‹˜‡…‡ †‡ŽŽ‡ Ž‹”‡ ‰Ž‹ ƒ˜”‡„„‡ †ƒ–‘ •‘Ž‘
̶˜‡–‹…‹“—‡‹Žƒ…ƒŽ…‹‡Ž…—Ž‘̶ǡ†‘’‘†‹…Š±
˜‡‹˜ƒ”‹˜‡Žƒ–‘Ž‘•…Š‡”œ‘Ǥ‘•…Š‡”œ‘‡„„‡
–ƒŽ‡–‡ –ƒ–‘ •—……‡••‘ …Š‡ ƒ…‘”ƒ ‘‰‰‹
˜‹‡‡”‹’”‘’‘•–‘‡ŽŽ‡”‡’Ž‹…Š‡†‹‡†‹ƒ•‡–
•—”‹…Š‹‡•–ƒ†‡‹–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ǡ‡†°†‹˜‡–ƒǦ
–‘—‘†‡‰Ž‹•…Š‡”œ‹’‹îˆƒ‘•‹‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ
†‡Ž’”‘‰”ƒƒǤ
‡”–”ƒ•‡––‡”‡‰Ž‹•…Š‡”œ‹°‡…‡••ƒ”‹ƒ—ƒ
Ž‹„‡”ƒ–‘”‹ƒ ˆ‹”ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ˜‹––‹ƒǤ 1 •–ƒ–‘
”‡•‘ ‘–‘ …Š‡ ƒŽ…—‡ ˜‹––‹‡ ‘ Šƒ‘
ˆ‹”ƒ–‘ŽƒŽ‹„‡”ƒ–‘”‹ƒǤ ”ƒ “—‡•–‹˜‹°†”‹ƒǦ
‘ ‡Ž‡–ƒ‘Ǣ Ž‘ •…Š‡”œ‘ ° ”‹—•…‹–‘ǡ ƒ ‹Ž
…ƒ–ƒ–‡ ‘ Šƒ ˆ‹”ƒ–‘ Žƒ Ž‹„‡”ƒ–‘”‹ƒ ’‘‹Ǧ
…Š±Žƒ‹…”‘…ƒ‡”ƒŽ‘Šƒ”‡•‘ƒ•—‘’ƒ”‡”‡
†‡ˆ‘”‡Ǥ Ž–”‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ ‘ Šƒ‘
ˆ‹”ƒ–‘ŽƒŽ‹„‡”ƒ–‘”‹ƒ•‘‘
‹ƒ…ƒ”Ž‘
‹ƒ‹Ǧ
‹ǡ …Š‡ •‹ ‹ˆ—”‹Ö ‡ •’ƒ……Ö Žƒ –‡Ž‡…ƒ‡”ƒǡ
ƒ†”‘‹‘––‹ǡ‹—‘•…Š‡”œ‘…‘…‘’Ž‹…‡
Ž̵ƒ‹…ƒ ‡ …‘†—––”‹…‡ ƒ”‹ƒ ‡”‡•ƒ —–ƒ ‹
…—‹ ‹Ž ‘–‘ –‡Ž‡…”‘‹•–ƒ ƒˆˆ”‘–ƒ ƒŽ…—‹ –‡’Ǧ
’‹•–‡ŽŽ‹…Š‡Šƒ‘ …‘’‹—–‘ ƒ––‹†‹˜ƒ†ƒŽ‹Ǧ
•‘ •— ƒŽ…—‡ ƒ—–‘ ’ƒ”…Š‡‰‰‹ƒ–‡ǡ Žƒ—†‹‘
‡……Š‡––‘ǡ…Š‡Šƒ‡‰ƒ–‘Žƒ‡••ƒ‹‘†ƒ
†‡Ž •—‘ •…Š‡”œ‘ ‹ …—‹ — ’”‡•—–‘ …ƒ”‹••‹Ǧ
‘ ƒ‹…‘ †‹ ‹Ž˜‹‘ ‡”Ž—•…‘‹ ƒœœƒ”†ƒ ’‡Ǧ
•ƒ–‹ …”‹–‹…Š‡ ‡‹ •—‘‹ …‘ˆ”‘–‹ ‡ ƒ
‘‹‘Ǥ Ž…—‹ ‹˜‡…‡ •‘‘ •–ƒ–‹ •…‘’‡”–‹
’”‹ƒ†ƒŽŽƒ˜‹––‹ƒǡ…‘‡“—‡ŽŽ‘ƒ
‹ƒ…ƒ”Ǧ
Ž‘ ƒ‰ƒŽŽ‹ǡ ƒ ‡””› …‘––‹ ‡ ƒ ‹‰—‡Ž ‘•°ǡ
‡–”‡“—‡ŽŽ‘ƒ††”‡ƒ……Š‹’‹–‹°•–ƒ–‘
•‘•’‡•‘’‡”—ƒŽ‘”‡†‡Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǤ
&RPH WL VHQWL RJJL" 1R
QRQ VWR SHU FKLHGHUWL GL
GLUPL « q XQ PRGR
FRPHXQDOWURSHUDWWDFFD
UH GLVFRUVR H QRQ VX XQ
DUJRPHQWRDFDVRFRPHLO
WHPSRODQXRYDVWDJLRQH
ODSROLWLFDRORVSRUW«PD
VXOODPXVLFD
3HUFKp"1RQGLWHFKHQRQ
PRGXODWH L YRVWUL JXVWL
PXVLFDOL LQ EDVH DO VHQWR
UH«SHUFKpQRQFLFUHGR
7URSSRVWDQFKLHVYRJOLDWL
SHU FHUFDUH TXDOFRVD GL
DGDWWR DOOD YRVWUD UDEELD
DOODYRVWUDJLRLDRVHPSOL
FHPHQWH DOO·D]LRQH FKH
VWWH FRPSLHQGR" %HK F·q
TXDOFXQRLQJUDGRGLIDUOR
SHUYRL0DQRQVWRSDU
ODQGR GHOOR VKXIIOH GHO
YRVWUR OHWWRUH PS q LO
V
L
W
R
ZZZVWHUHRPRRGLFRP EDVWD VFHJOLHUH XQD YRFH
DGDWWDDYRLHGLIURQWHDL
YRVWUL RFFKL SDUGRQ DOOH
YRVWUH RUHFFKLH VL DSUL
UDQQRRUHHRUHGLPXVLFD
FKH SRWUHWH VROR DSSUH]
]DUH XQD GRSR O·DOWUD VHQ
]DPDLPHWWHUHLQVWRS«
9LYDPHQWH FRQVLJOLDWR D
FKL VSHVVR R VHPSUH KD
YRJOLDGLTXDOFRVDGLQXR
YR SHU ULHPSLUH TXHOOR
VSD]LR GL VROLWR DGLELWR
SHU L VROL SHQVLHUL« 5X
PRURVL R VLOHQ]LRVL
HVVLVLDQR
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͖͔
Pretty Little Liars
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
—‡•–ƒ—‘˜ƒ•‡”‹‡•–ƒ–—‹–‡•‡°ƒ‡––”ƒ‹Ž–‡‡†”ƒƒ‡‹Ž–Š”‹ŽŽ‡”Ǥˆƒ––‹”‡––›‹––Ž‡‹ƒ”•ǡ
–”ƒ––ƒ†ƒŽŽ̵‘‘‹ƒ•‡”‹‡†‹Ž‹„”‹ȋ‹Ž’”‹‘—‡”‘°ƒ’’‡ƒ—•…‹–‘‹–ƒŽ‹ƒ…‘Ž–‹–‘Ž‘Dz
‹‘˜ƒ‹ǡ
…ƒ”‹‡‡„—‰‹ƒ”†‡dzȌ†‹ƒ”ƒŠ‡’ƒ”†ȋ…Š‡ƒ’’ƒ”‡…‘‡‰—‡•–ƒ…Š‡‹—‡’‹•‘†‹‘Ȍƒ””ƒ†‹
“—ƒ––”‘‰‹‘˜ƒ‹ƒ‹…Š‡”‹ƒǡƒƒǡ‹Ž›‡’‡…‡”ǡ…Š‡”‹•ƒŽ†ƒ‘ŽƒŽ‘”‘˜‡……Š‹ƒƒ‹…‹œ‹ƒƒ†
—ƒ‘†‹†‹•–ƒœƒ†ƒŽŽƒ•…‘’ƒ”•ƒ†‹Ž‹•‘ǡŽƒŽ‘”‘ƒ‹…ƒ†‡Ž…—‘”‡‘…Š±Ž‡ƒ†‡”†‡Ž‰”—’Ǧ
’‘ǤŽ…‘”’‘†‹Ž‹˜‹‡‡”‹–”‘˜ƒ–‘‡„‹•‘‰ƒ…ƒ’‹”‡…Š‹Ž̵Šƒ—……‹•ƒǤ—––‹•‘•’‡––ƒ‘†‹–—––‹‡‹
•‡‰”‡–‹…Š‡Ž‡͘ƒ‹…Š‡•‹’‘”–ƒ‘†‹‡–”‘”‹•’—–ƒ‘ˆ—‘”‹ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹‡••ƒ‰‰‹†‹“—ƒŽ…—‘
…Š‡•‹ˆ‹”ƒǤŽ‹•‘°ƒ…‘”ƒ˜‹˜ƒǫ•‡°”‡ƒŽ‡–‡‘”–ƒǣ…Š‹Ž̵Šƒ—……‹•ƒ‡…Š‹°Ǥǫ
–”‘ ”ƒ‰ƒœœ‡ †‘˜”ƒ‘ ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ƒ…Š‡ ‹ ’”‘„Ž‡‹ †‡ŽŽ‡
Ž‘”‘ˆƒ‹‰Ž‹‡‡Ž‡Ž‘”‘•–‘”‹‡†̵ƒ‘”‡…”‡‡”ƒ‘—Ž–‡”‹‘”‹
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ͖͔͕͔
†—„„‹Ǥ ƒ Žƒ †‘ƒ†ƒ …Š‡ –—––‹ …‹ ˆƒ……‹ƒ‘ °ǣ Ž‹•‘ °
–ƒ‰‹‘‡ǣ ƒ ƒ”œ‘ •‹ ° …‘…Ž—•ƒ Žƒ ’”‹ƒ ˜‹•‹‘‡ ‡‰Ž‹ ‘”–ƒ˜‡”ƒ‡–‡ǫŠ‹Ž̵Šƒ—……‹•ƒǫ—––‹˜‘Ž‡˜ƒ‘˜‡†‡”Žƒ
†‡‹ ͖͖ ‡’‹•‘†‹ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ –”ƒ•‡••‹ †ƒŽŽƒ ‘”–ƒƒǡƒŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘ǡŽƒ”‹’‹ƒ‰‘‘Ǥ
Ǥ ‹œ‹ƒŽ‡–‡ ‰Ž‹ ‡’‹•‘†‹ ‡”ƒ‘ •‘Ž‘ ͕͔ ƒǡ ˜‹•–‹ ‰Ž‹
ƒŽ–‹••‹‹ƒ•…‘Ž–‹ǡŽƒ‡Šƒ…‘‹••‹‘ƒ–‹ƒŽ–”‹͕͖ǡƒ””‹Ǧ
˜ƒ†‘ ƒ† — –‘–ƒŽ‡ †‹ ͖͖Ǥ  –ƒŽ‹ƒ •‘‘ ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‹
’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡Ǥ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz”‡––›‹––Ž‡‹ƒ”•dz
‘†ƒǣ‹–ƒŽ‹ƒŽƒ’”‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡°‹‘†ƒǡƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ
͖͕ˆ‡„„”ƒ‹‘•…‘”•‘ǡ•—›ƒȋ†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡Ȍ‘‰‹‡”Ǧ
…‘Ž‡†¿ ‹ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒǤ  ‡”‹…ƒǡ ‹˜‡…‡ǡ •‹ ° ƒ’’‡ƒ
…‘…Ž—•ƒ Žƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ Žƒ •‡…‘†ƒ ƒ†” ‹ ‘†ƒǡ
•‡’”‡•—ŽŽƒǡƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ’”‘••‹‘͕͘‰‹—‰‘Ǥ
”ƒƒǣ”‹ƒ‘–‰‘‡”›ǡ†‘’‘—ƒ‘†‹ƒ••‡œƒ‹…—‹
˜‹˜‡˜ƒ‹•Žƒ†ƒ…‘Žƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ°–‘”ƒ–ƒƒ‘•‡™‘Ǧ
‘†Ǥ—‹”‹–”‘˜ƒŽ‡•—‡‹•‡’ƒ”ƒ„‹Ž‹ƒ‹…Š‡ƒƒǡ’‡…‡”
‡†‹Ž›Ǥ‘‘•–ƒ–‡Ž‡’”‹‡†‹ˆˆ‹†‡œ‡ǡ†‘˜—–‡ƒ…Š‡
ƒŽ …ƒ„‹ƒ‡–‘ †‡ŽŽ‡ “—ƒ––”‘ǡ Žƒ Ž‘”‘ ƒ‹…‹œ‹ƒ •‹ ”‹•ƒŽ†ƒ
ƒŽŽ‘ •…‘’‘ †‹ …ƒ’‹”‡ …Š‹ Šƒ —……‹•‘ Žƒ Ž‘”‘ ‹‰Ž‹‘”‡ ƒ‹…ƒ
Ž‹•‘ ‹ƒ—”‡–‹•ǡ †‹ …—‹ ° •–ƒ–‘ ”‹–”‘˜ƒ–‘ ‹Ž …‘”’‘Ǥ ƒ
•‘‘–ƒ–‹‹•‡‰”‡–‹…Š‡Ž‡”ƒ‰ƒœœ‡•‹’‘”–ƒ‘†‹‡–”‘‡…Š‡
•‡„”ƒ‘ ‘ ƒ„„ƒ†‘ƒ”Ž‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ †ƒ “—ƒ†‘
”‹…‡˜‘‘ •• ‡ ‡ƒ‹Ž• …Š‡ Ž‡ ”‹…ƒ––ƒ‘Ǥ Ž‹ ‹“—‹‡–ƒ–‹
‡••ƒ‰‰‹ •‘‘ ˆ‹”ƒ–‹ Ǥ ‡ ƒ‹…Š‡ǡ “—‹†‹ǡ Šƒ‘ —
†—„„‹‘ǣŽ‹‘°‘”–ƒ‡†°Ž‡‹…Š‡Ž‡’‡”•‡‰—‹–ƒ‡•˜‡Žƒ
‹ Ž‘”‘ •‡‰”‡–‹ǫ ‡••‡”‡ •‘•’‡––ƒ–‹ •‘‘ ‡ƒ ‡ ‹Ž •—‘
ˆ”ƒ–‡ŽŽƒ•–”‘ ‘„›Ǥ ƒ ’”‹ƒ ° ”‹ƒ•–ƒ …‹‡…ƒ †‘’‘ —‘
•…Š‡”œ‘ ”‹—•…‹–‘ ƒŽ‡ †‹ Ž‹•‘ǡ ‹Ž •‡…‘†‘ •‹ ° ’”‡•‘ Žƒ
…‘Ž’ƒ’—”•ƒ’‡†‘…Š‹‡”ƒ‹Ž˜‡”‘…‘Ž’‡˜‘Ž‡ǤƒŽ‡“—ƒ–Ǧ
‘•ƒ •—……‡†‡”ǣ ”‹ƒ ° –‘”ƒ–ƒ ‡ǡ “—ƒŽ…Š‡ ‰‹‘”‘ †‘’‘ǡ
˜‹‡‡”‹–”‘˜ƒ–‘‹Ž…‘”’‘†‹Ž‹•‘‹“—‡ŽŽƒ…Š‡‡”ƒŽƒ•—ƒ
…ƒ•ƒǡ †‘˜‡ ‘”ƒ ˜‹˜‡ ƒ›ƒǡ …Š‡ Šƒ …ƒ––—”ƒ–‘ Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡
†‹‹Ž›ǤŽ’‘Ž‹œ‹‘––‘†‡ŽŽƒ…‹––†‡…‹†‡†‹”‹ƒ’”‹”‡Ž‡‹†ƒǦ
‰‹‹‡•‘•’‡––ƒǡ’‡”’”‹‡ǡ†‡ŽŽ‡“—ƒ––”‘ƒ‹…Š‡…Š‡•‡Ǧ
„”ƒ‘…‘•‡”˜ƒ”‡†‡‹•‡‰”‡–‹–”‘’’‘‹’‘”–ƒ–‹Ǥ”ƒ“—‡Ǧ
•–‹ ‹Ž ˆƒ––‘ …Š‡ ‡ƒ ° †‹˜‡–ƒ–ƒ …‹‡…ƒ ƒ …ƒ—•ƒ †‹ — ‹Ǧ
…‡†‹‘ …ƒ—•ƒ–‘ †ƒ Ž‹•‘ …Š‡ ˜‘Ž‡˜ƒ ˜‡†‹…ƒ”•‹ †‹ ‘„›
…Š‡Ž‡•’‹ƒ˜ƒ†ƒŽŽƒˆ‹‡•–”ƒǤ—––‡•ƒ‘…Š‡Ž‹°Žƒ…‘Ž’‡Ǧ
˜‘Ž‡ǡƒ‘„›•‹’”‡†‡Žƒ…‘Ž’ƒ†‘’‘‡••‡”‡•–ƒ–‘”‹…ƒ–Ǧ
–ƒ–‘Ǥ † — ƒ‘ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒ “—‡‹ –”ƒ‰‹…‹ ˆƒ––‹ –—––‹
•‘‘•‘•’‡––ƒ–‹Ǥ‡ƒ‹…Š‡”‹…‡˜‘‘‡••ƒ‰‰‹‹•–‡”‹‘•‹ǣ
…̵°“—ƒŽ…—‘…Š‡…‘‘•…‡–—––‹‹Ž‘”‘•‡‰”‡–‹‡…Š‡Ž‡•’‹ƒǤ
‘„›•…ƒ’’ƒ‡˜‹‡‡ƒ……—•ƒ–‘Ǥ”ƒ°Ž—‹‹Ž”‹…‡”…ƒ–‘—‡Ǧ
”‘—‘Ǥ
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
”‡••‡Ǥ
͕Ǥ ’‡…‡” ƒ•–‹‰• ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ”‘‹ƒ ‡ŽŽ‹•ƒ”‹‘Ȍ ˆƒ
’ƒ”–‡†‹ —ƒ ”‹……ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ …Š‡•‹ƒ•’‡––ƒ•‡’”‡‹Ž‡‰Ž‹‘
†ƒŽ‡‹Ǥ”‹ƒ†‡ŽŽƒ•…—‘Žƒǡ’”‹ƒ†‡Ž…‘—–”› …Ž—„ǡ’‡…‡”
•‡–‡ ƒ††‘••‘ Ž‡ ’”‡••‹‘‹ †‡Ž ’ƒ†”‡Ǥ ‘”•‡ ° ’”‘’”‹‘ ’‡”
“—‡•–‘…Š‡•‹‹ƒ‘”ƒ‡…‹’”‘˜ƒ…‘–—––‹‹ˆ‹†ƒœƒ–‹†‡ŽŽƒ
•‘”‡ŽŽƒ ƒ‰‰‹‘”‡ ‡Ž‹••ƒǤ ”‘’”‹‘ “—‡•–‘ Žƒ ’‘”–‡” ƒ †‹Ǧ
˜‡–ƒ”‡Žƒ’‡…‘”ƒ‡”ƒ†‡ŽŽƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
͘Ǥƒƒƒ”‹ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ•ŠŽ‡›‡•‘Ȍ°…ƒ„‹ƒ–ƒ
–ƒ–‹••‹‘†ƒŽŽƒ•…‘’ƒ”•ƒ†‹Ž‹Ǥ‡’”‹ƒ‡”ƒŽƒ…‹……‹‘–‡ŽŽƒ
‡–‹‹†ƒƒƒǡ‘”ƒ°—ƒ†‡ŽŽ‡”ƒ‰ƒœœ‡’‹î‹‡‹˜‹•–ƒ†‡ŽǦ
Žƒ•…—‘ŽƒǤ‹†ƒœƒ–ƒ…‘ ‡ƒǡ†‘˜”ƒˆˆ”‘–ƒ”‡‹•—‘‹ ’”‘Ǧ
„Ž‡‹†‡”‹˜ƒ–‹†ƒŽŽ̵ƒ„„ƒ†‘‘†‡Ž’ƒ†”‡Ǥ—„ƒ‡‹‡‰‘œ‹
‡•—ƒƒ†”‡ǡ’‡”‘ˆƒ”Žƒƒ””‡•–ƒ”‡ǡ‹‹œ‹ƒƒˆ”‡“—‡–ƒ”‡‹Ž
†‡…–‡–‹˜‡†‹‘•‡™‘‘†ǡ…Š‡•‹‘……—’ƒƒ…Š‡†‡Ž…ƒ•‘†‹Ž‹Ǥ
