Sport and Space - andergraund.it

Commenti

Transcript

Sport and Space - andergraund.it
Ghimmi Faiv!
(GHFFRFLTXL
8QDQXRYDVWDJLRQHVWDSHULQL]LDUHH
FL ULWURYLDPR TXL SHU DIIURQWDUH LQVLH
PH D YRL LO TXLQWR DQQR GHOOD QRVWUD
YLWD 4XDQGR VL ULFRPLQFLD VL KD OD
WHQGHQ]D D JXDUGDUVL LQGLHWUR H D
IDUH XQ UHVRFRQWR GL TXHOOR FKH q
VWDWR(GqSURSULRTXHOORFKHYRJOLD
PR IDUH LQVLHPH D YRL LQ TXHVWR HGL
WRULDOH
7XWWR q QDWR GXUDQWH OD SULPDYHUD
GHO TXDQGR HVSOLFDWH OH SUDWL
FKH EXURFUDWLFKH LO QXFOHR VWRULFR
GHOOD ULYLVWD q SDUWLWD GD XQ IRJOLR
ELDQFRHKDLQL]LDWRDSHQVDUHDFRPHULHPSLHUHXOWHULRUPHQWHOHSURSULHYLWHID
FHQGRXQTXDOFRVDGLVWLPRODQWHHDOORVWHVVRWHPSRXWLOHSHUTXDOFXQR
3DUWLWLGDXQDVHGHDUUHGDWDFRQLOWHPSRVLLQL]LDYDQRDFRP
SLODUHLSULPLVSRJOLWLPRQLHDIDUHSURYHGLLPSDJLQD]LRQHDQ
FKHFRQO
DXVLOLRGLDELOLJUDILFL)DFHYDPRVRQGDJJLSHUFDSLUH
TXDOH SRWHVVH HVVHUH LO QRPH DGDWWR SHU TXHVWR SURJHWWR /D
VFHOWDqFDGXWDVXXQQRPHFKHSXzDYHUHVLJQLILFDWLPROWLGL
YHUVL WUD GL ORUR H VLFXUDPHQWH QRQ WXWWLOL SRWUHWH VFRSULUH FL
VRQRFRVHQHOODYLWDFKHVRQRSULYDWLVVLPHPDFKHVLDPRVLFXUL
FKHSRVVDQRHVVHUHFDSLWLGDDOFXQLHOHWWL0DWRUQLDPRDQRL
HDOQXPHURTXDQGRqXVFLWRLQVWDPSDSDUWHGHOJUXSSR
HUDSDUWLWRSHUOHYDFDQ]HHLOQRVWURDELOLVVLPRFDSRUHGDWWRUH
KDWHUPLQDWRO
RSHUDHKDLPPHVVRRQOLQHODSULPDSLHWUDPLOLD
UH
'XUDQWHTXHVWRWUDJLWWRDEELDPRLQFRQWUDWRSDUHFFKLDLXWDQWL
FKHFRQLOWHPSRKDQQRLQL]LDWRDLQWHJUDUVLFRQLOJUXSSRVWRUL
FRILQRDGLYHQLUQHSDUWHLQWHJUDQWH
4XHVWD q VLFXUDPHQWH XQD JUDQGH VRGGLVID]LRQH FRVu FRPH L
FRPSOLPHQWLFKHULFHYLDPRTXRWLGLDQDPHQWHVLDGDLQRVWULOHW
WRULVLDGDLJUXSSLFKHHQWUDQRLQFRQWDWWRFRQODQRVWUDUHDOWj
FKHQRQRVWDQWHJOLDQQLqVHPSUHULXVFLWDDPDQWHQHUHODVXD
OLQHDHGLWRULDOHHODVXDPLVVLRQLQYDULDWD3DUODUHGHOOPXVLFD
PDQRQVRORTXDQGRHFRPHVLYXROHYDORUL]]DQGROHSLFFROH
UHDOWj H GDQGR VSD]LR GL SDUROD D FKLXQTXH DEELD TXDOFRVD
GDGLUH
%HQHRUDEDVWDFRQYHQHYROLGLUHLFKHqLOFDVRGLSDUWLUHDOHJ
JHUHLOQXRYRQXPHURGHOOD1RVWUDULYLVWDHGLLQL]LDUHXQDQXR
YDVWDJLRQHVSHULDPRULFFDGLVXFFHVVLHGLVRGGLVID]LRQLFRPH
OHSUHFHGHQWL
&RQFOXGRULQJUD]LDQGRWXWWLSHUO
DIIHWWRFKHFLGLPRVWUDWH
8QVDOXWR
'RWW+Q)H
$QQRQXPHUR
'LUHWWRUHJHQHUDOH
5REHUWR9LUJLOLR
5HVSRQVDELOHPXVLFD
0U%XJV
DQGHUJUDXQGPXVLFD#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHVSHWWDFROL
'M+Q)
DQGHUJUDXQGVSHWWDFROR#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHUXEULFKH
VLUQWWD
DQGHUJUDXQGOHWWHUH#HPDLOLW
5HGD]LRQH
&KHI0HQH
9DOHULDQR
/H3KpQL[5HQDvW
6WDII
%UXQR$OOHYL
0LFKHOD*DUDX
/·8RPRGHO3DGGRFN
+DFROODERUDWR
6HUJLR
6LULQJUD]LDLQROWUHORVWDIIGL
6LULQJUD]LDQR
SHUO·HVWUHPDGLVSRQLELOLWj
6R\X]
7KH:DQNHUVV
/R6WDIIGL
:HEHGLWRU
9DOHULDQR
FGWZLP#JPDLOFRP
5HGD]LRQH
UHGD]LRQH#DQGHUJUDXQGLW
0DQRVFULWWLDQFKHVHQRQSXEEOLFDWL
QRQVDUDQQRUHVWLWXLWL
(·YLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU
]LDOHGLWHVWLHIRWR
1HZVSDJ
7XWWHOHXOWLPHQRYLWjGDOSLDQHWDPXVLFD
$7KRXVDQG6XQV««««SDJ
O
DWWHVLVVLPRQXRYRDOEXPGHL/LQNLQ3DUN
6NXQN$QDQVLH·V:RQGHUOXVWUHSDJ
/
DOEXPFKHVHJQDODGHILQLWLYDUHXQLRQ
$QGHUYLHZ««««««SDJ
4XHVWRPHVHL6R\X]
*ROGIUDSSLURQLDLQWHOOLJHQ]DHOHJJHUH]]D«SDJ
*OLLQJUHGLHQWLGHOQXRYRDOEXP
,OULWRUQRGHL7KH6FULSW««SDJ
$OODSURYDGHOVHFRQGRDOEXP
$QGHUYLHZ««««««SDJ
4XHVWRPHVHDQFKHL7KH:DQNHUVV
1XRYL3URJHWWLGDJOL8.SDJ
,OQXRYRJUXSSRGL5LFKDUG$VKFURIW
HLOGLVFRVROLVWDGL)UDQ+HDO\IURQWPDQGHL7UDYLV
/H6WDUGDOOD$DOOD=««SDJ
4XHVWRPHVLL0DURRQ
5HFHQVLRQLSDJ
/HXOWLPHXVFLWHGLVFRJUDILFKHDVFROWDWHSHUYRL
7HVWRGHOPHVHSDJ
/HSDUROHGHOOHFDQ]RQLSLDVFROWDWH
%RWWHJKLQRSDJ
,ILOPSLYLVWLQHJOLXOWLPLJLRUQL
&DPLQJ6RRQSDJ
&DVDDUULYHUjDEUHYHQHLFLQHPD
1HZVSDJ
9HQH]LDHPROWRDOWUR
5HFHQVLRQLSDJ
*OLXOWLPLILOPXVFLWLLQVDODYLVWLSHUYRL
7HOHFRPDQGRSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOWXERFDWRGLFR
7HOHGLSHQGHQWHSDJ
$GGLRD6DQGUD0RQGDLQLDDOGRSSLDWRUHGL'RWW+RXVH
,QELDQFRHQHURSDJ
/DWYGHLULFRUGL'RWW+RXVH
6HULDO$GGLFWHGSDJ
4XHVWRPHVH3HUVRQH6FRQRVFLXWH
3DGGRFN««««SDJ
,OPHQVLOHGHL0RWRUL
&UDVF7HVWSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOPRQGRGHLPRWRUL
SURYDWHSHUYRLGD%UXQR$OOHYL
$L7HNSDJ
6FRSULWXWWLLVHJUHWLGHOOD7HFQRORJLD
6HJQDOLEURSDJ
8QFRQVLJOLROHWWHUDULRGDOODYRVWUD$U\
6SXQWLQRSDJ
&RPHVRUSUHQGHUHLQFXFLQDFROPLQLPRVIRU]R
%HHU0DXUR«SDJ
%LUUHGDOPRQGR
'L$U\SDJ
&RVDDFFDGHYDQHOPRQGRLQTXHVWRPHVH
&URQDFKH0DU]LDQHSDJ
1RWL]LHDVVXUGHPDUHDOPHQWHDFFDGXWH
0HUFDWLQRSDJ
&XULRVLWjLGHHUHJDORRJJHWWLVWLFDYDULD
&·qSRVW#SHU$U\SDJ
9XRLUDFFRQWDUFLTXDOFRVDYXRLVIRJDUWLRKDLELVRJQR
GLXQEXRQFRQVLJOLR"/DQRVWUD$U\WLGjYRFH
)RWRGHO0HVHSDJ
Foo Fighters in studio!
ƒ˜‡
”‘ŠŽ‡•‘…‹•–ƒ‘Žƒ˜‘”ƒ†‘ƒŽ—‘˜‘†‹•…‘
‡” Žƒ ‰‹‘‹ƒ †‹ –—––‹ ‹ ˆƒǡ ‹ ‘‘ ‹‰Š–‡”• •‘‘ ƒŽ
Žƒ˜‘”‘ •—Ž —‘˜‘ †‹•…‘Ǥ ƒ˜‡ ”‘ŠŽ ‡ …‘’ƒ‰‹
Šƒ‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹ ‡–‡ ƒŽ…—‡ ˆ‘–‘ •…ƒ––ƒ–‡
†‹”‡––ƒ‡–‡‡ŽŽ‘•–—†‹‘†‘˜‡•–ƒ‘”‡‰‹•–”ƒǦ
†‘ ‹Ž •‡‰—‹–‘ †‡ŽŽ̵ƒ……Žƒƒ–‘ ̶…Š‘‡•ǡ ‹Ž‡…‡ǡ
ƒ–‹‡…‡ Ƭ ”ƒ…‡̶ †‡Ž ͖͔͔͛Ǥ † ƒˆˆ‹ƒ…ƒ”‡ Žƒ
„ƒ†‹“—‡•–ƒ—‘˜ƒ̵ˆƒ–‹…ƒ̵…̵°—–…Š‹‰ǡ’”‘Ǧ
†—––‘”‡ †‡Ž Ž‡‰‰‡†ƒ”‹‘ ƒŽ„— ̶‡˜‡”‹†̶ǡ
’—„„Ž‹…ƒ–‘†ƒ‹‹”˜ƒƒ‡Ž͕͕͝͝Ǥ
Sacha Baron Coeh sarà Freddie Mercury
‘’‘‘”ƒ–ǡŽ̵ƒ––‘”‡‹–‡”’”‡–ƒŽƒŽ‡‰‰‡†ƒ†‡Ž”‘…‹—ˆ‹Ž•—‹—‡‡
ƒ̶‘”ƒ–̶ƒ”‡††‹‡‡”…—”›Ǥƒ…Šƒƒ”‘‘Š‡°•–ƒ–‘•…”‹––—”ƒ–‘’‡”
‹–‡”’”‡–ƒ”‡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ǡ †‹˜‡–ƒ–‘ ‘”ƒ‹ —ƒ Ž‡‰‰‡†ƒǡ ‹ — ˆ‹Ž •—‹
—‡‡Ǥ’”‘†—––‘”‹Šƒ‘ƒ—…‹ƒ–‘…Š‡‡–‡”‘”‰ƒǡ…Š‡Šƒ•…”‹––‘
̶Š‡ —‡‡̶ǡ •–ƒ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ƒ —ƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ •—Ž Ž‡ƒ†‡” †‡Ž ‰”—’’‘
—•‹…ƒŽ‡ǡ‘”–‘†‹‹†•‡Ž͕͘͝͝ǤŽˆ‹Žǡ…Š‡‘Šƒƒ…‘”ƒ—–‹–‘Ž‘—ˆˆ‹Ǧ
…‹ƒŽ‡ǡ ƒ˜” ‹Ž •—‘ ƒ’‹…‡ …‘ Ž̵‡•‹„‹œ‹‘‡ †‡‹
—‡‡ ‡Ž ͕͙͜͝ ƒŽ …‘…‡”–‘ ‹˜‡ ‹† ƒ ‘Ǧ
†”ƒǤ ̵ƒ—…‹‘ ° ƒ””‹˜ƒ–‘ †ƒ ‹Ž•ǡ …Š‡
•–ƒ ’”‘†—…‡†‘ ‹Ž ˆ‹Ž …‘ Žƒ ”‹„‡…ƒ ”‘Ǧ
†—…–‹‘•†‹‘„‡”–‡‹”‘‡Žƒ—‡‡‹Ž•Ǥ
Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ †‡‹ —‡‡ǡ ”‹ƒ ƒ›ǡ Šƒ †‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒ–‘…Š‡Žƒ”‘…„ƒ†•‘•–‹‡‡‹Ž’”‘‰‡–Ǧ
–‘ǡ Žƒ …—‹ ’”‘†—œ‹‘‡ †‘˜”‡„„‡ ’ƒ”–‹”‡ ‹Ž
’”‘••‹‘ƒ‘Ǥ’‡”•‘ƒ‰‰‹‹–‡”’”‡–ƒ–‹†ƒ
ƒ…Šƒ ƒ”‘ ‘Š‡ ‹…Ž—†‘‘ Ž̵ƒ•’‹”ƒ–‡
”ƒ’’‡”Ž‹
ǡŽ‘•–”ƒ’ƒŽƒ–‘‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒƒœƒǦ
‘ ‘”ƒ– ‡ ‹Ž ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ †‹ ‘†ƒ ƒ—•–”‹ƒ…‘
‰ƒ›”—‘Ǥ
Tornano i gemelli Madden
Giovanni Allevi “Alien”
•…‹” ƒ† ‘––‘„”‡
̶ƒ”†‹‘Ž‘‰›̶ǡ ‹Ž —‘˜‘
†‹•…‘
†‡‹
‘‘†
Šƒ”Ž‘––‡Ǥƒ„ƒ††‡‹
ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ ƒ††‡ Šƒ
ƒ’’‡ƒ ˆ‹”ƒ–‘ —
…‘–”ƒ––‘ …‘ ƒ’‹–‘Ž
‡…‘”†• ’‡” Žƒ ’—„„Ž‹Ǧ
…ƒœ‹‘‡†‹“—‡•–‘Ž‘”‘
“—‹–‘ƒŽ„—Ǥ‹–”ƒ––ƒ
†‡Ž ’”‹‘ Žƒ˜‘”‘ †‡Ž
‰”—’’‘ ‹…‹•‘ …‘ ‹Ž
—‘˜‘„ƒ––‡”‹•–ƒ‡ƒ
—––‡”™‘”–ŠǤ‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒŽ‘”‘…ƒ””‹‡”ƒ‹
‘‘†
Šƒ”Ž‘––‡ Šƒ‘ ˜‡†—–‘ ’‹î †‹ †‹‡…‹ ‹Ž‹‘‹ †‹
ƒŽ„—ǤŽ‰”—’’‘°•–ƒ–‘”‡…‡–‡‡–‡‹…‘…‡”Ǧ
–‘‹–ƒŽ‹ƒǡŽ‘•…‘”•‘͕͘Ž—‰Ž‹‘’”‡••‘Žƒ‘……ƒƒǦ
Žƒ–‡•–‹ƒƒ†‹‡•‡ƒǤ
•…‹” ‹Ž ͖͜ •‡––‡„”‡ ̶Ž‹‡̶ǡ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹
’‹ƒ‘•‘Ž‘†‹
‹‘˜ƒ‹ŽŽ‡˜‹ǤŽ†‹•…‘°•–ƒ–‘”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘ ’”‡••‘ Ž̵—†‹–‘”‹‘ †‡ŽŽƒ ƒ†‹‘ ˜‹œœ‡”ƒ –ƒǦ
Ž‹ƒƒ ƒ —‰ƒ‘ ‡ •— “—‡•–‘ •—‘ —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ‹Ž
…‘’‘•‹–‘”‡‡’‹ƒ‹•–ƒƒ”…Š‹‰‹ƒ‘Šƒ†‡––‘ǣ̶ƒ
…”‡ƒœ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡ ‹ ’‘”–ƒ ‹ Ž—‘‰Š‹ –ƒŽ‡–‡
Ž‘–ƒ‹†ƒŽŽƒ“—‘–‹†‹ƒ‹–ǡƒ•–”ƒ––‹‡ƒŽ–‡’‘•–‡•Ǧ
•‘‡‘–‹˜‹ǡ…Š‡‘‰‹˜‘Ž–ƒ‹”‹–”‘˜‘ƒ‰—ƒ”†ƒ”‡‹Ž
‘†‘…‘‘……Š‹—‘˜‹ǡ–ƒ–‘†ƒ•‡–‹”‹—ƒŽ‹‡Ǧ
‘ …‹”…‘†ƒ–‘ †ƒ ƒŽ‹‡‹̶Ǥ ̵Ž‹‡̵
•‹’”‘’‘‡…‘‡̶—†‹•…‘•’‡Ǧ
”‹‡–ƒŽ‡ǡ †‘˜‡ Žƒ ”‹…‡”…ƒ —•‹Ǧ
…ƒŽ‡ ° –‡•ƒ ˜‡”•‘ Žƒ †‹Žƒ–ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽ‡ˆ‘”‡‡‹Ž”ƒ‰‰‹—‰‹‡–‘
†‹ —ƒ ’—”‡œœƒ ƒ‹ƒ…ƒŽ‡ †‡Ž
•—‘‘ǡ˜‘Ž–‹ƒ†‡•ƒŽ–ƒ”‡Ž‡•‘‘Ǧ
”‹– ‡ ‹ ”‹–‹ †‡ŽŽƒ …‘–‡’‘”ƒǦ
‡‹–̶ǡŠƒƒ‰‰‹—–‘ŽŽ‡˜‹Ǥ
I Muse sostengono
Mtv Exit
ƒ˜‡‡”†¿͕͛•‡––‡„”‡•—‹Ž˜‹†‡‘̵Ž–”ƒ̵
‘Ž‹‡ǡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ƒ…Š‡ †‹ —
†‘…—‡–ƒ”‹‘ …Š‡ –‡•–‹‘‹ƒ˜ƒ
Ž‘ •ˆ”—––ƒ‡–‘ †‡ŽŽ‡ †‘‡Ǥ Ž‹˜‡ŽŽ‘—•‹…ƒŽ‡ǡ‹˜‡…‡ǡƒ†‹‘Š‡Ǧ
ƒ†‡Š‡‹ŽŽ‡”•Šƒ‘ƒ†‡”‹–‘‰Ž‹
•…‘”•‹ ƒ‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ†‘ — ˜‹†‡‘
ƒ •‘•–‡‰‘ †‡ŽŽƒ …ƒ’ƒ‰ƒǤ ‡Ž
͖͔͔͜ ‹Ž ‰”—’’‘ …ƒ’‹–ƒƒ–‘ †ƒ
Š‘‘”‡Šƒ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘‹Ž˜‹†‡‘
†‹ ̶ŽŽ ‡‡†̶ǡ ‡–”‡ ‡Ž ͖͔͔͝
° •–ƒ–ƒ Žƒ ˜‘Ž–ƒ †‹ ”ƒ†‘ Ž‘Ǧ
“—‡•–‘ ’”‘’‘•‹–‘ǡ ƒ––Š‡™
™‡”• ‡ •‘…‹ …‘ ‹Ž ˜‹†‡‘ †‹
‡ŽŽƒ› ‡ …‘’ƒ‰‹ Šƒ‘ ”‡ƒǦ
̶
‘‘†‹‰Š–ǡ”ƒ˜‡Ž‡ŽŽ̶Ǥ
Ž‹œœƒ–‘ ‹Ž ˜‹†‡‘ †‡Ž „”ƒ‘ ̶
Ž–”ƒ̶ǡ –”ƒ––‘ †ƒŽ Ž‘”‘ —Ž–‹‘ ƒŽǦ –ƒ–‘ •‹ …‘‹…‹ƒ ‰‹ ’ƒ”Žƒ”‡
„— ̶Š‡ ‡•‹•–ƒ…‡̶Ǥ Ž ˜‹†‡‘ †‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡‹—•‡ǡ…Š‡ƒ
•ƒ”‹‘†ƒ•—–—––‡Ž‡’‹ƒ––ƒˆ‘”Ǧ “—ƒ–‘ ’ƒ”‡ •ƒ” ‘Ž–‘ ’‹î ‹–‹Ǧ
‡ †‹ ‡–™‘”• ‹ –—––‘ ‹Ž ‘ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ Žƒ˜‘”‹Ǥ †‹…Š‹ƒǦ
‘†‘ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ ˜‡‡”†¿ ͕͛ ”ƒ”Ž‘ ° •–ƒ–‘ ’”‘’”‹‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒ
†‡Ž –”‹‘ ‹‰Ž‡•‡ǡ ƒ––Š‡™ ‡ŽǦ
•‡––‡„”‡Ǥ
Žƒ›ǤŽ…ƒ–ƒ–‡Šƒ•’‹‡‰ƒ–‘…Š‡
Ž‡ –‡ƒ–‹…Š‡ †‡Ž ’”‘••‹‘ †‹•…‘
•ƒ”ƒ‘ ’‹î ‹†‹”‹œœƒ–‡ ƒŽŽ‡ ˆƒ…Ǧ
…‡†‡†‹…—‘”‡ǡƒœ‹…Š±ƒ†ƒ”‰‘Ǧ
‡–‹ •‘…‹‘’‘Ž‹–‹…‹Ǥ ‹ …‘•‡Ǧ
‰—‡œƒǡŽƒ„ƒ†’”‘•’‡––ƒ†‹ˆƒ”‡
—–‘—”‘Ž–‘’‹î‹–‹‘‡’‡”•‘Ǧ
ƒŽ‡“—ƒ†‘ƒ””‹˜‡”‹Ž‘‡–‘
†‹ ’”‘—‘˜‡”‡ Žƒ —‘˜ƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ǡ
•—‘ƒ†‘ ‹ …Ž—„ ‡ •’ƒœ‹ ’‹î ”‹Ǧ
†‘––‹Ǥ“ƒ‡Žˆ”ƒ––‡’‘‹Ž‰”—’Ǧ
’‘ ° ‹’‡‰ƒ–‘ ƒ…‘”ƒ …‘ ‹Ž
‡Ž ͖͔͔͚ š‹– Šƒ ƒ˜—–‘ …‘‡ –‡Ǧ
̶Š‡‡•‹•–ƒ…‡‘—”̶͖͔͕͔Ǥ
•–‹‘‹ƒŽ †̵‡……‡œ‹‘‡ ‰‡Ž‹ƒ
—•‡ •‘•–‡‰‘‘ š‹–Ǥ
‘•¿ …‘‡ ƒŽ–”‹ ƒ”–‹•–‹ Šƒ‘ ˆƒ–Ǧ
–‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ǡ “—‡•–̵ƒ‘ ‹Ž –”‹‘
‹‰Ž‡•‡Šƒ†‡…‹•‘†‹•—’’‘”–ƒ”‡Žƒ
…ƒ’ƒ‰ƒ’”‘‘••ƒ‡•‘•–‡—–ƒ
†ƒŽ ‡–™‘” †‹ ‹ –—––‘ ‹Ž
‘†‘’‡””‹•˜‡‰Ž‹ƒ”‡Ž‡…‘•…‹‡Ǧ
œ‡‡’”‡˜‡‹”‡‹Ž–”ƒˆˆ‹…‘†‹’‡”•‘Ǧ
‡ ‡ Ž‘ •ˆ”—––ƒ‡–‘ •‡••—ƒŽ‡
•‘’”ƒ––—––‘†‹„ƒ„‹‹‡†‘‡Ǥ
‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘ †‹ ˜‡†‹–‡ …‘ †‡Ž †‹•…‘
—Ž–‹’Žƒ–‹‘̶Š‡ ǤǤǤ̶ǡ‹Žƒ… ›‡†‡ƒ•
•‘‘ ‰‹ ’”‘‹‡––ƒ–‹ƒŽ ’”‘••‹‘…Š‡•‹‹–‹–‘Ǧ
Ž‡”̶Š‡‡‰‹‹‰̶Ǥ”ƒ—ƒ’ƒ—•ƒ‡Ž̵ƒŽ–”ƒ
†‡Ž –‘—” ‘†‹ƒŽ‡ǡ …Š‡ Šƒ …‘ŽŽ‡œ‹‘ƒ–‘ •‘Ž†
‘—– ‘˜—“—‡ ƒ…Š‡ ƒ ‹Žƒ‘ǡ Žƒ „ƒ† Šƒ
–”‘˜ƒ–‘ ‹Ž –‡’‘ †‹ —Ž–‹ƒ”‡ ‹ †‡––ƒ‰Ž‹ †‡Ž
—‘˜‘ ƒŽ„— …Š‡ —•…‹” ‡–”‘ Žƒ ˆ‹‡ †‹
“—‡•–̵ƒ‘Ǥ ̶Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ° •‹…—”ƒ‡–‡
Ž̵‹‹œ‹‘ †‹ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ —‘˜‘ …‘ —ƒ ’”‘Ǧ
•’‡––‹˜ƒ †‹˜‡”•ƒǤ ƒ’’”‡•‡–ƒ •‹…—”ƒ‡–‡
Žƒ‘•–”ƒ…”‡•…‹–ƒ—ƒƒ‡ƒ”–‹•–‹…ƒǦƒ–‹…‹’ƒ
‹ŽŽǤ‹Ǥƒ ƒŽŽ̵ƒ‰‡œ‹ƒ ’ Ǧ ƒ †ƒ–ƒ †‹ —•…‹–ƒ °
’”‡˜‹•–ƒ‡–”‘Žƒˆ‹‡†‡Ž̶͖͔͕͔Ǥ
ƒ‡• Ž—– •–ƒ ’‡” –‘”ƒ”‡ …‘ — —‘˜‘
†‹•…‘Ǥ‘’‘‹Ž•—……‡••‘•–”‡’‹–‘•‘”ƒ‰‰‹—–‘
…‘̶ŽŽŠ‡‘•–‘—Ž•̶ȋ͖͔͔͛Ȍ‹Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡
‹‰Ž‡•‡ ’—„„Ž‹…Š‡”‹Ž’”‘••‹‘͝‘˜‡„”‡
‹Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ̶‘‡ ‹† ˆ ”‘—„Ž‡̶Ǥ Ž
’”‹‘•‹‰‘Ž‘–”ƒ––‘°̶–ƒ›Š‡‹‰Š–̶ǡ…Š‡
’‘–‡–‡‰‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡‹”ƒ†‹‘Ǥ
‘—•…‹”’”‹ƒ†‡Ž͖͔͕͕‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡‹
‘Ž†’Žƒ›Ǥ ƒ „ƒ† Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ …Š‡ ‘
”‹—•…‹”ƒ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡Ž̵‘„‹‡––‹˜‘†‹’—„„Ž‹…ƒǦ
”‡ ‡–”‘ ƒ–ƒŽ‡ ‹Ž •‡‰—‹–‘ †‹ ̶‹˜ƒ ƒ ‹†ƒ̶ǡ
…‘‡ ƒ—…‹ƒ–‘ ‹ ’”‡…‡†‡œƒǤ †‹”Ž‘ °
•–ƒ–‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒ Š”‹• ƒ”–‹Ǥ ‡” “—‡•–‘
—‘˜‘ ƒŽ„—ǡ ‹Ž ‰”—’’‘ ‹‰Ž‡•‡ ° –‘”ƒ–‘ ƒ
Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ ‹Ž ‘–‘ ’”‘†—––‘”‡ ”‹ƒ ‘ǡ
…Š‡Šƒ’”‘†‘––‘ƒ…Š‡‹Ž†‹•…‘’”‡…‡†‡–‡Ǥ
‘˜‡„”‡ •ƒ” ‡‹ ‡‰‘œ‹ — ‡•– ˆ †‡‹
‘ ‘˜‹Ǥ ƒ …‘’‹Žƒ–‹‘ †‡†‹…ƒ–ƒ ƒŽŽƒ „ƒ†
†‡Ž ‡™ ‡”•‡› •ƒ” †‹•’‘‹„‹Ž‡ ‹ †—‡ ˜‡”Ǧ
•‹‘‹ǣ Žƒ ’”‹ƒ Ǧ ̶
”‡ƒ–‡•– ‹–•̶ Ǧ …‘–‡””
•‡†‹…‹ „”ƒ‹ –”ƒ ‹ “—ƒŽ‹ †—‡ ‹‡†‹–‹Ǥ ƒ •‡…‘Ǧ
†ƒǡ ̶
”‡ƒ–‡•– ‹–•ǦŠ‡ Ž–‹ƒ–‡ ‘ŽŽ‡…–‹‘̶ǡ
‡ …‘’”‡†‡” ‹˜‡…‡ ˜‡–‘––‘ …ƒœ‘‹
…‘“—ƒ––”‘‹‡†‹–‹Ǥ‡“—ƒ––”‘—‘˜‡…ƒœ‘Ǧ
‹ •‘‘ǣ ̶Š‡ ‘”‡ Š‹‰• Šƒ‰‡̶ǡ ̶‘
’‘Ž‘‰‹‡•̶ǡ ̶Š‹• • ‘˜‡ǡ Š‹• • ‹ˆ‡̶ ‡
̶Šƒ– ‘ ‘— ‘–ǫ̶ ȋ“—‡•–̵—Ž–‹ƒ ‹Ž ’”‹‘
‡•–”ƒ––‘ȌǤ
Timberlake + Madonna
—‘˜‘‹‡†‹–‘•‘†ƒŽ‹œ‹‘ƒ”–‹•–‹…‘‹˜‹•–ƒ
‘̵‡”ƒ’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ƒ‰Ž‹‹†‡‘—•‹…™ƒ”†•
Šƒ–”‹‘ˆƒ–‘ƒ†›
ƒ‰ƒǡ…‘“—‹•–ƒ†‘͜†‡‹–”‡†‹…‹
’”‡‹ƒ‹“—ƒŽ‹ƒ„‹˜ƒǤ…Ž—•‘̶ƒ†‘ƒ…‡̶ǡ…Š‡
Šƒ…‘•‡‰—‹–‘‹Ž’”‡‹‘’‡”‹Ž‹‰Ž‹‘”˜‹†‡‘†‡ŽŽ̵ƒǦ
‘Ǥ ̵ƒ”–‹•–ƒ ‡”ƒ ‡‘œ‹‘ƒ–ƒ “—ƒ†‘ Šƒ ”‹–‹”ƒ–‘ ‹Ž
̵‡˜‡–‘ ƒŽ ‘‹ƒ Š‡ƒ–”‡ †‹ ‘• ‰‡Ž‡• ° •–ƒ–‘
’”‡•‡–ƒ–‘†ƒŽŽƒ‘†‡ŽŽƒ‡ƒ––”‹…‡ƒ‡”‹…ƒƒŠ‡ŽǦ
•‡ƒ ƒ†Ž‡”Ǥ ”ƒ ‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹ …Š‡ •‹ •‘‘ ‡•‹„‹–‹ †ƒŽ
˜‹˜‘ǣ‹‹ƒ”ǡ•Š‡”ǡƒ›‡‡•–ǡ—•–‹‹‡„‡”ǡ
”ƒ‡ǡ ”—‘ ƒ”• …‘ Ǥ‘ǤǤ ‡ Ž‘”‡…‡ΪŠ‡ ƒǦ
…Š‹‡ǡ ‡–”‡ –”ƒ Ž‡ …‡Ž‡„”‹–‹‡•
…Š‡•‘‘•ƒŽ‹–‡•—Ž’ƒŽ…‘’‡”…‘Ǧ
•‡‰ƒ”‡‰Ž‹ƒ„‹–‹™ƒ”†•ǣ‹Ž…ƒ•–
†‡Ž ˆ‹Ž ̶Š‡ ‘…‹ƒŽ ‡–™‘”̶ǡ
‘˜˜‡”‘ —•–‹ ‹„‡”Žƒ‡ǡ ‡••‡
‹•‡„‡”‰‡†”‡™
ƒ”ˆ‹‡Ž†ǡ’‘‹
Š‡”ǡ ƒ–› ‡””›ǡ ŽŽ‡ ‡
‡‡Ǧ
”‡•ǡ ƒ‡ ›…Šǡ ‘•ƒ”‹‘ ƒǦ
™•‘ǡ ‘Š› ‘š˜‹ŽŽ‡ǡ ˜ƒ
ƒ…Š‡Ž ‘‘†ǡ ‹ ƒ”†ƒ•Š‹ƒǡ
‡͂Šƒǡƒ–‘‡ǡ•ŠŽ‡›
”‡Ǧ
‡‡ǡ ‡Ž‡ƒ ‘‡œ ‡ ‡Ǧ‘ ‡
‘Ž–‹ƒŽ–”‹Ǥ
Ricky Martin si “mette a nudo”
nella sua prima autobiografia
‘ •…‘”•‘ ͕͝ ƒ‰‘•–‘ǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž •—‘ ™‹––‡” ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ȋ™™™Ǥ–™‹––‡”Ǥ…‘Ȁ
‹…›̴ƒ”–‹Ȍˆƒ…‡˜ƒ•ƒ’‡”‡ƒŽ‘†‘‹–‡”‘…Š‡Žƒ•—ƒ’”‹ƒƒ–—‘„‹‘‰”ƒˆ‹ƒ‡”ƒ
ˆ‹ƒŽ‡–‡’”‘–ƒǤ–‹–‘Žƒ–‘•‡’Ž‹…‡‡–‡̶‡̶ȋ‹‹‰Ž‡•‡Ȍ‡̶‘̶ȋ‹•’ƒ‰‘Ǧ
Ž‘Ȍǡ ‹Ž Ž‹„”‘ǡ —•…‹” ‹Ž ’”‘••‹‘ ͖ ‘˜‡„”‡ ȋ‰‹ ’”‡‘”†‹ƒ„‹Ž‡ •— ƒœ‘Ȍ ‹ †—‡
Ž‹‰—‡‡†°•–ƒ–‘•…”‹––‘†ƒŽ…ƒ–ƒ–‡’‘”–‘”‹…ƒ‘…Š‡…‹’ƒ”Žƒ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ
†‡ŽŽƒ•—ƒ‹ˆƒœ‹ƒ‡†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽŽƒ’”‹ƒ‡•’‡”‹‡œƒ‘•–ƒ‰‡…‘‹
‡—†‘ǡ ˆ‹‘ ƒŽ •—……‡••‘ †‹ ̶‹˜‹̵ Žƒ ˜‹†ƒ Ž‘…ƒ̶ǡ ‹Ž …ƒ„‹‘ †‹ †‹”‡œ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡
ˆ‹‘ ƒŽŽƒ •…‡Ž–ƒ †‹ †‹˜‡–ƒ”‡ ’ƒ†”‡ ‡ †‹ …‘ˆ‡••ƒ”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ‘‘••‡••—ƒŽ‹–Ǥ
̶‡̶Ȁ̶‘̶°‡†‹–‘†ƒ‡Ž‡„”ƒǡ—ƒ•‘––‘†‹˜‹•‹‘‡†‡ŽŽƒ‡‰—‹
”‘—’ȋȌǤ
ȏ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Arrivano i Phinx con l'album “Login”
‘’‘ ‹ •—……‡••‹ †‡‹ •‹‰‘Ž‹ ‡ ”‡Žƒ–‹˜‹ ˜‹†‡‘ DzŠ‡ ƒ‡”dz ȋ†‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡
•…‘”•ƒȌ‡†‡Ž”‡…‡–‡Dz
‡–ƒ‹…dzǡ‹Ž͖͜•‡––‡„”‡‡•…‡Dz‘‰‹dzǡŽ̵ƒŽ„—
†̵‡•‘”†‹‘ †‡‹ Š‹šǡ ’”‘†‘––‘ †ƒŽŽƒ ”ƒ ‡…‘”†•Ǥ ƒ „ƒ† ˜‡‡–ƒǡ ‹
‘……ƒ•‹‘‡ †‡Ž •—‘ †‡„—––‘ǡ –‘”ƒ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡Ž ‘ ‘—” ȋ†‹ …—‹ ‡”ƒ
‰‹ •–ƒ–ƒ ‘•’‹–‡ ‹ –”‡ –ƒ’’‡ ȋ‡•…ƒ”ƒǡ ‘ƒ ‡ ‹……‹‘‡Ȍ ‡”…‘Ž‡†¿ ͖͖
•‡––‡„”‡ƒ‹Žƒ‘Ǥ
ȏ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
’”‡‹‘ ˜‡•–‹–ƒ …‘ —‘ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ‘†‡ŽŽ‹ †‹ Ž‡Ǧ
šƒ†‡” …—‡‡ǡ Ž‘ •–‹Ž‹•–ƒ ‘”–‘ Ž̵͕͕ ˆ‡„„”ƒ‹‘Ǥ Ž
˜‹†‡‘̶ƒ†‘ƒ…‡̶Šƒ˜‹–‘ƒ…Š‡’”‡‹–‡…‹…‹
…‘‡‹‰Ž‹‘”‡…‘”‡‘‰”ƒˆ‹ƒǡ‡†‹–‹‰‡”‡‰‹ƒǤ
…‘”ƒ•…‹–‹ŽŽ‡†—”ƒ–‡Žƒ•‡”ƒ–ƒ–”ƒƒ›Ž‘”™‹ˆ–‡
ƒ›‡‡•–Ǥ
‹†ƒŽŽ‘•…‘”•‘ƒ‘“—ƒ†‘ǡ‡Ž…‘”Ǧ
•‘ †‡ŽŽƒ ‡†‹œ‹‘‡ ͖͔͔͝ †‡‰Ž‹ ‹†‡‘ —•‹… Ǧ
™ƒ”†•ǡ ‹Ž ”ƒ’’‡” ƒ˜‡˜ƒ •–”ƒ’’ƒ–‘ †‹ ƒ‘ ‹Ž ‹…”‘Ǧ
ˆ‘‘ ƒŽŽƒ ™‹ˆ–ǡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ ƒ’’‡ƒ ”‹…‡˜—–‘ ‹Ž ’”‡Ǧ
‹‘’‡”‹Ž‹‰Ž‹‘”˜‹†‡‘ˆ‡‹‹Ž‡†‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥƒ›‡
‡•–ƒ˜‡˜ƒ’”‘–‡•–ƒ–‘•—Ž’ƒŽ…‘’‡”“—‡Ž’”‡‹‘ƒ
•—‘ †‹”‡ ‹‡”‹–ƒ–‘ ‡ ƒ˜‡˜ƒ ’‘”–ƒ–‘ Žƒ ™‹ˆ– ƒŽŽ‡
Žƒ…”‹‡ǤŽ”ƒ’’‡”•‘Ž‘•—……‡••‹˜ƒ‡–‡•‹‡”ƒ•…—Ǧ
•ƒ–‘…‘Žƒ™‹ˆ–’‡”‹Ž•—‘…‘’‘”–ƒ‡–‘Ǥ
—‡•–̵ƒ‘ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ …‘—–”› Šƒ ˜‘Ž—–‘ ”‹•’‘Ǧ
†‡”‡ ƒ •—‘ ‘†‘Ǥ —”ƒ–‡ Žƒ …‡”‹‘‹ƒ ’”‹ƒ °
ƒ†ƒ–‘ ‹ ‘†ƒ ‹Ž ˜‹†‡‘ †‡ŽŽ̵ƒ‘ ’”‡…‡†‡–‡ǡ …‘
‹ƒ‰‹‹ †‡ŽŽ̵‡’‹•‘†‹‘ǡ ’‘‹ Žƒ ™‹ˆ– Šƒ ’”‡•‡–ƒ–‘
ƒŽ’—„„Ž‹…‘†‡Ž‘‹ƒŠ‡ƒ–”‡†‹‘•‰‡Ž‡•Žƒ…ƒǦ
œ‘‡ •…”‹––ƒ •—ŽŽ̵‘†ƒ †‹ “—‡ŽŽ̵‡‘œ‹‘‡Ǥ ̶‘—̵”‡
–‹ŽŽƒ‘…‡–̶ǡ…ƒ–ƒ’‡”Ö’ƒ”‘Ž‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹̶—
‘•‡‹“—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ‹ˆƒ––‘̶‡’‘‹ƒ…‘”ƒ̶‰—‘
†‹‘‹°…‘ˆ—•‘̶Ǥƒ›Ž‘”™‹ˆ–°’‘‹—•…‹–ƒ†‹•…‡ƒ
ƒ–‡•–ƒ„ƒ••ƒǤ
……‘ŽƒŽ‹•–ƒ…‘’Ž‡–ƒ†‡‹˜‹…‹–‘”‹ǣ
‹‰Ž‹‘”†ƒ…‡˜‹†‡‘ǣƒ†‘ƒ…‡ǡƒ†›
ƒ‰ƒ
‹‰Ž‹‘”‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡ǣ‡Ž‡’Š‘‡ǡ
ƒ†›
ƒ‰ƒ‡‡›‘…±
‹‰Ž‹‘”˜‹†‡‘ˆ‡‹‹Ž‡ǣƒ†‘ƒ…‡ǡƒ†›
ƒ‰ƒ
‹‰Ž‹‘”˜‹†‡‘‘…ǣ‹‰•Ƭ—‡‡•ǡ͔͗‡…‘†•–‘
ƒ”•
‹‰Ž‹‘”˜‹†‡‘ƒ•…Š‹Ž‡ǣ‘–ˆ”ƒ‹†ǡ‹‡
‹‰Ž‹‘”˜‹†‡‘‘’ǣƒ†‘ƒ…‡ǡƒ†›
ƒ‰ƒ
‹‰Ž‹‘”‡…‘”‡‘‰”ƒˆ‹ƒǣƒ†‘ƒ…‡ǡƒ†›
ƒ‰ƒ
‹‰Ž‹‘”‡”‡‰‹ƒǣƒ†‘ƒ…‡ǡƒ†›
ƒ‰ƒ
‹‰Ž‹‘”‘–ƒ‰‰‹‘ǣƒ†‘ƒ…‡ǡƒ†›
ƒ‰ƒ
‹‰Ž‹‘”‹‡ˆˆ‡––‹•’‡…‹ƒŽ‹ǣ’”‹•‹‰ǡ—•‡
‹‰Ž‹‘”†‹”‡œ‹‘‡ƒ”–‹•–‹…ƒǣŠ‡‘‰ƒ›•”‡˜‡”ǡ
Ž‘”‡…‡ƬŠ‡ƒ…Š‹‡
‹‰Ž‹‘”‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹ƒǣ’‹”‡–ƒ–‡‘ˆ‹†ǡ
ƒ›ǦƬŽ‹…‹ƒ‡›•
‹‰Ž‹‘”‹†‡‘‹’ǦŠ‘’ǣ‘–ˆ”ƒ‹†ǡ‹‡
‹‰Ž‹‘”‡—‘˜‘ƒ”–‹•–ƒǣ—•–‹‹‡„‡”
‹‰Ž‹‘”‹†‡‘†‡ŽŽ̵ƒ‘ǣƒ†‘ƒ…‡ǡƒ†›
ƒ‰ƒ
̶Š‘—•ƒ†—•̶ǡ‡……‘‹Ž–‹–‘Ž‘†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ
ƒ––‡•‹••‹ƒ‘’‡”ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ†‡‹‹‹ƒ”
…Š‡Šƒ˜‹•–‘ŽƒŽ—…‡Ž‘•…‘”•‘͕͗•‡––‡„”‡Ǥ
̵ƒŽ„—ƒ””‹˜ƒƒ†‹•–ƒœƒ†‹…‹”…ƒ–”‡ƒ‹†ƒŽˆ‘”–—ƒ–‹••‹‘̶‹—–‡•–‘‹†‹‰Š–̶ǤŽ†‹•…‘°
…‘Ǧ’”‘†‘––‘ƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ†ƒ‹…—„‹ȋ͖ǡ‘Š›ƒ•ŠȌ‡†ƒŽŽ‘•–‡••‘‹‡Š‹‘†ƒǡ
…‘‡‰‹‡”ƒ•—……‡••‘’‡”̶‹—–‡•–‘‹†‹‰Š–̶Ǥ‡Ž”‡•–‘•“—ƒ†”ƒ…Š‡˜‹…‡‘•‹…ƒ„‹ƒǥ
̶‡…‘‘•…‡–‡‰‹Žƒ‘•–”ƒ„ƒ†ǡŠƒ‘†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘Š‹‘†ƒ‡•‘…‹ǡ‘–‡”‡–‡—•—‘‘†‹˜‡”•‘”‹•’‡––‘ƒŽ’ƒ••ƒǦ
–‘Ǥƒ”ƒ‰‹‘‡°‹’ƒ”–‡’‡”…Š±…‹’‹ƒ…‡’”‘˜ƒ”‡—‘˜‡…‘•‡ǡ‹’ƒ”–‡’‡”…Š±‡ŽŽƒ—•‹…ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‘†‡”ƒ°
˜‡—–‘ˆ—‘”‹—•—‘‘…Š‡•–ƒ˜ƒ‘ƒ•’‡––ƒ†‘†ƒ“—ƒŽ…Š‡–‡’‘Ǥ„„‹ƒ‘†‹—‘˜‘Žƒ˜‘”ƒ–‘…‘‹…—„‹‹
“—‡•–̵ƒŽ„—’‡”…Š±Šƒ…ƒ’‹–‘’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡‹Ž‘•–”‘„‹•‘‰‘†‹…ƒ––—”ƒ”‡“—‡•–‘—‘˜‘•—‘‘Ǥdz
’‘‹Šƒ‘ƒ‰‰‹—–‘”‹‰—ƒ”†‘ƒŽŽƒƒ•…‹–ƒ†‹̶Š‘—•ƒ†—•̶ǣ̶‘ƒ„„‹ƒ‘Žƒ˜‘”ƒ–‘ƒ†—†‹•…‘Ǥ‡”‡•‹
ƒ„„‹ƒ‘†‹•–”—––‘‡”‹…‘’‘•–‘Žƒ‘•–”ƒ„ƒ†Ǥ
Ž‹‡•’‡”‹‡–‹…Š‡‡•‘‘•…ƒ–—”‹–‹Šƒ‘”‹‡’‹–‘Ž̵Šƒ”††‹•
†‡ŽŽ‘•–—†‹‘†‹•—‘‹ƒ•–”ƒ––‹‡†‹˜‡”•‹Ǥ…‘ƒ‘”ˆ‡ǡ•ƒ’Ž‡…ƒ…‘ˆ‘‹…‹ǡ•–ƒ……ƒ–‹ˆƒ––‹ƒƒ‘•‹•‘‘‡•…‘Žƒ–‹ƒ†
—ƒ‡Ž‘†‹ƒ‹…‡”–ƒ‡†‹ƒˆˆ‡””ƒ„‹Ž‡Ǥ‹î…Š‡…ƒœ‘‹ǡ‡”ƒ‘ƒŽŽ—…‹ƒœ‹‘‹Ǥ‘•ƒ’‡˜ƒ‘•‡“—‡ŽŽ‡‹†‡‡ǡ„‡’‘Ǧ
…‘‘”–‘†‘••‡ǡ’‘–‡••‡”‘‡••‡”‡‹…‘”’‘”ƒ–‡‹—ƒŽ„—–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡ǡƒ•ƒ’‡˜ƒ‘’‡”…‡”–‘…Š‡‘˜‘Ž‡˜ƒ‘
…Š‡‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—ˆ‘••‡’”‡˜‡†‹„‹Ž‡Ǥ‹•‹ƒ‘”‹–”‘˜ƒ–‹‡ŽŽ‘•–‡••‘•–—†‹‘‹…—‹ƒ„„‹ƒ‘‹…‹•‘‹Ž‘•–”‘’”‹‘
ƒŽ„—‡–—––‹‡͚ƒ„„‹ƒ‘‡•’”‡••‘Ž‘•–‡••‘†‡•‹†‡”‹‘†‹’”‡†‡”…‹†‡‹”‹•…Š‹ǡ†‹ˆƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹˜‡”ƒ‡–‡ƒ—Ǧ
†ƒ…‡Ǥ‹•‹ƒ‘…Š‹‡•–‹•‡ǡ‘Ž–‘‘‡•–ƒ‡–‡ǡ‘”ƒ’‹î…Š‡ƒ‹˜‘Ž‡••‹‘ƒ„„ƒ†‘ƒ”‡Ž‡”‡‰‘Ž‡…‘‡”…‹ƒŽ‹’‡”
”‹…‡”…ƒ”‡“—‡ŽŽƒ…Š‡’‡•‹ƒ‘•‹ƒƒ”–‡ǡ‡Ž•‡•‘’‹î’—”‘†‡Ž–‡”‹‡̶Ǥ
‘‹Š‹‘†ƒ’ƒ”Žƒƒ…Š‡†‡Žˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ƒ’’‘”–‘…Š‡
‹Ž’”‘†—––‘”‡‹…—„‹Šƒ†ƒ–‘†—”ƒ–‡Ž‡˜ƒ”‹‡ˆƒ•‹†‹
Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡†‡Ž†‹•…‘ǣ̶„„‹ƒ‘ƒ˜—–‘—•ƒ……‘†‹’”‘Ǧ
„Ž‡‹…‘‹–‡•–‹†‹ƒŽ…—‡…ƒœ‘‹ǡ…‘•¿ƒ„„‹ƒ‘…Š‹‡•–‘
ƒ‹…—…‘•‹‰Ž‹‘Ǥ—‹…‹Šƒ†‡––‘…Š‡“—ƒ†‘‘Š›
ƒ•Š ‡ ‡‹Ž ‘—‰ •’‡”‹‡–ƒ˜ƒ‘ Ž‘ •–‡••‘ ‘•–”‘
’”‘„Ž‡ƒǡ Ž—‹ •‹ Ž‹‹–ƒ˜ƒ ƒ ’‹ƒœœƒ”‰Ž‹ — ‹…”‘ˆ‘‘†ƒǦ
˜ƒ–‹‡ƒŽƒ•…‹ƒ”‡…Š‡Ž‡’ƒ”‘Ž‡ˆŽ—‹••‡”‘†ƒ•‘Ž‡Ǥ‘‡”‘
–‡””‘”‹œœƒ–‘ǡ ƒ Žƒ …‘•ƒ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ Šƒ ˆ—œ‹‘ƒ–‘Ǥ œ‹ǡ
…”‡†‘…Š‡“—‡•–ƒ•‘Ž—œ‹‘‡ƒ„„‹ƒ…‘–”‹„—‹–‘ƒ†ƒ”‡—
–‘……‘†‹—ƒ‹–ƒŽ‘•–”‘‘†‘†‹‹…‹†‡”‡ǡ…Š‡°•‡Ǧ
’”‡•–ƒ–‘‘Ž–‘̵”‹‰‹†‘̵‡Ž‡‰ƒ–‘ƒŽŽ‡–”ƒ……‡•—‹•‡“—‡Ǧ
…‡”†‡‹…‘’—–‡”̶Ǥ
ƒ •…‡Ž–ƒ …‘”ƒ‰‰‹‘•ƒǤ  ƒŽ„— ’‘…‘ …‘˜‡œ‹‘Ǧ
ƒŽ‡†—“—‡ǡ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘•‡œƒ–‡‡”‡‹‹ƒ‡–‡
‹…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡Ž‡‘†‡†‡Ž‘‡–‘ǡŽ̵ƒ’’”‘˜ƒǦ
œ‹‘‡†‡Ž‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘‘Ž̵ƒ’’‘‰‰‹‘‹…‘†ƒœ‹‘Ǧ
ƒ–‘ †‡‹ ‡†‹ƒǣ ̶ƒ ’”‘’‡•‹‘‡ ƒ •…”‹˜‡”‡ „”ƒ‹
…‘˜‡œ‹‘ƒŽ‹ ’‡” — ƒŽ„— …‘˜‡œ‹‘ƒŽ‡ ƒ†ƒ˜ƒ
‡˜‡‹˜ƒǤƒ–‡–ƒœ‹‘‡ƒ†ƒ†ƒ––ƒ”‡Žƒ‘•–”ƒ˜‹•‹‘Ǧ
‡…”‡ƒ–‹˜ƒ’‡”•‘††‹•ˆƒ”‡Ž‡ƒ––‡•‡†‹Ž†ƒŽŽ‡’ƒ”‡–‹
†‡ŽŽ‘•–—†‹‘•‹°’‹‡‰ƒ–ƒƒŽŽ̵ƒ—†ƒ…‡ƒ„‹œ‹‘‡†‹…‹Ö
…Š‡ •’‡”ƒ˜ƒ‘ †‹ ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ …‘‡ „ƒ†Ǥ †—‡
ƒ‹…Š‡…‹•‘‘˜‘Ž—–‹’‡”̶Š‘—•ƒ†—•̶ŠƒǦ
‘”‡•‘‹Ž‘•–”‘˜‹ƒ‰‰‹‘˜‡”•‘Ž̵‹‰‘–‘…”‡ƒ–‹˜‘•–‹Ǧ
‘Žƒ–‡ǡ•—””‡ƒŽ‡‡•’‡••‘‹’‡‰ƒ–‹˜‘ǤŽŽƒ˜‹‰‹Ž‹ƒ
†‡ŽŽƒ…Š‹—•—”ƒ†‡‹ Žƒ˜‘”‹ǡ“—‡•–̵ƒŽ„—ǡ ‡••‘ ‹•‹‡Ǧ
‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ —̵‹•’‹”ƒœ‹‘‡ ‹…‘•ƒ’‡˜‘Ž‡ ‡ —‘
•ˆ‘”œ‘ ‘ ‹†‹ˆˆ‡”‡–‡ǡ …‹ Šƒ ”‹˜‡Žƒ–‘ ‘œ‹‘‹ ƒŽ
–‡’‘ •–‡••‘ •‘”’”‡†‡–‹ ‡† ‡‘œ‹‘ƒ–‹Ǥ Ž •‹Ǧ
„‘Ž‹•‘˜‹•—ƒŽ‡“—‹—–‹Ž‹œœƒ–‘‘°±—†‘‰ƒ±
—ƒ ’”‡‡†‹–ƒœ‹‘‡ ’‘Ž‹–‹…ƒǤ –‡‹ ‡ Ž‡ ‡–ƒˆ‘”‡
…Š‡ ‡‡”‰‘‘ ‡––‘‘ ‹ Ž—…‡ —ƒ •–‘”‹ƒ —‹…ƒǦ
‡–‡—ƒƒ̶Ǥ
‹Ž†‹•…‘‹ˆƒ––‹°’‹‡‹••‹‘†‹•’—–‹‹–‡”‡••ƒ–‹‡
‹’”‡˜‡†‹„‹Ž‹Ǥ ‹ •‘‘ ‘ƒ‰‰‹ ƒ‹ —„Ž‹… ‡›ǡ ƒ
ƒ…Š‡ƒ‘„‡”–’’‡Š‡‹‡”ȋ‹Žˆ‹•‹…‘ƒ‡”‹…ƒ‘ƒ
…ƒ’‘ †‡Ž ”‘‰‡––‘ ƒŠƒ––ƒ …Š‡ ‹•‡ ƒ ’—–‘ Žƒ
’”‹ƒ„‘„ƒƒ–‘‹…ƒ‡…Š‡•‹”‹ˆ‹—–Ö†‹Žƒ˜‘”ƒ”‡ƒŽŽƒ
„‘„ƒ ƒŽŽ̵‹†”‘‰‡‘Ȍ ‡ ƒŽ ’ƒŽƒ†‹‘ †‡‹ †‹”‹––‹ …‹˜‹Ž‹
ƒ”–‹ —–Š‡” ‹‰Ǥ •’‹‡‰ƒ”Ž‘ ° Ž‘ •–‡••‘ …‘Ǧ
ˆ”‘–ƒ†‡Ž‰”—’’‘‘…Š°…‘Ǧ’”‘†—––‘”‡†‡ŽŽ̵ƒŽǦ
„— ‹‡ Š‹‘†ƒǣ ̶‡Ž „”ƒ‘ ̵”‡–…Š‡• ƒ†
‹‰•̵…̵°—‘ƒ‰‰‹‘ƒŠ—…ǣ°—ƒ†‡ŽŽ‡…ƒœ‘Ǧ
‹ ’‹î Š‹’ Š‘’ …Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ ƒ‹ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ǡ ‡† °
‘Ž–‘ƒ‰‰”‡••‹˜ƒǤ̵—“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡‘ƒ˜‡–‡ƒ‹
•‡–‹–‘’”‹ƒǤ—„Ž‹…‡›•‘‘•‡’”‡•–ƒ–‹—ƒ
„ƒ†‘Ž–‘•ˆƒ……‡––ƒ–ƒǡ’‡”…Š±ǡ‘Ž–”‡ƒŽŽ‘”‘‹’‡Ǧ
‰‘’‘Ž‹–‹…‘ǡ‡‹Ž‘”‘†‹•…Š‹•‘•‡’”‡ˆ‹‹–‡ƒ…Š‡
—•ƒ……‘†‹ƒŽ–”‡…‘•‡ǤŽ‘”‘Žƒ˜‘”‹‹Šƒ‘‹•’‹”ƒ–‘
ˆƒ…‡†‘‹ …ƒ’‹”‡ …‘•ƒ ƒ˜”‡‹ ˜‘Ž—–‘ …Š‡ ˆƒ…‡••‡ ‹Ž
‹‘‰”—’’‘ǡ•—…‘‡–”‘˜ƒ”‡—’‡”…‘”•‘ƒ”–‹•–‹…‘
’‡”•‘ƒŽ‡ ’”‡†‡†‘Ž‹ ƒ† ‡•‡’‹‘̶ǡ Šƒ †‡––‘ Š‹Ǧ
‘†ƒǡ …Š‡ Šƒ …‘ˆ‡••ƒ–‘ …‘‡ …‡‹ †‡…‹•ƒ‡–‡
̶’‘Ž‹–‹…‹̶‡Ž—‘˜‘†‹•…‘‘ƒ…ƒ‘ǣ̶—ƒŽ–”‘
„”ƒ‘ƒ„„‹ƒ‘—•ƒ–‘—…ƒ’‹‘‡’”‡•‘†ƒ—†‹Ǧ
•…‘”•‘ †‹ ƒ”‹‘ ƒ˜‹‘ǡ — ƒ––‹˜‹•–ƒ †‡‹ †‹”‹––‹ …‹˜‹Ž‹
…Š‡‡‰Ž‹ƒ‹‡••ƒ–ƒŽ‘––ƒ˜ƒ’‡”‹Ž‹‰Ž‹‘”ƒ‡–‡
†‡ŽŽ‡ …‘†‹œ‹‘‹ †‡‹ Žƒ˜‘”ƒ–‘”‹Ǥ  ̵—”‹‰ ‹ –Š‡
•‹‡•̵ˆƒ……‹ƒ‘”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒ‘„‡”–’’‡Š‡‹‡”ǣ
Ž‡ ’ƒ”‘Ž‡†‹’’‡Š‡‹‡” ”‹•—‘ƒ‘ ‘‰‰‹ ‘ •‘Ž‘
’‡” ‹Ž Ž‘”‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘ •–‘”‹…‘ǡ ƒ ƒ…Š‡ ’‡” ‹Ž Ž‘”‘
’‡•‘ ‡‘œ‹‘ƒŽ‡Ǥ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ‘†‘ ƒ…Š‡ ̶
Š‘—•ƒ† —•̶ ƒˆˆ”‘–ƒ — …‹…Ž‘ ’‡”•‘ƒŽ‡ †‹ ‘”Ǧ
‰‘‰Ž‹‘ǡ †‹•–”—œ‹‘‡ ‡ ’‡–‹‡–‘Ǥ ‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǡ …‘‡
‡‹•‘‰‹ǡ“—‡•–ƒ•‡“—‡œƒ‘•‡’”‡°Ž‹‡ƒ”‡Ǥ
˜‘Ž–‡ǡ‹Ž”‹‘”•‘•‹…‡”‘•‹‹•‹—ƒ‡Ž…‹…Ž‘†‹†‡˜ƒǦ
•–ƒœ‹‘‡Ǥ ƒ •’‡”ƒœƒǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ •…ƒ–—”‹•…‡ †ƒŽ
…‘…‡––‘ …Š‡ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ …ƒ„‹ƒ‡–‘ ƒ•…‡
†ƒ‹ ‘•–”‹ ‘‡–‹ ’‹î •–”ƒœ‹ƒ–‹Ǥ ˜‡…‡ ‹
̵”‹†‡•…‡–̵ …‹–‹ƒ‘ — †‹•…‘”•‘ †‹ ‹‰ …‹”…ƒ ‹ •—‘‹
•‡–‹‡–‹”‹‰—ƒ”†‘ƒŽŽ̵‹–‡”˜‡–‘‹Ž‹–ƒ”‡ƒ‡”‹…ƒǦ
‘‹‹‡–ƒ‡Žƒ…‘—‹–ƒˆ”‘Ǧƒ‡”‹…ƒƒǤ„„‹ƒǦ
‘ •…‡Ž–‘ “—‡•–‡ –”‡ …‹–ƒœ‹‘‹ ’‡”…Š± …‹ •‡„”ƒ˜ƒ
‘Ž–‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡ …‘‡ “—‡•–‹ –”‡ ‹–‡”˜‡–‹ǡ ’—”
”‹ƒ•…‘Ž–ƒ–‹ †‹˜‡”•‹ †‡…‡‹ †‘’‘ Ž̵‡’‘…ƒ ‡Ž “—ƒŽ‡
•‘‘ •–ƒ–‹ ’”‘—…‹ƒ–‹ Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒǡ ”‹‡•…ƒ‘ ƒ†
‡••‡”‡ƒ…‘”ƒ‡•–”‡ƒ‡–‡ƒ––—ƒŽ‹̶Ǥ
‘’‘•–‘†‹“—‹†‹…‹„”ƒ‹ǡ̶–Š‘—•ƒ†•—•̶‡•…‡‹
†—‡˜‡”•‹‘‹ǣ…†•–ƒ†ƒ”†‡…†Ϊ†˜†‹˜‡”•‹‘‡Ž‹‹–ƒǦ
–ƒǤ Ž †˜† …‘–‹‡‡ ‹Ž †‘…—‡–ƒ”‹‘ ‡‡–‹‰ ‘ˆ –Š‘—Ǧ
•ƒ†•—•ǡ͔͗‹—–‹†‹‹ƒ‰‹‹‡•…Ž—•‹˜‡†‡Žƒ‹‰
‘ˆ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—Ǥ ̶—‡•–̵ƒŽ„— ° •–ƒ–‘ …‘…‡’‹–‘ …‘‡
—–—––̵—‘ǡ†ƒ‰‘†‡”‡‡ŽŽƒ•—ƒ–‘–ƒŽ‹–ǡŠƒ‘†‹…Š‹ƒǦ
”ƒ–‘ †ƒŽŽƒ „ƒ†ǡ •ƒ’’‹ƒ‘ „‡‡ …Š‡ ‘Ž–‹ •‘‘ ‘”ƒ‹
ƒ„‹–—ƒ–‹ƒ„”‡˜‹”ƒ……‘Ž–‡†‹•‹‰‘Ž‡…ƒœ‘‹Ǥ‘‘•–ƒ–‡
…‹Öǡ ‘ ˆ‘”•‡ ƒ …ƒ—•ƒ †‹ …‹Öǡ ƒ„„‹ƒ‘ ˜‘Ž—–‘ …”‡ƒ”‡ —
ƒŽ„—…Š‡˜‹ˆƒ……‹ƒˆƒ”‡—˜‹ƒ‰‰‹‘…‘’Ž‡–‘̶Ǥ
Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„— ° •–ƒ–‘ ̶Š‡ …ƒǦ
–ƒŽ›•–̶ǡ‹–—––‡Ž‡”ƒ†‹‘†‡Ž‘†‘ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽŽ‘•…‘”Ǧ
•‘͗ƒ‰‘•–‘Ǥ̶Š‡ƒ–ƒŽ›•–̶Šƒƒ…Š‡ˆƒ––‘’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‹‡†ƒŽ‘ˆ‘‘”ǡ‰‹‘…‘†‡ŽŽ̵Ž‡–”‘‹…
”–•ǡˆ‹‰—”ƒ†‘‹—–”ƒ‹Ž‡”‡•…Ž—•‹˜‘†‹”‡––‘†ƒŽ‡Ǧ
„”‘ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‘‡ ƒŠǤ Ž –”ƒ‹Ž‡”ǡ ‹š —‹…‘ ‡ ’”‹‘
‡Ž •—‘ ‰‡‡”‡ †‹ ˆ‹Žƒ–‹ ‡ †‹ ‹–‡•ƒ ƒœ‹‘‡ ‹Ž‹–ƒ”‡
‘†‡”ƒ‡•–”ƒ––ƒ†ƒŽ‰‹‘…‘ǡ°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘Ž̵͕ƒ‰‘Ǧ
•–‘•—Ž•‹–‘™™™Ǥ‡†ƒŽ‘ˆŠ‘‘”Ǥ…‘ȀŽ‹‹’ƒ”Ǥ
—”‹‘•‹–ǣŽƒ…‘˜‡”†‡Ž…†°•–ƒ–ƒ”‡ƒŽ‹œœƒ–ƒ…‘Žƒ…‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒœ‹‘‡†‡Žˆƒ•…Š‡…Ž‹……ƒ†‘•—Ž•‹–‘†‡‹‹‹ƒ”
ƒ‰‰‹—‰‡˜ƒ‘—’‹š‡ŽƒŽ…‘’Ž‡–ƒ‡–‘†‡ŽŽƒ…‘’‡”–‹Ǧ
ƒǤ‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡†‡‹ˆƒ…Š‡‘•‹°Ž‹‹–ƒ–ƒ•‡’Ž‹Ǧ
…‡‡–‡ ƒ “—‡•–‘Ǥ ”‹ƒ †‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽ •‹‰‘Ž‘ ̶Š‡
ƒ–ƒŽ›•–̶ǡ Žƒ „ƒ† ‡ ›’ƒ…‡ Šƒ‘ Žƒ…‹ƒ–‘ ̶‹‹
ƒ”ǡ ‡ƒ–—”‹‰ ‘—̶ǡ — …‘…‘”•‘ …Š‡ ‘ˆˆ”‹˜ƒ ƒ‹ ˆƒ•
Ž̵‘’’‘”–—‹–’‹î—‹…ƒ…Š‡”ƒ”ƒ†‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡…‘‹
ƒŽŽƒ’”‘†—œ‹‘‡†‹—„”ƒ‘Ǥ
’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͝Ž—‰Ž‹‘‹ˆƒ•Šƒ‘’‘–—–‘†‘™Ž‘ƒǦ
†ƒ”‡†ƒŽ›•’ƒ…‡†‡Ž‰”—’’‘Ž‡–”ƒ……‡ƒ—†‹‘†‹̶Š‡