͖Ǥ ”‹ƒ ‘–‰‘‡”› ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ —…› ƒŽ‡Ȍ –‘”ƒ ƒ
‘•‡™‘‘††‘’‘…Š‡Ž‡‹‡Žƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒŠƒ‘˜‹••—–‘’‡”
—ƒ‘‹•Žƒ†ƒǤ‡”Ž‡‹‹’”‘„Ž‡‹•‡„”ƒ‘’‡‰‰‹‘”ƒ”‡Ǥ
ˆƒ––‹–‹‡‡—•‡‰”‡–‘‡‘”‡†‡–”‘•‹•±ǣ•ƒ…Š‡‹Ž’ƒ†”‡
Šƒ–”ƒ†‹–‘Žƒƒ†”‡‡ǡ“—ƒ†‘“—‡•–̵—Ž–‹ƒŽ‘•…‘’”‡ƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘—‡••ƒ‰‰‹‘ˆ‹”ƒ–‘Ǥǡ•‡‡˜ƒ†‹…ƒ•ƒǤ‘Ž–”‡ •‹
‹ƒ‘”ƒ†‹œ”ƒǡ•—‘‹•‡‰ƒ–‡†‹Ž‡––‡”ƒ–—”ƒǤƒŽƒ•–‘Ǧ
”‹ƒ‘•‡„”ƒƒ†ƒ”‡ƒ„—‘ˆ‹‡Ǥ
͗Ǥ ‹Ž› ‹‡Ž†• ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ Šƒ› ‹–…Š‡ŽŽȌ ˜‹˜‡ …‘ Žƒ
ƒ†”‡ǡ ‹ “—ƒ–‘ ‹Ž ’ƒ†”‡ ° ‹ ‹••‹‘‡ ‹ ˆ‰Šƒ‹•–ƒǤ Ž
•—‘•‡‰”‡–‘ǡ…Š‡Ž‹•‘ƒ˜‡˜ƒ•…‘’‡”–‘ǡ°…Š‡ǡ‘‘•–ƒ–‡
•‹ƒˆ‹†ƒœƒ–ƒ…‘—”ƒ‰ƒœœ‘ǡ‹”‡ƒŽ–°ƒ––”ƒ–ƒ†ƒŽŽ‡†‘Ǧ
‡Ǥ —‡•–‘ •‡–‹‡–‘ •‹ ”‹•˜‡‰Ž‹ƒ “—ƒ†‘ǡ ‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ …Š‡
ƒ’’ƒ”–‡‡ ƒŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ‹ƒ—”‡–‹•ǡ •‹ –”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ ƒ›ƒǡ
—ƒ—‘˜ƒ”ƒ‰ƒœœƒ…Š‡ǡ•‹†ƒ•—„‹–‘ǡŽ‡‘•–”ƒ‹Ž•—‘‹–‡Ǧ
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣƒ„…ˆƒ‹Ž›Ǥ‰‘Ǥ…‘Ȁ•Š‘™•Ȁ’”‡––›ǦŽ‹––Ž‡ǦŽ‹ƒ”•
Fascino Francese
””‹˜ƒ–ƒŽƒ—‘˜ƒƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ‹…ƒ•ƒ‡—‰‡‘–
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ‡—‰‡‘–Žƒ…‹ƒ•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘Žƒ•—ƒ—‘˜ƒ„‡”Ž‹ƒ†‹ƒŽ–‘‰ƒƒǣŽƒ͙͔͜Ǥƒ˜‡––—Ǧ
”ƒˆ”ƒ…‡•‡°†‹•’‘‹„‹Ž‹‡ŽŽ‡˜ƒ”‹ƒ–‹†‹…ƒ””‘œœ‡”‹ƒ‡”Ǧ
Ž‹ƒ‡–ƒ–‹‘ƒ‰‘ǡ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘—͕͚͔͔‡œ‹Ǧ
ƒ †ƒ ͕͖͔ ‡ ͕͙͚ …˜ ‘’’—”‡ …‘ ͗ ‘–‘”‹ ƒ ‰ƒ•‘Ž‹‘ ‘‘ƒ‹Žȋ͕͚͔͔†ƒ͕͕͖…˜ǡ͖͔͔͔†ƒ͕͔͘‡͕͚͗…˜ǡ͖͖͔͔
†ƒ ͖͔͘ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ……‡••ǡ …–‹˜‡ǡ —•‹‡••ǡ
ŽŽ—”‡ǡ
Ǥ•–‡”ƒ‡–‡Žƒ —‘˜ƒ͙͔͜’”‡•‡–ƒˆ‘”‡
‡Ž‡‰ƒ–‹ǡ …Žƒ••‹…Š‡ ‡ ‘†‡”‡ ƒŽŽ‘ •–‡••‘ –‡’‘ǡ …‘
“—ƒŽ…Š‡ –‘……‘ †‹ •’‘”–‹˜‹–ǡ …Š‡ ”‡†‡ “—‡•–ƒ ‘˜‹–
ƒ†‡‹‡—‰‡‘–—‘––‹‘‹šˆ”ƒ—ƒŽ—••—‘•ƒ„‡”Ž‹ƒ
‡—ƒ‰”‹–‘•ƒ•’‘”–‹˜ƒǤ”‘–ƒŽ‡–‡‹Ž…‘ˆƒ‘•’‹‘˜‡Ǧ
–‡•‘––‘Ž‹‡ƒŽƒ‰”‹–ƒ‹•‹–ƒ‡Ž†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒˆ”ƒǦ
…‡•‡ǡ‡–”‡‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹…‹†‹ˆ‘”ƒ–”‹ƒ‰‘Žƒ”‡
—‹–‹ ƒŽŽƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ …”‘ƒ–ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ‘ ‹˜‡…‡
Žǯ‡Ž‡‰ƒœƒ …Š‡ •‹ ’—Ö ‘–ƒ”‡ ƒ––‘”‘ ‡ ƒ „‘”†‘ †‡ŽŽƒ
͙͔͜Ǥ ‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ ˜‡”•‹‘‡
„‡”Ž‹ƒǡ–”‘˜‹ƒ‘—ƒ…‘†ƒ•Žƒ…‹ƒ–ƒ…Š‡‹•‹‡‡
ƒ‹‰”—’’‹‘––‹…‹–”ƒ’‡œ‘‹†ƒŽ‹‡ƒ‹–‡”‹ƒŽ‹†‹•…ƒ”‹Ǧ
…‘ ‹–‡‰”ƒ–‹ ‡Ž ’ƒ”ƒ—”–‹ ”‡†‘‘ Žƒ ’ƒ”–‡ ˆ‹ƒŽ‡
†‡ŽŽǯƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ †ǯ‘Ž–”ƒŽ’‡ •’‘”–‹˜ƒǡ ‘†‡”ƒ ‡
ƒ˜˜‡‹”‹•–‹…ƒǢ ‡–”‡ ’‡” Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ƒ„„‹ƒǦ
‘Žƒ…Žƒ••‹…ƒ…‘†ƒ†ƒ•–ƒ–‹‘™ƒ‰‘ȋ’‘”–‡ŽŽ‘‡
„‘„ƒ–‘ ‹…‘”‹…‹ƒ–‘ †ƒ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ‡Ž‡‰ƒ–‹ ‡
†ǯ‡ˆˆ‡––‘…‘‡•—ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒȌǤƒŽ‡†‘ƒ
„‘”†‘†‡ŽŽƒ͙͔͜…‹–”‘˜‹ƒ‘†‹ƒœ‹ƒ—ƒ„‹–ƒ…‘Ǧ
Ž‘ †‹ …Žƒ••‡ •—’‡”‹‘”‡ǡ †ƒ ˜‡”ƒ ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ –‘’
Ž‡˜‡Žǣ •’ƒœ‹‘ ‹ ƒ„„‘†ƒœƒ •‹ƒ †ƒ˜ƒ–‹ …Š‡ †‹‡Ǧ
–”‘ǡ ‘––‹ƒ “—ƒŽ‹– †‡‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ —•ƒ–‹ ‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‘
ƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ǡ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡–‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡Ǧ
–‡ ƒ˜ƒœƒ–ƒ ‡ …‘’Ž‡–ƒ ȋ‡”‰‘‘‹…‹ ‹ …‘ƒ†‹
…Ž‹ƒǡ”ƒ†‹‘…†‡Ž‘•…Š‡”‘ƒ…‘Ž‘”‹†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘Ǧ
”‡Ȍǡ–ƒ•–‘•–ƒ”–‡•–‘’‡’—Ž•ƒ–‡†‡Žˆ”‡‘ƒƒǦ
‘ ‡Ž‡––”‹…‘ •‹–—ƒ–‹ †‹‡–”‘ ‹Ž ˜‘Žƒ–‡ ‹ …‘‘†ƒ
’‘•‹œ‹‘‡ǡ•’‘”–‹˜‘‡†‡Ž‡‰ƒ–‡ƒŽ…‘–‡’‘°‹Ž
…‘’Ž‡–‘ “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘
†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ͙͔͜’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡
–ƒ–‹‘ƒ‰‘͖͔͔͔ ͕͔͘…˜ŽŽ—”‡†ƒ͖͔͔͗͛
̾Ǥ ƒ —‘˜ƒ ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ ˆ”ƒ…‡•‡ …Š‡ ‹ — ƒ—–‘
•‘Žƒ ‹‰Ž‘„ƒ ‡ •‘•–‹–—‹•…‡ ͔͛͘ ‡ ͚͔͛ǡ •‹ ’”‡•‡–ƒ
•—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ …‘‡ — ƒ—–‘ ‘†‡”ƒ ‡
•’‘”–‹˜ƒǡ…Žƒ••‹…ƒ‡†‡Ž‡‰ƒ–‡ǤŽ…‘’‘”–ƒ‡–‘
•–”ƒ†ƒŽ‡ †‹ “—‡•–ƒ •–ƒ–‹‘ ™ƒ‰‘ ° ƒŽ –‘’ ’‡”
’”‡•–ƒœ‹‘‹‡…‘ˆ‘”–Ǥˆƒ––‹•—•–”ƒ†ƒŽǯƒ—–‘•‹ˆƒ
‰—‹†ƒ”‡ †‘…‹Ž‡–‡ǡ ° ‘Ž–‘ …‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ ‡ •‹Ǧ
Ž‡œ‹‘•ƒǤ Ž …ƒ„‹‘ ƒ—ƒŽ‡ ° ’”‘–‘ ‡ ’”‡…‹•‘ǡ
…‘•‹……‘‡Ž‘°Ž‘•–‡”œ‘Ǥ”‡•–ƒœ‹‘ƒŽ‡‡•’‘”–‹˜‘
°‹Ž’”‘’—Ž•‘”‡†‹‡•‡Ž…‘‘”ƒ‹Ž͖͔͔͔…Š‡‡”‘”Ǧ
‰ƒ͕͔͘…˜ǡ…Š‡ˆƒ‘•‡–‹”‡ŽƒŽ‘”‘’”‡•‡œƒ•‡•‹
•’‹‰‡ …‘ ˆ‘”œƒ •—Ž ’‡†ƒŽ‡ †‡ŽŽǯƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‡ǡ
‡–”‡ ƒ†‘––ƒ†‘ ƒ†ƒ–—”‡ –”ƒ“—‹ŽŽ‡ ‹Ž ‘–‘”‡ ° ‡ŽƒǦ
•–‹…‘ ‡ „”‹ŽŽƒ–‡ǡ ’‡” —ŽŽƒ ”—‘”‘•‘Ǥ —‡•–‘ ‘–‘”‡
‘Ž–”‡ ƒ† ‡••‡”‡ ‹Ž ‰‹—•–‘ ’”‘’—Ž•‘”‡ ’‡” “—‡•–ƒ ˜‡––—”ƒ
‹”ƒ’’‘”–‘ƒŽ’‡•‘’‘–‡œƒ†‹“—‡•–ƒ•–ƒ–‹‘–”ƒ•ƒŽ’‹Ǧ
ƒǡ ° ‡…‘Ž‘‰‹…‘ ‡ ”‹•’‡––‘•‘ †‡ŽŽǯƒ„‹‡–‡ ‹ “—ƒ–‘ °
—”‘ ͙ ‡† Šƒ ‘––‹‹ …‘•—‹ ȋ͖͔ ȀŽȌǤ ˆ‹‡ ‹ ’”‡œœ‹
…‘‹†‹•–‹‰—‘ ˆ”ƒ‡”Ž‹ƒ‡ –ƒ–‹‘ƒ‰‘Ǥ‡”Žƒ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ ‡”Ž‹ƒ ‡……‘ ‹ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͔͔͗͘ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔
͕͖͔ …˜ ……‡•• ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͖͚͙͔͝ ̾†‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ͕͙͚ …˜
ŽŽ—”‡—–‘ƒ–‹…ƒȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͖͙͔̾͘͝†‡ŽŽƒ͕͚͔͔
……‡•• ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͙͔͗͛͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͖͔͔ —–‘Ǧ
ƒ–‹…ƒȋ‹‡•‡ŽȌǤ†‘”ƒ‹’”‡œœ‹†‡ŽŽƒǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͖͔͔̾͘
†‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ͕͖͔ …˜ ……‡•• ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͕͔͔͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ
͕͚͔͔ ͕͙͚ …˜ ‹‡Ž ŽŽ—”‡ —–‘ƒ–‹…ƒ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ
͖͙͙͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ……‡•• ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͔͔͗͛͜ ̾
†‡ŽŽƒ͖͖͔͔
‹‡Ž—–‘ƒ–‹…ƒȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ ‘”† ”‹‘˜ƒ ‹Ž •—‘
…ƒ˜ƒŽŽ‘†‹„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ’‡”‡……‡ŽŽ‡œƒǣŽƒ‘…—•Ǥ
ƒ˜‡––—”ƒ–‡†‡•…ƒ•‹’”‡•‡–ƒ…‘Žƒ—‘˜ƒ
‰‡‡”ƒœ‹‘‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ‡“—‹’ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ–ƒ…‘—͕͚͔͔‡œ‹ƒ†ƒ͕͔͙ǡ͕͖͙‡͕͙͔
…˜‡…‘—͕͚͔͔—”„‘†‹‡•‡Ž‘‘
ƒ‹Ž†ƒ͕͕͙…˜ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹Ž—•‡‹–ƒǦ
‹—Ǥ ƒ —‘˜ƒ ‘…—• ’”‡•‡–ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹
•’‘”–‹˜‹ —‹–‹ ƒ —ƒ …‘’ƒ––‡œœƒ …Š‡ †ƒ
•‡’”‡ Šƒ …‘–”ƒ††‹•–‹–‘ Žƒ ˜‡––—”ƒ –‡†‡Ǧ
•…ƒǤ ƒ Ž‹‡ƒǡ …Š‡ ”‹•’‡……Š‹ƒ Ž̵‘”ƒ‹ ‘–‘
‹‡–‹… ‡•‹‰ǡ ° „‡ŽŽƒ †ƒ ˜‡†‡”‡ ‡ …ƒ––—”ƒ
Ž‘•‰—ƒ”†‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡‹‘˜ƒœ‹‘‹†‹†‡•‹‰
…Š‡‘†‹ˆ‹…ƒ‘ǡ•‡œƒ•–”ƒ˜‘Ž‰‡”‡ǡ‹Ž…‘”’‘
˜‡––—”ƒ„‘„ƒ–‘…Š‡†ƒ•‡’”‡°‡Ž
†‡ŽŽƒ‡†‹ƒ†‹…ƒ•ƒ‘”†Ǥ—‡•–‡‹‘˜ƒœ‹‘Ǧ
‹†‹†‡•‹‰•‘‘’”‡•‡–‹‡Žˆ”‘–ƒŽ‡ǡ†‘˜‡
ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ ‹Ž ‹‡–‹… ‡•‹‰ ȋ‡”˜ƒ–—”‡
…Š‡ †ƒŽ …‘ˆƒ‘ ƒ””‹˜ƒ‘ ˆ‹‘ ƒŽ ’ƒ”ƒ—”–‹ǡ
’”‡•ƒ †̵ƒ”‹ƒ ƒ’‹ƒ ƒ ˆ‘”ƒ –”ƒ’‡œ‘‹†ƒŽ‡Ȍ
ƒ„„‹ƒ‘ ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ‘†—Žƒ–‹ …Š‡ „‡
•‘––‘Ž‹‡ƒ‘ Ž̵‹†‡ƒ †‹ ‰”‹–ƒ ‡ †‹ƒ‹•‘
†‡Ž ˆ”‘–ƒŽ‡Ǥ ‘‡ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ ° †‹ƒ‹…‘
…‘•¿ Žƒ …‘†ƒ ° •Žƒ…‹ƒ–ƒ ‡ •’‘”–‹˜ƒǡ ‰”ƒœ‹‡
‘ •‘Ž‘ ƒŽŽƒ …‘•—‡–ƒ …‘†ƒ „‘„ƒ–ƒ
ȋ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ†‡ŽŽƒ‘…—•†ƒŽŽƒ’”‹ƒ‰‡‡Ǧ
”ƒœ‹‘‡Ȍǡ ƒ •‘’”ƒ–—––‘ ƒ‹ ‰”‹–‘•‹ ‰”—’’‹
‘––‹…‹ ’‘•–‡”‹‘”‹ †ƒŽ †‹•‡‰‘ †‹ƒ‹…‘ ‡ ƒˆǦ
ˆ—•‘Žƒ–‘Ǥ–‡”ƒ‡–‡Žƒ˜‡––—”ƒ–‡†‡•…ƒ•‹
’”‡•‡–ƒ…‘—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘•’ƒœ‹‘•‘ǡ‘––‹ƒǦ
‡–‡ …‘•–”—‹–‘ǡ ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ •’‘”–‹˜‘Ǥ ‹
“—ƒŽ‹– Ž̵‹•‹‡‡ †‡‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ ’”‡•‡–‹ ‡
ƒ…Š‡Ž̵ƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘°ƒŽ–‘’†‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘Ǧ
”‹ƒǤ
”‹–‘•ƒ°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡ƒ•…—†‘ǡ
†‘˜‡ •‘‘ „‡ ‹–‡‰”ƒ–‹ ˆ”ƒ Ž‘”‘ ‹ …‘ƒ†‹
†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ǡ‹…‘ƒ†‹”ƒ†‹‘‡…Ž‹ƒ–‹œœƒǦ
œ‹‘‡Ǥ ’‘”–‹˜‘ ‡ –‡…‘Ž‘‰‹…‘ ° ‹Ž “—ƒ†”‘
•–”—‡–‹ †‘˜‡ ”‹•ƒŽ–ƒ Ž‘ •…Š‡”‘ ƒ …‘Ž‘”‹
†‡Ž …‘’—–‡” †‹ „‘”†‘Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘
†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ‘”†‘…—•’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͚͔͔…‘„‘Ǧ
‘•–͕͙͔…˜‹–ƒ‹—†ƒ͖͚͙͛͛̾Ǥƒ—‘˜ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ
‘…—••‹‘†‡”‹œœƒ”‹ƒ‡†‘ˆ‡†‡Ž‡ƒŽŽƒ–”ƒ†‹œ‹‘‡†‡ŽŽ‡
’”‡…‡†‡–‹•‡”‹‡ȋŽƒŽ‹‡ƒ•‹°‘†‡”‹œœƒ–ƒ•‡œƒ•–”ƒ˜‘Ž‰‹Ǧ
‡–‹ȌǤ—•–”ƒ†ƒ‹Ž…‘’‘”–ƒ‡–‘°‘––‹‘ǡ —‡†‘’”‡Ǧ
•–ƒœ‹‘‹†ƒ•’‘”–‹˜ƒ ’—”‘•ƒ‰—‡ƒ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡–‹’‹…Š‡†‹
—ƒ„‡”Ž‹ƒ†ƒ…‹––Ǥ‘Ž–‘ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ǡ°ˆƒ…‹Ž‡†ƒ‰—‹†ƒ”‡
‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ‹”‹ƒ†‡ †‹ ”‹–”‘˜ƒ–‹ –‡…‘Ž‘‰‹…‹ †‹ …—‹ ° ˆ‘”‹–ƒ
ȋ•‡”˜‘•–‡”œ‘ ‡Ž‡––”‹…‘ǡ ƒ••‹•–‡œƒ ƒŽŽƒ ’ƒ”–‡œƒ ‹ •ƒŽ‹–ƒǡ
•‡•‘”‹ †‹ ’ƒ”…Š‡‰‰‹‘ ƒ–‡”‹‘”‹ ‡ ’‘•–‡”‹‘”‹ȌǤ ˆ‹‡ ƒ’‹‘
•’ƒœ‹‘ƒŽ‘–‘”‡ǣŽƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘‹Ž
–‘’Ž‡˜‡Ž†‡ŽŽƒ‰ƒƒƒ„‡œ‹ƒǤŽ͕͚͔͔…‘„‘‘•–—”„‘†ƒ
͕͙͔…˜ǡ…Š‡•…ƒŽ’‹–ƒ•‘––‘ƒŽŽƒ‘…—•‰—‹†ƒ–ƒǡ°‡……‡œ‹‘ƒŽ‡
’‡”’”‡•–ƒœ‹‘‹‡•‹Ž‡œ‹‘•‹–ǡ‘Ž–‘‡Žƒ•–‹…‘‡„”‹‘•‘ǡ‡•‘Ǧ
’”ƒ–—––‘ •–”‹œœƒ Ž̵‘……Š‹‘ ƒŽŽ̵ƒ„‹‡–‡ ‡••‡†‘ —”‘ ͙ †‹ ‡Ǧ
‹••‹‘‹‡†ƒ˜‡†‘…‘•—‹‘Ž–‘…‘–‡—–‹ȋ͕͚ȀŽȌǤˆ‹Ǧ
‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͙͔͛͛̾†‡ŽŽƒ͕͚͔͔͕͔͖…˜Ž—•ƒ͖͕͙͔͔̾
†‡ŽŽƒ͕͚͔͔—”„‘…‘„‘‘•–͕͙͔…˜‹–ƒ‹—ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ
†ƒ͖͔͔͔͔͕͚͔͔͕͕͙̾…˜Ž—•ƒ‹͖͕͙͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͚͔͔
͕͕͙…˜‹–ƒ‹—ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
̵ƒ””‹˜ƒ–ƒŽƒ—‘˜ƒ‘…—•
Bellezza Elegante
Gonow. Muoversi oggi
‘’‘‹Ž
͖͔͔ƒ””‹˜ƒ‹Ž
͚
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ
‘‘™ǡ…ƒ•ƒƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…ƒ…‹‡Ǧ
•‡”ƒˆˆ‘”œƒŽƒ•—ƒ’”‡•‡œƒ•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡƒˆˆ‹ƒǦ
…ƒ†‘ƒŽ‹…Ǧ’
͖͔͔‹Žˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒ
͚ǤŽˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒ
…‹‡•‡°†‹•’‘‹„‹Ž‡‹—‹…‘ƒŽŽ‡•–‹‡–‘‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘
…‘—͖͔͔͔‡œ‹ƒ͕͖͘…˜†‹‘”‹‰‹‡‹–•—„‹•Š‹ȋ•‹’—Ö
ƒ˜‡”‡ƒ…Š‡‡ŽŽƒ†‘’’‹ƒƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡‡œ‹ƒȂ
ȌǤ
•–‡”ƒ‡–‡‹Ž
͚•‹’”‡•‡–ƒ…‘—ƒŽ‹‡ƒ—•…‘Ž‘Ǧ
•ƒ ‡ ‹’‘‡–‡ǡ †ƒ ˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒ ˜‡”‘Ǥ Ž ‰”ƒ†‡ …‘”’‘
˜‡––—”ƒ ȋ‹Ž ˜‡‹…‘Ž‘ ‹•—”ƒ “—ƒ•‹ ͙ ‡–”‹ †‹ Ž—‰Š‡œœƒȌǡ
•‘––‘Ž‹‡ƒ Žƒ ”‘„—•–‡œœƒ †‡Ž ˜‡‹…‘Ǧ
Ž‘ ‘”‹‡–ƒŽ‡ ‡ Ž̵ƒ’‹ƒ •’ƒœ‹‘•‹–
‹–‡”ƒǤ ’‘”–ƒ–‡ ‡† ‡Ž‡‰ƒ–‡ °
‹Žˆ”‘–ƒŽ‡ǡ…‘‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹Ǧ
…‹ ƒˆˆ—•‘Žƒ–‹ …Š‡ ˆ—‰‘‘ †ƒ ‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‡ …‘”‹…‡ ƒŽŽƒ ”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ ƒǦ
•…Š‡”‹ƒ ‰”‹‰Ž‹ƒ–ƒ ‡ …”‘ƒ–ƒǡ …Š‡
†‘ƒ — –‘……‘ …Š‹… ƒŽŽ̵ƒ–‡”‹‘”‡
†‡Ž ͚Ǥ ‘•–‡”‹‘”‡–‡ Žƒ …‘†ƒ
Šƒ —ƒ ‹’‘•–ƒœ‹‘‡ ’”‡––ƒ‡–‡
ˆ—‘”‹•–”ƒ†‹•–‹…ƒǣ — ‰”ƒ†‡ ’‘”–‡ŽǦ
Ž‘‡ …Š‡ •‹ ƒ’”‡ …‘–”‘˜‡–‘ǡ ‹Ž
’‘”–ƒ”—‘–ƒ”‹‰‹†‘‹–‹–ƒ…ƒ””‘œœ‡Ǧ
”‹ƒǡ ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹ †‹‡•‹‘‡
–”‹ƒ‰‘Žƒ”‡…Š‡‹…‘”‹…‹ƒ‘ ‹Ž’‘”Ǧ
–‡ŽŽ‘‡ ‡†‡•‹‘Ǥ –‡”ƒ‡–‡
ƒ„„‘†ƒ Ž‘ •’ƒœ‹‘ǡ •‹ƒ ƒ–‡”‹‘”Ǧ
‡–‡…Š‡’‘•–‡”‹‘”‡–‡Ǣ‹‘Ž–”‡
Ž̵ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ° …‘•–”—‹–‘ …‘ …—”ƒ
ȋ•‡†‹Ž‹ ‹ ’‡ŽŽ‡ †‹ •‡”‹‡ǡ ƒ……‘•–ƒǦ
‡–‹ …”‘ƒ–‹…‹ ‡ †‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ ”‹—Ǧ
•…‹–‹ȌǤ ‡…‘Ž‘‰‹…ƒ ° Žƒ …‘•‘ŽŽ‡
…‡–”ƒŽ‡†‘˜‡…ƒ’‡‰‰‹ƒŽ‘ •…Š‡”Ǧ
‘ƒ…‘Ž‘”‹†‡Ž•‹•–‡ƒ†‹‹–”ƒ––‡Ǧ
‹‡–‘ǡ •—„‹–‘ •‘––‘ ˜‹ •‘‘ Ž‡
ƒ‘’‘Ž‡ †‡Ž •‹•–‡ƒ †‹ …Ž‹ƒ–‹œǦ
œƒœ‹‘‡ǡ‡–”‡ƒ……ƒ–‘ƒŽ…ƒ„‹‘
–”‘˜ƒ •’ƒœ‹‘ Žƒ ƒ‘’‘Žƒ ’‡” Ž̵‹Ǧ
•‡”‹‡–‘ ‡Ž‡––”‘‹…‘ †‡ŽŽƒ –”ƒœ‹‘Ǧ
‡‹–‡‰”ƒŽ‡Ǥ‡Ž‡‰‰‹„‹Ž‡°‹Ž“—ƒǦ
†”‘ •–”—‡–‹Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘
–‡•–†”‹˜‡ǣ‹Ž
‘‘™
͚‰—‹†ƒ–‘°
•–ƒ–‘ ‹Ž ͖͔͔͔ …‘‘†‡ ȋ‡œ‹ƒ Ϊ
Ȍ†ƒ͖͔͔͚͚̾ǤŽ•‡…‘†‘‡œœ‘
†‡ŽŽƒ ‰ƒƒ ‘‘™ ° — ˆ—‘”‹Ǧ
•–”ƒ†ƒ †‹ –ƒ‰Ž‹ƒ ǡ ”‘„—•–‘ ‡ ‹Ǧ
’‘‡–‡ǡ ”‹ˆ‹‹–‘ ‡ŽŽ̵‡•–‡–‹…ƒ ‡
‡‰Ž‹‹–‡”‹Ǥ—•–”ƒ†ƒ‹Ž
͚Šƒ—
„—‘ …‘’‘”–ƒ‡–‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ
—ƒ ’”‘–‡œœƒ †‡ŽŽ‘ •–‡”œ‘ ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡ Ž‡ †‹‡•‹‘‹ ‘ ’”‘’”‹‘
†ƒ…‹–›…ƒ”Ǥƒ‹Ž‡‰Ž‹‘‹Ž‡œœ‘…‹‡•‡Ž‘†ƒ‡‹’‡”…‘”Ǧ
•‹‘ˆˆ”‘ƒ†ǣŽ̵ƒŽ–‡œœƒ†ƒ–‡””ƒ—‹–ƒƒŽŽƒ–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡
”‡†‡ “—‡•–‘ ˜‡‹…‘Ž‘ ‘––‹‘ ‹ ’‡”…‘”•‹ ƒ……‹†‡–ƒ–‹ ‘
•–”ƒ†‡ ƒŽ Ž‹‹–‡ †‡ŽŽƒ ’‡”…‘””‹„‹Ž‹–Ǥ ‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ ‡ …‘Ǧ
‘†‘ǡŠƒ‡Ž‘–‘”‡͖͔͔͔†‹‘”‹‰‹‡‹–•—„‹•Š‹—‘†‡‹
’”‡‰‹ǣ‘–‘”‡‡Žƒ•–‹…‘ǡ’‡”—ŽŽƒ•‘––‘’‘–‡œ‹ƒ–‘”‹•’‡–Ǧ
–‘ ƒŽŽƒ ‘Ž‡ †‡Ž ˜‡‹…‘Ž‘ǡ ‡…‘Ž‘‰‹…‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵ƒŽ‹‡–ƒǦ
œ‹‘‡ƒ
Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ’‡”‹Ž͖͔͔͔ƒ‡œ‹ƒ•‹•’‡Ǧ
†‘‘͕͔͛̾͝͝ǡ’‡”‹Ž͖͔͔͔ƒ
…‹˜‘‰Ž‹‘‘͕͔̾͘͝͝Ǥ
Ȃ ƒ Š‡˜”‘Ž‡– ’”‡•‡–ƒ •—Ž
‡”…ƒ–‘Žƒ•‘•–‹–—–ƒ†‡ŽŽƒƒ…—ƒǣŽǯ”Žƒ†‘Ǥƒ
—‘˜ƒ ‘‘˜‘Ž—‡ …‘”‡ƒƒ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ ƒŽ
Žƒ…‹‘…‘—‘–‘”‡ƒ„‡œ‹ƒ͕͔͔͜†ƒ͕͕͘…˜‡
—‘–‘”‡†‹‡•‡Ž…‘‘”ƒ‹Ž͖͔͔͔†ƒ͕͔͗‡͕͚͗
…˜ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹‡Ǥ•–‡”ƒ‡–‡Žƒ
—‘˜ƒ˜‡––—”ƒ†‹…ƒ•ƒŠ‡˜”‘Ž‡–°—ƒ‘‘˜‘Ǧ
Ž—‡†ƒŽ†‹•‡‰‘ ‘†‡”‘ǡ †ƒŽŽ‡ˆ‘”‡‹’‘”Ǧ
–ƒ–‹ ƒ ƒŽ …‘–‡’‘ ‡“—‹Ž‹„”ƒ–‡ ‡† ‡Ž‡‰ƒ–‹ǡ
…Š‡•–”‹œœƒ‘Žǯ‘……Š‹‘ƒ“—‡Ž‰—•–‘˜‹–ƒ‰‡ƒ‹
ǯ͔͛ †‡ŽŽ‡ ˆ—”‰‘‡––‡Ǥ ”‘–ƒŽ‡–‡ ‹Ž —•‘ °
ƒ••‹……‹‘ ‡ ‹’‘‡–‡ǡ •‘––‘Ž‹‡ƒ†‘
Žǯ‹’‘”–ƒœƒ †‡Ž ˜‡‹…‘Ž‘ …‘”‡ƒ‘Ǥ ”‹–‘•ƒ ° Žƒ
‰”ƒ†‡ ƒ•…Š‡”‹ƒ †‹˜‹•ƒ ‹ †—‡ ’ƒ”–‡ †ƒ —ƒ
•–”‹•…‹ƒ ‹ –‹–ƒ …ƒ””‘œœ‡”‹ƒ …‘–‡‡–‡ ‹Ž Ž‘‰‘
†‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ ‡š ƒ‡™‘‘Ǥ ”ƒ†‹ ‡ „‡ŽŽ‹ •‘‘ ‹
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹ ˆ‘”ƒ •…—†ƒ–ƒǤ ‘•–‡”‹‘”‡–‡
–”‘˜‹ƒ‘‹’‹îˆ‘”–‹Ž‡‰ƒ‹…‘“—‡Ž–‘……‘˜‹–ƒǦ
‰‡ ƒ‹ ǯ͔͛ †‡Ž ‘†‘ †‡ŽŽ‡ ˆ—”‰‘‡––‡ǣ ‹ˆƒ––‹
ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ …‘†ƒ –”‘…ƒǡ †”‹––ƒǡ — ‰”ƒ†‡
Ž—‘––‘˜‡–”ƒ–‘ǡ—ƒ’‹‘’‘”–‡ŽŽ‘‡‡‰”ƒ†‹‡
„‡˜‹•‹„‹Ž‹‰”—’’‹ ‘––‹…‹–”ƒ’‡œ‘‹†ƒŽ‹ǤƒŽ‡†‘ƒ
„‘”†‘†‡ŽŽǯ”Žƒ†‘ƒ„„‹ƒ‘†‹ƒœ‹—ƒ„‹–ƒ…‘Ǧ
Ž‘•’ƒœ‹‘•‘ȋ•‘‘„‡͛‹’‘•–‹†‹•‡”‹‡‘ˆˆ‡”–‹Ȍ‡
‘Ž–‘ „‡ …—”ƒ–‘Ǥ ‹ “—ƒŽ‹– •‘‘ ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹
—•ƒ–‹‡†‹‘––‹ƒˆƒ––—”ƒ°Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘‹–‡”Ǧ