ƒ–ƒŽ›•–̶ ’‡” ƒ””ƒ‰‹ƒ”Ž‡ ƒ ’”‘’”‹‘ ’‹ƒ…‹‡–‘ ‡†
ƒ…Š‡ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ ‡ ’”‘†—””‡ †‡‹ Ž‘”‘ „”ƒ‹ ƒ††‹œ‹‘Ǧ
ƒŽ‹ †ƒ …ƒ”‹…ƒ”‡ ’‘‹ •— ›•’ƒ…‡ ± …‘†‹˜‹†‡”Ž‹ …‘
–—––‹‰Ž‹ƒŽ–”‹ˆƒ•’‡”‡••‡”‡…‘‡–ƒ–‹‡˜‘–ƒ–‹Ǥ
–‘—”‹—”‘’ƒǡƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ’”‘••‹‘͖͔‘––‘„”‡†ƒ
‡”Ž‹‘ ’‡” …Š‹—†‡”‡ Ž̵͕͕ ‘˜‡„”‡ ƒ ‘†”ƒǤ ƒ
…‡Ž‡„”ƒœ‹‘‡†‹•—‘‹‡˜‹•‹‘‹ǡ‘‰‹…‘…‡”–‘°†‹•‡Ǧ
‰ƒ–‘ ’‡” ‡••‡”‡ —̵‡•’‡”‹‡œƒ —Ž–‹Ǧ‡†‹ƒŽ‡ –”ƒǦ
•ˆ‘”ƒ–‹˜ƒǡ…‘’Ž‡–ƒ†‹—ƒ‹•…‡Žƒ—‹…ƒ†‹—•‹…ƒ
‡ ƒ”–‡ ‡ …‘ —ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ˜‹•—ƒŽ ƒ‹ ƒ†‘’‡”ƒ–ƒ
’”‹ƒǤ
Ž‹•Š‘™…‘’”‡†‡”ƒ‘Ž‡’‹îˆƒ‘•‡Š‹–•
̶‹‹ƒ”ǡ‡ƒ–—”‹‰‘—̶°Ž̵‹‹œ‹‘†‹—”ƒ’’‘”Ǧ
†‡ŽŽƒ „ƒ† ‘Ž–”‡ ƒ „”ƒ‹ –”ƒ––‹ †ƒŽ —‘˜‘ ƒŽ„— ̶
–‘‰Ž‘„ƒŽ‡—Ž–‹Ǧˆƒ•‡–”ƒ‹‡›’ƒ…‡—•‹…Ǥ—Ǧ
Š‘—•ƒ†—•̶Ǥ‡”‹Ž‘‡–‘‘•‘‘’”‡˜‹•–‡
”ƒ–‡‹’”‘••‹‹͘‡•‹ǡ‹ˆƒ•†‡‹‹–—––‘‹Ž‘Ǧ
†ƒ–‡‡Ž‘•–”‘ƒ‡•‡ǡƒ‘°†‡––ƒŽǯ—Ž–‹ƒ’ƒ”‘Ǧ
†‘ƒ˜”ƒ‘ƒ……‡••‘ƒ…‘…‡”–‹ǡƒ…‘–‡—–‹‡•…Ž—•‹˜‹
ŽƒǤ ‘‘•–ƒ–‡ Ž‡ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ˜‡†‡”‡ Žƒ „ƒ† †ƒŽ
‡† ƒ •’‡…‹ƒŽ‹ ‘’’‘”–—‹– †‹ ‹–‡”ƒ‰‹”‡ …‘ Žƒ „ƒ†
˜‹˜‘‡Ž‘•–”‘’ƒ‡•‡…‹ƒ’’ƒ‹ƒ‘‘Ž–‘”‹•‹…ƒ–‡ǡŽƒ
…‘‡ƒ‹ƒ……ƒ†—–‘’”‹ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘Žƒ’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒ
•’‡”ƒœƒ°•‡’”‡Ž̵—Ž–‹ƒƒ‘”‹”‡ǤǤǤ
›’ƒ…‡—•‹…Ǥ̶‘•–”‹ƒŽ„—•‘‘Žƒ„ƒ•‡†‹…‹Ö
…Š‡•‹ƒ‘…‘‡„ƒ†ǡ†ƒ”‡Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ†—ˆƒ ͔͝Ȁ͕͔Ǧƒ–‹ƒ‰‘ǡŠ‹Ž‡Ǧƒ“—‹ƒ”‹ƒ‡•–‹˜ƒŽ
†‹•—‘ƒ”‡‹—ƒ†‡ŽŽ‡‘•–”‡…ƒœ‘‹…‹•‡„”ƒ— ͕͕Ȁ͕͔Ǧƒ‘ƒ—Ž‘ǡ”ƒœ‹ŽǦ—•‹…Ƭ”–•‡•–‹˜ƒŽ
‘†‘ †‹ †‹‘•–”ƒ”‡ Žƒ ‘•–”ƒ †‡†‹œ‹‘‡ ‡‹ …‘Ǧ ͖͔Ȁ͕͔Ǧ‡”Ž‹ǡ
‡”ƒ›Ǧ͖”‡ƒ
ˆ”‘–‹†‹ –—––‹ ‹ ˆƒ•̶†‹…‡Š‹‘†ƒǤ̶ “—‡•–‘ …‘Ǧ ͖͖Ȁ͕͔Ǧ–—––‰ƒ”–ǡ
‡”ƒ›Ǧ…ŠŽ‡›‡”ŠƒŽŽ‡
…‘”•‘’—Öƒ……ƒ†‡”‡†‹–—––‘ǡ‡†°’‡”“—‡•–‘…Š‡° ͖͗Ȁ͕͔Ǧ‹œǡ—•–”‹ƒǦ‹’•”‡ƒ
†‹˜‡”–‡–‡Ǥ‘•–”‹ˆƒ…‹–”ƒ•‡––‘‘ŽƒŽ‘”‘‡‡”Ǧ ͖͙Ȁ͕͔Ǧƒ”‹•ǡ”ƒ…‡Ǧ‡”…›
‰‹ƒ …‘–‹—ƒ‡–‡ …‘ Žƒ Ž‘”‘ …”‡ƒ–‹˜‹– ‡† ‹Ž Ž‘”‘ ͖͛Ȁ͕͔Ǧ‘Žǡ
‡”ƒ›Ǧƒš‡••”‡ƒ
‹’‡‰‘ǡ ’‡” “—‡•–‘ •‘‘ •‹…—”‘ …Š‡ …”‡‡”ƒ‘ ͖͝Ȁ͕͔Ǧƒ„—”‰ǡ
‡”ƒ›Ǧ͖”‡ƒ
͔͗Ȁ͕͔Ǧ‡”‹‰ǡ‡ƒ”Ǧ”‡ƒ
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•‘Ǥ̶
͔͕Ȁ͕͕Ǧ—”‹…Šǡ™‹–œ‡”Žƒ†ǦƒŽŽ‡•–ƒ†‹‘
ƒ„ƒ†ȋ‹‡Š‹‘†ƒǡ‹Ž…ƒ–ƒ–‡Š‡•–‡”‡‹Ǧ
͔͖Ȁ͕͕Ǧ”ƒˆ—”–ǡ
‡”ƒ›Ǧ‡•–ŠƒŽŽ‡
‰–‘ǡ ‹Ž „ƒ––‡”‹•–ƒ ‘„ ‘—”†‘ǡ ‹Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ”ƒ†
͔͘Ȁ͕͕Ǧƒ…Š‡•–‡”ǡǦ”‡ƒ
‡Ž•‘ǡ‹Ž†Œ‘‡ƒŠ‡†‹Ž„ƒ••‹•–ƒƒ˜‡̵Š‘‡‹š̵
͔͝Ȁ͕͕Ǧ‹”‹‰ŠƒǡǦ
”‡ƒ
ƒ””‡ŽŽȌ …Š‡ ’‘…Š‹ ‰‹‘”‹ ˆƒ •‹ ° ‡•‹„‹–ƒ ƒ‰Ž‹ –˜ Ǧ
͕͔Ȁ͕͕Ǧ‘†‘ǡǦ͖”‡ƒ
™ƒ”†• ƒ ‘• ‰‡Ž‡• …ƒ–ƒ†‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ
͕͕Ȁ͕͕Ǧ‘†‘ǡǦ͖”‡ƒ
̶Š‡ ƒ–ƒŽ›•–̶ǡ Šƒ ƒ—…‹ƒ–‘ …Š‡ ’”‡•–‘ •ƒ” ‹
̵—•…‹–‘‹Ž͖͕•‡––‡„”‡ǡ•—‡–‹…Š‡––ƒ‡†‹•–”‹„—œ‹‘Ǧ
‡ ƒ”‘•‡ŽŽ‘ ‡…‘”†•ǡ Dz‘†‡”Ž—•–”‡dzǡ ‹Ž —‘˜‘
ƒŽ„— †‹ ‹‡†‹–‹ †‡‰Ž‹ — ƒ•‹‡Ǥ ‹ –”ƒ––ƒ †‹
’”‘‰‡––‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘–—––‘—‘˜‘ǡ‹Ž’”‹‘†‘’‘‹Ž
•—……‡••‘ †‡Ž Ž‘”‘ „‡•– ‘ˆ Dzƒ•Š‡• Ƭ ”ƒ•Š‡•dzǡ
—•…‹–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ‘––‘„”‡ǡ †‹•…‘ †ǯ‘”‘ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ ‡ ‹Ž
’”‹‘†‘’‘Žƒ–ƒ–‘ƒ––‡•ƒ”‡—‹‘†‹“—ƒŽ…Š‡‡Ǧ
•‡ˆƒǤ
‹’‡”…Š°‰Ž‹—ƒ•‹‡•‘‘–‘”ƒ–‹ƒ
•—‘ƒ”‡‹•‹‡‡•‘Ž‘†ƒ’‘…‘ǡ’‡”…Š°‹Ž‰”—’’‘•‹
‡”ƒ•…‹‘Ž–‘‡Ž͖͔͔͕†‘’‘“—ƒ•‹—†‡…‡‹‘†‹•—…Ǧ
…‡••‹†‹…”‹–‹…ƒ‡’—„„Ž‹…‘Ǥ
Ž‰”—’’‘Šƒ•—‘ƒ–‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‡Ž͕͘͝͝ƒŽ
‘†‘̵• ’Žƒ•Š Ž—„ ‡ǡ ‡Ž ͕͙͝͝ǡ ° ƒ’’ƒ”•‘ ‡Ž
ˆ‹Ž†‹ˆƒ–ƒ•…‹‡œƒ›„‡”’—ǡ–”ƒ‰‡ƒ›•†‘˜‡ǡ
‹ …‡–”‘ ƒ ‘• ‰‡Ž‡•ǡ •‹ …‹‡–ƒ ‡Ž „”ƒ‘ ‡ŽǦ
Ž‹‰‡•—•ǡ’‘…‘’”‹ƒ†‡ŽŽ̵ƒ˜˜‡–‘†‡Ž—‘˜‘‹ŽǦ
Ž‡‹‘Ǣ†—‡Ž‘”‘…ƒœ‘‹ǡ̶‡‡†̶‡̶‡ŽŽ‹‰‡•—•̶ǡ
˜‡‰‘‘ “—‹†‹ ‹•‡”‹–‡ ‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‡Ž
ˆ‹ŽǤ‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘˜‹…‘‘‹Ž‡•–‡™”‹–‹•Š
ƒ† ƒ••‡‰ƒ–‘ †ƒ‹ Ž‡––‘”‹ †‡ŽŽƒ ”‹˜‹•–ƒ ‡””ƒ‰Ǩ
‡–”‡ ‡Ž ͕͚͝͝ ‰Ž‹ •–‡••‹ Ž‡––‘”‹ Ž‹ ˆƒ‘ ˜‹…‡”‡
‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ‡•–”‹–‹•Š‹˜‡…–Ǥ‡Ž͕͛͝͝ŠƒǦ
‘ ”‹…‡˜—–‘ Žƒ ‘‹ƒ–‹‘ …‘‡ ‡•– ‹˜‡ …– ‡
‡•–
”‘—’ƒ‰Ž‹—”‘’‡—•‹…™ƒ”†•Ǥ
Ž‘”‘ ’”‹‹ †—‡ ƒŽ„—ǡ ̶ƒ”ƒ‘‹† Ƭ —„—”–̶ ‡
̶–‘‘•Š̶ǡ •‘‘ •–ƒ–‹ ’—„„Ž‹…ƒ–‹ •‘––‘ Ž̵‡–‹…Š‡––ƒ
‡ ‹––Ž‡ †‹ƒ ‡…‘”†•Ǥ „„ƒ†‘ƒ–ƒ “—‡•–ƒ
‡–‹…Š‡––ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ •‘‘ ’ƒ••ƒ–‹ ƒŽŽƒ ‹”‰‹ ‡Ž
͕͜͝͝ǡ ’—„„Ž‹…ƒ†‘ ‹Ž Ž‘”‘–‡”œ‘ ƒŽ„— ̶‘•–”‰ƒǦ
•‹… Š‹ŽŽ̶ ‡Ž ͕͝͝͝ǡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ Ž̵ƒŽ„— ’‹î
‘–‘ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡†‡Ž‰”—’’‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒǦ
…Š‡ ƒŽ •—……‡••‘ †‡Ž •‹‰‘Ž‘ ̶‡…”‡–Ž›̶Ǥ ‹ ‡ …‡
Šƒ‘‡œ‹‘ƒ–‘–”ƒŽ‡Ž‘”‘˜ƒ”‹‡‹ˆŽ—‡œ‡—•‹Ǧ
…ƒŽ‹‹‡š‹•–‘Ž•ǡŽ‘†‹‡ǡŽƒ—•‹…ƒ”‡‰‰ƒ‡ǡŽƒ—•‹Ǧ
…ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒ‡Ž̵Š‹’Š‘’Ǥ
—”ƒ–‡‰Ž‹ƒ‹‘˜ƒ–ƒŽƒ„ƒ†Šƒƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘
‡‹ –‘—” ‘†‹ƒŽ‹ ƒ”–‹•–‹ “—ƒŽ‹ ‡› ”ƒ˜‹–œǡ ƒ†
‡Ž‹‰‹‘ǡ ‘ŽŽ‹• ƒ†ǡ Š‡”ƒ’›ǫǡ ƒ•–‡‹ǡ
‘—ŽˆŽ›ǡ ‡˜‡†—•–ǡ ‘’ŠǨǡ –ƒ‹† ‡ ‘™‡”ƒ
͙͔͔͔Ǥ ‹ Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ƒ…Š‡ ƒ ‹…‹‰ ”‡ƒ
†‡‹ ‡˜‡†—•– ‡ ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ •…”‹˜‘ ’‡” –‡ †‡‹
ƒ”Ž‡‡ —–œǤ ƒ ’”‹ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‡Ž ‰”—’Ǧ
’‘…‘—“—‡°•–ƒ–ƒ“—‡ŽŽƒ…‘ŒÚ”ǡ…‘Ž̵‡•‡…—Ǧ
œ‹‘‡†‹—”‡‹š†‡Ž•‹‰‘Ž‘̶”›‘ˆ‡̶†ƒŽŽ̵ƒŽǦ
„—̶‘•–̶Ǥ
‘’‘Ž‘•…‹‘‰Ž‹‡–‘†‡Ž‰”—’’‘ǡ‹Šƒ‹–”ƒ’”‡Ǧ
•‘ Žƒ …ƒ””‹‡”ƒ †ƒ •‘Ž‹•–ƒǡ ’—„„Ž‹…ƒ†‘ ‹ †—‡ ƒŽ„—
̶Ž‡•Š™‘—†•̶ ‡ ̶ƒ‡ Š‡‹…ƒŽ –ƒ–‡̶Ǥ …‡ Šƒ
’”‘†‘––‘ — ƒŽ„—ǡ ̶–‹ŽŽ —‰”›̶ǡ ƒ” ‹…Šƒ”Ǧ
†•‘ Šƒ •—‘ƒ–‘ Žƒ „ƒ––‡”‹ƒ ’‡” ‹ ‡‡†‡” ‡–”‡
ƒ••ǡ‘Ž–”‡ƒ…‘Ž–‹˜ƒ”‡Žƒ’ƒ••‹‘‡’‡”Žƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǡ
Šƒ”‡‰‹•–”ƒ–‘Ž̵ƒŽ„—̶…ƒ”•̶…‘
ƒ”›‘‘”‡Ǥ
ˆ‹‡͖͔͔͜’‘‹•‹•‘‘†‹ˆˆ—•‡Ž‡˜‘…‹•—ŽŽƒ”‹ƒ•…‹–ƒ
†‡Ž‰”—’’‘Ǥƒ”‹…Šƒ”†•‘…‘ˆ‡”ƒ˜ƒŽƒ‘–‹œ‹ƒ
…Š‡‹Ž‰”—’’‘•‹•–ƒ˜ƒ”‹—‡†‘‹—ƒ‹–‡”˜‹•–ƒ’‡”
‹Ž”—‡”ƒ‰ƒœ‹‡ȋ—‡”‘†‹‘˜‡„”‡͖͔͔͜Ȍǡ
”‹ˆ‡”‡†‘…Š‡‹Ž‰”—’’‘ƒ˜‡˜ƒ‹–‡œ‹‘‡†‹”‡ƒŽ‹œœƒǦ
”‡ — ‡•– ‘ˆ …‘ —‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡Ǥ …‡ǡ ‹‘Ž–”‡ǡ
’—„„Ž‹…ƒ˜ƒ —ƒ —‘˜ƒ ’ƒ‰‹ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ’‡” Žƒ „ƒ†
•—›’ƒ…‡Ǥ̶‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ‹ˆƒ––‘—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ
†‡‹ ‹‰Ž‹‘”‹ ’‡œœ‹Ǥ ‹ ƒ„„‹ƒ‘ ’‡•ƒ–‘ –ƒ–‡ ˜‘Ž–‡
ƒ •‘Ž‘ ‘”ƒ ƒ„„‹ƒ‘ ‹Ž –‡’‘ ‡ Žƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ˆƒ”ŽƒǤ
‘–‡””—‘˜‡…ƒœ‘‹‡•‹’‘–”ƒ‘‰—•–ƒ”‡ƒŽ…—Ǧ
‹ ”‹‹••ƒ‰‰‹ †ƒŽ ”‘… ƒŽ ”ƒ˜‡ ˆ‹‘ ƒŽ †—„•–‡’ǡ –—––‹
‘Ž–‘‡……‹–ƒ–‹̶Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹‹—̵‹–‡”˜‹•–ƒǤ
Ž ͖ ‡† ‹Ž ͗ ƒ’”‹Ž‡ ͖͔͔͝ ‹Ž ‰”—’’‘ …‘Ž ‘‡ ȋƒ…”‘‹‘†‡ŽŽ‡‹‹œ‹ƒŽ‹†‡‹“—ƒ––”‘…‘’‘‡–‹†‡Ž
‰”—’’‘ǣ ‹ǡ ƒ••ǡ …‡ ‡ ƒ”Ȍ Šƒ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ †—‡
•’‡––ƒ…‘Ž‹ƒŽ‘–‘ƒ–‡”ƒ–•†‹‘†”ƒǡ†—”ƒ–‡‹
“—ƒŽ‹ •‘‘ •–ƒ–‹ ’”‡•‡–ƒ–‹ †—‡ —‘˜‹ „”ƒ‹ǣ ̶‘—
‘™̶‡̶ƒ•›‘”‡–‡†̶Ǥ
ˆ‹‡ ‹Ž ͗ Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͝ǡ ‹Ž ˜‹†‡‘ —•‹…ƒŽ‡ ̶‡ƒ” –Š‡
Žƒ…‡’̶°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘•—›’ƒ…‡‡–”‡‹Ž
͕͔ƒ‰‘•–‘͖͔͔͝——‘˜‘˜‹†‡‘‹–‹–‘Žƒ–‘̶‡…ƒ—•‡
‘ˆ ‘—̶ ° •–ƒ–‘ ’”‡•‡–ƒ–‘ ‹ ‡•…Ž—•‹˜ƒ •— ‡”Ǧ
”ƒ‰Ǥ…‘Ǥ —‡•–ƒ –”ƒ……‹ƒ •ƒ” ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ǡ ‹
—•…‹–ƒ‹Ž’”‘••‹‘͕͘•‡––‡„”‡͖͔͔͝ǡ‡ƒ–‹…‹’‡”Žƒ
”ƒ……‘Ž–ƒ̶ƒ•Š‡•†”ƒ•Š‡•̶ǡŽƒ…—‹’—„„Ž‹…ƒœ‹‘Ǧ
‡ƒ˜˜‹‡‡‡Ž‘˜‡„”‡͖͔͔͝ǡ‡…‘–‹‡‡‹–”‡‹‡Ǧ
†‹–‹ ̶‡…ƒ—•‡ ‘ˆ ‘—̶ǡ ̶‡ƒ” –Š‡ Žƒ…‡ ’̶ ‡
̶“—ƒ†‡”̶Ǥ
ƒ„ƒ†‹‹œ‹ƒ‹Ž
”‡ƒ–‡•–‹–•–‘—”‹Ž͝‘––‘„”‡͖͔͔͝
ƒŽŽ̵…‹‡‡‡Ž‰‹“—‡ƒ”—š‡ŽŽ‡•ǡ’‡”’‘‹…‘–‹—ƒǦ
”‡…‘ ƒŽ–”‡†ƒ–‡ ‹ –—––ƒ—”‘’ƒǤ ‹ –”ƒ––ƒ †‡Ž Ž‘”‘
’”‹‘–‘—”†‘’‘‘––‘ƒ‹†‹•‹Ž‡œ‹‘Ǥ
ŽŽƒˆ‹‡†‡Ž–‘—”‰Ž‹—ƒ•‹‡•‘‘ˆ‹ƒŽ‡–‡
–‘”ƒ–‹ ‹ •–—†‹‘ ‡ Šƒ‘ †ƒ–‘ ˜‹–ƒ ƒ
Dz‘†‡”Ž—•–”‡dzǡ ‹Ž Ž‘”‘ —‘˜‘ ƒ––‡•‹••‹‘ ƒŽ„—ǣ
— †‹•…‘ ‘†‡”‘ǡ ‡Ž‘†‹…‘ ƒ ƒŽ –‡’‘ •–‡••‘
”‘…Ǥ
‘“—‡•–‘—‘˜‘Žƒ˜‘”‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ‡‡”‰‡ƒǦ
…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒŽƒƒ–—”ƒƒ–‹…‘ˆ‘”‹•–ƒ†‡ŽŽƒ„ƒ†
…ƒ’‹–ƒƒ–ƒ †ƒ ‹Ǥ Dz1 …‘‡ — ’‡”ˆ‡––‘ ’”‹‘ ƒŽǦ
„—ǡ†‹—‘˜‘dzǡ…‘•¿Ž‘†‡ˆ‹‹•…‘‘‰Ž‹—ƒǦ
•‹‡ǡ Dzƒ„„‹ƒ‘ —ƒ —‘˜‹••‹ƒ •‡•ƒœ‹‘‡ •— “—‡Ǧ
•–‘†‹•…‘ǡ…‹°˜‡—–‘‘Ž–‘ƒ–—”ƒŽ‡‡’‡”Žƒ’”‹ƒ
˜‘Ž–ƒ–—––ƒŽƒ„‡ŽŽ‡œœƒ°˜‡—–ƒ‹’”‘˜˜‹•ƒ†‘‹•‹‡Ǧ
‡ǡƒ–‡‡†‘„‡•‘Ž‹†ƒŽƒ…Š‹‹…ƒ‡Žƒ•’‹”ƒŽ‡†‹
‡‡”‰‹ƒ ”‘… ‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ†‘ ‹•–‹–‹˜ƒ‡–‡ …‹Ö …Š‡
ƒ˜”‡„„‡ ˆ—œ‹‘ƒ–‘ ‡ ‡Ž‹‹ƒ†‘…‹Ö …Š‡ ‡”ƒ ƒ••‘Ǧ
Ž—–ƒ‡–‡ †ƒ •…ƒ”–ƒ”‡dzǤ ‘ •–—’‹•…‡ †—“—‡ …Š‡
ƒŽŽƒ…‘Ǧ’”‘†—œ‹‘‡–”ƒ‰Ž‹—…‹•‹ƒ‘’”‘ˆ‡••‹‘‹Ǧ
•–‹ †‡Ž …ƒŽ‹„”‘ †‹ǣ ‡”‡› Š‡ƒ–Ž‡›ǡ ‘‹ƒ–‘ ƒ‹
”ƒ› ȋ‡’‡…Š‡ ‘†‡ǡ —‰ƒ„ƒ„‡•ǡ ‡ ‹‰Š–
Ž›ǡ ’‹”‡ ˆ Š‡ —Ȍǡ Š”‹• Š‡Ž†‘ ȋ‘‘ ‹Ǧ
‰Š–‡”•ǡ ‹ˆˆ› Ž›”‘ǡ ƒ†‹‘Š‡ƒ†ǡ ‹š‹‡•Ȍ ‡ ‡œ‘ ‘Ǧ
™•Š‡† ȋ͖ǡ Ž‘”‡…‡ Ƭ Š‡ ƒ…Š‹‡ǡ ‘™ ƒǦ
–”‘Žǡ ƒ‹•‡” Š‹‡ˆ•Ȍ ‡† ƒ…Š‡ ‹Ž ”‹‘ƒ–‘ ’”‘‰”ƒǦ
ƒ–‘”‡‡†‹‰‡‰‡”‡”‹‘ƒŽ‹ƒˆ‡””‘ȋ‡™–‘ƒ—ŽǦ
‡”ǡ‹ƒ‹…‘ǡ‘„›ǡƒ†›Šƒ™‡ȌǤ
‘“—‡•–‘—‘˜‘Žƒ˜‘”‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ‡‡”‰‡ƒ…‘”ƒ
—ƒ ˜‘Ž–ƒ Žƒ ƒ–—”ƒ ƒ–‹…‘ˆ‘”‹•–ƒ †‡ŽŽƒ „ƒ† …ƒ’‹–ƒǦ
ƒ–ƒ†ƒ‹ǤDz1…‘‡—’‡”ˆ‡––‘’”‹‘ƒŽ„—ǡ†‹—‘Ǧ
˜‘dzǡ …‘•¿ Ž‘ †‡ˆ‹‹•…‘‘ ‰Ž‹ — ƒ•‹‡ǡ Dzƒ„„‹ƒ‘
—ƒ—‘˜‹••‹ƒ•‡•ƒœ‹‘‡•—“—‡•–‘†‹•…‘ǡ…‹°˜‡—–‘
‘Ž–‘ƒ–—”ƒŽ‡‡’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ–—––ƒŽƒ„‡ŽŽ‡œœƒ°
˜‡—–ƒ ‹’”‘˜˜‹•ƒ†‘ ‹•‹‡‡ǡ ƒ–‡‡†‘ „‡ •‘Ž‹Ǧ
†ƒŽƒ…Š‹‹…ƒ‡Žƒ•’‹”ƒŽ‡†‹‡‡”‰‹ƒ”‘…‡”‡ƒŽ‹œœƒ†‘
‹•–‹–‹˜ƒ‡–‡ …‹Ö …Š‡ ƒ˜”‡„„‡ ˆ—œ‹‘ƒ–‘ ‡ ‡Ž‹‹ƒǦ
†‘…‹Ö…Š‡‡”ƒƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡†ƒ•…ƒ”–ƒ”‡dzǤ‘•–—’‹Ǧ
•…‡†—“—‡…Š‡ƒŽŽƒ…‘Ǧ’”‘†—œ‹‘‡–”ƒ‰Ž‹—…‹•‹ƒǦ
‘’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹†‡Ž…ƒŽ‹„”‘†‹ǣ‡”‡›Š‡ƒ–Ž‡›ǡ‘‹Ǧ
ƒ–‘ ƒ‹ ”ƒ› ȋ‡’‡…Š‡ ‘†‡ǡ —‰ƒ„ƒ„‡•ǡ ‡
‹‰Š– Ž›ǡ ’‹”‡ ˆ Š‡ —Ȍǡ Š”‹• Š‡Ž†‘ ȋ‘‘
‹‰Š–‡”•ǡ ‹ˆˆ› Ž›”‘ǡ ƒ†‹‘Š‡ƒ†ǡ ‹š‹‡•Ȍ ‡ ‡œ‘ ‘Ǧ
™•Š‡† ȋ͖ǡ Ž‘”‡…‡ Ƭ Š‡ ƒ…Š‹‡ǡ ‘™ ƒ–”‘Žǡ
ƒ‹•‡”Š‹‡ˆ•Ȍ‡†ƒ…Š‡‹Ž”‹‘ƒ–‘’”‘‰”ƒƒ–‘”‡‡†
‹‰‡‰‡”‡”‹‘ƒŽ‹ƒˆ‡””‘ȋ‡™–‘ƒ—Ž‡”ǡ‹ƒ‹…‘ǡ
‘„›ǡƒ†›Šƒ™‡ȌǤ
‡Ž–—––‘—‘˜ƒ°ƒ…Š‡Žƒ‰‡‡•‹†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ’‡”Žƒ
’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ̶•…”‹––‡†ƒ‘‹“—ƒ––”‘ǡ–—––‹‹•‹‡‡ǡ…Š‹—•‹
‹—ƒ•–ƒœƒ’‡”†—‡‡•‹̶Ǥƒ“—‡•–ƒ•‘”–ƒ†‹–‡”ƒ’‹ƒ
†‹‰”—’’‘ǡ̶•‘‘—•…‹–‡–ƒ–‡•–‘”‹‡‹–”‘•’‡––‹˜‡‡’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‹ǡ •—„‹–‘ ‡••‡ ‹ —•‹…ƒǡ ‡ …‹ •‹ƒ‘ ”‹…‘•–‹–—‹–‹
…‘‡„ƒ†̶Ǥ—–ƒ†‘–—––‘•—ŽŽƒ“—ƒŽ‹–ǡ̶‘ƒ„„‹ƒǦ
‘ •‡–‹–‘ Ž̵‡•‹‰‡œƒ †‹ •…”‹˜‡”‡ –‡•–‹ •‘…‹ƒŽ‹ ‘ ’‘Ž‹–‹…‹
’‡”ˆ‘”œƒǡ“—‡ŽŽ‹˜‡‰‘‘„‡‡•‘Ž‘•‡•‘‘•’‘–ƒ‡‹Ǥ
̵ƒŽ–”ƒ ’ƒ”–‡ ‡ŽŽƒ —•‹…ƒ …‹ ’‹ƒ…‡ ‡••‡”‡ †‡‹ Ž‡ƒ†‡” ‡
‘•‡‰—‹”‡…‹Ö…Š‡ƒ‰ƒ”‹…‹•‹ƒ•’‡––ƒ†ƒ‘‹̶ǤŽ’”‘•Ǧ
•‹‘’ƒ••‘ǡ…‘…Ž—†‡‹ǡ̶•ƒ”‰‹”ƒ”‡‹Ž‘†‘‡•—‘Ǧ
ƒ”‡†ƒŽ˜‹˜‘ǡ‹…‘–”ƒ†‘ˆƒ……‹ƒƒˆƒ……‹ƒ‹Ž‘•–”‘’—„Ǧ
„Ž‹…‘…Š‡Šƒ…‘–‹—ƒ–‘ƒ”‹ˆ‘Ž–‹”•‹†‹‰‹‘˜ƒ‹••‹‹ǡ‰”ƒǦ
œ‹‡ƒŽ’‘–‡”‡†‹‹–‡”‡–̶Ǥ…Š‡•‡Žƒ’ƒ—•ƒ°•–ƒ–ƒ—
’Ö–”‘’’‘Ž—‰ƒǡƒ‡––‡‹Ž‰”—’’‘ǡ̶…‹Šƒˆƒ––‘…ƒ’‹”‡
“—ƒ–‘•‡–‹••‹‘Žƒƒ…ƒœƒŽ̵—‘†‡ŽŽ̵ƒŽ–”‘‡…‘‡
†‡••‹‘‹Ž‡‰Ž‹‘‡ŽŽƒ—•‹…ƒ•‘Ž‘–—––‹‹•‹‡‡̶Ǥœ‹ǡ
̶—ƒ’ƒ—•ƒˆƒ”‡„„‡„‡‡ƒ–ƒ–‹ƒŽ–”‹‰”—’’‹…Š‡‹˜‡…‡
˜ƒ‘ƒ˜ƒ–‹ƒˆƒ”‡‹•‘Ž‹–‹†‹•…Š‹‘‹‘•‹̶ǡ…‘•‹‰Ž‹ƒ‘Ǥ
Ž•‹‰‘Ž‘…Š‡ƒ–‹…‹’ƒ‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—°Dz›‰Ž›‘›dzǡ
‹”‘–ƒœ‹‘‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ†ƒŽ͖͔ƒ‰‘•–‘ǡ°ˆ‹†ƒ•—„‹–‘
–”ƒ‹„”ƒ‹’‹î•—‘ƒ–‹†ƒŽŽ‡”ƒ†‹‘ǣ”‹ˆˆ†‹…Š‹–ƒ””ƒƒ…‹†‹‡
…‘–ƒ‰‹‘•‹•…ƒ†‹–‹†ƒ—ƒ“—ƒŽ‹–‡–”‹…ƒ–”ƒŽ‡’‹î”ƒˆǦ
ˆ‹ƒ–‡…Š‡Žƒ„ƒ†ƒ„„‹ƒƒ‹…‘’‘•–‘Ǥ
Ž‹ — ƒ•‹‡ –‘”‡”ƒ‘ †ƒŽ ˜‹˜‘ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ ’‡”
—ǯ—‹…ƒ‹’‡”†‹„‹Ž‡†ƒ–ƒǡ‹Ž͕͖ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͕ƒŽ‡†‹‘ŽƒǦ
— ‘”— †‹ ••ƒ‰‘ǣ ̶‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ •Š‘™ ƒ ‹Žƒ‘ ‡
‡‡œ‹ƒǡˆ”ƒ…‘””‡–‡…Š‡•ƒŽ–ƒ˜ƒ‡ƒŽ–‡’‘ǡƒ„„‹ƒ‘
ƒ˜—–‘ Ž̵‹’”‡••‹‘‡ …Š‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ …‹ •—……‡†ƒ‘ •‡’”‡
…‘•‡•–”ƒ‡Ǧ†‹…‡‹Ǧ’‡”‹ƒ‘…Š‡ƒˆ‡„„”ƒ‹‘•‹ƒŽƒ
˜‘Ž–ƒ„—‘ƒ’‡”ˆƒ”‡—„‡Ž…‘…‡”–‘̶Ǥ
,QWHUYLVWDDFXUDGL%XJV
‹ƒ‘ ƒ –—––‹ ‡ „‡–‘”ƒ–‹ ƒ…‘”ƒ ˜‘Ž–ƒ “—‹ •— Ǧ
†‡”‰”̷—†Ǥ ‘’‘ Žƒ …‘•—‡–ƒ ’ƒ—•ƒ ‡•–‹˜ƒǡ ’ƒ—•ƒ ’‡”
‘†‘†‹†‹”‡˜‹•–‘…Š‡ǡ…‘̵°‘”ƒ‹‘•–”ƒ…‘•—‡–—†‹‡ǡ
˜‹ ƒ„„‹ƒ‘ –‡—–‘ …‘’ƒ‰‹ƒ …‘ Žƒ •’‡…‹ƒŽ‡ ›•’ƒ…‡
‡‡”ƒ–‹‘ǡ‹…—‹˜‹ƒ„„‹ƒ‘ˆƒ––‘…‘‘•…‡”‡—•ƒ……‘†‹
‰”—’’‹‡†‹—•‹…‹•–‹†‹‡……‡œ‹‘ƒŽ‡–ƒŽ‡–‘ȋƒ’”‘’‘•‹–‘ǡ
‰”ƒœ‹‡ ‹ŽŽ‡ ƒ –—––‹ ’‡” Ž̵‡‘”‡ •—……‡••‘ …Š‡ ‹Ž —‡”‘
Šƒ ”‹•…‘••‘ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž …ƒŽ†‘ǡ Ž‡ ˜ƒ…ƒœ‡ǡ Žƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹
—•…‹”‡ǡ•‹‡–‡•–ƒ–‹†ƒ˜˜‡”‘–ƒ–‹ƒ•‡‰—‹”…‹Ž‘•…‘”•‘‡•‡ǡ
‰”ƒœ‹‡ ˜‡”ƒ‡–‡ ’‡” Ž̵ƒˆˆ‡––‘ …‘Ž “—ƒŽ‡ …‘–‹—ƒ–‡ ƒ
•‡‰—‹”…‹Ȍǡ–‘”‹ƒ‘“—‡•–‘‡•‡…ƒ”‹…Š‹†‹‹†‡‡‡†‹–ƒ–ƒ
˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ’ƒ”Žƒ”‡ †‹ —•‹…ƒǤ “—‹†‹ …‘‹…‹ƒ‘ “—‡•–ƒ
—‘˜ƒƒƒ–ƒ†‹†‡”‰”̷—†…‘†—‡†‡”˜‹‡™˜‡”ƒǦ
‡–‡‹–‡”‡••ƒ–‹Ǥ
ƒ’”‹ƒ…Š‡˜‹’”‘’‘‹ƒ‘°“—‡ŽŽƒ…‘‹‘›—œǡ—‹–‡Ǧ
”‡••ƒ–‹••‹ƒ”‘…„ƒ††‹‹…‡œƒ…Š‡’”‘’”‹‘‹“—‡•–‡
•‡––‹ƒ‡ •‹ ’”‡•‡–ƒ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ …‘ ‹Ž •—‘ ’”‹‘ …‘‹Ǧ
˜‘Ž‰‡–‡ƒŽ„—†ƒŽ–‹–‘Ž‘̶˜‡”›„‘†›Ž‘˜‡•›‘—̶Ǥ
ƒ…‘‡ƒŽ•‘Ž‹–‘ǡ’”‹ƒ†‹Žƒ•…‹ƒ”˜‹ƒŽŽ‡’ƒ”‘Ž‡†‡Ž‰”—’Ǧ
’‘ǡ—ƒ„”‡˜‹••‹ƒ…ƒ””‡ŽŽƒ–ƒ•—“—‡ŽŽƒ…Š‡°Žƒ•–‘”‹ƒ†‡ŽǦ
Žƒ „ƒ†Ǥ ‘›—œ •‘‘ ƒ–‹ ‡Ž ͖͔͔͜ǡ †ƒ — ’”‘‰‡––‘ †‹
ƒ—”‘ ‘Ž‹ǡ ˜‘…‡ ‡ …Š‹–ƒ””‡ ‡ ƒ—–‘”‡ †‹ –‡•–‹ ‡ —•‹…Š‡ǡ
‹—Ž‹‘Dz‘Šdz’”‘…ƒ–‹ǡ„ƒ••‘‡ƒ”…‘‘
‹—†‹…‡ǡ„ƒ––‡”‹Ǧ
ƒǤƒ•–‘”‹ƒ°“—‡ŽŽƒ†‹–”‡˜‹–‡’ƒ••ƒ–‡•—‹Ž‹„”‹ǡ•—ŽŽ‡•…”‹Ǧ
˜ƒ‹‡ ‡ ‹ ƒ……Š‹ƒǡ ‹…”‘…‹ƒ–‡•‹ ‹ —̵—‹…ƒǡ †ƒƒ–ƒǡ
’ƒ••‹‘‡ǣ•—‘ƒ”‡Ǥ’”‹‹†—‡ƒ‹•…‘””‘‘˜‡Ž‘…‹ƒŽŽ̵‹Ǧ
•‡‰ƒ†‡‹Ž‹˜‡‡†‡ŽŽƒ•…”‹––—”ƒ†‡‹’‡œœ‹ǣŽ‘•–‹Ž‡•‹ƒˆˆ‹ƒǡ
Ž̵‹–‡•ƒ…”‡•…‡‡Ž‡‹†‡‡•‹ˆƒ‘’‹î…Š‹ƒ”‡Ǥƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘Ǧ
‡ †‹ — ‡’ ‡ŽŽƒ ’”‹ƒ˜‡”ƒ †‡Ž ͖͔͔͝ •ƒ” †‡…‹•‹˜ƒ ’‡”
Ž̵‹…‘–”‘ …‘ †—‡ ”‡ƒŽ– …ƒ”†‹‡ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ˜‹…‡–‹ƒ
†‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ –‡’‹ǣ ‹Ž ƒ… ‘Ž‡ —•‹… Ž—„ ‡ŽŽƒ ’‡”•‘ƒ
‹…‘–‡‹„‹Ž‡ †‹ ƒ‘Ž‘ǡ ‹Ž ’”‹‘ ƒ …”‡†‡”‡ •—ŽŽƒ „ƒ†ǡ ‡
Žƒ…—–”‹ƒǡŽƒ„‡Ž˜‡‡–ƒ‰‹•—ŽŽƒ…”‡•–ƒ†‡ŽŽ̵‘†ƒ…‘‹
‘Žƒ” ˆ‘” –Š‡ ƒ••‡•Ǥ ”‡†‡” …‘•¿ ˆ‘”ƒǡ ‡ŽŽ̵ƒ—–—‘
†‡Ž͖͔͕͔ǡDz˜‡”›„‘†›Ž‘˜‡•›‘—dzǡŽ̵ƒŽ„—†‹†‡„—––‘†‡ŽŽƒ
„ƒ†ǡ”‡‰‹•–”ƒ–‘†ƒƒ˜‹†‡…‹ƒŽ‡†‘—•‡‡…‘”†‹‰•
†‹ ‡‹‰ƒŽŽ‹ƒǡ ƒ•–‡”‹œœƒ–‘ ƒ Š‹…ƒ‰‘ †ƒ ƒ•‘ ƒ”†ǡ ‡
…‘…‡’‹–‘‡ŽŽ̵ƒ”–™‘”†ƒƒ•‘ƒ””‡ŽŽǡ‰‹ƒŽŽƒ˜‘”‘’‡”
„ƒ††‡Ž…ƒŽ‹„”‘†‹—‰ƒœ‹‡–Ǧ–Š‡Ǧ†”‹˜‡Ǧ‹Ǥ
‘’‘Ž̵—•…‹–ƒ†‡Ž†‹•…‘ǡ‹–”‡…‘•‘ƒ—–‹†‡Ž”‘…•‘‘‰‹
•—Žˆ—”‰‘‡’”‘–‹ƒ‹…‡†‹ƒ”‡‹’ƒŽ…Š‹†‹–—––ƒ–ƒŽ‹ƒǤ
……‘Ž‡’”‘••‹‡†ƒ–‡‹’”‘‰”ƒƒǣ
͕͙Ǥ͕͔Ǥ͖͔͕͔Ȃ‘–‡•–ƒ……‹‘Ȃ‘ƒ
͕͚Ǥ͕͔Ǥ͖͔͕͔Ȃ‹ˆ”—ŽŽ‘ȂƒŽ‡”‘
͖͗Ǥ͕͔Ǥ͖͔͕͔Ȃƒ…‘Ž‡Ȃ‹…‡œƒ
͔͗Ǥ͕͔Ǥ͖͔͕͔Ȃ‘‘•’ƒœ‹‘Ȃ‡•…ƒ”ƒ
͕͖Ǥ͕͕Ǥ͖͔͕͔Ȃƒ”–‡ƒȂ‹…‡œƒ
͖͚Ǥ͕͕Ǥ͖͔͕͔Ȃ‘–”‘•‡•‘Ȃ”ƒ–‘
͔͗Ǥ͕͖Ǥ͖͔͕͔Ȃ„‹‡–Ǧ‘Ž‡–‹‘
‡––‘…‹Ö˜‹Žƒ•…‹‘‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ƒ‹‘›—œǡ…Š‡”‹‰”ƒǦ
œ‹‘’‡”Žƒ‰”ƒ†‡†‹•’‘‹„‹Ž‹–†‹‘•–”ƒ–ƒǡ…‘•¿…‘‡
‹ƒǦ
…‘‘ †‹ Žƒ… —–”‹ƒ ’‡” ‹Ž ’”‘œ‹‘•‹••‹‘ ƒ‹—–‘ ‡ ‹Ž •—’Ǧ
’‘”–‘…Š‡…‹Šƒˆ‘”‹–‘ǤŠ‡ƒŽ–”‘ƒ‰‰‹‰‡”‡ǫ—‘ƒ‡––—Ǧ
”ƒǨ
ǤǤ‘Ž‡–‡˜‹…‡”‡—ƒ…‘’‹ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„—†‡‹‘›—œǫ†ƒǦ
–‡ƒ˜ƒ–‹ƒŽ‡‰‰‡”‡‡•…‘’”‹”‡–‡…‘‡ˆƒ”‡Ǥ
‹ƒ‘”ƒ‰ƒœœ‹ǡ‹ƒœ‹–—––‘‰”ƒœ‹‡‹ŽŽ‡’‡”‹Ž–‡’‘…Š‡…‹
•–ƒ–‡ †‡†‹…ƒ†‘Ǥ ‡” …‘‹…‹ƒ”‡ ˜‹ …Š‹‡†‹ƒ‘ †‹ ”ƒ……‘Ǧ
–ƒ”…‹†‹˜‘‹Ǥ‘‡‡“—ƒ†‘•‹°ˆ‘”ƒ–‘‹Ž‰”—’’‘ǫ‘‡
˜‹ •‹‡–‡ ‹…‘–”ƒ–‹ ‡ “—ƒ†‘ ° ƒ–—”ƒ–ƒ Žƒ †‡…‹•‹‘‡ †‹
•—‘ƒ”‡‹•‹‡‡ǫ
‡‰‰‘ •—ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ „‹‘ — ‹–‡”‡••ƒ–‡ ’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‘ –”ƒ Žƒ ‹••‹‘‡
•’ƒœ‹ƒŽ‡ǡ‹–‡•ƒ…‘‡˜‹ƒ‰‰‹‘ƒŽŽƒ•…‘’‡”–ƒ†‹“—ƒŽ…‘•ƒ†‹—‘˜‘‡
‹‡•’Ž‘”ƒ–‘‡Žƒˆ—‰ƒ†ƒŽŽƒ”‡ƒŽ–†‹’”‘˜‹…‹ƒǡ‹–‡•ƒ…‘‡—̹‡˜ƒǦ
•‹‘‡ †ƒ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ‘’’”‹‡–‡ǡ †‹ ’‘…‘ •–‹‘Žƒ–‡Ǥ ̹ …‘•¿ –”‡Ǧ
‡†ƒŽƒ˜‘•–”ƒ‡•’‡”‹‡œƒƒ”‹‰—ƒ”†‘ǫ
‘›—œ ƒ•…‡ ƒ ˆ‹‡ ͖͔͔͛ǡ †ƒ —̵‹†‡ƒ …Š‡ ”‘œƒ˜ƒ ‡ŽŽƒ
–‡•–ƒ‹ƒȋƒ”…‘Ȍ‡†‹ƒ—”‘ǡ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹‹’”‡…‡†‡Ǧ
œƒ†‹—̵ƒŽ–”ƒ‡•’‡”‹‡œƒ‹’‘”–ƒ–‡ǡ…‘…Ž—•ƒ•‹—ƒ‘
’”‹ƒǤ‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡŽ‡‹†‡‡‡”ƒ‘’‘…Š‡‡„‡ …‘ˆ—•‡Ǥ
‘Ž̵ƒ””‹˜‘†‹‘Šǡ“—ƒŽ…Š‡’‹……‘Ž‘…ƒ„‹‘†‹ˆ‘”ƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ‡—„—‘’‹……‘†‹…”‡ƒ–‹˜‹–ǡ‹Ž–—––‘Šƒ…‘‹…‹ƒ–‘ƒ
‰‹”ƒ”‡ǤŽ–”‡––ƒ–‘ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡°•–ƒ–ƒ’‘‹Žƒ…‘‘•…‡Ǧ
œƒ†‹ƒ‘Ž‘†‡Žƒ…‘Ž‡ǡ …Š‡…‹Šƒ†ƒ–‘—’‘•–‘†‘˜‡
’”‘˜ƒ”‡ǡ ‡† ° •–ƒ–‘ ‹Ž ’”‹‘ ƒ …”‡†‡”‡ ”‡ƒŽ‡–‡ ‡ŽŽƒ
‘•–”ƒ—•‹…ƒǤ
”‡‡––‘…Š‡”‹…‘‘•…‘Žƒ‹ƒ‹‰‘”ƒœƒǤ‡”ÖŠ‘ˆƒ––‘‹
…‘’‹–‹Ǥ ‘ ‰‘‘‰Žƒ–‘ ‘›—œ ° •…‘’‡”–‘ …Š‡ ȋ†ƒ ‹‹’‡Ǧ
†‹ƒȌ̺‘Œ—œȋ‹”—••‘ȏ•ǫ̹Œ—•Ȑǡ̺—‹‘‡̺Ȍ‘ǡ•‡…‘†‘Žƒ–”ƒǦ
•Ž‹––‡”ƒœ‹‘‡‹‰Ž‡•‡ǡ‘›—œ°‹Ž‘‡…‘…—‹°…‘‘•…‹—–ƒ
—ƒ •‡”‹‡ †‹ ˜‡‹…‘Ž‹ •’ƒœ‹ƒŽ‹ •˜‹Ž—’’ƒ–‹ †ƒ ‡”‰‡Œ ‘”‘Ž‡˜
’‡” ‹Ž ’”‘‰”ƒƒ •’ƒœ‹ƒŽ‡ †‡ŽŽ̹‹‘‡ ‘˜‹‡–‹…ƒ̺Ǥ ‘‡
‹’‡‰ƒ–‹˜‘ǤǤǤƒ†‘˜‡°—•…‹–‘ǫ
”‡ƒŽ–‹Ž‘‡ǡƒ–‘’‡”…ƒ•‘ǡŠƒƒ‹—–ƒ–‘ƒˆ‘–‘‰”ƒˆƒ”‡Žƒ˜‘Ž‘Ǧ
– †‹ ˆ—‰ƒǣ ‡••‡”‡ †ƒ —̵ƒŽ–”ƒ ’ƒ”–‡ǡ ‹ — ƒŽ–”‘ ‘‡–‘Ǥ ‘
–ƒ–‘’‡”…Š°ŽƒDz’”‘˜‹…‹ƒdz•‹ƒ…‘•¿–”‡‡†ƒǡ‘‹…‹•–‹ƒ‘ƒ…Š‡
„‡‡“—‹Ǥ 1‹Ž‘”†‡•– ’”‘†—––‹˜‘ …Š‡ˆƒ”ƒ„„”‹˜‹†‹”‡ǡ…Š‡’”‡‹ƒ
Ž̵‹–”ƒ’”‡†‡œƒ‹–‡”‹‹‡…‘‘‹…‹‡ƒ••‘…‹ƒ‹†‹••‘Ž—„‹Ž‡–‡
ˆ‡Ž‹…‹–ƒ†‡ƒ”‘Ǥ–‡•–‹†‹ƒ—”‘”ƒ……‘–ƒ‘ƒ…Š‡†‹“—‡•–‘Ǥ
ƒ—•‹…ƒ‹“—‡•–‘’‡”…‘”•‘†‹‡˜ƒ•‹‘‡Šƒ‰‹‘…ƒ–‘—”—‘Ž‘‹Ǧ
’‘”–ƒ–‡ǫ
‹’‹ƒ…‡˜ƒ‘Ž–‹••‹‘Ž̵‹ƒ‰‹ƒ”‹‘†‡ŽŽƒ…‘”•ƒƒŽŽ‘•’ƒǦ
œ‹‘†‡‰Ž‹ƒ‹͚͔ǡ–”ƒ…‘“—‹•–‡†‡ŽŽƒŽ—ƒǡ…ƒ‹ƒ•–”‘ƒ—–‹
‡’”‘–‘–‹’‹†‹ƒ•–”‘ƒ˜‹Ǥ•–‡–‹…ƒ‡–‡‡ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹…ƒ‡–‡ǡ
‹Ž…‘…‡––‘‡”ƒˆ‘”–‡Ǥ‘‹™‹‹’‡†‹ƒŠƒƒ‹—–ƒ–‘ǡ‡†°•ƒŽ–ƒǦ
–‘ˆ—‘”‹‹Ž‘‡‘›—œǡ…Š‡‹”‡ƒŽ–°Ž̵—Ž–‹‘†‡‹’”‘–‘Ǧ
…‘ŽŽ‹•’ƒœ‹ƒŽ‹”—••‹ǡ“—‹†‹’‘…‘…̵ƒœœ‡……ƒ…‘‰Ž‹ƒ‹•‡•Ǧ
•ƒ–ƒǤ‡”Ö°—‘‡ˆ‹…‘ǡ‘ǫ
†—„„‹ƒ‡–‡•‹Ǥ…Š‡•‡…‘Dz‡˜ƒ•‹‘‡dz…̵°•‡’”‡‹Ž”‹•…Š‹‘
†‹…‘•‹†‡”ƒ”‡Žƒ—•‹…ƒ‡‹–‡”‹‹†‹—ƒ˜ƒŽ˜‘Žƒ†‹•ˆ‘‰‘ǡ…‘‡
Žƒ ’ƒ”–‹–ƒ ƒ …ƒŽ…‡––‘ †‡Ž ‡”…‘Ž‡†¿ •‡”ƒ …‘ ‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹Ǥ ‡” ‘‹ °
•–ƒ–‘ˆ‹†ƒ•—„‹–‘Ȃƒ…Š‡…‘—‹‡–‡‹ƒ‘Ȃ—’”‘‰‡––‘
’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‘ǡ ƒ ˜‘Ž–‡ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘ǡ †‡†‹œ‹‘‡ǡ •—†‘”‡ ‡ •ƒ…”‹ˆ‹…‹‘ ‡Ž
‘‡†‹—ƒ’ƒ••‹‘‡•ƒ…”ƒ‡ƒ‹•‘’‹–ƒ‹–—––‹‡–”‡Ǥ1•–ƒ–‘ˆ‘Ǧ
†ƒ‡–ƒŽ‡ˆ‹†ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ƒ˜‡”‡…Š‹ƒ”‘‹–‡•–ƒ…‘‡‡†‘˜‡ƒ””‹˜ƒǦ
”‡ǡ…‘‹’‹‡†‹–”ƒ’‹ƒ–ƒ–‹‘˜˜‹ƒ‡–‡ƒŽ•—‘Ž‘Ǥ…Š‡’‡”…Š±‘Ž–”‡
‹˜‡–‹ǡ‹•‡„”ƒ†‹…ƒ’‹”‡…Š‡•‹˜‹˜ƒ’‹î†‹•–‹‘Ž‹…Š‡†‹•‘‰‹Ǥ
—ƒŽ‹•‘‘Ž‡•‘††‹•ˆƒœ‹‘‹’‹î‰”ƒ†‹…Š‡‹Ž˜‘•–”‘’‡”…‘”•‘ƒ”–‹•–‹Ǧ
…‘‹–”ƒ’”‡•‘ˆ‹̹‘”ƒ˜‹Šƒ”‹•‡”˜ƒ–‘ǫ—”‹…‘”†‘ƒ…—‹•‹‡–‡’ƒ”–‹Ǧ
…‘Žƒ”‡–‡Ž‡‰ƒ–‹Ǥ
„„‹ƒ‘‹ˆ‹Žƒ–‘—’ƒ‹‘†‹…‘…‡”–‹‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‹ǡ’‡”‹Ž’—„„Ž‹Ǧ
…‘ǡ ’‡” ‹Ž ‘•–”‘ •–ƒ–‘ †‹ ˆ‘”ƒǡ ’‡” Žƒ •’‡•‹‡”ƒ–‡œœƒ •—Ž ’ƒŽ…‘Ǥ
‡”–ƒ‡–‡ǡƒ‘‰‰‹ǡŽƒ•‘††‹•ˆƒœ‹‘‡’‹î‰”ƒ†‡°˜‡”›„‘†›Ž‘Ǧ
˜‡•›‘—ǣƒ˜‡”Ž‘…”‡ƒ–‘ǡ‡•‘’”ƒ––—––‘ƒ˜‡”Ž‘”‡‰‹•–”ƒ–‘…‘ƒ˜‹†
ƒŽ‡†‘—•‡ǡ—̵‡•’‡”‹‡œƒ—‹…ƒ‹ƒ••‘Ž—–‘Ǥ
‡‰‰‘ …Š‡ ƒ˜‡–‡ ƒŽŽ̹ƒ––‹˜‘ ‘Ž–‹ …‘…‡”–‹Ǥ —ƒ–‘ •‘‘ •–ƒ–‹ —–‹Ž‹
’‡”ƒ˜‡”‡—ƒƒ‰‰‹‘”•‹…—”‡œœƒ‡’‡”ˆƒ”‡•“—ƒ†”ƒǫ
ƒ”‡„„‡ „ƒƒŽ‡ †‹”–‹ “—‡ŽŽ‹ ƒ†ƒ–‹ ’‡‰‰‹‘Ǥ ‡”Ö ° …‘•¿Ǥ ‹…‹ƒ‘
…Š‡‹“—‡•–‹†—‡ƒ‹Ž‡†‡Ž—•‹‘‹‘•‘‘•–ƒ–‡’‘…Š‡ǣ‹˜‹ƒ‰‰‹
†‹”‹–‘”‘‡Ž‡–‡Ž‡ˆ‘ƒ–‡†‡Ž‰‹‘”‘†‘’‘ǡƒƒ”‡‰‰‹ƒ–‡ƒ†‡•‹Ǧ
†‡”‘•‡†‹”‹•…ƒ––‘ǡ•‘‘•–ƒ–‹ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹Ǥ
‡˜‘Ž–‡…Š‡‹˜‡…‡Ž‡…‘•‡‰‹”ƒ˜ƒ‘’‡”‹Ž˜‡”•‘‰‹—•–‘ǡŽ̵‡–—•‹ƒǦ
•‘…‹Šƒƒ‹—–ƒ–‘‘Ž–‘ƒ…”‡†‡”‡‡ƒ†ƒ†ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹Ǥ
‡” — ‰”—’’‘ Žƒ †‹‡•‹‘‡ Ž‹˜‡ ‡ ‹Ž …‘–ƒ––‘ …‘Ž ’—„„Ž‹…‘ •‘‘
‹’‘”–ƒ–‹••‹‹Ǥ ‡…‘†‘ ˜‘‹ …‘̹° Ž‘ •–ƒ–‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ †ƒ ˜‹˜‘
‹–ƒŽ‹ƒǫ‘Ž–‹ƒ”–‹•–‹…‘…—‹ƒ„„‹ƒ‘’ƒ”Žƒ–‘…‹Šƒ‘†‹’‹–‘—
“—ƒ†”‘‘‘Ž–‘”‘•‡‘†‡ŽŽƒ•‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ
Ž“—ƒ†”‘‘‘Ž–‘”‘•‡‘ǡƒŠ‹±ǡ…”‡†‘”‹‰—ƒ”†‹’‹îŽƒ—•‹…ƒ‹
‰‡‡”‡…Š‡‹ŽŽ‹˜‡Ǥƒ”Ž‹ƒ‘…‹…Š‹ƒ”‘ǣ“—‹‹†‹•…Š‹‘•‹˜‡†‘‘ǡ‡
‹ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹ †‡Ž •‡––‘”‡ ‘ Šƒ‘ ’‹î Žƒ ‹‹ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ”‹Ǧ
•…Š‹ƒ”‡Ǥ‰‰‹Žƒ—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ…Š‡˜‡†—……Š‹ƒ°“—‡ŽŽƒ†‡‹–ƒŽ‡–Ǧ
•Š‘™Ǥ…‘…‡”–‹‹˜‡…‡…‹•‘‘ǡƒ…Š‡†‹“—ƒŽ‹–Ǥ‹Ž’ƒŽ…‘ǡ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡–—––‹‰Ž‹ƒ……‘”‰‹‡–‹–‡…‘Ž‘‰‹…‹ǡƒŽŽƒˆ‹‡’”‡‹ƒ…Š‹…‹•ƒ
•–ƒ”‡•‘’”ƒǤ˜˜‹‘…Š‡‹–‡’‹‹…—‹‹Ž—‡”ƒ”‹‘°“—‡ŽŽ‘…Š‡°ǡ
…Š‹‰‡•–‹•…‡‹Ž‘…ƒŽ‹ȂŽ‡•ƒ‰”‡Ȃ‹ˆ‡•–‹˜ƒŽ’”‡ˆ‡”‹•…‡†ƒ„—‘œ‘–‹…‘Ǧ
‡ƒˆˆ‹†ƒ”•‹ƒŽŽƒ…‘˜‡”„ƒ††‹˜ƒ•…‘‘†‡‰Ž‹—͖Ǥƒ“—‡•–‘ˆƒ’ƒ”Ǧ
–‡ †‡Ž ‰‹‘…‘Ǥ ‡” ‘‹ Žƒ ”‹…‡––ƒ ° •‡’”‡ •–ƒ–ƒ “—‡ŽŽƒ †‹•—‘ƒ”‡ǡ
•—‘ƒ”‡ǡ•—‘ƒ”‡Ǥ‡Šƒ‹“—ƒŽ‹–ǡ’”‹ƒ‘’‘‹•ƒŽ–‹ˆ—‘”‹Ǥ
‘•ƒ ‡ ’‡•ƒ–‡ †‡Ž ’ƒ‘”ƒƒ —†‡”‰”‘—†ǦƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ —•‹…ƒǫ‹–‡‡–‡…Š‡•‹ƒ•‡’Ž‹…‡‡–‡—̹‡‘”‡”‹•‘”Ǧ
‹–ƒŽ‹ƒ‘ǫ̹‘Ž–‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‡…‡”…ƒ”‡†‹’”‘’‘””‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹ •ƒǡ —ƒ „‘„ƒ …Š‡ ˆƒ” •ƒŽ–ƒ”‡ ‹ ƒ”‹ƒ ‹Ž ‡”…ƒ–‘ †‹•…‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…‘’‡”…‘‡Ž‘‹–‡†‹ƒ‘‘‰‰‹ǡ‘—’”‡œ‹‘•‘•–”—Ǧ
†‹˜‡”•‘ǫ
‡–‘—–‹Ž‹œœƒ–‘ǡ…‘‡ƒ……ƒ†‡‘Ž–‘•’‡••‘ǡ‡ŽŽƒƒ‹‡Ǧ
1‘Ž–‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‡ˆƒ”•‹•–”ƒ†ƒ…‘“—ƒŽ…‘•ƒ†‹†‹˜‡”•‘ǡˆ‘”Ǧ
”ƒ•„ƒ‰Ž‹ƒ–ƒǫ
•‡•‹ǤŽ’—„„Ž‹…‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡƒ…Š‡“—‡ŽŽ‘’‹î‹†‹‡ǡ°’‹—––‘Ǧ •–‘ˆ”‡††‹‘ǡ•‹•–”ƒ’’ƒ‹…ƒ’‡ŽŽ‹•‘Ž–ƒ–‘’‡”’‘…Š‹‡Ž‡––‹Ǥ –”ƒ„‡Ž‡…‘•‡Ǥ—ƒŽ…Š‡•–‘”‹…‘†‹…‡…Š‡†‘’‘Žƒ”‹˜‘Ǧ
1—’”‘„Ž‡ƒ†‹…—Ž–—”ƒ—•‹…ƒŽ‡ǡ…Š‡’‡”…‡”–‹˜‡”•‹‡Ž Ž—œ‹‘‡ ‹†—•–”‹ƒŽ‡ ‡ “—‡ŽŽƒ ˆ”ƒ…‡•‡ǡ Ž̵‡”ƒ …‘–‡’‘”ƒǦ
”‡•–‘†‡ŽŽ̵—”‘’ƒ°’‹î•˜‹Ž—’’ƒ–ƒǤ‰Š‹Ž–‡””ƒǡ
‡”ƒ‹ƒǡ ‡ƒ •‹ …Š‹—†‡ …‘ Žƒ ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹…ƒǤ Ž ’—–‘ °
‘”†—”‘’ƒǣ‹Ž‘…ƒŽ‹•‘‘’‹‡‹†‹‰‡–‡…Š‡˜—‘Ž‡ƒ•…‘ŽǦ “—‹ǣ ‹Ž …‘’—–‡”ǡ ‡ ƒ…‘” †‹ ’‹î ‹–‡”‡–ǡ Šƒ …ƒ„‹ƒ–‘
–ƒ”‡ —•‹…ƒ —‘˜ƒǡ …Š‡ Šƒ ˆƒ‡ †‹ ‰”—’’‹ ‡‡”‰‡–‹Ǥ –—––‘†‡ŽŽƒ‘•–”ƒ˜‹–ƒǡ„ƒ•–ƒ‰—ƒ”†ƒ”•‹‹–‘”‘Ǥƒ—•‹Ǧ
—‡•–‘ˆƒƒŽœƒ”‡†‹‘Ž–‘Ž̵ƒ•–‹…‡ŽŽƒ†‡ŽŽƒ“—ƒŽ‹–ǡ’‡”…Š± …ƒ †‡˜‡ ˆƒ”•‹ —ƒ ”ƒ‰‹‘‡ †‡ŽŽ̵’͗ǣ ‹ ’ƒ–‹–‹ †‡Ž †‹•…‘ Ȃ
†ƒ˜˜‡”‘ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ ’”‡‹ƒ ‹ ’‹î ˆ‘”–‹Ǥ ‘‹ †‡ŽŽƒ ’‡‹•‘Žƒ ’”‹ƒ˜‹‹Ž‡ǡ’‘‹…†Ȃ…‹•ƒ”ƒ‘•‡’”‡‡…‘–‹—‡”ƒ‘
–‡†‹ƒ‘ƒ—‘˜‡”…‹’‘…‘‡•‘Ž‘’‡”…Š‹‡˜ƒŽ‡Žƒ’‡ƒǤ ƒ …‡”…ƒ”‡ — •—’’‘”–‘ ˆ‹•‹…‘ †ƒ …‘ŽŽ‡œ‹‘‡ǡ †ƒ „ƒ…Š‡…ƒǤ
“—ƒ†‘„‡˜‹ƒ‘Žƒ„‹””ƒ‘˜‘‰Ž‹ƒ‘•‡–‹”‡…ƒ•‹‘Ǥ ƒŽƒ—•‹…ƒ•‹ƒ•…‘Ž–ƒ‡ŽŽ̵‡–‡”‡ǡ‘”ƒ‹Ǥ1˜‹”–—ƒŽ‡Ǥƒ‹Ž
‡––‘ “—‡•–‘ǡ ‹ –ƒŽ‹ƒ …̵° — •‘––‘„‘•…‘ ‘Ž–‘ ˜‹–ƒŽ‡ǡ ‡”…ƒ–‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ•‡‘Ž̵Šƒ‰‹ˆƒ––‘ǡ•ƒŽ–‡”‹ƒ”‹ƒ
’‡•ƒ ƒ ƒ ‡’‡•–ƒǡ ”‘˜ƒ”‘„ƒ–‘ǡ ‡Ž ‘•–”‘ …ƒ•‘ Žƒ ‘–ƒ–‘’‡”“—‡•–‘‘–‹˜‘ǡƒ’‡”…Š±ƒ’’‡ƒŠƒƒǦ
Žƒ… —–”‹ƒǣ ‡–‹…Š‡––‡ …Š‡ Šƒ‘ Ž̵—‹…‘ •…‘’‘ †‹ ’”‘Ǧ —•ƒ–‘‹Ž”‹•…Š‹‘ǡŠƒ–‹”ƒ–‘‹”‡‹‹„ƒ”…ƒǤ‡”‘…ƒ’ƒ…‹–†‹
—‘˜‡”‡ ”‘„ƒ —‘˜ƒǤ ‘ Žƒ …‘…”‡–ƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ‘ ”‡ƒœ‹‘‡‡‹‘˜ƒœ‹‘‡Ǥ
’”‡†‡”…‹ — •‘Ž†‘Ǥ ‹ –‘”ƒ ƒŽ †‹•…‘”•‘ †‹ ’”‹ƒǣ †‹ “—‹ ‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹ •‘…‹ƒŽ ‡–™‘”ǡ ‘‹ —–‹Ž‹œœ‹ƒ‘
’ƒ••ƒ…‡”–ƒ‡–‡‡‘†‡ƒ”‘ǡƒ‰Ž‹•–‹‘Ž‹•‘‘ˆ‘”Ǧ ›•’ƒ…‡ǡˆƒ…‡„‘‘ǡ–™‹––‡”‡…‘Ǥ…‘Žƒ…‘•ƒ’‡˜‘Ž‡œœƒǡ
ƒ…‘”ƒǡ …Š‡ Žƒ ’ƒ”–‹–ƒ •‹ ‰‹‘…Š‹ •—Ž ’ƒŽ…‘Ǥ — ‹–‡”‡– •‹
–‹••‹‹Ǥ
’—Ö†‹••‹—Žƒ”‡ƒŽŽƒ‰”ƒ†‡ǡ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ†‹’ƒ……Š‡•—ŽŽ‡•’ƒŽǦ
–‡”‡– ‹ “—‡•–‘ •‡•‘ ‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ƒ‹ Šƒ ƒ‹—–ƒ–‘ ’ƒǦ Ž‡ǡ†‹…‘’Ž‹‡–‹ǡ†‹•…ƒ„‹†‹ƒ‹…‹œ‹‡ǤƒŽƒ—•‹…ƒȂ
”‡……Š‹‘ ‹Ž ‡”…ƒ–‘ ‹†‹’‡†‡–‡ ‡ Ž‡ „ƒ† ‡‡”‰‡–‹Ǥ Žƒ˜‹–ƒǫȂ°—̵ƒŽ–”ƒ•–‘”‹ƒǤ
—ƒŽ°‹Ž˜‘•–”‘”ƒ’’‘”–‘…‘Žƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒƒ’’Ž‹…ƒ–ƒƒŽŽƒ
‘’‘ “—‡•–ƒ „”‡˜‡ †‹‰”‡••‹‘‡ –‘”‹ƒ‘ ƒ ’ƒ”Žƒ”‡ †‹ ˜‘‹ ‡
†‡ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ —•‹…ƒǤ ̹ —•…‹–‘ †ƒ ’‘…‘ ̺˜‡”›„‘†› ‘˜‡•
‘—̺ǡ ‹Ž ˜‘•–”‘ ’”‹‘ ƒŽ„— —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡Ǥ ‘Ž‡–‡ ’ƒ”Žƒ”…‡‡ —
’‘̹ǫ
2—’”‘‰‡––‘‘Ž–‘…Š‹ƒ”‘ǡ…‘’ƒ––‘Ǥ1—̵‹†‡ƒ†‹†‹•…‘…Š‡
…‹Šƒƒ–ƒ‡Ž…‘”•‘†‹—ƒ•–ƒ‰‹‘‡…‹”…ƒǤ„„‹ƒ‘ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
–‘Ž‡‹†‡‡†‹ƒ—”‘…Š‡•‡–‹˜ƒ‘’‹î‰‹—•–‡ǡ’‹îˆ‘”–‹‹“—‡Ž
‘‡–‘Ǥ‘‹ƒ„„‹ƒ‘…‡”…ƒ–‘ǡ†ƒŽŽ‘•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡
ƒŽŽƒ‰”ƒˆ‹…ƒ†‡ŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒǡ†‹†ƒ”‰Ž‹—•‡•‘—‹…‘ǡ‹–‡”‹Ǧ
‹ †‹ •—‘‘ ‡ …‘…‡––‘Ǥ ……‘ ƒŽŽ‘”ƒ Žƒ •…‡Ž–ƒ Dzƒ‡”‹…ƒƒdz †‹
Žƒ˜‘”ƒ”‡…‘ƒ˜‹†‹ƒƒŽ‘‰‹…‘ǡ†‡ŽŽƒƒ•–‡”‹œœƒœ‹‘‡ƒŠ‹Ǧ
…ƒ‰‘‡†‡ŽŽ̵ƒ”–™‘”ƒ†‘’‡”ƒ†‹ƒ•‘ƒ””‡ŽŽǤ†‡……‘‹Ž–‹–‘Ž‘
˜‡”›„‘†› Ž‘˜‡• ›‘—ǡ ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆƒ”‡ ’‡” …‘–”ƒ•–‘ ’ƒ—”‡ ‡
ƒ‰‘•…‡†‹…—‹•‘’”ƒǤ”ƒ‡“—ƒŽ…Š‡‡’‹•‘†‹‘ǡ–‡•–‹‡—•‹Ǧ
…Š‡˜‹ƒ‰‰‹ƒ‘‹ˆƒ––‹–”ƒ…Žƒ—•–”‘ˆ‘„‹ƒ‡ƒŽ‹…‘‹ƒǤ
‹•’‡––‘ƒŽ’”‡…‡†‡–‡…Š‡ƒ˜‡–‡”‡ƒŽ‹œœƒ–‘‡Ž͚͘͘͡“—ƒŽ‹
•‘‘Ž‡†‹ˆˆ‡”‡œ‡‡‹’—–‹†‹…‘–ƒ––‘ǫ‹–”‘˜ƒ–‡…ƒ„‹ƒ–‹‹
“—ƒŽ…Š‡‘†‘‹“—‡•–‘—Ž–‹‘ƒ‘ǫ
’‘̵’‹î‹…ƒœœƒ–‹ǡˆ‘”•‡Ǥ̵ƒ•…‡˜ƒ‹—‘‡–‘’‹î
•‘Žƒ”‡ǡ‹Ž†‹•…‘‹˜‡…‡°•–ƒ–‘…”‡ƒ–‘‹‘‡–‹’‡”•‘ƒŽ‹†‹
–‡•‹‘‡ǡ †‡Ž—•‹‘‡ǡ •–”‡••Ǥ ‹ •‹ƒ‘ †‹˜‡”–‹–‹ — …ƒ•‹‘ǡ ’‡”
…ƒ”‹–ǡ‡…‘•–”—‹”‡“—‡•–‹’‡œœ‹°•–ƒ–ƒ—̵‡•’‡”‹‡œƒ•’Ž‡†‹Ǧ
†ƒǤƒ†‹ˆ‘†‘ǡŠƒ…‘‹…‹•‘’‡”‘‰—‘…‘‘‡–‹’ƒ”–‹Ǧ
…‘Žƒ”‹Ǥƒ…‘•ƒ’‹î„‡ŽŽƒ°•–ƒ–ƒ’”‘’”‹‘”‡†‡”•‹…‘–‘†‹‡•Ǧ
•‡”‡’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‹‹“—‡Ž‘‡–‘†ƒ“—‡ŽǦ
Žƒ—•‹…ƒǤ1’‡”“—‡•–‘ …Š‡†‹“—‡ŽŽ̵ƒ„„‹ƒ‘–‡—–‘ •‘ŽǦ
–ƒ–‘”‘—†‡ǡƒ›„‡Ǥ
ˆŽ—‡œ‡ǣ“—ƒŽ‹•‘‘‹‰”—’’‹‘‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡•‘‘•–ƒ–‹’ƒ”–‹Ǧ
…‘Žƒ”‡–‡‹’‘”–ƒ–‹’‡”Žƒ˜‘•–”ƒ…”‡•…‹–ƒ’‡”•‘ƒŽ‡‡—Ǧ
•‹…ƒŽ‡ ‘ ƒ‹ “—ƒŽ‹ ˜‹ •‡–‹–‡ ’‹î ˜‹…‹‹ …‘‡ ‘†‘ †‹ •—‘ƒ”‡ǫ
˜‡–‡’‹î‘‡‘‰Ž‹•–‡••‹’—–‹†‹”‹ˆ‡”‹‡–‘‘’’—”‡ƒ˜‡–‡
‹ˆŽ—‡œ‡–‘–ƒŽ‡–‡†‹˜‡”•‡ǫ
ƒ •‡…‘†ƒ …Š‡ Šƒ‹ †‡––‘Ǥ ‹ƒ‘ — ‰”—’’‘ †‘˜‡ ‡–‡”‘‰‡Ǧ
‡‹– ‡ †‡‘…”ƒœ‹ƒ •‘‘ ƒŽŽ̵‘”†‹‡ †‡Ž ‰‹‘”‘Ǥ ƒ—”‘ǡ …Š‡
’‘”–ƒ‹•ƒŽƒ’”‘˜‡Žƒ•‘•–ƒœƒ†‡‹’‡œœ‹ǡŠƒ‹ˆŽ—‡œ‡˜ƒ”‹‡‡
’‹î ‘ ‡‘ ‹’‘”–ƒ–‹Ǥ ‡‹ •—‘‹ ‹Ž‹ƒ”†‹ †‹ ƒ•…‘Ž–‹ …‹ •‘‘
‰”ƒ†‹‘‹Ȃ‡Ž‡–ǡƒ‘‡•Ȃ‘Ž–‹••‹‘Šƒ”†…‘”‡ƒ‡Ǧ
”‹…ƒ‘‡—ƒƒ”‡ƒ†‹ƒŽ–”‡…‘•‡ǡ†ƒ‰Ž‹ƒ•‹•ƒŽ…‘—–”›Ǥ‘Š
°—ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡ƒŽ–”‡––ƒ–‘…—”‹‘•‘ǡ…”‡•…‹—–‘ƒ’ƒ‡ǡƒǦ
•Š‹‰—’‹•‡‘‹…‘—–ŠǤ‘ȋƒ”…‘Ȍ˜ƒ”‹‘‘Ž–‹••‹‘ǡ
ƒ…Š‡•‡—Ž–‹ƒ‡–‡Š‘—†‡„‘Ž‡’‡”…‡”–‘ˆ‘ŽǦ”‘…ƒ‡Ǧ
”‹…ƒ‘ȋ‘˜‡”ǡ‡…‡„‡”‹•–•ǡƒ–‹‘ƒŽǤǤǤȌǤ
‹ —‹•…‘‘ •‹…—”ƒ‡–‡ǡ ’‡” “—‡•–‹‘‹ ƒƒ‰”ƒˆ‹…Š‡ ‰Ž‹ ƒ‹
͔͝‡—‘”‡……Š‹‘‹Ž‡‘˜‹œ‹ƒ–‘’‘••‹„‹Ž‡Ǥ
‘‡ƒ•…‘‘‹˜‘•–”‹’‡œœ‹ǫ̹°“—ƒŽ…—‘…Š‡…‘’‘‡ǫ—ƒŽ
°Ž̹ƒ’’‘”–‘†‡‹•‹‰‘Ž‹…‘’‘‡–‹‡ŽŽƒ•–‡•—”ƒ†‡ŽŽ‡–”ƒ……‡ǫ
ƒ—”‘°…‘’‘•‹–‘”‡†‹–‡•–‹‡—•‹…Š‡Ǥ‘Ž‹–ƒ‡–‡ˆƒ—•‘
†‹•—’’‘”–‹†‹‰‹–ƒŽ‹’‡”Žƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡†‡‹’‡œœ‹ǡ…Š‡‰Ž‹’‡”Ǧ
‡––‘‘†‹ˆƒ”…‡Ž‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡‰‹„‡•–”—––—”ƒ–‹Ǥ•ƒŽƒ’”‘˜‡
‘ ˆƒ……‹ƒ‘ ƒŽ–”‘ …Š‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ”Ž‹ǣ ƒ‰‰‹—‰‡”‡ ‘ –‘‰Ž‹‡”‡
’ƒ”–‹ǡ…”‡ƒ”‡”‹ˆˆǡ’ƒ––‡””‹–‹…‹ǡ‹–‡”’Žƒ›–”ƒ‰Ž‹•–”—‡–‹ǤǤǤ
‡’”‘˜‡•‘‘—‘‡–‘‹…—‹Ž̵ƒ’’‘”–‘°•’Ž‡†‹†ƒ‡Ǧ
–‡†‡‘…”ƒ–‹…‘ǡ—˜‡”‘‰—•–‘Ǩ
ŽŽƒ˜‘”‘‹•–—†‹‘‹˜‡…‡ǡ
ƒ ‰”ƒ†‹ Ž‹‡‡ǡ …‘‡ •‹
•˜‘Ž‰‡ǫ ƒ„‹ƒ‘ ‘Ž–‘
‹˜‘•–”‹„”ƒ‹–”ƒŽƒ’”‹ƒ
•–‡•—”ƒ ‡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ †‡Ǧ
ˆ‹‹–‹˜ƒǫ
ƒ”ƒ‡–‡Ǥ ‹ƒ‘ –—––‹
‡ –”‡ †‡‹ ’ƒ”ƒ‘‹…‹ǡ ’‡”
…—‹ ˆ‹ †ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ǡ ’‡”
‡˜‹–ƒ”‡ •‡†—–‡ …”‡ƒ–‹˜‡
‡•–‡—ƒ–‹ •—ŽŽƒ •–‡••ƒ
‹†‡ƒǡ ƒ„„‹ƒ‘ –ƒ…‹–ƒǦ
‡–‡ †‡…‹•‘ …Š‡ •‡ —
’‡œœ‘ ‘ ˆ—œ‹‘ƒ —ƒ
˜‘Ž–ƒǡ ‘ ˆ—œ‹‘ƒ ’‹îǤ
—‡•–‘ …‹ Šƒ ’‡”‡••‘
†‹Žƒ˜‘”ƒ”‡•—‘Ž–‹••‹‡
‹†‡‡ǡ†‹Žƒ•…‹ƒ”…‹ƒŽŽ‡•’ƒŽǦ
Ž‡–ƒ–‹Dz‘”–‹dzǡƒƒŽŽ‘
•–‡••‘ –‡’‘ †‹ ƒ˜‡”‡
•‡’”‡‘Ž–‘…Š‹ƒ”‘‹–‡•–ƒ…Š‡…‘•ƒ˜‘Ž‡••‹‘†ƒŽŽ̵‹†‡Ǧ
ƒ •— …—‹ •–ƒ˜ƒ‘ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ‹ “—‡Ž ’”‡…‹•‘ ‘‡–‘Ǥ
„„‹ƒ‘•…‡Ž–‘‹’‡œœ‹ǡ‰‹’”‘–‹‡•—‘ƒ–‹‹ŽŽ‡˜‘Ž–‡ǡ‡
•‹ƒ‘ ƒ†ƒ–‹ ‹ •–—†‹‘Ǥ …Š‡ ’‡” “—‡•–‹‘‹ Ž‘‰‹•–‹…Š‡ Ȃ
‘ ’‘–‡˜ƒ‘ …Š‹—†‡”…‹ ƒŽ ‡† ‘—•‡ ’‡” ‡•‹ Ȃ ‘
ƒ„„‹ƒ‘…ƒ„‹ƒ–‘’”ƒ–‹…ƒ‡–‡—ŽŽƒǤ
‘ “—ƒŽ‡ …”‹–‡”‹‘ ƒ˜‡–‡ •…‡Ž–‘ Ž‡ …ƒœ‘‹ †ƒ ‹•‡”‹”‡
‡ŽŽ̹ƒŽ„—ǫ‹•‘‘•–ƒ–‡†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹”‹ƒ•–‡‡Ž…ƒ••‡–Ǧ
–‘ǫ‡Ž…ƒ•‘ƒ˜‡–‡‹†‡ƒ†‹…Š‡ˆ‹‡ˆƒ”“—‡Žƒ–‡”‹ƒŽ‡ǫ
‘Ž–‡‡Ž…ƒ••‡––‘Ǥ‹ƒ‘’ƒ”–‹–‹†ƒ…‹”…ƒ͔͗’‡œœ‹ˆ‹‹–‹ǡ‡
ƒŽ‡‘—̵ƒŽ–”ƒ†‘œœ‹ƒ†‹ƒ„„‘œœƒ–‹Ǥ‡ƒ„„‹ƒ‘•…‡Ž–‡
ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ˆƒ…‹Ž‡–‡ǣ ’‡” ‹ ‘–‹˜‹ †‹ …—‹ •‘’”ƒǡ ‡”ƒ‘
“—ƒ•‹–—––‡Ž‡—Ž–‹‡…‘•‡’”‘†‘––‡Ǥ‹•‹ƒ‘•‡–‹–‹”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–ƒ–‹†ƒ“—‡‹͕͔’‡œœ‹ǡ‡“—‡ŽŽ‹ƒ„„‹ƒ‘‡••‘Ǥ‡”
“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹Ž”‡•–‘†‡Žƒ–‡”‹ƒŽ‡ǡ…‘‘•…‡†‘…‹ǣ‹
•ƒ …Š‡ ‘ ˆ‹‹” †ƒ ‡••—ƒ ’ƒ”–‡Ǥ Ž ’”‘••‹‘ Žƒ˜‘”‘
•ƒ” ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ˆ‹‰Ž‹‘ †‹ —̵‘†ƒ–ƒ …”‡ƒ–‹˜ƒ ƒ…‘”ƒ
†‹˜‡”•ƒǤ
‘ …Š‡ –ƒŽ˜‘Ž–ƒ ° †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ”‹•’‘†‡”‡ ƒ “—‡•–ƒ †‘ƒ†ƒ
ƒ…̹°—’‡œœ‘ƒ…—‹•‹‡–‡ƒ‰‰‹‘”‡–‡Ž‡‰ƒ–‹‘†‹…—‹˜‹
”‹–‡‡–‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡•‘††‹•ˆƒ––‹†‡Ž”‹•—Ž–ƒ–‘ǫ
ƒ˜˜‡”‘ǡ‡••—‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡Ǥƒ†‡‘…”ƒœ‹ƒ’ƒ••ƒ
ƒ…Š‡ ’‡” ƒŽ‡‘ ͗ †‹˜‡”•‹ ’‡œœ‹ ’”‡ˆ‡”‹–‹ ƒ …”ƒ‹‘Ǥ ‹
’‘••‘†‹”‡’‡”Ö…Š‡°•–ƒ–‘†‹˜‡”–‡–‡Žƒ˜‘”ƒ”‡•—ƒ”–
‹†ǡ’‡”…Š±Šƒ”‹…Š‹‡•–‘—‘•ˆ‘”œ‘–‡…‹…‘‡’•‹…‘Ž‘‰‹…‘
†‹…”‡ƒœ‹‘‡‡‡•‡…—œ‹‘‡‹•–—†‹‘‹ƒ•’‡––ƒ–‘Ǥ ”‘—†
‡ǡƒ›„‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘˜˜‹ƒ‡–‡Žƒ‘•–”ƒ…‘–‹—‹–Ǥ
‘ˆ— ‹˜‡…‡ ° •–ƒ–‘ —ƒ ’‹……‘Žƒ •˜‘Ž–ƒǣ ° †‘’‘ ƒ˜‡”Ž‘
•‡–‹–‘ˆ‹‹–‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…Š‡…‹•‹ƒ‘”‡•‹…‘–‘†‹
—ƒ’‹……‘Žƒ…”‡•…‹–ƒƒ”–‹•–‹…ƒǤ1•–ƒ–ƒ—ƒ„‡ŽŽƒ•‡•ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ
‰‰‹…‘‡‘‰‰‹’‡”˜‘‹“—ƒ–‘…‘–ƒ‡“—ƒ–‘…‘•–ƒŽ̹‡•Ǧ
•‡”‡ ‹†‹’‡†‡–‹ǫ ƒ–ƒ‰‰‹ ‡ •˜ƒ–ƒ‰‰‹ †‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘
—̹‡–‹…Š‡––ƒ‹†‹’‡†‡–‡Ǥ
2 ’”‡•–‘ ’‡” ˆƒ”‡ — „‹Žƒ…‹‘Ǥ ‘•–ƒ •‹…—”ƒ‡–‡ǡ ° —
‹˜‡•–‹‡–‘‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ˆƒ––‘†‹’—”ƒ’ƒ••‹‘‡…”‹•–ƒŽŽ‹Ǧ
ƒǤ‘•ƒ’’‹ƒ‘ƒ…‘”ƒ“—ƒ–‘…‘–‹ǡ’‡”‘”ƒ°•’Ž‡Ǧ
†‹†‘ Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ ’‡”•‘‡ …Š‡ –‡Ž‡ˆ‘ƒ‘ǡ •…”‹˜‘‘ǡ •‹
•„ƒ––‘‘’‡”–‡‡’‡”—’”‘‰‡––‘…‘—‡Ǥƒ†‹‡•‹‘Ǧ
‡ †‡ŽŽƒ Žƒ… —–”‹ƒ ° Ž̵‹†‡ƒŽ‡ ’‡” ˆƒ” ’ƒ”–‹”‡ — †‹•…‘
…‘‡‹Ž‘•–”‘Ǥ
”‘‰‡––‹ƒ„”‡˜‡‡Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ
—‘ƒ”‡ǡ •—‘ƒ”‡ǡ •—‘ƒ”‡Ǥ ƒ”‡‘ ‹ ‰‹”‘ ’‡” Ž̵–ƒŽ‹ƒ
†—”ƒ–‡ –—––‘ Ž̵ƒ—–—‘ ‡ Ž̵‹˜‡”‘Ǥ ”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ …‹
•ƒ” ƒ…Š‡ — ˜‹†‡‘ǡ ’”‹ƒ ‘ ’‘‹Ǥ ‡” ‹Ž –‡”‹‡ †‹ ’‹î
ƒ’‹‘”‡•’‹”‘ǤǤǤ•—‘ƒ”‡ǡ•—‘ƒ”‡ǡ•—‘ƒ”‡Ǥ
‘‰Ž‹ƒ‘”‹…‘”†ƒ”‡‹ˆ‹‡ƒ…Š‹—“—‡•‹ƒ‹–‡”‡••ƒ–‘†‘˜‡
’—Ö ˜‡‹”‡ ƒ …‘‘•…‡”˜‹ •—Ž ™‡„ ‡ †‘˜‡ ƒ…“—‹•–ƒ”‡ ‹Ž ˜‘Ǧ
•–”‘—‘˜‘†‹•…‘ǫ
”‹ˆ‡”‹‡–‹
•‘‘
… ‡ ” – ƒ  ‡  – ‡
™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁ–Š‡•‘›—œ ‡ ’‡” ‹ ˆƒ……‹ƒŽ‹„”ƒ”‹
™™™Ǥˆƒ…‡„‘‘Ǥ…‘Ȁ–Š‡•‘›—œǤŽ†‹•…‘Ž‘•‹’—Ö‰‹ƒ•…‘ŽǦ
–ƒ”‡‹–‡‰”ƒŽ‡–‡‡‹‘•–”‹•’ƒœ‹™‡„ǡ‡Ž‘•‹’‘–”ƒ…Ǧ
“—‹•–ƒ”‡ †ƒ ‘––‘„”‡ ‹ ’‘‹ ‘Ž‹‡ ‡ ˆ‹•‹…ƒ‡–‡ ‹ –—––‹ ‹
‡‰‘œ‹”ƒ‰‰‹—–‹†ƒ—†‹‘‰Ž‘„‡Ǥ
…‘”ƒ‰”ƒœ‹‡‹ŽŽ‡’‡”Žƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹–‡‹„‘……ƒƒŽŽ—’‘
’‡”–—––‘Ǥ
Per saperne di più sui Soyuz:
ZZZP\VSDFHFRPWKHVR\X]
9XRLYLQFHUQHXQDFRSLD"
%ODFN1XWULDH$QGHUJUDXQGWHQHGDQQRO
RFFDVLRQH
5LVSRQGLFRUUHWWDPHQWHDOODVHPSOLFHGRPDQGDULSRUWDWDTXLVRWWRYLDPDLODOO
LQGLUL]]R
UHGD]LRQH#DQGHUJUDXQGLWRJJHWWR6R\X]
,SLYHORFLULFHYHUDQQRGLUHWWDPHQWHDFDVDXQDFRSLDGHOGLVFR1RQODVFLDUFLQqLQGLUL]]RQq
QXPHURGLWHOHIRQR6HVDUDLWUDLIRUWXQDWLYLQFLWRULWLFRQWDWWHUHPRQRLSHUFRQRVFHUHO
LQGLUL]]R
DFXLVSHGLUHLOFG2YYLDPHQWHOHFRSLHLQSDOLRVRQROLPLWDWHTXLQGLDIIUHWWDWHYL
6XOQXPHURGLDQGHUJUDXQGSXEEOLFKHUHPRLOQRPHGHLYLQFLWRULGHOODFRPSHWLWLRQ
'RPDQGD
'DFRVDGHULYDLOQRPH6R\X]"
$'DOQRPHGLXQDSLDQWDGHOODIDPLJOLDGHOOHOHJXPLQRVH
%'DOQRPHGLXQDVHULHGLPLVVLRQLVSD]LDOLVRYLHWLFKH
&'DOQRPHGLXQDPDUFDGLRURORJLGDSROVR
''DOQRPHGLXQSHUVRQDJJLRGHLFDUWRQLDQLPDWL
ƒƒ‰‰‹‘”’ƒ”–‡†‹˜‘‹ˆ‘”•‡Ž‹…‘‘•…‡•‘Ž‘…‘‡…‘Ž‡‹
…Š‡ …ƒ–ƒǣ ̶‘‘Š ‰‘– ƒ ”‘…‡–ǡ ‘‘‘Š ›‘—̵”‡ ‰‘‹‰ ‘
‹–ǤǤ̶ǡ ‘˜˜‡”‘ Žƒ …ƒœ‘‡ ‘…‡– …Š‡ …‘‡ — ”ƒœœ‘ •‹
‹ƒŽœƒ•—ŽŽ‡–ƒ•–‹‡”‡•›–Š‘Ž–‘ƒ‹̵͔͜Ǥ‡‡ǡŽ‹•‘
‘Ž†ˆ”ƒ’’ ‡ ‹ŽŽ ”‡‰‘”›‘ •‘‘ •‘Ž‘ “—‡•–‘Ǩ ‘‘
•–ƒ–‹ ’‡” — †‡…‡‹‘ ‹–‡”‘ ‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ ‹‰Ž‡•‹
“—ƒ•‹•‡’”‡ƒŽŽƒ—‡”‘‘…‘ƒŽ„—‘•‹‰‘Ž‹…Š‡
Šƒ‘ ˆƒ––‘ ƒ’’”‡œœƒ”‡ ƒ ‘Ž–ƒ …”‹–‹…ƒ —•‹…ƒŽ‡ †̵‘ŽǦ
–”‡ƒ‹…ƒ Žƒ ˜‘…‡ ‘‹”‹…ƒ †‹ Ž‹•‘ǡ ƒ„‹‡–ƒ–ƒ ‹ —
…‘–‡•–‘ •‡š›Ȁƒ‰‰”‡••‹˜‘ǡ ‘Ž–”‡ ƒ ”‹•…—‘–‡”‡ •‡’”‡
ƒ‰‰‹‘”—‡”‘†‹ˆƒ’‡”ŽƒŽ‘”‘—•‹…ƒǤ
‘Ž†ˆ”ƒ’’
•‘‘‡–”ƒ–‹‡Ž‘†‘—•‹…ƒŽ‡‡Ž͖͔͔͔…‘Ž̵ƒŽ„—
‡Ž–‘—–ƒ‹ǡ†‘˜‡Ž‡ƒ–‘•ˆ‡”‡‡•‘–‡”‹…Š‡ǡ‡•‘–‹…Š‡
‡†‡Ž‡––”‘‹…Š‡•‘‘‹Ž’”‹…‹’ƒŽ‡‡‹–‘–‹˜†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ
‡ŽŽ‡“—ƒŽ‹Žƒ˜‘…‡•‡‹Ǧ‘‹”‹…ƒ†‹Ž‹•‘”‹‡•…‡’‡”ˆ‡––ƒǦ
‡–‡ƒ…‘‰Ž‹‡”‡Žƒ’ƒ”–‡’‹î†‹‹……Š‹ƒ†‡ŽŽƒ‰”‘••‹•‹ƒ
ˆ‡––ƒ†‹ˆƒ•…Š‡•‹ƒ……ƒŽ…Š‡”ƒ‘ƒ††‘••‘ƒŽŽ‡–”ƒ•‡Ǧ
‡†‡‹Ž‘”‘…‘…‡”–‹Ǥ‡ƒ•–”ƒ––‡ˆ‹ƒ„‡ǡˆ‹Žƒ…—‹Ž‹•‘
‡”ƒ ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–ƒ ‡ŽŽƒ •—ƒ ‹ˆƒœ‹ƒ ˆƒ‘ ‡…‘ ƒ ‘Ž–‡
†‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ †‡Ž …† †̵‡•‘”†‹‘ǡ –”ƒ …—‹ ˜‹ …‘•‹‰Ž‹‘ †‹
ƒ•…‘Ž–ƒ”˜‹‘˜‡Ž›‡ƒ†ǡ—ƒ‡Žƒ†‹˜‹ƒƒ’‡”ƒ‰Ǥ
˜ƒ•—‹
‘Ž†ˆ”ƒ’’Ǥ‹ˆƒ––‹ǡŽƒ…”‹–‹…ƒƒ••‹…—”ƒ…Š‡“—‡•–‘
…†•…ƒ–‡ƒŽƒ’—”ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒ†‹”ƒ”ƒ’”‘ˆ‘†‹–‡…ƒŽ‘Ǧ
”‡ …Š‡ …‘ Žƒ ˜‘…‡ •‡š› †‹ Ž‹•‘ …‘–”ƒ•–ƒ Ž‡ •’‹–‡
‹’Ž‹…‹–‡ †‡ŽŽ̵ƒ˜˜‘Ž‰‹‡–‘ †‡‹ •—‘‹ ‡Ž‡––”‘‹…‹Ǥ ”ƒ‹
†ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ǣ Žƒ… Š‡””›ǡ ”‹•–ƒŽŽ‹‡ ”‡‡ǡ ”ƒ‹ǡ
™‹•–ǡ†‘˜‡’—Ö•…‘˜‘Ž‰‡”‡ƒ…Š‡˜‘‹…‘Žƒ•—ƒ˜‘…‡
•‡•—ƒŽ‡Ǥ
ƒ†‹˜ƒ†‡ŽŽ̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ…‘Ž…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡
”‡‰‘”›…‘–‹Ǧ
—ƒ•—“—‡•–ƒ•–”ƒ†ƒ…‘‹ŽŽ‘”‘–‡”œ‘ƒŽ„—ǡ—’‡”ƒǦ
–—”‡‡Ž“—ƒŽ‡Ž̵‡…‘†‡Ž…†’”‡†‡…‡••‘”‡•‹•‡–‡’ƒ”‡…Ǧ
…Š‹‘ ƒ…Š‡ •‡ ‹ Žƒ… Š‡””› Ž̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ ”‹•—Ž–ƒ˜ƒ
’”‡––ƒ‡–‡’‹‡ƒ†‹”‹ˆ‡”‹‡–‹‹–‡”‹‘”‹œœƒ–‹ǡ…—’‹‡‹
“—ƒŽ…Š‡ •‡•‘ ‡‰ƒ–‹˜‹ǡ ‹ “—‡•–‘ …ƒ•‘ ’ƒ••ƒ ƒ† —ƒ
ˆƒ•‡’‘•‹–‹˜ƒ†‹—‘”‹‡†‡‘œ‹‘‹†‡ŽŽ‡•‘‘”‹–‡Ž‡–Ǧ
–”‘‹…Š‡Ǥ —––‘ …‹Ö •‹ ’‘–° •—„‹–‘ ‘–ƒ”‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ •—Ǧ
’‡”•‹‰‘Ž‘‘Šƒƒǡ…Š‡–”ƒ‹ÖŽ̵‹–‡”‘ƒŽ„—‹–—––‘
‹Ž ‘†‘ ˜‡†‡†‘ ’‹— †‹ — ‹Ž‹‘‡ †‹ …‘’‹‡ ‹ ’‘…‘
–‡’‘ǡ‡Ž“—ƒŽ‡Žƒ˜‘…‡•‡•—ƒŽ‡†‹Ž‹•‘–‹’‡”‡––‡
•‘Ž‘ †‹ ‹…‘‹…‹ƒ”‡ ƒ „ƒŽŽƒ”‡ •—Ž ’‘•–‘ †‡ŽŽ̵ƒ•…‘Ž–‘Ǥ
Ž‡––”‘‹…ƒ ‹•–ƒ ƒ †ƒ…‡ …Š‡ ˆ‡…‡ ‘–ƒ”‡ ‹ ‘Ž†ˆ”ƒ’’
ƒ…Š‡ ‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘ǡ ‹ ‘‰‹ †‹•…‘–‡…ƒ •–ƒ–—‹–‡•‡ ‡
‡”Ö –”‡ ƒ‹ †‘’‘ǡ ‹Ž †—‘ ’‘’Ǧ‡Ž‡––”‘‹…‘ „”‹–ƒ‹…‘ ‘”ƒƒ‹ ‹ Ž‘”‘ ˆƒ• •‹ ‘Ž–‹’Ž‹…ƒ”‘‘ •‡’”‡ †‹ ’‹îǡ ˆƒǦ
’‡” ‡……‡Ž‡œƒ •…‘˜‘Ž‰‡ ˆƒ• ‡ …”‹–‹…ƒ …‘ —ƒ „‡ŽŽƒǡ …‡†‘•…‘’”‹”‡ƒ‹—‘˜‹ƒ””‹˜ƒ–‹’‡”Ž‡†̵‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ‘˜Ǧ
•‡š› ‹Ž‹‡‰‹ƒ ‡”ƒǡ Žƒ… Š‡””› •‡…‘†‘ ƒŽ„— †‡Ž ˜‡”‘‹’”‹‹†—‡…††‡Ž†—‘Ǥ
†—‘Ž‹•‘Ǧ‹ŽŽǡ…Š‡•–”ƒ˜‘Ž‰‡‘‰‹’‘••‹„‹Ž‡ƒ•’‡––ƒ–‹Ǧ
de L’Uomo del Paddock
‹…—”ƒ‡–‡ Ž̵‹–‡–‘ •‡…‘†ƒ”‹‘
‡”ƒ …ƒ––—”ƒ”‡ —‘˜‹••‹‡ Ž‡˜‡ †ƒŽŽ‡
’‹î ˆ‘”–—‹–‡ ƒ …Š‹ ‹˜‡…‡ ”‡•–‡” ‡Ž
‘†‘ ‰‘Ž†ˆ”ƒ’’‹ƒ‘Ǥ ’‡”‘ ’‡”
Ž‘”‘ …Š‡ ”‡•–‹‘ †ƒ˜˜‡”‘ ’‘‹…Š° —
‰”ƒ „‡Ž ‰”—’’‘ ‘‘•–ƒ–‡ Ž‹•‘
’‘–”‡„„‡‡••‡”‡‹ƒƒ†”‡Ǥ
‘—“—‡…‘’Ž‹‡–‹ƒ†Ž‹•‘Ƭ
‹ŽŽ…Š‡Šƒ‘ˆƒ––‘•¿…Š‡•—‘‹‰‹
‘–‹ǡ •‹ —‹••‡”‘ –”ƒ Ž‘”‘ ’‡” …”‡ƒ”‡
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹‹•‘Ž‹–‘‡ƒ‹•‡–‹–‘Ǩ‹
…‘•‹‰Ž‹‘ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ„— †‡‹ ‘ŽǦ
†ˆ”ƒ’’ ’‡”…Š° ‹ ‘‰—‘ ’‘–”‡•–‡
–”‘˜ƒ”‡ –ƒ–‡ …ƒœ‘‹ …Š‡ ˜‹ ‹•’‹”‡Ǧ
”ƒ‘˜‹ƒ‰‰‹‘‹”‹…‹ǡ—–‹Ž‹’‡”•…ƒ’’ƒǦ
”‡†ƒ“—‡•–ƒ–”‹•–‡‡–”‹–ƒ”‡ƒŽ–Ǥ
’•Ǥ ‹ †‘ ƒŽ…—‡ —–‹Ž‹ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹
‹’‘”–ƒ–‹ǣ
‘’‘ —ƒ •ˆ‡”œƒ–ƒ †‹ •‡•—ƒŽ‹–ǡ”‹–‹ †ƒ…‡ǡ ‡Ž
͖͔͔͜ Ž‹•‘ ‘Ž†ˆ”ƒ’’ –‘”ƒ ƒŽŽƒ ”‹„ƒŽ–ƒ ‡ •’‹ƒœœƒ
—‘˜ƒ‡–‡‹•—‘‹ˆƒ•‡Žƒ…”‹–‹…ƒ‹‰‡‡”ƒŽ‡ǣ‹ˆƒ–Ǧ
–‹ ‡˜‡–Š ”‡‡ǡ “—ƒ”–‘ ƒŽ„— †‡Ž†—‘ǡ”‹–‘”ƒ ƒŽŽ‡
‘”‹‰‹‹ †‘˜‡ …̵‡”ƒ ’‘…ƒ ‡Ž‡––”‘‹…ƒ ‡ •‹ ˜‘Ž‡˜ƒ ˆƒ”
•‡–‹”‡ƒ‰‰‹‘”‡–‡Žƒ˜‘…‡‘‹”‹…ƒ†‹Ž‹•‘…Š‡
ˆƒ•‘‰ƒ”‡†‹—‘˜‘’‡”„‡͕͔–”ƒ……‡ǤŽ‹•‘•–‡••ƒ
…‘ˆ‡”ƒ †‹ ƒ˜‡” •‡–‹–‘ …Š‡ ‹Ž Ž‘”‘ ̶Ž‹‘‡̶ †‡ŽŽƒ
•‡•—ƒŽ‹–•‹ƒ•–ƒ–‘•’”‡—–‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒ…‘‹Ž•‡Ǧ
…‘†‘ ‡ –‡”œ‘ ƒŽ„—ǡ ‡ “—‹†‹ …ƒ––—”ƒ —‘˜‡ Ž‡˜‡
…‘Ž̵ƒ•’‡––‘’ƒ‰ƒ‘†‹—ƒ‡ƒ–‘”ƒ–ƒ‹–‡””ƒǤ
‡•…”‹––‘†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒ—•‹…ƒŽ‡…‘‡—ƒŽ„—‡Ž‡–Ǧ
–”‘ǦŠ›’’‹‡Ǧ…Š‹…ǡ ‹ ‘Ž†ˆ”ƒ’’ –‘”ƒ‘ ƒ ”‹•’‘Ž˜‡”ƒ”‡
ƒ…Š‡ ƒ† ‡•‡’‹‘ —ƒ •‡’Ž‹…‡ …Š‹–ƒ””ƒ ƒ…—•–‹…ƒ
…‘—’‹œœ‹…Š‹‘†‹‡Ž‡––”‘‹…ƒ…Š‡‘ˆƒƒ‹ƒŽ‡
‡† ‡……‘ •ˆ‘”ƒ–‘ — •‹‰‘Ž‘ Ƭǡ …Š‡ –”ƒ‹ƒ ‹Ž …†
‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ ‘†‹ƒŽ‹ ‡ •‹ ƒ’”‡ ’‹ƒ ’‹ƒ‘ ƒŽ
‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ Ž‘ •’‹”ƒ‰Ž‹‘ †‡ŽŽ̵‹…ƒ–‡˜‘Ž‡ Ž—…‡
†‡‹
‘Ž†ˆ”ƒ’’Ǥ
‘Ž–‹ˆƒ•ƒ……ƒ‹–‹•‘•–‡‹–‘”‹†‡ŽŽ‡•…‡Ž–‡‰‘Ž†ˆ”ƒ’Ǧ
’‹ƒ‡’ƒ••ƒ–‡•‹•‘•‡–‹–‹–”ƒ†‹–‹†ƒŽŽƒ—‘˜ƒ˜‡Ǧ
–ƒ–ƒ—•‹…ƒŽ‡…Š‡‹Ž‘”‘„‡‹ƒ‹‹Šƒ‘‹–”ƒ’”‡•‘ǡ
’‘‹…Š° •ƒ”‡„„‡”‘ ”‡‹ †‹ ‘ ƒ˜‡” ‹‘˜ƒ–‘ ‹Ž Ž‘”‘
•‘—†…‘‡ƒ˜‡˜ƒ‘•‡’”‡ˆƒ––‘‹’ƒ••ƒ–‘Ǥ‹…—Ǧ
”ƒ‡–‡“—‡•–‘ƒŽ„—‘•’‹……ƒ†‹‘”‹‰‹ƒŽ‹–•‘Ǧ
‘”‡ǡƒŽƒˆ”‡•…Š‡œœƒ‡‹Ž”‹–‘”‘†‡‹•‹–‡–‹œœƒ–‘”‹
ƒ‹̵͔͜‘Ž–‘‹˜‘‰ƒ‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹Šƒ‘†‘ƒǦ
–‘ — –‘……‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ †‡‹ ‘Ž†ˆ”ƒ’’ǡ
‡ŽŽƒ“—ƒŽ‡‹•ˆ—‰‰‹˜ƒŽ̵ƒ•’‡––‘’‘•‹–‹˜‘†‡ŽŽ‡Ž‘”‘
…ƒœ‘‹ …‘‡ ‘”‡ǡ ‹…‹œ‹ƒǤ Ž–”‡ ƒ “—‡•–ƒ ˆ”‡Ǧ
•…Š‡œœƒǡ ‘Ž–‹ •‘•–‡‹–‘”‹ •‹ •‘‘ ƒ……ƒ‹–‹ ƒ…Š‡
…‘–”‘ Žƒ —–‡ ‡…‘”†•ǡ ‘••‹ƒ †‘˜‡ Šƒ‘ ‹Ž …‘Ǧ
–”ƒ––‘‹Ž‘•–”‘†—‘ǡŽƒ“—ƒŽ‡ƒ˜”‡„„‡‹…‹–ƒ–‘‹ŽŽ‘”‘
‰”—’’‘‹‰Ž‹‘”‡ƒŽƒ•…‹ƒ”•‹ƒ†ƒ”‡–”‘’’‘ƒŽŽƒ…‘Ǧ
‡”…‹ƒŽ‹– ȋ…Š‹ ‘ Ž‘ ˆƒ ‹ “—‡•–‹ –‡’‹ †‹ ˜ƒ……Š‡
ƒ‰”‡ǫ ‹‹ ƒ” ’‡” ‡•‡’‹‘ –ƒ–‘ ’‡” …‹–ƒ”‡
—‰”—’’‘ǡŽƒ…—‹‹ƒ•–‹ƒ•‹°–‘–ƒŽ‡–‡ƒœœ‡”ƒ–ƒ
†‘’‘ Ž̵—Ž–‹ƒ …ƒœ‘‡Ȍ ‡ƒ˜‡” •‘––‘˜ƒŽ—–ƒ–‘ ‹Ž ’‡”Ǧ
…‘”•‘‹–”ƒ’”‡•‘ˆ‹‘ƒŽŽ‘”‘’‡—Ž–‹‘Žƒ˜‘”‘Ǥ˜‡Ǧ
…‡Ž‹•‘Šƒ”‹„ƒ†‹–‘‹Žˆƒ––‘…Š‡Žƒ…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ
‘…̵‡–”ƒ—ŽŽƒ•—ŽŽƒ•…‡Ž–ƒ†‡ŽŽ‡•‘‘”‹–‡…Š‡Ž‡‹
‡‹ŽŽ˜‘Ž‡˜ƒ‘•‘Ž‘•‘ŽŽ‡˜ƒ”‡Ž̵—‘”‡†ƒŽŽ̵—Ž–‹‘…†
‡–‘”ƒ”‡ƒˆƒ”„ƒŽŽƒ”‡‹Ž‘”‘ˆƒ•‡‘Ǥ
ƒ‹Ž‡”…ƒ–‘‡‰Ž‹‹–ƒŽ‹ƒ‹‹‰‡‡”ƒŽ‡•‹ƒ……‘”‰‘‘
†‹Ž‹•‘
‘Ž†ˆ”ƒ’’‡•‘…‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ†‡ŽŽ̵ƒ––—Ǧ
ƒŽ‡ ̶—Ž–‹‘̶ ƒŽ„— †‹ “—‡•–̵ƒ‘ǡ ‹Ž “—‹–‘ ‡ƒ†
‹”•–ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ °•–ƒ–‘ •—’‡” …‘‹˜‘Ž–‘ ‡ŽŽ‘•’ƒ”ƒ”‡
“—‡Ž ̶”ƒœœ‘̶ ‹ ƒŽ–‘‡Ž …‹‡Ž‘ †‡ŽŽƒ ‡Ž‡––”‘Ǧ†ƒ…‡†‹
…̵°”‹—•…‹–ƒ†‹”‡‹ǣ‘…̵°–”ƒ……‹ƒȋˆ‘”•‡‘‹…‡–Š‹‰Ȍ
ƒ‹̵͔͜…Š‡”‹…‘”†ƒ˜ƒ‰ƒ‡–‡‹Ž‰”—’’‘’‹îˆƒ‘Ǧ
…Š‡ ‘ –‹ ‡––ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ „ƒŽŽƒ”‡ ‡ †‹ Žƒ…‹ƒ”‡ Ž‡
•‘†‹“—‡‰Ž‹ƒ‹‡ŽŽ̵ƒ„‹–‘†ƒœ‡”‡……‹‘ǡ‘˜˜‡”‘‰Ž‹
„”ƒ……‹ƒƒŽ…‹‡Ž‘…ƒ–ƒ†‘‘‰‹•‹‰‘Žƒ’ƒ”‘Žƒ†‹–—–Ǧ
‹–”ƒ‘–ƒ„‹Ž‹„„ƒǨ
–‡Ž‡…ƒœ‘‹Ǥ
͚‡––‡„”‡°—•…‹–‘‹Ž–‡”œ‘•‹‰‘Ž‘
†ƒ ‡ƒ† ‹”•– ‘˜˜‡”‘ ‡Ž‹˜‡”ǡ …Š‡
’‘–”‡–‡‰‹–”‘˜ƒ”‡‡ŽŽ̵–—‡•–‘”‡
‡ •‡–‹”‡ ‹ ƒŽ…—‡ ”ƒ†‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ǡ
–‹’‘ƒ†‹‘‡‡ƒ›Ǥ
͛ ––‘„”‡ ‹ ‘Ž†ˆ”ƒ’’ •ƒ”ƒ‘ ‹ •–”‘ •–‹˜ƒŽ‡ǡ ƒ ‹Žƒ‘ ƒ‹ ƒ‰ƒœœ‹‹ œ‹ ‡ „‹‰Ž‹‡––‹ •ƒ’‡–‡ †‘˜‡ ”‹˜‘Ž‰‡”˜‹ǣ
–ƒŽ‹ƒ’‡”ŽƒŽ‘”‘’”‹ƒ–ƒ’’ƒ‡Ž‘Ǧ ‡‡”ƒŽ‹Ǥ‡”ƒ‰‰‹‘”‹‹ˆ‘•—‹’”‡œǦ –‹…‡–‘‡Ǥ‹–
ƒ› ǯ‘‘‰Š—‡ǡ ƒ” Š‡‡Šƒ ‡
Ž‡ ‘™‡”ǡ ‡‰Ž‹‘ ‘–‹ …‘‡ Š‡
…”‹’–•‘‘–‘”ƒ–‹…‘‹Ž•‡‰—‹–‘†‡Žˆ‘”Ǧ
–—ƒ–‹••‹‘ ƒŽ„— †‹ ‡•‘”†‹‘ —•…‹–‘ ‡Ž
͖͔͔͜ǡ …Š‡ Šƒ –‘–ƒŽ‹œœƒ–‘ Žƒ „‡ŽŽ‡œœƒ ͕ǡ͜
‹Ž‹‘‹†‹…‘’‹‡˜‡†—–‡‡Ž‘†‘Ǥ
Š‡ …”‹’– ° ‹Ž ‘‡ •…‡Ž–‘ †ƒ “—‡•–‘
–”‹‘ ‹”Žƒ†‡•‡ Žƒ …—‹ —•‹…ƒ ’—Ö ˜ƒ–ƒ”‡
“—‡Ž–‹’‘†‹‹‰‡‰‘•‹‡•’‡†‹‡–‹ƒ”–‹•–‹…‹
‹ ‰”ƒ†‘ †‹ •–”ƒ˜‘Ž‰‡”‡ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ’”‡‰‹—Ǧ
†‹œ‹‘Ǥ  –‹’‘ †‹ •‘—Ž …‡Ž–‹…‘ ƒ••‘Ž—–ƒǦ
‡–‡—‘˜‘ǡ…Š‡”‹‡•…‡ƒ…‘„‹ƒ”‡‹
‘†‘ •—‰‰‡•–‹˜‘ ‹Ž ˆŽ—••‘ Ž‹”‹…‘ –‹’‹…‘
†‡ŽŽǯŠ‹’Š‘’…‘Žƒ—•‹…ƒŽ‹–†‡Ž’‘’ǡŽƒ
’”‘†—œ‹‘‡ ̵̵ †ǯƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ …‘
‰‡—‹‡ †‹ƒ‹…Š‡ ”‘…ǡ Žƒ …‘•–”—œ‹‘‡
…Žƒ••‹…ƒ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ …‘ Žǯ‡•’‘•‹œ‹‘‡
”‡ƒŽ‹•–‹…ƒ †‡Ž ‘•–”‘ –‡’‘Ǥ ‘••‹‡†‡
–—––‘‹Ž•‡–‹‡–‘‡Žƒ’ƒ••‹‘‡…Š‡…‹•‹
’‘–”‡„„‡ ƒ•’‡––ƒ”‡ †‹ –”‘˜ƒ”‡ •—ŽŽǯƒŽ–”ƒ
…‘•–ƒ†‡Žƒ”‡‹”Žƒ†‡•‡ǡƒ”‹•’Ž‡†‡†‹
—ƒ ‘†‡”‹– ƒ—–‡–‹…ƒǡ —‹˜‡”•ƒŽ‡ ‡‹
”‹–‹ •‹…‘’ƒ–‹Ǥ—•‹…ƒ ’‡” ‹ ’‹‡†‹ǡ ’‡” ‹Ž
…—‘”‡‡’‡”Žƒ–‡•–ƒǤ‡•ƒ–‡ƒ‰Ž‹͖˜•Ǥ
‹„ƒŽƒ†ǡ ƒ ‘””‹•‘ ”‡‹šƒ–‘ †ƒ
‡††› ‹Ž‡›Ǥ ̶Ž ’‘’‘Ž‘ ‹”Žƒ†‡•‡ Šƒ
—ǯƒ‹ƒ‘—Žǡ̶•’‹‡‰ƒƒ›Ǥ̶ǯ‹Ž”‹•—ŽǦ
–ƒ–‘ †‹ •‡…‘Ž‹ †‹ •‘ˆˆ‡”‡œƒǡ …Š‡ Šƒ‘
’‘”–ƒ–‘ Ž‡ —‘˜‡ ‰‡‡”ƒœ‹‘‹ ƒŽŽƒ …‘Ǧ
˜‹œ‹‘‡ …Š‡ …‘ ‹Ž •‡–‹‡–‘ ‡ Žƒ ’ƒ•Ǧ
•‹‘‡ •‹ ’‘••‘‘ †ƒ˜˜‡”‘ –”ƒ•ˆ‡”‹”‡
“—‡ŽŽǯ‡•’‡”‹‡œƒ ‹ —ƒ •‘‘”‹– …‘•‹Ǧ
•–‡–‡̶Ǥ ̶Ž •‘—Ž ‘ ° —ƒ ’”‡”‘‰ƒ–‹˜ƒ
‡”ƒ ‘ „‹ƒ…ƒǡ ° —ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ —ƒǦ
ƒǡ̶ ”‹„ƒ†‹•…‡ ƒ”Ǥ ̶Ž ˜‡”‘ •‡•‘ †‹
–—––‘…‹Ö°–‘……ƒ”‡‹Ž…—‘”‡†‡ŽŽƒ‰‡–‡ǡ̶
ƒ‰‰‹—‰‡
Ž‡Ǥ
̶Ž‰‹‘”‘‹…—‹Š‘•‡–‹–‘Žƒ˜‘…‡†‹–‡Ǧ
˜‹‡‘†‡”’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ•‘‘”‹ƒǦ
•–‘ •‡œƒ ˆ‹ƒ–‘ǡ̶ ”ƒ……‘–ƒ ƒ›Ǥ ̶‘
‹ƒ‰‹ƒ˜‘ ‡‡‘ …Š‡ •‹ ’‘–‡••‡
…ƒ–ƒ”‡ ‹ “—‡Ž ‘†‘Ǥ ‘ ƒ˜‡˜‘ ƒ‹
•‡–‹–‘ “—‡Ž –‹’‘ †‹ ƒ…”‘„ƒ–‹•‹ †‡ŽŽƒ
˜‘…‡Ǥ̶ ‡” ƒ‹ •‹ ‡•‡”…‹–ƒ “—‹†‹ …‘
‡•‡”…‹œ‹ ˜‘…ƒŽ‹ ‹ …ƒ‡”ƒ †ƒ Ž‡––‘Ǥ
̶‡”…ƒ˜‘†‹‹‹–ƒ”‡–—––‹“—‡‹†‹•…Š‹ǡ’‡”Ǧ
•‹‘‰Ž‹ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹’‡”‰Ž‹ƒ”…Š‹ǤŽ…—Ǧ
‹ †‡‹ ‹‰Ž‹‘”‹ …ƒ–ƒ–‹ Šƒ‘ ‡—Žƒ–‘
—‘•–”—‡–‘—•‹…ƒŽ‡Ǧ›‹‡Š‘—Ǧ
•‡ ƒ† ‡•‡’‹‘ ° — •ƒ••‘ˆ‘‘ Ȃ ƒ ‹Ž
‹‘ •–”—‡–‘ ° ‹Ž ˜‹‘Ž‹‘ǡ …‘ ‹Ž•—‘ ˜‹Ǧ
„”ƒ–‘ •‹ ”‹‡•…‡ ƒ –”ƒ•ˆ‡”‹”‡ Žǯ‡‘œ‹‘‡
…‘•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ‹–‡•‹–Ǥ̶
”‡‰‹‘˜ƒ‹”ƒ‰ƒœœ‹†‹—„Ž‹‘Šƒ‘…‘“—‹•–ƒ–‘‹Ž
‘†‘ …‘ —ƒ —•‹…ƒ …Š‡ ƒ•…‡ †ƒŽ „ƒ‰ƒ‰Ž‹‘ ‡Ǧ
‘–‹˜‘ †‡ŽŽ‡ Ž‘”‘ ˜‹–‡ †‹ˆˆ‹…‹Ž‹ǡ ‡Ž‡˜ƒ–‘ †ƒŽŽǯƒ‘”‡
’‡”‹Ž’‘’ǡ”‘…ǡŠ‹’Š‘’‡•‘—ŽǤ̶Š‡…”‹’–̶ǡƒŽ„—
†‹†‡„—––‘—•…‹–‘‡Ž͖͔͔͜ǡ°ƒ†ƒ–‘†”‹––‘ƒŽ—‡Ǧ
”‘—‘‹
”ƒ”‡–ƒ‰ƒ‡‹”Žƒ†ƒǤ–”‡‹“—‡•–‹
ƒ‹ Šƒ‘ –‡—–‘ …‘…‡”–‹ ‡‰Ž‹ •–ƒ†‹ ‹•‹‡‡ ƒ
‰‡–‡ †‡Ž …ƒŽ‹„”‘ †‹ ͖ ȋ‹ Ž‘”‘ ‹–‹ —•‹…ƒŽ‹Ȍǡ ƒ‡
Šƒ– ‡ ƒ—Ž…ƒ”–‡›Ǥ ‘”ƒ–‹ ‹ ”Žƒ†ƒ †‘’‘ ‡•Ǧ
•‡”‡ •–ƒ–‹ ‹ ‰‹”‘ ’‡” ‹Ž ‘†‘ǡ Šƒ‘ –‡—–‘ —
…‘…‡”–‘ –”‹‘ˆƒŽ‡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ š‡‰‡ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ
͛͜Ǥ͔͔͔Ǥ
Dz‹ƒ‘’ƒ••ƒ–‹†ƒ‹’‹……‘Ž‹Ž‘…ƒŽ‹ƒ‹–‡ƒ–”‹ǡ†ƒ‹ˆ‡•–‹˜ƒŽ
ƒ‰Ž‹ •–ƒ†‹dzǡ †‹…‡ ‹Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ƒ” Š‡‡ŠƒǤ Dz‡”
‘‹…Š‡•‹ƒ‘—ƒ„ƒ†—‘˜ƒ°—’‘ǯ—‘•Š‘…
•—‘ƒ”‡†ƒ˜ƒ–‹ƒ—’—„„Ž‹…‘…‘•¿˜ƒ•–‘dzǤ
‘”ƒ°ˆ‹ƒŽ‡–‡ƒ””‹˜ƒ–‘‹Žˆƒ–‹†‹…‘‘‡–‘†‡Ž
•‡…‘†‘†‹•…‘Ǥƒ‹•…‡Žƒ†‹”‹–‹Š‹’Š‘’ǡ†‡Ž‹…ƒǦ
–‡ ‡Ž‘†‹‡ǡ ‘–‹˜‹ ˜‹˜ƒ…‹ ‡ –‡•–‹ –‘……ƒ–‹ǡ ‹ …—‹ Žƒ
‘”„‹†ƒ˜‘…‡†‹ƒ›•˜‡––ƒ•—”‹–‘”‡ŽŽ‹†ƒ…ƒ–ƒǦ
”‡ƒ•“—ƒ”…‹ƒ‰‘Žƒǣ“—‡•–‘°̶…‹‡…‡Ƭƒ‹–Š̶ǡ‡‘
Šƒ—ŽŽƒ†‡ŽDz†‹ˆˆ‹…‹Ž‡•‡…‘†‘ƒŽ„—dzǤ
Dz‘‘ –‘–ƒŽ‡–‡ ‡–—•‹ƒ•–ƒ †‹ “—‡•–‘ ƒŽ„—dzǡ
†‹…Š‹ƒ”ƒ‹Ž…ƒ–ƒ–‡ƒ›ǯ‘‘‰Š—‡ǤDz‹ƒ‘’‹î
•‹…—”‹†‡Ž‘•–”‘•‘—†ǡ’‡”…—‹ƒ„„‹ƒ‘˜‘Ž—–‘’‡”Ǧ
ˆ‡œ‹‘ƒ”‡Ž‡‘•–”‡…ƒ’ƒ…‹–…‘’‘•‹–‹˜‡dzǤ
Dz„„‹ƒ‘†‘˜—–‘’‡•ƒ”‡ƒ…Š‹•‹ƒ‘ǡ…‘•ƒ•‹ƒ‘
‡’‡”…Š±°‹’‘”–ƒ–‡dzǡ’”‘•‡‰—‡ƒ”ǤDzƒ”–‹ƒ‘
†ƒŽŽƒ ‘•–”ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ‡ …‡”…Š‹ƒ‘ †‹ ”‹…ƒ˜ƒ”‡
“—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ’‘•‹–‹˜‘Ǥ ‘‰Ž‹ƒ‘ ’”‘’”‹‘ …‡–”ƒ”‡ ‹Ž
„‡”•ƒ‰Ž‹‘ǡ…‘“—‡•–‘†‹•…‘dzǤ
Š‡ …”‹’– •‘‘ •‡’”‡ …‘•¿ǡ ‘Ž–‘ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ǡ
•‹…‡”‹ ‡ Ž‘“—ƒ…‹ǡ …‘ Žƒ –‡†‡œƒ ƒ ’ƒ”Žƒ”‡ Žǯ—‘
•‘’”ƒ ŽǯƒŽ–”‘ ’‡” Žƒ •ƒ‹ƒ †‹ ‡•’”‹‡”•‹Ǥ Ž ˜‹ƒ‰‰‹‘
˜‡”•‘‹ŽŽ‘”‘—‘˜‘ƒŽ„—°•–ƒ–‘•–”ƒ‘‡–‘”–—‘•‘Ǥ
‘’‘—ǯƒ•…‡•ƒ‹•–ƒ–ƒ‡ƒ‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡‘†‹ƒǦ
Ž‹ǡ ‡Ž ‘‡–‘ †‡Ž Ž‘”‘ ƒ••‹‘ –”‹‘ˆ‘ Šƒ‘
†‘˜—–‘–‡‡”‡ƒ„ƒ†ƒŽǯ‘”‰‘‰Ž‹‘’‡”…Š±ŽƒŽ‘”‘ƒ–‹ƒ
”Žƒ†ƒ•–ƒ˜ƒ•’”‘ˆ‘†ƒ†‘‹—ƒ†‡˜ƒ•–ƒ–‡…”‹•‹
‡…‘‘‹…ƒǡ –”ƒ Ž‡ ’‹î †—”‡ ‹ —”‘’ƒǤ † ° Ž¿ …Š‡
‹‹œ‹ƒ‹Ž—‘˜‘…ƒ’‹–‘Ž‘†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‹Š‡…”‹’–Ǥ
‡…ƒœ‘‹•‘‘ƒ–‡•‡œƒ†‹ˆˆ‹…‘Ž–
ƒŽ…—ƒǣDz‡”…Š‹ƒ‘•‡’”‡†‹–”ƒ––ƒǦ
”‡‰Ž‹ƒ”‰‘‡–‹…‘—…‡”–‘‘––‹‹Ǧ
•‘dzǡ‹•‹•–‡ƒ›ǤDzƒ”Žƒ”‡†‹‡‘Ǧ
œ‹‘‹…‘’Ž‡••‡‡Ž‘†‘’‹î•‡’Ž‹Ǧ
…‡ǣ°“—‡•–ƒŽƒ•ˆ‹†ƒdzǤ
DzŽ’”‹‘ƒ•…‘Ž–‘ǡ‹–‡‹†‡ŽŽ‡…ƒœ‘Ǧ
‹ ’‘••‘‘ •‡„”ƒ”‡ †‡’”‹‡–‹dz
ƒ‰‰‹—‰‡ƒ”ǤDzƒ‡••‡†‘‹”Žƒ†‡Ǧ
•‹ǡ‹‘‹…ǯ°•‡’”‡—ˆ‘†‘†‹•’‡Ǧ
”ƒœƒǤ‹–”ƒ––ƒ†‹ƒ…“—‹•‹”‡Ž‡…ƒ’ƒ…‹–
’‡” •—’‡”ƒ”‡ Ž‡ …‘•‡Ǥ ‘‹ ‹”Žƒ†‡•‹
•‹ƒ‘…‘•¿ǣ’‡”“—ƒ–‘Ž‡…‘•‡•‹‡–Ǧ
–ƒ‘ƒŽ‡ǡ…‹•‹–‹”ƒ•‡’”‡•—‡•‹˜ƒ
ƒ˜ƒ–‹dzǤ
Š‡…”‹’–•‘‘ƒ—–‘”‹†‹’”‹ǯ‘”†‹‡ǡ
‡ˆ‘†‘‘–‡•–‹’”‘ˆ‘†‹‡•‹…‡”‹…‘
˜‹˜ƒ…‹ ‡Ž‘†‹‡Ǥ ƒ‘ †‡…Ž‹ƒ–‘ —Ǧ
‡”‘•‡ ”‹…Š‹‡•–‡ †‹ •…”‹˜‡”‡ ’‡” ƒŽ–”‹
ȋ–”ƒ…—‹‡›‘…±‡ƒ‡•Ž—–Ȍǡ’”‡Ǧ
ˆ‡”‡†‘‹˜‡…‡…‘…‡–”ƒ”•‹•—ŽŽƒŽ‘”‘
—•‹…ƒǤ Dz‹ƒ‘ –”‡ ƒ”–‹•–‹ …Š‡ •…”‹˜‘Ǧ
‘’‡”•±ǡ•…”‹˜‹ƒ‘‹•‹‡‡‡•‡–‹ƒǦ
‘†ƒ˜˜‡”‘“—‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹…‘‡’ƒ”Ǧ
–‡†‹‘‹dzǤ
 ˆƒ•‡ …‘’‘•‹–‹˜ƒǡ ‹Ž –”‹‘ ‘”‹‰‹ƒ”‹‘
†‹ —„Ž‹‘ ƒ ”‡•‹†‡–‡ ƒ ‘†”ƒŠƒ
…”‡ƒ–‘ •‡œƒ ‹Ž ‹‹‘ •ˆ‘”œ‘ ƒŽ…—‹
’‹……‘Ž‹ ’‘‡‹ ‡’‹…‹ǡ •‡”‹ ‡ …ƒ”‹…Š‹ †‹
‡‘œ‹‘‡Ǥ‡•‘‘—‡•‡’‹‘Dzš‹–
‘—†•dzǡ…Š‡†‘…—‡–ƒ‹†ƒ‹…Š‡
Ž‡ ”‡Žƒœ‹‘‹ ’‘••‘‘ ’”‘˜‘…ƒ”‡ǡ ‡
Dz‘—‘ǯ–‡‡ŽŠ‹‰dzǡ•—ŽŽ‡†‹ˆˆ‹Ǧ
…‘Ž– •‘’’‘”–ƒ–‡ ’‡” ’”‘–‡‰‰‡”‡ ‹
’”‘’”‹…ƒ”‹Ǥ
’‹……ƒ‘‹‘Ž–”‡‹Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘Dz‘”
Š‡ ‹”•– ‹‡dzǡ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹Ž ͙ •‡–Ǧ
–‡„”‡ǡ ‡ Dz‘–Š‹‰dzǡ —ƒ –‡Ž‡ˆ‘ƒ–ƒ
•–”ƒœ‹ƒ–‡ ‡ ‹ ’”‡†ƒ ƒ‹ ˆ—‹
†‡ŽŽǯƒŽ…‘‘Ž ƒ — ƒ‘”‡ ’‡”†—–‘ ȋDz‹
•‹ƒ‘’ƒ••ƒ–‹–—––‹dzǡ†‹…‡ƒ›ȌǤ…Ǧ
…‘’‘‹Dzˆ‘—˜‡”‘‡ƒ…dzǡ—ƒ
’‘”–ƒ ƒ’‡”–ƒ ƒŽ ’‘••‹„‹Ž‡ ”‹–‘”‘ †‹
—ƒ ’‡”•‘ƒ ƒƒ–ƒǡ ‡ Žƒ –‹–Ž‡ –”ƒ…
Dz…‹‡…‡Ƭƒ‹–Šdzǡ…Š‡ƒˆˆ”‘–ƒ‹Ž’”‹Ǧ
ƒ–‘†‡ŽŽǯƒ‘”‡‡ŽŽǯ‘”†‹‡—‹˜‡”•ƒǦ
Ž‡Ǥ
—”‹‘•‹–ǣ …̵° —̵ƒ––”‹…‡ †̵‡……‡œ‹‘‡
Žƒ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ †‡Ž —‘˜‘ ˜‹†‡‘…Ž‹’
†‡‹ Š‡ …”‹’–ǣ ˆ‘”•‡ ‹Ž‘‡ ˜‡ ‡Ǧ
™•‘‘˜‹†‹”‘Ž–‘ǡƒŽƒ”ƒ‰ƒœǦ
œƒ ‹”Žƒ†‡•‡ …Š‡ ˜‡†‡–‡ ‹ ̶‘” Š‡
‹”•–‹‡̶°‹‡–‡‡‘…Š‡Žƒˆ‹‰Ž‹ƒ
†‡Žˆ”‘–ƒ†‡‰Ž‹͖‘‘‘šǨ
,QWHUYLVWDDFXUDGL%XJV
)RWRGL0DUFR%UXQDWRHGL$QWRQLR5DVL&DOGRJQR
Ž‰”—’’‘…Š‡ƒ†‹ƒ‘ƒ…‘‘•…‡”‡‘”ƒ˜‹‡‡†ƒƒ†‘Ǧ
˜ƒ‡„ƒœœ‹…ƒ•—‹’ƒŽ…Š‹†‡‹Ž‘…ƒŽ‹†‡Ž‘•–”‘’ƒ‡•‡‰‹†ƒ
“—ƒŽ…Š‡ ƒ‘Ǥ ‘’‘ ƒ˜‡” ƒ…‹ƒ–‘ — •ƒ……‘ †‹ …Š‹Ž‘Ǧ
‡–”‹‹Ž—‰‘‡‹Žƒ”‰‘ǡ‡…‘—„ƒ‰ƒ‰Ž‹‘†‹†‡…‹‡†‹
•‡”ƒ–‡ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ǡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ‹…‡ ƒˆƒ›‡––‡ ȋ˜‘…‡ ‡
…Š‹–ƒ””ƒȌǡ
‘…ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ‹”ƒ…—•‡‡™‹––ȋ„ƒ••‘Ȍ‡
‡’Š‹•• ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǡ ‡‰Ž‹‘ ‘–‹ …‘‡ Š‡ ƒǦ
‡”••ǡ Šƒ‘ ”ƒ‰‰‹—–‘ ‹Ž ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ ‘„‹‡––‹˜‘ †‡Ž
’”‹‘ƒŽ„—Ǥ̵‹ˆƒ––‹—•…‹–‘†ƒ’‘…‘’‡”‡–‰Ž‘™‡Ǧ
…‘”†‹‰• ̶ƒŽ‡• ˆ‘” ƒ ™‡‡– ‡‹•‡̶ǡ —ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ †‹
†‹‡…‹ –”ƒ……‡ †‹ Šƒ”† ”‘… …ƒ”‹…‘ †‹ ”ƒ„„‹ƒ ‡ †‹ ‡‡”‰‹ƒǤ
‘‡•‹Ž‡‰‰‡•—ŽŽ‘”‘›•’ƒ…‡ǡŽƒŽ‘”‘—•‹…ƒ’”‡†‡
‹•’‹”ƒœ‹‘‡†ƒŽŽ̵Š‡ƒ˜›‰Žƒ†‡‰Ž‹ƒ‹͔͜‡†ƒŽ’‹î•‡ŽǦ
˜ƒ‰‰‹‘ ’— ƒ‹ ̵͔͛ǡ ‡ Žƒ ‹•…‡Žƒ ° “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ˜‡”ƒǦ
‡–‡‡•’Ž‘•‹˜‘Ǥ†‹”‡Žƒ˜‡”‹–‹Ž‰”—’’‘ŠƒƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡
‰‹—’ƒ‹‘†‹Žƒ˜‘”‹ǡ–”ƒ…—‹—†‡‘ƒ—–‘’”‘†‘––‘ǡ̶ǤǤǤ
–‹ŽŽ ƒ‹–‹‰ ‘” Š‡ š–‹…–‹‘̶ †‡Ž ͖͔͔͙ǡ ‡ — ’‡”‡–‰Ž‘™‡…‘”†‹‰•ǡ̶—ŽŽƒ„›ˆ‘”‹Š‹Žƒ–‹‘̶‡Ž
͖͔͔͜ǡ…Š‡Šƒ‘…‘–”‹„—‹–‘ƒˆƒ”Ž‹…‘‘•…‡”‡ƒ†—ƒ
˜ƒ•–ƒ ’Žƒ–‡ƒ †‹ ‡•–‹ƒ–‘”‹ ‡ ‰Ž‹ Šƒ‘ …‘•‡–‹–‘ †‹
‘––‡‡”‡”‹•…‘–”‹’‹î…Š‡’‘•‹–‹˜‹†ƒ’ƒ”–‡†‹’—„„Ž‹…‘
‡ƒ††‡––‹ƒ‹Žƒ˜‘”‹†‹–—––ƒ—”‘’ƒǤ‘”ƒǡ…‘̶ƒŽ‡•ˆ‘”
ƒ ™‡‡– ‡‹•‡̶ǡ •‘‘ ’”‘–‹ ƒ „‹••ƒ”‡ ‹Ž •—……‡••‘
’”‡…‡†‡–‡‡–‡‘––‡—–‘Ǥ‘•ƒƒ•’‡––ƒ”•‹†ƒŽ†‹•…‘ǫ
̶ •‘—† ’‘–‡–‡ ‡ ”ƒ„„‹‘•‘ …Š‡ ”ƒ……‘–ƒ Ž‡ •–‘”‹‡
†‡ŽŽ‡‡‰Ž‡––‡Ž‡‰‹‘‹†‡‹’‡”†‡–‹ǡ‡•ƒŽ–ƒŽƒ–”‹•–‡„‡ŽǦ
Ž‡œœƒ †‡Ž ˆƒŽŽ‹‡–‘ …‘–”‘ Žƒ „ƒƒŽ‹– †‡Ž –”‹‘ˆ‘Ǥ Ǧ
•…‘Ž–ƒ–‡Ž‡•–”‹‡…Š‡‹Š‡ƒ‡”••˜‹—”Ž‡”ƒ‘‡ŽŽ‡
‘”‡……Š‹‡ǡ •ƒ” Ž̵—‹…‘ ‘†‘ ’‡” •’‡”ƒ”‡ ‹ — †‘Ž…‡
ˆ‹ƒŽ‡̶Ǥ
‡‡ǡ ‘ ‹ ”‡•–ƒ …Š‡ Žƒ•…‹ƒ”˜‹ ƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ …‘‹ Š‡
ƒ‡”••‡†ƒ”˜‹ƒ’’—–ƒ‡–‘ƒŽ’”‘••‹‘‡•‡Ǩ
‹ƒ‘ ‡ ‰”ƒœ‹‡ ’‡” ‹Ž –‡’‘ …Š‡ …‹ •–ƒ–‡ †‡†‹…ƒ†‘Ǥ ‡”
…‘‹…‹ƒ”‡˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹”ƒ……‘–ƒ”…‹—’‘̹†‹˜‘‹Ǥ‡
•‘Ž‹–‡…‘•‡Ǥ‘‡‡“—ƒ†‘ •‹°ˆ‘”ƒ–‘‹Ž‰”—’’‘Ǥ‘Ǧ
‡ ˜‹ •‹‡–‡ ‹…‘–”ƒ–‹ǡ “—ƒ†‘ ° ƒ–—”ƒ–ƒ Žƒ †‡…‹•‹‘‡
†‹•—‘ƒ”‡‹•‹‡‡ǡ‡•‡•‹–”ƒ––ƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‡•’‡”‹‡œƒ
‹—ƒ„ƒ†‘ƒ˜‡˜ƒ–‡ƒŽ–”‡‡•’‡”‹‡œ‡ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡Ǥ
‹ƒ‘ ‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ –‡ ’”‹ƒ †‹ –—––‘ǡ †—“—‡ǤǤǤ ‹‹œ‹‡”‡‹
†‹…‡†‘…Š‡‘‹•‹ƒ‘‹Š‡ƒ‡”••˜ƒŽ‡ƒ†‹”‡—ƒ
„ƒ††‹’—ȀŠƒ”†”‘…ǤŽ‰”—’’‘•‹°ˆ‘”ƒ–‘“—ƒŽ…Š‡
ƒ‘ˆƒ•‡‰—‡†‘‹Ž’‹î…Žƒ••‹…‘†‡‰Ž‹•…Š‡‹ǡŠƒ‹’”‡Ǧ
•‡–‡‹Ž•‘Ž‹–‘‰”—’’‡––‘†‹ƒ‹…‹…Š‡ƒ•…‘Ž–ƒŽƒ•–‡••ƒ
—•‹…ƒ‡ˆ”‡“—‡–ƒ‰Ž‹•–‡••‹’‘•–‹ǤǤǤ‡……‘–—––‘°‹‹œ‹ƒǦ
–‘…‘•¿Ǥ—ƒŽ…—‘†‡˜‡ƒ˜‡”†‡––‘…Š‡‡”ƒ†ƒˆ‹‰Š‹•—‘Ǧ
ƒ”‡‹—ƒ„ƒ†‡†‹…‘Ž’‘•‹ƒ‘†‹˜‡–ƒ–‹ˆ‹‰Š‹ǡ‘…‘•¿
’‡•ƒ˜ƒ‘Ǥ‘‹ƒ„„‹ƒ‘…‡”…ƒ–‘†‹‹’ƒ”ƒ”‡ƒ•—‘ƒǦ
”‡ǡ…‘•ƒ†‹…—‹‘ƒ˜‡˜ƒ‘–‡—–‘…‘–‘‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ
ƒƒŽŽƒˆ‹‡“—ƒŽ…Š‡ƒ……‘”†‘‰‹—•–‘°•ƒŽ–ƒ–‘ˆ—‘”‹Ǥ
ƒ „ƒ† •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡–‡ ° •‡’”‡ Žƒ •–‡••ƒ –”ƒ‡
…Š‡ ’‡” Ž̵‹•‡”‹‡–‘ †‹ ‘… ƒŽŽƒ …Š‹–ƒ””ƒǤǤǤ ˆ‘”•‡
“—ƒŽ…—‘‰Ž‹Šƒ†‡––‘…Š‡•—‘ƒ”‡‹—ƒ„ƒ†‡”ƒ†ƒ
ˆ‹‰Š‹ǡ …Š‹ Ž‘ •ƒǫ …‘—“—‡ ‘”ƒ Žƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ° •–ƒ„‹Ž‡
†ƒ—’ƒ‹‘†‹ƒ‹ǡƒ„„‹ƒ‘‘Ž–‹’”‘‰‡––‹‡‘˜˜‹ƒ‡Ǧ
–‡’‡””‡ƒŽ‹œœƒ”Ž‹Žƒ•–ƒ„‹Ž‹–°—”‡“—‹•‹–‘ˆ‘†ƒ‡–ƒǦ
Ž‡Ǥ
•ƒ……‘†‹ƒ•…‘Ž–‹†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒŽŽ‡˜‘•–”‡•’ƒŽŽ‡Ǥ‹
•‘‘†‡‹‰”—’’‹…Š‡•‘‘•–ƒ–‹‹’‘”–ƒ–‹’‡”
Žƒ˜‘•–”ƒ…”‡•…‹–ƒ—•‹…ƒŽ‡‘ƒ‹“—ƒŽ‹˜‹•‡–‹–‡
’‹î˜‹…‹‹…‘‡‘†‘†‹•—‘ƒ”‡ǫ˜‡–‡’‹î‘
‡‘ ‰Ž‹ •–‡••‹ ’—–‹ †‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ ‘’’—”‡
ƒ˜‡–‡‹ˆŽ—‡œ‡–‘–ƒŽ‡–‡†‹˜‡”•‡ǫ
‹ƒ‘–—––‹“—‡‹‰”—’’‹…Š‡Šƒ‘—‘•–‹Ž‡
’‡”•‘ƒŽ‡ ‡ •‘’”ƒ Ž‡ ”‹‰Š‡ǡ “—‡‹ ‰”—’’‹ ’‡”
…—‹ ‘ ’—‘‹ ˆƒ”‡ ƒ ‡‘ †‹ ’‡•ƒ”‡ ƒ †‡‹
ˆ‘––—–‹‰‡‹“—ƒ†‘–‹”‹ˆ‡”‹•…‹ƒŽ‘”‘Ǥ‡”ƒ†‹…‹
†‡‹ ‘•–”‹ ƒ•…‘Ž–‹ •‘‘ ‡Ž ’— †‡‹ ‡ƒ†
‘›•‡‡ŽŽ̵Šƒ”†”‘…†‡‰Ž‹…Ȁ†…ǡ‡‹‘–Ž‡›
”—‡‡‡‹—”„‘‡‰”‘Ǥ‘‹°‘˜˜‹‘…Š‡‘‰—Ǧ
‘Šƒ†‡ŽŽ‡’”‡ˆ‡”‡œ‡ǡƒ–‡†‡œ‹ƒŽ‡–‡
ƒ•…‘Ž–‹ƒ‘ Ž‘ •–‡••‘ ‰‡‡”‡ǡ –”ƒ ‹ ‰”—’’‹ ’‹î
”‡…‡–‹…‹’‹ƒ……‹‘‘‹Ž˜‡”ǡ˜‡Ž‡”–ƒǡƒ‹•ˆ
‡ƒǡ•‘Ž‘’‡”ˆƒ”‡“—ƒŽ…Š‡‘‡Ǥ
”‡‡––‡†‘ …Š‡ •‘ …Š‡ ° †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ‡ –ƒŽ˜‘Ž–ƒ
‹—–‹Ž‡…‡”…ƒ”‡†‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ”‡Žƒ—•‹…ƒ‹…‘Ǧ
’ƒ”–‹‡–‹•–ƒ‰‹ǡŠ‘Ž‡––‘‹‰‹”‘•—Ž™‡„…Š‡
“—ƒ•‹ –—––‹ ˜‹ ƒ……‘•–ƒ‘ ƒŽŽƒ •…‡ƒ •…ƒ ”‘…Ǥ
‘…‘”†ƒ–‡ǫ Ž–”‹‡–‹ …‘‡ †‡ˆ‹‹”‡•–‡ Žƒ
˜‘•–”ƒ—•‹…ƒǫ
ǤǤǤ •‹ †ƒ‹ǡ Ž‡ †‡ˆ‹‹œ‹‘‹ •‘‘ •‡’”‡
’‘˜‡”‡†‹•ˆ—ƒ–—”‡…Š‡ƒŽŽƒˆ‹‡†‘˜”‡„„‡”‘
”‡†‡”‡ ‡••‡ •–‡••‡ ‹–‡”‡••ƒ–‡ ‡ —‹…‘ —
‰”—’’‘Ǥ ƒ”Žƒ”‡ †‹ •…ƒ ”‘… ”‹ˆ‡”‡†‘•‹ ƒ‹
Š‡ƒ‡”••°’‡”Ž‘‡‘ƒ†‡‰—ƒ–‘ǡ‘Ž–‹
†‡‹ ‰”—’’‹ …Š‡ Š‘ …‹–ƒ–‘ ’”‹ƒ •‘‘ ”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒ–‹ †‹ “—‡Ž •‘—†ǡ — •—‘‘ –‹’‹…‘
‘”˜‡‰‡•‡Ȁ•˜‡†‡•‡ ‡ ‘‹ ‡ •‹ƒ‘ ‘Ž–‘
ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‹‡’‡•‘…Š‡•ƒ”‡„„‡‹‰‹—•–‘‘
”‹…‘‘•…‡”‡—ƒƒ–”‹…‡†‹“—‡Ž•—‘‘ƒ…Š‡
‡Ž ‘•–”‘Ǥ —ƒ”†ƒ †‹…‹ƒ‘ …Š‡ •‹ƒ‘ ’‹î
˜‹…‹‹ ƒŽŽ‘ •…ƒ ”‘… …Š‡ ƒŽ Ž‹•…‹‘ǡ ’‡•‘ †‹
ƒ˜‡” ”‡•‘ Ž̵‹†‡ƒ ‡ŽŽƒ ƒ‹‡”ƒ ‹‰Ž‹‘”‡ •‘Ž‘
ƒ†‡••‘Ǥ
‘ Ž‡––‘ ƒ…Š‡ …Š‡ ƒ˜‡–‡ ƒŽŽ̹ƒ––‹˜‘ ’ƒ”‡……Š‹
…‘…‡”–‹Ǥ ‡•‘ …Š‡ ’‡” — ‰”—’’‘ Žƒ †‹‡Ǧ
•‹‘‡Ž‹˜‡‡‹Ž…‘–ƒ––‘…‘Ž’—„„Ž‹…‘•‹ƒ‘ˆ‘Ǧ
†ƒ‡–ƒŽ‹Ǥ—ƒ–‘•‘‘•–ƒ–‹—–‹Ž‹’‡”ƒ…“—‹•‹Ǧ
”‡—ƒƒ‰‰‹‘”•‹…—”‡œœƒ‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹ǫ
 ‘‡–‘ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ †‡ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ …ƒ””‹‡”ƒ …Š‡ °
•–ƒ–‘‹’‘”–ƒ–‡’‡”˜‘‹‘…Š‡”‹…‘”†ƒ–‡…‘’‹ƒ…‡”‡ǫ