‘Ǥ „„‘†ƒ–‡ ° Ž‘ •’ƒœ‹‘ ‹–‡”‘ ȋ…‘‡ ‰‹
’”‡…‡†‡–‡‡–‡†‡––‘ǡ͛…‘‘†‹’‘•–‹†‹•‡”‹‡
•—–—––ƒŽƒ‰ƒƒȌǡ‡ƒ…Š‡‘Ž–‘‘†—Žƒ„‹Ž‡‡
•ˆ”—––ƒ„‹Ž‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹ƒ„„ƒ––‹‡Ǧ
–‘ †‡‹ •‡†‹Ž‹Ǥ ‡…‘Ž‘‰‹…ƒ ‡† ‡”‰‘‘‹…ƒ ° Žƒ
’Žƒ…‹ƒ ‡ ‡ŽŽ‘ •’‡…‹ˆ‹…‘ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡Ǥ
‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡‘„Ž‹“—ƒ…Š‡”ƒ……Š‹—†‡ƒŽ’”‘Ǧ
’”‹‘ ‹–‡”‘ǡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒ Ž‘ •…Š‡”‘ ƒ
…‘Ž‘”‹ †‡Ž •‹•–‡ƒ †‹ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡Ǥ ‡†‹ƒ–ƒǦ
‡–‡ •‘––‘ ƒŽ ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‹ …‘ƒ†‹
†‡ŽŽƒ ”ƒ†‹‘ Ǥ ˆ‹‡ǡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ •—’‡Ǧ
”‹‘”‡ƒŽŽƒŽ‡˜ƒ†‡Ž…ƒ„‹‘ǡ–”‘˜‹ƒ‘‹…‘ƒ†‹†‡Ž…Ž‹ƒ–‹œœƒǦ
–‘”‡Ǥ‹†‡•‹‰‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ…Š‡
‡ŽŽƒ†‹˜‹•‹‘‡ƒ†—‡’ƒ”–‹ˆ”ƒ‹“—ƒ†”ƒ–‹‡‰Ž‹‹†‹…ƒ–‘”‹†‡Ž
Ž‹˜‡ŽŽ‘ ƒ…“—ƒ ‡ Ž‹˜‡ŽŽ‘ …ƒ”„—”ƒ–‡ǡ ˆƒ ”‹‡…Š‡‰‰‹ƒ”‡ ‡‘”‹‡
ˆ”ƒ…‡•‹ȋ•‹‹Žƒ”‡‡”ƒ‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹†‡ŽŽǯ‹†‹‡–‹…ƒ–ƒ
‡ ‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‡ ‡—‰‡‘– ͖͔͙ȌǤ † ‘”ƒ ° ‹Ž ‘‡–‘ †‡Ž
–‡•– †”‹˜‡Ǥ ƒ Š‡˜”‘Ž‡– ”Žƒ†‘ ’”‘˜ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͖͔͔͔ ͕͚͗ …˜ †ƒ ͖͙͔͚͘ ̾Ǥ Ž ’”‹‘ ‘†‡ŽŽ‘ †‹ …ƒ•ƒ Š‡˜”‘Ž‡–
’‡” “—‡•–‘ ͖͔͕͕ǡ ° —ƒ ‘‘˜‘Ž—‡ ‘†‡”ƒ ‡ •’ƒœ‹‘•ƒ
…‘ …—‹ Žƒ …ƒ•ƒ …‘”‡ƒƒ ˜ƒ ƒ •‘•–‹–—‹”‡ •— “—‡•–ƒ ˆƒ•…‹ƒ †‹
‡”…ƒ–‘ Žƒ ƒ…—ƒǤ Ž ’”‘†‘––‘ …‘”‡ƒ‘ •— •–”ƒ†ƒ •‹ …‘Ǧ
’‘”–ƒ‹ƒ‹‡”ƒ‘––‹ƒŽ‡ǣ°—ƒ˜‡––—”ƒ’”ƒ–‹…ƒ‡ƒ‡‰‰‡Ǧ
˜‘Ž‡‘‘•–ƒ–‡Ž‡ˆ‘”‡•“—ƒ†”ƒ–‡ƒ„„ƒ•–ƒœƒ‹’‘”–ƒ–‹ǡ
°‘Ž–‘…‘‘†ƒ‡…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯ‘––‹ƒ‹•‘‘”‹œǦ
œƒœ‹‘‡ ‹–‡”ƒǤ ’ƒœ‹‘•ƒ ‹–‡”ƒ‡–‡ǡ Šƒ ‘––‹‡ ’”‡•–ƒǦ
œ‹‘‹‡ŽŽƒ‰—‹†ƒ†‹–—––‹‹‰‹‘”‹ǡ•‹ƒ‹…‹––ǡ…Š‡•—’‡”…‘”•‹
‡š–”ƒ—”„ƒ‹Ǥ‡”‹–‘†‡Ž—‘˜‘’”‘’—Ž•‘”‡͖͔͔͔—”„‘†‹‡•‡Ž
‘‘ƒ‹Žǡ…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒ‡†‡”‘‰ƒ
„‡͕͚͗…˜ȋ‡•‹•–‡ƒ…Š‡—ƒ˜‡”•‹‘‡†ƒ͕͔͗…˜ǡ†‹•’‘‹„‹Ž‡
…‘ ŽǯƒŽŽ‡•–‹‡–‘ Ȍǡ ‡ …Š‡ ‘Ž–”‡ ƒ ‡••‡”‡ — ‘–‘”‡ „”‹ŽǦ
Žƒ–‡ǡ ° ‡…‘‘‘ ‡‹ …‘•—‹ ‡ •‹Ž‡œ‹‘•‹••‹‘ ‹ ƒ”…‹ƒǤ
ˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͚͔͔̾͝†‡Ž͕͔͔͜’‡”ƒ””‹˜ƒǦ
”‡ƒ͖͖͕͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͜ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͖͕͔͔̾͝†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔͕͔͗…˜’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ͖͙͚͔͔̾†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͕͚͗…˜
ƒ„‹‘—–‘ƒ–‹…‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
—‘˜ƒ‘‘˜‘Ž—‡‹…ƒ•ƒŠ‡˜”‘Ž‡–ǣ‡……‘Žǯ”Žƒ†‘
Oriental American Car
Versatility and Space
—‘˜ƒ‘‘˜‘Ž—‡‹…ƒ•ƒ‘›‘–ƒ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ‘›‘–ƒƒ’Ž‹ƒŽƒ•—ƒ‰ƒƒ†‹
‘‘˜‘Ž—‹ǡŽƒ…‹ƒ†‘•—Ž‡”…ƒ–‘Žƒ‡”•‘Ǥƒ˜‡––—Ǧ
”ƒ‘”‹‡–ƒŽ‡°’”‘’‘•–ƒ…‘—‘–‘”‡„‡œ‹ƒ͕͔͔͗†ƒ
͕͔͔…˜‘—‘–‘”‡†‹‡•‡Ž͕͔͔͘͘†ƒ͔͝…˜ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡Ǧ
•–‹‡–‹ ƒ•‡ ‡ …–‹˜‡Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žƒ ‘‘˜‘Ž—‡
‰‹ƒ’’‘‡•‡Šƒ—ƒŽ‹‡ƒ‘†‡”ƒ‡…‘’ƒ––ƒǡ‰”‹–‘•ƒ
‡Ž‹‡ƒ”‡Ǥƒ••‹……‹‘‡”‘„—•–‘°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡†‘˜‡•’‹……ƒǦ
‘ ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒ ’—–ƒ ‡ Žƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ •–”‡––ƒ …Š‡
ˆ—‰‡†ƒ…‘”‹…‡ˆ”ƒ‹Ž—•‘‡‹Ž’ƒ”ƒ—”–‹Ǥ‘•–‡”‹‘”‡Ǧ
–‡‹˜‡…‡ƒ„„‹ƒ‘—ƒ…‘†ƒ†”‹–Ǧ
–ƒǡ — ƒ’‹‘ ’‘”–‡ŽŽ‘‡ ˜‡–”ƒ–‘ǡ
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒ ’—–ƒ ‡–”‡ Žƒ
Ž—…‡ ”‡–”‘‡„„‹ƒ ‡ Žƒ Ž—…‡ ”‡–”‘Ǧ
ƒ”…‹ƒ –”‘˜ƒ‘ ƒŽŽ‘‰‰‹ƒ‡–‘
•‘’”ƒ ‹Ž ’ƒ”ƒ—”–‹ ‹ ˆ‘†‘ ƒŽ ’‘”Ǧ
–‡ŽŽ‘‡Ǥ –‡”ƒ‡–‡ ‹˜‡…‡ Žƒ
‡”•‘ ’”‡•‡–ƒ — ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘
•’ƒœ‹‘•‘ ‡ …‘’Ž‡–‘ǡ ‘†—Žƒ„‹Ž‡
‡„‡•ˆ”—––ƒ„‹Ž‡‹‘‰‹•‹–—ƒœ‹‘Ǧ
‡†‹…ƒ”‹…‘ǡ†‹“—ƒŽ‹–Ž‡ˆ‹‹–—”‡‡
‰Ž‹ƒ••‡„Žƒ‰‰‹Ǥˆ‘”ƒ†‹•…—†‘
°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡†‘˜‡–”‘˜‹ƒǦ
‘‹’‘•‹œ‹‘‡…‡–”ƒŽ‡‹…‘ƒǦ
†‹†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘”‡‡†‡ŽŽƒ”ƒ†‹‘…†ǡ
‡–”‡ •—„‹–‘ •‘––‘ ˜‹ ° ‹Ž …Ž‹ƒǦ
–‹œœƒ–‘”‡Ǥˆ‘†‘†‹…‘•‘ŽŽ‡’‘‹
–”‘˜ƒ ƒŽŽ‘‰‰‹ƒ‡–‘ ‹Ž …ƒ„‹‘ǡ
…‘ —ƒ …‘‘†ƒ Ž‡˜ƒ †‹ ˆƒ…‹Ž‡
‹’—‰ƒ–—”ƒǤ ’‘”–‹˜‘ ‡ …‘’Ž‡Ǧ
–‘°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹Ǥ†‘”ƒ‹Ž
‘‡–‘ †‡Ž –‡•– †”‹˜‡ǣ Žƒ ‘›‘Ǧ
–ƒ‡”•‘’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͔͔͘
͘ …–‹˜‡ †ƒ ͖͕͔͙͔ ̾Ǥ ƒ —‘˜ƒ
˜‡––—”ƒ †‹ …ƒ•ƒ ‘›‘–ƒ ƒ’Ž‹ƒ Žƒ
‰ƒƒ ‘‘˜‘Ž—‡ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ
‰‹ƒ’’‘‡•‡ǡ ƒ†ƒ†‘ ƒ† ƒˆˆ‹ƒǦ
…ƒ”‡ Žƒ ‡”•‘Ǥ ƒ ‹‹ ‘‘˜‘Ž—Ǧ
‡ ‹’’‘‹…ƒ ° —ƒ ˜‡––—”ƒ ‘Ǧ
†‡”ƒǡ …‘’ƒ––ƒ ‡ •’ƒœ‹‘•ƒ ƒŽŽ‘
•–‡••‘ –‡’‘Ǥ Ž …‘’‘”–ƒ‡–‘
•–”ƒ†ƒŽ‡°‘Ž–‘’‘•‹–‹˜‘‰”ƒœ‹‡ƒ
—ƒ ‡Ž‡˜ƒ–ƒ ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡œœƒ •‹ƒ
‹ ƒ”…‹ƒ …Š‡ ‹ ƒ‘˜”ƒǡ ‰”ƒœ‹‡
ƒ—‘•–‡”œ‘’”‡…‹•‘‡ƒŽŽ‡†‹‡Ǧ
•‹‘‹…‘’ƒ––‡Ǥ‘Ž–”‡Žƒ˜‡––—”ƒ
° ‘Ž–‘ …‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ
—ƒ „—‘ƒ ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ ‹Ǧ
–‡”ƒǤ ˆ‹‡ •’ƒœ‹‘ ƒŽ ‘–‘”‡ǣ Žƒ
‡”•‘ ‰—‹†ƒ–ƒ ‘–ƒ ‹Ž ͕͔͔͘
†‹‡•‡Ž ‘‘ ƒ‹Ž †ƒ ͔͝ …˜ǡ
‡Žƒ•–‹…‘‡„”‹ŽŽƒ–‡ǡ‘Ž–‘•‹Ž‡œ‹‘•‘‡…Š‡‰ƒ”ƒ–‹•…‡ƒŽ
’”‘†‘––‘‹’’‘‹…‘—‘––‹‘”ƒ’’‘”–‘“—ƒŽ‹–Ǧ’”‡œœ‘
ƒ…Š‡‰”ƒœ‹‡ƒ…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡…‘–‡—–‹Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹Ǧ
‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͙͔͔̾͘†‡ŽŽƒ͕͔͔͗ƒ•‡ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ
͕͖͔͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͗ …–‹˜‡ …‘ …ƒ„‹‘ ƒ—–‘ƒ–‹…‘
ȋ‡œ‹ƒȌǢ•‹˜ƒ†ƒ͕͚͔͔̾͜†‡ŽŽƒ͕͔͔͘͘…–‹˜‡ˆ‹‘ƒ†
ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͕͔͔͘͝ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘ ͘ …–‹˜‡ …‘ …ƒ„‹‘
ƒ—–‘ƒ–‹…‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
…‘ˆ—œ‹‘‡ƒŽŽǦ’‘‹–—Ž–‹Ǧ–‘—…Šǡ…‹‘°’‡”‡––‡†‹—•ƒǦ
”‡–—––‡Ž‡†‹–ƒ†‡ŽŽ‡ƒ‹’‡”‹–‡”ƒ‰‹”‡…‘…‘‹ƒǤ
‡” ‹‰Ž‹‘”ƒ”‡ Žƒ Ž‡‰‰‹„‹Ž‹– †‹ •‹–‹ ™‡„ ‘ †‘…—‡–‹ǡ Žƒ
ˆ‹‡•–”ƒ’—Ö‡••‡”‡”‹’ƒ”–‹–ƒ•—‡–”ƒ„‹‰Ž‹•…Š‡”‹Ǣƒ
‹Ž†‘’’‹‘†‹•’Žƒ›’‡”‡––‡ƒ…Š‡†‹ˆƒ”‡—ƒ…‘•ƒ‹—‘
•…Š‡”‘ ‡ —ƒ …‘•ƒ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †‹˜‡”•ƒ ‡ŽŽǯƒŽ–”‘
…‘‡ǡ’‡”‡•‡’‹‘ǡƒ˜‹‰ƒ”‡‹–‡”‡–‡˜‡†‡”‡‹ˆ‹Ž‡†‹
—ƒ…ƒ”–‡ŽŽƒ…‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡Ǥ
—––‘‰‹”ƒƒ––‘”‘ƒ†…‡”‹‰ǡ—ǯƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡…Š‡ƒ’Ǧ
’ƒ”‡•—Ž‘‹–‘”‘ƒ’’‡ƒ•‹‡––‘‘Ž‡…‹“—‡†‹–ƒ‡
ˆƒ…‡†‘—‰‡•–‘…‘‡’‡”ƒˆˆ‡””ƒ”‡Ǥ
…‡” ‹‰ ° •–ƒ–‘ ’”‘‰‡––ƒ–‘ …‘ •‘ˆ‹•–‹…ƒ–‡ –‡…‘Ž‘‰‹‡
–”ƒ…—‹
‡•–—”‡†‹–‘”’‡”’‡”•‘ƒŽ‹œœƒ”‡‹…‘ƒ†‹–‘—…Š
…Š‡ƒ˜˜‹ƒ‘Ž‡ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹‘‹•‹–‹™‡„Ǣ‹”–—ƒŽ‡›„‘ƒ”†
’‡”—ƒ„ƒ––‹–—”ƒ•—ŽŽƒ–ƒ•–‹‡”ƒ•—‹•—”ƒǢ‡˜‹…‡‘–”‘Ž
’‡” ‘†‹ˆ‹…ƒ”‡ Ž‡ ‹’‘•–ƒ–œ‹‘‹Ǣ ‘—…ŠǦ”‘™•‡” ’‡” ‹Ǧ
…‘‹ƒ ° Žƒ —‘˜ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ †‹ ƒ„Ž‡– ‘’—–‡” ’”‘†‘––‹ ‰Ž‹‘”ƒ”‡ Žƒ ƒ˜‹‰ƒǦ
†ƒŽŽƒ…ƒ•ƒ–ƒ‹™ƒ‡•‡…‡”Ǥ‹–”ƒ––ƒ†‹–”‡—‘˜‹–ƒ„Ž‡–†ƒ œ‹‘‡Ǣ ƒ……‡••‘ ƒ‹
—Ž–‹‡†‹ƒŽ‹
͘Ǥ͜ǡ͛ǡ͕͔’‘ŽŽ‹…‹…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹ǡ†ƒŽŽǯ‘”ƒ‹•‡’”‡’‹î†‹ˆǦ ˆ‹Ž‡
ˆ—•‹ǡ •…Š‡”‹ –‘—…Š ‡ •‹•–‡ƒ ‘’‡”ƒ–‹˜‘ †”‘‹† ‡ …‘ ‘—…Š Š‘–‘ǡ
—•‹… ‡ ‹†‡‘Ǣ ‘Ǧ
‹†‘™͛‘‡’”‡‹—Ǥ
ƒ ‘˜‹– ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡ǡ ’‡”Öǡ ° ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–ƒ †ƒŽ …‹ƒŽ‘‰‰‡” ’‡” ƒ…Ǧ
…‡†‡”‡ ‡ ”‹ƒ‡”‡