‹ ‘‡–‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‹ …‡ ‡ •‘‘ •–ƒ–‹
•‹ƒŽ‹˜‡…Š‡‹•–—†‹‘ǡ’‡•‘‹‘‰‹…ƒ•‘…Š‡Ž̵—•…‹–ƒ†‡Ž
‘•–”‘’”‹‘ƒŽ„—̶ƒŽ‡•‘”™‡‡–‡‹•‡̶•‹ƒ•–ƒǦ
–‘—‘†‹“—‡•–‹Ǥ”ƒ˜ƒ‘‘Ž–‘‡……‹–ƒ–‹ƒŽŽ̵‹†‡ƒ†‹˜‡†‡Ǧ
”‡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ‹Ž ˆ”—––‘ †‹ …‘•¿ –ƒ–‘ ‹’‡‰‘ǡ ƒŽŽƒ ˆ‹‡
ƒ„„‹ƒ‘ ˆƒ––‘ — „‡Ž ”‡Ž‡ƒ•‡ ’ƒ”–› ‡ …‹ •‹ƒ‘ †‹˜‡”–‹ǡ °
•–ƒ–ƒ—ƒ•‡”ƒ–ƒ—‹…ƒǤ
ˆŽ—‡œ‡ǣƒ•…‘Ž–ƒ†‘‹˜‘•–”‹’‡œœ‹‹’ƒ”‡…Š‡…‹•‹ƒ‘—
ƒ‹ ’”‘’”‹‘ ”ƒ‰‹‘‡ǡ ‹ Ž‹˜‡ •‘‘ ˜‡”ƒ‡–‡
‹’‘”–ƒ–‹’‡”‘‹ǡ’‡”“—ƒŽ‡‰”—’’‘—•‹…ƒǦ
Ž‡ ‘ Ž‘ •‘‘ǫǨ ‘•–”‹ …‘…‡”–‹ •‘‘ ’‹î —ƒ •’‡…‹‡ †‹
ˆ‡•–ƒǡ‘‹•ƒŽ‹ƒ‘•—Ž’ƒŽ…‘ ‡•—‘‹ƒ‘ ƒ’‘‹•…‡†‹ƒǦ
‘‡„‡˜‹ƒ‘ƒ••‹‡‡ƒ“—‡ŽŽ‹…Š‡…‹Šƒ‘ƒ•…‘Ž–ƒ–‘Ǥ̵
—’‘̵…‘‡—•…‹”‡…‘‰Ž‹ƒ‹…‹‡ƒ†ƒ”‡ƒ•‡–‹”‡—’‘̵
†‹—•‹…ƒǡƒŽŽƒˆ‹‡•‡‹•‡’”‡…‘–‡–‘†‹„‡”‡…‘“—ƒŽǦ
…—‘ …‘ …—‹ ’—‘‹ ’ƒ”Žƒ”‡ †‹ —•‹…ƒ ‘ †‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ƒŽ–”ƒ
…‘•ƒǡŽƒ‰‡–‡“—ƒ†‘„‡˜‡–‹”ƒ……‘–ƒ—•ƒ……‘†‹…‘•‡
‡ •‡„”ƒ ‡••‡”–‹ ƒ‹…ƒǡ ‹ “—‡ŽŽ‡ ‘……ƒ•‹‘‹ •‡„”ƒ …Š‡
–—––‘ •‹ƒ ’‡”ˆ‡––‘ǤǤǤ ’‘‹ –‹ ’ƒ••ƒ Ž̵‡ˆˆ‡––‘ †‡ŽŽ̵ƒŽ…‘Ž ‡ Žƒ
ˆ‡•–ƒ ˆ‹‹•…‡Ǥ ‡”Ö ƒŽ‡‘ ‘‹ ƒ„„‹ƒ‘ •—‘ƒ–‘ǡ †ƒ‹ °
—ƒ„‡ŽŽƒ…‘•‘Žƒœ‹‘‡‘–”‘˜‹Ǥ
‘̹° Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ †ƒŽ ˜‹˜‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ „ƒ•ƒ†‘˜‹
•—ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ’‡”•‘ƒŽ‡ǫ ‹ •‘‘ •’ƒœ‹ ƒ†‡‰—ƒ–‹ ‡
•—ˆˆ‹…‹‡–‹ǫ Ž–”‹ ƒ”–‹•–‹ ‡‡”‰‡–‹ ‘ ‹†‹’‡†‡–‹ …‘ …—‹ ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘’ƒ”Žƒ–‘†‹”‡…‡–‡‘…‹Šƒ‘’ƒ”Žƒ–‘‹–‡”‹‹‡Ǧ
–—•‹ƒ•–‹…‹†‡ŽŽƒ“—‡•–‹‘‡Ǥ—ƒŽ°Žƒ˜‘•–”ƒ‘’‹‹‘‡‹‡”‹–‘ǫ
ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ° —ƒ ‡”†ƒǤǤǤ ‡Šǡ “—ƒ†‘ …‹ ˜—‘Ž‡ …‹ ˜—‘Ž‡Ǥ
”‘˜ƒ”‡…‘…‡”–‹‹Ž‘…ƒŽ‹•‡„”ƒ‡••‡”‡‹’‘••‹„‹Ž‡‡“—ƒǦ
†‘ˆ‹ƒŽ‡–‡”‹‡•…‹ƒ•—‘ƒ”‡†ƒ“—ƒŽ…Š‡’ƒ”–‡‘•‡‹ƒ‹
–”ƒ––ƒ–‘ …‘‡ †‘˜”‡„„‡ ‡••‡”‡Ǥ ƒ ‘”ƒŽ‹– ° •ˆ”—––ƒ”‡ Ž‡
„ƒ†…Š‡•—‘ƒ‘•‘––‘’ƒ‰ƒ†‘Ž‡‡‘’”‘˜˜‡†‡†‘‹‹Ǧ
ƒ‡–‡ ƒŽŽƒ ’”‘‘œ‹‘‡ †‡‰Ž‹ ‡˜‡–‹Ǥ ‡…‘†‘ ‘Ž–‹ ‰‡Ǧ
•–‘”‹†‹Ž‘…ƒŽ‹†‹—•‹…ƒ†ƒŽ˜‹˜‘°Žƒ„ƒ†‡†‘˜‡”
’”‘˜˜‡†‡”‡ƒŽŽƒ’—„„Ž‹…‹–’‡”Žƒ•‡”ƒ–ƒǤǤǤ‹‘‹˜‡…‡
’‡•‘…Š‡‹ŽŽƒ˜‘”‘†‡ŽŽƒ„ƒ†•‹ƒ“—‡ŽŽ‘†‹•—‘ƒ”‡
‡‘“—‡ŽŽ‘†‹’”‘—‘˜‡”‡—‡˜‡–‘‹…—‹‹–”‘‹–‹
•‘‘†‡•–‹ƒ–‹ƒ–‡”œ‹ǤŽ”ƒ‰‹‘ƒ‡–‘°•‡’Ž‹…‡ǣ
•‘‘—‰‡•–‘”‡†‹ —Ž‘…ƒŽ‡‡˜‘‰Ž‹‘ ‘”‰ƒ‹œœƒ”‡
…‘…‡”–‹ǡ ƒŽŽ‘”ƒ ‘”‰ƒ‹œœ‡”Ö — …‘…‡”–‘ ‹‰ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ†‘—ƒ„ƒ†…Š‡•—‘‹‡—…Š‡ˆƒ……‹ƒ—ƒ
„—‘ƒ ’—„„Ž‹…‹–Ǥ ‡ ƒ˜”Ö •…‡Ž–‘ „‡‡ ƒ˜”Ö —
„—‘‰—ƒ†ƒ‰‘Ǥ—”–”‘’’‘‹˜‡…‡Ž‡…‘•‡•–ƒ‘
…‘•¿ǣ•‘‘—‰‡•–‘”‡†‹—Ž‘…ƒŽ‡‡˜‘‰Ž‹‘‘”‰ƒ‹œǦ
œƒ”‡…‘…‡”–‹ǡƒŽŽ‘”ƒ…Š‹ƒ‡”Ö—ƒ„ƒ††‹”ƒ‰ƒœœ‹Ǧ
‹ ȋ–ƒ–‘ Ž‘”‘ ’—” †‹ •—‘ƒ”‡ ˜‡‰‘‘ ƒ…Š‡ ‰”ƒǦ
–‹•Ȍ‡ˆƒ……‹‘Žƒ’”‘’‘•–ƒ…Š‡•‡˜ƒ„‡‡’ƒ‰‘“—ƒŽǦ
…‘•ƒ•‡‘‹‡–‡ǤǤǤƒ…‘‡’—Öƒ†ƒ”‡„‡‡—ƒ
•‡”ƒ–ƒ‘”‰ƒ‹œœƒ–ƒ‹“—‡•–‘‘†‘ǫ—…Ǩ
‹‰‡‡”ƒŽ‡…‘•ƒ‡’‡•ƒ–‡†‡Ž’ƒ‘”ƒƒ—†‡”Ǧ
‰”‘—† Ǧ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǫ ‹ •‡„”ƒ …Š‡ …‹ •‹ƒ
‘Ž–‘ˆ‡”‡–‘—Ž–‹ƒ‡–‡ǫ
‡„ƒ†„—‘‡…‹•‘‘ǡ•‡…‘†‘‡’‡”Ö“—ƒŽ…Š‡
ƒ‘ˆƒ…̵‡”ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ†‹’‹î‹–‡”‡••ƒ–‡‹ƒ„‹Ǧ
–‘ ”‘…Ǥ ”ƒ •–‹ƒ‘ ’ƒ••ƒ†‘ — ’‡”‹‘†‘ ‡‘
‹–‡•‘ǡƒ‘ ’‡” “—‡•–‘˜‘‰Ž‹‘†‹”‡…Š‡–—––‹ ‹
‰”—’’‹•‹ƒ‘†ƒ„—––ƒ”‡Ǥˆ‘†‘’—”‡‘‹•—‘‹ƒǦ
‘ ‹ “—‡•–‘ ’‡”‹‘†‘ ‡ ’‡•‘ …Š‡ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹
„—‘‘’‘–”‡‘’—”‡…‘„‹ƒ”Ž‘Ǥ
–—––‘“—‡•–‘‹–‡”‡–…Š‡”—‘Ž‘Šƒ‰‹‘…ƒ–‘ǫ‡Ǧ
•‘ …Š‡ •‹ƒ —‘ •–”—‡–‘ ’”‡œ‹‘•‹••‹‘ ’‡” ’”‘Ǧ
—‘˜‡”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ —•‹…ƒǡ Žƒ††‘˜‡ ‹ …ƒƒŽ‹ –”ƒ†‹Ǧ
œ‹‘ƒŽ‹ –‹’‘ ”ƒ†‹‘ǡ –˜ ‡ •–ƒ’ƒ •’‡…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ ‘
ƒ””‹˜ƒ‘Ǥ
–‡”‡– –‹ ˆƒ ƒ””‹˜ƒ”‡ ‘˜—“—‡ ‡ ‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ‘Ǧ
‡–‘ǡ•‹…—”ƒ‡–‡°—‘––‹ƒ…‘•ƒǤ‘‹˜‡†‹ƒǦ
‘ ‹ ‘•–”‹ †‹•…Š‹ •— ’‹ƒ––ƒˆ‘”‡ …‘‡ Ǧ—‡• ‘
ƒœ‘‡‹Ž‘•–”‘‡”…Šƒ†‹•‡–”ƒ‹–‡—‡‰‘Ǧ
œ‹‘ ‘ǦŽ‹‡ǡ …Š‹—“—‡ ’—Ö ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ Ž‡ ‘•–”‡ …ƒǦ
œ‘‹•—›’ƒ…‡‘ƒ•–‡–—––‹•‹’‘••‘‘ˆƒ”‡
‰Ž‹ ƒˆˆƒ”‹ ‘•–”‹ …‘ ƒ…‡„‘‘ ‘ ™‹––‡”ǤǤǤ •‹
‹–‡”‡––‹’‘”–ƒƒ–—––‹‡‘˜—“—‡Ǥ‡”Ö–—––‹ˆƒ‘
…‘•¿ǡ …̵° –ƒŽ‡–‡ –ƒ–ƒ ”‘„ƒ …Š‡ ƒ””‹˜ƒ …Š‡ ƒŽŽƒ
ˆ‹‡‡…Š‡…‹•‹ˆƒ’‹î…ƒ•‘Ǥ‹•‘‰ƒ•‡…‘†‘‡
•ˆ”—––ƒ”‡ƒ…‘”ƒ‹…ƒƒŽ‹–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‹ƒˆˆ‹ƒ…ƒ†‘Ž‹ƒ
“—‡ŽŽ‹ –‡Ž‡ƒ–‹…‹ǡ •‘Ž‘ …‘•¿ ’—‘‹ •’‡”ƒ”‡ †‹ ‡••‡”‡
”‹…‘”†ƒ–‘Ǥ
‘”‹ƒ‘ƒ˜‘‹Ǥ̹—•…‹–‘†ƒ’‘…‘̺ƒŽ‡•ˆ‘”ƒ™‡‡–‡‹•‡̺ǡ
‹Ž ˜‘•–”‘ ’”‹‘ ƒŽ„— ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘Ǥ ‘Ž‡–‡ •’‡†‡”‡ †—‡
’ƒ”‘Ž‡•—“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘ǫ
̵ —ƒ •’‡…‹‡ †‹ …‘…‡’– ƒŽ„—ǡ ”ƒ……‘–‹ƒ‘ †‡ŽŽ‡ •–‘”‹‡ǡ
‡•ƒŽ–‹ƒ‘ Žƒ „‡ŽŽ‡œœƒ †‡Ž ˆƒŽŽ‹‡–‘ …‘–”‘ Žƒ „ƒƒŽ‹– †‡Ž
–”‹‘ˆ‘ …Š‡ †‹˜‡–ƒ …‘•¿ •–‡”‹Ž‡ †ƒ ‡••‡”‡ ‡••‘ •–‡••‘ —ƒ
•…‘ˆ‹––ƒ„‡’‹î’‡•ƒ–‡Ǥ•‘ƒ”ƒ……‘–‹ƒ‘Ž‡•–‘”‹‡†‹
“—‡ŽŽ‹ …Š‡ …‘‡ ‘‹ …‡”…ƒ‘ †‹ …ƒ˜ƒ”•‡Žƒ ‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǡ ‡••‡”‡
…‘•…‹†‡Žˆƒ––‘…Š‡‹Žˆ‹ƒŽ‡‘†‡„„ƒ‡••‡”‡’‡”ˆ‘”œƒ†ƒ–‘
’‡”•…‘–ƒ–‘°Ž̵—‹…‘‘†‘’‡”•’‡”ƒ”‡‹—ƒ†‘Ž…‡ˆ‹‡Ǥ
ŽŽƒˆƒ……‹ƒ†‡ŽŽƒ…”‹•‹†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ˜‘‹ƒ˜‡–‡†‡…‹•‘…‘—“—‡
†‹ ˆƒ” —•…‹”‡‹Ž ˜‘•–”‘ ƒŽ„— •— •—’’‘”–‘ ˆ‹•‹…‘ǡ –”ƒ Ž̹ƒŽ–”‘ †‹Ǧ
‘•–”ƒ†‘ —ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ƒ––‡œ‹‘‡ ƒŽŽƒ …—”ƒ †‡Ž ’ƒ…ƒǦ
‰‹‰ ‡ †‡Ž ’”‘†‘––‘ ˆ‹ƒŽ‡ ‹ ‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ ‹ –”ƒ––ƒ †‹ — ‘†‘
’‡” ƒ……‘–‡–ƒ”‡ “—‡ŽŽƒ ˆ‡––ƒ †‹ ‡”…ƒ–‘ ‹ ˜‹ƒ †̹‡•–‹œ‹‘‡
ȋ–”ƒ…—‹ˆ‹‰—”ƒƒ…Š‡‹Ž•‘––‘•…”‹––‘Ȍ…Š‡ƒ…‘”ƒ‘‰‰‹ǡ‹’‹‡ƒ
‡”ƒ †‡ŽŽ̹’͛ǡ ”‹ƒ‡ Ž‡‰ƒ–ƒ ƒŽ …‘…‡––‘ †‹ …† …‘‡ ‘‰‰‡––‘
†ƒ…‘ŽŽ‡œ‹‘‡ǡ…Š‡ƒƒƒ†ƒ”‡ƒ…ƒ•ƒǡ•…ƒ”–ƒ”‡‹Ž…†ǡ•ˆ‘‰Ž‹ƒ”‡
‹ŽŽ‹„”‡––‘’‡”Ž‡‰‰‡”‡‹–‡•–‹‡‹…”‡†‹–•ˆ‹‘ƒŽŽ̹—Ž–‹‘†‡‹”‹Ǧ
‰”ƒœ‹ƒ‡–‹ǡ‘’’—”‡’‡•ƒ–‡…Š‡ƒŽŽƒˆ‹‡ǡ‘‘•–ƒ–‡“—ƒǦ
–‘•‹†‹…‡ǡ‹Ž‡”…ƒ–‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡‘•‹ƒ†‡•–‹ƒǦ
–‘ƒ‘”‹”‡ǫ
……‘ǡ˜‡†‹ƒŽŽ‘”ƒƒ…Š‡–—Žƒ’‡•‹…‘‡‘‹Ǥ˜‡”‡–”ƒŽ‡ƒǦ
‹—…†ˆ‹•‹…‘°—ƒ•‡•ƒœ‹‘‡’‹î’‹‡ƒ…Š‡ƒ˜‡”‡—‹Ǧ’‘†
’‹‡‘†‹’͗Ǥ‘‹’‡•‹ƒ‘…Š‡‹Ž†‹•…‘‘•‹ƒ•‘Ž‘—•‹…ƒǡ
ƒƒ…Š‡‹ƒ‰‹‡‡•’”‡••ƒ†ƒ—ƒ…‘’‡”–‹ƒǡ†ƒ†‡ŽŽ‡ˆ‘Ǧ
–‘ǡ†ƒŽŽƒ•…‡Ž–ƒ†‹—ƒ…‘ˆ‡œ‹‘‡”‹•’‡––‘ƒ†—̵ƒŽ–”ƒǤŽ‹‹Ǧ
ƒ”‡–—––‘“—‡•–‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ’‡”†‡”‡“—ƒŽ…‘•ƒ‡‘‹’‡”ƒ†‡•Ǧ
•‘‘•‹ƒ‘†‹•’‘•–‹ƒ’‡”†‡”‡‹‡–‡Ǥ‡”•‘ƒŽ‡–‡’‡Ǧ
•‘…Š‡Ž̵’͗•‹ƒ…‘‘†‘ǡƒˆ‘”•‡’‘…‘…‡–”ƒ‹Ž…‘…‡––‘†‹
…‘‘†‹–…‘“—‡ŽŽ‘†‹ƒ”–‡‡’‡•‘…Š‡——•‹…‹•–ƒǡ‡…Š‹
Ž‘ ˜‘‰Ž‹ƒ ƒ’’”‡œœƒ”‡ ‹–‡”ƒ‡–‡ǡ †‡„„ƒ •‡’”‡ –‡‡”Ž‘
’”‡•‡–‡Ǥ
”‘‰‡––‹ƒ„”‡˜‡‡Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ
†”Ǥ
”ƒœ‹‡†‡ŽŽƒ…Š‹ƒ……Š‡”ƒ–ƒ‡‹„‘……ƒƒŽŽ—’‘’‡”–—––‘Ǩ
”ƒœ‹‡ ƒ –‡ ’‡” Ž̵‘’’‘”–—‹– ‡ ƒ –—––‹ ‹ Ž‡––‘”‹ ’‡” ‹Ž –‡’‘
…Š‡…‹Šƒ‘†‡†‹…ƒ–‘ǡ•‡˜‘Ž‡–‡•ƒ’‡”‡†‹’‹î•—†‹‘‹˜‹•‹Ǧ
–ƒ–‡ ‹Ž ‘•–”‘ •‹–‘ –Š‡™ƒ‡”••Ǥ‹– Ž¿ –”‘˜‡”‡–‡ –—––‹ ‹ Ž‹ —–‹Ž‹
—‘ƒ”‡‡’”‘—‘˜‡”‡ƒŽ‡•‘”™‡‡–‡‹•‡ǡ’‘‹•‹˜‡Ǧ
’‡”…‘‘•…‡”…‹‡‰Ž‹‘Ǥ›‡›‡Ǥ
‘‡Žƒ˜‘”ƒ–‡•—‹˜‘•–”‹’‡œœ‹ǫ—ƒŽ°Ž̹ƒ’’‘”–‘†‹‘‰—Ǧ „—‘ƒ”‡‰‘ŽƒǤ
‘ƒŽŽƒ•–‡•—”ƒ†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‡†‡‹–‡•–‹ǫ
‡”‘‰‹ƒ”–‹•–ƒ°ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡…”‡•…‡”‡‡ƒ–—”ƒ”‡Ǥ‘‹
‘Šǡ ƒŠ ƒŠǤǤǤ ‘ ƒ„„‹ƒ‘ —‘ •–ƒ†ƒ”† ‡ŽŽ‘ •…”‹˜‡”‡ǡ
…‘‡˜‹–”‘˜ƒ–‡…ƒ„‹ƒ–‹‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹ǫ‹•’‡––‘ƒ‹
ƒŽŽƒˆ‹‡‘•‹ƒ‘‹—ƒ…ƒ–‡ƒ†‹‘–ƒ‰‰‹‘’‡”ˆ‘”–—Ǧ
˜‘•–”‹ †—‡ ’”‡…‡†‡–‹ †‡‘ ̺ǥ–‹ŽŽ ƒ‹–‹‰ ‘” Š‡ Ǧ
ƒǤƒ—•‹…ƒŽƒ•…”‹˜‹ƒ‘–—––‹ƒ••‹‡‡‡“—ƒ†‘…‹’‹ƒǦ
š–‹…–‹‘̺ ‡ ̺—ŽŽƒ„› ˆ‘” ‹Š‹Žƒ–‹‘̺ “—ƒŽ‹ •‘‘ Ž‡ ‡˜‘Ǧ
…‡…‘‡‰‹”ƒ‘Ž‡…‘•‡‹…‡…‹…ƒ–ƒ•‘’”ƒ‹•—‘‹–‡•–‹Ǥ
Ž—œ‹‘‹‡‹’—–‹†‹…‘–‹—‹–ǫ
—––‘“—‹‹‡–‡†‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ
–‹ŽŽƒ‹–‹‰‘”Š‡š–‹…–‹‘°•‘•–ƒœ‹ƒŽ‡–‡‘Ž–‘
‘ “—ƒŽ‡ …”‹–‡”‹‘ ƒ˜‡–‡ •…‡Ž–‘ Ž‡ …ƒœ‘‹ †ƒ ‹•‡”‹”‡ ‡Ž ’‹î”—˜‹†‘‡•’‹‰‘Ž‘•‘”‹•’‡––‘ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡•‹ƒ‘ƒ†‡••‘
†‹•…‘ǫ‹•‘‘•–ƒ–‡†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹”‹ƒ•–‡‡Ž…ƒ••‡––‘ǫ ‡–”‡—ŽŽƒ„›‘” ‹Š‹Žƒ–‹‘‹˜‡”‹–°—•‹‰‘Ž‘†‹
‡Ž…ƒ•‘ƒ˜‡–‡‰‹‹†‡ƒ†‹…Š‡ˆ‹‡ˆƒ”“—‡•–‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡ǫ ƒ–‹…‹’‘ ƒŽ †‹•…‘ ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ “—‹†‹ …‹ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ
ƒ…‘”ƒ’‹‡ƒ‡–‡…‘‡•–‹Ž‡‡•‘‘”‹–Ǥ
‹…‡”ƒ‡–‡ ‘ ƒ„„‹ƒ‘ Žƒ•…‹ƒ–‘ ˆ—‘”‹ …ƒœ‘‹ †ƒ
ƒŽ‡• ‘” ™‡‡– ‡‹•‡ǡ “—‡ŽŽ‡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ‘ •…”‹––‘
‰‰‹…‘‡‘‰‰‹“—ƒ–‘…‘–ƒ‡“—ƒ–‘…‘•–ƒŽ̹‡••‡”‡‹†‹Ǧ
•‘‘ ˆ‹‹–‡ •—Ž †‹•…‘Ǥ „„‹ƒ‘ †‡Ž —‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ …Š‡
’‡†‡–‹ǫ ‘̹° Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ —̹‡–‹…Š‡––ƒ …‘‡ Žƒ ‡Ǧ
˜ƒŽ—–‡”‡‘ ’‡” ‹ ’”‘••‹‹ Žƒ˜‘”‹ǡ †‹…‹ƒ‘ …Š‡ ˆƒ……‹ƒ‘
–‰Ž‘™‡…‘”†‹‰•ǫ
—ƒ…‘•ƒƒŽŽƒ˜‘Ž–ƒ…‘Ž̵‹–‡–‘†‹ˆƒ”Žƒ„‡‡ǡƒ…‘•ƒ•‡”Ǧ ˜‹”‡„„‡ƒ˜‡”‡†‹‡…‹…ƒœ‘‹†ƒŽƒ•…‹ƒ”‡ˆ—‘”‹’‡”…Š°‘ ••‡”‡ ‹†‹’‡†‡–‹ …‘•–ƒ ‘Ž–‘ ’‡”…Š° †‡˜‹ •‡’”‡
Ž‘––ƒ”‡’‡”ƒ˜‡”‡—’‘̵†‹˜‹•‹„‹Ž‹–Ǥ‘‡–‰Ž‘™‡…‘”Ǧ
–‹’‹ƒ……‹‘‘ǫƒŽŽ‘”ƒ°…‘‡‘ƒ˜‡”Ž‡Ǥ
†‹‰• ƒ„„‹ƒ‘ — „—‘‹••‹‘ ƒ……‘”†‘ǡ •‹ƒ‘ Ž‹„‡”‹ †‹
Ž Žƒ˜‘”‘ ‹ •–—†‹‘ ’‡” ’”‡’ƒ”ƒ”‡ — —‘˜‘ †‹•…‘ …‘‡ •‹ ‡•’”‹‡”…‹ •‡œƒ •‡‰—‹”‡ †‹˜‹‡–‹ ‘ ”‡‰‘Ž‡ ”‡•–”‹––‹˜‡Ǥ ƒ
•˜‘Ž‰‡ǫƒ„‹ƒ‘‘Ž–‘‹˜‘•–”‹„”ƒ‹–”ƒŽƒ’”‹ƒ•–‡•—”ƒ …‘•ƒ•—…—‹Žƒ‘•–”ƒ‡–‹…Š‡––ƒ˜—‘Ž‡’—–ƒ”‡ǡ‡’‡”“—‡Ǧ
•–‘•‹ƒ‘ˆ‡Ž‹…‹†‹‡••‡”‡—ƒ„ƒ†‡–‰Ž‘™‡…ǡ°Žƒ“—ƒǦ
‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǫ
Ž‹– •‘––‘ ‘‰‹ ƒ•’‡––‘Ǥ ƒ‹ ‘Ž–‹ ‘‰‰‹ –”ƒŽƒ•…‹ƒ‘ …‡”–‹
‹”‡‹…Š‡–”ƒŽƒ„‘œœƒ†‡‹‘•–”‹’‡œœ‹‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹Ǧ
ƒ•’‡––‹ ”‹–‡‡†‘ …Š‡ ‘ •‹ƒ‘ ‹’‘”–ƒ–‹Ǥ ‡–‰Ž‘™ ‹Ǧ
–‹˜ƒ…̵°—ƒ„‡ŽŽƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒǤ‡„‘œœ‡•‘‘•‘Ž‘•’—–‹ǡ
˜‡…‡ Šƒ ’ƒ‰ƒ–‘ ‡ ’”‡–‡•‘ — Žƒ˜‘”‘ ‹Ž ’‹î ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡
ƒŽ…—‹ ˜‡‰‘‘ Žƒ•…‹ƒ–‹ ’‡”…Š° ‘ ’‘”–ƒ‘ ƒ ‹‡–‡
’‘••‹„‹Ž‡ •‘––‘ –—––‹ ‰Ž‹ ƒ•’‡––‹ …Š‡ ˜ƒ‘ †ƒŽ …†Ǧ
‡–”‡ ƒŽ–”‹ ˜‡‰‘‘ •˜‹Ž—’’ƒ–‹ǡ ‹•…Š‹ƒ–‹ǡ •’‡œœƒ–‹ǡ ”‹Ǧ
’ƒ…ƒ‰‹‰ǡ ƒŽŽ‡ ‰”ƒˆ‹…Š‡ǡ ƒŽŽ‡ ˆ‘–‘ǡ ‡ ‘Ž–‘ ƒŽ–”‘Ǥ ƒ ‘Ǧ
‘†‡ŽŽƒ–‹ǡ‹•‘ƒ‡–”‡•‹Žƒ˜‘”ƒ’‡”ˆƒ”‡—ƒ…ƒœ‘Ǧ
•–”ƒ ‡–‹…Š‡––ƒ ‡ ‘‹ ’‡•‹ƒ‘ …Š‡ ƒ…Š‡ “—‡•–‡ …‘•‡
‡ •‹ ’—Ö ˆƒ”‡ –—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •‹ ˜—‘Ž‡ǡ ‹ •‡„”ƒ —ƒ
’‘••ƒ‘ˆƒ”‡Žƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒǤ
Per saperne di più su The Wankerss:
ZZZWKHZDQNHUVVLW
‡”˜‡Šƒ‘†ƒ–‘Žƒˆƒƒƒ‹…Šƒ”†•Š…”‘ˆ–ǡ•ˆ‘”ƒǦ
†‘ƒŽ…—‡†‡ŽŽ‡Š‹–†‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘†‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͝Ǥ
‡”˜‡ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡–‡•‘‘”‹…Šƒ”†•Š…”‘ˆ–Ǥ˜‡”˜‡
•‹•…‹‘‰‘‘Ǥ•Š…”‘ˆ–ˆƒ‹Ž•‘Ž‹•–ƒǤ‘‹•‹†‹…‡…Š‡‹˜‡”˜‡•‹
”‹‡––ƒ‘‹•‹‡‡ƒ°—ˆƒŽ•‘ƒŽŽƒ”‡ǤŽŽƒˆ‹‡‹‡”˜‡
•‹ ”‹‡––‘‘ ‹•‹‡‡ǡ ƒ ’‘‹ •‹ ”‹•…‹‘Ž‰‘‘ ƒ…‘”ƒ ‡ Ǧ
•Š…”‘ˆ–‡––‡‹’‹‡†‹—’”‘‰‡––‘—‘˜‘†‹’ƒ……ƒ…Š‡•‹
…Š‹ƒƒƬŠ‡‹–‡†ƒ–‹‘•‘ˆ‘—†ȋŽƒ•‹‰Žƒ•–ƒ
’‡”‹Ž•—‘‘‡…‘’Ž‡–‘ǡ‹…Šƒ”†ƒ—Ž•Š…”‘ˆ–ȌǤ—‡Ǧ
•–ƒƒ‰”ƒ†‹Ž‹‡‡°Ž̵‡˜‘Ž—œ‹‘‡†‹‹…Šƒ”†•Š…”‘ˆ–ǡ—‘
†‡‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹’‹î‡„Ž‡ƒ–‹…‹‡…‘–”‘˜‡”•‹†‡ŽŽƒ—Ǧ
•‹…ƒ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ̵͔͝Ǥ ‡” ƒŽ…—‹ ° —ƒ •’‡…‹‡ †‹ ‰”ƒ†‡
„Ž—ˆˆǡ’‡”ƒŽ–”‹—‰‡‹‘ƒ••‘Ž—–‘ǡ—…ƒ–ƒ—–‘”‡•‘’”ƒˆˆ‹Ǧ
‘’‹—––‘•–‘•‘––‘˜ƒŽ—–ƒ–‘‡–ƒŽ˜‘Ž–ƒ’‘…‘…‘’”‡•‘Ǥ
‘‰‹ …ƒ•‘ǡ ‡••‡ †ƒ ’ƒ”–‡ Ž‡ ‘’‹‹‘‹ …Š‡ ‘‰‹—‘ ’—Ö
ƒ˜‡”‡•—“—‡ŽŽ‘…Š‡•Š…”‘ˆ–Šƒˆƒ––‘‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒ•—ŽǦ
Žƒ …ƒ””‹‡”ƒ †‹ …ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ †‹ “—‡•–‹ ‰‹‘”‹ °
—̵ƒŽ–”ƒǤŠ‡•Š…”‘ˆ–°–‘”ƒ–‘ǡ•–ƒ˜‘Ž–ƒ•‡œƒ‹‡”˜‡ǡ
ƒ…‘Ž‘•–‹Ž‡‡Ž̵‹…‘ˆ‘†‹„‹Ž‡ƒ”…Š‹†‹ˆƒ„„”‹…ƒ…Š‡Šƒ
•‡’”‡…‘–ƒ”††‹•–‹–‘‹•—‘‹Žƒ˜‘”‹Ǥ
”‹‰‹ƒ”‹‘ †‹ ‹‰ƒǡ ‡Ž ƒ…ƒ•Š‹”‡ǡ •Š…”‘ˆ– ˜‹‡‡ ƒŽ
‘†‘ Ž̵͕͕ •‡––‡„”‡ ͕͕͛͝Ǥ ‡”†‡ ‹Ž ’ƒ†”‡ ƒŽŽ̵‡– †‹ ͕͕
ƒ‹ ‡ …”‡•…‡ …‘ — ’ƒ–”‹‰‘ …Š‡ ˆƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽ̵‘”†‹‡
†‡‹‘•ƒ…”‘…‡Ǥ‡”•‘Žƒˆ‹‡†‡‰Ž‹ƒ‹‘––ƒ–ƒǡ‹•‹‡‡ƒ
–”‡ ƒ‹…‹ ȋ‹… …ƒ„‡ǡ ‹‘ ‘‡•ǡ ‡–‡” ƒŽ‹•„—”›Ȍ
† ˜‹–ƒ ƒ‹ ‡”˜‡Ǥ ƒ „ƒ† ˜‡”” ‡••ƒ •‘––‘ …‘–”ƒ––‘
†ƒŽŽƒ—–‡‰‹†ƒŽ’”‹‘•‹‰‘Ž‘ǡ̶ŽŽŠ‡‹†̶Ȃ’‡œǦ
œ‘‰—‹–ƒ”Ǧ’‘’‡’‹…‘‡‘…‡ƒ‹…‘Ȃ•‹ˆƒ‘–ƒ”‡†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒǤ
Žˆ”‘–ƒǡ†ƒƒŽŽ‘”ƒ‹’‘‹ǡ˜‹‡‡…Š‹ƒƒ–‘†ƒŽŽƒ•–ƒ’ƒ
„”‹–ƒ‹…ƒƒ†‹…Šƒ”†’‡”‹•—‘‹‘†‹†ƒ”ƒ‰ƒœœƒ……‹‘Ǥ
’”‹‹†—‡ƒŽ„—ȋ–‘”‡ƒ˜‡†‡Ž͕͗͝͝‡‘”Ǧ
–Š‡”‘—Ž†‡Ž͕͙͝͝Ȍ”‹•…—‘–‘‘‹Ž’Žƒ—•‘†‡ŽŽƒ…”‹–‹…ƒǡƒ
‘”‹‡•…‘‘ƒ•ˆ‘†ƒ”‡–”ƒ‹Ž‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘Ǥ•‡‰—‹–‘
†‹—ƒ•‡”‹‡†‹‹…‘’”‡•‹‘‹ǡ…Š‡‹’‹îƒ––”‹„—‹•…‘‘ƒ
—…‘–‹—‘ƒ„—•‘†‹†”‘‰Š‡ǡ’”‹ƒˆ”ƒ–—––‡Ž̵‡…•–ƒ•›ǡ‹Ž
…Š‹–ƒ””‹•–ƒ‹……ƒ„‡ƒ„„ƒ†‘ƒŽƒˆ‘”ƒœ‹‘‡Ǥ
‡Ž͕͛͝͝ǡ–—––ƒ˜‹ƒǡ…‘‹…†‹—‘˜‘ˆ”ƒŽ‡ˆ‹Ž‡†‡Ž‰”—’Ǧ
’‘ǡŽƒ•‹–—ƒœ‹‘‡…ƒ„‹ƒ‡‹‡”‹–‹ƒ”–‹•–‹…‹†‡‹Š‡‡”˜‡
ȋ‘”ƒ…‘Ž̵ƒ”–‹…‘Ž‘‹’‹îȌ˜‡‰‘‘’”‡‹ƒ–‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ†—‡
•‹‰‘Ž‹ †‹ •—……‡••‘ …‘‡ ̶‹––‡” ™‡‡– ›’Š‘›̶ ‡
̶Š‡ ”—‰• ‘̵– ‘”̶Ǥ ”„ƒ ›•ǡ Ž̵ƒŽ„— †ƒ …—‹
•‘‘–”ƒ––‹ǡ•…ƒŽƒŽ‡˜‡––‡†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‹–—––‘‹Ž‘Ǧ
†‘ǡƒŽƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘…ƒ„‡°‘”ƒ‹ƒŽ–‡”‹‡
‡ Ž‡ †—‡ –‡•–‡ …ƒŽ†‡ †‡Ž ‰”—’’‘ ȋŽ—‹ ‡ •Š…”‘ˆ–Ȍ ‘ •‹
ƒ„„ƒ†‘ƒ‘…‡”–‘…‘”‹’‹ƒ–‘Ǥ
‹ƒŽ‡–‡Ž‹„‡”‘†‹’‘–‡”ˆƒ”‡‘‰‹…‘•ƒ•‡…‘†‘‹•’‹”ƒǦ
œ‹‘‡ǡ†ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘†‡Ž͕͝͝͝•Š…”‘ˆ–’—Ö‹–”ƒ’”‡†‡”‡Žƒ
…ƒ””‹‡”ƒ•‘Ž‹•–ƒ‡Žƒ˜‘”ƒ”‡ƒ‡–‡Ž‹„‡”ƒƒ‹’‡œœ‹…Š‡Šƒ
‰‹‹‹œ‹ƒ–‘ƒ…‘’‘””‡†—”ƒ–‡‰Ž‹—Ž–‹‹’‡”‹‘†‹‹•‹‡‡
ƒŽŽƒ„ƒ†Ǥ‘ƒ‹—–ƒ‘‹Ž—‘˜‘ƒƒ‰‡”‡Žƒ‘‰Ž‹‡ƒ–‡
ƒ†Ž‡›ǡ‹’”‡…‡†‡œƒ–ƒ•–‹‡”‹•–ƒ†‡‰Ž‹’‹”‹–—ƒŽ‹œ‡†Ǥ
ƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ•‡„”ƒƒ˜˜‹ƒ–ƒ‘––‹ƒ‡–‡ǡ†ƒ–‘‹Ž
•—……‡••‘†‡Ž’”‹‘ƒŽ„—ȋ‹…—‹ƒŽ‹•„—”›…‘–‹—ƒ
ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡…‘‡„ƒ––‡”‹•–ƒȌǡ‹–‹–‘Žƒ–‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹Ǧ
˜ƒ‡–‡ Ž‘‡ ‹–Š ˜‡”›„‘†›ǡ …Š‡ ‡•…‡ ‡Ž ‰‹—Ǧ
‰‘ ͖͔͔͔ǡ –”ƒ‹ƒ–‘ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ̶‘‰ ‘” Š‡ ‘Ǧ
˜‡”•̶ǡ …‘”…”‡†ƒ–‘ †ƒ — ˜‹†‡‘ …Š‡ •‹ †‹•–‹‰—‡ ’‡”
‘”‹‰‹ƒŽ‹–Ǥ̵ƒŽ„—˜‹…‡”ƒ…Š‡‹Ž†‹•…‘†‹’Žƒ–‹‘
‡Ž‡‰‘‹–‘Ǥ
Žƒ••‹……‹‘–‘—”’”‘‘œ‹‘ƒŽ‡Ž‘’‘”–ƒƒ…Š‡‡‰Ž‹
–ƒ–‹ ‹–‹ ’‡” ͕͔ †ƒ–‡ …‘ ‹Ž ̶–—––‘ ‡•ƒ—”‹–‘̶ ƒǡ
’‘…Š‹‰‹‘”‹’”‹ƒ†‹•ƒŽ‹”‡•—Ž’ƒŽ…‘†‹Š‹…ƒ‰‘ǡƒ””‹Ǧ
˜ƒ Ž̵ƒ—…‹‘ …Š‡ ‹ …‘…‡”–‹ •‘‘ •–ƒ–‹ ’‘•–‹…‹’ƒ–‹
’‡” ƒŽƒ––‹ƒǤ ƒ ‘–‹œ‹ƒ …‘‹…‹ƒ ƒ ˆƒ” …‹”…‘Žƒ”‡ †‹
—‘˜‘˜‘…‹†‹—ƒ’‘••‹„‹Ž‡”‹…ƒ†—–ƒ†‹•Š…”‘ˆ–‡Ž
‘†‘†‡‰Ž‹•–—’‡ˆƒ…‡–‹ǡƒŽ‡ƒŽ‹‰‹–˜‡‰‘‘
’”‡•–‘ ‡••‡ ƒ –ƒ…‡”‡ “—ƒ†‘ Ž‡ –ƒ’’‡ ƒ‡”‹…ƒ‡
˜‡‰‘‘ˆ‹••ƒ–‡†‹—‘˜‘’‡”‹Ž‰‡ƒ‹‘͖͔͔͕Ǥ
‘’‘—’‡”‹‘†‘†‹”‡Žƒ–‹˜‘•‹Ž‡œ‹‘‡Žƒƒ•…‹–ƒ†‡Ž
’”‹‘ˆ‹‰Ž‹‘ǡ•‹–‘”ƒ†‹—‘˜‘’ƒ”Žƒ”‡†‹Ž—‹‡ŽŽ̵‡•–ƒǦ
–‡͖͔͔͖ǣ’”‹ƒ’‡”‹Ž•—‘…‘‹˜‘Ž‰‹‡–‘‡ŽŽƒ…ƒǦ
’ƒ‰ƒ –‘’ Š‡ ƒ”ǡ ‹†‡––ƒ †ƒŽŽ‡ ‘”‰ƒ‹œœƒœ‹‘‹
’ƒ…‹ˆ‹•–‡ ‹‰Ž‡•‹ …Š‡ ‘ ƒ’’‘‰‰‹ƒ‘ Ž̵‹–‡”˜‡–‘
†‡…”‡–ƒ–‘†ƒ‘›Žƒ‹”‹”ƒ“ǡ’‘‹’‡”Žƒ’—„„Ž‹…ƒǦ
œ‹‘‡†‡Ž•‡‰—‹–‘†‹Ž‘‡‹–Š˜‡”›„‘†›Ǥ–‹…‹’ƒǦ
–‘†ƒŽ•‹‰‘Ž‘̶Š‡…Š‡‡ƒ‹‰̶ǡ—ƒ‘†‹Ǧ
–‹‘• ‡•…‡ ƒ ‘––‘„”‡ǡ ƒ––‡•‹••‹‘ †ƒ‹ ˆƒ ˜‡……Š‹ ‡
—‘˜‹Ǥ 1 — ƒŽ„— ƒ„‹œ‹‘•‘ ‡ …‘’Ž‡••‘ ȋ‹Ž –‹–‘Ž‘
’ƒ”Žƒ …Š‹ƒ”‘Ȍ ‡ ˆ‘”•‡ ’‡” “—‡•–‘ ˆƒ–‹…ƒ ƒ ”‹•…—‘–‡”‡
•—……‡••‘Ǥ —‡•–‘ ƒŽ„— ° …‘•‹†‡”ƒ–‘ †ƒŽŽƒ …”‹–‹…ƒ
…‘‡—ˆƒŽŽ‹‡–‘”‹•’‡––‘ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹†—‡ƒŽ„—†ƒ
Ž—‹ ’—„„Ž‹…ƒ–‹Ǥ ‘Ž–”‡ Ž̵ƒŽ„— Šƒ ƒ˜—–‘ —‘ •…ƒ”•‘
•—……‡••‘ƒ…Š‡ˆ—‘”‹†ƒŽ‡‰‘‹–‘Ǥ
‹Ž•‡…‘†‘ˆ‹‰Ž‹‘ǡ‹…Šƒ”†’ƒ••ƒƒŽŽƒƒ”Ž‘’Š‘‡˜‹•–‘
‹Ž ˆƒŽŽ‹‡–‘ †‡ŽŽƒ —– ‡ Ž̵ƒƒ–ƒ •“—ƒ†”ƒ †‹ …ƒŽ…‹‘
‹‰ƒ –ŠŽ‡–‹… •…ƒŽƒ Ž‡ ‰‡”ƒ”…Š‹‡ †‡Ž …ƒŽ…‹‘ ˆ‹‘ ƒ‹
ƒ••‹‹Ž‹˜‡ŽŽ‹Ǥ‡Ž͖͔͔͙’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‹˜‡͜†‹‘†”ƒ
‡•‡‰—‡†‘̶‹––‡”•™‡‡–›’Š‘›̶‹•‹‡‡ƒ‹‘ŽǦ
†’Žƒ›ǢŠ”‹•ƒ”–‹Ž‘‹–”‘†—…‡•—Ž’ƒŽ…‘†‹…Š‹ƒ”ƒǦ
†‘ ̶1 ‹Ž ‹‰Ž‹‘” …ƒ–ƒ–‡ †‡Ž ‘†‘̶Ǥ —”ƒ–‡ Ž̵‹Ǧ
˜‡”‘Ž̵‡š‡”˜‡’ƒ”–‡…‹’ƒ•’‡••‘ƒŽŽ‘”‘–‘—”‹‰Ž‡Ǧ
•‡Ǥ
ƒ …‘•–ƒ–‡ǡ ‹‡•ƒ—•–ƒ ”‹ˆŽ‡••‹‘‡ …Š‡ ‹…Šƒ”† …‘Ǧ
†—…‡ •— ˆ‡Ž‹…‹– ‡ †‡’”‡••‹‘‡ǡ ”‡Ž‹‰‹‘‡ ‡‘”–‡ǡ
‘†‘ ‡ ’‡”•‘‡ǡ •‹ …‘…”‡–‹œœƒ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ‡Ž
‰‡ƒ‹‘ ͖͔͔͚ …‘ ‡›• ‘ Š‡ ‘”Ž† ȋ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
…‘ Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‘†‘ ‡–”‘’‘Ž‹–ƒ
”…Š‡•–”ƒȌ’—„„Ž‹…ƒ–‘†ƒŽŽƒƒ”Ž‘’Š‘‡‡ƒ–‹…‹’ƒ–‘
†ƒŽ•‹‰‘Ž‘̶”‡ƒŠ‡‹‰Š–‹–Š‘Ž‘—”̶ǡ…Š‡‡Ǧ
–”‡”‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡„”‹–ƒ‹…Š‡ƒŽŽƒ’‘•‹œ‹‘‡—Ǧ
‡”‘͗Ǥ
Ž͖͚‰‹—‰‘͖͔͔͛Žƒƒ—…‹ƒŽƒ”‡—‹‘†‡‹Š‡
‡”˜‡‡‡ŽŽ—‰Ž‹‘†‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘•Š…”‘ˆ–ƒ—Ǧ
…‹ƒ …Š‡ ‹ ‡”˜‡ •–ƒ‘ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ƒ† — —‘˜‘ ƒŽǦ
„—Ǥ —”ƒ–‡ Ž̵‹˜‡”‘ Žƒ „ƒ†•‹ ‡•‹„‹•…‡ ‹ ƒŽ…—‹
…‘…‡”–‹ ‹ ”ƒ ”‡–ƒ‰ƒǤ ƒ ‘”–Šǡ ’—„„Ž‹…ƒ–‘
‡ŽŽ̵ƒ‰‘•–‘͖͔͔͜ǡ•‘‘‡•–”ƒ––‹‹•‹‰‘Ž‹̶‘˜‡•‘‹Ǧ
•‡̶‡̶ƒ–Š‡”‡̶Ǥ
‹œ‹ƒŽ‡–‡ ’ƒ”‡ …Š‡ ‹Ž ˜‹…‘Ž‘ …‘–”ƒ––—ƒŽ‡ †‹ Ǧ
•Š…”‘ˆ–ǡ –‡—–‘ ƒ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ — ƒŽ„— •‘Ž‹•–ƒǡ ‘
”ƒ’’”‡•‡–‹ — ’”‘„Ž‡ƒ ’‡” Žƒ ’”‘•‡…—œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ
…ƒ””‹‡”ƒ †‡‹ ‡”˜‡ǡ ƒ Žƒ „ƒ† ”‹ƒ‡ ‹ƒ––‹˜ƒ ’‡”
–—––‘‹Ž’‡”‹‘†‘ˆ‹ƒŽ‡†‡Ž͖͔͔͜‡ˆ”ƒ––ƒ–‘…ƒ„‡
‡‘‡••‹†‡†‹…ƒ‘ƒ†—Ž‘”‘’”‘‰‡––‘ǡˆ‘”ƒ†‘‹
Žƒ…Š‹’•Ǥ‡ŽŽ̵ƒ‰‘•–‘͖͔͔͝‹Ž
—ƒ”†‹ƒŠƒ”‹’‘”–ƒǦ
”‹ƒ†‹•‡–‹”‡Ž‡—‘˜‡‡Ž‘†‹‡†‹•Š…”‘ˆ–’ƒ••ƒǦ –‘Žƒ‘–‹œ‹ƒ†‡Ž–‡”œ‘•…‹‘‰Ž‹‡–‘†‡‹‡”˜‡Ǥ
‘„‡“—ƒ––”‘ƒ‹Ǥ‘’”‹˜‹†‹‡˜‡–‹ǡ’‡”Öǣƒ•…‡
†ƒ“—‡Ž‘‡–‘•‹ƒ””‹˜ƒƒ‹‰‹‘”‹‘•–”‹ǡˆ‹‘ƒŽŽ̵—Ǧ
•…‹–ƒ†‡Ž’”‹‘†‹•…‘†‡‰Ž‹ƬŠ‡‹–‡†ƒ–‹‘•‘ˆ
‘—†Ǥ“—‡•–‹ƒ‹†‹•‹Ž‡œ‹‘‹ˆƒ––‹•Š…”‘ˆ–Šƒ…‘Ǧ
–‹—ƒ–‘ƒ•…”‹˜‡”‡ǡ”‡‰‹•–”ƒ”‡‡•—‘ƒ”‡•‡œƒ•‘•–ƒ’‡”
’‘”–ƒ”‡‹’‘”–‘‹Ž•—‘—‘˜‘’”‘‰‡––‘ƬǦ
Ǥ …‘•¿ǡ Ž‘ •…‘”•‘ ͖͕ Ž—‰Ž‹‘ °
ˆ‹ƒŽ‡–‡ —•…‹–‘ ‹Ž ’”‹‘ ƒŽ„— †‡‰Ž‹ ǡ –‹–‘Žƒ–‘
’‡” Ž¿ƒ’’—–‘ ̶‹–‡† ƒ–‹‘• ‘ˆ ‘—†̶Ǥ ̵ƒŽ„— •‹
ƒ’”‡…‘†—‡„‘”†ƒ–‡’‘–‡–‹…Š‡…Š‹ƒ”‹•…‘‘•—„‹–‘Žƒ
’‘”–ƒ–ƒ†‡Ž—‘˜‘Žƒ˜‘”‘ǡ”‡›‘—”‡ƒ†›ǫ‡‘”ƒ‰ƒ‹Ǥ
Š‹–ƒ””‡‡‘”…Š‡•–”ƒǡƒˆˆ”‘–ƒ–‹…‘•ˆ”‘–ƒ–‡œœƒ‡’‹‡Ǧ
‡œœƒ ˜‘…ƒŽ‡Ǥ ‘•–‹••‹‘ ‹Ž •—‘‘ ‡ Žǯƒ––‡‰‰‹ƒ‡–‘
”‘… †‡Ž —•‹…‹•–ƒ †‹ ‹‰ƒ ‹ ”‡ ›‘— ”‡ƒ†›ǫǡ †‡…‹•ƒǦ
‡–‡•ˆ‹†ƒ–‡ƒ…Š‡‹Ž–‡•–‘ǡ—†‹ƒŽ‘‰‘–”ƒ‹Ž‡–”‘Ǧ
’‘Ž‹–ƒ‘‹…Šƒ”†‡‹Žˆ‹‰Ž‹‘†‹‹‘ǤŽ†‹•…‘ǡ…Š‡ƒ””‹˜ƒ†‘Ǧ
’‘“—ƒ––”‘ƒ‹†ƒŽŽǯ—Ž–‹‘Žƒ˜‘”‘•‘Ž‹•–ƒ†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘Ǧ
”‡ ‹‰Ž‡•‡ ‡ †—‡ ƒ‹ †‘’‘ ‹Ž †‹•…‘ †‡ŽŽƒ ”‡—‹‘ †‡‹
‡”˜‡ǡ†‹•–”‹„—‹–‘‹–ƒŽ‹ƒ•—‡–‹…Š‡––ƒƒ”Ž‘’Š‘‡•Ȁ
ǡ ° •–ƒ–‘ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ „”ƒ‘ Dz‘” ‰ƒ‹dzǤ
ǯƒŽ„—°•–ƒ–‘”‡‰‹•–”ƒ–‘–”ƒ‡™‘”ǡ‘•‰‡Ž‡•‡
‘†”ƒ ‡† ° •–ƒ–‘ ’”‘†‘––‘ ƒ Š‹…ƒ‰‘ †ƒŽ ’”‘†—––‘”‡
Š‹’Š‘’‘Ǥǡ…Š‡Šƒ‰‹Žƒ˜‘”ƒ–‘‹’ƒ••ƒ–‘…‘‘‹
†‡Ž …ƒŽ‹„”‘ †‹ ƒ› ǡ Ž‹…‹ƒ ‡›•ǡ ƒ—”› ‹ŽŽ ‡ ƒ›‡
‡•–Ǥ Ž‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ •‘‘ •–ƒ–‹ …—”ƒ–‹ †ƒ ‡Œƒ‹
”‹‰Š– ȋˆˆ Š‡ ƒŽŽ Ȁ ‹…Šƒ‡Ž ƒ…•‘Ȍǡ ‹Ž ‹šƒ‰‰‹‘
ƒ—†‹‘†ƒŽŽƒŽ‡‰‰‡†ƒ‘–‘™‡Œƒ‹‡‰‰‹‡‘œ‹‡”
ȋ—–ƒ•–ǡ –‡˜‹‡ ‘†‡”ǡ ƒ”˜‹ ƒ›‡ȌǤ •‘ƒǡ ƒ
“—ƒ–‘ ’ƒ”‡ •Š…”‘ˆ– …”‡†‡ ‘Ž–‘ ‹ “—‡•–‘ —‘˜‘
’”‘‰‡––‘‡’‡””‡ƒŽ‹œœƒ”Ž‘ƒŽ‡‰Ž‹‘‘Šƒ…‡”–‘„ƒ†ƒǦ
–‘ƒ•’‡•‡Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘•Š…”‘ˆ–‡•‘…‹ǡ•‘‘ƒ…Š‡•–ƒ–‹ƒ…Š‡
‹–ƒŽ‹ƒƒ•—‘ƒ”‡’‡”—ƒ†ƒ–ƒ—‹…ƒƒ†…‘ƒ‹‹ƒœǦ
œƒ†‡ŽŽ‡„‹•…‹–‘†—”ƒ–‡‹ŽDz‡•–‹˜ƒŽ’‹ŽŽƒdzŽ‘•…‘”•‘͙
‰‹—‰‘ǡ†—”ƒ–‡Žƒ“—ƒŽ‡Šƒ‘’”‡•‡–ƒ–‘ƒŽ’—„„Ž‹…‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘‹ŽŽ‘”‘’”‘‰‡––‘‡‹’‡œœ‹†‡ŽŽ‘”‘’”‹‘ƒŽ„—Ǥ
—‡•–ƒ Žƒ –”ƒ…Ž‹•– †‹ Dz‹–‡† ƒ–‹‘• ˆ ‘—†dzǣ ”‡
‘—‡ƒ†›ǡ‘”‰ƒ‹ǡ‡”‹…ƒǡŠ‹•Š‹‰ƒŽŽ‡†‹ˆ‡ǡ
‡ƒ–‹–—†‡•ǡ
‘‘†‘˜‹‰ǡ‘™‡‡’•‘—”ƒǡŠ‡
”‹‰• ‡ Š‡ —•‹…ǡ ‘›ƒŽ ‹‰Š‡••ǡ Ž‘”›ǡ ‹ˆ‡ ƒ
‡‘‡ƒ—–‹ˆ—Žǡ‡–›‘—Ž‡•–Ǥ
”ƒ‡ƒŽ›°—‘†‡‹…ƒ–ƒ—–‘”‹‘’’‹î
‹’‘”–ƒ–‹ †‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ †‡…‡‹‘Ǥ ‘’‘
͖͔ ‹ †‹ ‘‘”ƒ–ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ‹•‹‡‡ ƒ‹
”ƒ˜‹•ǡ‹Ž…ƒ–ƒ–‡Šƒ†‡…‹•‘†‹’”‡†‡”•‹
—ƒ’ƒ—•ƒ‡†‹†‡†‹…ƒ”•‹ƒ̶”‡…‘”†‡”̶ǡ
‹Ž•—‘’”‹‘ƒŽ„—•‘Ž‹•–ƒ…Š‡•ƒ”•—‰Ž‹
•…ƒˆˆƒŽ‹†‹–—––‹‹‡‰‘œ‹†‹†‹•…Š‹ƒ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽ’”‘••‹‘͘––‘„”‡Ǥ
‘–‘’‡”„”ƒ‹†‹˜‡–ƒ–‹ˆƒ‘•‹••‹‹ǡ•—
–—––‹̶‹‰̶‡̶Š›‘‡•–Ž™ƒ›•ƒ‹
 ‡̶ǡ ”ƒ ° •–ƒ–‘ ”‹…‘‘•…‹—–‘ †ƒŽŽ‡
’‹î ƒ—–‘”‡˜‘Ž‹ ”‹˜‹•–‡ǡ ˆ”ƒ …—‹ ǡ ‘ŽŽ‹‰
–‘‡ ‡† ǡ ’‡” “—‡ŽŽ‘ …Š‡
–‡”–ƒ‹‡– ‡‡Ž› …Š‹ƒƒ — ‡”ƒǦ
˜‹‰Ž‹‘•‘‘•ƒ‹…‘†‹„”‹ŽŽƒ–‹–”ƒ‡‰—‹–ƒ”Ǧ
’‘’Ǥ”–‹•–‹‡‰”—’’‹“—ƒŽ‹‘Ž†’Žƒ›ǡ‘‡Ž
ƒŽŽƒ‰Š‡”ǡ Š‡ ‘˜‡• ‡ ‘‡œ Šƒ‘
•’‡••‘…‹–ƒ–‘‰Ž‹ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹•‘ˆ‹•–‹…ƒǦ
–‹ ‡ ƒ˜˜‘Ž‰‡–‹ †‹ ”ƒ …‘‡ ƒ‰‰‹‘”
‹ˆŽ—‡œƒ†‡Ž’”‘’”‹‘•‘—†Ǥ
”ƒ…‹• ̶”ƒ̶ ‡ƒŽ› ° ƒ–‘ ‹Ž ͖͗ Ž—‰Ž‹‘
͕͛͗͝ƒ–ƒˆˆ‘”†ǡ‹‰Š‹Ž–‡””ƒǡƒ°…”‡Ǧ
•…‹—–‘ ƒ Žƒ•‰‘™ǡ ‹ …‘œ‹ƒǡ …‹–– ƒ–ƒŽ‡
†‡‹•—‘‹‰‡‹–‘”‹Ǥ—ƒƒ†”‡‡”ƒ–‘”ƒ–ƒ
‹ …‘œ‹ƒ †‘’‘ ƒ˜‡” †‹˜‘”œ‹ƒ–‘ †ƒŽ ƒ”‹Ǧ
–‘Ǥ ‘‘•–ƒ–‡ ƒ˜‡••‡ ˜‹–‘ “—ƒŽ…Š‡
…‘…‘”•‘ …ƒ‘”‘ ‹ –‡‡”ƒ ‡–ǡ ‡ƒŽ›
‘Šƒƒ‹ˆ‡•–ƒ–‘ƒŽ…—‹–‡”‡••‡•‡”‹‘
’‡”‹Ž…ƒ–‘ˆ‹‘ƒŽŽƒ•—ƒƒ†‘Ž‡•…‡œƒǤƒ
•—ƒ ‘••‡••‹‘‡ ’‡” Žƒ …ƒœ‘‡ †̵ƒ—–‘”‡
…‘‹…‹Ö ƒ ’”‡†‡”‡ ˆ‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒ
‘––‡—–ƒ Žƒ •—ƒ ’”‹ƒ …Š‹–ƒ””ƒ ‡Ž ͕͚͜͝ǡ
ƒŽŽ̵‡– †‹ ͕͗ ƒ‹ǡ †‘’‘ ƒ˜‡” ˜‹•–‘ ‘›
”„‹•‘ •—‘ƒ”‡ Žƒ •—ƒ Š‹– ̶”‡––›
‘ƒ̶ƒŽ̶Š‡ƒ•–‡•‘”–̶…‘‘ƒǦ
–Šƒ‘••Ǥ‡’”‹‡…ƒœ‘‹…Š‡”ƒŠƒ
•–”‹’‡ŽŽƒ–‘ …‘ Žƒ …Š‹–ƒ””ƒ •‘‘ •–ƒ–‡
’‡” Ž̵ƒ’’—–‘ ‹ ˜‡……Š‹ …Ž‡••‹…‹ †‡Ž
”‘…̵̵”‘ŽŽ…‘‡̶‘Š›Ǥ ‘‘†̶ ‡ ̶͗
–‡’• ‘ ‡ƒ˜‡̶ †‹ ††‹‡ ‘…Š”ƒǤ ƒ
•—ƒ ’”‹ƒ …ƒœ‘‡ …‘’Ž‡–ƒ ° •–ƒ–ƒ
•…”‹––ƒ ’‡” ‹Ž ’”‡•‹†‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ •…—‘Žƒǡ
‡–‡” —ŽŽ‡ †ƒŽ –‹–‘Ž‘ ̶”Ǥ Ž—‡• —ŽǦ
Ž‡̶Ǥ‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽ̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒŠƒ•—‘Ǧ
ƒ–‘‹—’ƒ‹‘†‹„ƒ†•…‘Žƒ•–‹…Š‡ˆ‹‘ƒ
“—ƒ†‘ ‹Ž „ƒ––‡”‹•–ƒ †‡‹ Žƒ•‰‘™ Žƒ••
‹‘ǡ‡‹Ž”‹”‘•‡ǡ‘‰Ž‹Šƒ…Š‹‡•–‘
•‡ ‰Ž‹ •ƒ”‡„„‡ ’‹ƒ…‹—–‘ ˆƒ”‡ — ’”‘˜‹‘
’‡” ‡–”ƒ”‡ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‹ — ‰”—’’‘Ǥ
—‡•–‘ ‰”—’’‘ •ƒ”‡„„‡ ’‘‹ †‹˜‡–ƒ–‘ ‹
”ƒ˜‹•ǡ†ƒŽ‘‡†‡Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ‡†‡Žˆ‹Ž†‹‹‡†‡”•̶ƒ”‹•ǡ‡Ǧ
šƒ•̶Ǥ
Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘†‡‹”ƒ˜‹•ǡ̶ŽŽƒƒ‘•‘…̶ǡ
° •–ƒ–ƒ •…”‹––ƒ †ƒ ‡ƒŽ› †—”ƒ–‡ —ƒ ˜‹•‹–ƒ ƒ ‹ŽǦ
Ž’‘”–Ǥ†ÖŽ¿…‘Žƒ•‘Žƒ‹–‡œ‹‘‡†‹…‘’‘””‡Žƒ
…ƒœ‘‡ ‹‰Ž‹‘”‡ …Š‡ ƒ˜‡••‡ ƒ‹ •…”‹––‘Ǥ ŽŽƒ ˆ‹‡
‡ƒŽ›•‹•‘”’”‡•‡†‹•‡•–‡••‘“—ƒ†‘Žƒ–”ƒ……‹ƒ’”‡Ǧ
•‡ˆ‘”ƒǣ‹ˆƒ––‹‘’‡•ƒ˜ƒ…Š‡•ƒ”‡„„‡ƒ‹•–ƒ–‘
— …‘’‘•‹–‘”‡ †‡‰‘ †‹ –ƒŽ‡ ‘‡ ‘ ƒ˜‡†‘
ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ —ƒ •‡”‹ƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡Ǥ ƒ “—‡Ž
‘‡–‘ ‹ ’‘‹ ‡ƒŽ› Šƒ …‘–‹—ƒ–‘ ƒ† ‡••‡”‡ ‹Ž
’”‹…‹’ƒŽ‡…‘’‘•‹–‘”‡‘…Š°‹Žˆ”‘–ƒ†‡‹”ƒǦ
˜‹•Ǥ †‡••‘ ‹˜‡…‡ ”ƒ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ ‹–”ƒ’”‡†‡
—ƒ —‘˜ƒ ƒ˜˜‡–—”ƒǤ Ž …Š‡ ‘ ‡––‡ Žƒ ’ƒ”‘Žƒ
ˆ‹‡ƒŽŽƒ„”‹ŽŽƒ–‡‡ˆ‘”–—ƒ–ƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‡‹”ƒ˜‹•Ǥ‹Ǧ
‰‹ˆ‹…ƒ•‘Ž‘…Š‡”ƒŠƒ†‡…‹•‘†‹ƒ’”‹”‡—ƒ’ƒ”‡Ǧ
–‡•‹ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ‹ …—‹ ’‘–‡” •’‡”‹‡–ƒ”‡
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹—‘˜‘‹…‘’Ž‡–ƒŽ‹„‡”–ǡƒ•‹–”ƒ––ƒ
•‘Ž‘†‹—ƒ’ƒ”‡–‡•‹Ǥ‘‡°ƒ–ƒŽ̵‹†‡ƒ‡†ƒ…‘•ƒ
° •…ƒ–—”‹–ƒ Žƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ‹•—”ƒ”•‹ …‘ — ƒŽ„— †ƒ
•‘Ž‹•–ƒǫ̵’”‡•–‘†‡––‘Ǥ‡”‹ƒ–ƒŽƒ–‘—”±‡‘Ǧ
†‹ƒŽ‡ …‘‹ ”ƒ˜‹•ǡ ”ƒ Šƒ ƒ–—”ƒ–‘ Žƒ †‡…‹•‹‘‡ †‹
’”‡†‡”•‹ —ƒ ’ƒ—•ƒ †ƒŽ”‡•–‘ †‡Ž ‰”—’’‘ ̶””‹˜‹ ƒ
— ’—–‘ ‹ …—‹ Ž̵‡Ž‡‡–‘ …”‡ƒ–‹˜‘ †‹ —ƒ „ƒ† •‹
†‹…‡ ̵Š‡›ǡ ˜‘””‡‹ ’”‘˜ƒ”‡ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ “—ƒŽ…Š‡
ƒŽ–”‘—•‹…‹•–ƒǡˆƒ”‡—†—‡––‘…‘“—ƒŽ…Š‡ƒ”–‹•–ƒ‘
…‘—“—‡ ˆƒ”‡ †‹ –‡•–ƒ ‹ƒ̵̶ǡŠƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ ‹Ž …ƒǦ
–ƒ–‡ǡ̶……‘ǡ…‘•¿°•–ƒ–‘ǡ°•—……‡••‘–—––‘‹‘†‘
‘Ž–‘Ž‘‰‹…‘̶Ǥ
Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ †‹ “—‡•–ƒ †‡…‹•‹‘‡ ° ’”‘’”‹‘
̶”‡…‘”†‡”̶ǡ ƒŽ„— ’”‘†‘––‘ †ƒ ‡”› ‘„›•
ȋ‘ƒŠ ƒ† –Š‡ ŠƒŽ‡Ȍ ‡ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘
̶—––‡”…—’•̶ǡ ‰‹ ‹ ”‘–ƒœ‹‘‡ ‡ŽŽ‡ ”ƒ†‹‘ †ƒ “—ƒŽǦ
…Š‡•‡––‹ƒƒ‡…Š‡•–ƒ‘––‡‡†‘—„—‘•—……‡•Ǧ
•‘Ǥ‡‰‹•–”ƒ–‡ˆ”ƒ‡”Ž‹‘ǡ‡™‘”‡†‹Ž‡”‘–ǡ
Ž‡ †‹‡…‹ –”ƒ……‡ …Š‡ …‘’‘‰‘‘ ̶”‡…‘”†‡”̶ •‘Ǧ
‘‡……‡œ‹‘ƒŽ‡–‡…‘Ž–‡‡ǡƒŽ–‡’‘•–‡••‘ǡ‹•–‹–‹Ǧ
˜‡Ǥ ”ƒ Ž‡ …ƒœ‘‹ †‡Ž †‹•…‘ •’‹……ƒ‘ ‹Ž †—‡––‘ …‘
‡‘ƒ•‡ȋ‡šŠ‡‡™‘”‘‰”ƒ’Š‡”•Ȍ‡Ž„”ƒ‘
Ǯ‹‰ ‡ ‘ Ž‡‡’ǯǡ …Š‡ Ž‡‰ƒ ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•ƒ‡–‡
…ƒŽ†‡‡Ž‘†‹‡‡†—ƒ„ƒ––‡”‹ƒ•‹…‘’ƒ–ƒǡ‹Ž…”‡•…‡Ǧ
†‘ †‹ Ǯ Š‡ ‘”‹‰ǯǡ Žƒ ”‹–ƒ–ƒ ƒ •‡”‹‘•ƒ
Ǯ‘‘•Š‹‡ǯǡ ‡† ‹Ž ˜ƒŽœ‡” ‡Žƒ…‘‹…‘ †‹ Ǯ• –
‘‡•ǯǡ …Š‡ ˜ƒ–ƒ Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‹ — ƒ”–‹•–ƒ
†ǯ‡……‡œ‹‘‡ …‘‡ Žǯ‡š ‡ƒ–Ž‡ ‹” ƒ—Ž …ƒ”–‡›ǡ
’”‡•‡–‡ƒŽ„ƒ••‘ǤŽ”‹•—Ž–ƒ–‘ˆ‹ƒŽ‡°‹Ž•‘—††‹—
…ƒ–ƒ—–‘”‡…Š‡‹…ƒ”ƒƒŽ‡‰Ž‹‘Ž‘•’‹”‹–‘†‡Ž”‹–Ǧ
’‘’‡…Š‡…‘–‹—ƒƒ†‡˜‘Ž˜‡”•‹Ǥ
̵° ‹‘Ž–”‡ —ƒ …Š‹……ƒ ’‡” –—––‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ ƒ…“—‹•–‡Ǧ
”ƒ‘ŽƒŽ‹‹–‡†‡†‹–‹‘†‡Ž†‹•…‘‘ˆˆ‡”–ƒ‹‡•…Ž—•‹Ǧ
˜ƒ•——‡•ǡ…Š‡…‘’”‡†‡…‘‡„‘—•–”ƒ…—ƒ
…‘˜‡”†‹̶‡„”ƒ̶†‡‹‡ƒ…Š‘—•‡ǡ–”ƒŽ̵ƒŽ–”‘‘Ž–‘
„‡”‹—•…‹–ƒǤ
‡ƒŽ› ° ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‹ –‘—” ‹ ‘”† ‡”‹…ƒ …‘ ‹
‡ƒ‡Ǥ ‡ †ƒ–‡ ˜‡†”ƒ‘ ‡ƒŽ› •˜‘Ž‰‡”‡ “—‡•–‘
—‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ǡ ‘Ž–”‡ ƒ …ƒœ‘‹ …Žƒ••‹…Š‡ †‡‹ ”ƒǦ
˜‹•ǡ‹•‘Ž‘ƒ…—•–‹…‘Ǥ
—‡•–ƒŽƒ–”ƒ…Ž‹•–…‘’Ž‡–ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǣ
Š‡‘”‹‰
›–Š‹‰
‹‰‡‘Ž‡‡’ȋˆ‡ƒ–Ǥ‡‘ƒ•‡Ȍǡ
Ž›Š‡‹–‡–̵ȋˆ‡ƒ–Ǥƒ—Ž…ƒ”–‡›‘„ƒ••Ȍ
•–‘‡•
—––‡”…—’•
Šƒ†‘™‘š‹‰
‘Ž‹†ƒ›
‘…‹‰Šƒ‹”
‘‘•Š‹‡Ǥ
‹‡””ƒ‡‘‡ȋ„‘—•–”ƒ…Ȍ
ˆ‹‘ƒŽŽ̵—Ž–‹‘Dzƒ†•ƒŽŽ‘˜‡”dzǤ
/DWXD67$5GDOOD$DOOD=ƒSXQWDWD
›ƒ—•‹…°Ž̵‡š„ƒ––‡”‹•–ƒ‡’‡”…—••‹‘‹•–ƒ†‡‹ƒ”‘‘͙ǡ
…Š‡ˆ‡…‡’ƒ”–‡†‡ŽŽƒˆ‘”ƒœ‹‘‡†ƒŽ͕͘͝͝ƒŽ͖͔͔͚Ǥ—”ƒ–‡Žƒ
–‘—”±‡†‡Ž͖͔͔͘•‹”—’’‡—„”ƒ……‹‘‡“—‡•–‘’‘”–Öƒ†—ƒ
•—ƒ ‘‡–ƒ‡ƒ •‘•–‹–—œ‹‘‡Ǥ ‘’‘ — ’‡”‹‘†‘ †‹ ’ƒ—•ƒǡ
’‡”Öǡ ‹Ž —•‹…‹•–ƒ Žƒ•…‹Ö †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ ‹Ž ‰”—’’‘ǡ ˜‡‡†‘
•‘•–‹–—‹–‘†ƒƒ––Ž›Ǥ
Maroon 5
a cura di Michela Garau
Vuoi sapere tutto sulla tua star del cuore???
Allora non perderti questa rubrica...
E per le tue richieste scrivi una mail a [email protected]
͖͔͔͖‡–”ƒ‹ƒ–‘†ƒ•‹‰‘Ž‹ …‘‡DzŠ‹•Ž‘˜‡dzDzŠ‡™‹ŽŽ „‡Ž‘Ǧ
˜‡†dz‡Dz—†ƒ›‘”‹‰dzǤ‹•–‘Ž̵‡‘”‡•—……‡••‘•—•…‹–ƒ–‘
ȋ°”‹ƒ•–‘‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡’‡”„‡͗ƒ‹ǣ†ƒŽ͖͔͔͖ƒŽ͖͔͔͙Ȍǡ
‰”ƒœ‹‡ ƒ…Š‡ ƒ‹ “—ƒ•‹ ͝ ‹Ž‹‘‹ †‹ …‘’‹‡ ˜‡†—–‡ ‹ –—––‘ ‹Ž
–‘ǯ–‡‘‘‡ˆ‘”‡‘‰ǣ°‹Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹
‘†‘ǡ ‡ŽŽ̵‘––‘„”‡ †‡Ž ͖͔͔͗ ”‹‡•…‡ ‹ —ƒ —‘˜ƒ ‡†‹œ‹‘‡
†‡ŽŽƒ„ƒ†…Š‡˜‹‡‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‡Ž͖͔͔͛ǡ†‡„—––ƒ†‘•—„‹–‘ …Š‡‘•–”ƒƒ…Š‡—ƒ—‘˜ƒ…‘’‡”–‹ƒǤ
ƒŽŽƒ—‡”‘͕†‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ‘’͖͔͔Ž„—†‹‹ŽŽ„‘ƒ”†Ǥ
™‹––‡”ǣ‘”ƒ‹‘‰‹—•‹…‹•–ƒȋ‡‘•‘Ž‘Ȍ…Š‡•‹”‹•’‡––‹Šƒ
ƒ‡ ° ‹Ž ‘‡ǡ •‡…‘†‘ ‹†‹•…”‡œ‹‘‹ǡ †‡ŽŽ̵‡š ˆ‹†ƒœƒ–ƒ †‹
—•—‘ƒ……‘—––™‹––‡”Ǥ’‡”‘ˆƒ”•‹ƒ…ƒ”‡‹‡–‡‘Ž–”‡
‡˜‹‡ǡƒŽ“—ƒŽ‡‹Ž’”‹‘ƒŽ„—ǡ‘…Š±‹’‡œœ‹‹‡••‘…‘–‡Ǧ ƒ “—‡ŽŽ‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† ȋŠ––’ǣȀȀ–™‹––‡”Ǥ…‘Ȁƒ”‘‘͙Ȍ
—–‹ǡ‡”ƒ†‡†‹…ƒ–‘Ǥ
ƒ…Š‡‹•‹‰‘Ž‹…‘’‘‡–‹‡Šƒ‘—‘’‡”•‘ƒŽ‡…Š‡•…”‹Ǧ
˜‘‘†‹’”‘’”‹‘’—‰‘‡†‘˜‡’ƒ”Žƒ‘†‹–—––‘ǣ†ƒ‰Ž‹‹’‡‰‹
ƒ”ƒ̵• Ž‘™‡” ° — ‰”—’’‘ —•‹…ƒŽ‡ …Š‡ •‹ ˆ‘”ƒ ‡Ž Ž‹…‡‘ Žƒ˜‘”ƒ–‹˜‹ƒŽŽƒ˜‹–ƒ’”‹˜ƒ–ƒǤ‡•‹‡–‡…—”‹‘•‹‡……‘‹Ž‹•ǣ†ƒ
”‡–™‘‘† †‹ ‘• ‰‡Ž‡•Ǥ † — ƒ‘ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒŽ Ž‘”‘ ȋ Š – – ’ ǣ Ȁ Ȁ ™ ™ ™ Ǥ – ™ ‹ – – ‡ ” Ǥ … ‘  Ȁ ƒ † ƒ  Ž ‡ ˜ ‹  ‡ Ȍ ǡ ƒ  ‡ •
’”‹‘…‘…‡”–‘†ƒŽ˜‹˜‘•‘‘…‘–‡•‹†ƒ˜ƒ”‹‡…ƒ•‡†‹•…‘‰”ƒǦ ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–™‹––‡”Ǥ…‘ȀŒƒ‡•„˜ƒŽ‡–‹‡Ȍ ‡ ‡••‡
ˆ‹…Š‡Ǥ—„„Ž‹…ƒ‘Ž̵ƒŽ„—DzŠ‡‘—”–Š‘”Ž†dz…‘Ž̵‡–‹…Š‡––ƒ ȋŠ––’ǣȀȀ–™‹––‡”Ǥ…‘ȀŒ”…ƒ”‹…Šƒ‡ŽȌǤ
‡’”‹•‡ ‡Ž ͕͛͝͝ǡ ˆ‹…Š° Žƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ‘ •‹ ”‹‘˜ƒ …‘ ‹Ž †ƒ ‘ƒŠ ‡˜‹‡ǣ ° ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‘Ǧ
…Š±ˆ”‘–ƒ†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ1ƒ–‘ƒ‘•‰‡Ž‡•‹Ž͕͜
ƒ”œ‘†‡Ž͕͛͝͝Ǥ
Ž‘‰ǣ •—Ž •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† –”‘˜ƒ–‡ — „Ž‘‰
ƒ‰‰‹‘”ƒ–‘ “—ƒ•‹ “—‘–‹†‹ƒƒ‡–‡ †ƒ ‡••‡Ǥ Ž –ƒǦ
•–‹‡”‹•–ƒ†‡ŽŽƒ„ƒ†•…”‹˜‡—’‘̵†‹–—––‘ǣ†ƒŽŽ‡‡Ž‡Ǧ
œ‹‘‹ƒ‡”‹…ƒ‡ƒ‹˜‹ƒ‰‰‹…Š‡ˆƒǡ•‹‘ƒŽŽƒ—•‹…ƒ…Š‡
•–ƒƒ•…‘Ž–ƒ†‘ǤŽ–—––‘ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘†ƒˆ‘–‘‡†ƒŽ
•ƒŽ—–‘‹‹œ‹ƒŽ‡ȋ“—ƒ•‹‹ƒ…ƒ„‹Ž‡ȌŽ‘ŠƒǤ
—‡––‹ǣ ‹Ž ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡ ‡ ˆƒ‘•‘ ° “—‡ŽŽ‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
…‘ ‹Šƒƒ ‹ —ƒ —‘˜ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‹ Dzˆ ‡˜‡” ‡‡
‘—”ƒ…‡‰ƒ‹dzǤŽ„”ƒ‘ǡ‘‹ƒ–‘ƒ‹
”ƒ›ǡ°•–ƒ–‘
‹•‡”‹–‘ ‡ŽŽƒ ”‹‡†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽǯƒŽ„— †‡ŽŽƒ ’‘’•–ƒ” Dz
‘‘†
‹”Ž
‘‡ƒ†dzȋ͖͔͔͛ȌǤŽ–”‡ƒŽŽ‡ƒŽ–”‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹†‡ŽǦ
Žƒ„ƒ†’”‡•‡–‹‡ŽŽ̵ƒŽ„—ƒŽŽƬ‡•’‘•‡ǣŠ‡‡‹š
Ž„—ǡ †ƒ‡˜‹‡ŠƒŽƒ˜‘”ƒ–‘ƒ…Š‡ …‘‹‹‰ƒ‰
™‹•ǡ ƒ›‡ ‡•–ǡ Ž‹…‹ƒ ‡›•ǡ ƒ–ƒ•Šƒ ‡†‹‰ˆ‹‡Ž† ‡
̵ƒƒǤ
ƒŽŽ
Ƭ ‡•’‘•‡ǣ Š‡ ‡‹š Ž„—ǣ ° —
Dz‹š–ƒ’‡dz …‘ ͕͜ –”ƒ……‡ǡ †‘˜‡ ƒ”–‹•–‹ †‡Ž …ƒŽ‹„”‘ †‹
Šƒ””‡ŽŽ ‹ŽŽ‹ƒ•ǡ ƒ” ‘•‘ǡ ™‹œœ ‡ƒ–œǡ ƒ—Ž
ƒ‡ˆ‘Ž†‡‘Ž–‹ƒŽ–”‹”‡ƒŽ‹œœƒ‘…‘˜‡”’‡”•‘ƒŽ‹œǦ
œƒ–‡†‡‹ƒ‰‰‹‘”‹•—……‡••‹†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ
‘‰•ƒ„‘—–ƒ‡°Ž̵ƒŽ„—†̵‡•‘”†‹‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ—•…‹–‘‡Ž
‘”ƒœ‹‘‡ǣŽƒ „ƒ††‡‹ ƒ”‘‘͙°ˆ‘”ƒ–ƒ†ƒ†ƒ
‡˜‹‡ ȋ˜‘…‡ǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ ƒ—–‘”‡Ȍǡ ‡••‡ ƒ”‹…Šƒ‡Ž
ȋ–ƒ•–‹‡”‹•–ƒǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ …‘”‹Ȍǡ ‹…‡› ƒ††‡ ȋ„ƒ••‹•–ƒȌǡ
ƒ‡• ƒŽ‡–‹‡ ȋ…Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ …‘”‹•–ƒȌ ‡ ƒ–– Ž›
ȋ„ƒ––‡”‹•–ƒ ‡ ’‡”…—••‹‘‹•–ƒȌǤ ‡„”‹ ’‹î ƒœ‹ƒ‹ †‡ŽŽƒ
„ƒ†ǡ ‹ ƒ”ƒ̵• Ž‘™‡”•ǡ •‘‘ ‡˜‹‡ǡ ƒ”‹…Šƒ‡Ž ‡ ƒ†Ǧ
†‡ǡ‡–”‡ƒŽ‡–‹‡•‹°ƒ‰‰‹—–‘‡Ž͖͔͔͕‡Ž›‡Ž
͖͔͔͚Ǥ
ƒ†‰‡–•ǣ ‘Ž–”‡ ƒ‹ •‘Ž‹–‹ …Š‡ …ƒ–ƒ–‹ ‡ „ƒ† ˜‡†‘‘
ȋ…‘‡ ƒ‰Ž‹‡ǡ Ž‹„”‹ †‹ ƒ……‘”†‹ǡ ’‘”–ƒ…Š‹ƒ˜‹ǡ ‡……ǤȌ ‡ŽŽ‘
•–‘”‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡‹ƒ”‘‘͙ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥˆƒˆ‹”‡Ǥ…‘Ȁ…‰‹Ǧ
„‹Ȁ‡„„Œ‡…–•Ȁ–‘”‡Ǥ™‘ƒȀ™ƒȀƒ”–‹•–ǫƒ”–‹•–ƒ‡ίƒ”‘‘
Ϊ͙Ƭ•‘—”…‡‘†‡ίȌ •‹ –”‘˜ƒ‘ †‡ŽŽ‡ …‘•‡ †ƒ˜Ǧ
˜‡”‘ ‹–‡”‡••ƒ–‹ ‡ •‹‰‘Žƒ”‹ǣ †ƒ‹ „‹……Š‹‡”‹ ƒ”‘‘ ͙ ‡
‹•‡”›ǡƒŽŽƒ„‹ƒ…Š‡”‹ƒ‹–‹ƒ…‘•‘’”ƒ–ƒ–‡ƒ‹ǡ“—‡ŽǦ
Ž‡†‹Dzdzƒ†•ƒŽŽ‘˜‡”dzǤ
ƒ†•ƒŽŽ‘˜‡”ǣ° ‹Ž–‡”œ‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹†‡Ž“—‹–‡––‘
†‹‘•‰‡Ž‡•ǡƒ–‹…‹’ƒ–‘†ƒŽ•‹‰‘Ž‘Dz‹•‡”›dzǤ̵ƒŽ„—ǡ
—•…‹–‘‹Ž͖͕•‡––‡„”‡͖͔͕͔ǡ°•–ƒ–‘•…”‹––‘†ƒ‹…‹“—‡—Ǧ
•‹…‹•–‹ …Š‡ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ Ž—‰Ž‹‘ †‡Ž ͖͔͔͝ǡ •‹ •‘‘ ”‹–”‘˜ƒ–‹
‡ŽŽ‘•–—†‹‘†‹ƒ‰‡ƒ‡˜‡›ǡ‹˜‹œœ‡”ƒǡ•—ŽŽƒ ”‹˜ƒ•‡–Ǧ
–‡–”‹‘ƒŽ‡†‡Žƒ‰‘
‹‡˜”ƒǡ†‘˜‡Šƒ‘Žƒ˜‘”ƒ–‘•‡œƒ
†‹•–”ƒœ‹‘‹ ‡ …‘ Ž‘ •’Ž‡†‹†‘ ’ƒ‡•ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽ‡ Ž’‹ ˜‹œǦ
œ‡”‡‹Ž‘–ƒƒœƒ…Š‡Ž‹Šƒ‹•’‹”ƒ–‹Ǥ
‘‡†‹ƒ”‘‘͙Ǥ
‹˜‡ Ǧ ”‹†ƒ› –Š‡ ͕͗–Šǣ ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— Ϊ †˜† Ž‹˜‡ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘ƒƒ–ƒƒ”„ƒ”ƒ‹Ž˜‡‡”†¿͕͗ȋ—‰‹‘”‘”‹–‡—–‘•ˆ‘”Ǧ
–—ƒ–‘†ƒ‰Ž‹ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ …‘‡‹Ž‘•–”‘˜‡‡”†¿͕͛ȌǤ̵ƒŽ„—ǡ
…‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ǡ …‘–‹‡‡ ͕͘ –”ƒ ‹ ’‡œœ‹ ’‹î ˆƒ‘•‹
†‡ŽŽƒ„ƒ†’‹î—†˜††‘…—‡–ƒ”‹‘…Š‡”‡‰‹•–”ƒ‹Ž–‘—”–”‹‘Ǧ
ˆƒŽ‡‹‰‹”‘’‡”‹Ž‘†‘Ǥ
‘˜‡–‹†—‡œ‡”‘–”‡ƒ…‘—•–‹…ǡ‘••‹ƒDz͕Ǥ͖͖Ǥ͔͗ƒ…‘—•–‹…dz°‹Ž
–‹–‘Ž‘†‡Ž‹‹ƒŽ„—ƒ…—•–‹…‘‹…‹•‘ ‹ƒŽ Š‡‹–ƒ…–‘”›†‹
‡™‘”‹Ž͖͖‰‡ƒ‹‘†‡Ž͖͔͔͗ǤŽ–”‡ƒ…‹“—‡–”ƒ……‡ˆ‹”ƒǦ
–‡ ƒ”‘‘ ͙ǡ ‹Ž ‰”—’’‘ ’”‡•‡–ƒ ‹ ˜‡”•‹‘‡ ƒ…—•–‹…ƒ ƒ…Š‡
—’‡œœ‘†‹‘Š‡‘Dzˆˆ‡ŽŽdz‡ǡ†ƒŽ˜‹˜‘dz‹‰Š™ƒ›‘
‡ŽŽdz †‡‰Ž‹ Ȁ †‹”‡––ƒ‡–‡ †ƒŽŽƒ –ƒ’’ƒ †‹ „—”‰‘ †‡Ž
Ž‘”‘–‘—”Ǥ
‹•‡”› ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘ —•…‹–‘ ‡Ž ‰‹—‰‘ †‡Ž
͖͔͕͔ǡ…Š‡•‡‰ƒ‹Ž”‹–‘”‘†‡ŽŽƒ„ƒ†‡†ƒ–‹…‹’ƒ‹Ž—‘˜‘ƒŽǦ
„—†‹‹‡†‹–‹Dzƒ†•ƒŽŽ‘˜‡”dzǤ
ȋƒ–—”ƒŽ ‡•‘—”…‡• ‡ˆ‡•‡ ‘—…‹ŽȌ ° Ž̵‘”‰ƒ‹œœƒǦ
œ‹‘‡ ƒ •ƒŽ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒ„‹‡–‡ ƒ …—‹ ƒ†‡”‹•…‡ Žƒ „ƒ†Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽŽ‘”‘‹’‡‰‘•‘…‹ƒŽ‡‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡ŽŽƒƒ–—”ƒȋ†ƒ
‘†‹‡–‹…ƒ”‡—–‘—”•‘Ž†‘—–†—”ƒ–‡‹Ž“—ƒŽ‡Šƒ‘…‘ŽǦ
Žƒ„‘”ƒ–‘ …‘ Žƒ ‡˜‡”„ ’‡” ”‹†—””‡ Ž‡ ‡‹••‹‘‹ †‹ ͖Ȍ ‡Ž
͖͔͔͚ Šƒ‘ ”‹…‡˜—–‘ Ž̵˜‹”‘‡–ƒŽ ‡†‹ƒ ™ƒ”†Ǥ ‘Ž–”‡
†‡†‹…ƒ‘ –‡’‘ ‡† ‡‡”‰‹‡ ƒŽ ’”‘‰‡––‘ Ž‘„ƒŽ ‘‘Žǡ
—ǯ‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ Žƒ…‹ƒ–ƒ ’‡” •…‘ˆ‹‰‰‡”‡ ‹Ž ”‹•…ƒŽ†ƒ‡–‘ †‡Ž
’‹ƒ‡–ƒ ‡ ‘–‹˜ƒ”‡ Ž‡ ’‡”•‘‡ †‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘ ƒ ”‹†—””‡ ‹Ž
’”‘’”‹‘…‘•—‘†‹‡‡”‰‹ƒǤ
…–‘‡ǣ ° Ž̵‡–‹…Š‡––ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ …‘ Žƒ “—ƒŽ‡ Žƒ „ƒ† Šƒ
’”‘†‘––‘ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ„—ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ Dz‘‰• ƒ„‘—– ƒ‡dz
ŽŽ‘”‘•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ™™™Ǥƒ”‘‘͙Ǥ…‘
)$%5,),%5$&RQWURFXOWXUD
6+$.,5$6KH:ROI
/,*$%8($UULYHGHUFL0RVWUR
.$7<3(55<7HHQDJH'UHDP
,5210$,'(17KH)LQDO)URQWLHU
9$6&25266,9DVFR/RQGRQ,VWDQW/LYH
'$9,'*8(77$2QH/RYH
,17(532/,QWHUSRO
%,$*,2$1721$&&,,QDVSHWWDWD
0,&+(/3(758&&,$1,*UHDW6HVVLRQV
6$5$%$5(,//(6.DOHLGRVNRSH+HDUW
(0,1(0 5HFRYHU\
99$$1RZ
.$7<3(55<7HHQDJH'UHDP
',6785%('$V\OXP
6721(6285$XGLR6HFUHF\
,17(532/,QWHUSRO
-867,1%,(%(50\:RUOG
$1%(5/,1'DUNLVWKH:D\/LJKWLVD3ODFH
$$99&DPS5RFN7KH)LQDO-DP267
(0,1(0IHDW5,+$11$/RYH7KH:D\<RX/LH
6+$.,5$IHDW)5(6+/<*5281':DND:DND
$/(66$1'5$$025262/D0LD6WRULDFRQ7H
1(<2%HDXWLIXO0RQVWHU
)$%5,),%5$9LSLQ7ULS
0,.$5('21(.LFN$VV
.$7<3(55<IHDW61223'2**&DOLIRUQLD*XUOV
/$'<*$*$$OHMDQGUR
02'$
6RQRJLjVROR
%2%IHDW+$</(<:,//,$06$LUSODQHV
7+(6&5,376FLHQFH)DLWK
/,1.,13$5.$7KRXVDQG6XQV
52%(573/$17%DQGRI-R\
3+,/&2//,16*RLQJ%DFN
%5$1'21)/2:(56)ODPLQJR
;;;;
.$7<3(55<7HHQDJH'UHDP
(0,1(0 5HFRYHU\
/$'<*$*$7KH)DPH0RQVWHU
,17(532/,QWHUSRO
͕͙ –”ƒ……‡Ǥ —”ƒ–ƒ †‡Ž †‹•…‘ †‹ …‹”…ƒ
—̵‘”‡––ƒǤ œ‹ǡ ˜ƒ ˜‹ƒ ƒ…Š‡ ˆ‹
–”‘’’‘ ˜‡Ž‘…‡‡–‡ ‡ „‡‡Ǥ
‘ …̵° —ƒ –”ƒ……‹ƒ „”—––ƒǡ •‘‘
–—––‡ —ƒ ’‹î „‡ŽŽƒ †‡ŽŽ̵ƒŽ–”ƒǡ ˆ‘”•‡
“—‡•–‘†‹’‡†‡ƒ…Š‡†ƒŽˆƒ––‘…Š‡
ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‹“—‡•–‘†‹•…‘…‹•‹ƒ–ƒǦ
–‘‡˜ƒ”‹‘Ǥ
‹•‡–‡…Š‡•‹•‘‘‡˜‘Ž—–‹ǡ…Š‡•‘Ǧ
‘ ƒ–—”ƒ–‹ ‡Ž •—‘‘ǡ ‡ŽŽ‡ …‘–ƒǦ
‹ƒœ‹‘‹ǡ ‡ŽŽƒ •’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡Ǥ
—‡•–‘ —‘˜‘ †‹•…‘ ° — ‹š †‹
Ž‡…–”‘Ȁƒ’Ȁ‘…Ȁ‘’Ȁ‡Ž‘†‹…‘Ǥ ƒ
‹ŽŽ‡ •ˆƒ……‡––ƒ–—”‡ǡ ° –‘–ƒŽ‡–‡
˜‡”•ƒ–‹Ž‡…‘‡†‹•…‘Ǥ†‹ˆˆ‡”‡œƒ†‹
›„”‹† Š‡‘”›ǡ ƒ† ‡•‡’‹‘ǡ ° —
Ž‘”‘ …‘–‹—ƒ ”‹…‡”…ƒ †‡Ž •—‘‘ǡ
†‡ŽŽ̵‡˜‘Ž—œ‹‘‡ ‡ †‡ŽŽƒ …‘–ƒ‹ƒǦ
œ‹‘‡Ǥ ‘–‹—‘ ‡––‡”•‹ ‹ ‰‹‘…‘ǡ
”‹•…‘’”‹”•‹ǡ ƒœœƒ”†ƒ”‡ ‡ ƒ…Š‡ ”‹ƒǦ
•…‡”‡ •‡ ˜‘‰Ž‹ƒ‘Ǥ ˆƒ––‹ ̶ƒ ‹Ǧ
‰Ž‹ƒ‹ƒ †‹ ‘Ž‹̶ǡ …‘‡ †‹…‡ ‹Ž –‹–‘Ž‘ǡ
‘ •‘ ’‡” “—ƒŽ‡ ‘–‹˜‘ Ž̵ƒ„„‹ƒ‘
•‡…‘†‘ ‡ ° ’”‘’”‹‘ “—‡•–‘ǡ ‹Ž
…Š‹ƒƒ–‘ Š‘—•ƒ† —•ǡ ‘ ‹
ˆƒ––‘ …Š‡ ‘‰‹ Ž‘”‘ †‹•…‘ •‹ƒ …‘‡
•‘‘ Ž‡––‘ Ž̵‡˜‡–—ƒŽ‡ •’‹‡‰ƒœ‹‘‡
—ƒ—‘˜ƒƒŽ„ƒǤȏȐ
•— ‹–‡”‡–ǡ ’‡”Ö ˜‹
’‘••‘ †ƒ”‡ Žƒ ‹ƒ †‹
‹  – ‡ ” ’ ” ‡ – ƒ œ ‹ ‘  ‡ ǡ
“—‡ŽŽƒ …Š‡ ‹ ° ƒ””‹Ǧ
˜ƒ–ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ†‘ ‹Ž
†‹•…‘ǣ ’‡” “—ƒ–‘ ‹
”‹‰—ƒ”† ‹Ž –‹–‘Ž‘ •’‹‡Ǧ
‰ƒ ’”‘’”‹‘ “—‡•–ƒ
†‹•…‘ …Š‡ ’—‘‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‹ ’‹î ‘Ǧ
‡–‹ †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǡ …‘ †‹˜‡”•‹ •–ƒ–‹
†̵ƒ‹‘Ǥ ‹…‹ƒ‘ …Š‡ ° Ž̵—Ž–‡”‹‘”‡
‡˜‘Ž—œ‹‘‡†‹“—‡ŽŽ‘…Š‡°•–ƒ–‘‹Ǧ
—–‡•‘‹†‹‰Š–Ǥ
A Thousand Suns
Linkin Park
Warner Bros/Machine Shop
15
Nell’Assenzio
Luca Dirisio
Ultrasuoni
”ƒ†ƒ—’‘̵…Š‡‘•‡–‹˜ƒ‘
’ƒ”Žƒ”‡†‡Ž…ƒ–ƒ–‡†‹ƒ•–‘Ǥƒ
‡……‘ —…ƒ ‹‹•‹‘ …Š‡ –‘”ƒ ƒŽŽƒ
‰”ƒ†‡ǡ ƒ †‹•–ƒœƒ †‹ †—‡ ƒ‹
†ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ Žƒ˜‘”‘ Dz͔͔͗ ƒŽŽ̵‘”ƒdzǡ
…‘ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ Dz‡ŽŽ̵ƒ••‡œ‹‘dz
Ž‡ƒ† •‹‰Ž‡ †‡Ž ’”‘••‹‘ ƒŽ„—
Dz‘’‹•ȋ”‡––›—…‹‰
‘‘†
Ž„—Ȍdzǡ ’‡” ‹Ž “—ƒŽ‡ —…ƒ •‹ °
ƒˆˆ‹†ƒ–‘ ƒ† —̵‡–‹…Š‡––ƒ ‹†‹’‡Ǧ
†‡–‡ǡ’‡”’‘–‡”†ƒ”‡Ž‹„‡”‘•ˆ‘Ǧ
‰‘ƒŽŽƒ•—ƒ…”‡ƒ–‹˜‹–‡ƒŽŽƒ…”‡•…‹Ǧ
–ƒ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡‡’‡”•‘ƒŽ‡…Š‡
Ž̵Šƒ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ ‡‰Ž‹ —Ž–‹‹
ƒ‹Ǥ
Ž „”ƒ‘ ‡”‹–ƒ —
͕͔ ‡ Ž‘†‡ǡ ˆ‘”•‡
—‘ †‡‹ ’‹î „‡ŽŽ‹
•…”‹––‹†ƒŽ…ƒ–ƒ—–‘Ǧ
”‡ ƒ„”—œœ‡•‡ǡ ”‘Ǧ
ƒ–‹…‘ǡ ƒ ‘
–”‘’’‘ •†‘Ž…‹ƒ–‘ǡ
Žƒ…‹ƒ — ‡••ƒ‰Ǧ
‰‹‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ƒ
–—––‹ ‹ •—‘‹ …‘‡–ƒ‡‹ ‡ ‘ •‘Ž‘ǣ
Dz‘Ž‘‹Ž”‹•’‡––‘’—Ö†‹ˆ‡†‡”‡Žƒ
Ž‹„‡”– †‹ ’‘–‡” •…‡‰Ž‹‡”‡ǡ ’ƒ…‡
†‘˜‡ ‘ …̵°ǤǤǤ …‘–”‘ŽŽ‘ †‡ŽŽ‡
‹†‡‡ǤǤǤdzǤ
‹ ƒ––‡•ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„— …Š‡ —•…‹”
‹ƒ—–—‘ǡ•—‘——„‡’‘–‡–‡
ƒ‹”ƒ”‡ƒ…Š‡‹Ž˜‹†‡‘…Ž‹’‰‹”ƒǦ
–‘ƒ‘†”ƒ†ƒ
ƒ‡–ƒ‘‘”„‹‘Ž‹Ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Aphrodite
Kylie Minogue
EMI
12
di Sergio
Dzƒ…‡dzǤ ‹ ƒ’”‡ …‘•¿ ’Š”‘†‹–‡ǡ —†‹…‡•‹‘ ƒŽǦ
„— †‹ •–—†‹‘ †‹ ›Ž‹‡ ‹‘‰—‡ǡ ‡† ° ƒŽŽ‘ •–‡••‘
–‡’‘ ‹’‡”ƒ–‹˜‘ …ƒ–‡‰‘”‹…‘ ‡ ƒ‹ˆ‡•–‘ ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ–‹…‘Ǥ ‡”…Š± ’Š”‘†‹–‡ ° “—‡•–‘ǣ †ƒ…‡
’‘’ƒŽŽǯ‡‡•‹ƒ’‘–‡œƒǤ
””‹˜ƒ•’‡••‘‡ŽŽƒ…ƒ””‹‡”ƒ†‹—ƒ”–‹•–ƒ‹Ž‘‡Ǧ
–‘†‹•…‡‰Ž‹‡”‡ǣ’—–ƒ”‡ƒŽŽƒ…”‡†‹„‹Ž‹–ƒ”–‹•–‹…ƒ„ƒ–Ǧ
–‡†‘ —‘˜‡ •–”ƒ†‡ǡ •’‡”‹‡–ƒ†‘ǡ ‘•ƒ†‘ ‘’Ǧ
’—”‡ †ƒ”‡ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ‡•ƒ––ƒ‡–‡ …‹Ö …Š‡ •‹ ƒǦ
•’‡––ƒ•…‘‡––‡†‘•—Ž”‹•…‘–”‘…‘‡”…‹ƒŽ‡‡
•— —ǯƒ—‡–ƒ–ƒ ’‘’‘Žƒ”‹–Ǥ ›Ž‹‡ Šƒ •…‡Ž–‘ ’‡”
—ƒ˜‘Ž–ƒ“—‡•–ƒ•‡…‘†ƒ˜‹ƒ‡Šƒ…‘ˆ‡œ‹‘ƒ–‘—
ƒŽ„—…Š‡°—ƒ•—ƒ†‹…‹Ö…Š‡Ž‡‹°‡†°•–ƒ–ƒǡ
—†‹•…‘…Š‡”‹’‡”…‘””‡‡ˆƒ–‹œœƒ†‘Ž‹–—––‹‹’—–‹
’‹î Ž—‹‘•‹ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǣ ‹Ž ’‘’ ‹‡†‹ƒ–‘
†‡‰Ž‹ ‹‹œ‹ǡ Žƒ •’‡•‹‡”ƒ–‡œœƒ †‹ Dz‹‰Š– ‡ƒ”•dzǡ Žƒ
†ƒ…‡ ‡Ž‡––”‘‹…ƒ †‹ Dz‡˜‡”dzǡ Žǯ‡Ž‡‰ƒœƒ †‹ Dz‘†›
ƒ‰—ƒ‰‡dz ‹Ž–—––‘ ‹•…‡Žƒ–‘ ‹ —ƒ…‘”‹…‡ —•‹Ǧ
…ƒŽ‡–‡…‘‡”‡–‡‡†‘‘‰‡‡ƒǤ‡”ˆƒ”‡…‹Ö•‹°
ƒ˜˜ƒŽ•ƒ†‹—ƒ•…Š‹‡”ƒ†‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‹ǣ
‹’”‹‹•‹Ž’”‘†—––‘”‡–—ƒ”–”‹…‡ǡ’‘‹ƒ‡Š‡Ǧ
ƒ”• †‡‰Ž‹ …‹••‘” ‹•–‡”•ǡ ‡”‹ƒ ƒŽŽ‘–ǡ ‹‡ ‹…‡Ǧ
šŽ‡› †‡‹ ‡ƒ‡ǡ ƒŽ˜‹ ƒ””‹• –ƒ–‘ ’‡” …‹–ƒ”‡
“—ƒŽ…—‘Ǥ
…‘•¿‡……‘ŽŽ–Š‡‘˜‡”•ǡ’”‹‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘ǡ
…Š‡Šƒ‹•±Žǯƒ‹ƒ†‹–—––‘‹Ž’”‘‰‡––‘ǣ—ƒ‡Ž‘Ǧ
†‹ƒ…Š‡…‘“—‹•–ƒƒ•…‘Ž–‘†‘’‘ƒ•…‘Ž–‘ǡ”‹–‘…Š‡
…”‡•…‡‡†‡•’Ž‘†‡‹—–”‹’—†‹‘†‹•‹–‡–‹œœƒ–‘”‹‡
…‘”‹ •ƒ’‹‡–‡‡–‡ ‹•…‡Žƒ–‹ǡ —ƒ †ƒ…‡ …Š‡ ‘
•…‡‰Ž‹‡ˆƒ…‹Ž‹•…‘”…‹ƒ–‘‹‡ǡƒˆƒ†‡ŽŽǯ‡Ž‡‰ƒœƒ‹Ž•—‘
’—–‘ †‹ ˆ‘”œƒǤ ƒ—‡–ƒ‘ …‘ Ž‡ –”ƒ……‡
•—……‡••‹˜‡ǡ ‡– —––ƒ › ƒ› ‡ —– ‘—” ƒ†•
’ȋˆ‘—‡‡Ž‘˜‡Ȍ…Š‡’—””‹’‡”…‘””‡†‘•–”ƒǦ
†‡ ‰‹ „ƒ––—–‡ Ǧ…‘‡ ‘ •‡–‹”‡ ‡…Š‹ †‹  ‘—”
›‡•‘‘˜‡ƒ–‹”•–‹‰Š–ǫǦ•‹’”‡•–ƒ‘ƒ†‡••‡”‡Ž‡
•‘Ž‹†‡„ƒ•‹•—ŽŽ‡“—ƒŽ‹…‘•–”—‹”‡—‘—‡–‘ƒŽŽƒ
Ž‡‰‰‡”‡œœƒǡƒŽŽƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹†‹˜‡”–‹”•‹ǡƒŽ’—”‘‹–”ƒ––‡Ǧ
‹‡–‘Ǥ ’‘••‹„‹Ž‡ •–ƒ”‡ ˆ‡”‹ǡ Ž‡ „ƒ––—–‡ ‘
†ƒ‘ –”‡‰—ƒǡ …‹ •‹ ƒ””‡†‡ ƒŽ ‘˜‹‡–‘ ‡ ’”‘Ǧ
’”‹‘“—ƒ†‘Žƒˆ”‹˜‘Ž‡œœƒ•‡„”ƒƒ˜‡”’”‡•‘‹Ž•‘Ǧ
’”ƒ˜˜‡–‘ǡ—–ƒ’’‡–‘•‡””ƒ–‘†‹–ƒ•–‹‡”‡…‹‹–”‘Ǧ
†—…‡ ‹ Ž‘•‡”ǡ —‘ †‡‹ ‘‡–‹ ’‹î ‹–‡”‡••ƒ–‹
†‡ŽŽǯƒŽ„—ǡ — „”ƒ‘ ‹…ƒŽœƒ–‡ǡ •…—”‘ǡ •‘ˆˆ‡”–‘
…‘‡’—Ö‡••‡”‡—ƒ’ƒ••‹‘‡…Š‡‘•‹”‡ƒŽ‹œœƒ
‡•‹…‘•—ƒǤƒ”‹–‹…ƒ…”‡•…‡‡…”‡•…‡•‡œƒ–”‘Ǧ
˜ƒ”‡ — …‘’‹‡–‘ ‡ •‡„”ƒ ƒ””‡†‡”•‹ ’‡” ƒǦ
’”‹”•‹ ‹ ˜‡”›–Š‹‰ • ‡ƒ—–‹ˆ—Žǡ ’ƒ”‡–‡•‹ ‡ŽŽƒ
“—ƒŽ‡Žƒ†ƒ…‡•‹†‹Žƒ–ƒ’‡”†ƒ”‡•’ƒœ‹‘ƒ†—ƒ”‹Ǧ
ˆŽ‡••‹‘‡ •—Ž •‡•‘ †‡Ž †‡•‹†‡”‹‘Ǥ ƒ —•‹…ƒ •‹ ˆƒ
’‹î‘”„‹†ƒǡƒ–”ƒ––‹‘•–ƒŽ‰‹…ƒǡ‹Ž…ƒ–ƒ–‘’‹î‹–‹Ǧ
‘Ǥ 1 Ž‘ •’ƒœ‹‘ †‡ŽŽƒ …‘•ƒ’‡˜‘Ž‡œœƒǡ †‡Ž „ƒ––‹–‘
†‡Ž…—‘”‡…Š‡•‹‹–”‡……‹ƒƒ†—†”ƒ’’‡‰‰‹‘†‡Ž‹…ƒǦ
–‘†‹’‹ƒ‘ˆ‘”–‡Ǥ
ƒ “—‡•–‘ ˜—‘Ž‡ ‡••‡”‡ — ƒŽ„—
†ƒ…‡‡…‘•¿ǡ…‘‡•‡…‘†‘‹Ž‹–‘
Žƒ †‡ƒ †‡ŽŽǯƒ‘”‡ ‡‡”‰‡ †ƒŽŽƒ
•…Š‹—ƒ †‡Ž ƒ”‡ǡ ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ‘Ǧ
†‘†ƒŽŽ‘•ˆ—ƒ”‡†‡ŽŽ‡—Ž–‹‡‘–‡
†‹ ˜‡”›–‹‰ ‹• ‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‡……‘ ƒǦ
•…‡”‡ ’Š”‘†‹–‡ǡ ‹Ž „”ƒ‘ …Š‡ † ‹Ž
–‹–‘Ž‘ ƒŽŽǯƒŽ„—Ǥ ‘–‡–‡ǡ •“—ƒ†”ƒǦ
–‘ǡ•‡œƒ‡œœ‹–‡”‹‹ǡ—‰”‹†‘†‹
‡–—•‹ƒ•‘ǡ — ‹‘ †‹ ƒ‘”‡ ƒŽŽƒ
˜‹–ƒǥ ’‡”ˆ‡––ƒ ƒ—–‘ …‡Ž‡„”ƒœ‹‘‡ǡ
’‡”…Š± ‘‰‹ –ƒ–‘ „‹•‘‰ƒ ƒ…Š‡
’”‘…Žƒƒ”‡‹Ž’”‘’”‹‘•‡–‹”•‹„‡‡
…‘ •± •–‡••‹Ǥ † ° “—‡•–‘ …Š‡ ˆƒ
›Ž‹‡ …ƒ–ƒ†‘ Dz•‘‘ ˆ‹‡”ƒ ‡ ‹
•‡–‘ ˆ‘”–‡ǡ •‘‘ —ƒ ”ƒ‰ƒœœƒ
†ǯ‘”‘ǡ •‘‘ —ǯˆ”‘†‹–‡dzǤ †ƒ “—‹
‹ ’‘‹ ‹Ž ’‡”…‘”•‘ ° ‹ †‹•…‡•ƒǡ †‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒ–‹ –—––‹ ‰Ž‹ ‹–‡–‹ǡ ’”‡•‹ ‹
‰‹—•–‹•’ƒœ‹’‡”Žƒ…‘•ƒ’‡˜‘Ž‡œǦ
œƒǡ •‹ ‹‰”ƒƒ Žƒ “—ƒ”–ƒ •—ŽŽƒ •—Ǧ
’‡”•–”ƒ†ƒ †‡ŽŽƒ †ƒ…‡ ‡ ‘ …‹
•‘‘ ’‹î Ž‹‹–‹ †‹ ˜‡Ž‘…‹–Ǥ ‘Ǧ
–‘”‹ •‹ •…ƒŽ†ƒ‘ …‘ ŽŽ—•‹‘ǡ …ƒǦ
”‘•‡ŽŽ‘†‹–ƒ•–‹‡”‡ƒŽŽƒ‹…‡Žƒ”Ǧ
‡ ’”‹ƒ ƒ‹‡”ƒ ‡ ˜‘…‹ …Š‡ •‹
‹•‡‰—‘‘ǡ•‹Ž‡‰ƒ‘‡•‹•…‹‘Ž‰‘Ǧ
‘Ǥ ‡––‡” Šƒ ‘†ƒ› ’”‡‡
•—ŽŽǯƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‡ †‡Ž ”‹–‘ ’‡”
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ ˆ‘”•‡ ° ‹Ž „”ƒ‘ ’‹î
•“—‹•‹–ƒ‡–‡ ’‘’ †‡ŽŽǯƒŽ„—ǣ
•‡’Ž‹…‡ǡ ˆ”‡•…‘ǡ ‹”‘‹…‘ǡ …‘
—ƒŽ‹‡ƒ‡Ž‘†‹…ƒ…Š‡•‹ƒ’’‹…Ǧ
…‹…ƒ•—„‹–‘‹–‡•–ƒ‡‘˜ƒ’‹î
˜‹ƒǤŽ…‘–”ƒ”‹‘‘‘—…Š°•‹Ǧ
…‘’ƒ–ƒǡ‡”˜‘•ƒǡ‡Ž‡––”‹…ƒǡˆ”ƒǦ
‡–ƒ–ƒǡ “—ƒ•‹ †‹•‘”‹‡–ƒ–‡ •‡
‘ˆ‘••‡’‡”—ƒ”‹–‹…ƒ…‘–ƒǦ
‰‹‘•ƒ …Š‡ ‘ Žƒ•…‹ƒ •…ƒ’‘Ǥ
—’‹† ‘› ° —ƒ •‘Ž‡‡ǡ …‘Ǧ
’Ž‡••ƒ •–”—––—”ƒ †‹ ’—”ƒ †ƒ…‡ǣ
•–ƒœ‡ •‘‘”‡ …Š‡ •‹ •—••‡‰—‘Ǧ
‘ ƒ’”‡†‘•‹ Žǯ—ƒ •—ŽŽǯƒŽ–”ƒ …‘Ǧ
‡•…ƒ–‘Ž‡…‹‡•‹ǡ…‘””‹†‘‹”‹–‹Ǧ
…‹…Š‡•‹•…Š‹—†‘‘•—…‘”–‹Ž‹‡‹
“—ƒŽ‹ Žƒ ˜‘…‡ •‹ †‹Žƒ–ƒ ‡ŽŽ‘ •’ƒǦ
œ‹‘ ’‡” ’‘‹ ”‹‡–”ƒ”‡ ‹ …ƒ‡”‡
…‘…‡–”‹…Š‡ǡ ‹ — Žƒ„‹”‹–‘ •‘Ǧ
‘”‘‡Ž“—ƒŽ‡Žǯ—‹…ƒ…‡”–‡œœƒ°
…Š‡ ° ‹’‘••‹„‹Ž‡ •–ƒ”‡ ˆ‡”‹Ǥ
”—•…ƒ‹–‡””—œ‹‘‡…‘‘‘‹‰
‘”‰‡Žǡ‹‡Ž‘•ƒ…ƒœ‘…‹Ǧ
ƒ …Š‡ •‹ •˜‹Ž—’’ƒ ‹–‘”‘ ƒ† —
”‹–‘”‡ŽŽ‘ Ž‡œ‹‘•‘ ‡ –”ƒ•‘‰ƒ–‘ǡ ‹
’‡”‹…‘Ž‘•‘„‹Ž‹…‘–”ƒ‹Ž†‹˜‡”–‡–‡‡
Žǯ‹„ƒ”ƒœœƒ–‡Ǥ ‹ ”‹–‘”ƒ ‹ ’‹•–ƒ
’‡” Žƒ …Š‹—•—”ƒ †‡ŽŽǯƒŽ„—ǣ ƒǯ–
‡ƒ– Š‡ ‡‡Ž‹‰ —ƒ ‰‹‘‹•…ƒ …‡Ž‡Ǧ
„”ƒœ‹‘‡†‡Ž”‹–‘ǡ†‡Ž†‹˜‡”–‹‡Ǧ
–‘’—”‘ǡ†‡Ž‘ƒ˜‡”‡’‡•‹‡”‹Ǥ†
° ’‡”ˆ‡––ƒ •‹–‡•‹ †‹ ’Š”‘†‹–‡ǥ
—ƒŽ„—ˆƒ––‘’‡”†‹˜‡”–‹”‡‡˜‡Ǧ
†‡”‡ ȋ‘ ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ ‹
“—‡•–ǯ‘”†‹‡Ȍǡ — ƒŽ„— …Š‡ Šƒ ‹Ž
•—‘’—–‘†‹ˆ‘”œƒ’”‘’”‹‘‡Ž•—‘
’—–‘†‡„‘Ž‡ǣ‘‘ˆˆ”‡ǡ…‹‘°ǡ—ŽǦ
Žƒ†‹’‹î†‹…‹Ö…Š‡›Ž‹‡°•–ƒ–ƒ‡Ǧ
‰Ž‹ —Ž–‹‹ †‹‡…‹ ƒ‹ǡ ƒ Ž‘ ˆƒ …‘
•–‹Ž‡ǡ …‘ —ƒ Ž‡‰‰‡”‡œœƒ …‘•¿ ’‡”Ǧ
ˆ‡––ƒ‡–‡ …ƒŽ‹„”ƒ–ƒ †ƒ •‡„”ƒ”‡
•’‘–ƒ‡ƒǤ ƒ ˆ‘”—Žƒ …‘—“—‡
ˆ—œ‹‘ƒǡ –ƒ–‘ …Š‡ •‡ †ƒ — Žƒ–‘
’Š”‘†‹–‡Šƒ†‡Ž—•‘‹Žˆƒ„ƒ•‡’‹î
ƒ……ƒ‹–‘ǡ…Š‡•‹ƒ•’‡––ƒ˜ƒ†ƒ›Ž‹‡
“—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ’‹î ‹‘˜ƒ–‹˜‘ ‡ •’‡”‹Ǧ
‡–ƒŽ‡ǡ †ƒŽŽǯƒŽ–”‘ Šƒ ƒ˜—–‘ — ”‹Ǧ
•…‘–”‘†‹’—„„Ž‹…‘‡……‡œ‹‘ƒŽ‡ǡƒŽ
’—–‘†ƒ‡•‘”†‹”‡ƒŽŽƒ—‡”‘—‘
†‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ‹‰Ž‡•‡ǡ ˆƒ…‡†‘ †‹
›Ž‹‡ Žǯ—‹…ƒ ƒ”–‹•–ƒ †‘ƒ ƒ† ƒ˜‡”
ƒ˜—–‘—ƒ—‡”‘—‘‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ
’‡”͘†‡…‡‹…‘•‡…—–‹˜‹Ǥ
‹ǡ …ǯ° — –‡’‘ ’‡” ‘•ƒ”‡ǡ ’‡”
–‡–ƒ”‡—‘˜‡˜‹‡ǡ’‡”•’‡”‹‡–ƒǦ
”‡Ǥ …ǯ° — –‡’‘ ’‡” ‰‘†‡”•‹ ‹Ž
•—……‡••‘ǥ ‡ ˜‡‰ƒ ’Š”‘†‹–‡ǡ
ƒŽŽ‘”ƒǡ „‡ ˜‡‰ƒ ’‡” ›Ž‹‡ ‹Ž –‡Ǧ
’‘†‹—”‹‘˜ƒ–‘•—……‡••‘Ǥ
Š‡ „‡ŽŽƒ •‘”’”‡•ƒ “—‡•–‹ ‘›—œǨ †‹”‡Ž‡˜‡”‹–ƒ’’‡ƒ‹°ƒ””‹˜ƒ–‘‹Ž
…†–”ƒŽ‡ƒ‹ǡ˜‹•–‘‹Ž’ƒ…ƒ‰‹‰…‘•¿
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ …‘ “—‡ŽŽƒ …‘’‡”–‹ƒ
‘Ž–‘ †̵‹’ƒ––‘ǡ ˜‹•–‘ ‹Ž ‘‡ †‡Ž
‰”—’’‘ǡ …Š‡ ”‹ƒ†ƒ Žƒ ‡–‡ ƒ
˜‹ƒ‰‰‹‡š–”ƒ–‡””‡•–”‹‹–‡””‡Ž‘–ƒ‡
‡‹‡•’Ž‘”ƒ–‡ǡ’‡•ƒ˜‘†‹ƒ……‹‰‡”‹
ƒ† ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‹Ž …† †‹ —‘ †‡‹ “—‡‹
‰”—’’‹ ‘Ž–‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ ‡ •’‡”‹Ǧ
‡–ƒŽ‹ǡ ‹ …—‹ †‹•…Š‹ Šƒ‘ „‹•‘‰‘
†‹ ƒŽ‡‘ †‹ †‹‡…‹ ƒ•…‘Ž–‹ ’”‹ƒ †‹
’‘–‡”Ž‹ …‘’”‡†‡”‡ ‡ŽŽƒ ’‹ƒ‡œœƒ
†‡Ž Ž‘”‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘Ǥ ˜‡…‡ǡ •‘”’”‡Ǧ
•ƒǨ ȋ’‘•‹–‹˜ƒȌǣ ‹–̵• ‘Ž› ‘… ̵ ‘ŽŽ
ƒ„›Ǩ ‡” …ƒ”‹–ǡ ‹‡–‡ …‘–”‘ Žƒ
•’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡ǡ …‹ ƒ…Š‡”‡„„‡ǡ
ƒ …Š‡ ’‹ƒ…‡”‡ ‡––‡”‡ ‹Ž …† ‡Ž
’‹ƒ––‘ ‡ •‡–‹”‡ †‹‡…‹ „‡ŽŽ‡ –”ƒ……‡
”‘… ˜‡……Š‹ƒ ƒ‹‡”ƒǡ •‡’Ž‹…‹ǡ †‹Ǧ
”‡––‡ǡ…‘‹˜‘Ž‰‡–‹Ǥ
”‘…ǡ„‡ŽŽ‘ǡ’‹‡‘‡–”ƒ•…‹ƒ–‡•‹…—Ǧ
”ƒ‡–‡ ˜‹ …‘“—‹•–‡” …‘‡ Šƒ
ˆƒ––‘…‘‡Ǥ
‡”–‘ǡ ’‘‹ ‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ …̵° •‡’”‡ †ƒ
‹‰Ž‹‘”ƒ”‡‡†ƒ‹’ƒ”ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹
’‡œœ‹•‘‘‘Ž–‘„‡•—‘ƒ–‹ǡ„‡ —‘˜‘ǡ’‡”Ö’‡”‡••‡”‡‹ŽŽ‘”‘’”‹‘
…ƒ–ƒ–‹ ‡ „‡ …—”ƒ–‹ǡ ‡ ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ƒŽ„— —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹”‡‹ ’”‘’”‹‘ …Š‡ ‹
–‡’‘ Šƒ‘ ƒ…Š‡ ‹Ž ’”‡‰‹‘ †‹ ‘›—œŠƒ‘’”‘’”‹‘ˆƒ––‘…‡–”‘Ǩ
ƒ–‡‡”‡ Žƒ ˆ”‡Ǧ
•…Š‡œœƒ ‡ Žƒ •’‘–ƒǦ
‡‹– –‹’‹…‹ †‡ŽŽƒ ’‡”Ǧ
ˆ‘”ƒ…‡ †ƒŽ ˜‹˜‘Ǥ
 „‡Ž ”‘… †‹ •–ƒǦ
’‘ ’‹—––‘•–‘ „”‹–‹•Š
…Š‡ •‹…—”ƒ‡–‡ǡ •‡
•‹‡–‡ ƒƒ–‹ †‡Ž
‘’‘—’‡”‹‘†‘†‹•‹Ž‡œ‹‘‡—ƒ•‡”‹‡
†‹…ƒ„‹ƒ‡–‹‡ŽŽƒŽ‹‡—’†‡Ž‰”—’’‘
•‹”‹’”‡•‡–ƒ‘ƒŽŽ‘”‘’—„„Ž‹…‘…‘—
—‘˜‘Žƒ˜‘”‘‹‡‘”‡–Ǥ‡†—…‹†ƒŽ
•—……‡••‘ †‡Ž ’”‡…‡†‡–‡ ƒŽ„— ̶‘
ƒ…› –›Ž‡̶ǡ ‡ …‘ Ž‡ ‘˜‹– †‹ ƒ”…‘
‡‹…‡–‹‹•ȋ˜‘…‡Ȍ‡
‹ƒŽ—…ƒ‡””‹‘Ǧ
‹ ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǡ ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ –‘”ƒ‘ …‘ —
̶‡ƒ–•̶ǡ …Š‡ ° ˜‡”ƒ‡–‡ „‡ ˆƒ–Ǧ
–‘Ǥ ͘ ‹‡†‹–‹ ’‹î ̶—ˆˆ”ƒ‰‰‡––‡ ‹–›̶ǡ
…‘˜‡” †‹ — …‡”–‘ •‹‰‘” ‘™‹‡ …Š‡ †‹
•‹…—”‘‘Šƒ„‹•‘‰‘†‹‘Ž–‡’”‡•‡Ǧ
–ƒœ‹‘‹ǡ …Š‡ …‘Ž’‹•…‘‘ ‡ …‘˜‹…‘‘
ˆ‹ †ƒŽ ’”‹‘ ƒ•…‘Ž–‘Ǥ ̵ ˜‡”‘ǡ “—ƒŽ…Š‡
…ƒ„‹ƒ‡–‘ …̵° •–ƒ–‘ ‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ ’‡Ǧ
”‹‘†‘ǡ ƒ Žƒ ‰”‹–ƒ ‡ Ž̵‡‡”‰‹ƒ •‘‘
”‹ƒ•–‡“—‡ŽŽ‡†‹•‡’”‡Ǥ—––‘Šƒˆ—Ǧ
œ‹‘ƒ–‘ƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ǡ‡Ž̵ƒˆˆ‹ƒ–ƒ‡Ǧ
–‘ –”ƒ ‹ ˜ƒ”‹ …‘’‘‡–‹
†‡Ž ‰”—’’‘ǡ ˜‡……Š‹ ‡ —‘Ǧ
˜‹ǡ ‡˜‹†‡–‡‡–‡ …̵° •–ƒǦ
–‘ˆ‹†ƒŽ’”‹‘‘‡–‘Ǥ
͙ „‡‹ ’‡œœ‹ ‡‡”‰‹…‹ǡ …Š‡
ˆƒ‘ —‘˜‡”‡ Žƒ –‡•–ƒǤ
 „‡Ž ’— ”‘… …‘ Žƒ Beats
Me For Rent
Nerdsound Records
5
Everybody Loves You
Soyuz
Black Nutria
10
Pioggia d’Estate
Paola & Chiara
Gaetano Morbioli
Tales for a Sweet Demise
The Wankerss
Jetglow Recordings
10
‹—‰‘‘ƒŽŽƒ’”‘˜ƒ†‡Ž’”‹‘ƒŽ„—‹
Š‡ƒ‡”••ǡ‹–‡”‡••ƒ–‡”‘…„ƒ†
’ƒ†‘˜ƒƒǡ •—ŽŽƒ •…‡ƒ ‰‹ †ƒ “—ƒŽ…Š‡
ƒ‘ǡ…‘—’ƒ‹‘†‹†‡‘ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡ǡ
ƒ’‡”…—‹̶ƒŽ‡•ˆ‘”ƒ™‡‡–‡‹•‡̶
”ƒ’’”‡•‡–ƒ Žƒ Ž‘”‘ ’”‹ƒ ‹’‘”–ƒ–‡
’‹‡–”ƒ‹Ž‹ƒ”‡‹“—‡ŽŽƒ…Š‡ƒ—‰—”‘Ž‘”‘
‡••‡”‡ —ƒ Ž—‰ƒ ‡ ˆ‘”–—ƒ–ƒ …ƒ””‹‡”ƒǤ
‘‡ •‹ ’”‡•‡–ƒ ̶ƒŽ‡• ˆ‘” ƒ ™‡‡–
‡‹•‡̶ǫ‹…—”ƒ‡–‡—„—‘ƒŽ„—ǡ
͕͔–”ƒ……‡‰”‹–‘•‡‡’‘–‡–‹…Š‡Žƒ•…‹ƒǦ
‘ ‹Ž •‡‰‘Ǥ ƒ”† ”‘… ‡•…‘Žƒ–‘ …‘
–”ƒ……‡ †‹ ’— ‡ •’—–‹ ’‹î ‡Ž‘†‹…‹
’ƒ”‡……Š‹‘ ‹–‡”‡••ƒ–‹ •‘‘ ‰Ž‹ ‹‰”‡Ǧ
†‹‡–‹ ’”‹…‹’ƒŽ‹ …Š‡ •‹ ˆ‘†‘‘ ‹ ƒǦ
‹‡”ƒ ƒ……—”ƒ–ƒ ’‡” †ƒ”‡ ˜‹–ƒ ƒ “—‡ŽŽƒ
…Š‡°•‹…—”ƒ‡–‡†ƒ…‘•‹†‡”ƒ”•‹—ƒ
„—‘ƒ ‘’‡”ƒ ’”‹ƒǤ
†—’”‹‘ƒ•…‘Ž–‘Žƒ
…‘•ƒ …Š‡ …ƒ––—”ƒ ’”‹Ǧ
…‹’ƒŽ‡–‡ Ž̵ƒ––‡œ‹‘Ǧ
‡ ° •‹…—”ƒ‡–‡ ‹Ž
•‘—† ”ƒ„„‹‘•‘ ‡†
‹…‹•‹˜‘ †‡‹ Š‡ ƒ‡”••Ǥ † — •‡Ǧ
…‘†‘‡’‹îƒ’’”‘ˆ‘†‹–‘‡•ƒ‡‹˜‡Ǧ
…‡ Žƒ …‘•ƒ …Š‡ ‹ Šƒ …‘Ž’‹–‘ ƒ‰‰‹‘”Ǧ
‡–‡°•‹…—”ƒ‡–‡Ž̵‡•–”‡ƒ…—”ƒ‡
ƒ––‡œ‹‘‡ …Š‡ ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ Šƒ‘ ‡••‘
‡ŽŽƒ …‘ˆ‡œ‹‘‡ †‡Ž †‹•…‘ǡ …‘•ƒ …Š‡
‘Ž–‡ ƒŽ–”‡ ”‘… „ƒ† ’‹î ˜‘–ƒ–‡ ƒ†
—ƒ…‡”–ƒ‹’”‘˜˜‹•ƒœ‹‘‡‡ƒ––‹–—†‹‡
Ž‹˜‡‘•‡’”‡‡––‘‘‡ŽŽƒ˜‘”‘‹
•–—†‹‘Ǥ —‡•–‘ ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ ƒˆˆƒ––‘
…Š‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ ”‹•—Ž–ƒ ˆ”‡††‘ ‘ ’‘…‘
ƒ‹—•…‘Žƒǡ ‡•…‘Žƒ–‘ …‘ •ˆ—ƒ–—”‡
”‘…’‹î…Žƒ••‹…Š‡…Š‡ƒ–”ƒ––‹”‹…‘”†ƒ‹Ž
•‘—† †‹ ‰”—’’‹ ƒ‡”‹…ƒ‹ …‘‡ ‹ ƒŽŽ
—– ‘›ǡ –ƒ–‘ ’‡” …‹–ƒ”‡ —‘Ǥ ‡‰Ž‹
‰Ž‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ǡ ‡ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‡Ž
…†ǡ…—”ƒ–ƒƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ǡ‘Šƒ—ŽŽƒ
†ƒ‹˜‹†‹ƒ”‡ƒ‰Ž‹ƒŽ„—†‡‹’‹î„Žƒ•‘ƒǦ
–‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹ •–”ƒ‹‡”‹Ǥ ‡”ƒ‡–‡ ‘Ž–‘
‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‡ƒ…Š‡Žƒ˜‘…‡…ƒŽ†ƒ
‡’”‘ˆ‘†ƒ†‡Ž—‘˜‘…ƒ–ƒ–‡ƒ”…‘
‡ ‹…‡–‹‹•ǡ …Š‡ •‹ •’‘•ƒ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡Ǧ
œ‹‘‡…‘‹’‡œœ‹…‘–‡—–‹‡ŽŽ̵‡’Ǥ
‘––‹‘ Žƒ˜‘”‘ ‹•‘ƒǤ ‡ ’‘‹ ˜‹ †‹…‘
…Š‡ ° •…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‡ ‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡ †ƒ
™™™Ǥ‡”†•‘—†Ǥ…‘ǡ …‘•ƒ ˜‘Ž‡–‡ †‹
’‹îǫ
•’‘–ƒ‡‘ǤŽ…‘–”ƒ”‹‘Ǥ—‘Ž†‹”‡…Š‡
‹Ž ‰”—’’‘ ‘ Šƒ ˜‘Ž—–‘ Žƒ•…‹ƒ”‡ —ŽŽƒ
ƒŽ …ƒ•‘Ǥ “—‡•–‘ ° •‹…—”ƒ‡–‡ —
’—–‘ƒŽ‘”‘ˆƒ˜‘”‡Ǥ
‘Ž–‘„‡ŽŽ‘ƒ…Š‡‹Ž’ƒ…ƒ‰‹‰Ǥ‘…Š‡
ƒ ‘Ž–‹ •‡„”‡” ƒ‰ƒ”‹ — ƒ’’—–‘
•—’‡”ˆŽ—‘ǡ ƒ •‡…‘†‘ ‡ǡ ‹ –‡’‘
†‹…”‹•‹†‡Ž‡”…ƒ–‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡƒ…Š‡
“—‡•–‘ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ — ˜ƒŽ‹†‘ ‘–‹˜‘
‹’‹î’‡”…‘’”ƒ”•‹‹Ž…†ƒœ‹…Š°•…ƒ”‹Ǧ
…ƒ”•‡Ž‘Ǥ
‘––‘ Žƒ ’‹‘‰‰‹ƒ †̵‡•–ƒ–‡ ƒ‘ŽƒƬŠ‹ƒ”ƒ †‹˜‡–ƒ‘ †—‡
˜‡”‡ ”‘…‡––ƒ”‡Ǥ ……‘Ž‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‡ †‡ŽŽ̵—Ž–‹‘
˜‹†‡‘…Ž‹’…Š‡ƒ–‹…‹’ƒŽ̵—•…‹–ƒ†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—Ǥ‹‡–‹Ǧ
…ƒ–‡˜‹ Ž‡ †—‡ ”ƒ‰ƒœœ‡ ƒ…“—ƒ ‡ •ƒ’‘‡ …Š‡ …ƒ–ƒ˜ƒ‘
Dz‹…‹…‘‡’”‹ƒdz‡’”‡’ƒ”ƒ–‡˜‹ƒ˜‡†‡”‡Ž‡Š‡ŽƒƬ
‘—‹•‡†‡Ž—‘˜‘‹ŽŽ‡‹‘ǡ‹˜‡”•‹‘‡’‹•–‘Ž‡”‡‹‡œǦ
œ‘ ƒ •‡š› …‡–—”‹‘‹ ‡ ˆƒŽÖǤ  ˜‹†‡‘ •–‹Ž‡ …‘—–”› ȋ…Š‡
”‹…Š‹ƒƒ ƒ…Š‡ Žƒ …‘’‡”–‹ƒ †‡Ž •‹‰‘Ž‘Ȍ „‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
†ƒ — ‰”ƒ†‹‘•‘ ƒ‡–ƒ‘ ‘”„‹‘Ž‹ ȋ…Š‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ‹
•—……‡••‘ ‘‰‹ ˜‹Ǧ
†‡‘…Š‡ˆ‹”ƒȌ…Š‡
…‹ ˆƒ –‘”ƒ”‡ ƒŽŽƒ
‡‘”‹ƒ Ž‡ ˆ‡•–‡
•—ŽŽ‡ •’‹ƒ‰‰‡ …Š‡
Šƒ •‡‰ƒ–‘ǡ ƒŽǦ
‡‘—ƒ˜‘Ž–ƒǡŽƒ
˜‹–ƒ †‹ –—––‹ ‘‹Ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Loca
Shakira
Epic Records
•–ƒ…ƒ„‹Ž‡Ǥ —‡•–‘ ° Ž̵ƒ‰‰‡––‹˜‘ …‘Ž “—ƒŽ‡ ’‘••‹ƒ‘
†‡ˆ‹‹”‡Žƒ…ƒ–ƒ–‡…‘Ž‘„‹ƒƒǤŠƒ‹”ƒǡ‹ˆƒ––‹ǡ‘…‘Ǧ
–‡–ƒ†‡Ž•—……‡••‘†‡ŽŽ̵ƒŽ„—DzŠ‡‘Žˆdz‡†‡Ž–‘”‡–‘Ǧ
‡DzƒƒƒƒȋŠ‹•–‹‡ˆ‘”ˆ”‹…ƒȌdz–‘”ƒ…‘——‘Ǧ
˜‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹ǤDzƒŽ‡‡Ž•‘Ždzǡ‹˜‡†‹–ƒ†ƒŽ’”‘••‹‘
͕͝‘––‘„”‡ǡ°ƒ–‹…‹’ƒ–‘†ƒŽŽ̵ƒ’”‹’‹•–ƒDz‘…ƒdz‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡…‘‹”ƒ’’‡”‹œœ‡‡ƒ•…ƒȋ‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡‹‰Ž‡•‡Ȍ‡
…‘Žƒ–ƒȋ‹“—‡ŽŽƒ•’ƒ‰‘ŽƒȌǤŽ’‡œœ‘ǡ‹”‘–ƒœ‹‘‡”ƒǦ
†‹‘ˆ‘‹…ƒ†ƒŽ͕͛•‡––‡„”‡ǡŠƒ‰‹”‹…Š‹ƒƒ–‘Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡
†‡ŽŽƒ •–ƒ’ƒ ‡ ‘ •‘Ž‘Ǥ ˆƒ––‹ ‹Ž ˜‹†‡‘…Ž‹’ ’‘–”‡„„‡ …‘Ǧ
•–ƒ”‡ —ƒ —Ž–ƒ •ƒŽƒ–ƒ ƒŽŽƒ „‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ …Š‡ Šƒ ‰‹”ƒ–‘
’‡”Ž‡•–”ƒ†‡†‹ƒ”…‡ŽŽ‘ƒ‹‘–‘•‡œƒ…ƒ•…‘‡Šƒ„ƒŽŽƒǦ
–‘Žƒƒƒƒƒ†ƒ…‡‡ŽŽƒ—–ƒƒ†‡ƒŽƒ—Ǥ‘‘•–ƒǦ
–‡“—‡•–‹‹–‘’’‹‹Ž’‡œœ‘ǡ…Š‡…‹•˜‡Ǧ
Žƒ—ƒŠƒ‹”ƒ’‹î”‘…‡––ƒ”ƒǡ˜ƒƒŽŽƒ
‰”ƒ†‡‹–—––‡Ž‡”ƒ†‹‘ǡ°‰‹…Ž‹……ƒǦ
–‹••‹‘ •— ‘— —„‡ ‡ ’”‹ƒ †‡ŽŽ̵—Ǧ
•…‹–ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ •‹ ‡”ƒ ‰‹ ’‘•‹œ‹‘ƒ–‘
ƒŽŽƒ͔͘‡•‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…Š‡‹ŽŽ„‘ƒ”†Ǥȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Fire With Fire
Scissor Sisters
Modà
Fuoco Col Fuoco
Sono Già Solo
—–‘”‡
…‹••‘”‹•–‡”•
—–‘”‡
‘†
Ž„—
‹‰Š–‘”
Ž„—
‹˜ƒ‹‘ƒ–‹…‹
–‹…Š‡––ƒ
‹˜‡”•ƒŽȀ‘Ž›†‘”
–‹…Š‡––ƒ
ƒ”‘•‡ŽŽ‘‡…‘”†•
<RXFDQVHHWKDW
\RX
UHEHLQJVXUURXQGHGIURPHYHU\GLUHFWLRQ
DQGORYHZDV
MXVWVRPHWKLQJ\RXIRXQG
WRDGGWR\RXUFROOHFWLRQ
LWXVHGWRVHHPZHZHUHQXPEHURQH
EXWQRZLWVRXQGVVRIDUDZD\
LKDGDGUHDPZHZHUHUXQQLQJIURP
VRPHEOD]LQJDUURZV\HVWHUGD\