‘–‡„‘‘…‡”…‘‹ƒ͚Ǥ͕͖͔Ǥ
ǯ…‡”…‘‹ƒ͚Ǥ͕͖͔°—’‘”–ƒ–‹Ž‡‹‘˜ƒ–‹˜‘’‡”…Š±’”‡Ǧ ƒ‰‰‹‘”ƒ–‹ ƒ‹ •‘…‹ƒŽ
•‡–ƒ—†‘’’‹‘•…Š‡”‘–‘—…Š•…”‡‡†ƒ͕͘’‘ŽŽ‹…‹ȋ—‘ ‡–™‘”Ǥ
…‘‡ •…Š‡”‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡ ‡ ŽǯƒŽ–”‘ …‘‡ Dz…‘–”‘ŽŽ‡”dzȌ ‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”Ǧ
†ƒ Ž‡ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ǡ
…‡” …‘‹ƒ ‘–ƒ — ’”‘…‡••‘”‡ –‡Ž ‘”‡ ͙ †ƒ
͖Ǥ͚͚
œǡ͘
†‹‡‘”‹ƒ͗‡•’ƒ†‹„‹Ž‡ˆ‹‘ƒ
͜
ǡ ͚͔͘ †‹ •–‘”ƒ‰‡ǡ •…Š‡†ƒ ˜‹†‡‘ ‹–‡‰”ƒ–ƒ †ƒ
͕͖͜ǡ‹‰”ƒ†‘†‹”‡‰‰‡”‡Žƒ†‘’’‹ƒ”‹•‘Ž—œ‹‘‡͕͚͚͗
š ͚͛͜ …‘ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ †‡‰Ž‹ •…Š‡”‹ ‘”‹ŽŽƒ
Žƒ••ȋ’‡”‡˜‹–ƒ”‡‰”ƒˆˆ‹‡†ƒ‹ȌǤ
ǯ †‘–ƒ–‘ †‹ ‹‹ ͔͖͜Ǥ͕͕ǡ Ž—‡–‘‘–Š ͗Ǥ͔ ‡ ’—Ö ‡••‡”‡ ‡Ǧ
“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘…‘‡––‹˜‹–͗
’‡”ƒ˜‹‰ƒ”‡‹–‡”‡–
‘˜—“—‡Ǥ
‘ Žǯ—•…‹–ƒ ‰ƒ”ƒ–‹•…‡ Žƒ ˜‹•—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ ƒ† ƒŽ–ƒ
†‡ˆ‹‹œ‹‘‡ ‡ ‹Ž ‘Ž„› ‘‡ Š‡ƒ–‡” ˜͗ ‘ˆˆ”‡ — ƒ—†‹‘
˜‹„”ƒ–‡’‡”—ǯ‡•’‡”‹‡œƒƒ—†‹‘ƒ˜˜‘Ž‰‡–‡Ǥ
Ž ’”‡œœ‘ †‹ …‡” …‘‹ƒ †‘˜”‡„„‡ ƒ‰‰‹”ƒ”•‹ ƒ––‘”‘ ƒ‹
͕͘͝͝‡—”‘Ǥ
‹†‘™•͜‡‹‘’‡”ƒ…ǣ’”‘–‹‹—‘˜‹•‹•–‡‹‘’‡”ƒ–‹˜‹
’’Ž‡‡‹…”‘•‘ˆ–…‘–‹—ƒ‘ƒ•˜‹Ž—’’ƒ”‡—‘˜‹’”‘†‘––‹‡•‘ˆ–™ƒǦ
”‡Ǥ ̵—Ž–‹‘ ƒ‰‰‹‘”ƒ‡–‘ǡ ’”‡˜‹•–‘ ’‡” Žǯ‡•–ƒ–‡ǡ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹ †—‡ •‹Ǧ
•–‡‹‘’‡”ƒ–‹˜‹†‹”‹ˆ‡”‹‡–‘’‡”‡†‘†‡—’‡”–‹‘ǣ‹†‘™•͜‡ƒ…
͕͔Ǥ͛ǡ‘‡‹…‘†‹…‡̶‹‘̶Ǥ
‡” “—ƒ–‘ ‹†‘™• ͜ǡ †‘˜”‡„„‡ –”ƒ––ƒ”•‹ †‹ — •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡ ƒ‰‰‹‘”ƒ‡–‘
…Š‡’‡”֐‘•‹†‹•–ƒ……Š‡”–”‘’’‘†ƒŽ’‡”…‘”•‘‹–”ƒ’”‡•‘Ǥ”ƒŽ‡‘˜‹–’‘Ǧ
–”‡„„‡ ‡••‡”…‹ —ǯ‹–‡”ˆƒ……‹ƒ —–‡–‡ †‹ˆˆ‡”‡–‡ ƒ •‡…‘†ƒ †‡Ž •— …—‹ ‹͜
˜‡”” ‹•–ƒŽŽƒ–‘Ǥ ‘˜”‡„„‡
•—’’‘”–ƒ”‡ ‹Ž ”‹…‘‘•…‹‡–‘
†‡‹ ‘˜‹‡–‹ ‡ †‡Ž ˜‘Ž–‘
†‡‰Ž‹—–‡–‹–”ƒ‹–‡™‡„…ƒǡ
…‘•‡–‡†‘Ž‘”‘—ƒ……‡••‘
•‹…—”‘ ȋ…‘ ‹Ž ”‹…‘‘•…‹‡–‘
ˆƒ……‹ƒŽ‡Ȍ ‡ ‹Ž …‘–”‘ŽŽ‘ †‡Ž
…‘’—–‡” •‡œƒ ‘—•‡ ‘
–ƒ•–‹‡”ƒǡ—’‘ǯ…‘‡ƒ˜˜‹‡‡
’‡” ‹‡…– ’‡” „‘š ͚͔͗Ǥ ŽǦ
–”ƒ ‘˜‹– ° ‹Ž ‹”‡…–
‘’—–‹‰ š’‡”‹‡…‡ǡ …‹‘°
Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹ƒ˜˜‹ƒ”‡‹…‘’—–‡”‹•–ƒ–ƒ‡ƒ‡–‡‹†‡ŽŽ‡•‡••‹‘‹†‹Žƒ˜‘”‘
•’‡…‹ƒŽ‹”‡ƒŽ‹œœƒ–‡’‡”Žǯ‡•‡…—œ‹‘‡†‹•‹‰‘Ž‡ƒœ‹‘‹ȋ‡•ǤŽƒ”‹’”‘†—œ‹‘‡†‹ˆ‹Ž‡
—Ž–‹‡†‹ƒŽ‹Ȍ•‡œƒ…ƒ”‹…ƒ”‡Žǯ‹–‡”‘•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹˜‘Ǥ‹†‘™•͜•ƒ”‹‰Ž‹‘Ǧ
”ƒ–‘†ƒŽ’—–‘†‹˜‹•–ƒ†‡ŽŽƒ•‹…—”‡œœƒǤ—’’‘”–‡”Žƒ͗Ǥ͔ǡŽƒ˜‹•—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡
‹͗†‡‹ˆ‹Ž‡†‡‹‰‹‘…Š‹Ǥ‡”ˆ‹‹”‡ǡ‹†‘™•͜ǡ…‘•¿…‘‡‹‘ǡƒ˜”ƒ…Š‡—
ƒ’’•–‘”‡ǡ’‡”Žǯƒ…“—‹•–‘†‹…‘–‡—–‹Ǥƒ†ƒ–ƒ†ǯ—•…‹–ƒ°’”‡˜‹•–ƒ’‡”Žǯ‹‹œ‹‘†‡Ž
͖͔͕͖Ǥ
ƒ… ‹‘ †‹ ’’Ž‡ǡ ‹˜‡…‡ǡ ° ‰‹—–‘ ƒ† —ƒ •‡…‘†ƒ ’”‡˜‹‡™ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǡ
’”‡˜‹‡™…Š‡°‰‹•–ƒ–ƒ†‹•–”‹„—‹–ƒƒ‰Ž‹•˜‹Ž—’’ƒ–‘”‹‡ƒ‹–‡•–‡”ǡ‡–”‡‹Ž”‹Žƒ•…‹‘
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡°’”‡˜‹•–‘’‡”Ž̵‡•–ƒ–‡͖͔͕͕Ǥ
…Š‡ ’‡” “—‡•–‘ •‹•–‡ƒ ‘’‡”ƒ–‹Ǧ
˜‘ …‹ •‘‘ ‘Ž–‡ ‘˜‹–Ǥ ‹••‹‘
‘–”‘Žǣ —ƒ ˆ—œ‹‘ƒŽ‹– …Š‡ ‹–‡Ǧ
‰”ƒ Dzš’‘•±dzǡ Dzƒ•Š„‘ƒ”†dz ‡
Dz’ƒ…‡•dz ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ ˜‹•—ƒŽ‹œǦ
œƒ”‡‹—ƒ•‘Žƒ•…Š‡”ƒ–ƒ‘”‰ƒ‹œǦ
œƒ–ƒ –—––‡ Ž‡ ˆ‹‡•–”‡ ƒ’‡”–‡
ȋ ” ƒ ‰ ‰ ” — ’ ’ ƒ – ‡ ‹  „ ƒ • ‡
ƒŽŽǯƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡†‹ƒ’’ƒ”–‡‡œƒȌǡŽƒ
„ƒ””ƒ†‘…‡Ž‡ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹ ƒ˜˜‹ƒ–‡
ƒ•…Š‡”‘‹–‡”‘Ǥ
—‘˜‹ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹˜‹ †‹ ‹‘ǡ ƒ‹Ž ͙ ‡
‹ƒŽǡ”‹…Š‹ƒƒ‘†ƒ˜‹…‹‘Ž‡˜‡”•‹‘‹‹ƒ†Ǥ…Š‡Ž̵ƒ……‡••‹„‹Ž‹–ƒŽŽ‡ˆ—œ‹‘‹†‡Ž
—‘˜‘ • ”‹•‡–‡ †‡Ž Dz–‘—…Šdz †‹ ‹Š‘‡ ‡ ‹ƒ†ǡ …‘ Ž̵‹–”‘†—œ‹‘‡ †‡Ž ƒ—Ǧ
…Š’ƒ†ǡ —ƒ ˆ—œ‹‘ƒŽ‹– …Š‡ ‘•–”ƒ –—––‡ Ž‡ ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹ ’”‡•‡–‹ •—Ž ƒ… ‹
—ƒ‰”‹‰Ž‹ƒ•–”—––—”ƒ–ƒ‹’ƒ‰‹‡ǡ’”‘’”‹‘…‘‡•—Ž–ƒ„Ž‡–’’Ž‡Ǥ
’ƒ”–‹”‡†ƒ‹‘˜‡‰‘‘ƒ„„ƒ†‘ƒ–‡ƒŽ…—‡–‡…‘Ž‘‰‹‡†‹ȋ”‘–‘™
‡ ‘•‡––ƒȌ ‡ ‘ •‘‘ ’‹î ‹•–ƒŽŽƒ–‹ †‹ †‡ˆƒ—Ž– ‹Ž ’Ž—‰‹ †‘„‡ Žƒ•Š ‡ ‹Ž ƒ˜ƒ
—–‹‡˜‹”‘‡–ȋ…Š‡‘•ƒ”’‹îƒ‰‰‹‘”ƒ–‘†ƒ’’Ž‡ǡƒ˜‡””•˜‹Ž—’Ǧ
’ƒ–‘‡†‹•–”‹„—‹–‘†‹”‡––ƒ‡–‡†ƒ”ƒ…Ž‡ȌǤ
4XHVWRPHVHPLqVWDWRFKLHVWRGD
0DULD GD %UHVVR TXDOH VLD OD PL
JOLRUHSURWH]LRQHSHUXQDUHWH:L
)L
2UPDL OH UHWL ZLUHOHVV VRQR PROWH
JUD]LH DQFKH DOOD VHPSOLFLWj FRQ FXL
SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWH LQIDWWL OD
PDJJLRU SDUWH GHJOL XWHQWL FRQ XQD
O L Q H D $ ' 6 / K D D Q F K H X Q
PRGHPURXWHU:L)LSHUFROOHJDUVLD
,QWHUQHWGDTXDOVLDVLVWDQ]DGHOODSUR
SULDDELWD]LRQH,O:L)LSXzDYHUHXQ
UDJJLRG·D]LRQHDQFKHGLPHTXLQGL
DQFKHGDOO·HVWHUQRqSRVVLELOHULOHYDUH
XQD UHWH HG DFFHGHUYL &RPH SULPD
RSHUD]LRQHGDIDUHLQIDVHGLFRQILJX
UD]LRQH q QHFHVVDULR LPSRVWDUH XQD
SDVVZRUG GL SURWH]LRQH (VLVWRQR WUH
WLSL GL SURWRFROOL GL SURWH]LRQH GHOOD
UHWHZLUHOHVV:(3:3$H:3$
/DSULPDqRUPDLGDHYLWDUHLQTXDQWR
VLqULYHODWDSRFRVLFXUDGDOPRPHQWR
qSRVVLELOHLQGLYLGXDUHODSDVVZRUGLQ
FLUFDPLQXWL
/D:3$qSLVLFXUDSHUFKpULVSHWWR
DOOD :(3 LQWURGXFH XQD PLJOLRUH
FULWWRJUDILD GHL GDWL SRLFKp DOJRULWPL
FRQ FKLDYH D ELW H XQ YHWWRUH GL
LQL]LDOL]]D]LRQHDELW$QFRUDVXSH
ULRUHqOD:3$FKHSUHYHGHHQWUDP
ELLPRGL3HUVRQDOHG(QWHUSULVHHOD
VRVWDQ]LDOH GLIIHUHQ]D FRQ LO VXR SUH
GHFHVVRUH q FKH :3$ IRUQLVFH XQ
PLJOLRUHPHFFDQLVPRGLFULSWDJJLR
DWWUDYHUVR O
$(6 XQ DOJRULWPR GL
FLIUDWXUDDEORFFKLGDELWHFKLDYH
ILQRDELW
3HUGRPDQGHVXJJHULPHQWL$L7HN
SRWHWHLQYLDUHXQ·HPDLODOO·LQGLUL]]R
FGWZLP#JPDLOFRP
&RVDFLLVRODO·DPRUH"/DYHFFKLDLD",OSLGHOOHYROWHVLD
PRQRLDGHFLGHUHGLDFFHWWDUHTXHVWDFRQGL]LRQHDGDWWHQ
GHUHFKHXQVHJQRXQTXDOFRVDGLWUDVFHQGHQWHFLLQGLFKLOD
PROODGDD]LRQDUHSHUXVFLUHGDQRLVWHVVL«1RQVLDPRLQ
JUDGRGLFRPSUHQGHUORTXHVWRVHJQR«TXDVLPDL«,OOLQ
JXDJJLRqFULSWDWRq/D*UDPPDWLFDGL'LRRGLTXDOXQ
TXHDOWUDHQWLWjRJQXQRGLQRLVWLDDVSHWWDQGR«
/HJJHWHORVLDLOOLEURFKHLOVHJQR«
1DVFRQGLDPR OD VROLWXGLQH H FKH FL VHSDUD GDJOL DOWUL OR DYHVVL
O·DQQHJKLDPRQHOO·LURQLDSXQJHQWH PR FUHDWR QRL VWHVVL PDWWRQH VX
GHLQRVWULDQHGGRWLVHQ]DIRQWH« PDWWRQHRJQLYROWDGLSL""
6HQ]DIRQWHFRPHLOILXPHGLYLWD 2JQL VWRULD q XQ VLQJROR VFRUFLR
FKH FL VFRUUH WUD OH PDQL TXDQGR GHOO·LQWHUR SDHVDJJLR IRUPDWR
FDSLDPR GL HVVHUH UHDOPHQWH VROL GDOO·XPDQLWj«WXWWHLQVLHPHTXH
OD VROLWXGLQH GL LQGLYLGXDUH QHO VWH VWRULH GDQQR LO VHQVR GL
FLHOR XQD VWHOOD SL ORQWDQD GHOOH LQFRPSOHWH]]D GHO PRQGR LQWH
DOWUHHGDOOHDOWUHFKHVSOHQGHVROD URGHOOHVXHWXUEHHGLTXDQWRGL
HO·LURQLDGLFRPSDUDUODDQRLVWHV ULGLFRORF·qLQRJQXQRGLQRL«
VLSLHQLGHOQRVWURLQGLYLGXDOLVPR
H J R F H Q W U L F R
FKH FL SRUWD D
FUHGHUHHDSUH
WHQGHUH GL QRQ
PHULWDUH GL VWD
UHVROL«
( VH LQYHFH
TXHVWR PXUR
'LTXDOXQTXHHGL]LRQHGLTXDOXQTXHIRUPDWR«FRQFRSHUWLQD
FRORUDWDFRSHUWLQDLQELDQFRHQHURRFRQLOVRORWLWRORVFULWWRLQ
7LPHV1HZ5RPDQ«
&RPXQTXHVLDIDWWRXQOLEURqXQFRPSDJQRILGDWRFKHWLVWDDFFDQWR
QHLWXRLPRPHQWLGLVROLWXGLQHHGLQWLPLWjFRQODWXDPHQWH«
/DQRVWUDQXRYDUXEULFDVLqGDWDORVFRSRGLDLXWDUWL
DVFHJOLHUHLPLJOLRULWHVWL
,OUHVWRORIDUDQQRLWXRLRFFKL
ODWXDPHQWHHGXQDODPSDGDDFFHVD
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
&DUWRFFLRGL*DPEHUL
&DUWRFFLRGL*DPEHUL
FRQ$VSDUDJLH3DWDWHDOO·(UED&LSROOLQD
,QJUHGLHQWL
,QJUHGLHQWL
SHUSHUVRQH
JDPEHULIUHVFKLVJXVFLDWLFRQFRGLQR
DQFKHFRQODWHVWD
DQFKHFRQODWHVWD
DVSDUDJLYHUGLSDWDWHJUDQGL
DVSDUDJLYHUGLSDWDWHJUDQGL
PD]]HWWRGLHUEDFLSROOLQD
PD]]HWWRGLHUEDFLSROOLQD
ELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
ELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
VSLFFKLGLDJOLRFDUWDVWDJQROD
VSLFFKLGLDJOLRFDUWDVWDJQROD
VDOHSHSHHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
VDOHSHSHHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
ƒ–‘”‹ƒ‘ƒŽŽ‡”‹…‡––‡‡•‹……‘‡‹Ž‘•–”‘Š‡ˆ‡‡‘•‹•–ƒǦ
…ƒƒ‹†‹•–—’‹”˜‹ǡ’‡”“—‡•–‘‡•‡˜‹’”‘’‘‡—•‡Ǧ
…‘†‘ …Š‡ Žƒ•…‡” ‹ ˜‘•–”‹ ƒ‹…‹ †‹ •–—……‘ǨǨǨ —‡•–‡ –‡’‡”ƒ–—”‡
…‘•¿…ƒŽ†‡ǡ Žƒ …ƒœ‘‡ Dzƒ‡œdz †‹ ƒ˜‹†‡ ƒ ‡ ˆ”‘‘• …Š‡Šƒ ”‹Ǧ
’‘”–ƒ–‘ƒ…Š‡‡‹†‹‡–”‘‡‹”‹…‘”†‹…‡•‡ƒ–‹…‡•‹ǡ‹Šƒ‘‹•’‹Ǧ
”ƒ–‘’‡”—ƒ„‡ŽŽƒ”‹…‡––ƒ‡•–‹˜ƒ‡‰—•–‘•ƒǤŽ‘‡–‘Š‘’‡•ƒ–‘
ƒ†—•‡’Ž‹…‡…ƒ”–‘……‹‘ǡƒ˜‹•–‘Ž‡‡”ƒ˜‹‰Ž‹‡…Š‡…‹’‘”–ƒŽƒ’”‹Ǧ
ƒ˜‡”ƒǡ Š‘ ƒ„„‹ƒ–‘ —ƒ ˜‡”†—”ƒ –‹’‹…ƒ †‹ “—‡•–‘ ’‡”‹‘†‘ ƒ† —‘
†‡‹…”‘•–ƒ…‡‹’‹î•ƒ’‘”‹–‹…Š‡”‹…‘”†ƒ‘‹Žƒ”‡ǣ‹Ž‰ƒ„‡”‘ǨŽ…ƒ”–‘…Ǧ
…‹‘ƒ‘†‘•—‘ǡ°—’‘ǯ—•‹„‘Ž‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡ǡ‹“—ƒ–‡‘……ƒ•‹‘‹
˜‹•ƒ”…ƒ’‹–ƒ–‘ƒŽƒ”‡†‹–”‘˜ƒ”Ž‘•…”‹––‘•—Ž‡î‘‡‰Ž‹‘ƒ…‘”ƒ
†‹’”‘˜ƒ”Ž‘ǫǫǫŽ…ƒ”–‘……‹‘’—Ö‘•’‹–ƒ”‡†‹–—––‘ǡ†ƒ—•‡’Ž‹…‡’‹ƒ–Ǧ
–‘†‹•’ƒ‰Š‡––‹ƒ†—’‡•…‡‹–‡”‘ǡƒŽŽ‘”ƒ‹‘˜‡Ž‘’”‘’‘‰‘…‘•¿ǡ‹
—ƒ˜‡•–‡’‹î”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ‡•’‡”‘…Š‡•‹ƒ†‹˜‘•–”‘‰”ƒ†‹‡–‘ǨǨǨ—‡Ǧ
•–‘•‹•–‡ƒ†‹’”‡•‡–ƒœ‹‘‡†‡‹’‹ƒ––‹ǡ‘°—˜‡”‘‡’”‘’”‹‘‡Ǧ
–‘†‘†‹…‘––—”ƒǡ‹“—ƒ–‘Ž‡’‹‡–ƒœ‡†‡˜‘‘‡••‡”‡’”‡’ƒ”ƒ–‡‹
’”‡…‡†‡œƒǡƒŽ‘•‹’—Ö†‡ˆ‹‹”‡—Dz•‹•–‡ƒ†‹ˆ‹‹–—”ƒ•…‡‹…‘dzǤ
ƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž…ƒ”–‘……‹‘°‘Ž–‘”‡…‡–‡ǡ‹“—ƒ–‘ŽǯƒŽŽ—‹‹‘˜‡†‡
•…‘’‡”–‘…‘‡‡Ž‡‡–‘…Š‹‹…‘‡Ž͕͙͘͜ǡƒŽƒ•—ƒ’‹îƒ’‹ƒ†‹ˆǦ
ˆ—•‹‘‡ƒ˜˜‡‡•‘Ž‘‡Ž͕͚͜͜ǡ‡†ƒ””‹˜Ö‡ŽŽ‡…—…‹‡‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ
‡–†‡ŽǮ͔͔͝Ǥ
ǣ
Ž‹‹ƒ”‡ǡ…‘Žǯƒ—•‹Ž‹‘†‹—‘•–—œœ‹…ƒ†‡–‹‘†‹—…‘Ž–‡ŽŽ‹‘ǡ‹Ž„—Ǧ
†‡ŽŽ‘ ‡”‘ †ƒŽŽƒ …‘†ƒ †‡‹ ‰ƒ„‡”‹Ǥ ƒ‰Ž‹ƒ”‡ Žƒ ’ƒ”–‡ ’‹î †—”ƒ †‡Ž
‰ƒ„‘ †‡‰Ž‹ ƒ•’ƒ”ƒ‰‹ ‡ ’‡Žƒ”Ž‹ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ ͖Ȁ͗ǡ “—‹†‹ ”‹…ƒ˜ƒ”‡ †‡‹
„ƒ•–‘…‹‹†‹ƒ•’ƒ”ƒ‰‹Ž—‰Š‹…‹”…ƒ͘…ǡ†‹˜‹†‡†‘Ž‘•–‡••‘‹͘’ƒ”Ǧ
–‹’‡”‹Ž•‡•‘†‡ŽŽƒŽ—‰Š‡œœƒǤ‡Žƒ”‡Ž‡’ƒ–ƒ–‡‡–ƒ‰Ž‹ƒ”Ž‡‹…—„‡––‹
†‹…‹”…ƒ͕…’‡”Žƒ–‘Ǥ„‘ŽŽ‡–ƒ”‡Ž‡’ƒ–ƒ–‡‹ƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒ’‡”…‹”…ƒ
͖‹—–‹ǡ•…‘Žƒ”Ž‡‡”‹’‡–‡”‡Žƒ•–‡••ƒ‘’‡”ƒœ‹‘‡…‘‰Ž‹ƒ•’ƒ”ƒ‰‹Ǥ
—ƒ’ƒ†‡ŽŽƒƒ–‹Ǧƒ†‡”‡–‡•…ƒŽ†ƒ”‡Žǯ‘Ž‹‘‡š–”ƒ˜‡”‰‹‡ǡ“—‹†‹”‘•‘Ǧ
Žƒ”‡Ž‡’ƒ–ƒ–‡ǡ•—……‡••‹˜ƒ‡–‡—‹”‡‰Ž‹ƒ•’ƒ”ƒ‰‹ǡ…‘†‹”‡ƒ’‹ƒ…‡”‡
…‘•ƒŽ‡‡’‡’‡‡Žƒ•…‹ƒ”…—…‹ƒ”‡’‡”“—ƒŽ…Š‡‹—–‘ǡ’‘‡†‘’‘‹
‹Ž–—––‘ƒ’ƒ”–‡Ǥ‘†‹”‡“—‹†‹‹‰ƒ„‡”‹‡”‘•‘Žƒ”Ž‹‹’ƒ†‡ŽŽƒƒˆ—‘Ǧ
…‘˜‹˜‘ǡ“—‹†‹•ˆ—ƒ”Ž‹…‘‹Ž˜‹‘„‹ƒ…‘•‡œƒ…—…‹ƒ”‡‡……‡••‹˜ƒǦ
‡–‡Ǥȋ„—––ƒ”‡˜‹ƒŽƒ•ƒŽ•ƒ…Š‡ƒ–—”ƒŽ‡–‡•‹ƒ†”ƒˆ‘”ƒǦ
”‡ǨǨǨȌ –‡†‡”‡ •— †‹ — ’‹ƒ‘ — ’‡œœ‘ †‹ …ƒ”–ƒ •–ƒ‰‘Žƒ †‹ …‹”…ƒ
͖͔…ǡƒ†ƒ‰‹ƒ”˜‹ƒŽ…‡–”‘†‹‡••‘Ž‡˜‡”†—”‡•’ƒ†‡ŽŽƒ–‡ǡ—‘•’‹……Š‹‘
†ǯƒ‰Ž‹‘’‡Žƒ–‘ǡ͘‰ƒ„‡”‹…‘‹Ž…‘†‹‘ǡ“—‡ŽŽ‘…‘Žƒ–‡•–ƒǡ…‘†‹”‡
‹Ž–—––‘…‘Žƒ•ƒŽ•ƒ†‡‹…”‘•–ƒ…‡‹‡‰—ƒ”‹”‡…‘Žǯ‡”„ƒ…‹’‘ŽŽ‹ƒ–”‹–ƒǦ
–ƒǤ‘’”‹”‡‹Ž–—––‘…‘—ƒŽ–”‘•–”ƒ–‘†‹•–ƒ‰‘Žƒ‡•‹‰‹ŽŽƒ”‡„‡‡‹
„‘”†‹’‹‡‰ƒ†‘Ž‹’‹î˜‘Ž–‡•—•‡•–‡••‹Ǥƒ˜‘Ž–ƒ…”‡ƒ–‹‹͚…ƒ”–‘……‹
”‹’‘‡–‡Ž‹•——ƒ–‡‰Ž‹ƒ†ƒˆ‘”‘‡ˆƒ”Ž‹…—…‹ƒ”‡ƒ͕͔͜η’‡”͕͙‹—Ǧ
–‹Ǥ‡‹Ž…ƒ”–‘……‹‘•ƒ”…Š‹—•‘‘Ž–‘„‡‡ǡ‹…‘––—”ƒ“—‡•–‘•‹‰‘Ǧ
ˆ‹‡”Ǥ
‡”˜‹”‡‹…ƒ”–‘……‹ȋ…Š‹—•‹Ȍ•—‹•‹‰‘Ž‹’‹ƒ––‹†ƒ’‘”–ƒ–ƒǡƒŽŽǯƒ’‡”–—”ƒ‹Ž
•ƒ’‘”‡ ‰—•–‘•‘ †‡‹ …”‘•–ƒ…‡‹ •–—œœ‹…Š‡” ‹ ’ƒŽƒ–‹ †‡‹ ˜‘•–”‹ ƒ‹…‹ǤǤǤ
—
ǫǨǫ„„‹ƒ–‡…‹—„‡Ž„‹……Š‹‡”‡†‹Dz‘ŽŽ‹…‹‡dzǨǢȌ
... QUANTA strada percorsa!!! Come direbbero i giovani d’oggi??? Tanta ROBA?!?
C’è molta soddisfazione in redazione per
gli enormi passi da gigante compiuti; via a
via il nostro cammino si è delineato sempre di più, sicuramente NON ci fermeremo quì, penso che grandi cambiamenti
arriveranno presto, le novità sono alla
porta!!! Qualcosa silenziosamente si muove nell’aria... il segreto del Nostro successo è l’impegno che dedichiamo tutti insieme in questo ambizioso progetto, coordinato dal Nostro grandissimo Direttore
Roberto Virgilio, un uomo con la testa
sulle spalle che ci stimola per raggiungere
traguardi sempre più lontani.
I nostri continui miglioramenti li dobbiamo
anche GRAZIE a Voi, che ci seguite con
costanza, infatti, al posto della consueta
E-mail sui consigli in cucina, per questo
mese la mia attenzione va ad Alessandra
da Novara, che ci/mi comunica che nella
versione on-line del ricettario, è stato omesso un ingrediente nella ricetta del
“Budino al Panettone con Salsa al Mandarino”, ovvero nel procedimento sono
elencate le uova, ma non tra gli ingredienti della preparazione. Ovviamente questa
segnalazione è arrivata in fase di redazione del nuovo numero, ma prontamente il
nostro ed insuperabile Web-Master Valeriano ha aggiornato la ricetta, permettendo così grazie ad Alessandra, a tutti i seguaci della cucina di realizzare nel modo
corretto un dolce estremamente buono!!!
Ne volete ancora??? Che ASPETTATE?!?!
Se è di consigli utili in cucina che si parla
mandatemi una Mail all’indirizzo
[email protected]
troverete le risposte ai Vostri quesiti
all’interno della rubrica
“MENE dai ancora CHEF?”
7RULQRDO/LQJRWWRVLLQDXJXUD
7RULQRDO/LQJRWWRVLLQDXJXUD
LOSULPR6DORQHGHOO
DXWRPRELOH
LOSULPR6DORQHGHOO
DXWRPRELOH
GL7RULQR
GL7RULQR
9LHQHFRPPHUFLDOL]
]DWRLOSULPRYDVHWWR
GL1XWHOOD
GL1XWHOOD
/RV$QJHOHV)HGHULFR
)HOOLQLYLQFHLOVXR
TXDUWR2VFDUFRQLO
ILOP$PDUFRUG
ILOP$PDUFRUG
,OPXVLFLVWDIUDQFHVH-HDQ0LFKHO-DUUHWLHQHD+RX
VWRQXQIDQWDVPDJRULFRFRQFHUWRLQPHPRULDGHOOH
YLWWLPHGHOODWUDJHGLDGHOOR6SDFH6KXWWOH&KDOOHQ
JHUDFXLDVVLVWRQRFLUFDXQPLOLRQHHPH]]RGLSHUVRQH
JHUDFXLDVVLVWRQRFLUFDXQPLOLRQHHPH]]RGLSHUVRQH
,WDOLD/D5$,PDQGDLQRQGDLSULPLHSLVRGLGHL
FDUWRQLDQLPDWLJLDSSRQHVL&DSLWDQ+DUORFNH$WODV
8IR5RERW(QWUDPEHOHVHULHHUDQRVWDWHFHQVXUDWH
)UHGGLH0HUFXU\7ULEXWH&RQFHUWDO
:HPEOH\6WDGLXPYLSDUWHFLSDQR
LPDJJLRULFDQWDQWLGHOSDQRUDPD
PRQGLDOH
PRQGLDOH
86$0LFKDHO-RUGDQODVFLDGHILQLWLYD
PHQWHLOEDVNHW
PHQWHLOEDVNHW
,OVRWWRPDULQR(QULFR7RWLSDUWHDOSRUWRGL$XJXVWDGLUHWWR
DO0XVHRGHOODVFLHQ]DHGHOODWHFQRORJLDGL0LODQR
,O7RWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
DYHQXWRODQRWWHGHODJR
VWRROWUHDQQLGRSR
ODSDUWHQ]DGD$XJXVWD
SHUOHYLHGL0LODQR,OVXR
YLDJJLRqVWDWRDFFRPSDJQD
WRGDXQ·LPPHQVDIROODGL
FXULRVLDFFRUVLSHUO·HYHQWR
FXULRVLDFFRUVLSHUO·HYHQWR
,OSULQFLSHGHO*DOOHV&DUORVSRVD
,OSULQFLSHGHO*DOOHV&DUORVSRVD
&DPLOOD3DUNHU%RZOHV
&DPLOOD3DUNHU%RZOHV
I social network spopolano anche tra gli over
65: circa un mln e mezzo di anziani usa facebook per tenersi in contatto con parenti e amici e, grazie agli stimoli della rete, hanno meno
disturbi di memoria e mantengono il cervello
giovane piu' a lungo.
Emerge da uno studio presentato al congresso dell'Associazione italiana di psicogeriatria
(Aip) a Gardone Riviera. Agli amanti di Facebook si aggiunge poi un altro milione di 'nonni
internauti', che si tiene in contatto con Skype
o YouTube.
3ULPRSUHPLRSHUO
DFTXL VWHYDLQXQDPXFFDRLQ
VWR GL IRUPDJJLXQ DQQR DOWHUQDWLYDXQD)LDW
GL SXOL]LH LQ FDVD HIIHW
WXDWHGDXQDFROI
H
FLR
FKH PHWWH
LQ SDOLR OD FRRSH
UDWLYD)LDYH
/DWWH
7UHQWR /D VLQJR
ODUH VWUDWHJLD GL
PDUNHWLQJ LGHDWD
GDO QXRYR SROR
GHOODWWHFRRSHUD
WLYR WUHQWLQR H
YROWD D YDORUL]]D
UH L IRUPDJJL OR
FDOLSRVVDVHUYLUVL
SHU GL PHVL GL
XQDFROODERUDWULFH
GRPHVWLFD
SHU
GXH SRPHULJJL D
VHWWLPDQD 1HJOL
DQQL VFRUVL LO SUL
PR SUHPLR FRQVL
/D PHGLWD]LRQH ULGXFH LO GRORUH SLX
GL XQ IDU
PDFR DQWLGRORULILFR H EDVWD SRFR SLX
GL XQ
RUD