3XRLYHGHUHFKH
YLHQLFLUFRQGDWRGDRJQLGLUH]LRQH
(O
$PRUHHUD
VRORTXDOFRVDFKHKDLWURYDWR
GDDJJLXQJHUHDOODWXDFROOH]LRQH
6HPEUDYDFKHIRVVLPRLQXPHULXQR
0DRUDDSSDUHWXWWRFRVuORQWDQR
,HULKRVRJQDWRFKHVWDYDPRIXJJHQGR
GDDOFXQHIUHFFHLQIXRFDWH
<RXVDLGILJKWILUHZLWKILUH
WKURXJKGHHVLUH
WKURXJK\RXUGHVLUH
7XKDLGHWWRFRPEDWWLLOIXRFRFROIXRFR
DWWUDYHUVRRFROWXRLOGHVLGHULR$PRUH
DWWUDYHUVRLOWXRGHVLGHULR$PRUH
1RZWKHFLW\
EODFNVRXWWKHVXQ
WKDW\RXNQRZLVULVLQJ
\RXFDQVKRZPH
WKHZRUNWKDW\RX
YHGRQH
\RXUIHDUVKDYHEHHQGLVJXLVLQJ
,VLWMXVWPHRULVHYHU\RQH
KLGLQJRXWEHWZHHQWKHOLQHV"
ZKDWZLOOZHEH
ZKHQZH
YHRFPHXQGRQH"
MXVWDVLPSOHPHHWLQJRIWKHPLQGV
2UDODFLWWj
RVFXUDLOVROH
FKHVDLFKHVWDVRUJHQGR
0LSXRLPRVWUDUH
LOODYRURFKHKDLIDWWR
OHWXHSDXUHVLVRQRVHPSUHQDVFRVWH
6RQRVRORLRRVLVWDQQRWXWWL
GDQGRDOODPDFFKLDWUDOHULJKH
&RVDVDUHPR
TXDQGRFDGUHPRDSH]]L"
6RORXQVHPSOLFHLQFRQWURGLPHQWLDQLPH
$QGZH
OOILJKWILUHZLWKILUH
WKURXJKGHVLUH
WKURXJK\RXUGHVLUH
8QGHUQHDWK\RXUVN\
WKHUH
VDPLOOLRQOLJKWV
EXUQLQJEULJKWO\
MXVWOLNHILUHIOLHV
,W
VFROG
OHWKHDYHQVXUURXQG\RX
IURPHYHU\GLUHFWLRQ
&DXVHWKHUH
VVRPHRQH
EHKLQGHYHU\KDQG
WKDW\RX
YHPDGHDFRQQHFWLRQ
$QGQRZZH
UHIUHHWREHQXPEHURQH
WKHPRUQLQJLVQ
WIDUDZD\
,KDGDGUHDPZHZHUHKROGLQJRQ
DQGWRPRUURZKDVEHFRPHWRGD\
EHFRPHWRGD\
$QGQRZZH
UHIUHHWREHQXPEHURQH
WKHPRUQLQJLVQ
WIDUDZD\
ZHJRWDUHDVRQWRNHHSKROGLQJRQ
WRPRUURZKDVEHFRPHWRGD\
&KRUXV[
‘‡ ‰‹ •ƒ’‡–‡ •‘‘ –‘”ƒ–‹ †ƒ
“—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒ ‰Ž‹ …‹••‘” ‹•–‡”•
…‘ ‹Ž Ž‘”‘ —‘˜‘ ƒŽ„— †ƒŽ –‹–‘Ž‘
Dz‹‰Š– ‘”dzǡ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ Dz‹”‡
™‹–Š ‹”‡dzǡ ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘
†ƒŽ †‹•…‘ —•…‹–‘ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘
Ž‘ •…‘”•‘ ͖͜ ‹—‰‘Ǥ Ž „”ƒ‘ ° ’”‘Ǧ
†‘––‘ †ƒ –—ƒ”– ”‹…‡ǡ Ž‘ •–‡••‘ …Š‡
ŠƒŽƒ˜‘”ƒ–‘…‘ƒ†‘ƒ‡…”‡ƒ–‘‹Ž
—‘˜‘ •‹‰‘Ž‘ †‹ ›Ž‹‡ ‹‘‰—‡ DzŽŽ
Š‡‘˜‡”•dzǤ
(QRLFRPEDWWHUHPRLOIXRFRFROIXRFR
DWWUDYHUVRLOGHVLGHULR$PRUH
DWWUDYHUVRLOWXRGHVLGHULR$PRUH
6RWWRLOWXRFLHOR
FLVRQRPLOOHOXFL
FKHEUXFLDQREULOODQWL
SURSULRFRPHOXFFLROH
)DIUHGGR
/DVFLDFKHLOSDUDGLVRWLFLUFRQGL
GDRJQLGLUH]LRQH
SHUFKqF
qTXDOFXQR
GLHWURDGRJQLPDQR
FKHKDLVWUHWWR
(DGHVVRVLDPROLEHULGLHVVHUHLQXPHULXQR
LOPDWWLQRQRQqORQWDQR
+RVRJQDWRFKHVWDYDPRWHQHQGRGXUR
(GRPDQLqGLYHQWDWRRJJL
GLYHQWDWRRJJL
(DGHVVRVLDPROLEHULGLHVVHUHLQXPHULXQR
LOPDWWLQRQRQqORQWDQR
$EELDPRXQDUDJLRQHSHUFRQWLQXDUHDWHQHUHGXUR
'RPDQLqGLYHQWDWRRJJL
&KRUXV[
–ƒ ƒ˜‡†‘ — •—……‡••‘ ‡‘”‡ ‡
ƒ…Š‡ ‹ ’ƒ”–‡ ‹ƒ•’‡––ƒ–‘ ‹Ž —‘˜‘
’‡œœ‘ †‡‹ ‘†ǡ „ƒ† ‹Žƒ‡•‡ …Š‡
–‘”ƒ •—ŽŽ‡ •…‡‡ ƒ “—ƒ––”‘ ƒ‹ †‹
†‹•–ƒœƒ †ƒŽŽƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‹
̶—‡ŽŽ‘…Š‡‘–‹Š‘†‡––‘̶…‘—
—‘˜‘ ƒŽ„— †‹ ‹‡†‹–‹ǡ ̶‹˜ƒ ‹ ”‘Ǧ
ƒ–‹…‹̶Ǥ ̶‘‘ ‰‹ •‘Ž‘̶ ° ‹˜‡…‡ ‹Ž
–‹–‘Ž‘†‡Ž•‹‰‘Ž‘…Š‡ƒ–‹…‹’ƒŽ̵—•…‹–ƒ
†‡Ž †‹•…‘ǡ †‹ ‹‹‡–‡ —•…‹–ƒǡ …Š‡
˜‡”” ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ’‡” ƒ”‘•‡ŽŽ‘ ‡Ǧ
…‘”†•Ǥ
7URSSDOXFHQRQWLSLDFH
JRGLPHJOLRDIDUORDOEXLRVRWWRYRFH
JUDIILDQGRODPLDSHOOH
HPRUGHQGRPLOHODEEUD
ILQRDIDUPLPDOHEHQH
VHQ]DIDUPLFDSLUH
VHSHUWHqSLVHVVRRDPRUH
3RLIXJJLWLYHVWLPLFRQIRQGL
QRQVDLGLUPLTXDQGRWRUQL
HSLDQJLQRQULVSRQGLVSDULVFL
HRJQLTXDWWURPHVLWRUQL
6HLSD]]DGLPHFRPHLRORVRQGLWH
5HVLVWLQRQPLVWDQFKL
PLFRQVHUYLVHPSUHGHQWURDLWXRLULFRUGL
HSRLEULOOLQRQWLVSHJQL
FLJUDIILDPRSHUQRQIDUJXDULUHLVHJQL
HVHLSLRJJLDIUHGGD
VHLFRPHXQWHPSRUDOHGLHPR]LRQLFKHSRLTXDQGRSDVVD
/DPSRWXRQRqSDVVDWRFRVuSRFRHVRQJLjVROR
7RUQHUDLWRUQHUDL
DOWURFKqVHWRUQHUDL
PDVWDYROWDQRQWLODVFLR
WLWHQJRVWUHWWDVXOPLRSHWWR
SRLWLEDFLRSRLWLJUDIILR
SRLWLGLFRFKHWLDPRHWLSURWHJJR
HSRLWLYRJOLRHSRLWLSUHQGR
SRLWLVHQWRFKHLPSD]]LVFLVHWLSDUOR
VRWWRYRFHVHQ]DOXFH
SHUFKqVRORLRORVRFRPHWLSLDFH
HRUDGLPPLFKHPLDPL
HFKHVWDYROWDQRQRQGXUHUjVRORILQRDGRPDQL
5HVWDTXLFRQPHSHUFKqVRQSD]]RGLWH
&KRUXV[
‘ǣ͖͔͔͛
1R2QH$OLFLD.H\V
5HOD[7DNHLWHDV\0LND
8PEUHOOD5LKDQQDIHDW-D\=
-DPHV%OXQW
%UXFLODFLWWj,UHQH*UDQGL
'RPRPLD7D]HQGDIHDW(URV5DPD]]RWWL
0RQVRRQ7RNLR+RWHO
3DUODPLG
DPRUH1HJUDPDUR
1LHQWHSDXUD/LJDEXH
6KH
V0DGRQQD5REELH:LOOLDPV
0HUDYLJOLRVDFUHDWXUD*LDQQD1DQQLQL
(SSXUHVHQWLUH8QVHQVRGLWH(OLVD
7RUQRVXELWR0D[3H]]DOL
$OOJRRGWKLQJV1HOO\)XUWDGR
6WDU]LQWKHLUH\HV-XVW-DFN
:KHQ\RX
UHJRQH$YULO/DYLJQH
/D3DUDQ]D'DQLHOH6LOYHVWUL
7LUHJDOHUzXQDURVD6LPRQH&ULVWLFFKL
(YHU\WKLQJ0LFKDHO%XEOq
:KDW,
YHGRQH/LQNLQ3DUN
‘‡–—––‹•ƒ’‡–‡•‹°ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•‘—†‡…‡‹‘ǡ˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹ƒ‹—–ƒ”…‹ƒ•–ƒ„‹Ž‹”‡“—ƒŽ‡•‡…‘†‘˜‘‹•‹ƒ
•–ƒ–ƒŽƒ…ƒœ‘‡’‹î„‡ŽŽƒ†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‰‹‡•‡˜‘–‡”‡‘‹Ž„”ƒ‘’‹î„‡ŽŽ‘†‹‘‰‹•‹‰‘Ž‘ƒ‘ǡ’ƒ”–‡†‘†ƒŽ
͖͔͔͔ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ͖͔͔͝Ǥ’‘‹ƒˆ‹‡ƒ‘…‹•ƒ”Žƒ‰”ƒ†‡ˆ‹ƒŽ‡ˆ”ƒ–—––‹‹’‡œœ‹…Š‡˜‹…‡”ƒ‘‹‘‰‹•‹‰‘Žƒ
ƒƒ–ƒǤ…‘•¿ǡ‡Ž‡•‡†‹†‹…‡„”‡ǡ•…‘’”‹”‡‘ˆ‹ƒŽ‡–‡“—ƒŽ‡ǡƒ˜‘•–”‘‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡’ƒ”‡”‡ǡ•ƒ”Žƒ…ƒœ‘‡•‹Ǧ
„‘Ž‘†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‹”ƒ……‘ƒ†‘˜‘–ƒ–‡Ǥ—––‹‹‡•‹Ǩ‘–ƒ”‡°•‡’Ž‹…‹••‹‘Ǥƒ•–ƒ‡–”ƒ–‡‹ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–‡‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒƒ†‡•–”ƒ†‡ŽŽǯŠ‘‡’ƒ‰‡–”‘˜‡”‡–‡Žǯƒ’’‘•‹–‘•’ƒœ‹‘’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽ‘•–”‘•‘†ƒ‰‰‹‘ǡ‘’’—”‡˜‹ƒƒ‹Ž
ȋ’‘–‡–‡ƒ…Š‡’”‘’‘””‡…ƒœ‘‹‘—–•‹†‡”…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ‘•–”ƒ–‘’͕͖ȌƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
”‡†ƒœ‹‘‡̷ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–
I risultati del sondaggio del mese scorso
͕Ǥ†‘̵–ˆ‡‡ŽŽ‹‡†ƒ…‹̵Ǧ…‹••‘”‹•–‡”•ȋ͖͘Ǥ͗ΨȌ
͖Ǥ‡˜‡ƒ–‹‘”›ǦŠ‡Š‹–‡–”‹’‡•ȋ͖͗Ǥ͕ΨȌ
͗Ǥ‡‹‡ŽŽ̵ƒ‹ƒǦ
‹ƒƒƒ‹‹ȋ͕͙Ǥ͘ΨȌ ͘Ǥ‹ƒ‘—ƒ•“—ƒ†”ƒˆ‘”–‹••‹‹ǦŠ‡……‘ƒŽ‘‡ȋ͛Ǥ͛ΨȌ
͙Ǥƒ’’›Š‘—”Ǧ‹‰ƒ„—‡ȋ͗Ǥ͜ΨȌ
ZZZDQGHUJUDXQGLW
0RUGLPL
¼
0DQJLD3UHJD$PD
¼
6KDUP(O6KHLNK8Q
HVWDWHLQGLPHQWLFDELOH
¼
5HVLGHQW(YLO$IWHUOLIH'
¼
6KUHNHYLVVHURIHOLFLHFRQWHQWL
¼
/DVROLWXGLQHGHLQXPHULSULPL
¼
&DQLH*DWWL/DYHQGHWWDGL.LWW\'
¼
)UDWHOOLLQHUED
¼
*LXVWL]LDSULYDWD
¼
7KH$PHULFDQ
¼
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͛Ȁ͔͝Ȁ͖͔͕͔ƒŽ͕͝Ȁ͔͝Ȁ͖͔͕͔
1
Venezia, leone d'oro
a Sophia Coppola
1
ƒ”ƒ–‹‘ǡ—ƒ‹‹–•—ŽŽƒ˜‹––‘”‹ƒ†‹̶‘‡™Š‡”‡̶
1
‘Žƒ…‘“—‹•–ƒ†‡Ž‡‘’Ž‡ǯ•Š‘‹…‡™ƒ”†ǡ‹Ž
’”‡‹‘’‹î‹’‘”–ƒ–‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹‘”‘–‘ǡ
Š‡ ‹‰ǯ• ’‡‡…Š †‹ ‘ ‘‘’‡” •‹ …ƒ†‹†ƒ
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡–”ƒ‹ˆƒ˜‘”‹–‹’‡”‹’”‘••‹‹’”‡‹
•…ƒ”Ǥ –‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ — …ƒ•– †‹ Ž‹˜‡ŽŽ‘ …‘Ǧ
’‘•–‘ †ƒ ‘Ž‹ ‹”–Šǡ ‡‘ˆˆ”‡› —•Šǡ ‡Ž‡ƒ
‘Šƒƒ”–‡”‡
—›‡ƒ”…‡ǡ‹Žˆ‹Ž†‘˜”‡„„‡
˜‡†‡”•‡Žƒ …‘ ƒŽ–”‡ †—‡ ’‡ŽŽ‹…‘Ž‡ …‘•‹†‡”ƒ–‡
–”ƒ ‹ ˆƒ˜‘”‹–‹ǡ Š‡ ‘…‹ƒŽ ‡–™‘” †‹ ƒ˜‹†
‹…Š‡”‡͕͖͛‘—”•†‹ƒ›‘›Ž‡Ǥ
̵‘””‘”‡ •–ƒ ’‡” ȋ”‹Ȍ…‘‹…‹ƒ”‡ǣ ƒ”ƒ‘”ƒŽ
…–‹˜‹–› ͖ǡ ‹Ž •‡“—‡Ž †‡Ž ˆ‹Ž ˆ‡‘‡‘ †‡ŽŽƒ
•…‘”•ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ †‡„—––‡” ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‡
‹Ž ’”‘••‹‘ ͖͖ †‹ ‘––‘„”‡ǡ ƒ ”‹†‘••‘ †‹ ƒŽŽ‘Ǧ
™‡‡Ǥ † ‡……‘ …Š‡ ƒ””‹˜ƒ Žƒ ’”‹ƒ Ž‘…ƒ†‹ƒ
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡Ǥ’‹îǡ˜‹•‹–ƒ†‘‹Ž•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘ †‡Ž ˆ‹Žǡ ™™™Ǥ’ƒ”ƒ‘”ƒŽƒ…–‹˜‹–›͖Ǥ‹–ǡ ’‘Ǧ
–‡–‡ ˜‡†‡”‡ ‹Ž ‹•–‡”‹‘•‘ –”ƒ‹Ž‡” ‹–‡”ƒ––‹˜‘ǡ
…Š‡ ’”‘‡––‡ †‹ ˆƒ”˜‹ •…‘’”‹”‡ —‘˜‹ ‹†‹œ‹
•—ŽŽƒ–”ƒƒ‡•—ŽŽ‡ƒ‰‰Š‹ƒ……‹ƒ–‹•‹–—ƒœ‹‘‹…Š‡
…‹ƒ•’‡––ƒ‘ƒŽ…‹‡ƒǤ
2
4
2
1
1
4
2
–”ƒ ‹ •ƒŽƒ •–ƒ’ƒ ‡ ˆƒ̵ — ‰‡Ǧ
•–ƒ……‹‘ ƒ …Š‹ ’”‘˜ƒ ƒ ˆ‹•…Š‹ƒ”Ž‘Ǥ
‘‡—ˆ‹—‡‹’‹‡ƒǡ”ƒ……‘–ƒǣ
̶‹”‹…‘”†‘†‹‡••‡”‡•–ƒ–‘ƒŽ—Ǧ
†ƒ…‡ ‡Ž ͕͖͝͝ …‘ ̵‡ ‹‡‡̵ǡ ‡
‘˜‹•‹—ŽŽƒƒ…Š‡•‡ƒ˜‡˜‘—
ƒ‹…‘‹‰‹—”‹ƒǤ
‘–‡ ‡ŽŽƒ ‹ †‹••‡ ̵ƒ˜‡”‡
— ƒ‹…‘ ‹ ‰‹—”‹ƒ ‡̵ Žƒ …‘•ƒ ’‡‰Ǧ
‰‹‘”‡…Š‡–‹’—‘̵…ƒ’‹–ƒ”‡̵ǤŽ‘†‘
‹…—‹ŠƒŽƒ˜‘”ƒ–‘Žƒ‰‹—”‹ƒŠƒˆƒ––‘
•‹̵ …Š‡ ‘‰‹ †‡…‹•‹‘‡ •‹ƒ •–ƒ–ƒ
’”‡•ƒ ƒŽŽ̵—ƒ‹‹–ƒ̵ǡ •‡œƒ Žƒ ‹ƒ
‹ˆŽ—‡œƒ̶Ǥ—‡–‹ƒ”ƒ–‹‘ǡ‡šǦ
ˆ‹†ƒœƒ–‘†‹‘ˆ‹ƒ‘’’‘Žƒǡ•’‹‡‰ƒ
…‘•‹̵ ‹Ž •—‘ ‹ƒ‘”ƒ‡–‘ ’‡”
̵‘‡™Š‡”‡̵ǣ ̶ƒ „‡ŽŽ‡œœƒ ‡ Žƒ
“—ƒŽ‹–ƒ̵†‹“—‡•–‘ˆ‹ŽǡŽƒ ˆ‘–‘‰”ƒǦ
ˆ‹ƒǡ ‹Ž ‘†‘ ‹ …—‹ •‹ —‹•…‡ ƒŽŽ‡ ‘Ǧ
’‡”‡ ’”‡…‡†‡–‹ †‹ ‘ˆ‹ƒǡ ‡ Ž‡ †—‡
’‡”ˆ‘”ƒ…‡• †‡‰Ž‹ ƒ––‘”‹ ’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹ •‘‘ ‹†‹•…—–‹„‹Ž‹Ǥ ‘Ž –‡’‘
‘ˆƒ…‡˜ƒ…Š‡‹‰Ž‹‘”ƒ”‡ǡ–—––ƒŽƒ
‰‹—”‹ƒ…‘–‹—ƒ˜ƒƒ’‡•ƒ”‡ƒ“—‡Ž
ˆ‹ŽǤ ƒ — …‡”–‘ ’—–‘ǡ —‘ †‡‹
‰‹—”ƒ–‹†‹••‡̵„‡Šǡƒ‡̵…Š‹ƒ”‘ǡ‡̵
— ˆ‘––—–‘ „‡ŽŽ‹••‹‘ ˆ‹Ž̵Ǥ Ž ‘Ǧ
‡–‘’‹—̵ƒŽ–‘†‡Žˆ‡•–‹˜ƒŽ•‡…‘Ǧ
†‘‡‡̵•–ƒ–ƒŽƒ•…‡ƒ‹…—‹–‡Ǧ
’Š‡ ‘”ˆˆ ‹†‘••ƒ Žƒ ƒ•…Š‡”ƒ
†ƒ˜‡……Š‹‘‡Žˆ‹Ž†‹‘ˆ‹ƒǡ’‡•‘
•‹ƒŽƒ•…‡ƒ’‹—̵„‡ŽŽƒ†‹–—––‹‹ˆ‹Ž
…Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ ˜‹•–‘ “—‡•–̵ƒ‘̶Ǥ
—‰Ž‹ƒŽ–”‹’”‡‹ƒ–‹ǡƒ”ƒ–‹‘†‹…‡ǣ
̶‹Ž‡– ‘—Ž• ‹˜‡…‡ ‡̵ •–ƒ–‘ —
‘‡–‘ƒŽ–‘†‹’‘‡•‹ƒǡ–”‡‡”ƒǦ
˜‹‰Ž‹‘•‡ ‡ ‹’‡……ƒ„‹Ž‹ ’”‡•–ƒœ‹‘‹
†̵ƒ––‘”‡̶Ǥ —ƒŽ…Š‡ –‹–‘Ž‘ …Š‡ ‘
Šƒ”‹…‡˜—–‘’”‡‹ƒ…Š‡ƒ˜”‡•–‡
˜‘Ž—–‘ ’”‡‹ƒ”‡ǫ ƒ”ƒ–‹‘ ”‹Ǧ
•’‘†‡ǣ ̶͕͗ ƒ••ƒ••‹• †‹ ƒƒ•Š‹
‹‹‡ ‡̵ ’‹ƒ…‹—–‘ ƒ –—––‹ǡ ƒ ‘
…̵‡”ƒ‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒ’”‡‹’‡”–—–Ǧ
–‹Ǥ ‡ …‡ ‡ ˆ‘••‡ •–ƒ–‘ — ƒŽ–”‘
Ž̵ƒ˜”‡‘ †ƒ–‘ ƒ Ž—‹Ǥ ‘ ’‘••‘
‡––‡”‹ ƒ ’ƒ”Žƒ”‡ †‡‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹
•—Ž’‡”…Š‡̵‘‡̵”‹—•…‹–‘ƒ˜‹…‡Ǧ
”‡ǡ ‡ „ƒ•–ƒ …‘•‹̵̶Ǥ —‹ ͖ ’”‡‹ ƒŽ
ˆ‹Ž †‹ ‘Ž‹‘™•‹ǡ ‹Ž ’”‡•‹†‡–‡
†‡ŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ •’‹‡‰ƒǣ ̶‘ …̵‡̵ ’‹—̵
Žƒ ”‡‰‘Žƒ …Š‡ ’”‘‹„‹•…‡ †‹ †ƒ”‡ —
•‹‰‘Ž‘’”‡‹‘ƒ†—•‹‰‘Ž‘ˆ‹ŽǤ
”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ˆ—œ‹‘ƒ ’‡” ‹Ž ‡Ǧ
‘‡ †̵”‘ǡ ƒ ‘ ’‡” ‰Ž‹ ƒŽ–”‹
’”‡‹Ǥ ‡‹••‹‘ …‘•‹̵ǡ ”‡‰‘Žƒ ‡Ž‹Ǧ
‹ƒ–ƒ̶Ǥ‰Ž‹‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ†‹‡–‹…ƒ–‹ǫ
̶‘‡̵‘‡•–‘’‡”‡”‹•’‘†‡”‡
”‹‰—ƒ”†‘ƒŽŽ̵ƒ••‡œƒ†‹ˆ‹Ž‹–ƒŽ‹ƒ‹
‡Ž’ƒŽƒ”‡•Ǧ”‹•’‘†‡ƒ”ƒ–‹‘
Ǧ†‘„„‹ƒ‘–‡‡”‡‹Ž•‡‰”‡–‘†‡ŽŽƒ
‰‹—”‹ƒǤ ‰‹ ˆ‹Ž •‹…—”ƒ‡–‡ ‡Ǧ
”‹–ƒ˜ƒ †̵‡••‡”‡ ‹ …‘’‡–‹œ‹‘‡ǡ
ƒ”…‘ ȋ—‡ŽŽ‡”ǡ †”Ȍ ‹ ˆ‘†‘ Ž‹
Šƒ•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‹„‡‡̶Ǥȋ
ȌŽ‹Ȁ‡
‹ ˜‡”•‹‘‹ ’‡” ‹Ž …‹‡ƒ †‡ŽŽƒ …‡Ž‡„‡””‹ƒ
ˆ‹ƒ„ƒ†‹‘ŽŽ‘†‹̶‹‘……Š‹‘̶…‡‡•‘‘ƒ‹‘•ƒǡ
–”ƒ …—‹ …‹–‹ƒ‘ Žƒ …‡Ž‡„”‡ ‡ ”‹—•…‹–‹••‹ƒ ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‹•‡› †‡Ž ͕͔͘͝Ǥ ƒ ƒ”‡” ”‘•
‡† ‹Ž ’”‘†—––‘”‡ ƒ ‹• ‘”ƒ ‡ •–ƒ‘ •˜‹Ǧ
Ž—’’ƒ†‘ —ƒ —‘˜ƒ ˜‡”•‹‘‡ ‹ Ž‹˜‡Ǧƒ…–‹‘ǡ
•…”‹––ƒ †ƒ ”›ƒ —ŽŽ‡”Ǥ Dz–‹ƒ‘ –‡–ƒ†‘ —
—‘˜‘ ƒ’’”‘……‹‘ǡ …Š‡ •ƒ” ‘Ž–‘ ’‹î †‹˜‡”Ǧ
–‡–‡ǤdzŠƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹•ǡƒ‰‰‹—‰‡†‘…Š‡
Žƒ ˆ‘–‡ †ǯ‹•’‹”ƒœ‹‘‡ ° ‹Ž ”‡…‡–‡ Ž‹…‡ ‹
‘†‡”Žƒ††‹‹—”–‘Ǥ
La solitudine dei
numeri primi
GL'20(1,&2$6787,
‘‘ –”ƒ “—‡‹ Ž‡––‘”‹ …Š‡ ‘ ”‡’—–ƒ‘ ‹Ž Ž‹„”‘ †‹
ƒ‘Ž‘
‹‘”†ƒ‘‡••‡œ‹ƒŽ‡‘‡…‡••ƒ”‹‘Ǥ
„‡Ž–‹–‘Ž‘†ƒ‡†‹–‹‰‡—ƒ•–‘”‹ƒ…Š‡’—Ö’‹ƒ…‡”‡
ƒ†ƒ†‘Ž‡•…‡–‹•‡•‹„‹Ž‹‡ƒŽ‡––‘”‹ƒ…‘”ƒ‹‰‡—‹Ǥ
‡°•‡„”ƒ–‘—”‘ƒœ‘ˆ‹–”‘’’‘…‘•–”—‹–‘ǡ
ˆ—”„‡––‘ ‡ •‡ ‹ Žƒ•…‹ƒ–‡ Žƒ ‡–ƒˆ‘”ƒ ’‘–”‡‘
ƒ‰‰‹—‰‡”‡…Š‡‹Ž”ƒ……‘–‘•‡„”ƒ…‘‡“—ƒŽ…—‘
…Š‡‰—ƒ”†ƒŽƒ’•‹…ƒƒŽ‹•‹‡Ž‘•˜‹Ž—’’‘‡˜‘Ž—–‹˜‘ƒ–Ǧ
–”ƒ˜‡”•‘‹Ž„—…‘†‡ŽŽƒ•‡””ƒ–—”ƒǤ
‡––‡†‘•‹ ƒ•…”‹˜‡”‡ Žƒ•…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ‘•–ƒœ‘ ‡
Ž‘ •–‡••‘ ƒ—–‘”‡ ‹‘”†ƒ‘ †‡˜‘‘ ‡••‡”•‹ ƒ……‘”–‹
…Š‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ‡–‡Žƒ•–‘”‹ƒ’—”ƒ’’ƒ”‡–‡Ǧ
‡–‡ ˆ—œ‹‘ƒŽ‡ ‘ ƒ˜‡˜ƒ — ”‡•’‹”‘ ̵ ƒŽ–‘ ̵ ‡
ƒŽŽ‘”ƒŠƒ‘•…‘’‘•–‘Žƒ•–‘”‹ƒ‹–”‡’‡”‹‘†‹…‘
…‘–‹—‹ƒ†‹”‹˜‹‡‹ǣ‹ˆƒœ‹ƒǡƒ†‘Ž‡•…‡œƒǡ‡–ƒ†—ŽǦ
–ƒ‡’‘‹̶•‡––‡ƒ‹†‘’‘̶ǡƒ‘ƒ˜‡†‘Žƒ„”ƒǦ
˜—”ƒ‘‹Ž–ƒŽ‡–‘†‹—‘•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡…‘‡
—‹ŽŽ‡”Ǧ
‘””‹ƒ‰ƒ‘‹Ž‰‡‹‘†‹—”‡‰‹•–ƒ…‘‡Ž‡Œƒ†”‘
‘œžŽ‡œÓž””‹–—ȋ“—‡ŽŽ‹†‹̶͖͕‰”ƒ‹̶’‡”‹–‡Ǧ
†‡”…‹ȌŠƒ‘•‘˜”ƒ’’‘•–‘ˆ‡•–‡†‘˜‡ǡ“—‡ŽŽƒ‹…—‹
•‹Žƒ•…‹ƒ‘ǡƒ˜˜‹‡‡—ƒ––‹‘’”‹ƒ†‹“—‡ŽŽƒ‹…—‹
•‹ …‘‘•…‘‘ǡ †‘˜‡ Žƒ •…‡ƒ †‡ŽŽ̵‹…‹†‡–‡ †‹ Ž‡‹ ȋ
…Š‡‡ŽŽ‹„”‘°‡Ž’”‹‘…ƒ’‹–‘Ž‘Ȍ…‹˜‹‡‡‘•–”ƒ–ƒ
ȋ‹—–‹Ž‡–‡Ȍ“—ƒ†‘Žƒ•‹°†‡––ƒ‡•’‹‡‰ƒ–ƒ”‹’‡Ǧ
–—–ƒ‡–‡†—”ƒ–‡–—––‘‹Žˆ‹ŽǤ
“—‡•–‘ •‹ ƒ‰‰‹—‰ƒ …Š‡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ Ǧ ˆ‘”•‡ ̵ •…Š‹ƒ…Ǧ
…‹ƒ–‘̵†ƒ—–ƒŽ‡•—……‡••‘‡†‹–‘”‹ƒŽ‡‡†ƒ—ƒ•—ƒ
,WDOLD)UDQFLD*HUPDQLD
5HJLDGL6DYHULR&RVWDQ]R
*HQHUH'UDPPDWLFR
'XUDWD
,QWHUSUHWL$OED5RKUZDFKHU/XFD0DULQHOOL0DUWLQD$OEDQR$
ULDQQD1DVWUR7RPPDVR1HUL9LWWRULR/RPDUWLUH$XURUD5XIILQR
*LRUJLD3L]]R,VDEHOOD5RVVHOOLQL0DXUL]LR'RQDGRQL5REHUWR
6EDUDWWR*LRUJLD6HQHVL)LOLSSR7LPL
9RWR
‘…‘†‹˜‹•‹‘‡–‘–ƒŽ‡ǦŠƒ…‡”…ƒ–‘—ƒ…Š‹ƒǦ
˜‡†‹”‡‰‹ƒ’‡”•‘ƒŽ‡‡Ž̵Šƒ–”‘˜ƒ–ƒ•’‘•–ƒ†‘
Ž‘ •–‹Ž‡ †ƒ ”‘ƒœ‘ †”ƒƒ–‹…‘ †‹ •–”—––—”ƒ
Ž‹‡ƒ”‡ƒ—ˆ‹Ž…Š‡”‘’‡Ž‘•’ƒœ‹‘Ǧ–‡’‘‡
•…‡‰Ž‹‡Ž̵Š‘””‘”…‘‡•–‹Ž‡Ǥ
ƒ‘•‘Ž‘Ž̵‘””‘”‡†‡ŽŽƒ•‘ˆˆ‡”‡œƒ†‡Ž…‘”Ǧ
’‘ ‡ Ž̵ƒ‹ƒ †‡‹ †—‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ ƒ ƒ…Š‡
–—––‘…‹Ö…Š‡Ž‹…‹”…‘†ƒȋ‰‡‹–‘”‹‡ƒ‹…‹ǡ•‡
‘ •‘‘ ‹ƒ†‡‰—ƒ–‹ •‘‘ †‡‹ ’‹……‘Ž‹ ‘•–”‹
•‡œƒ ƒŽ…—ƒ “—ƒŽ‹– Ȍǡ ƒ “—‡•–‘ •‹ ƒ‰‰‹—‰‡
—ƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒƒŽŽƒ̶ƒ”‹‘”‰‡–‘̶ǡŽ‡
—•‹…Š‡•‘‘†‹‹‡ƒ––‘ǡ‡‹ƒŽ…—‹‘Ǧ
‡–‹ …̵° Žƒ •…‡Ž–ƒ †‹ —ƒ ‰”ƒˆ‹…ƒ †‹ ‰”ƒ†‡
‹’ƒ––‘ ƒ •‡––‘”‹ƒŽ‡ ‡ †‹•…‘–‹—ƒǤ ‡„”ƒ
“—ƒ•‹ …Š‡ ‘•–ƒœ‘ ƒ„„‹ƒ •–”‹œœƒ–‘ Ž̵‘……Š‹‘
‘Ž–”‡…Š‡ƒŽ—„”‹…†‹Š‹‹‰ƒ…Š‡ƒ†ƒŽ…—Ǧ
‡ˆƒ˜‘Ž‡†‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹
”‹ǤŽ”‹•—Ž–ƒ–‘ˆ‹ƒŽ‡
°—ˆ‹Ž’‘…‘”‹—•…‹–‘ǡŽ̵ƒ—–‘”‡Šƒ–‡–ƒ–‘†‹
ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ”‡‹Žˆ‹—‡ƒ•‹°ˆ‡”ƒ–‘‹‡œœ‘
ƒŽ ‰—ƒ†‘Ǥ ̵°•–ƒ–‘ ‹Ž –‡–ƒ–‹˜‘ †‹ •…”‘ŽŽƒ”•‹†‹
†‘••‘ —ƒ •–‘”‹ƒ „ƒƒŽ‘––ƒ ‡ ˆ—”„ƒ•–”ƒ ƒ
’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ •‡ ƒ˜‡••‡ ‘•ƒ–‘ †‹ ’‹î ˜‡”•‘
— Š‘””‘”Ǧ‰‘–‹…‘ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ …ƒ……‹ƒ–‘ †ƒŽ
’”‘†—––‘”‡‡†ƒ…Š‹••…Š‹ƒŽ–”‘Ǥ
ƒ•‡‰ƒŽƒ”‡Žƒ„‡ŽŽƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ†‹ƒ„‹‘‹ƒǦ
…Š‡––‹ǡ‹…‘•–—‹†‹–‘‡ŽŽƒƒƒ”‘œœ‹‡’‡”
“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‰Ž‹ƒ––‘”‹ǡ…‘‡•‡’”‡‘ŽǦ
–‘ „”ƒ˜ƒ Ž„ƒ ‘Š”™ƒ…Š‡” ‡ •‘”’”‡†‡–‡
’‡” …‘”ƒ‰‰‹‘ ‡ „”ƒ˜—”ƒ •ƒ„‡ŽŽƒ ‘••‡ŽŽ‹‹ǡ
‡–”‡ ‹Ž ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ƒ•…Š‹Ž‡ —…ƒ ƒ”‹‡ŽŽ‹ ”‹•—Ž–ƒ
‹˜‘Ž‘–ƒ”‹ƒ‡–‡ —ƒ ’ƒ”‘†‹ƒ †‹ “—ƒŽ…—‘…Š‡•‘ˆˆ”‡
…‘ „‘”•‡ •‘––‘ ‰Ž‹ ‘……Š‹ ‡ ƒ––‡‰‰‹ƒ‡–‘ ˆ‹••‘Ǥ ‡‹
–‹–‘Ž‹†‹–‡•–ƒ‹Ž”‘ƒœ‘˜‹‡‡•‡‰ƒŽƒ–‘…‘‡•‘‰‰‡–Ǧ
–‘†‡Žˆ‹ŽǡŽƒ•–‘”‹ƒ°Žƒ•–‡••ƒ…‘Ž‡†‘˜—–‡‘†‹ˆ‹…Š‡
ƒǦ…‘‡†‹…‡˜ƒ‘ǦŽƒ‘Ž‹‡ƒ”‹–†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒŽƒ‘Ǧ
†‹ˆ‹…ƒ•‡•‹„‹Ž‡–‡Ǥ
̵—‹…ƒ…‘•ƒ…Š‡…̵°‡ŽŽ‹„”‘‡…Š‡°ƒ…ƒ–ƒƒ‡˜‡Ǧ
†‡†‘‹Žˆ‹Ž°̵Žƒ•’‹‡‰ƒœ‹‘‡̵†‡Ž–‹–‘Ž‘ǡ„”—…‹ƒ–ƒ†—Ǧ
”ƒ–‡—ƒˆ‡•–ƒ†‹ƒ–”‹‘‹‘‡ƒ……‡ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ•’‘•ƒ
–”ƒŽƒ…‘ˆ—•‹‘‡‰‡‡”ƒŽ‡Ǥƒ•’‹‡‰ƒœ‹‘‡ǫ‡ŽŽƒ•‡”‹‡
‹ˆ‹‹–ƒ†‡‹—‡”‹ƒ–—”ƒŽ‹ǡ‡•‹•–‘‘ƒŽ…—‹—‡”‹•’‡Ǧ
…‹ƒŽ‹ǡ‹—‡”‹’”‹‹ǡ†‹˜‹•‹„‹Ž‹•‘Ž‘’‡”•‡•–‡••‹‡’‡”—Ǧ
‘Ǥ‡‡•–ƒ‘…‘‡–—––‹‰Ž‹ƒŽ–”‹•…Š‹ƒ……‹ƒ–‹–”ƒ†—‡
—‡”‹ǡ ƒ Šƒ‘ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ •–”ƒ‘ǡ •‹ †‹•–‹‰—‘‘
†ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹‡…‘•‡”˜ƒ‘—ƒŽ‘‡†‹•‡†—…‡–‡‹•–‡”‘
…Š‡Šƒ…ƒ––—”ƒ–‘Ž̵‹–‡”‡••‡†‹‰‡‡”ƒœ‹‘‹†‹ƒ–‡ƒ–‹Ǧ
…‹Ǥ
”ƒ“—‡•–‹ǡ‡•‹•–‘‘’‘‹†‡‹—‡”‹ƒ…‘”ƒ’‹î’ƒ”–‹…‘Ǧ
Žƒ”‹ ‡ ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‹ǡ ‰Ž‹ •–—†‹‘•‹ Ž‹ Šƒ‘ †‡ˆ‹‹–‹ ̶’”‹‹
‰‡‡ŽŽ‹̶ǣ •‘‘ †—‡ —‡”‹ ’”‹‹ •‡’ƒ”ƒ–‹ †ƒ — —‹…‘
—‡”‘Ǥ̵͕͕‡‹Ž͕͗ǡ‹Ž͕͛‡‹Ž͕͝ǡ‹Ž͕͘‡‹Ž͗͘Ǥƒ‘ƒƒǦ
‘ …Š‡ •‹ ˜ƒ ƒ˜ƒ–‹ “—‡•–‹ —‡”‹ …‘’ƒ‹‘‘ •‡’”‡
…‘ ‹‘”‡ ˆ”‡“—‡œƒǡ ƒǡ ‰Ž‹ •–—†‹‘•‹ ƒ••‹…—”ƒ‘ǡƒǦ
…Š‡ “—ƒ†‘ …‹ •‹ •–ƒ ’‡” ƒ””‡†‡”‡ǡ “—ƒ†‘ ‘ •‹ Šƒ
’‹î ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ …‘–ƒ”‡ǡ ‡……‘ …Š‡ …‹ •‹ ‹„ƒ––‡” ‹ ƒŽ–”‹
†—‡‰‡‡ŽŽ‹ǡ•–”‡––‹Ž̵—‘ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘‡ŽŽƒŽ‘”‘•‘Ž‹–—†‹‡Ǥ
Ž‹…‡ ‡ ƒ––‹ƒ •‹ …‘‘•…‘‘ ƒŽ Ž‹…‡‘ǡ •‘‘ †—‡ ƒ‹‡
…‘•¿˜‹…‹‡‡…‘•¿Ž‘–ƒ‡ƒŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘ǡŽ‘–ƒ‡’‹î
’‡”…‘Ž’ƒ†‹Ž—‹…Š‡‘†‹Ž‡‹Ǥƒ‘ƒ˜—–‘‡ŽŽ̵‹ˆƒœ‹ƒ
†—‡ –”ƒ—‹ …Š‡ ‘ •‡„”ƒ‘ ˜‘Ž‡”‡ •—’‡”ƒ”‡ǡ Ž‡‹ °
œ‘’’ƒ ‡ ƒ‘”‡••‹…ƒǡ Ž—‹ ° …Š‹—•‘ ‹ •‡ •–‡••‘ ƒŽ Ž‹‹–‡
†‡ŽŽ̵ƒ—–‹•‘•‡–‹‡–ƒŽ‡Ǥ
‹‹…‘–”ƒ‘‡˜‹˜‘‘Ž‡†‹˜‡”•‡ˆƒ•‹†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ‰‹‘˜ƒ‹Ǧ
Ž‡•‡œƒ†ƒ”•‹‘Ž–‘ƒ†‹˜‡–ƒ†‘‡…‡••ƒ”‹Ž̵—‘’‡”
Ž̵ƒŽ–”ƒǡˆ‹‘ƒ…Š‡Ž—‹Žƒ—”‡ƒ–‘‹ƒ–‡ƒ–‹…ƒ‘’ƒ”–‡
’‡”Žƒ
‡”ƒ‹ƒ’‡”ˆƒ”‡‹Ž”‹…‡”…ƒ–‘”‡ƒŽŽ̵—‹˜‡”•‹–‡Ž‡‹
“—ƒ•‹’‡””‹’‹……ƒǡƒ“—‡•–‘…̵°‡ŽŽ‹„”‘ǡ‡Žˆ‹Ž‘
˜‹‡‡†‡––‘Ǧ†‡…‹†‡†‹•’‘•ƒ”‡—‡†‹…‘…Š‡Šƒ…‘‘Ǧ
•…‹—–‘ƒŽ…ƒ’‡œœƒŽ‡†‡ŽŽƒƒ†”‡‹‘•’‡†ƒŽ‡Ǥ
̵°’‘‹‹Ž̶•‡––‡ƒ‹†‘’‘̶Ž‡‹Ž‘…Š‹ƒƒǡŽ—‹”‹–‘”ƒ‡‹Ž
ˆ‹ƒŽ‡°ƒ’‡”–‘Ǥ
The Karate Kid
La leggenda continua
GL67()$1235,25,
ƒ”ƒ–‡ ‹† ° — ˆ‹Ž †‹ ‰‡‡”‡ǡ — ˆ‹Ž Žˆ‹Ž‹ˆƒ––‹ǡ•˜‡Žƒ‹‘†‘‹•–ƒ–ƒ‡‘‹Ž
†ǯƒœ‹‘‡Ǥ ƒ”Žƒ †‹ — ”ƒ‰ƒœœ‹‘ ƒ‡”‹…ƒǦ •—‘…ƒ”ƒ––‡”‡Ǥ”‡ƒ”‡”ǡ†‘’‘•‘Ž‹’‘Ǧ
‘†‘†‹…‡‡ǡ”‡ƒ”‡”‡‡’ƒ”Žƒ…‘Ǧ …Š‹ ‹—–‹ †ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ †‡Ž ˆ‹Ž ° ‹ ‹ƒ
‡ˆ‘••‡—’‹……‘Ž‘…‘„ƒ––‡–‡Ǥ
…‘Žƒƒ†”‡‡‰‹‘…ƒƒ„ƒ•‡–Ǥ
Žˆ‹Ž…‘‹…‹ƒ…‘‹ƒ‰‹‹’‘…‘…‘Ǧ —„‹–‘ †‘’‘ …‘‘•…‡” —ƒ ”ƒ‰ƒœœƒ …‹Ǧ
˜‹…‡–‹†ƒŽ’—–‘†‹˜‹•–ƒ…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹Ǧ ‡•‡ǡ–”‘˜ƒ†‘•‹ƒ†ƒˆˆ”‘–ƒ”‡—…‘‡–ƒǦ
…‘Ǥ ƒ ˜‡Ž‘…‹– †‡Ž ’ƒ••ƒ‰‰‹‘ ƒ‡”‡‘ †ƒ ‡‘ …‹‡•‡ǡ ˆ‹•‹…ƒ‡–‡ ‹’‘‡–‡ǡ …Š‡
‡–”‘‹– ƒŽŽƒ ‹ƒǡ •‡„”ƒ ‹ƒ’’”‘’”‹ƒ–‘Ǥ ’‡”‰‡Ž‘•‹ƒǡ‹‘†‘…”—‡–‘ǡ‰Ž‹‡––‡Ǧ
—––‘ƒ˜˜‹‡‡–”‘’’‘ˆ—Ž‹‡ƒ‡–‡Ǥ
” Ž‡ ƒ‹ ƒ††‘••‘ǡ Žƒ•…‹ƒ†‘Ž‘ ƒ –‡””ƒ
•‡œƒ”‡•’‹”‘Ǥ
86$&LQD
5HJLDGL+DUDOG=ZDUW
*HQHUH$]LRQH
'XUDWD
,QWHUSUHWL-DGHQ6PLWK-DFNLH&KDQ7DUDML3+HQVRQ5RQ
JJXDQJ<X=KHQVX:X=KLKHQJ:DQJ=KHQZHL:DQJ-DUHG
0LQQV6KLMLD/<L=KDR%R=KDQJ/XNH&DUEHUU\&DPHURQ+LO
OPDQ*K\H6DPXHO%URZQ5RFN\6KL7HVV/LX:HQZHQ+DQ
9RWR
ƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž ˆ‹Ž ° •‡’Ž‹Ǧ
…‡ǡ ‹Ž ”ƒ‰ƒœœ‘ ”‡ ƒ”‡”ǡ
–”‘˜‡” ‡Ž ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡
†‡ŽŽƒƒ—–‡œ‹‘‡†‡Ž•—‘
’ƒŽƒœœ‘ǡȋƒ…‹‡ŠƒȌ‹Ž•—Ǧ
‘ ƒ‡•–”‘Ǥ Ž “—ƒŽ‡ Ž‘ ”‹Ǧ
•…ƒ––‡”ǡ ’”‹ƒ †‹ˆ‡†‡Ǧ
†‘Ž‘ †ƒ — ƒ––ƒ……‘ †‹ —ƒ
„ƒ†ƒ †‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ǡ ’‘‹ ’”‡Ǧ
’ƒ”ƒ†‘Ž‘ ƒ •ˆ‹†ƒ”Ž‹ ‹ —
–‘”‡‘Ǥ ‘”‡‘ ‡Ž “—ƒŽ‡
”‡ ˜‹…‡” ‹ ˆ‹ƒŽ‡ǡ …‘Ǧ
–”‘ ‹Ž ”ƒ‰ƒœœ‘ …Š‡ Ž‘ ƒ˜‡˜ƒ
ƒŽ‡ƒ–‘ǡ ’‡” Žƒ ”ƒ‰ƒœœƒ
…‹‡•‡Ǥ
ǯ°’‘…‘†ƒ†‹”‡ǡ‹Žˆ‹Ž‡•ƒǦ
‰‡”ƒ‹‘†‘”‡–‘”‹…‘ǡ”ƒ…Ǧ
…‘–ƒ†‘•‘Ž‘ƒ•’‡––‹„ŽƒǦ
†‹ †‡ŽŽƒ ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ —‰ ˆ— ‡
…‹‡•‡Ǥ
‡Ž…‘’‡†‹‘†‹‰‡•–‹…Š‡
‹Žƒ‡•–”‘ˆƒ…‘’‹‡”‡ǡ’‡”
†‹˜‡”•‹‰‹‘”‹ƒ”‡ǡ•‡’”‡
—‰—ƒŽ‹ ‡ ƒ’’ƒ”‡–‡‡–‡
‹—–‹Ž‹ǡ –‘‰Ž‹‡”‡ǡ ‡––‡”‡ǡ
ƒ’’‡†‡”‡Žƒ‰‹ƒ……Š‡––ƒǡ•‹
ƒ•…‘†‘‘Ž‡„ƒ•‹ǡ’‡”ƒ’Ǧ
’”‡†‡”‡ ƒŽ Ž‘”‘ ‹–‡”‘ǡ
ƒŽ…—‹‘˜‹‡–‹†‹—‰ˆ—Ǥ
•ƒ–‹ǡ•‹ƒ‘ƒ––”‹„—‹„‹Ž‹ƒŽŽƒ•ƒŽ‹–ƒ†‡ŽŽƒ‘Ǧ
–ƒ‰ƒƒ…”ƒǤ‡‹ƒ‰‹‹†‹ˆ‹‰—”‡†‹ƒ•…‡–‹
ƒ•‹„‹‘•‹–”ƒ‹Žƒ‡•–”‘‡‹Ž”ƒ‰ƒœœ‘°‡ˆˆ‹Ǧ ‡ ’”ƒ–‹…ƒ–‹ǡ •ƒ”‡„„‡”‘ ’‘–—–‡ •‡”˜‹”‡ …‘Ǧ
…ƒ…‡Ǥ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹•‡’’—”Dz…‘•–”—‹–‹dzǡ•‡Žƒ ‡˜‡‹…‘Ž‘’‘‡–‹…‘ƒŽˆ‹ŽǤ
…ƒ˜ƒ‘„‡‡Ǥ
ƒ’—”ˆ‘”–‹‡•—‰‰‡•–‹˜‡ǡ”‹•—Ž–ƒ‘˜—‘–‡ǡ
’‹ƒ…‡˜‡†‡”‡’ƒ••ƒ”‡…‘‡—‹…‘‡••ƒ‰Ǧ ‡Ž ‡••ƒ‰‰‹‘ …‘’Ž‡••‹˜‘Ǥ •‘ƒǡ Žƒ
‰‹‘•‘•–ƒœ‹ƒŽ‡ǡ‹Ž‰‡•–‘Dz˜‡†‡––ƒdz†‹”‡ǡ ˆƒ˜‘Žƒ†‡Ž„—‘‘‡‹Ž…ƒ––‹˜‘ǡƒŽ–‡”ƒ–ƒ†ƒ—
…Š‡ …‘ Žƒ Ž‘––ƒ …‘–”‘ ‹Ž …ƒ––‹˜‘ǡ •‹—Žƒ Žƒ ˆ‹ƒŽ‡ ƒ …ƒŽ…‹ ‡ ’—‰‹ǡ †‹ •–‹Ž‡ ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ
…—Ž–—”ƒƒ‡”‹…ƒƒǤ
…Š‡ ’”‹˜ƒ Žƒ ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ —‰ ˆ— …‹‡•‡ǡ †‡‹
•—‘‹ ‡”‹–‹ǡ …‘Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ †‹ ”‡†‡”‡ ‹Ž ˆ‹Ž
ǯ — ’‡……ƒ–‘ Ž‡ —‹…Š‡ ‹ƒ‰‹‹ ‹–‡”‡•Ǧ ’ƒ–‡–‹…‘
Mordimi
GL'$5,$&$67(/)5$1&+,
•‡‰—‹–‘ƒŽ•—……‡••‘’Žƒ‡–ƒ”‹‘†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ†‹™‹Ǧ
Ž‹‰Š–ǡ‘ ’‘–‡˜ƒ ƒ…ƒ”‡ —ƒ ’ƒ”‘†‹ƒ ƒ˜‡–‡ ’‡”
‘‰‰‡––‘‹˜ƒ’‹”‹ǡ—‘˜‹‹†‘Ž‹†‡ŽŽ‡–‡‡ƒ‰‡”•Ǥ
†‹ˆˆ‡”‡œƒ †‡ŽŽ‡ ƒŽ–”‡ ’ƒ”‘†‹‡ǡ …Š‡ †‡”‹†‡˜ƒ‘
ˆ‹Ž†‹‰‡‡”‡…‘‡ŽǯŠ‘””‘”‘Ž‡•ƒ‰Š‡‡’‹…Š‡ǡ‘”Ǧ
†‹‹•‹…‘…‡–”ƒ•‘Ž‘‡†—‹…ƒ‡–‡•—ŽŽƒ™‹Ž‹‰Š–
ƒ‰ƒǡˆ‘†‡†‘ƒ„‹Ž‡–‡Ž‡–”ƒ‡†‹™‹Ž‹‰Š–‡†‡Ž
•‡…‘†‘…ƒ’‹–‘Ž‘ǡ‡™‘‘Ǥ
‡ŽŽƒ†‹˜‡–ƒ‡……ƒǡ†™ƒ”†—ŽŽ‡†‹˜‡–ƒ†™ƒ”†
—ŽŽ‡ǡ ƒ…‘„ Žƒ… †‹˜‡–ƒ ƒ…‘„ Š‹–‡ ‡ ‘”•
†‹˜‡–ƒ’‘”•ǤŽ„‡Ž˜ƒ’‹”‘•‹‡––‡‹„‹‰‘†‹‹’‡”
ƒ–‡‡”‡‹Ž…‹—ˆˆ‘…Š‡Ž‘…‘–”ƒ††‹•–‹‰—‡‡„”‹ŽŽƒ
ƒŽ•‘Ž‡ƒ…ƒ—•ƒ†‡ŽŽƒ“—ƒ–‹–•’”‘’‘”œ‹‘ƒ–ƒ†‹…ƒǦ
–‡‡…Š‡’‘”–ƒƒŽ…‘ŽŽ‘Ǥ
‡……ƒ˜‹‡‡‹•—Ž–ƒ–ƒ‡’”‡•ƒƒ—‘˜ƒƒ”…‡†ƒ–—––‹‹
…‘’ƒ‰‹ †‹ •…—‘Žƒ …Š‡ǡ ‡ŽŽƒ •ƒ‰ƒ ”‡ƒŽ‡ǡ Žƒ ƒ†‘”ƒǦ
‘Ǥƒ…‘„°‹’‹‡ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒœ‹‘‡Ǣ†ƒ‹•—‘‹’ƒ–ƒǦ
Ž‘‹•’—–ƒ—ƒ…‘†ƒǡ‹Ž•—‘–‘”ƒ…‡°’‡Ž‘•‘‡…‘–ƒ
„‡ †‹‡…‹ …ƒ’‡œœ‘Ž‹ ‡ “—ƒ†‘ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒœ‹‘‡ °
…‘’Ž‡–ƒǡ‡……‘ƒ˜‘‹—„‡Ž…Š‹Š—ƒŠ—ƒǤ
Š‹ Šƒ ƒƒ–‘ Žƒ •ƒ‰ƒ …”‡ƒ–ƒ †ƒ –‡’Š‡‹‡ ‡›‡”
•‘””‹†‡” …‡”–ƒ‡–‡ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ† ƒŽ…—‡ –”‘˜ƒ–‡
†‹••ƒ…”ƒ–‹ ‡ †‹˜‡”–‡–‹ ƒŽ –‡’‘ •–‡••‘ –”ƒ …—‹ǡ ƒ†
‡•‡’‹‘ǡ ‡‹ˆ‡” ȋ‡••‹…ƒ ‡ŽŽƒ ™‹Ž‹‰Š– ƒ‰ƒȌ ‡
‡……ƒ…Š‡˜ƒ‘ƒŽ…‹‡ƒƒ˜‡†‡”‡”‡ƒ‹‰ƒ™
ȋ…Š‡ —•…‹” ƒ ‘˜‡„”‡ †‡Ž ͖͔͕͕ǡ Ǥ†Ǥ”ǤȌ ‘’’—”‡ ‹Ž
…ƒ…–—•…Š‡‡……ƒ•‹’‘”–ƒ†‹Š‘‡‹šǡ…Š‡†ƒ’‹……‘Ǧ
Žƒ…Š‡†ƒ’‹……‘Žƒ’‹ƒ–‹ƒ†‹˜‡–ƒ—ƒ’ƒŽŽƒ†‹†‹‡Ǧ
•‹‘‹‡•ƒ‰‡”ƒ–‡Ǥ
86$
5HJLDGL-DVRQ)ULHGEHUJ$DURQ6HOW]HU
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL0DWW/DQWHU-HQQ3URVNH&KULV5LJJL.HQ-HRQJ'LH
GULFK%DGHU0LFKHOOH/DQJ'DYLG'H/XLVH&ULVWD)ODQDJDQ0LNH
0D\KDOO.HOVH\)RUG5HWW7HUUHOO6WHSKDQLH)LVFKHU$ULHOOH.HE
EHO-HII:LW]NH-XQ+HH/HH.U\VWDO0D\R&KDUOLH:HEHU
9RWR
‡‡œ‹ƒŽ‡…‘‡‘‰‹’ƒ”‘†‹ƒ…Š‡•‹”‹•’‡…Ǧ
…Š‹ǡ ‹Ž ˆ‹Ž †‹ ƒ•‘ ”‹‡†„‡”‰ ‡ ƒ”‘ ‡Ž–‡Ǧ
œ‡”ǡ ‰‹ ƒ—–‘”‹ †‹ ‘– ‘˜‹‡ǡ ’‹… ‘˜‹‡ ‡
‹•ƒ•–‡” ‘˜‹‡ǡ ˜ƒ–ƒ †‡‰Ž‹ ƒ––‘”‹ …Š‡ •‘‘
•–ƒ–‹ …ƒ’ƒ…‹ †‹ ”‹…‘•–”—‹”‡ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ Ž‡
‘˜‡œ‡ †‡‹ Ž‘”‘ ƒŽ–‡” ‡‰‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ǡ ’”‡Ǧ
†‡†‘•‹‹‰‹”‘‡’”‡†‡†‘‹‰‹”‘—ƒ…‘”Ǧ
”‡–‡Ž‡––‡”ƒ”‹ƒǡ–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒǡ
…Š‡ †ƒ …‹”…ƒ †—‡ ƒ‹ •’‘’‘Žƒ –”ƒ ‰‹‘˜ƒ‹ ‡
‡‘‰‹‘˜ƒ‹Ǥ
‹•‘‘’”‘’”‹‘–—––‹‹‘”†‹‹ǣ‹–”‡˜ƒ’‹”‹
‘ƒ†‹ǡ‹…‘’‘‡–‹†‡ŽŽƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ—ŽŽ‡ǡ‹Ž
„”ƒ…‘†‡‹Ž‹…ƒ–”‘’‹…Š‡•‹‡•‹„‹•…‡‹„ƒŽŽ‡––‹
†ƒ„‘›•„ƒ†‡…‹•‘‘‹‘Ž–—”‹Ǥǯ°Žƒ•…‡ƒ
‹…—‹†™ƒ”†•ƒŽ˜ƒ‡……ƒ†ƒŽŽǯ‹’ƒ––‘…‘‹Ž
ˆ—”‰‘‡ ‡ Žƒ ‹–‹…ƒ •‡“—‡œƒ †‡ŽŽƒ ˆ‡•–ƒ †‹
ƒ ƒŽ˜ƒ–‘”‡ǡ …‘ …‡–‹ƒ‹ƒ †‹ …‘’ƒ”•‡
‹…ƒ’’—……‹ƒ–‡…‘ƒ–‡ŽŽ‹”‘••‹Ǥ
‹•‘‘Ž‡•—’’‘”–‡”†‡Ž–‡ƒ†™ƒ”†…Š‡•‹
’”‡†‘‘ƒ„ƒ†‹Žƒ–‡…‘“—‡ŽŽ‡†‡Ž–‡ƒƒǦ
…‘„‡…ǯ°‹Žˆ—”‰‘‡•…ƒ••ƒ–‘†‹‡ŽŽƒȀ‡……ƒǤ
’”‹‹†—‡‡’‹•‘†‹†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ•‘‘•–ƒ–‹’”‡•‹
†‹‹”ƒ•‡œƒ’‹‡–‡‘ƒ…ƒ‘‰Ž‹ƒ……‡Ǧ
‹ƒ‹•—……‡••‹˜‹…ƒ’‹–‘Ž‹ǡ…Ž‹’•‡ǡ‡Ž‘‡–‘
‹…—‹‹Ž•‘Ž‡˜‹‡‡‘•…—”ƒ–‘‡”‡ƒ‹‰ƒ™ǡ
…‘‡ ‰‹ ƒ……‡ƒ–‘ǡ “—ƒ†‘ ‡……ƒ ˜ƒ ƒŽ …‹Ǧ
‡ƒ …‘ Žǯƒ‹…ƒ ‡ ”‹˜‡Žƒ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ …Š‡ ‹
’”‘–ƒ‰‘‹•–‹†‹“—‡Ž„ƒƒŽ‡ˆ‹Žǡ•‹•’‘•‡”ƒǦ
‘‡ƒ˜”ƒ‘—ƒ„ƒ„‹ƒǤ
‘ ’‘–‡˜ƒ ƒ…ƒ”‡ — …‡‘ ƒŽŽ‡ †—‡ ˆƒǦ
‘•‡•‡”‹‡–˜ƒ‡”‹…ƒ‡‹…‡–”ƒ–‡•—‹˜ƒǦ
’‹”‹ǣ‡–”‡‡……ƒ•…ƒ’’ƒ†ƒ‹˜ƒ’‹”‹‘ƒ†‹ǡ…‘’ƒǦ
”‡ —ˆˆ› Žǯƒœœƒ˜ƒ’‹”‹ …‘ Žƒ •—ƒ ‘–ƒ ƒ‰Ž‹‡––ƒ
ˆ—š‹ƒ‡‡‹„ƒ”ǡŽƒ„‹„‹–ƒ’”‡ˆ‡”‹–ƒ†ƒ‹•—……Š‹ƒ•ƒ‰—‡•‹
…Š‹ƒƒ”—‡Ž‘‘†ǡ…‘‡Žǯ‘‘‹ƒ•‡”‹‡‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ
†ƒƒƒ“—‹‡–‡’Š‡‘›‡”Ǥ
‹Ž •‹…—”ƒ‡–‡ ƒ†ƒ––‘ ƒ‹ ’‹î ‰‹‘˜ƒ‹ …Š‡ ƒ’’”‡œœ‡Ǧ
”ƒ‘Ž‡–”‘˜ƒ–‡†‡‹•–‹ˆ‹…ƒ–‘”‹‡Ǥ
‡‡œ‹ƒŽ‡ƒƒ……—”ƒ–‘‡’”‹˜‘†‹˜‘Ž‰ƒ”‹–‰”ƒ–—‹–‡Ǥ
Sharm El Sheikh
Un estate indimenticabile
GL)5$1&(6&$&$5862
Ž”‡‰‹•–ƒ‡•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡‰‘ƒ„”‹œ‹‘
‹‘”†ƒ‹Šƒ
—ƒ Ž—‰ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǡ •‹ •ƒ †‡•–”‡‰‰‹ƒ”‡
–”ƒ •‡”‹‡ –˜ǡ †‘…—‡–ƒ”‹ ‡ ’—„„Ž‹…‹–Ǥ Šƒ” Ž
Š‡‹”ƒ’’”‡•‡–ƒŽƒ•—ƒ—Ž–‹ƒˆƒ–‹…ƒ…‹‡ƒ–‘‰”ƒǦ
ˆ‹…ƒǡ†‹…—‹Šƒ…—”ƒ–‘‹Ž•‘‰‰‡––‘‡Žƒ•…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ
‹•‹‡‡…‘Žˆ”‡†‘”…‹‡”‘Ǥ
—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ˜‘Ž—–‘’‘”–ƒ”‡•—Ž‰”ƒ†‡•…Š‡”‘°
—ƒ …‘‡†‹ƒ ƒŽŽǯ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ …Š‡ ’”‡†‡ ‹Ž •—‘ ƒ˜˜‹‘
†ƒ —ƒ ˆ‘”–‡ –‡ƒ–‹…ƒ •‘…‹ƒŽ‡ ‘Ž–‘ ƒ––—ƒŽ‡ǡ …‘‡
Žƒ’‡”†‹–ƒ†‡ŽŽƒ˜‘”‘ǡ”‹•‘Ž˜‡†‘Žƒ…‘‡•‘Ž‘Žƒ…‘Ǧ
‡†‹ƒ•ƒˆƒ”‡Ǥƒ‡••‘ƒŽŽƒ„‡”Ž‹ƒ‹†—‡’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹ ’”‹…‹’ƒŽ‹ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ ƒŽ…—‹ …‘’‘”–ƒ‡–‹
–‹’‹…‹†‹—ƒˆƒ•…‹ƒ†‹‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ…‘Žǯ‹–‡–‘†‹ˆƒ”†‹Ǧ
˜‡”–‹”‡ Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡ǡ ƒˆˆƒ•…‹ƒ”Ž‘ …‘ †‡‹ Ž—‘‰Š‹
‘œœƒˆ‹ƒ–‘‡‡––‡†‘…‹—’‹œœ‹…‘†‹”‹ˆŽ‡••‹‘‡Ǥ
ƒ„‹‘°—˜‡†‹–‘”‡†‹’‘Ž‹œœ‡ƒ••‹…—”ƒ–‹˜‡ǡ…Š‡Šƒ
†ƒ ’‘…‘ •–‹’—Žƒ–‘ — —–—‘ •–‡ŽŽƒ”‡ ’‡” …‘’”ƒ”‡
Žƒ…ƒ•ƒ†‡‹•‘‰‹ǤǯƒŽ–”‘…ƒ–‘Žƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ‘•‹
ˆƒƒ…ƒ”‡’”‘’”‹‘—ŽŽƒ–”ƒƒ„‹–‹ˆ‹”ƒ–‹‡…Ž‹ƒ–‹œǦ
œƒ–‘”‹…Š‡…‘•–ƒ‘—‘……Š‹‘†‡ŽŽƒ–‡•–ƒǤ—”–”‘’’‘
Žǯƒœ‹‡†ƒ’‡”…—‹Žƒ˜‘”ƒ°•–ƒ–ƒ‹‰Ž‘„ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ…‘Ǧ
…‘””‡œƒ‡‹Ž—‘˜‘…ƒ’‘ƒ”ƒ…‡‹Šƒ†‡…‹•‘†‹ˆƒ”‡
†‡‹–ƒ‰Ž‹Ǥ
Ž•—‘’‘•–‘†‹Žƒ˜‘”‘°‹’‡”‹…‘Ž‘ǡŽƒ•…‡Ž–ƒ’‡”…Š‹
–‡””‹Ž’”‘’”‹‘‹’‹‡‰‘°–”ƒŽ—‹‡—…‘ŽŽ‡‰ƒǤ‹•–‘•‹
ƒŽŽ‡•–”‡––‡ƒ„‹‘ǡ‘ƒ˜‡†‘‹Ž…‘”ƒ‰‰‹‘†‹†‹”‡
,WDOLD
5HJLDGL8JR)DEUL]LR*LRUGDQL
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL*LRUJLR3DQDULHOOR(QULFR%ULJQDQR0DXUL]LR&DVD