GL HVHUFL]LR SHU RWWHQHUH XQ SRWHQWH HIIHWWR
DQDOJHVLFR /R GLPRVWUD XQD ULFHUFD GL )DGHO
=HLGDQ SXEEOLFDWD GDO -RXUQDO RI 1HXURVFLHQFH
/DPHGLWD]LRQHVSLHJD=HLGDQULGXFHGLFLU
FD LO O
LQWHQVLWD
GHO GRORUH /D PRUILQD R
DOWUL DQWLGRORULILFL ULGXFRQR LO GRORUH GHO *OL HVSHUWL KDQQR FRLQYROWR YRORQWDUL DOFXQL
GHLTXDOLFRQODPHGLWD]LRQHKDQQRULGRWWRLO
GRORUHGHO
/H FRPSDJQLH DHUHH 8VD D FDFFLD GL ULFDYL
SXQWDQR D XOWHULRUL FRPPLVVLRQL H WDVVH SHU L
YLDJJLDWRUL GRSR DYHU LQWURGRWWR FRPPLVVLRQL
VXEDJDJOLVFHOWDGHLSRVWLHDOWULVHUYL]LYDOX
WDQR GL LQWURGXUUH XQ H[WUDFDULFR SHU L VHGLOL
FKHVLUHFOLQDQRGLSLX
SHUORFKDPSDJQHHSHU
SURFHGHUH SLX
YHORFHPHQWH DOO
LPEDUFR /R UL
SRUWD LO :DOO 6WUHHW -RXUQDO /R VFRUVR DQQR OH
FRPPLVVLRQL VX EDJDJOL FXVFLQL H VQDFN KDQQR
UDSSUHVHQWDWR PLOLDUGL GL GROODUL LO GHL
ULFDYLGHOO
LQGXVWULD
‡ŽŽ‘†ƒ’ƒ”–›
—‘˜‹–”‡††‹‘†ƒǡ•–‹Ž‡‡‰—•–‘
Šƒ‘ ‘Ž–‹’Ž‹…ƒ–‘ Ž‡ ‘……ƒ•‹‘‹ ‹
…—‹ …‹ –”‘˜‹ƒ‘ ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒ …‘Ǧ
…–ƒ‹Ž•ǡ…‡‡ƒ„—ˆˆ‡–‘’ƒ”–›…Š‡•‹
•˜‘Ž‰‘‘•–ƒ†‘‹’‹‡†‹Ǥ
͗‡„—„‡
͗ –ƒŽ‹ƒ Šƒ Žƒ…‹ƒ–‘ •—Ž ‡”…ƒ–‘ Dz‡„—„‡dzǡ —
†‹•’‘•‹–‹˜‘ ‡ ‹Ǧ‹ ‹†‡ƒŽ‡ †ƒ —–‹Ž‹œœƒ”‡ ƒ
…ƒ•ƒ‘‹—ˆˆ‹…‹‘…‘‡˜ƒŽ‹†‘•‘•–‹–—–‘†‡ŽŽǯǤ
ƒ˜‹‰Š‹‹–—––ƒŽƒ…ƒ•ƒ–”ƒ‹–‡‹Ǧ‹‡…‘‡––‹‹
ˆ‹‘ ƒ ͙ †‹•’‘•‹–‹˜‹ …‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡Ǥ
‡„—„‡ ‘ ‡…‡••‹–ƒ †‹ ƒŽ…—ƒ ‹•–ƒŽŽƒœ‹‘‡ǡ
„ƒ•–ƒ‹•‡”‹”Ž‘‹—ƒ’”‡•ƒ†‹…‘””‡–‡‡•‡‹’”‘Ǧ
–‘ ’‡” ƒ˜‹‰ƒ”‡Ǥ ƒ —†‡•‹‰ ‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ ‡ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽ …ƒ˜‘ ‹ †‘–ƒœ‹‘‡ǡ ’—Ö ƒ…Š‡ ‡••‡”‡ •–ƒ……ƒ–‘ ƒ––‹˜ƒ†‘—‘ˆˆ‡”–ƒ‡„‡œƒ‹‹–‹…Š‡–‹’‡”Ǧ
†ƒŽŽƒ ’”‡•ƒ ‡† ƒ’’‘‰‰‹ƒ–‘ •— — –ƒ˜‘Ž‘ ‘ — …‘Ǧ ‡––‡†‹ƒ˜‹‰ƒ”‡‹ŽŽ‹‹–ƒ–ƒ‡–‡Ǥ̵‘ˆˆ‡”–ƒ…‘•–ƒ
‘†‹‘ ‡ ˆ—‰‡”‡ †ƒ Žƒ’ƒ†ƒǤ Ž ’”‡œœ‘ †‹ ™‡Ǧ ͝‡—”‘ƒŽ‡•‡’‡”͚‡•‹ǡ’‘‹͕͝Ǥ
„…—„‡ ° †‹ ͝͝ ‡—”‘ǡ ƒ ° ‰”ƒ–‹• ˆ‹‘ ƒŽ ͔͗ ƒ’”‹Ž‡
—ƒŽ…Š‡ ˜‘Ž–ƒ ˜‹ •ƒ” …‡”–ƒ‡–‡
…ƒ’‹–ƒ–‘†‹–”‘˜ƒ”˜‹‹†‹ˆˆ‹…‘Ž–Ǥ•Ǧ
•ƒ‰‰‹ƒ”‡ —ƒ –ƒ”–‹ƒǡ –‡‡”‡ ‹ ƒǦ
‘—ˆŽ—–†‹‘‡”‹‰‘‡ƒ˜˜‹…‹Ǧ
ƒ”–‹’‡”•ƒŽ—–ƒ”‡‡•–”‹‰‡”‡ŽƒƒǦ
‘ ƒ† — ƒ‹…‘ǡ —̵ƒ‹…ƒ ‘ —ƒ
—‘˜ƒ …‘‘•…‡œƒǡ ’—Ö ‡••‡”‡
—̵‘’‡”ƒœ‹‘‡ …‘’Ž‹…ƒ–ƒǤ ……‘ Žƒ
•‘Ž—œ‹‘‡ǡ ‹‰‡” ‘‘†Ǩ ƒŽŽƒ ˆ‡”˜‹Ǧ
†ƒ ‡–‡ †‡Ž †‡•‹‰‡” ‡ ‘ŽǦ
†ƒǡ—ƒ‹†‡ƒ•‡’Ž‹…‡‡‰‡‹ƒŽ‡Ǥ
 ‹…ƒ–‡˜‘Ž‡ ’‹ƒ––‹‘ †ƒ ‹ˆ‹Žƒ”‡
ƒŽ†‹–‘ǡ•—Ž“—ƒŽ‡’‘–”ƒ‹ƒ’’‘‰‰‹ƒ”‡
•–—œœ‹…Š‹‹‡–ƒ”–‹‡Ǥ
ƒŽ‡„‘†‹„‹””ƒ
†‹•’‡•ƒ„‹Ž‡ǨǨǨ
—––‹‘‹•ƒ’’‹ƒ‘…Š‡”‹†‡”‡°Žƒ‹‰Ž‹‘”‡†‹Ǧ
…‹ƒǤ̵†—“—‡‡…‡••ƒ”‹‘…Š‡–—ƒ••—ƒŽƒ–—ƒ
‰‹—•–ƒ †‘•‡ “—‘–‹†‹ƒƒ †‹ †‹˜‡”–‹‡–‘Ǥ ‘•ƒ …‹
’‘–”‡„„‡ †—“—‡ ‡••‡”‡ †‹ ‡‰Ž‹‘ …Š‡ —‹”‡ ‹Ž
†‹˜‡”–‹‡–‘ …‘ ‹Ž ’‹ƒ…‡”‡ǫ ƒ‰ƒ”‹ “—‡ŽŽ‘ †‹
•‘”•‡‰‰‹ƒ”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ „‡˜ƒ†ƒ ’”‡ˆ‡”‹–ƒ ‹ —
‘†‘†‡Ž–—––‘‘”‹‰‹ƒŽ‡‡†‹•‘Ž‹–‘Ǥ—ƒŽ‡ǫ–‹Ǧ
Ž‹œœƒ†‘ ‘•’‹–ƒŽ ‘‘œ‡ǡ — …‘–‡‹–‘”‡ …Š‡ ”‹Ǧ
…Š‹ƒƒ‡ŽŽƒˆ‘”ƒ‡‡ŽŽ̵ƒ•’‡––‘“—‡ŽŽ‹—–‹Ž‹œœƒǦ
–‹’‡”•‘‹‹•–”ƒ”‡Ž‡ˆŽ‡„‘Ǥ‹‡–‡’ƒ—”ƒ’‡”Öǡ
‘…̵°„‹•‘‰‘†‹—–‹Ž‹œœƒ”‡ƒŽ…—ƒ‰‘Ǥ‹‡’‹‹Ž
…‘–‡‹–‘”‡ †‡ŽŽƒ …ƒ’ƒ…‹– †‹ ͕ ‹–”‘ †‹ ‘•’‹–ƒŽ
‘‘œ‡ …‘ Žƒ „‡˜ƒ†ƒǡ …Š‡ ’”‡ˆ‡”‹•…‹ǡ ‡––‹–‹
…‘‘†‘ǡ”‹Žƒ••ƒ–‹‡…‘‹…‹ƒƒ†ƒ••—‡”‡‹Ž–—‘
Dz‡†‹…ƒ‡–‘dzǤŽ…‘–‡‹–‘”‡‹˜‡–”‘°…‘ŽŽ‡Ǧ
‰ƒ–‘—…‘‘†‘–—„‘‹’Žƒ•–‹…ƒ…Š‡‹’‡”‡––‡Ǧ
” †‹ ˜‡”•ƒ”‡ ‹Ž Ž‹“—‹†‘ ‹ — „‹……Š‹‡”‡ ‘ †‹”‡––ƒǦ
‡–‡‹„‘……ƒǤ
Ž”‹–‘”‘†‹—‹–‘
‡”‹”ƒ‰ƒœœ‹†‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͔͜Šƒ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‘
—‘‰‰‡––‘†‡Ž†‡•‹†‡”‹‘ǡŽƒˆ”‘–‹‡”ƒ†ƒ˜ƒ”Ǧ
…ƒ”‡ ’‡” ‡–”ƒ”‡ ‹ — ‘†‘ —‘˜‘ ‹ …—‹
…‘ˆ‹‹ ƒŽŽǯ‡’‘…ƒ ƒ ƒŽƒ’‡ƒ •‹ †‹•–‹‰—‡˜ƒǦ
‘Ǥ Ž ‘‘†‘”‡ ͚͘ ‡”ƒ Žǯƒ–‡ƒ–‘ †‡ŽŽ‡
‘†‡”‡…‘•‘Ž‡†‹‰‹‘…‘ǡƒƒ…Š‡†‡‹…‡
‹—‘‡–‘‹…—‹„‡’’Ž‡•‹…‘–‡Ǧ
†‡˜ƒ‘ ‹Ž ƒ•…‡–‡ ‡”…ƒ–‘ †‡ŽŽǯ‹ˆ‘”ƒ–‹…ƒ
…‘ƒ……Š‹‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹‘Ž–‘…‘•–‘•‡Žƒ
‘‘†‘”‡Žƒ…‹ƒ˜ƒ—’…‡…‘‘‹…‘‡˜‡”Ǧ
•ƒ–‹Ž‡Ǥ ‰‰‹ …‘ ‹Ž ”‡˜‹˜ƒŽ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ǯ͔͜ …Š‡
‹’‡”˜‡”•ƒ ‘ ’‘–‡˜ƒ ƒ…ƒ”‡ — ”‹–‘”‘
ƒŽ’ƒ••ƒ–‘‡Ž•‡––‘”‡†‡‹…‘’—–‡”Ǥƒ‘Ǧ
‘†‘”‡•ƒŠƒ†‡…‹•‘†‹Žƒ…‹ƒ”‡•—Ž‡”…ƒǦ
–‘—’……Š‡”‹’”‘†—…‡‹–—––‘‡’‡”–—––‘Ž‡
ˆƒ––‡œœ‡†‹—͚͘Ǥ˜˜‹ƒ‡–‡Žƒ†‘–ƒœ‹‘‡
–‡…‘Ž‘‰‹…ƒ°“—‡ŽŽƒ†‹—‘”ƒŽ‡’…†‡‹‘Ǧ
•–”‹–‡’‹Ǥ——ƒ†‡ŽŽ‡˜‡”•‹‘‹’”‡˜‹•–‡•ƒ”
‹•–ƒŽŽƒ–‘ — ‡—Žƒ–‘”‡ ’‡” ’‘–‡” ‰‹‘…ƒ”‡ ƒ‹
–‹–‘Ž‹…Š‡Šƒ‘ˆƒ––‘Žƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž͚͘Ǥ
$ULD
+RELVRJQRGLDULDFDVSLWD,
VROLWLJHVWLGDOODPDWWLQDILQRDSUDQ]RGXUDQWHLO
SUDQ]RSHUWXWWRLOSRPHULJJLRDFHQDGRSRODFH
QD«,VROLWLPRYLPHQWLPHFFDQLFLFKHDXWRPDWL]
]DQROHQRVWUHYLWHOHVWHVVHLGHQWLFKHDXWRPRELOLR
JQLVHUDXVFHQGRGDODYRURHGRJQLPDWWLQDDQGDQ
GRFL«/RVWHVVRYLFLQRGDVDOXWDUHORVWHVVRYLFLQR
FKHWLWLHQHDSHUWRLOSRUWRQHORVWHVVRYLFLQRFKH
/DYLWDXPDQDqFR
PHXQSHQGRORFKH
RVFLOODLQFHVVDQWH
PHQWHIUDQRLDH
GRORUHFRQLQWHU
YDOOLIXJDFLHSHU
GLSLLOOXVRULGL
SLDFHUHHJLRLD
6FKRSHQKDXHU
ˆƒ”‡ǥ
–‘ǡŽ‘•–‡••‘…ƒŽ†‘ǡŽ‘•–‡••‘ˆ”‡††‘ǡŽ‘•–‡••‘•‘Ž‡ǡ
Žƒ •–‡••ƒ ’‹‘‰‰‹ƒǡ ‹ •‘Ž‹–‹ ‡‰‘œ‹ǡ ‹ •‘Ž‹–‹ ˜‡•–‹–‹ǡ ‹
‘•–‡••‘…‹„‘ǡŽƒ•–‡••ƒǡ‰Ž‹•–‡••‹Dz‹ƒ‘…‘‡
•‘Ž‹–‹…ƒ””‡ŽŽ‹ǡ‹•‘Ž‹–‹DzŠƒŽƒ–‡••‡”ƒǫdzǡ‹Ž•‘Ž‹–‘„ƒǦ
•–ƒ‹dzǡ Ž‡ •–‡••‡ ‹†‹ˆˆ‡”‡œ‡
…‘ƒ–ǡ Ž‘ •–‡••‘ •–‹’‡†‹‘ǡ Ž‘
…Š‡‘”ƒ‹‘‘–‹’‹îǡŽƒ•–‡•Ǧ
•–‡••‘ Žƒ˜‘”‘ǡ Žƒ •–‡••ƒ ƒ–‡Ǧ
•ƒˆƒ……‹ƒ†ƒ˜ƒ–‹ƒŽŽ‘•’‡……Š‹‘
”‹ƒ†ƒ•–—†‹ƒ”‡†ƒƒ‹ǡŽ‡•–‡•Ǧ
–—––‡Ž‡•ƒ…”‘•ƒ–‡ƒ––‹‡ǡŽ‡
•‡ ’ƒ—”‡ǡ Ž‡ •–‡••‡ ƒ•‹‡ǡ ‰Ž‹
•–‡••‡ ‘……Š‹ƒ‹‡ǡ Žƒ •–‡••ƒ
•–‡••‹ ”‹…‘”†‹ǡ ‰Ž‹ •–‡••‹ ”‹…‘”†‹
•‘”ˆ‹ƒ †‹ƒŽƒ˜‘‰Ž‹ƒǡŽ‡•–‡•Ǧ
†‘Ž‘”‘•‹ǡ ‰Ž‹ •–‡••‹ ”‹…‘”†‹ „‡ŽǦ
•‡‘––‹ǡ–—––‡—‰—ƒŽ‹ǡŽ‘•–‡••‘
Ž‹••‹‹ǥ
•‘‘ǡ‰Ž‹•–‡••‹•‘‰‹ǥ
‘””‡ †‹ …‘–”‘ŽŽ‘ ƒ‹—–‘ •–‘ ˆ‹Ǧ
Ž‹ •–‡••‹ ‹•—……‡••‹ǡ Ž‡ •–‡••‡
‡†‘Žǯƒ”‹ƒ†‡–”‘‹Ž•‡”„ƒ–‘‹‘Ǥ
ˆ”—•–”ƒœ‹‘‹ǡ Ž‡ •–‡••‡ †‡Ž—•‹‘Ǧ
‹ǡŽ‡•–‡••‡•’‡”ƒœ‡ǡ‰Ž‹•–‡••‹‘––‹‹•‹ǡŽ‡•–‡•Ǧ Žƒ•‡•ƒœ‹‘‡†‹•‘ˆˆ‘…ƒ”‡‘ǡ“—‡ŽŽƒ…ƒ„‹ƒ‡Ž
–‡’‘ǡ “—‡ŽŽƒ ƒ—‡–ƒǡ Žƒ ‘‹ƒǡ ƒ—‡–ƒǡ Žƒ –”‹Ǧ
•‡•–‡ŽŽ‡†ƒ‰—ƒ”†ƒ”‡ǥ
•–‡œœƒǡƒ—‡–ƒǤ
Ž‹ •–‡••‹ ‘……Š‹ ”‹ˆŽ‡••‹ ‘˜—“—‡ǡ Ž‘ •–‡••‘ •‰—ƒ”Ǧ
†‘ǡŽƒ•–‡••ƒ•–”ƒ†ƒǡ‰Ž‹•–‡••‹•ƒ••‹ǡŽ‘•–‡••‘ƒ•ˆƒŽǦ —‡–ƒŽƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹ˆƒ”‡ǡ†‹‹—‹•…‘‘Ž‡…‘•‡†ƒ
‹˜‡…‡–‡Ž‘•„ƒ––‡‹ˆƒ……‹ƒ‘”ƒ‹†ƒƒ‹ǥ
,GHP
‘””‡•–‹ƒ‘’—‘‹ǡ’‘–”‡•–‹ƒ‘˜—‘‹ǡ—ƒ•…‘••ƒǡ‡“—ƒ†‘Žƒ…Š‹‡†‹‘Žƒ
‹’Ž‘”‹•—……‡†‡“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡–‹ˆƒ’‡–‹”‡†‹ƒ˜‡”Žƒ…Š‹‡•–ƒǡ“—‹†‹ǡ‘…Š‹‡†‹ƒǦ
‘Žƒǥ
ƒ˜‹–ƒǡ°†ƒ˜˜‡”‘…‘•¿ǫ°•‘Ž‘—”‹ˆŽ‡••‘‹…‘†‹œ‹‘ƒ–‘†‹“—‡•–ƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ
…Š‡•‡–‘–ƒ–‘†ƒ…”‡†‡”‡†‹‘ƒ˜‡”‡ƒ‹•‡–‹–ƒ—ƒ˜‡”ƒ‡–‡ǫǨǫ
‘Ž’ƒ†‡Ž…ƒ„‹‘†‹•–ƒ‰‹‘‡ǫ…‘Ž’ƒ†‹—ƒ•–ƒ‰‹‘‡…Š‡‘°ƒ…‘”ƒ…ƒ„‹ƒǦ
–ƒǫ
0LLQYHQWDYRDYYHQ
WXUHPLFUHDYRXQD
YLWDILWWL]LDWDQ
WRSHUYLYHUHLQXQ
PRQGRTXDOXQTXH(
WXWWRSHUYLDGHOOD
QRLDO
LQHU]LDPL
VFKLDFFLDYD
'RVWRHYVNLM
‹Ž…ƒ„‹ƒ‡–‘…‘‡Ž‘˜—‘‹ǫ‘˜—‘‹ǫ‹ƒ‘•‹…—”‹ǫ
—‰‹†ƒ‡•…”‹˜‡”‡—–”ƒ––ƒ–‘†‹ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒǡ‘’•‹…‘Ž‘‰‹ƒǡ‘’•‹…Š‹ƒ–”‹ƒǨ
‰Ž‹ƒ‘‹ƒ–‹’‘•–‡”‹Žǯƒ”†—ƒ•‡–‡œƒ
„ƒ…‹‘†‹˜‡”–‹–‘’‡”ƒ˜‡”˜‹–‹”ƒ–‹ȋƒŽ‡‘—’‘ǯȌˆ—‘”‹†ƒ‹‰ƒ‰Š‡”‹ǤǤǤ
$U\
&
qXQDVRODFRVD
RUULELOHDOPRQGR
XQVRORSHFFDWRLP
SHUGRQDELOHODQR
LD
2VFDU:LOGH
7XWWRLOUHVWRq
QRLD«
&DOLIDQR
Un nuovo hotel, alto 150 metri e a forma di una
racchetta da ping pong gigante. Secondo quanto
riferisce il China Daily e' questo il nuovo progetto
che dovrebbe prendere vita a breve nella citta' di
Huainan, nella provincia orientale cinese dell'Anhui, nell'ambito di un vasto complesso sportivo.
Per la costruzione dell'albergo e' previsto un investimento di oltre 300 mln di yuan (oltre 30 mln di
euro). Accanto all'albergo dovrebbero poi sorgere
altre strutture come piscine e campi da tennis.