JUDQGH&HFLOLD'D]]L0LFKHOD4XDWWURFLRFFKH/DXUD7RUULVL+DV
VDQ6KDSL)LRUHWWD0DUL*DEULHOH3HQWHULDQL6HUJLR0XQL]:DO
WHU6DQWLOOR/XGRYLFD%L]]DJOLD(OHQD5XVVR'DQLHOH/D/HJJLD
9RWR
“—ƒ–‘ƒ……ƒ†—–‘ƒ•—ƒ‘‰Ž‹‡ǡ†‡…‹Ǧ
†‡ †‹ ˆƒ”‡ —ƒ ˜ƒ…ƒœƒ ƒ Šƒ” Ž
Š‡‹ …‘Ž ’”‡…‹•‘ ‹–‡–‘ †‹ …‘˜‹Ǧ
…‡”‡ƒ”ƒ…‡‹ǡ…Š‡°Ž¿‹˜ƒ…ƒœƒǡŠƒ
–‡‡”‡ Ž—‹Ǥ ’”‘„Ž‡‹ ‹‹œ‹ƒ‘ ƒ’’‡Ǧ
ƒ‡••‘’‹‡†‡•—ŽŽƒ•’‹ƒ‰‰‹ƒ“—ƒǦ
†‘•‹•…‘–”ƒ…‘‹Ž•—‘…‘ŽŽ‡‰ƒ‰‹—Ǧ
–‘ ƒ…Šǯ‡‰Ž‹ ˆ‹ Ž¿ ’‡” ˆƒ” ‘’‡”ƒ †‹
…‘˜‹…‹‡–‘Ǥ
“—‹˜‘…‹‡„‹œœƒ””‹‡‘–ƒ”†‡”ƒ‘
ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡Ǥ
“—‹˜‘…‹ǡ–”ƒ†‹‡–‹ǡ’‹……‘Ž‡„—‰‹‡‡
–ƒ–‡ ”‹•ƒ–‡ •‘‘ ‰Ž‹ ‹‰”‡†‹‡–‹ ’‡”
—ƒ …‘‡†‹ƒ …Š‡ ”ƒ……‘–ƒ —‘
•’ƒ……ƒ–‘†‡ŽŽǯ–ƒŽ‹ƒ†‹‘‰‰‹ǡ†‹“—‡‰Ž‹
‹–ƒŽ‹ƒ‹ …Š‡ ‘ •ƒ‘ ”‹—…‹ƒ”‡ ƒ‹
’”‹˜‹Ž‡‰‹…Š‡•‘‘”‹—•…‹–‹ƒ‘––‡‡”‡ǡ
‘‘•–ƒ–‡ ‘ ƒ˜‹‰Š‹‘ ’‹î ‹
„—‘‡ƒ…“—‡Ǥ‡”…Š±•’‡••‘°†‹ˆˆ‹Ǧ
…‹Ž‡ –‘”ƒ”‡ ‹†‹‡–”‘ ‡ ƒ‡––‡”‡
…Š‡ •‹ †‡˜‡ ”‹…‘‹…‹ƒ”‡ †ƒ œ‡”‘ǡ
ƒ…Š‡•‡’‘‹”‹„‘……ƒ†‘•‹Ž‡ƒ‹Ǧ
…Š‡…‹•‹”‹‡•…‡Ǥǯ—‘‘°’‹îˆ‘”–‡†‹
“—ƒ–‘ …”‡†‡ ‡ ƒ ˜‘Ž–‡ ° ’”‘’”‹‘
‡ŽŽƒ •…‘ˆ‹––ƒ …Š‡ ”‹•…‘’”‡ Žƒ •—ƒ
–‡ƒ…‹ƒ ‡ †‡–‡”‹ƒœ‹‘‡Ǥ —”–”‘’Ǧ
’‘ …‹Ö…Š‡ •‹ …‡”…ƒ ’‡” ’”‹‘ ° —ƒ
•…‘”…‹ƒ–‘‹ƒǡ•‹°†‹•’‘•–‹ƒˆƒ”‡…‘Ǧ
’”‘‡••‹ǡ ‘Ž–‹ …‘’”‘‡••‹ǡ ƒ
‘ –—––‹Ǥ “—‡•–‘ ° “—‡ŽŽ‘ …Š‡
…‘’”‡†‡” ƒŽŽƒ ˆ‹‡ ƒ„‹‘ǡ ’‡”
“—ƒ–‘•‹’—Ö•…‡†‡”‡‹„ƒ••‘’‡”
…‘’‹ƒ…‡”‡ “—ƒŽ…—‘ǡ —ŽŽƒ ˜ƒŽ‡
Žǯ—‹Ž‹ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ’”‘’”‹ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
̵ƒŽ–”ƒ–‡ƒ–‹…ƒŽ‡‰ƒ–ƒƒ“—‡•–ƒ°Žƒ…‡…‹–‡–ƒŽ‡†‹
”ƒ…ƒǡ ‘‰Ž‹‡ †‹ ƒ„‹‘Ǥ ƒ †‘ƒ •‹ †‹•‹–‡”‡••ƒ †‡Ž
Žƒ˜‘”‘†‡Žƒ”‹–‘‡†‹…‘•‡‰—‡œƒ‘˜‡†‡‹•—‘‹’”‘Ǧ
„Ž‡‹ǡŠƒ†‡…‹•‘•‡’Ž‹…‡‡–‡†‹‹‰‘”ƒ”Ž‹Ǥ1ƒ””‹˜ƒ–ƒ
ƒ‘…‘†‹˜‹†‡”‡“—ƒ•‹—ŽŽƒ…‘ŽŽ—‹ǡ±ƒ‡••‡”‡’ƒ”–‡Ǧ
…‹’‡†‹…‹Ö…Š‡ƒ……ƒ†‡‡ŽŽƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ—‡•–ƒ˜ƒ…ƒǦ
œƒŽ‡ˆƒ”ƒ’”‹”‡‰Ž‹‘……Š‹‡˜‡†‡”‡ƒ„‹‘•‘––‘—̵ƒŽ–”ƒ
Ž—…‡Ǥ
ƒ•’‡––‘…Š‡
‹‘”†ƒ‹†‡Ž‹‡ƒ°ƒ…Š‡Žƒ˜ƒ…—‹–†‡‹
”ƒ’’‘”–‹ —ƒ‹ǡ Žƒ –‡’‘”ƒ‡‹– †‡Ž ’‘–‡”‡ǡ …Š‡ ‘‰‰‹
…ǯ°‡†‘ƒ‹’—”‡ǥˆ‘”•‡Ǥ‰‹’‡”•‘ƒ‰‰‹‘”ƒ……Š‹—†‡
‹ •± Žǯ‡•’”‡••‹‘‡ †‹ “—‡•–‡ –‡ƒ–‹…Š‡ǡ …‹ •‘‘ “—‡ŽŽ‹
…Š‡’‡•ƒ‘—‹…ƒ‡–‡ƒŽ„‡‡••‡”‡‡…‘‘‹…‘ǡ’‘‹
“—‡ŽŽ‹…Š‡’‡•ƒ‘ǡ‡•’‡••‘‹ˆƒ––‹‰Ž‹†ƒ‘”ƒ‰‹‘‡ǡ†‹
’‘–‡”…‘’”ƒ”‡Ž‡’‡”•‘‡‡‹ŽŽ‘”‘ƒ‘”’”‘’”‹‘Ǥˆ‹Ǧ
‡…‹•‘‘“—‡ŽŽ‹…Š‡‹’ƒ”ƒ‘†ƒ‹’”‘’”‹‡””‘”‹‡•‹”‹Ǧ
‡––‘‘‹…ƒ””‡‰‰‹ƒ–ƒǤ
‡Žˆ‹Ž…ǯ°—ƒ…—”ƒ†‡ŽŽƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ‘‹†‹ˆˆ‡”‡–‡ǡ
…‘†‡ŽŽ‡”‹’”‡•‡•—„ƒ…“—‡‡…‘Ž‘”ƒ–‡‡ƒ––”ƒ‡–‹Ǥ
‹‘”†ƒ‹ Šƒ ˜‘Ž—–‘ ‘•–”ƒ”‡ †‡‹ Ž—‘‰Š‹ •—‰‰‡•–‹˜‹
Dz•‘’”ƒ‡•‘––‘‹Žƒ”‡dzǤ
1 †ƒ –ƒ–‹ ƒ‹ …Š‡ ˜ƒ ‹ “—‡‹ Ž—‘‰Š‹ǡ …Š‡ ƒƒǡ ‡
Žǯ‹–‡–‘°•–ƒ–‘“—‡ŽŽ‘†‹‘•–”ƒ”Ž‹ƒ–—––‹‰Ž‹‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡƒ
“—‡ŽŽ‹ …Š‡ …‹ •‘‘ ƒ†ƒ–‹ǡ ‡ …Š‡ ƒ†ƒ†‘ ƒŽ …‹‡ƒ Ž‹
”‹˜‡†”ƒ‘‡”‹’‡•‡”ƒ‘ƒ“—‡‹‘‡–‹ǡ‡’‡”–—––‹
‰Ž‹ƒŽ–”‹°—‹˜‹–‘ƒ†ƒ†ƒ”…‹ƒŽ‡‘—ƒ˜‘Ž–ƒǤ
Šƒ”ŽŠ‡‹°—ƒ…‘‡†‹ƒ”‹……ƒ†‹‰ƒ‰‡•‹Žƒ”ƒ–‹ǡ
”‡•‡‹ƒ‹‡”ƒ‘––‹ƒŽ‡†ƒ–—––‹‰Ž‹ƒ––‘”‹Ǥ
”‹…‘ ”‹‰ƒ‘ ȋƒ„‹‘Ȍ ”‹‡•…‡ ƒ …ƒ–ƒŽ‹œœƒ”‡
Žǯƒ––‡œ‹‘‡ •— †‹ •±ǡ †ƒ†‘ †‹‘•–”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ
˜‡”˜‡ …‘‹…ƒ ‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ •‹–—ƒœ‹‘‡ ˜‡‰ƒ ƒ –”‘˜ƒ”•‹Ǥ
‹‘”‰‹‘ƒƒ”‹‡ŽŽ‘ȋƒ”ƒ…‡‹Ȍ”‹‡•…‡„‡‹••‹‘‡Ž”—‘Ž‘
†‹…Š‹•ƒ†‹‡••‡”‡’‘–‡–‡‡•‡‡•‡”˜‡Ǥ
‹•‘‘•‹–—ƒœ‹‘‹…Š‡•‘‘–‹”ƒ–‡—’‘ǯ’‡”Ž‡Ž—‰Š‡ǡ
…Š‡’‡”†‘‘†‹‘”†‡–‡ǡƒ•‘‘‹—œ‹‡‹—ˆ‹Ž
…Š‡•ƒ‹ˆ‘†‡”‡†‹˜‡”–‹‡–‘Ǥ
Gerry Scotti a tempo determinato
”ƒ͚ƒ‹•ƒŽ—–‘–—––‹‡‹”‹–‹”‘ƒ’‡•…ƒ”‡•—Ž‹…‹‘
̶‘ ”‹‘˜ƒ–‘ ‹Ž …‘–”ƒ––‘ …‘
‡†‹ƒ•‡– ’‡” †—‡ ƒ‹ ’‹î Ž̵‘’Ǧ
œ‹‘‡ ’‡” ƒŽ–”‹ –”‡ǡ …‘‡ ˆƒ‘ ‹
…ƒŽ…‹ƒ–‘”‹Ǥ ”‡†‘ …Š‡ …Š‹—†‡”Ö Žƒ
‹ƒ …ƒ””‹‡”ƒ “—‹̶Ǥ †‹…Š‹ƒ”ƒ”Ž‘
†ƒŽŽ‡ ’ƒ‰‹‡ †‹ ̵˜ ‘””‹•‹ ‡ ƒǦ
œ‘‹̵°
‡””›…‘––‹Ǥ̶”‘‰‡––‘†‹
”‹–‹”ƒ”‹ ‹–‘”‘ ƒ‹ ͚͔ ƒ‹Ǥ ”ƒ
‡ Š‘ ͙͘ǡ “—‹†‹Ǥ ‘’”‡”Ö —ƒ
’ƒ‰‹ƒ•—‹“—‘–‹†‹ƒ‹’‡”•ƒŽ—–ƒ”‡
–—––‹‡‡‡ƒ†”Öƒ’‡•…ƒ”‡•—Ž
‹…‹‘Ǥ‹–”‘˜‡”‡–‡ƒŽ’‘–‡†‡ŽǦ
Žƒ ‡……ƒ̶ǡ ’”‘•‡‰—‡ ‹Ž …‘†—––‘Ǧ
”‡Ǥ̶‘…”‡†‘…Š‡ƒ˜”Ö”‹’‹ƒǦ
–‹ǣ“—ƒŽ…Š‡”‹—…‹ƒ‹“—‡•–‹ƒ‹
‹°’‡•ƒ–ƒǡƒ’”‹ƒ†‡‹͚͔ƒǦ
‹ •’‡”‘ †̵ƒ˜‡” ˆƒ––‘ ‹ –˜ –—––‘
…‹Ö…Š‡˜‘Ž‡˜‘Ǥ‡•‘ƒŽŽ‡•‹–…‘
‡ ƒŽ ‹‘ ’ƒŽŽ‹‘ ’‡” ‹Ž –ƒŽ •Š‘™Ǥ
‰‰‹ Žƒ ‹ƒ ƒ‰‡†ƒ ° ˆ‹––ƒǡ ƒ ƒ
‡†‹ƒ•‡– †‡˜‘‘ •ƒ’‡”‡ …Š‡ Š‘
˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ˆƒ”‡ ’—”‡ ƒŽ–”‘̶Ǥ …‘––‹
…‘‰Ž‹‡ Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ ’‡” Žƒ…‹ƒ”‡
—‘ •‰—ƒ”†‘ •—Ž ˆ—–—”‘ †‡ŽŽƒ –˜Ǥ
6R EHQH FKH JLj QH
JOL VFRUVL PHVL TXH
VWRVSRWKDVXVFLWD
WR LODULWj GRPDQGH
UHWRULFKH WLSR ´(
TXLQGL""µ
̶”‡†‘ …Š‡ ‹ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ •‹ †‡„Ǧ
„ƒ ’—–ƒ”‡ ƒ‰‰‹‘”‡–‡ •—‹
˜‹˜ƒ‹ǡ …‘‡ ƒ˜˜‹‡‡ ‡‰Ž‹ •’‘”–
•‡”‹Ǥ ‘‹˜‘Ž‰‡”‡ ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ ‹ —‘
•Š‘™ …‘‡ ̵‘ …ƒ–‘̵ ° ‘Ž–‘
‡‰Ž‹‘ …Š‡ ƒ„„ƒ†‘ƒ”Ž‹ ‡ŽŽ‡
•ƒŽ‡ ‰‹‘…Š‹ ‡ ‹ …‡”–‹ ”‹–”‘˜‹ †‡ŽŽ‡
‘•–”‡ ’‡”‹ˆ‡”‹‡Ǥ ‡ŽŽ̵‡’‘…ƒ †‡‹
 ‰”ƒ†‡ •—……‡•Ǧ
•‘Ǥ ‘ ‹Ž ͛ǡ͕͗Ψ †‹
•Šƒ”‡†‹‡†‹ƒ‡—
‹Ž‹‘‡ ͔͘͝ ‹Žƒ
– ‡ Ž ‡ • ’ ‡ – – ƒ – ‘ ” ‹
‡ŽŽ̵‡†‹œ‹‘‡ •‡”ƒŽ‡
”‹…‘
‡–ƒƒ
•‡„”ƒ ƒ˜‡” ƒŽŽƒ”Ǧ
‰ƒ–‘ Žƒ ’Žƒ–‡ƒ †‡‹
–‰Ǥ Ž ‰ †‹ ƒ͛ Šƒ
‹ˆƒ––‹ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ–‘
”‹•’‡––‘ ƒŽŽ‡ ‡†‹‡
•–ƒ‰‹‘ƒŽ‹ †‡ŽŽ̵ƒ‘ •…‘”•‘ ‘Ž–”‡ ͘ ’—–‹ ’‡”Ǧ
…‡–—ƒŽ‹†‹•Šƒ”‡‡’‹î†‹—‹Ž‹‘‡†‹–‡Ž‡•’‡–Ǧ
–ƒ–‘”‹Ǥ Ǽ‡”…Š‹ƒ‘ †‹ ’”‘’‘”…‹ …‘‡ •…‡Ž–ƒ
…‘…‘””‡œ‹ƒŽ‡ ‹ “—‡•–ƒ ‡†‹…‘Žƒ ‡Ž‡––”‘‹…ƒ
†‡ŽŽ‡‘––‘†‡ŽŽƒ•‡”ƒǽŠƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹Ž‡‘†‹”‡–Ǧ
–‘”‡‡…‘†—––‘”‡†‹ƒ͛Ǥ
„Ž‘‰ǡ †‹ ‘——„‡ ‡ †‡ŽŽƒ –˜ ƒŽŽƒ
’‘”–ƒ–ƒ†‹–—––‹ǡ‡ŽŽƒ“—ƒŽ‡„ƒ•–ƒ
—”Žƒ……‹ƒ”‡ †—‡ ‘’‹‹‘‹ ‹ †‹”‡––ƒ
’‡”†‹˜‡–ƒ”‡Žƒ•–ƒ”†‡Ž‰‹‘”‘ǡ‹
„ƒ„‹‹ †‡˜‘‘ •ƒ’‡”‡ …Š‡ …‹
˜‘‰Ž‹‘‘•–—†‹‘‡•ƒ…”‹ˆ‹…‹‘‡…Š‡
—ŽŽƒ ° †‘˜—–‘̶ǡ …‘…Ž—†‡ ‹Ž ’”‡Ǧ
•‡–ƒ–‘”‡Ǥ
’”‹‹•‡––‡‡•‹†‡Ž͖͔͕͔‘•‘‘•–ƒ–‹„—‘Ǧ
‹’‡”Ž‡–˜Ž‘…ƒŽ‹Ǥ‘’Ž‹…‡‹Ž’ƒ••ƒ‰‰‹‘ƒŽ†‹‰‹Ǧ
–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡‹ƒŽ…—‡”‡‰‹‘‹°‹Ž…ƒ‘•…‘Ž–‡Ǧ
Ž‡…‘ƒ†‘Ǥƒ ‹Ž ̵–‡””‡‘–‘̵ •‹ ƒ••‹•–‡ ƒ…Š‡
‡ŽŽ‡ ”‡‰‹‘‹ ‘ –‘……ƒ–‡ †ƒŽŽ̵ƒ„„ƒ†‘‘
†‡ŽŽ̵ƒƒŽ‘‰‹…‘Ǥ†‡•‡’‹‘Žƒ”‡‰‹ƒ‹†‹•…—••ƒ
†‡ŽŽ‡ ̵Ž‘…ƒŽ‹̵ǡ Žƒ
’—‰Ž‹‡•‡ ‡Ž‡Ǧ
‘”„ƒ Šƒ ’‡”•‘
Ž̵͕͕ǡ͙Ψ †‡‰Ž‹ ƒǦ
•…‘Ž–‹ǡ ”‹•’‡––‘
ƒ‹ ’”‹‹ •‡––‡
‡•‹ †‡Ž ͖͔͔͝ǡ
“—ƒ†‘ ‹ —Ǧ
‰Ž‹ƒ ƒ…‘”ƒ ‘
…̵‡̵ •–ƒ–‘ ‹Ž ’ƒ•Ǧ
•ƒ‰‰‹‘ ƒŽ †‹‰‹–ƒǦ
Ž‡Ǥ
3UHQGHWH XQD TXD
OXQTXH IDFFLD GD
SLUOD VL SRVVRQR
GLUH OH SDURODFFH
YHUR"" 6L GDL VHP
SUH GHWWH« QRQ
VFDQGDOL]]DWHYL FRSULWHOR FRQ
JLDFFKH D YHQWR GL GXEELR JXVWR
HG DVVHQ]D GL VWLOH FDODWHOR LQ XQ
SDHVDJJLR PROWR ELDQFR WDQWD
QHYH WDQWR IUHGGR HG LQILQH SHU
FRQFOXGHUH LQ EHOOH]]D DIILDQFDWH
JOL XQ EHO WULFKHFRQH GL TXDOFKH
TXLQWDOH FRQ OH
VHPELDQ]H GL 3OD
WLQHWWH H SRLFKq
QRQHUDVXIILFLHQWH
DQFRUD IDWHOL JLR
FDUH D EDWWHUH OH
PDQL FRPH DOOH
HOHPHQWDUL LQ ILOD
SHU OD PHQVD D
YUHWH XQD IDQWDVWL
FD SXEEOLFLWj FKH
UDFFRJOLHUj SL
FRQVHQVLGL2OLYLHUR7RVFDQL
3RWHWH ELDVLPDUH LO SRSROR WHOHYL
VLYR SHU OD YRJOLD QHL WHPSL PR
GHUQL GL HVVHUH ERPEDUGDWR GL
QRQVHQVH""%RPEDUGDWHPL SXUH
QRQ PL ODPHQWHUz LR VWHVVD O·KR
DSSHQDIDWWRFRQYRLOHWWRUL
Gf11,un concorrente dal web
‹’’‘ ƒ—†‘ †‹…‡ ‘ ƒŽŽƒ …‘†—œ‹‘‡ †‡Ž ‡Ǧ
•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘Ǥ ̶•…Ž—†‘ †‹ …‘†—”Ž‘ǡ ‘
ƒ……‡––‘ †‹ ‡••‡”‡ …Š‹ƒƒ–‘ †‘’‘ …Š‡ ƒŽ–”‹
Šƒ‘†‡…Ž‹ƒ–‘̶ǡ•’‹‡‰ƒ‹Ž’”‡•‡–ƒ–‘”‡ƒƒǦ
”‡‰‰‹ƒ–‘ ƒ‰‰‹—‰‡†‘ǣ ̶ƒ …ƒ†‹†ƒ–—”ƒ °
ƒ–ƒƒ‹ƒ‹•ƒ’—–ƒǡƒ‹‘‘ƒ‘Ž‡…ƒ†‹Ǧ
†ƒ–—”‡ …Š‡ †‡˜‘‘ ‡••‡”‡ •‘––‘’‘•–‡ ƒ ’”‘Ǧ
‘œ‹‘‹ ‘ „‘……‹ƒ–—”‡Ǥ ‘‘ •–ƒ–‘ •‡’”‡
’”‘‘••‘†ƒŽ’—„„Ž‹…‘ǡǦ…‘…Ž—†‡•—ŽŽ‡’ƒ‰‹Ǧ
‡ †‡Ž •‡––‹ƒƒŽ‡ ̵˜ ‘””‹•‹ ‡ ƒœ‘‹̵ǡ ‹
‡†‹…‘Žƒ†‘ƒ‹Ǧ‘†ƒ‹†‹”‹‰‡–‹̶Ǥ
‘”ƒ ‘ Š‡ ‘ƒ† …‘ — …ƒ•– –—––‘
—‘˜‘Ǥ‘‘Ž‘–ƒ‹‹–‡’‹‹…—‹‡”ƒ‘ƒ”Ǧ
…‘ƒ……ƒ”‹‹‡
‹‘”‰‹ƒ —”‹ƒ‹Ž ”‡‡Žƒ”‡‰‹ƒ
†‡Ž‘–ƒŽ‡“—‡•–‹˜‡Ǥ‘‹‹Žˆƒ‘•‘’”‘‰”ƒǦ
ƒ †‹ –˜ Šƒ …ƒ„‹ƒ–‘ ’‹î ˜‘Ž–‡ ˆ‘”ƒ–‘ ‡
…‘†—––‘”‹Ǥ”ƒ‹°•‡’”‡‹‰‹”‘ȋŽƒ•…‹ƒ–ƒŽƒ
…‡Ž‡„”‡ •‡†‡ †‹ ’‹ƒœœƒ ƒ ƒ„‹Žƒ ƒ ‹Žƒ‘Ȍǡ
–ƒ–‘ †ƒ ‡••‡”‡ •–ƒ–‘ ”‹„ƒ––‡œœƒ–‘ ‘
‘—” ‡ •‹ •’‘•–ƒ ’‡” –—––ƒ Ž̵–ƒŽ‹ƒǤ ƒ”–‹–‘ ‹Ž ͕͗
•‡––‡„”‡†ƒ‹Žƒ‘ȋ†‘˜‡”‡•–‡”ˆ‹‘ƒŽ͖͘
†‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ‡•‡Ȍ Ž‘ •Š‘™ ’”‡•‡–‡” –ƒ–‡
‘˜‹––”ƒ…—‹‹˜Œ•ǣŽ‡••ƒ†”‘ǡ”‡†ƒǡƒ†‹‘
‡ ‹–›Ǥ ‘ …‹ ”‡•–ƒ …Š‡ •‹–‘‹œœƒ”…‹ †ƒŽ
Ž—‡†¿ ƒŽ ˜‡‡”†¿ ƒŽŽ‡ ͕͙ •— –˜ ’‡” ˜‡†‡”‡
…‘‡•ƒ”“—‡•–ƒ•–ƒ‰‹‘‡ƒ…Š‡•‡‹‘•–ƒŽǦ
‰‹…‹…‘‡‡”‹’‹ƒ‰‡”ƒ‘Ž‡’”‹‡‡†‹œ‹‘Ǧ
‹ …‘ ‰”ƒ†‹ ‘•’‹–‹ ‡ Ž̵ƒ……‘’’‹ƒ–ƒ ˜‹…‡–‡
ƒ……ƒ”‹‹Ǧ—”‹ƒǤ ‡” •…‘’”‹”‡ –—––‹ ‰Ž‹ ‘•’‹–‹
†‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡ ’—–ƒ–‡ „ƒ•–ƒ …‘•—Ž–ƒ”‡ ‹Ž •‹–‘
™™™Ǥ–˜Ǥ‹–Ȁ–”ŽǤȏ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
ƒ•–‹‰‘Ž‹‡†‡‰Ž‹ƒ•’‹”ƒ–‹‰‹‡ˆˆ‹‹
‹ ƒ˜˜‹…‹ƒ ‹Ž ‘‡–‘ †‡ŽŽ̵—†‹Ǧ
…‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž
”ƒ†‡”ƒ–‡ŽǦ
Ž‘ǡ…Š‡’”‡†‡”‹Ž˜‹ƒ‹Ž͖͙‘––‘„”‡
‡ “—‡•–̵ƒ‘ …‹ •ƒ” —ƒ ‰”‘••ƒ
‘˜‹–ǣ•ƒ”‹Ž’‘’‘Ž‘†‹–‡”‡–ƒ
•…‡‰Ž‹‡”‡ —‘ †‡‹ …‘…‘””‡–‹Ǥ –Ǧ
– ” ƒ ˜ ‡ ” • ‘ ‹ Ž • ‹ – ‘
™™™Ǥ‰”ƒ†‡ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘…ƒ•–‹‰Ǥ‹–ǡ
…‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ”‹‘˜ƒ–‘ ‡ŽŽƒ
•–”—––—”ƒ‡‡ŽŽƒ‰”ƒˆ‹…ƒǡ‹ˆƒ––‹ǡ‰Ž‹
ƒ—–‘”‹ †‹ •‡Ž‡œ‹‘‡”ƒ‘ —
…‘…‘””‡–‡…Š‡’‘–’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡
ƒŽŽƒ ’”‘••‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ’ƒ†”‡
†‹ –—––‹ ‹ ”‡ƒŽ‹–›Ǥ —––‹
…‘Ž‘”‘ …Š‡ Šƒ‘
…‘’‹—–‘ ‹Ž †‹…‹‘––‡•‹Ǧ
‘ ƒ‘ †‹ ‡– ’‘Ǧ
–”ƒ‘ǡ ’”‡˜‹ƒ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒœ‹‘‡ǡ ‹˜‹ƒ”‡ ‹Ž
’”‘’”‹‘ ˜‹†‡‘ …Š‡ǡ •‡
”‹–‡—–‘ ‹†‘‡‘ǡ ’ƒ”Ǧ
–‡…‹’‡”ƒ†—–‡Ž‡˜‘Ǧ
–‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡‰Ž‹ —Ǧ
–‡–‹ †‡Ž •‹–‘Ǥ ˜‹†‡‘
‹˜‹ƒ–‹ǡ ‰‹”ƒ–‹ …‘ —ƒ
„—‘ƒ ‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ǡ
†‡ŽŽƒ Ž—‰Š‡œœƒ ƒ••‹ƒ †‹ ͔͝
•‡…‘†‹‡†‹’‡•‘‘•—’‡”‹‘”‡ƒ
͙͔ ǡ ’‡” ‡••‡”‡ ’—„„Ž‹…ƒ–‹ ‡
’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒŽ –‡Ž‡˜‘–‘ǡ †‘˜”ƒ‘
”‹•’‡––ƒ”‡ ‹ …”‹–‡”‹ †‡Ž ”‡‰‘Žƒ‡Ǧ
–‘ ’”‡•‡–‡ •—Ž •‹–‘Ǥ Ž –‡Ž‡˜‘–‘
•ƒ” ƒ––‹˜‘ ˆ‹‘ ƒŽŽ‡ ‘”‡ ͖͘ †‡Ž ͕͙
†‹…‡„”‡ ͖͔͕͔Ǥ Ž —‘˜‘ •‹–‘ †ƒ”
Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– ƒ –—––‹ ‹ ˜‹•‹–ƒ–‘”‹ †‹
˜‘–ƒ”‡ ‹ …ƒ†‹†ƒ–‹ –”ƒ‹–‡ ‡
–‡Ž‡ˆ‘‹ƒˆ‹••ƒǤŽŽƒˆ‹‡†‡ŽŽ̵‹‹œ‹ƒǦ
–‹˜ƒǡ‹͙͔˜‹†‡‘’‹î˜‘–ƒ–‹ •ƒ”ƒ‘
˜ƒŽ—–ƒ–‹†ƒ‰Ž‹ƒ—–‘”‹‡†ƒŽŽƒ’”‘†—Ǧ
œ‹‘‡ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ
…Š‡ ’‘–”ƒ‘ǡ ƒ ’”‘Ǧ
’”‹ƒ †‹•…”‡œ‹‘‡ǡ …‘Ǧ
˜‘…ƒ”‡ ‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹
’‡” •‘•–‡‡”‡ — ’”‘Ǧ
˜‹‘Ǥ ƒ ’‘”–ƒ ”‘••ƒǡ
’‡”Öǡ•‹ƒ’”‹”•‘Ž‘’‡”
—‘ †‹ Ž‘”‘ …Š‡ ƒ˜”
…‘•¿ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹
†‹˜‡–ƒ”‡—‘†‡‹…‘Ǧ
…‘””‡–‹ †‡ŽŽ̵—†‹…‡•‹Ǧ
ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹
”ƒ†‡
”ƒ–‡ŽŽ‘Ǥ
”ƒ “—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒ ƒ‘Ž‘ „‘‘Ž‹• –‘”ƒ
…‘̶Š‹Šƒ‹…ƒ•–”ƒ–‘‡–‡”ƒǫ̶‹Ž’”‘‰”ƒǦ
ƒ•—‹„‹„‹ȋ…Š‡’—”‡‘‡”ƒ•–ƒ–‘‹—‡
†ƒ’‘Ž‡‹…Š‡‡…”‹–‹…Š‡ǡ…Š‡ƒ‘Ž‹‘‘ƒ˜‡Ǧ
˜ƒ’”‡•‘„‡‹••‹‘Ȍǡƒ†‹ˆ‡†‡ƒ…Š‡̶‹ƒ‘
ƒ”™‹̶ǡŽƒ•–”ƒ…”‹–‹…ƒ–ƒ–”ƒ•‹••‹‘‡…ƒ’‹‘Ǧ
‡ †̵ƒ•…‘Ž–‹ …Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ ‘ ”‹’”‘’‘””Ǥ
‘Ž‰ƒ”‹–ǫ̶ƒˆƒ…‡˜‘˜‡†‡”‡ƒ‹‹‡‹ˆ‹‰Ž‹Ǥ‘‘
‰Ž‹ ƒ†—Ž–‹ …Š‡ ˜‡†‘‘ Žƒ …Š‹ƒ’’ƒ ‹ ‘†‘ •‡Ǧ
”‹‘ǡ‹’‹……‘Ž‹Šƒ‘—‘•‰—ƒ”†‘†‹•‹…ƒ–ƒ–‘dzǤ
Ž ’‘•–‘ †‹ ‹ƒ‘ ƒ”™‹ ‹ ’”‹ƒ˜‡”ƒ ‹Ž …‘Ǧ
†—––‘”‡ –‘”‡” •—‰Ž‹ •…Š‡”‹ …‘ Ǩ Ž •‡•‘
†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ̶Ǥ
Sandra e Raimondo sono di nuovo insieme
††‹‘ƒŽŽƒ‘†ƒ‹‹ǡ•‡‡˜ƒ͙‡•‹†‘’‘ƒ‹‘†‘‹ƒ‡ŽŽ‘
‡•—Ž’ƒŽ…‘•…‡‹…‘ƒ†”ƒ‘†ƒ‹‹±•‡’”‡•–ƒ–ƒƒŽ
…‡–”‘ †‡ŽŽƒ •…‡ƒǡ ’‡” Žƒ •—ƒ ˜‹–ƒŽ‹– ‡ ‹Ž •‡•‡ ‘ˆ Š—Ǧ
‘”ǡ…Š‡†‹˜‡–ƒ–ƒƒœ‹ƒƒŽ̵Šƒˆƒ––ƒ†‹˜‡‹”‡Žƒ̵‘ƒ̵
’”‡ˆ‡”‹–ƒ†ƒ‹„ƒ„‹‹ǡ‡ŽŽƒ‘”–‡Šƒ•…‡Ž–‘ǦŽ‡‹‡Žƒ•—ƒ
ˆƒ‹‰Ž‹ƒ Ǧ Žƒ ƒ••‹ƒ ”‹•‡”˜ƒ–‡œœƒǤ ƒŽƒ–ƒ †ƒ ƒ‹ ’‡”
—ƒ˜ƒ•…—Ž‹–‡‰”ƒ˜‡Ǧ—ƒˆ‘”ƒ‘Ž–‘ƒ‰‰”‡••‹˜ƒ…Š‡Ž‡
’”‘˜‘…ƒ˜ƒ ˆ‘”–‹••‹‡ ‹ˆ‹ƒƒœ‹‘‹ ƒ‹ ˜ƒ•‹ •ƒ‰—‹‰‹ǡ
ƒ–”‘…‹†‘Ž‘”‹ƒ”–‹…‘Žƒ”‹‡—ƒ’”‘‰”‡••‹˜ƒƒ–”‘ˆ‹ƒ—•…‘Ǧ
Žƒ”‡…Š‡Ž̵ƒ˜‡˜ƒ…‘•–”‡––ƒ•——ƒ•‡†‹ƒƒ”‘–‡ŽŽ‡Ǧ’‘…‘
’”‹ƒ†‡ŽŽ‡͕͗†‡Ž͖͕•‡––‡„”‡Žƒ’‘’‘Žƒ”‹••‹ƒƒ––”‹…‡
° ‘”–ƒ …‘ ‘Ž–ƒ ̵†‹•…”‡œ‹‘‡̵ ƒŽ •‡––‹‘ ’‹ƒ‘ †‡Ž
”‡’ƒ”–‘•‘Ž˜‡–‹†‡ŽŽ̵‘•’‡†ƒŽ‡ƒƒˆˆƒ‡Ž‡†‹‹Žƒ‘Ǥ
…Š‡•‡Ž‡•—‡…‘†‹œ‹‘‹†‹•ƒŽ—–‡‡”ƒ‘‘–‡ƒ–—––‹Ǧ
‡”ƒ•–ƒ–ƒ’‹î˜‘Ž–‡”‹…‘˜‡”ƒ–ƒ‡†‡”ƒ˜‹•‹„‹Ž‡–‡•‘ˆˆ‡Ǧ
”‡–‡ƒŽˆ—‡”ƒŽ‡†‡ŽŽ̵ƒŽ–”ƒ’ƒ”–‡†‹•±ǡƒ‹‘†‘‹ƒ‡ŽǦ
Ž‘ǡ‹Ž…‘’ƒ‰‘†‹—ƒ˜‹–ƒǦŠƒ•…‡Ž–‘‹ŽŽ‘™’”‘ˆ‹Ž‡’‡”
—•…‹”‡†ƒŽŽƒ”‹„ƒŽ–ƒǤ”ƒ”‹…‘˜‡”ƒ–ƒ†ƒ—ƒ†‡…‹ƒ†‹‰‹‘”Ǧ
‹ǡ ƒ ‡••—‘ ƒŽ †‹ ˆ—‘”‹ †‡‰Ž‹ ‹–‹‹ Ž‘ •ƒ’‡˜ƒǤ ‡”
“—‡Ž’‘…‘…Š‡•‹°ƒ’’”‡•‘ƒ‰‹ƒ˜ƒ’‘…Š‹••‹‘‡„‡Ǧ
˜‡˜ƒƒ…‘”ƒ‡‘Ǥ
‡‡°ƒ†ƒ–ƒ‹’—–ƒ†‹’‹‡†‹ǡ…‘ƒˆ‹ƒ…‘‹ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹
•–”‡––‹‡‹‡†‹…‹ǡ–”ƒ…—‹‹Ž’”‹ƒ”‹‘”‡ŽŽƒ‡Ž‘‰Ž‹Ǥ
Dr. House,addio alla voce italiana
̵‘”–‘‹Ž†‘’’‹ƒ–‘”‡‡”‰‹‘‹–‡ˆƒ‘
̵ ‘”–‘ ƒ ‘ƒ Ž̵ƒ––‘”‡ ‡ †‘’’‹ƒǦ
–‘”‡†‹—‡”‘•‹ˆ‹Ž‡•‡”‹‡–˜‡”Ǧ
‰‹‘ ‹ –‡ˆƒ‘Ǥ ̵ƒ”–‹•–ƒ ° •–ƒ–‘
•–”‘…ƒ†‘†ƒ—‹ˆƒ”–‘ƒŽŽ̵‡–†‹͕͛
ƒ‹Ǥ ‹’Ž‘ƒ–‘•‹ ƒŽŽǯ……ƒ†‡‹ƒ
†ǯƒ”–‡†”ƒƒ–‹…ƒDz‹Ž˜‹‘ǯ‹…‘dz
° •–ƒ–‘ ’”‹ƒ ƒ––‘”‡ –‡ƒ–”ƒŽ‡ǡ ’‘‹
–‡Ž‡˜‹•‹˜‘ ‡† ° “—‹†‹ ƒ’’”‘†ƒ–‘ ƒŽ
‘†‘ †‡Ž †‘’’‹ƒ‰‰‹‘ǡ ‹ …—‹ Šƒ
’”‡•–ƒ–‘Žƒ˜‘…‡ƒ—‡”‘•‹ƒ––‘”‹†‹
‰”‘••‘ …ƒŽ‹„”‘Ǥ ‡‰Ž‹ —Ž–‹ ƒ‹ ‹
–‡ˆƒ‘ Šƒ †‘’’‹ƒ–‘ Ž̵ƒ––‘”‡ —‰Š
ƒ—”‹‡‹”Ǥ‘—•‡Ǥ
Ž …‹‡ƒ Šƒ †‘’’‹ƒ–‘ ‡ˆˆ ”‹†‰‡•
ȋdz–ƒ”ƒdzǡ DzŽ ‰”ƒ†‡ ‡„‘•›dzǡ
Dz–‹… ‹–dzȌǡ ‘Š ƒŽ‘˜‹…Š ȋdz‡Ž
…‡–”‘†‡Ž‹”‹‘dzǡDzŽŽƒ†”‘†‹‘”…Š‹Ǧ
†‡‡dzȌǡ Š”‹•–‘’Š‡” ƒ„‡”–
ȋdz‹‰ŠŽƒ†‡”dzȌǡ Žƒ—• ƒ”‹ƒ ”ƒǦ
†ƒ—‡” ȋdz‡’Š‹•–‘dzȌǡ ‹ŽŽ‹ƒ —”–ǡ
‡˜‹ ‘•–‡” ‡ ‘Ž–‹ ƒŽ–”‹ ȋ’‡”
Žǯ‡Ž‡…‘ …‘’Ž‡–‘ǡ ˜‹ ”‹ƒ†‹ƒ‘
ƒŽŽƒ’ƒ‰‹ƒƒŽ—‹†‡†‹…ƒ–ƒ†ƒ–‘‹‘
‡ƒǡ…Š‡Šƒƒ…Š‡†ƒ–‘Žƒ‘–‹œ‹ƒ
†‡ŽŽƒ•—ƒ•…‘’ƒ”•ƒȌǤ
–˜ǡ‹–‡ˆƒ‘Šƒ†ƒ–‘‹˜‡…‡˜‘Ǧ
…‡ ƒ —‡”‘•‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ †‹ ˜ƒ”‹‡
•‡”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ǡ …‘‡ ‹…Šƒ”† ‡ƒ
†‡”•‘ ȋƒ… ǯ‡‹ŽȌ ‹
Dz–ƒ”‰ƒ–‡̶ǡ ”—…‡ ƒ’„‡ŽŽ ȋƒȌ
‹ Dz—” ‘–‹…‡dzǡ ”‹… ‹‡”’‘‹–
ȋƒ—ŽȌ‹Dzƒ”ƒ‘ˆƒ‘•‹dzǡ‹…Šƒ‡Ž
”‘•• ȋ–‡˜‡Ȍ ‹ Dzƒ•ƒ ‡ƒ–‘dzǡ
‘ ‡ŽŽ‡… ȋ‹…Šƒ”†Ȍ ‹ Dz”‹‡†•dzǡ
‡”‡ †‡ ‹– ȋ
‡”ƒ”†Ȍ ‹ DzŽ‹ƒ•dzǤ
ƒǡ•‘’”ƒ––—––‘ǡ‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹Šƒ
…‘–”‹„—‹–‘ ƒŽ •—……‡••‘ †‹ Dz”Ǥ
‘—•‡dz‹–ƒŽ‹ƒǡ†‘’’‹ƒ†‘ ’”‘’”‹‘
‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ—‰Šƒ—”‹‡Ǥ
Emmy 2010: "Mad Men" telefilm dell'anno
•‘”’”‡•ƒ‘•–”‹ƒ‡ƒ„‘……ƒƒ•…‹—––ƒ
’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹•’‹‡–ƒ–‹ǡ…‹‹…‹‡‰‡‹ƒŽ‹
†‡‰Ž‹ ƒ‹ ‡••ƒ–ƒǡ ’”‘–‘–‹’‘ †‡‰Ž‹
•“—ƒŽ‹†‡Žƒ”‡–‹‰‡†‡ŽŽ̵‡…‘‘‹Ǧ
ƒ †‹˜‡–ƒ–‹ •‹‹•–”‡ ‹…‘‡ †‹ •—……‡•Ǧ
•‘ǡ ˜‹…‘‘ ƒ…Š‡ ƒ‰Ž‹ › Ǧ
™ƒ”†•Ǥ Ž‹ ‘•…ƒ” †‡ŽŽƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡
Šƒ‘ ‹…‘”‘ƒ–‘ ƒ† ‡ ‹‰Ž‹‘Ǧ
”‡ •‡”‹‡ †”ƒƒ–‹…ƒ †‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ ƒ
̶…”‡ƒ–—”ƒ̶ †‹ ƒ––Š‡™ ‡‹‡” •‹ °
ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–ƒ‹Ž–‹–‘Ž‘†‹‹‰Ž‹‘”‡•‡”‹‡
†”ƒƒ–‹…ƒ‡ƒ…Š‡‹Ž’”‡‹‘’‡”Žƒ
‹‰Ž‹‘”‡ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǤ —Ž ˆ”‘–‡
‘’’‘•–‘ǡ “—‡ŽŽ‘ …‘‹…‘ǡ Š‡ ‘Ǧ
†‡”ƒ‹Ž›Ž̵Šƒ•’—–ƒ–ƒƒ•‘”’”‡•ƒ
•—Ž‰”ƒ†‡•—……‡••‘†‹͔͗‘…Ǥ
”›ƒ ”ƒ•–‘ ȋ”‡ƒ…‹‰ ƒ†Ȍ ‡
‹”ƒ‡†™‹…ȋŠ‡Ž‘•‡”Ȍ•‘‘•–ƒ–‹
’”‡‹ƒ–‹ …‘‡ ‹‰Ž‹‘”‹ƒ––‘”‹‹—ƒ
•‡”‹‡†”ƒƒ–‹…ƒǤ ‹ƒ”•‘•ȋŠ‡
‹‰ ƒ‰ Š‡‘”›Ȍ ‡ †‹‡ ƒŽ…‘
ȋ—”•‡ ƒ…‹‡Ȍ Šƒ‘ ”‹…‡˜—–‘ Žƒ
•–ƒ–—‡––ƒ…‘‡‹‰Ž‹‘”‹ƒ––‘”‹‹—ƒ
…‘‡†‹ƒǤ
”ƒ†‡
ƒ’’Žƒ—•‘ …‘ ˆ‘ŽŽƒ ‹
’‹‡†‹ ’‡” ‡‘”‰‡ Ž‘‘Ǧ
‡›ǡ ’”‡‹ƒ–‘ ‘ –ƒǦ
–‘ …‘‡ ƒ––‘”‡ “—ƒ–‘
‡ŽŽƒ •—ƒ ˜‡•–‡ †‹ ’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‹– ’—„„Ž‹…ƒ ‹
’”‹ƒ ˆ‹Žƒ ‡ŽŽ̵‹’‡‰‘
—ƒ‹–ƒ”‹‘Ǥ
•‘”’”‡•ƒǡ ƒ ˆ‘”•‡
‘ –”‘’’‘ †ƒ–ƒ Žƒ
‡••‡†‹”‹…‘‘•…‹‡Ǧ
–‹ ’ƒ••ƒ–‹ǡ ‡••— › ° •–ƒ–‘ ƒ•Ǧ
•‡‰ƒ–‘ ƒ ‘•– …Š‡ Šƒ †‹ ”‡…‡–‡
…Š‹—•‘ ‹ „ƒ––‡–‹ †‘’‘ ƒ˜‡” –‡—–‘
„ƒ…‘ ’‡” •‡‹ •–ƒ‰‹‘‹ †‹ ˆ‹ŽƒǤ ‡”
Ž̵ƒŽ–”‘ ‰”ƒ†‡ †‡Ž—•‘ †‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒǡ ‹Ž
—•‹…ƒŽ Ž‡‡ǡ Žƒ ƒǦ
…ƒœƒ †‹ ’”‡‹ ° •–ƒ–ƒ
‹–‹‰ƒ–ƒ†ƒŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ǧ
Ž‘‘ˆˆ‡”–‘†ƒ‹ƒ‡›‡
‹› ƒŽŽ‘ǡ …Š‡ ŠƒǦ
‘ ƒ’‡”–‘ Žƒ •‡”ƒ–ƒ †‹
’”‡‹ƒœ‹‘‡ †‡Ž ‰”ƒ
‰ƒŽ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ …‘ —ƒ
’ƒ”‘†‹ƒ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ …Š‡
‹–‡”’”‡–ƒ‘ǡ •‡’”‡
‘Ž–‘ ƒƒ–ƒ †ƒŽ ‰”ƒǦ
†‡’—„„Ž‹…‘Ǥ
”Ǥ‘—•‡Ǧ‡†‹…ƒŽ‹˜‹•‹‘ȋ‘—•‡ǡǤǤȌ
° —ƒ †‡ŽŽ‡ •‡”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ •–ƒ–—‹–‡•‹ †‹
ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘ǡ‹†‡ƒ–ƒ†ƒƒ˜‹†Š‘”‡‡
ƒ—Ž––ƒƒ•‹‘‡–”ƒ•‡••ƒ†ƒ‘šƒ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽ ͖͔͔͘Ǣ Ž̵‡‹––‡–‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ Šƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽǦ
‡–‡ƒ……”‡†‹–ƒ–‘Š‘”‡…‘‡…”‡ƒ–‘”‡Ǥƒ
•‡”‹‡ ° ‹…‡–”ƒ–ƒ ƒ––‘”‘ ƒŽ ”—‘Ž‘ †‡Ž †‘–Ǧ
–‘”
”‡‰‘”›‘—•‡ǡ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒŽŽ̵ƒ––‘”‡
‹‰Ž‡•‡ —‰Š ƒ—”‹‡ǡ — ‡†‹…‘ ’‘…‘ …‘Ǧ
˜‡œ‹‘ƒŽ‡ ƒ †‘–ƒ–‘ †‹ ‰”ƒ†‡ …ƒ’ƒ…‹–
‡† ‡•’‡”‹‡œƒǡ ƒ …ƒ’‘ †‹ —ƒ •“—ƒ†”ƒ †‹
‡†‹…‹ƒ†‹ƒ‰‘•–‹…ƒ’”‡••‘‹Žˆ‹––‹œ‹‘‘•’‡Ǧ
†ƒŽ‡ —‹˜‡”•‹–ƒ”‹‘ ”‹…‡–‘ǦŽƒ‹•„‘”‘
‡ƒ…Š‹‰‘•’‹–ƒŽǡ‡Ž‡™‡”•‡›Ǥƒ•‡”‹‡
–”ƒ‡‹•’‹”ƒœ‹‘‡†ƒ‹‰‹ƒŽŽ‹†‡Ž…‡Ž‡„”‡†‡–‡…Ǧ
–‹˜‡ Š‡”Ž‘… ‘Ž‡•ǣ ‹ ‘‰‹ ‡’‹•‘†‹‘ Šƒ
Ž—‘‰‘—‰‹ƒŽŽ‘†‹˜‡”•‘…Š‡‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ
ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ ’”‘’”‹‡ …ƒ’ƒ…‹– ‡†‹…Š‡ ‡
†‡†—––‹˜‡ǡ†‡˜‡†‹•–”‹…ƒ”‡„ƒ•ƒ†‘•‹•—˜ƒ”‹
‹†‹œ‹ǡ•’‡••‘’‘…‘‡˜‹†‡–‹ǢƒŽŽƒˆ‹‡‘—•‡
”‹‡•…‡ “—ƒ•‹ •‡’”‡ ƒ ”‹•‘Ž˜‡”‡ ‹Ž ’—œœŽ‡
‡†‹…‘ ‡† ƒ •ƒŽ˜ƒ”‡ ‹Ž ’ƒœ‹‡–‡Ǥ ‹•–‡”‹
‡†‹…‹ •‘‘ ‹˜‡…‡ •–ƒ–‹ ‹•’‹”ƒ–‹ †ƒ —ƒ ”—Ǧ
„”‹…ƒ †‡Ž ‡™ ‘” ‹‡• †‡†‹…ƒ–ƒ ƒ‹ …ƒ•‹
…Ž‹‹…‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡’”‘„Ž‡ƒ–‹…‹Ǥ
ŽŽ̵‹‹œ‹‘ǡ ‹ ’”‘†—––‘”‹ …‡”…ƒ˜ƒ‘ “—ƒŽ…—‘
…Š‡‹…ƒ”ƒ••‡ǼŽƒ“—‹–‡••‡œƒ†‡ŽŽ̵ƒ‡”‹Ǧ
…ƒ‘ǽ ’‡” ”‡…‹–ƒ”‡ ‡Ž ”—‘Ž‘ †‹ ”‡‰‘”›
‘—•‡Ǥ ”›ƒ ‹‰‡” ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ …Š‡ Šƒ
†‹”‡––‘ Ž̵‡’‹•‘†‹‘ ’‹Ž‘–ƒ ‡ Šƒ
ƒ˜—–‘ — ”—‘Ž‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡ ‡Ž
…ƒ•–‹‰ǡ ‡”ƒ …‘˜‹–‘ …Š‡ ‹Ž
”—‘Ž‘ ‘ ’‘–‡••‡ ‡••‡”‡ ‹Ǧ
–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ “—ƒŽ…—‘ ‘
ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ —”ƒ–‡ ‹Ž …ƒ•–‹‰ǡ
Ž̵ƒ––‘”‡ —‰Š ƒ—”‹‡ ‡”ƒ ‹
ƒ‹„‹ƒ’‡””‡…‹–ƒ”‡‡Žˆ‹ŽŽ
˜‘Ž‘ †‡ŽŽƒ ˆ‡‹…‡Ǥ ‡‰‹•–”Ö
Ž̵ƒ—†‹œ‹‘‡‹—„ƒ‰‘†‡ŽŽ̵ƒŽǦ
„‡”‰‘‹…—‹ƒŽŽ‘‰‰‹ƒ˜ƒǡŽ̵—‹…‘
’‘•–‘ …‘ —̵‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡
•—ˆˆ‹…‹‡–‡ ‡ •‹ •…—•Ö ’‡” ‹Ž
’”‘’”‹‘ ƒ•’‡––‘Ǥ ƒ—”‹‡ ‹Ǧ
’”‘˜˜‹•Öǡ —•ƒ†‘ — ‘„”‡ŽŽ‘
…‘‡ „ƒ•–‘‡Ǥ ‹‰‡” ˆ— ‘ŽǦ
–‘ ‹’”‡••‹‘ƒ–‘ †ƒŽŽƒ •—ƒ
”‡…‹–ƒœ‹‘‡‡…‘‡–Ö…‘‡
Ž̵Ǽƒ––‘”‡ ƒ‡”‹…ƒ‘ǽ ˆ‘••‡
•–ƒ–‘ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ …‘‰Ž‹‡”‡ ‹Ž
’‡”•‘ƒ‰‰‹‘Ǥ‹‰‡”‘‡”ƒƒ
…‘‘•…‡œƒ †‡Ž ˆƒ––‘ …Š‡ ƒ—”‹‡ ˆ‘••‡ ‹Ǧ
‰Ž‡•‡ǡƒ…ƒ—•ƒ†‡Ž•—‘…‘˜‹…‡–‡ƒ……‡–‘
ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ…‘•¿ǡ•‡„„‡‡ƒ––‘”‹’‹îˆƒ‘Ǧ
•‹ǡ…‘‡‡‹•‡ƒ”›ǡ‘„‘””‘™‡ƒ–”‹…
‡’•‡›ǡ ˆ‘••‡”‘ •–ƒ–‹ …‘•‹†‡”ƒ–‹ ’‡” ‹Ž
”—‘Ž‘ǡ Š‘”‡ǡ ƒ…‘„• ‡ ––ƒƒ•‹‘ ˆ—”‘‘
‹’”‡••‹‘ƒ–‹ ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ‘†‘ †‹ ”›ƒ
‹‰‡”†ƒŽŽ̵ƒ—†‹œ‹‘‡†‹ƒ—”‹‡‡Ž‘•…‡Ž•‡”‘
’‡” ‹Ž ”—‘Ž‘Ǥ ––‘”‘ ƒŽ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‹
‘—•‡”—‘–ƒ‘’‘‹—ƒ•‡”‹‡†‹’‡”•‘ƒ‰‰‹
•‡…‘†ƒ”‹ƒ‹’‘”–ƒ–‹••‹‹…‘‡Žƒ†‘–Ǧ
–‘”‡••ƒ—††›ǡ…Š‡Šƒ—”ƒ’’‘”–‘†‹ƒ‘Ǧ
”‡Ǧ‘†‹‘…‘‘—•‡ǡŽ̵‘…‘Ž‘‰‘†‘––‘”‹ŽǦ
•‘ǡ ‹Ž ‹‰‹‘” ƒ‹…‘ †‹ ‘—•‡ ‡ Žƒ •“—ƒ†”ƒ
†‹ƒ‰‘•–‹…ƒ†‡Ž†‘––‘”‡…Š‡Šƒ•—„‹–‘˜ƒ”‹ƒǦ
œ‹‘‹‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽ‡•–ƒ‰‹‘‹Ǥ
”Ǥ‘—•‡°•–ƒ–‘ƒ……Žƒƒ–‘†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒ‡†
Šƒ — ƒŽ–‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ †‹ ƒ•…‘Ž–‘ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘Ǥ ƒ
•‡”‹‡ ° •–ƒ–ƒ –”ƒ ‹ ’”‹‹ †‹‡…‹ ’”‘‰”ƒ‹
–‡Ž‡˜‹•‹˜‹ ’‹î •‡‰—‹–‹ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ †ƒŽŽƒ
•—ƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡ƒŽŽƒ“—ƒ”–ƒǤ‹•–”‹„—‹Ǧ
–‘‹͚͚’ƒ‡•‹ǡ”Ǥ‘—•‡°•–ƒ–‘‹Ž’”‘‰”ƒǦ
ƒ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ ’‹î •‡‰—‹–‘ ƒŽ ‘†‘ ‡Ž
͖͔͔͜Ǥ ƒ •‡”‹‡ Šƒ ”‹…‡˜—–‘ †‹˜‡”•‹ ’”‡‹ǡ
‹…Ž—•‘ — ‡ƒ„‘†› ™ƒ”†ǡ †—‡ ‘Ž†‡
Ž‘„‡‡–”‡›™ƒ”†Ǥ”Ǥ‘—•‡Šƒ–”ƒǦ
•‡••‘ •‡‹ •–ƒ‰‹‘‹ǡ ‡† ° •–ƒ–ƒ ”‹‘˜ƒ–ƒ
’‡” —ƒ •‡––‹ƒǡ …Š‡ Šƒ ƒ˜—–‘ ‹‹œ‹‘ ‡‰Ž‹
–ƒ–‹‹–‹‹Ž͖͔•‡––‡„”‡͖͔͕͔Ǥ
%DVWDKRGHFLVRVLWRUQDD
IDUH 5DGLR« 6L VL VL OD
PHWWR LR OD PXVLFD FKH
DVFROHUHWH OR IDUz LR XQ
SURJUDPPD GL FXL SDUODUH
LQ TXHVWD UXEULFD PL IDF
FLR OD UHFHQVLRQH GD VR
OD«(FFR«
6LORVRFKHQRQqPDWXUR
PDRJQLYROWDFKHPLWUR
YR TXL D SHQVDUH FRVD LQ
TXHVWR PHVH PL DEELD
FROSLWRGHOPRQGRDGRQ
GHPHGLHPLWURYRDIDQ
WDVWLFDUH VX WXWWH OH LGHH
FKH VRQR SDVVDH QHO PLR
FHUYHOOLQR GD TXDQGR KR
DSSHVROHFXIILH«
6LqYHURqXQSR·GLLQYL
GLD SHUz VH DVFROWL OD UD
GLR PHQWUH VHL SLXWWRVWR
DOWHUDWD SHUFKp VHL VWXID
GHOODPRQRWRQLDTXRWLGLD
QD FKH
RUPDLWL
DWWDQD
J O L D QHVVX
QR SXz
F R Q GDQQDUWLSHUTXHVWDVHQVD
]LRQHFKHGRSRWXWWRPD
OH QRQ ID DQ]L WL LQYLWD
VROR D PLJOLRUDUWL H D
SUHQGHUHLQPDQROHUHGL
QLGHOODWXDYLWDDFDYDOFDU
OD DJUDQYHORFLWj D SUHQ
GHUFL LO JXVWR D YLYHUH D
SLDQJHUHGLIHOLFLWjDPRU
GHUH LOPRQGR FRPH VH
IRVVHXQDPHOD«
&RVD VDUj PDL XQ·RUD GL
WUDVPLVVLRQH UDGLR
D FRQIURQWR""
9RJOLR PRU
GHUOD TXHVWD
PHOD
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͕͗
Persone Sconosciute
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
̵ƒ’’‡ƒƒ””‹˜ƒ–ƒ‹…Š‹ƒ”‘•—ƒ‹—‡ǡ‹–‡”œƒ•‡”ƒ–ƒǡDz‡”•‘‡…‘‘•…‹—–‡dz——‘˜‘•‡”‹ƒŽ
–˜ƒ‡”‹…ƒ‘‹…—‹ƒŽ…—‹—‘‹‹‡†‘‡•‹”‹•˜‡‰Ž‹ƒ‘‹—ƒŽ„‡”‰‘†‹—ƒ…‹––ƒ†‹ƒƒ’’ƒ”‡Ǧ
–‡‡–‡†‡•‡”–ƒǤƒ“—ƒŽ…—‘Ž‹‘••‡”˜ƒǣƒ…Š‹ǫ‡”‹…‘”†ƒ—’‘̵Ž‡—Ž–‹‡•–ƒ‰‹‘‹†‹
‘•–ǤǤǤ”‹—•…‹”ƒ†ƒ˜‡”‡Ž‘•–‡••‘•—……‡••‘ǫǨǫ
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz‡”•‘•‘™dz
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ•ƒ‡‡••‹…‘͖͔͕͔
–ƒ‰‹‘‡ǣ  –ƒŽ‹ƒ ‹ ƒ–‡’”‹ƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡ ° •–ƒ–ƒ ƒ…“—‹Ǧ
•–ƒ–ƒ †ƒ ƒ‹ —‡ ȋ…Š‡ ˆ‘”•‡ ’‡•ƒ †‹ ’‘–‡” ‡‰—ƒ‰Ž‹ƒ”‡ ‹Ž
•—……‡••‘ †‡ŽŽ̵‘”ƒ‹ Dz†‡ˆ—–ƒdz ‘•–Ȍ Žƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡
…‘•–‹–—‹–ƒ †‹ ͕͗ ‡’‹•‘†‹Ǥ  ‡”‹…ƒ Žƒ •–‡••ƒ ° •–ƒ–ƒ –”ƒǦ
•‡••ƒ†ƒŽŽ̵‡‹––‡–‡ǤŽ‘‡–‘°’”‡˜‹•–ƒ•‘Ž‘
“—‡•–ƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
 ‘†ƒǣ  –ƒŽ‹ƒ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ ͕͔ •‡––‡„”‡ •— ƒ‹ —‡
ƒŽŽ‡ ͖͗Ǥ͖͔ …‹”…ƒǡ ‡–”‡ ‹ ‡”‹…ƒ ° ƒ†ƒ–ƒ ‹ ‘†ƒ –”ƒ
‰‹—‰‘‡ƒ‰‘•–‘͖͔͕͔Ǥ
”ƒƒǣƒ•‡”‹‡ƒ””ƒŽ‡ƒ˜˜‡–—”‡†‹—‰”—’’‘†‹—‘‹Ǧ
‹ ‡ †‘‡ …Š‡ǡ ‹’”‘˜˜‹•ƒ‡–‡ǡ •‹ •˜‡‰Ž‹ƒ‘ ‹ †‡ŽŽ‡
…ƒ‡”‡†‹—ƒŽ„‡”‰‘ƒ’’ƒ”‡–‡‡–‡†‹•ƒ„‹–ƒ–‘ǤŽ–—–Ǧ
–‘•‹–—ƒ–‘‹—ƒ …‹––ƒ†‹ƒ‹…—‹ǡ ‘Ž–”‡ƒŽ‘”‘ǡ•‡„”ƒ‘
˜‹˜‡”‡•‘Ž‘‹Ž’‘”–‹‡”‡†‹‘––‡†‡ŽŽ̵Š‘–‡Ž‡—ƒ•“—ƒ†”ƒ†‹
…—‘…Š‹ ‡ …ƒ‡”‹‡”‹ ‰‹ƒ’’‘‡•‹Ǥ ‡” ‹Ž ”‡•–‘ ‡‰‘œ‹ǡ …ƒ•‡ǡ
•–ƒœ‹‘‡†‹’‘Ž‹œ‹ƒ•‘‘–—––‡†‡•‡”–‡ǤǤǤƒ…̵°“—ƒŽ…—‘
…Š‡Ž‹‘••‡”˜ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘†‡ŽŽ‡–‡Ž‡…ƒ‡”‡‹•‡”‹–‡‹‘‰‹
•–ƒœƒǡ ‹…”‘…Š‹’ ‹•‡”‹–‹ ‡‹ ’‘Ž’ƒ……‹ †‡ŽŽ‡ ‹‰ƒ”‡ ˜‹––‹Ǧ
‡ ‡ „ƒ””‹‡”‡ —Ž–”ƒ•‘‹…Š‡ …Š‡ ‘ ’‡”‡––‘‘ †‹ ƒ„Ǧ
„ƒ†‘ƒ”‡ Žƒ …‹––ƒ†‹ƒǤ Š‹ Ž‹ Šƒ ’‘”–ƒ–‹ Ž¿ ‡ ’‡”…Š±ǫ Ž
‰”—’’‘‹’ƒ”‡”ƒ…‘‘•…‡”•‹‡ǡƒ…Š‡•‡…‘†‹ˆˆ‹†‡œƒ
‡…—•–‘†‡†‘‹’”‘’”‹•‡‰”‡–‹ǡ…‡”…Š‡”ƒ‘†‹ƒŽŽ‡ƒ”•‹’‡”
„ƒ––‡”‡ ‹Ž ‡‹…‘ •…‘‘•…‹—–‘ ‡ ”‹–‘”ƒ”‡ ƒŽŽ‡ ’”‘’”‹‡
˜‹–‡Ǥ
Ž‡ †‹ ‡••‡”‡ǡ ‹ ”‡ƒŽ–ǡ —ƒ ’ƒœ‹‡–‡ †‡ŽŽ̵‹•–‹–—–‘ †‹ ‹‰‹‡‡
‡–ƒŽ‡Ǥ
͕Ǥ Šƒ”Ž‹‡ ‘”•‡ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ Žƒ —…Ȍ ˆƒ ’ƒ”–‡ †‹
—̵‹’‘”–ƒ–‡ ƒ‰‡œ‹ƒ †‹ ‹˜‡•–‹‡–‹Ǥ ‹ •± ”ƒ……‘–ƒ †‹ ͙Ǥ ƒ‡– ‘‘’‡” ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒ‹•› ‡––•Ȍ •‹ –”‘˜ƒ˜ƒ ƒ
ƒ”ƒ…‹•…‘‹—’ƒ”…‘†‘˜‡‰‹‘…ƒ˜ƒ…‘Žƒˆ‹‰Ž‹ƒ‡‰ƒǡ
‡••‡”‡•’‘•ƒ–‘Ǥ
†‹ ͚ ƒ‹Ǥ ‡–”‡ …‡”…ƒ ‡‰ƒǡ …Š‡ ƒŽŽ̵‹’”‘˜˜‹•‘ ‘ •‹
͖Ǥ ‘‡ —…‡” ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ƒ•‘ ‹Ž‡•Ȍ •‹ –”‘˜ƒ˜ƒ ƒ
–”‘˜ƒ ’‹î ‡Ž ’ƒ”…‘ǡ ˜‹‡‡ ”ƒ’‹–ƒǤ ƒ —‘ •–”ƒ‘ ”ƒ’’‘”–‘
‡™ ‘” “—ƒ†‘ ° •–ƒ–‘ ‹•–‡”‹‘•ƒ‡–‡ ”ƒ’‹–‘Ǥ ‡
…‘Žƒƒ†”‡…Š‡ǡ†—”ƒ–‡Žƒ•—ƒƒ…ƒœƒǡ•‹‘……—’ƒ†‡ŽŽƒ
’”‡•–‘†‹˜‡–ƒ‹ŽŽ‡ƒ†‡”†‡Ž‰”—’’‘Ǥ‘‘•–ƒ–‡Žƒ•—ƒ˜‹–ƒ
‹’‘–‡Ǥ
”‹•‡”˜ƒ–ƒȋ‘”‹˜‡Žƒ‹‡–‡†‹•±Ȍ•‹‹–‡†‡ƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡
…‘‹Ž•‡”‰‡–‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡•—‡…‘‘•…‡œ‡‹…ƒ’‘‹Ž‹–ƒǦ ͚Ǥ ‘”‹ ƒ‹”…Š‹Ž† ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒ–‡ ƒ‰ ‘Š•‘Ȍ ° Žƒ
ˆ‹‰Ž‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒ„ƒ•…‹ƒ–‘”‡ ƒ‡”‹…ƒ‘ ‹ –ƒŽ‹ƒǤ ‹ ”‹•˜‡‰Ž‹ƒ
”‡Ǥ
‡ŽŽ̵Š‘–‡Ž†‘’‘‡••‡”‡•–ƒ–ƒ”ƒ’‹–ƒƒ†— ’ƒ”–›Ǥ”‡†‡…Š‡
͗Ǥ ”ƒŠƒ …ƒ‹” ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ Šƒ†™‹… ‘•‡ƒȌ °
–—––‘ ‹Ž ”ƒ’‹‡–‘ ”—‘–‹ ƒ––‘”‘ ƒ •± ‡ …Š‡ •‹ƒ ‘’‡”ƒ †‡Ž
—•‡”‰‡–‡†‡‹ƒ”‹‡•†‡ŽŽ̵‡•‡”…‹–‘ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ
’ƒ†”‡ǡ‡šƒ‰‡–‡†‡ŽŽƒǤ
͘Ǥ‘‹”ƒ‘Š‡”–›ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ‹ƒ‘Ž‡•Ȍ‹‹œ‹ƒŽ‡Ǧ
͛Ǥ‹ŽŽŽƒ…ƒȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ‡ƒ̵”›ƒȌ°—˜‡†‹Ǧ
–‡”‹˜‡Žƒ†‹‡••‡”‡—̵‹ˆ‡”‹‡”ƒ‹—‘•’‡†ƒŽ‡’•‹…Š‹ƒ–”‹…‘
–‘”‡†‹ƒ—–‘—•ƒ–‡Ǥ”‹ƒ†‹‡••‡”‡”ƒ’‹–‘”‹…‘”†ƒ†‹‡••‡”‡
ƒǡ‡Ž•‡…‘†‘‡’‹•‘†‹‘ǡ•‹ƒ˜˜‹…‹ƒ†‹’‹îƒ‘”‹”‹˜‡Žƒ†‘Ǧ
•–ƒ–‘ˆ‡”ƒ–‘†ƒŽŽƒ’‘Ž‹œ‹ƒƒ†—•‡ƒˆ‘”‘Ǥ
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ
™™™Ǥ„…Ǥ…‘Ȁ’‡”•‘•Ǧ—‘™Ȁ
PARTE A: Formula uno
L'effetto ragioniere non si può più fare!