Documenti analoghi

Amore senza Età - Eliana Lamberti

Amore senza Età - Eliana Lamberti

Dettagli

Luchino Visconti e il paesaggio sonoro

Luchino Visconti e il paesaggio sonoro

Dettagli

Un Trofeo per risuscitare Elettra la leggendaria nave di

Un Trofeo per risuscitare Elettra la leggendaria nave di

Dettagli

attualita`: quiete dopo la tempesta?

attualita`: quiete dopo la tempesta?

Dettagli

La Banda dei Babbi Natale

La Banda dei Babbi Natale VHUDORURVuFKHDQFRUDORVDQQRYLYHUHLQPDQLHUDFRUUHWWDOR YHGRJLUDQGRSHUVWUDGDTXDQGRLQFURFLRLORURVJXDUGLFDULFKL GLVWXSRUHGLIURQWH DOOHYHWULQHHDOODSLD]]HLOOXPLQDWHGLPLOO...

Dettagli

Sport and Space - andergraund.it

Sport and Space - andergraund.it &UDVF7HVWSDJ

Dettagli

Per una volta in copertina ci mettiamo Andergr@und!

Per una volta in copertina ci mettiamo Andergr@und! &RPHVRUSUHQGHUHLQFXFLQDFROPLQLPRVIRU]R

Dettagli

Andergraund n. 58

Andergraund n. 58 FKHDYHWHWURYDWRVXOPDJD]LQHILQRUDOHQHZVGLPXVLFDFLQHPDWY HUDGLRJOLDSSURIRQGLPHQWLOHUHFHQVLRQLOHLQWHUYLVWHHWXWWHOHYR VWUHUXEULFKHSUHIHULWH&RQSLDJJLRUQDPHQWLHFRQ...

Dettagli

ANNO I - N. 2 - DICEMBRE 2008

ANNO I - N. 2 - DICEMBRE 2008

Dettagli

La Posta» - giornale del personales

La Posta» - giornale del personales

Dettagli

Booombay

Booombay

Dettagli

Giovanni Bai

Giovanni Bai

Dettagli

Sound Zero - controversie del rock a stelle e strisce

Sound Zero - controversie del rock a stelle e strisce

Dettagli

1 N. 14 ± Anno XIV ± Giugno 2008 ± Pubblicazione riservata ai soli

1 N. 14 ± Anno XIV ± Giugno 2008 ± Pubblicazione riservata ai soli

Dettagli

Il numero 32 - Menta e Rosmarino

Il numero 32 - Menta e Rosmarino

Dettagli

132 - Centro Studi Cinematografici

132 - Centro Studi Cinematografici

Dettagli

Università… dove?

Università… dove?

Dettagli

THE ARMED MAN – A MASS FOR PEACE (Karl Jenkins)

THE ARMED MAN – A MASS FOR PEACE (Karl Jenkins)

Dettagli

CFS Rating - Annuario “I 300 Migliori Fondi

CFS Rating - Annuario “I 300 Migliori Fondi

Dettagli

N. 192 - Aprile - Biblioteca Badia di Cava

N. 192 - Aprile - Biblioteca Badia di Cava

Dettagli

santorini

santorini

Dettagli

Curricula 2015-2017

Curricula 2015-2017 FOLQLFDLQIRUPDWL]]DWD GDO VWUXPHQWDULRFKLUXUJLFRFRQUHODWLYDVWHULOL]]DWULFHDVHFFR SHUSLFFRORSURQWRVRFFRUVRHPHGLFD]LRQLHO¶DOWURLQ&DORO]LRFRUWHFRUVR(XURSD RUJDQL]]DW...

Dettagli
2024 © doczz.it
Riguardo a noi | DMCA / GDPR | Abuso