‹ƒŽ‡–‡†ƒ“—‡•–̵ƒ‘‹Ž’—–‡‰‰‹‘‘ˆƒ˜‘”‹•…‡‹’ƒ”•‹‘‹‘•‹ǤǤǤ‡”ƒ‘”ƒǨ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
‘œƒƒ„„‹ƒ‘ƒ••‹•–‹–‘ƒŽ‰”ƒ†‹‘•‘Žƒ˜‘”‘†‡‰Ž‹—‘Ǧ
‹‹‡””ƒ”‹…Š‡Šƒ‘ˆƒ––‘˜‹…‡”‡Žƒ‰ƒ”ƒǡŽƒ’”‹ƒ•‡Ǧ
œƒƒ‹—–‹†ƒƒŽ–”‹’‹Ž‘–‹ǡƒ†Ž‘•‘ǡ‡Ž…‹”…—‹–‘†‡ŽŽƒ˜‡Ž‘…‹Ǧ
– ’—”ƒ ‡ …Š‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ Ž̵–ƒŽ‹ƒ ‹–‡”ƒǤ ––ƒ–ƒ…‹“—‡
‹Žƒ•’‡––ƒ–‘”‹‡”ƒ‘ƒ†ƒ••‹•–‡”‡‹Ž„‹Ǧ…ƒ’‹‘‡ƒ•–—”‹ƒǦ
‘…Š‡‰‹”ƒ†‘‹…ƒ•ƒŠƒ–‘–ƒŽ‹œœƒ–‘‹Žƒ‰‰‹‘”—‡”‘
†‹ ’—–‹ †‹•’‘‹„‹Ž‹ ’‡” — ”ƒ ”‡‹‘ǡ ‘••‹ƒ ͖͙ǡ ‡ ”‹ƒǦ
’”‡†‘ …‘•‹ †‹ ˆƒ––‘ Ž̵‹–‡”‘ ‘†‹ƒŽ‡ ͖͔͕͔Ǥ ˆƒ––‹ †ƒ
“—‡•–̵ƒ‘‘•‹’‘••‘‘’‹îˆƒ”‡‰ƒ”‡…‘‡’‘••‘‘‹
”ƒ‰‹‘‹‡”‹ǡ‹“—ƒŽ‹…‡”…ƒ˜ƒ‘ƒ…Š‡‹Ž‹‹‘’‹ƒœœƒ‡Ǧ
–‘’‡””ƒ‰‰‹—‰‡”‡Ž̵‘„‹‡––‹˜‘ˆ‹ƒŽ‡ǣ˜‹…‡”‡‹Ž‘†‹ƒŽ‡
’‹Ž‘–‹‡“—‡ŽŽ‘…‘•–”—––‘”‹Ǥ‘ǡ•‹‰‘”‹ǢŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒƒ––—ƒŽ‡
’ƒ”Žƒ’‹î…Š‡…Š‹ƒ”‘ǣ͙’‹Ž‘–‹‹˜‡–‹’—–‹ǡ–”‡•…—†‡”‹‡‹
͚͔’—–‹ǡ–”ƒ…—‹Žƒ†‹•–ƒœƒ†ƒŽŽƒ’”‹ƒƒŽŽƒ•‡…‘†ƒ°†‹
ƒ’’‡ƒ ͗ Ž—‰Š‡œœ‡Ǩ ‹ƒŽ‡–‡ –—––‹ ‹ ’‹Ž‘–‹ ‡ –—––‡ Ž‡
•…—†‡”‹‡†‡˜‘‘–‹”ƒ”‡ˆ—‘”‹‹†‡–‹ˆ‹‘ƒŽ‡‘ƒŽ”ƒ•‹Ž‡
•‡‘†‹•’—–ƒ”•‹‹‘†‹ƒŽ‹ƒŽŽ̵—Ž–‹ƒ–ƒ’’ƒƒ†„—ŠƒǦ
„‹Ǥ —‡•–̵‡•–ƒ–‡ •‡ ‡ •‘‘ ˜‹•–‡ ‘Ž–‡ †‹ ‘……ƒ•‹‘‹ǡ Žƒ
•‡‹Ǧ˜‹––‘”‹ƒ‹
‡”ƒ‹ƒ†‹Ž‘•‘ǡŽƒ•–”ƒ˜‹…‹–ƒ†‹‡„Ǧ
„‡” ƒŽŽ̵—‰ƒ”‘”‹‰ǡ Žƒ ˜‹…‹–ƒ †‹ ƒ‹Ž–‘ ƒ Ǧ
”ƒ…‘•Šƒ’•‡Žƒ”‹Ǧ˜‹…‹–ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ†‹‡”ƒ†‘Ǥ—‹†‹
•‘Ž‘ Ž‘•‘ Šƒ –‘–ƒŽ‹œœƒ–‘ ’‹î ’—–‹ ƒ…Š‡ •‡ Šƒ ˆƒ––‘
‰”ƒ˜‹‡””‘”‹…‘‡ƒ’ƒǡ…Š‡•‹°‰‹”ƒ–‘†‘’‘Žƒ’‹‘‰‰‡”‡ŽǦ
Ž‹ƒ•…‡•ƒǤ—ƒ––”‘
”ƒ”‡‹‘‘Ž–‘‡–—•‹ƒ•ƒ–‹ǡ
Ž̵—‹…‘ …Š‡•‹•ƒŽ˜ƒˆ‘”•‡°‹Ž‡Ž‰‹‘ƒˆ‘”•‡‹Ž‹‘°—
ƒ‘”‡ •˜‹•…‡”ƒ–‘ ’‡” “—‡Ž …‹”…—‹–‘ …Š‡ …‘•‹†‡”‘ …‘‡
Ž̵‹˜‡”•‹– †‡ŽŽƒ ‘”—Žƒ ‘ ƒŽ–”‘ …Š‡ ‘–‡…ƒ”Ž‘Ǣ Ž‡
‘—‰‡Ǧƒ†‹ŽŽ‹‘Ž‡…—”˜‡‡Ž–”ƒ––‘‹•–‘Žƒ—•–‘’ǣǦǦ
ǦǦǦǦǦǦǦǨ”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘–—––‘“—‡•–‘ǡ†—”ƒ–‡‹
•‹°˜‹•–ƒŽƒ•‡…‘†ƒˆƒ……‹ƒǡ‹Ž”‘˜‡•…‹‘†‡ŽŽƒ‡†ƒ‰Ž‹ƒ†‡Ž
̶–‡†‡•…Š‹‘̶ ‡„ƒ•–‹ƒ ‡––‡Žǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ Šƒ …‘‡••‘
‰”ƒ†‹••‹‹‡””‘”‹•‹ƒ‹‰Š‡”‹ƒǡ•‹ƒ‹
‡”ƒ‹ƒǡ•‹ƒ‹
‡Ž‰‹‘ǣ•‘’”ƒ––—––‘‹“—‡•–̵—Ž–‹‘Šƒ•„ƒ”ƒœœƒ–‘ƒ…Š‡
—––‘’‡”ˆ‡”‘†‘‰Ž‹‹Ž”ƒ†‹ƒ–‘”‡‡‡––‡†‘Ž‘Ǥ’‡”‹Ž
”‡•–‘†‡ŽŽƒ‰ƒ”ƒ‡’—”–”‘’’‘ƒ…Š‡’‡”‹Ž‘†‹ƒŽ‡ǡˆ‘”•‡
“—‡ŽŽƒ’‡”†‹–ƒ‰Ž‹’‡•‡”’ƒ”‡……Š‹‘ǡ…Š‹••Ǥ
‡Ž’ƒ††‘…‘”ƒƒ‹…‹•‘‘‰‹‹’‹Ž‘–‹ ’‹î‡•’‡”–‹‘’‹î
ƒœ‹ƒ‹…Š‡Šƒ‘‰‹‹’‘•–‹•ƒŽ†‹ǣŽ‘•‘Ǧƒ••ƒ‡””ƒ”‹ǡ
ƒ‹Ž–‘ …ƒ”‡ǡ ‡„„‡”Ǧ‡––‡Ž ‡† —ŽŽǡ —„‹…ƒ ‡Ǧ
ƒ—Ž–Ǥ ”‘’”‹‘ ‹ ‡ƒ—Ž– …̵° Žƒ ‘–‹œ‹ƒ ’‹î ’‹……ƒ–‡
†‡ŽŽ̵‹–‡”‘’ƒ††‘…ǡˆƒ––‹Žƒ…ƒ•ƒˆ”ƒ…‡•‡‘°‘Ž–‘
…‘–‡–ƒ †‡Ž Žƒ˜‘”‘ †‹ ‹–ƒŽ› ‡–”‘˜ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ ° •‡’”‡
•…ƒ˜ƒŽ…ƒ–‘†ƒŽ…‘’ƒ‰‘†‹•“—ƒ†”ƒ•‹ƒ‹“—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ•‹ƒ‹
‰ƒ”ƒ ‡ ’ƒ”‡ …Š‡ ƒ‹‘‡ •–‹ƒ ”‹ƒŽŽƒ……‹ƒ†‘ ‹ ”ƒ’’‘”–‹
…‘Žƒ‘”—Žƒ‘Ǥ•ƒ––‘ǡƒ˜‡–‡Ž‡––‘„‡‡ǣƒ…ƒ—•ƒ‘
‰”ƒœ‹‡ Ž‡ ’‘…Š‡ ˜‹…‹–‡ ‡ ”‡Žƒ–‹˜‹ ’‘…Š‹ ’—–‹ …‘ Žƒ •—ƒ
‹–”‘‡ ‡Ž ‘†‹ƒŽ‡ ƒŽŽ› ‡ ‘‘•–ƒ–‡ ƒ„„‹ƒ †‡––‘
“—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ ˆƒ …Š‡ ‘ ’‡•ƒ˜ƒ †‹ –‘”ƒ”‡ ‹ ͕ǡ ‹‹
ƒ‹‹‘‡ǡ …ƒ’‹‘‡‘†‹ƒŽ‡‡Ž͖͔͔͛ƒŽŽ̵ƒ‘†̵‡•‘”Ǧ
†‹‘ …‘ Žƒ ‡””ƒ”‹ǡ ’ƒ”‡ •‹ƒ ‹–‡œ‹‘ƒ–‘ ”‹‡–”ƒ”‡ ‡Ž
ƒ††‘…‘”—Ž‡•…‘’”‘’”‹‘‡ŽŽƒ…ƒ•ƒˆ”ƒ…‡•‡’‡””‹Ǧ
’‹ƒœœƒ”‡‹Ž”—••‘‡–”‘˜‡’‡”˜‹…‡”‡’‹î
’‘••‹„‹Ž‹Ǥ
‘–‹˜‹…Š‡Ž̵Šƒ‘•’‹–‘ƒ…‘’‹‡”‡“—‡•–‘’ƒ••‘‹†‹‡–”‘
’‘••‘‘‡••‡”‡†ƒ–‹ƒ…Š‡†ƒ‹…ƒ––‹˜‹”‹•—Ž–ƒ–‹…Š‡Šƒ‘––‡—Ǧ
–‘ …‘ Žƒ •—ƒ ‹–”‘‡ǡ ƒ •‡…‘†‘ ‹Ž ‹‘ ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ
̶…”—†‡Ž‡̶ ‡‹ •—‘‹ …‘ˆ”‘–‹ǡ ‹Ž •—‘ ”‹–‘”‘ ° †‘˜—–‘ ƒ…Š‡
’‡”…Š°‹•‘Ž†‹…Š‡Žƒ‡””ƒ”‹Šƒ†‘˜—–‘•„‘”•ƒ”‡’‡”ƒ–‹…‹’ƒǦ
”‡ Žƒ ”‘––—”ƒ †‹ …‘–”ƒ––‘ …‘Ž ˆ‹Žƒ†‡•‡ǡ ‡ ‹ •‘Ž†‹ ˆ‡””ƒ”‹ƒ‹
•‘‘ •‘Ž‘ ’‡” “—‡•–̵ƒ‘ ‡ “—‹†‹ •‹ ° †‹˜‡”–‹–‘ ‘ “—ƒ•‹ ‡Ž
ƒŽŽ› ’‡” –‡•–ƒ”‡ Žƒ •—ƒ ȋ‘Ȍ ‡ˆˆ‹…‹‡œƒ ‡ ƒ†‡••‘ ˜‘””‡„„‡
–‘”ƒ”‡ ƒ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ ȋ…‘‡ •‡ ‹ ’‹Ž‘–‹ †‹ ͕ ‘
’”‡†‡••‡”‘‰‹ƒ„„ƒ•–ƒœƒȌǤƒ•‹…—”ƒ‡–‡•‹†‘˜”ƒ†ƒ–Ǧ
–ƒ”‡ ƒŽŽ̵‘ˆˆ‡”–ƒ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ †̵‘Ž–”‡ƒŽ’‡ǡ Žƒ “—ƒŽ‡ ‘ ƒ˜‹‰ƒ
ƒ…‘”ƒ ‹ „—‘‡ ƒ…“—‡ ƒ…Š‡ •‡ •‹ ˜‘…‹ˆ‡”ƒ …Š‡ ˜‘‰Ž‹ƒ ”‹Ǧ
’”‡†‡”•‹Žƒ•‘‰Ž‹ƒ†‡Ž͙͛Ψ†‡ŽŽƒ•…—†‡”‹ƒ…Š‡ƒˆ‹‡†‡ŽŽ̵ƒ‘
•…‘”•‘Ž̵Šƒ…‡†—–ƒƒŽŽƒ
‡‹‹ƒ’‹–ƒŽǡˆ‘†‘Ž—••‡„—”‰Š‡•‡ǡ
‘–‹˜ƒ–ƒ †ƒŽ ˆƒ––‘ …Š‡ …‘ —„‹…ƒ •‹ •–ƒ
‘”—Žƒ‘‹ǣ
•ƒŽ˜ƒ†‘ Žƒ ˆƒ……‹ƒ ‹ “—‡•–‘ ’”‹‘ ƒ‘
ƒŽ‡†ƒ”‹‘ǣ
†‡ŽŽ̵‡”ƒ’‘•–Ǧ”‹ƒ–‘”‡Ǥ
͖͘Ǧ͖͙Ǧ͖͚‡––‡„”‡‹‰ƒ’‘”‡
“—‡•–̵‡•–ƒ–‡°•—……‡••‘ƒ…Š‡…Š‡ȋ‡”ƒ ȋ•‹…‘””‡†‹‘––‡Ȍ
‘”ƒȌ Žƒ ‹”‡ŽŽ‹ ° •–ƒ–ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ …‘‡ ‹Ž ’”‘••‹‘ ˆ‘”‹–‘”‡ †‹ ’‡—ƒ–‹…‹ ’‡” „‡ ‡‡”†¿
͗ƒ‹†ƒŽ’”‘••‹‘Ǣ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ƒ˜‡˜ƒ‘ ”‘˜‡‹„‡”‡͕ ͕͖ǣ͔͔Ǧ͕͗ǣ͔͗
͕͙ǣ͔͗Ǧ͕͛ǣ͔͔
—…‘–”ƒ––‘…‘‹Ž–‡†‡•…‘‹…‡‹†ˆ‡Ž†ǡ ”‘˜‹„‡”‡͖
‹Ž “—ƒŽ‡ Šƒ –‡•–ƒ–‘ Ž‡ —‘˜‡ ‡•…‘Ž‡ ’‡” ƒ„ƒ–‘
†—‡ ‡•‹ǡ ’‡” ’‘‹ Žƒ•…‹ƒ”‡ Žƒ …ƒ•ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ ”‘˜‡‹„‡”‡͗ ͕͗ǣ͔͔Ǧ͕͘ǣ͔͔
͕͚ǣ͔͔
’‡”…Š° ‹Ž •—‘ ‡–‘”‡ ‡–‡” ƒ—„‡” Ž̵Šƒ —ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ
”‹…Š‹ƒƒ–‘ ƒŽŽ̵‘”†‹‡ ’‡” •‘•–‹–—‹”‡ ‰‹ †ƒŽ
‘‡‹…ƒ
’”‘••‹‘ ƒ ‹‰ƒ’‘”‡ ‹Ž ˜‡……Š‹‘ ‡ ƒǦ ƒ”ƒȗ ͕͘ǣ͔͔
…Š‡ ’‘…‘ ˆ”—––—‘•‘ ‡ ƒ ‘•ƒǤ —‹†‹ Žƒ ‹”‡ŽŽ‹Šƒ†‡…‹•‘†‹–‡•–ƒ”‡Ž‡—‘˜‡‡•…‘Ǧ ͜Ǧ͝Ǧ͕͔––‘„”‡
Ž‡…‘Ž̵‡š’‹Ž‘–ƒ†‡ŽŽƒ‡ƒ—Ž–͖͔͔͝ǡ‘˜˜‡Ǧ ‡‡”†‹
”‘‘ƒ‹
”‘•Œ‡ƒǤ
”‘˜‡‹„‡”‡͕ ͔͗ǣ͔͔Ǧ͔͘ǣ͔͗
‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹Ž ‘†‘ ‘”—Žƒ ”‘˜‡‹„‡”‡͖ ͔͛ǣ͔͔Ǧ͔͜ǣ͔͗
‘ˆ—‘”‹†ƒŽ’ƒ††‘…†‡˜‘•‡‰ƒŽƒ”˜‹…Š‡ ƒ„ƒ–‘
ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘͖͔͕͕°’”‡˜‹•–ƒŽ̵—•…‹–ƒ†‡Žˆ‹Ž•—
”‘˜‡‹„‡”‡͗ ͔͘ǣ͔͔Ǧ͔͙ǣ͔͔
›”–‘‡ƒǡ•—’‡ŽŽ‹…‘Ž‡‹˜‡”•ƒŽ‡ƒ˜”
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ
͔͛ǣ͔͔
— –”ƒ––‘ †‘…—‡–ƒ”‹•–‹…‘ …‘ •’‡œœ‘‹ †‹‰ƒ”‡‡ˆ‘–‘‹‡†‹–‡‘…‘‘•…‹—–‡†‹’‹Ž‘Ǧ ‘‡‹…ƒ
–ƒ ‘ †‹ ’‡”•‘ƒ ‘”ƒŽ‡Ǣ ‡–”‡ †‹ ƒ”ƒȗ ͘͠ǣ͘͘
—•–‹ǡ‹‡šƒ••‹ˆƒ”‡Ž͖͔͕͖ȋ•ƒŽ˜‘”‹–ƒ”Ǧ
ȗ†‹”‡––ƒ•—ŽŽ‡”‡–‹
:HEEHU0DUN
+DPLOWRQ/HZLV
%XWWRQ-HQVRQ
$ORQVR)HUQDQGR
9HWWHO6HEDVWLDQ
0DVVD)HOLSH
5HG%XOO
0F/DUHQ
)HUUDUL
0HUFHGHV*3
5HQDXOW
†‹Ȍ‡ƒ˜”•‡•‘ƒ–‹‘”ƒ”‹‘ǡ‡†°…‘…‡’‹–‘
…‘‡—‹š†‹…—”˜‡‡”‡––‹Ž‹‡‹’‹îˆƒ‘Ǧ
•‹†‡‰Ž‹ƒŽ–”‹…‹”…—‹–‹ǡ†ƒ•–ƒ„—Žƒ‹Ž˜‡”•–‘Ǧ
‡ƒ†‘…‡Š‡‹ǣŽƒ…‘•ƒ…Š‡‹‹–‡”‡•Ǧ
•‡”’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡°‹Ž†‹•Ž‹˜‡ŽŽ‘‡Ž‡˜ƒ–‘
†‡Ž…‹”…—‹–‘„‡͕͗͗‡–”‹Ǩ
‘˜‹–•—‹‘–‘”‹†ƒŽ͖͔͕͗ǡ‘˜˜‡”‘†‘’‘Žƒ
•…ƒ†‡œƒ †‡Ž ƒ––‘ †‡ŽŽƒ ‘…‘”†‹ƒ ‡Ž
͖͔͕͖ǡ ‹ ˆƒ––‹ ‹Ž ‘–‘–” †‘˜”‡„„‡ ‡••‡”‡
–—”„‘ƒ͘…‹Ž‹†”‹…‘͕͚͔͔……‡ƒ†‹‹‡œ‹‘‡
†‹”‡––ƒ …‘ Žƒ ”‡Ǧ‹–”‘†—œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵‡ˆˆ‡––‘
•—‘Ž‘ǡ ‹ ’‘…Š‡ ’ƒ”‘Ž‡ •‹ –‘”‡”‡„„‡ ‡Ž
͕͔͜͝Ǥ —‡•–‘ •‘Ž‘ ‹ –‡‘”‹ƒ ’‘‹…Š° Ž‡ Ž‹‹Ǧ
–ƒœ‹‘‹ †‡‹ …‘•—‹ †‘˜”‡„„‡”‘ …‘•‡–‹Ǧ
”‡’‘–‡œ‡‘•—’‡”‹‘”‹ƒ͚͙͔…ƒ˜ƒŽŽ‹‡Ǧ
‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ †‹ ƒ†‡••‘Ǩ ƒ ‡””ƒ”‹ •‹ ‘’Ǧ
’‘‡‡’”‘’‘‡—͚†‹‘”‹‰‹‡†ƒ“—‡•–‹
˜͜ǤǤǤ˜‡†”‡‘…‘•ƒ•—……‡†‡”Ǥ
‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ ˜‹ …‘—‹…‘ …Š‡ ’‡” ‹Ž …‹Ǧ
“—ƒ–‡•‹‘ —‡”‘ Š‘ ‹–‡œ‹‘‡ †‹ ”‹Ǧ
‘˜ƒ”‡‰Ž‹ƒ”–‹…‘Ž‹•‹ƒ†‡ŽŽƒ‘–‘
‡†‡ŽŽƒ
‘”—Žƒ ‘ǡ “—‹†‹ ƒ•’‡––ƒ–‡˜‹ ‹Ž ‡‰Ž‹‘
†‡ŽŽ̵‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡•—“—‡•–‹†—‡ƒ”‰‘‡–‹
ƒ ‡ …ƒ”‹Ǥ ‹ •ƒŽ—–‘ ‡ …‹ Ž‡‰‰‹ƒ‘ ‹Ž ‡•‡
’”‘••‹‘Ǩ
PARTE B: Moto GP
Rossi sulla Rossa e la perdita di Tomizawa
˜˜‹ƒ‡–‡‘†‡ŽŽƒ‡””ƒ”‹ƒ†‡ŽŽƒ—…ƒ–‹
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
“—‡•–‹†—‡‡•‹‡•‘‘•—……‡••‡†‹–—––‹‹…‘Ž‘”‹Ǥ‡Ž …‘ Žƒ …ƒ•ƒ ° •‡’Ž‹…‡‡–‡ ‹ˆ‘†ƒ–ƒǤ ƒŠǤǤ…Š‹••
“—ƒŽ̵°Žƒ˜‡”‹–Ǥ
•‡•‘Ž‡––‡”ƒŽ‡†‡Ž–‡”‹‡Ǥ
ƒœ‹––—––‘ Ž ‘––‘” ‘••‹ǡ …‘‡ •‹ ˜‘…‹ˆ‡”ƒ˜ƒ ‘”ƒƒ‹
†ƒ•‡––‹ƒ‡ǡŠƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ–‘‹Ž•—‘’ƒ••ƒ‰‰‹‘†ƒŽŽƒ…ƒ•ƒ
‰‹ƒ’’‘‡•‡ƒƒŠƒǡ…‘Žƒ“—ƒŽ‡Šƒ˜‹–‘’ƒ”‡……Š‹‘Ǧ
†‹ƒŽ‹ǡƒŽŽƒ•…—†‡”‹ƒ‘••ƒ†‡Ž‘–‘
’ǡ‘˜‡””‘ƒŽŽƒ—…ƒ–‹
‘”•‡ǤƒŽ‡–‹‘Ž‘ƒ˜‡˜ƒ‰‹†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹——Ž–‹ƒ–—
Žƒ…‹ƒ–‘ƒŽŽƒ•—ƒ‘”ƒƒ‹‡š•…—†‡”‹ƒǡ‘‡‘‘”‰‡‘”‡Ǧ
œ‘ǤƒƒƒŠƒŠƒˆƒ––‘Žƒ•—ƒ•…‡Ž–ƒ…‘ˆ‡”ƒ†‘‹Ž’‹Ž‘Ǧ
–ƒƒ‹‘”…Š‹‘‡ƒ˜‡†‘•…‡Ž–‘…‘‡•‘•–‹–—–‘†‡Ž‘––‘”
‹Ž „‡ “—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ–‘ǡ ‹ –—––‹ •‡•‹ǡ ‡ ’‹‡•Ǣ “—‡•–̵—Ž–‹‘
Šƒ ˆƒ––‘ ˜‡†‡”‡ ‘Ž–‡ “—ƒŽ‹– •‹ƒ ƒ ƒ‰—ƒ ‡…ƒǡ •‹ƒ ƒ†
†‹ƒƒ’‘Ž‹• ‡ ‹ ƒŽ–”‹ …‹”…—‹–‹Ǥ ƒŽ‡ Šƒ …‘ˆ‡”ƒ–‘ ‹Ž
̶–”ƒ•Ž‘…‘̶‹…ƒ•ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ’”‘’”‹‘‡Ž…‹”…—‹–‘†‹‹•ƒ‘Ǥ
“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒƒŽ–”‹’‹Ž‘–‹ǡ–‘‡”ŠƒŽƒ•…‹ƒ–‘ƒ‹‰ƒŽ‡
’‡”‹Ž
‹ƒ’’‘‡ǡ†‘˜‡•‹•ƒ’‡˜ƒ‰‹…Š‡ƒ†ƒ˜ƒ†ƒŽŽ̵ƒ‘
•…‘”•‘ ƒ …ƒ—•ƒ ‘ ‰”ƒœ‹‡ †‡Ž •—‘ ‡–‘”‡ ‹˜‹‘ —’’‘Ǥ
’”‡†‘ —ƒ ’ƒ”‡–‡•‹ ’”‘’”‹‘ ‹ …ƒ•ƒ ‘†ƒ …̵° —ƒ
†‹ƒ–”‹„ƒ–”ƒŽƒ•…—†‡”‹ƒ‡‹Ž•—‘ƒ‰‰‹‘”•’‘•‘”ǡŽƒ‡’Ǧ
•‘Žǡ Žƒ “—ƒŽ‡ •‘•–‹‡‡ …Š‡ ’”‘’”‹‘ —’’‘ •‹ƒ Žƒ …ƒ—•ƒ †‹
Ž‹–‹‰‹ •‘’”ƒ––—––‘ ”‹‰—ƒ”†‘ ƒŽŽ̵‹‰ƒ‰‰‹‘ †‡Ž †—…ƒ–‹•–ƒ –‘Ǧ
‡”ǡ ƒ ‘†ƒ ”ƒ••‹…—”ƒ …Š‡ •‘ •‘Ž‘ †‹•…—••‹‘‹ ‡ Žƒ
˜‘…‡ …—‹ †ƒ Žƒ ‡’•‘Ž ˜‡”•‘ Žƒ ˜‹ƒ †‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽ̵—‹‘‡
‘”‡œ‘”‡•–ƒƒŽŽƒƒƒŠƒǡ‡†”‘•ƒ‘Žƒ•…‹ƒŽƒ‘†ƒ
‡ ’—”–”‘’’‘ — ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ ‡Žƒ†”‹ •ƒŽ—–‡” Žƒ ‘–‘ ’
’‡” ƒ†ƒ”‡ ‹ —’‡”„‹‡ ‡ ‹Ž •—‘ ’‘•–‘ Ž‘ ’”‡†‡” —
ƒŽ–”‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ‹Ž“—ƒŽ‡°ƒ†‡••‘•—ŽŽƒ‘†ƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡‘˜˜‡Ǧ
”‘†”‡ƒ‘˜‹œ‹‘•‘ǡ…Š‡Šƒˆƒ––‘˜‡†‡”‡Žƒ•—ƒ’‡”•‘ƒǦ
Ž‡…”‡•…‹–ƒǤ
”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘Žƒ’ƒ”–‡‹‰ƒ‰‰‹ǡ–”ƒ––‹ƒ‘ƒ†‡••‘†‡ŽŽ‡‰ƒǦ
”‡ ‹ ‰‡‡”ƒŽ‡ǣ ‹‘ ’ƒ†”‡ ƒ••‡”‹•…‡ …Š‡ …‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‹
•…‡ƒ†‹ƒŽ‡–‹‘†ƒŽŽƒ•…—†‡”‹ƒƒƒŠƒŠƒˆƒ––‘•¿…Š‡
‰Ž‹ •˜‹Ž—’’‹ ‹–‡”‹ •‹ •ƒ”‡„„‡”‘ ˆ‡”ƒ–‹ ƒŽŽ̵‹…‹†‡–‡ ƒŽ
—‰‡ŽŽ‘‡…Š‡°’‡”“—‡ŽŽ‘…Š‡‘”‡œ‘†ƒ”‘‘”‹‡Ǧ
•…‡ ’‹î ƒ ˜‹…‡”‡Ǥ ‡…‘†‘ ‹Ž ‹‘ ‘†‡•–‘ ’ƒ”‡”‡ǡ ’—Ö
‡••‡”‡—‘–‹˜‘ƒ‘Ž̵—‹…‘ǣ†‹ˆƒ––‹‹Ž’‹Ž‘–ƒ•’ƒ‰‘Ǧ
Ž‘•–‹ƒ’‡•ƒ†‘•‘Ž‘†‹’‘”–ƒ”‡ƒ…ƒ•ƒ’‹î’—–‹’‘••‹„‹Ž‹ǡ
‘ƒ›ˆ‘”•‡—̵ƒŽ–”ƒ˜‹––‘”‹ƒ‘†—‡‰Ž‹’‘”–‡”‡„„‡ƒ–‡ƒǦ
–‹…ƒ‡–‡‹Ž–‹–‘Ž‘ƒ…ƒ•ƒƒ‡˜‹†‡–‡‡–‡ƒŽ…—‹ƒ•–”‹ǡ
Žƒ —ƒ ‘ ‹‘˜‡ ‘ •‘‘ ˆƒ˜‘”‡˜‘Ž‹ ƒŽ ƒ‹‘”…Š‹‘Ǥ Ž
…‘–”ƒ”‹‘‹Ž‘‡–‘†̵‘”‘†‡ŽŽƒ‘†ƒ‡•‘’”ƒ––—––‘†‹
ƒ‹‡†”‘•ƒˆƒ•…”‹……Š‹‘Žƒ”‡—’‘̵Ž‡•’‡”ƒœ‡ƒŽŽ‘…‘Ǧ
ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡƒ…Š‡•‡Ž‘•˜ƒ–ƒ‰‰‹‘†ƒ”‡…—’‡”ƒ”‡°‘Ž–‘Ǥ
‘Ž‡˜‘ †‡†‹…ƒ”‡ — ’ƒ”ƒ‰”ƒˆ‘ ƒŽŽƒ ‘”–‡ …Š‡
Šƒ…‘Ž–‘‡Ž…‹”…—‹–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘†‹‹•ƒ‘†”‹ƒ–‹Ǧ
…‘ ‹Ž ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ Š‘›ƒ ‘‹œƒ™ƒǡ …ƒ—•ƒ–ƒ
†ƒŽŽ̵‹’‘••‹„‹Ž‡ —‹…‘ ‘†‘ ‹ …—‹ — ’‹Ž‘–ƒ
’—֏‘”‹”‡ǣ‡••‡”•…Š‹ƒ……‹ƒ–‘†ƒ—ƒ‘–‘…Š‡
•‡‰—‡Ǥ ̵—‹…ƒ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ ƒ••‹•–‡˜‘ ƒŽŽƒ ‰ƒ”ƒ
†‡ŽŽƒ‘–‘͖ǡ‡š‘–‘͖͙͔ǡ‡•—……‡†‡“—‡•–‘Ǥ
‡‹ƒ‰‹‹•‹ƒ‹†‹”‡––ƒ…Š‡‹–”ƒ•ˆ‡”‹–ƒ†‘Ǧ
’‘Šƒ‘ˆƒ––‘˜‡†‡”‡…‘‡‹—ƒ…—”˜ƒ…Š‡
˜‹‡‡’‡”…‘”•ƒƒ͖͔͛ƒŽŽ̵‘”ƒǡ‹Ž’‹Ž‘–ƒ†‡Ž‘Ž
‡˜ƒ–‡ ƒ„„‹ƒ •–”‡––‘ –”‘’’‘ Ž̵ƒ–‡”‹‘”‡ †‡ŽŽƒ
•—ƒ ‘–‘ ‡ •‹ƒ •…‹˜‘Žƒ–‘ ’‡” –‡””ƒǢ ‹ —̵ƒŽ–”ƒ
•‹–—ƒœ‹‘‡ ƒ˜”‡„„‡ •‡’Ž‹…‡‡–‡ ˆƒ––‘ —
’‡œœ‘†̵ƒ•ˆƒŽ–‘…‘”‹…ƒ–‘‡”‹ƒŽœƒ–‘’‘…‘†‘’‘Ǥ
ƒ ƒŠ‹°ǡ Žƒ †‡ƒ ‡”ƒ ° •‡’”‡ ’”‡•‡–‡ •—‹
…‹”…—‹–‹‡’—”–”‘’’‘‹“—‡Ž‘‡–‘ǡ‡Ž–”‡Ǧ
‹‘ †‹ ͚ …‘””‹†‘”‹ ‘‹œƒ™ƒ •‹ –”‘˜ƒ••‡ ‹
‡œœ‘ ‡ •‘’”ƒ‰‰‹—•‡”‘ ‹ ’‹Ž‘–‹ ‡ ‰‡Ž‹• ‡
‡††‹‰…Š‡‹ƒ…ƒ„‹Ž‡–‡Ž̵Šƒ‘–”ƒ˜‘ŽǦ
–‘‡•…Š‹ƒ……‹ƒ–‘‹‡œœ‡ƒ†—‡‘–‘Ǥ••‡Ǧ
†‘ ‘’‡”ƒ–‹˜‘ ‹ —̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡ †‹ ’—„„Ž‹…ƒ
ƒ••‹•–‡œƒǡ ƒ˜”‡‹ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ǡ ”‹’‡–‘ Ǧ
‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ǡ ˆ‡”ƒ–‘ Žƒ …‘”•ƒ ’‡” ”‹•’‡––‘
†‡Ž’‹Ž‘–ƒȋ…Š‡ƒ˜‡˜‘‰‹˜‹•–‘‹—ƒ„ƒ”ƒȌƒ
ƒ…Š‡’‡””‹•’‡––‘’‡”‹•‘……‘”‹–‘”‹…Š‡Šƒ‘
†‘˜—–‘ ‘’‡”ƒ”‡ ˆ”‡––‘Ž‘•ƒ‡–‡ ȋ‡˜‹†‡–‡
Ž̵ƒ˜‡”ˆƒ––‘…ƒ†‡”‡Žƒ„ƒ”‡ŽŽƒ…‘•—‹Ž’‹Ž‘–ƒ‡
•‘’”ƒ––—––‘ †‹ ƒ˜‡”‰Ž‹ Žƒ•…‹ƒ–‘ •— ‹Ž ƒ•…‘ ‡
–”ƒ•’‘”–ƒ–‘ •—ŽŽƒ „ƒ”‡ŽŽƒ •‡œƒ — •—’’‘”–‘
”‹‰‹†‘ …‘‡ Žƒ …—……Š‹ƒ‹‘Ȍ ’‡” •‰‘„‡”ƒ”‡ ‹Ž
–”ƒ……‹ƒ–‘†ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹’‹Ž‘–‹…Š‡Šƒ‘…‘–‹—ƒǦ
–‘ ƒ ‰‹”ƒ”‡ ‹…‘•…‹ƒ‡–‡Ǥ ‘ †‹…‘ …Š‡ ƒǦ
˜”‡„„‡”‘ †‘˜—–‘ ˆ‡”ƒ”‡ ƒ…Š‡ Žƒ ‘–‘ ’ǡ
ƒ •‘Ž‘ Žƒ ‘–‘͖ ’‡” ˆƒ˜‘”‹”‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ †‡‹
•‘……‘”‹–‘”‹Ǥ ‡”…Š° — ƒ””‡•–‘ …ƒ”†‹ƒ…‘ †‹ —
”ƒ‰ƒœœ‘†‹͕͝ƒ‹˜‹‡‡’”‘˜‘…ƒ–‘‘’‡”—
‘–‘
‹ǣ
”ƒ”‡‹‘
‹ƒ’’‘‡ǣ
͕Ǧ͖Ǧ͗‘––‘„”‡
‡‡”†‹
”‘˜‡‹„‡”‡͕͔͚ǣ͙͙Ǧ͔͛ǣ͙͙
ƒ„ƒ–‘
”‘˜‡‹„‡”‡͖͔͖ǣ͙͙Ǧ͔͗ǣ͙͙
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ͔͚ǣ͙͙Ǧ͔͛ǣ͙͙
‘‡‹…ƒ
ƒ”’͔͖ǣ͔͘Ǧ͔͗ǣ͔͔
ƒ”ƒȗ͔͜ǣ͔͔
”ƒ”‡‹‘ƒŽ‡•‹ƒǣ
͜Ǧ͝Ǧ͕͔––‘„”‡
‡‡”†‹
”‘˜‡‹„‡”‡͕͔͛ǣ͙͙Ǧ͔͜ǣ͙͙
ƒ„ƒ–‘
”‘˜‡‹„‡”‡͖͔͗ǣ͙͙Ǧ͔͘ǣ͙͙
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ͔͛ǣ͙͙Ǧ͔͜ǣ͙͙
‘‡‹…ƒ
ƒ”’͔͙ǣ͔͘Ǧ͔͚ǣ͔͔
ƒ”ƒȗ͕͔ǣ͔͔
”ƒ”‡‹‘—•–”ƒŽ‹ƒǣ
͕͙Ǧ͕͚Ǧ͕͛––‘„”‡
‡‡”†‹
”‘˜‡‹„‡”‡͕͔͘ǣ͙͙Ǧ͔͙ǣ͙͙
ƒ„ƒ–‘
”‘˜‡‹„‡”‡͖͔͔ǣ͙͙Ǧ͔͕ǣ͙͙
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ͔͘ǣ͙͙Ǧ͔͙ǣ͙͙
‘‡‹…ƒ
ƒ”’͔͕ǣ͔͘Ǧ͔͖ǣ͔͔
ƒ”ƒȗ͔͛ǣ͔͔
ȗ†‹”‡––ƒ•—–ƒŽ‹ƒ͕
-RUJH/25(1=2
'DQL3('526$
&DVH\6721(5
9DOHQWLQR5266,
$QGUHD'29,=,262
%HQ63,(6
‰‡‡ ƒ ’‡” — ‹—–‹Ž‡ …‘”•ƒ ƒŽ –‡’‘ ˆƒ––ƒ †ƒ˜˜‡”‘ ‘Ž–‘
ƒ‘Ž–‘ˆ”‡––‘Ž‘•ƒ‡–‡‡ˆ‘”•‡•‹•ƒ”‡„„‡’‘–—–‘•ƒŽ˜ƒ”‡
—ƒ˜‹–ƒǤ
—”–”‘’’‘Žƒ˜‹–ƒ°…‘•¿Ǣ°—…‹…Ž‘ǡƒ‘”‹”‡…‘•¿‘°‰‹—Ǧ
•–‘Ǥ
ŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
Sport Adventure
””‹˜ƒ‹Ž’”‹‘”‘••‘˜‡”†‹…ƒ•ƒ‹–•—„‹•Š‹
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ǧ
Ȃ ƒ ‹–•—„‹•Š‹ ’”‡•‡–ƒ
•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘‹Ž•—‘ ’”‹Ǧ
‘…”‘••‘˜‡”ǣŽǯǤŽ…”‘••‘Ǧ
˜‡” ‰‹ƒ’’‘‡•‡ ° ’”‘’‘•–‘ ƒ
–”ƒœ‹‘‡ƒ–‡”‹‘”‡‘‹–‡‰”ƒŽ‡ǡ
‡† ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘ …‘ —
͕͚͔͔„‡œ‹ƒ†ƒ͕͕͛…˜‘’’—”‡
…‘ — ͕͔͔͜ ‹‡•‡Ž ‘‘
ƒ‹Ž Ǧ †ƒ ͕͙͔ …˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡Ǧ
•–‹‡–‹ ˆ‘”ǡ ˜‹–‡ǡ –‡Ǧ
•‡ ƒ‘”ƒ‹…Ǥ •–‡”ƒ‡–‡
Žǯ ° — ”‘••‘˜‡” …‘’ƒ–Ǧ
–‘ †ƒŽŽ‡ ˆ‘”‡ ƒ‰‰”‡••‹˜‡ ‡
•’‘”–‹˜‡ ‹ Ž‹‡ƒ …‘ ‹Ž †‡•‹‰
†‹ …ƒ•ƒ ‹–•—„‹•Š‹Ǥ Ž ˆ”‘–ƒŽ‡
†‡Ž ˜‡‹…‘Ž‘ ‰‹ƒ’’‘‡•‡ ° ‹
Ž‹‡ƒ …‘ ‹Ž ˆƒ‹Ž› ˆ‡‡Ž‹‰ †‹
…ƒ•ƒ‹–•—„‹•Š‹ȋˆ”‘–ƒŽ‡‰”‹Ǧ
–‘•‘ǡ —•…‘Ž‘•‘ǡ •’‘”–‹˜‘Ȍǡ
‡–”‡ ‹Ž ’‘•–‡”‹‘”‡ ”‹•—Ž–ƒ
‡••‡”‡‡Ž‡‰ƒ–‡‡Ž‹‡ƒ”‡ǡ‰”ƒǦ
†‡˜‘Ž‡ ƒŽŽ‘ •‰—ƒ”†‘Ǥ –‡”ƒǦ
‡–‡Žǯ°•’ƒœ‹‘•‘‡†Šƒ
— ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ …‘•–”—‹–‘ …‘
…—”ƒ—•ƒ†‘ƒ–‡”‹ƒŽ‹†‹“—ƒŽ‹Ǧ
– ‡ ƒ••‡„Žƒ‰‰‹ ‹ Ž‹‡ƒ …‘
Žƒ…—”ƒ…Š‡Žƒ…ƒ•ƒ†‡Ž–”‹ˆ‘‰Ž‹‘
”‹•‡”˜ƒ ƒ‹ ’”‘’”‹ ˜‡‹…‘Ž‹Ǥ ƒ
’Žƒ…‹ƒ ”‹…ƒŽ…ƒ †ƒ ˜‹…‹‘ “—‡ŽǦ
Žƒǡ ƒ••ƒ‹ …‘’Ž‡–ƒ ‡ ”‹……ƒǡ
†‡ŽŽǯ—–Žƒ†‡”ǡ‡–”‡•’‘”–‹Ǧ
˜‘ ° ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹Ǥ †
‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣ
Žƒ’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͔͔͜
Ǧ˜‹–‡͘†ƒ͖͙͔͔͛̾ǤŽ
’”‹‘ …”‘••‘˜‡” …‘’ƒ––‘ †‹
…ƒ•ƒ ‹–•—„‹•Š‹ǡ Ž‡ƒ†‡” †ƒ
ƒ‹ ‡Ž •‡––‘”‡ †‡‹ ˆ—‘”‹•–”ƒǦ
†ƒǡ ”‹’”‡†‡ ‹ Dz’‹……‘Ž‘dz Ž‡
…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡ ’‡…—Ž‹ƒ”‹ †‡ŽŽƒ
•‘”‡ŽŽƒƒ‰‰‹‘”‡—–Žƒ†‡”ǣ•’‘”–‹˜‹–ǡ‡Ž‡‰ƒœƒ‡‰”‹Ǧ
–ƒǤ ǯ ˆƒ †‡ŽŽƒ …‘’ƒ––‡œœƒ ‡•–‡”ƒ —ƒ †‡ŽŽ‡ •—‡
†‘–‹ƒ‰‰‹‘”‹ǡƒ…Š‡•‡‹–‡”ƒ‡–‡°—˜‡‹…‘Ž‘•’ƒǦ
œ‹‘•‘ǡ‘Ž–‘…‘‘†‘‡…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡Ǥ—•–”ƒ†ƒ‹Žˆ—‘”‹Ǧ
•–”ƒ†ƒ‹’’‘‹…‘ˆƒ†‡ŽŽƒƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡œœƒ—ƒ†‡ŽŽ‡•—‡
’”‹…‹’ƒŽ‹…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡ǡ—‡†‘Žƒƒ—‘––‹‘…‘ˆ‘”–
‡ ƒ —ƒ ƒ••‘Ž—–ƒ •‹Ž‡œ‹‘•‹– ‹–‡”ƒǤ ’‹‘ •’ƒœ‹‘ ˜ƒ
†‡†‹…ƒ–‘ƒŽ‘–‘”‡ǡ…Š‡‘‘•–ƒ–‡Žƒ’‹……‘Žƒ…‹Ž‹†”ƒ–ƒ
’”‡•‡–ƒ †‘–‹ †ƒ …‹Ž‹†”ƒ–ƒ •—’‡”‹‘”‡Ǥ ‘Ž–‘ „”‹ŽŽƒ–‡ ‡
’‘–‡–‡ “—‡•–‘ ’”‘’—Ž•‘”‡ ”‡†‡ Žǯ — ‘––‹‘ ˜‡‹Ǧ
…‘Ž‘†ƒ—•ƒ”‡•‹ƒ‹…‹––…Š‡‡Žˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒǡ‰ƒ”ƒ–‡Ǧ
†‘•‡’”‡„ƒ••‹…‘•—‹‡…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡‘Ž–‘‡…‘Ǧ
‘‹…‹Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͙͔̾͜͝†‡ŽŽƒ͕͚͔͔
ˆ‘” ƒ‹ ͖͔͔͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ –‡•‡ ƒ‘”ƒ‹…
ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͕͙͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͜ Ǧ ˆ‘” ƒ‹
͖͙͔͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͜ Ǧ –‡•‡ ƒ‘”ƒ‹… ͘
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃƒ‘”†”‹‰‹‘˜ƒ‹•…‡ŽƒǦ
ƒšǡŽƒ•—ƒ‘‘˜‘Ž—‡†‹–ƒ‰Ž‹‘•’‘”–‹˜‘‡
‰”‹–‘•‘ǡ”‡†‡†‘Žƒ‘‰‰‡––‘†‹—”‡•–›Ž‹‰
•–‹Ž‹•–‹…‘ …Š‡Žƒ ˆƒ–‘”ƒ”‡ƒ‹˜‡”–‹…‹†‡ŽŽƒ•—ƒ
…ƒ–‡‰‘”‹ƒǤƒǦƒš”‡•–›Ž‹‰°’”‘’‘•–ƒ…‘
—͖͔͔͔„‡œ‹ƒ†ƒ͕͙͘‡͖͔͔…˜‡—†‹‡•‡Ž
…‘‘”ƒ‹Žƒ…Šǯ‡••‘͖͔͔͔†‹…‹Ž‹†”ƒǦ
–ƒ †ƒ ͕͕͚ ‡ ͕͚͗ …˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ Ž—• ‡
‹–ƒ‹—Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ –”ƒ––ƒ†‘•‹ †‹ —
”‡•–›Ž‹‰•–‹Ž‹•–‹…‘•‘‘•–ƒ–‹‘†‹ˆ‹…ƒ–‹’‘…Š‹ǡ
ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‹ǡ†‡––ƒ‰Ž‹Ǥ…ƒ„‹ƒ”‡‡Žˆ”‘Ǧ
–ƒŽ‡°•–ƒ–ƒŽƒƒ•…Š‡”‹ƒ‡‡Ž’ƒ”ƒ—”–‹•‘‘
…‘’ƒ”•‡ Ž‡ Ž—…‹ ƒ Ž‡† …Š‡ ”‡†‘‘ ƒ…‘”ƒ
’‹î ‰”‹–‘•‘ ‡ •’‘”–‹˜‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ Ǧ
ƒšǤǤ…Š‡’‘•–‡”‹‘”‡–‡ƒ„„‹ƒ‘ƒ˜—–‘
…ƒ„‹ƒ‡–‹ǣ —‘˜‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ’‹î ƒˆˆ—•‘Ǧ
Žƒ–‹ ”‡†‘‘ ƒ…‘”ƒ ’‹î …ƒ––‹˜ƒ Žƒ …‘†ƒ †‡ŽŽƒ
‘‘˜‘Ž—‡–‡†‡•…ƒǤƒŽ‡†‘ƒ„‘”†‘†‡ŽŽƒ
˜‡––—”ƒ †‡ŽŽ‘ •…—†‘ „Ž— …‹ –”‘˜‹ƒ‘ †‡–”‘
—ƒ‘‘˜‘Ž—‡‘Ž–‘Ž—••—‘•ƒ‡†‡Ž‡‰ƒǦ
–‡ǡ†‘˜‡Ž‘•’ƒœ‹‘‡‹Ž…‘ˆ‘”–•‘‘‹’ƒ†”‘‹
‹…‘–”ƒ•–ƒ–‹Ǥ ‹ ‘––‹ƒ “—ƒŽ‹– •‘‘ ‹ ƒ–‡Ǧ
”‹ƒŽ‹ —•ƒ–‹ ’‡” Žƒ …‘•–”—œ‹‘‡ †‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ǡ
…‘‡‘––‹‘°Ž‘•’ƒœ‹‘‹–‡”‘‡Žƒ•—ƒ‘Ǧ
†—Žƒ„‹Ž‹–‰”ƒœ‹‡ƒŽ‘”†Žƒ–›•–‡…Š‡’‡”Ǧ
‡––‡†‹”‹’‹‡‰ƒ”‡‹’‘…Š‹•‡…‘†‹‘‰‹•‡†‹Ǧ
Ž‡†‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ‡–‡”œƒˆ‹Žƒ…”‡ƒ†‘‹—‡Ǧ
”‡˜‘Ž‹…‘„‹ƒœ‹‘‹’‡”•ˆ”—––ƒ”‡ƒŽ‡‰Ž‹‘Žƒ
’ƒ”–‡ ’‘•–‡”‹‘”‡ †‡ŽŽƒ ǦƒšǤ ƒŽ‹œœƒ†‘
‘”ƒǡ …‘‡ †‹ …‘•—‡–‘ǡ ’Žƒ…‹ƒ ‡ …‘•‘ŽŽ‡
…‡–”ƒŽ‡ǡ ‘–‹ƒ‘ Žƒ ”ƒˆˆ‹ƒ–‡œœƒ †‡ŽŽ‡ •–‡•Ǧ
•‡Ǥ ‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ‘„Ž‹“—ƒ ‡
”‹ƒŽœƒ–ƒǡ …Š‡ ’‡”‡––‡ —ƒ ‹‡†‹ƒ–‡œœƒ †‹
—•‘…‘‹…‘ƒ†‹†‹…Ž‹ƒǡ”ƒ†‹‘‡ƒ˜‹‰ƒœ‹‘Ǧ
‡‹’‘•‹œ‹‘‡’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡‡”‰‘‘‹ƒǤŽ
“—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ ° ƒŽ–ƒ‡–‡ –‡…‘Ž‘‰‹…‘
‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ’”‡•‡œƒ†‡ŽŽ‘•…Š‡”‘†‡Ž—‘˜‘
•‹•–‡ƒ‘”†Dz‘”†‘˜‡”•Ϊdz…Š‡’‡”‡––‡
†‹ …‘–”‘ŽŽƒ”‡ ‹ ‘Ž–‡’Ž‹…‹ •‹•–‡‹ –‡…‘Ž‘‰‹…‹
‡ †ǯ‹–”ƒ––‡‹‡–‘ †‹ …—‹ ° †‘–ƒ–ƒ Žƒ ǦƒšǤ † ‘”ƒ ‹Ž ‘Ǧ
‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒǦƒš‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͖͔͔͔
͖͔͔…˜‹–ƒ‹—ƒ„‹‘—–‘ƒ–‹…‘†ƒ͔͗̾͘͜͝ǤŽ”‡•–›Ž‹‰
†‡ŽŽƒ Ǧƒš Šƒ ƒ‰‰‹‘”ƒ–‘ Žƒ ‘‘˜‘Ž—‡ –‡†‡•…ƒ †‘˜‡
•‡”˜‹˜ƒǣˆ”‘–ƒŽ‡‡’ƒ”–‡’‘•–‡”‹‘”‡ǤŽ…‘’‘”–ƒ‡–‘•–”ƒǦ
†ƒŽ‡†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒ†‹ …ƒ•ƒ‘”†°‡……‡ŽŽ‡–‡ǣŽǯƒ—–‘° — •ƒǦ
Ž‘––‘˜‹ƒ‰‰‹ƒ–‡†‘˜‡…‘ˆ‘”–‡•‹Ž‡œ‹‘•‘‘‹’ƒ†”‘‹ƒ••‘Ǧ
Ž—–‹Ǥ‘•’ƒœ‹‘ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡°‡‘”‡‡Ž‡•‘Ž—œ‹‘‹†‹…ƒ”‹Ǧ
…‘•‘‘’”‡••‘…Š±‹ŽŽ‹‹–ƒ–‡Ǥǯƒ—–‘°‘Ž–‘„”‹ŽŽƒ–‡‡ƒǦ
‡‰‰‡˜‘Ž‡ ‘‘•–ƒ–‡ Žƒ ‘Ž‡ǡ ‡ ‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ
ƒ„„‹ƒ‘ •‹ƒ ‹ •‡•‘”‹ †‹ ’ƒ”…Š‡‰‰‹‘ …Š‡ Žƒ ”‡–”‘…ƒ‡”ƒ ƒ
…‘Ž‘”‹ ’‡” ”‡†‡”‡ ’‡”ˆ‡––ƒ ‘‰‹ ƒ‘˜”ƒǤ ƒ ’‘–‡œƒ ‡ Žƒ
„”‹ŽŽƒ–‡œœƒ •‘‘ ƒ••‹…—”ƒ–‡ †ƒŽ ͖͔͔͔ ƒ „‡œ‹ƒ †ƒ ͖͔͔ …˜ǡ
…Š‡‹ƒ„„‹ƒ–ƒƒŽ…ƒ„‹‘ƒ—–‘ƒ–‹…‘‘™‡”•Š‹ˆ–ƒ†‘’’‹ƒ
ˆ”‹œ‹‘‡ǡ”‡†‘‘ŽƒǦƒš‹†‡ƒŽ‡’‡”‹˜‹ƒ‰‰‹‹ƒ—–‘•–”ƒ†ƒ‡
’‡”‹Ž–”ƒˆˆ‹…‘…‹––ƒ†‹‘Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͙͔͔͛̾†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔Ž—•͕͙͘…˜ƒ‹͖͔͔͔͗̾†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͖͔͔…˜‹–ƒ‹—
…‘ …ƒ„‹‘ ƒ—–‘ƒ–‹…‘ ‘™‡”•Š‹ˆ– ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ
͔͙͔͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ ͕͕͚ …˜ Ž—• ƒ‹ ͙͔͔͗͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔
͕͚͗…˜‹–ƒ‹—ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ƒ…‡Ž‹ˆ–’‡”Žƒ•’‘”–‹˜ƒ‘‘˜‘Ž—‡†‹…ƒ•ƒ‘”†
Sport and Space
Stile Giapponese
””‹˜ƒ‹Ž”‡•–›Ž‹‰†‡ŽŽƒ‹••ƒƒ•Š“ƒ‹
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ‹••ƒ ”‹•–‹Ž‹œœƒ
—‘ †‡‹ •—‘‹ ’”‘†‘––‹ †‹ ƒ‰‰‹‘” •—…Ǧ
…‡••‘•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ǣ‹Žƒ•Š“ƒ‹ǤŽ
˜‡‹…‘Ž‘ ‰‹ƒ’’‘‡•‡ •‹ ’”‡•‡–ƒ …‘
†—‡ ˜ƒ”‹ƒ–‹ †‹ …ƒ””‘œœ‡”‹ƒǣ ‘”ƒŽ‡ ‡
Ϊ͖ ȋ͛ ’‘•–‹ȌǤ Ž —‘˜‘ ƒ•Š“ƒ‹ ° ‡“—‹Ǧ
’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͚͔͔
†ƒ ͕͕͘ …˜ ‡ ͖͔͔͔ †ƒ ͕͕͘ …˜Ȍ ‡ ͖ ‘–‘”‹
†‹‡•‡Ž…‘‘”ƒ‹Žȋ͕͙͔͔†ƒ͕͔͚…˜
‡ ͖͔͔͔ †ƒ ͕͙͔ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹
‹•‹ƒǡ …‡–ƒǡ Ǧ‡…ǡ ‡ƒǤ •–‡”ƒǦ
‡–‡‹Ž—‘˜‘ƒ•Š“ƒ‹°•–ƒ–‘”‹•–‹Ž‹œǦ
œƒ–‘‡‹’—–‹ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹ǣˆ”‘–ƒŽ‡‡
…‘†ƒǤ”‘–ƒŽ‡–‡–”‘˜‹ƒ‘†‡‹—‘˜‹
‰”—’’‹‘––‹…‹’‹î‰”ƒ†‹ƒˆ‘”ƒƒˆˆ—•‘Ǧ
Žƒ–ƒ …Š‡ —‹–‹ ƒŽŽƒ —‘˜ƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ
•’‘”‰‡–‡ ”‡†‘‘ ‹Ž —•‘ †‡Ž ƒǦ
•Š“ƒ‹ ’‹î •’‘”–‹˜‘ ‡† ‡Ž‡‰ƒ–‡Ǥ ‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡‹˜‡…‡ƒ…ƒ„‹ƒ”‡•‘‘•–ƒ–‹
‹‰”—’’‹‘––‹…‹ǡ‡ŽŽƒ’ƒ”–‡…Š‡”‹‰—ƒ”†ƒǦ
‘ ”‡–”‘ƒ”…‹ƒ ‡ ‹†‹…ƒ–‘”‹ †‹ †‹”‡œ‹‘Ǧ
‡Ǥ –‡”ƒ‡–‡ ‹Ž ƒ•Š“ƒ‹ ‡•–›Ž‹‰
° …‘•–”—‹–‘ …‘ ‘Ž–ƒ …—”ƒǡ …‘‡ †‡Ž
”‡•–‘‘‰‹ƒŽ–”ƒ˜‡––—”ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ‰‹ƒ’Ǧ
’‘‡•‡Ǥ ‘ •’ƒœ‹‘ ‹–‡”ƒ‡–‡ ƒ„Ǧ
„‘†ƒǡ•‹ƒ‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡ƒ͙’‘•–‹…Š‡
‹“—‡ŽŽƒΪ͖ƒ͛’‘•–‹ǡ‡†°‘”‰ƒ‹œœƒ–‘
‹ ƒ‹‡”ƒ ‡”‰‘‘‹ƒ ’‡” ƒ••‹…—”ƒ”‡
•‡’”‡ ‡ …‘—“—‡ —ƒ ƒ••‹ƒ …ƒǦ
’ƒ…‹– ‹–‡”ƒǤ ‘Ž–‘ ”‹ˆ‹‹–ƒ ° Žƒ ’ŽƒǦ
…‹ƒ‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡ǡ
…‘‹…‘ƒ†‹…Ž‹ƒ‡”ƒ†‹‘†‹•’‘•–‹‹
ƒ‹‡”ƒ ‡”‰‘‘‹…ƒ …‘•‹ †ƒ ”‡†‡”‡
‹–—‹–‹˜‘Žǯ—•‘ǤŽ‡‰ƒ–‡‡„‡˜‹•‹„‹Ž‡°
‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘
–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ‹••ƒƒ•Š“ƒ‹’”‘˜ƒ–ƒ°
•–ƒ–ƒŽƒ͕͙͔͔…‡–ƒ†ƒ͖͔̾͘͘͘Ǥ
Ž‹
•–‹Ž‹•–‹ ‡ ‰Ž‹ ‹‰‡‰‡”‹ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ ‹’’‘Ǧ
‹…ƒǡ‡Ž”‹†‹•‡‰ƒ”‡Žƒƒ•Š“ƒ‹•‘‘‹–‡”˜‡—–‹‹ƒǦ
‹‡”ƒ †‹•…”‡–ƒ ƒ‰‰‹‘”ƒ†‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ǡ ”‡†‡†‘Ž‘ ’‹î
ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‡ǡ ‡ ”‹†‡ˆ‹‡†‘ Žƒ ’ƒ”–‡ ’‘•–‡”‹‘”‡ †‡Ž ˜‡‹Ǧ
…‘Ž‘‰‹ƒ’’‘‡•‡Ǥ —•–”ƒ†ƒ‹Ž˜‡‹…‘Ž‘ ƒ†‡‹‹••ƒ•‹
…‘’‘”–ƒ‹ƒ‹‡”ƒ‘––‹ƒǣ‘Ž–‘ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡‡ˆƒ…‹Ǧ
Ž‡ †ƒ ‰—‹†ƒ”‡ǡ •‹ ’ƒ”…Š‡‰‰‹ƒ ˆƒ…‹Ž‡–‡ ‘‘•–ƒ–‡ Ž‡
†‹‡•‹‘‹‘•‹ƒ‘“—‡ŽŽ‡†‹—ƒ—–‹Ž‹–ƒ”‹ƒǤƒ˜‡”•‹‘‡
’”‘˜ƒ–ƒ°“—‡ŽŽƒƒ–”ƒœ‹‘‡ƒ–‡”‹‘”‡ǡ‘––‹ƒ’‡”——•‘
•–”ƒ†ƒŽ‡‡ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‡ǡ‡–”‡Žƒ˜‡”•‹‘‡͘š͘‡……‡ŽŽ‡
‡ŽŽ‘ •–‡””ƒ–‘ ‡ ‡‹ ’‡”…‘”•‹ ƒ……‹†‡–ƒ–‹Ǥ Ž ‘–‘”‡ …Š‡
‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒ°‹Ž͕͙͔͔†ƒ͕͔͙…˜†‹
†‡”‹˜ƒœ‹‘‡‡ƒ—Ž–ȋ‡ƒ—Ž–‡‹••ƒˆƒ‘’ƒ”–‡†‡ŽŽ‘
•–‡••‘ ‰”—’’‘Ȍǡ …Š‡ ƒ••‹…—”ƒ „”‹ŽŽƒ–‡œœƒ ‡ ’‘–‡œƒǡ
‰ƒ”ƒ–‡†‘ƒŽ…‘–‡’‘„ƒ••‹…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡Ǥˆ‹‡‹
”‡œœ‹ǡ…‘Ž‡˜ƒ”‹ƒœ‹‘‹ˆ”ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡‘”ƒŽ‡‡ŽƒΪ͖
ƒ͛’‘•–‹Ǥ‡”Žƒ˜‡”•‹‘‡‘”ƒŽ‡ƒ͙’‘•–‹‡……‘‹’”‡œœ‹ǣ
•‹ ˜ƒ †ƒ ͕͙͔͜͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ‹•‹ƒ ƒ‹ ͖͙͔͛͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔
͘š͘‡ƒȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹’ƒ”–‡†ƒ͖͔͙͔͗̾†‡ŽŽƒ͕͙͔͔
‹•‹ƒ ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͕͔͙͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ ͘š͘ ‡ƒ
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ”ƒ‹’”‡œœ‹†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡Ϊ͖ƒ͛’‘•–‹ǣ•‹’ƒ”–‡
†ƒ͖͔͙͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͚͔͔‹•‹ƒ’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ͔͖͔͔͗̾†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔ ͘š͘ ‡ƒ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͖͙͔͘ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͙͔͔
‹•‹ƒ ˆ‹‘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͖͙͔͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ ͘š͘
‡ƒȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ ‘”† …”‡ƒ —
—‘˜‘ •‡‰‡–‘ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽǯ
ȋ”„ƒ…–‹˜‹–›‡‹Š…Ž‡Ȍ…‘‹Ž•—‘’”‘Ǧ
†‘––‘ —•‹‘Ǥ ƒ —•‹‘ ° †‹•’‘‹„‹Ž‡
…‘͖‘–‘”‹„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͘†ƒ͔͜…˜‡
͕͚͔͔ †ƒ ͕͔͕ …˜Ȍǡ — ‘–‘”‡ ‹ˆ—‡Ž
ȋ‡œ‹ƒΪ
Ȍ ͕͔͔͘ †ƒ ͚͛ …˜ǡ †—‡
‘–‘”‹†‹‡•‡Ž‘‘ƒ‹Žȋ͕͔͔͘
†ƒ ͚͜ …˜ ‡ ͕͚͔͔ †ƒ ͔͝ …˜Ȍ ‡ŽŽǯ—‹…‘
ƒŽŽ‡•–‹‡–‘ Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žƒ
Ž‹‡ƒ†‡ŽŽƒ—•‹‘°“—‡ŽŽƒ†‹—ƒ…‘Ǧ
’ƒ––ƒ˜‡––—”ƒ†ƒ…‹––ǡ’‹îƒŽ–ƒ†ƒ–‡””ƒ
”‹•’‡––‘ƒ—ƒ‘”ƒŽ‡—–‹Ž‹–ƒ”‹ƒ‡…‘
ˆ‘”‡ ’‹î •“—ƒ†”ƒ–‡ …Š‡ †ƒ‘ —ƒ
ƒ‰‰‹‘”‡ ƒ„‹–ƒ„‹Ž‹– ‹–‡”ƒ ‡ †‹ …‘Ǧ
•‡‰—‡œƒ—ƒ‰‰‹‘”•’ƒœ‹‘ƒ†‹•’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡Ǥ‹‡ƒ”‡°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡…‘‹‰”—’’‹
‘––‹…‹ †‹ ˆ‘”ƒ “—ƒ•‹ ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡ …Š‡
ˆƒ‘ †ƒ …‘”‹…‡ ƒŽŽƒ ƒ•…Š‡”‹ƒǡ
ƒ…Šǯ‡••ƒ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡Ǥƒ”–‹…‘Žƒ”‡°‹Ž
’‘•–‡”‹‘”‡ǡ †‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ǡ …‘‡ …‘”Ǧ
‹…‡†‡ŽŽǯƒ’‹‘’‘”–‡ŽŽ‘‡ǡ†—‡‰”—’’‹
‘––‹…‹˜‡”–‹…ƒŽ‹Ǥ–‡”ƒ‡–‡Žƒ—•‹‘
°…—”ƒ–ƒ‡’”‡•‡–ƒ—ƒ„—‘ƒ“—ƒŽ‹–
…‘•–”—––‹˜ƒ ‰‡‡”ƒŽ‡ǤǦ ƒ’‹‘ ° Ž‘ •’ƒǦ
œ‹‘ ƒ „‘”†‘ǡ •‹ƒ ƒ–‡”‹‘”‡–‡ …Š‡
’‘•–‡”‹‘”‡–‡Ǥ––‹‘°‹Ž„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘
†‘˜‡ •‹ ’—Ö …ƒ”‹…ƒ”‡ †‹ –—––‘ •‡œƒ
†‹ˆˆ‹…‘Ž–ǤƒŽ‹œœƒ†‘Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡Ǧ
–”ƒŽ‡ ’‹î ‡ŽŽ‘ •’‡…‹ˆ‹…‘ǡ ’‘••‹ƒ‘
‘–ƒ”‡Žǯ‡Ž‡‰ƒœƒȋŽǯ‹•‡”–‘ƒŽŽ—‹‹‘
‹…‘•‘ŽŽ‡†—–‘……‘†‹ˆƒ•…‹‘ƒŽŽƒ
’Žƒ…‹ƒȌǡ ‡–”‡ ‹ …‘ƒ†‹ †‹ ”ƒ†‹‘ ‡
…Ž‹ƒ–‹œœƒœ‹‘‡ •‘‘ †‹•’‘•–‹ ‹ ƒǦ
‹‡”ƒ ‡”‰‘‘‹ƒ ‡ †‹ ˆƒ…‹Ž‡ —–‹Ž‹œœ‘Ǥ
Ž‡‰ƒ–‡…‘‡Žƒ …‘•‘ŽŽ‡°‹Ž“—ƒ†”‘
•–”—‡–‹ …‘ ‹ “—ƒ†”ƒ–‹ ‡Ž‡‰ƒ–‡Ǧ
‡–‡„‘”†ƒ–‹…‘…”‘ƒ–—”‡†‹…‘Ž‘”
ƒ”‰‡–‘Ǥ†‘”ƒ‹Ž–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ—•‹‘
‰—‹†ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͕͔͔͘ †ƒ
͕͔͔͔̾͜Ǥƒ’”‹ƒ†‹ …ƒ•ƒ‘”†°
•–—†‹ƒ–ƒ ’‡” ‡••‡”‡ …‘‘†ƒ ‹ …‹–– ‡
ƒŽŽ‡ƒ–ƒ‹…ƒ•‘†‹„‹•‘‰‘†‹•’ƒœ‹‘’‡”
…ƒ”‹…ƒ”‡Ǥƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡…‘ˆ‘”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ—•‹‘ȋƒŽ–ƒ†ƒ
–‡””ƒ‡…‘‹Ž’‘•–‘†‹‰—‹†ƒ‹’‘•‹œ‹‘‡”‹ƒŽœƒ–ƒȌŽ‡’‡”‡–Ǧ
–‡†‹‡••‡”‡‡……‡ŽŽ‡–‡’‡”†‡•–”‡‰‰‹ƒ”•‹‡Ž–”ƒˆˆ‹…‘…‹––ƒ†‹Ǧ
‘ǡ ƒ˜‡†‘ •‘––‘…‘–”‘ŽŽ‘ –—––‘ …‹Ö …Š‡ …ƒ’‹–ƒ ‹–‘”‘ ƒŽ
˜‡‹…‘Ž‘ǤŽ‘–‘”‡†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒ°‹Ž͕͔͔͘‹…‘Ǧ
‘”ƒ‹Ž…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒƒ…Š‡Žƒ‹‡•–ƒ‡…Š‡ƒ••‹…—”ƒ„—‘Ǧ
‡’”‡•–ƒœ‹‘‹ǡ—‹–‡ƒ…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡‹””‹•‘”‹Ǥˆ‹‡‹’”‡œǦ
œ‹ǣ’‡”‹„‡œ‹ƒ•‹˜ƒ†ƒ͕͔͔͔̾͘†‡ŽŽƒ͕͔͔͘ƒ‹͕͙͙͔͔̾
†‡ŽŽƒ͕͚͔͔ǡ’‡”Žƒ˜‡”•‹‘‡ƒ
ƒ„„‹ƒ‘Žǯ—‹…‘’”‡œǦ
œ‘†‹͕͙͙͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͘ǡ‡–”‡’‡”‹‰ƒ•‘Ž‹‘•‹ ’ƒ”–‡
†ƒ ͕͙͙͔͔ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔
Ǥ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
”‘˜ƒ–ƒŽƒ—•‹‘
Nuova Musica dalla Germania
Venga Avanti lo Spazio
””‹˜ƒ•—Ž‡”…ƒ–‘Žƒ—‘˜ƒ‘‘˜‘Ž—‡†‹…ƒ•ƒ‹ƒ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ‹ƒǡ
…ƒ•ƒ ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…ƒ …‘”‡ƒǦ
ƒǡ ’”‡•‡–ƒ •—Ž ‡”…ƒ–‘ Žƒ
’”‘’”‹ƒ ‘‘˜‘Ž—‡ †‹ –ƒǦ
‰Ž‹ƒ‡†‹ƒǤƒ‡‰ƒǡ“—‡•–‘
° ‹Ž ‘‡ †‡Ž ’”‘†‘––‘ǡ °
’”‘’‘•–ƒ…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡Ǧ
œ‹ƒ ȋ͕͔͔͘ †ƒ ͔͝ …˜ ‡ ͕͚͔͔
†ƒ ͕͖͙ …˜Ȍ ‡ †—‡ †‹‡•‡Ž …‘Ǧ
‘ ”ƒ‹Ž ȋ͕͔͔͘ †ƒ ͙͛ ‡
͔͝ …˜ǡ ͕͚͔͔ †ƒ ͕͕͙ …˜Ȍ ‡‰Ž‹
ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ƒ•›ǡ ǡ ǡ
Ǥ •–‡–‹…ƒ‡–‡ ‹Ž —‘˜‘
’”‘†‘––‘†‹…ƒ•ƒ‹ƒ’”‡•‡Ǧ
–ƒ Ž‹‡‡ ‘†‡”‡ ‡† ‡Ž‡‰ƒǦ
–‹ǡ ˆ‹Žƒ–‹ ‡ …‘’ƒ––‡ ’‡”
•–”‹œœƒ”‡ Žǯ‘……Š‹‘ ƒŽ …‘’‡Ǧ
–‡–‡ ‡† ‡•‹‰‡–‡ ’—„„Ž‹…‘
‡—”‘’‡‘Ǥ ……ƒ––‹˜ƒ–‡ ‹Ž
ˆ”‘–ƒŽ‡†‘˜‡–”‘˜‹ƒ‘‰”ƒǦ
†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹ ˆ‘”ƒ –”ƒǦ
’‡œ‘‹†ƒŽ‡ …Š‡ ˆ—‰‘‘ †ƒ
…‘”‹…‡ ƒŽŽǯ‡Ž‡‰ƒ–‡ ƒ•…Š‡Ǧ
”‹ƒ …”‘ƒ–ƒ ƒ ”‡–‡Ǥ ‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡ ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ …‘Ǧ
†ƒ –‘†‡‰‰‹ƒ–‡ǡ ‹ Ž‹‡ƒ
…‘Ž‡ƒŽ–”‡…‘…‘””‡–‹†‡ŽŽƒ
‡†‡•‹ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒǤ –‡”Ǧ
ƒ‡–‡ Ž‘ •’ƒœ‹‘ ”‡‰ƒ
•‘˜”ƒ‘Ǥ ǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ° …‘Ǧ
•–”—‹–‘ …‘ …—”ƒǡ ’‘•–‡”‹‘”Ǧ
‡–‡˜‹•‘‘‹•‡†‹Ž‹•…‘””‡Ǧ
˜‘Ž‹‡‹Ž„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘°‘†—ŽƒǦ
„‹Ž‡Ǥ –‡”‹‘”‡–‡ǡ Žƒ
…‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ ° ‘Ž–‘
‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ …‘’Ž‡–ƒǤ ‡ŽŽƒ
’ƒ”–‡ •—’‡”‹‘”‡ †‡ŽŽƒ
…‘•‘ŽŽ‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‹ …‘ƒ†‹
”ƒ†‹‘ǡ ‡–”‡ Žƒ ’ƒ”–‡ …‡–”ƒŽ‡ ‡ ˆ‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ …‘•‘ŽŽ‡
‘•’‹–ƒ‘‹Ž…Ž‹ƒ–‹œœƒ–‘”‡Ǥ’‘”–‹˜‘°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡Ǧ
–‹ǡ„‡Ž‡‰‰‹„‹Ž‡ǡ‡…‘’Ž‡–‘†‹‘‰‹‹†‹…ƒœ‹‘‡—–‹Ž‡ƒŽ
‰—‹†ƒ–‘”‡Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ –‡•– †”‹˜‡Ǥ ƒ ‹ƒ ‡‰ƒ
’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͔͔͘†ƒ͕͔͔͔͛̾ǤŽ—‘˜‘’”‘†‘––‘
†‹ …ƒ•ƒ ‹ƒǡ …Š‡ …‘‡ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ ‰ƒƒ
†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ…‘”‡ƒƒ°‰ƒ”ƒ–‹–‘’‡”͛ƒ‹ǡ•‹’”‡•‡–ƒ•—Ž
‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ …‘ ‘Ž–‡ Dzˆ”‡……‡dz †ƒ •…‘……ƒ”‡Ǥ 1 ‹Ǧ
ˆƒ––‹—’”‘†‘––‘†ƒŽŽ‡Ž‹‡‡‘†‡”‡‡†‡Ž‡‰ƒ–‹ǡ…‘Ǧ
’ƒ––‘ ‡ •’ƒœ‹‘•‘Ǥ –‡”ƒ‡–‡ Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ° …‘•–”—‹–‘
‹ ƒ‹‡”ƒ ‡”‰‘‘‹ƒ ‡ ’”‡•‡–ƒ •‘Ž—œ‹‘‹ ‹‰‡‰‘•‡
’‡”•ˆ”—––ƒ”‡‹ƒ‹‡”ƒ‘––‹ƒŽ‡Ž‘•’ƒœ‹‘Ǥ—•–”ƒ†ƒŽƒ
‡‰ƒ•‹Žƒ•…‹ƒ‰—‹†ƒ”‡ˆƒ…‹Ž‡–‡ǡ°—ƒ˜‡––—”ƒ‹†‡ƒŽ‡
•‹ƒ ’‡” ‹Ž –”ƒˆˆ‹…‘ …‹––ƒ†‹‘ …Š‡ ’‡” “—‡ŽŽ‘ ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‡
‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ•—ƒƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡œœƒǤ––‹‹•‘‘‹Ž…‘ˆ‘”–‡
Žǯ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡‹–‡”ƒǤ‡†‹…ƒ†‘•’ƒœ‹‘ƒŽ‘–‘”‡ǡ
Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ‰—‹†ƒ–ƒ ‘–ƒ ‹Ž ͕͔͔͘ †ƒ ͔͝ …˜ǡ ‘–‘”‡ †‹
’‹……‘Žƒ …‹Ž‹†”ƒ–ƒ ƒ ‘ ’‡” “—‡•–‘ ’‘…‘ ’‘–‡–‡ ‘
’‘…‘„”‹ŽŽƒ–‡Ǥ—––ǯƒŽ–”‘ǣ“—‡•–‘’”‘’—Ž•‘”‡‰ƒ”ƒ–‹•…‡
ƒŽŽƒ‡‰ƒ‘––‹‡’”‡•–ƒœ‹‘‹ƒ••‹…—”ƒ†‘ƒŽ…‘–‡’‘
„ƒ••‹…‘•—‹‡‡…‘‘‹ƒ‡‹…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡Ǥˆ‹‡‹
’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͔͔͗͝ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘ ƒ•› ƒ‹ ͕͖͔͔͜ ̾
†‡ŽŽƒ͕͚͔͔ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͕͚͕͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͘
͛͛…˜ƒ‹͕͔͔̾͜͝†‡ŽŽƒ͕͚͔͔ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ
ƒ ‘Ž˜‘ ”‹‰‹‘˜ƒ‹•…‡ Žƒ •—ƒ
‡–”› Ž‡˜‡Ž …ƒ”ǣ Žƒ ͔͗Ǥ ƒ ’‹……‘Žƒ
‘Ž˜‘°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘͗‘–‘Ǧ
”‹ „‡œ‹ƒ ȋ͕͚͔͔ †ƒ ͕͔͕ …˜ǡ ͖͔͔͔
†ƒ ͕͙͘ …˜ǡ ͖͙͔͔ †ƒ ͖͔͗ …˜Ȍ ‡ ͖
‘–‘”‹ †‹‡•‡Ž …‘‘ ”ƒ‹Ž ȋ͕͚͔͔
†ƒ ͕͔͝ ‡ ͕͕͙ …˜ǡ ͖͔͔͔ †ƒ ͕͛͛ …˜Ȍǡ
‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ‹‡–‹…ǡ ‘Ǧ
‡–—ǡ Ǧ‡•‹‰ǡ ——Ǥ
•–‡”ƒ‡–‡‹Ž”‡•–›Ž‹‰•–‹Ž‹•–‹…‘
Šƒ”‹‰—ƒ”†ƒ–‘’‡”†‹’‹î‹Žˆ”‘–ƒǦ
Ž‡ǡ…Š‡‘”ƒǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ—‘˜ƒ‹…Ž‹Ǧ
ƒ–—”ƒ†‡‹‰”—’’‹‘––‹…‹‡ƒŽŽ‡‡”Ǧ
˜ƒ–—”‡ †‡Ž —•‘ǡ ° ƒ…‘”ƒ ’‹î
‰”‹–‘•‘‡•’‘”–‹˜‘ǤŽ’‘•–‡”‹‘”‡ǡ
…Š‡ ”‹…Š‹ƒƒ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ •–‘”‹…ƒ
‡ ƒ‹ †‹‡–‹…ƒ–ƒ ‘Ž˜‘ ͔͘͜
ȋ’‘”–‡ŽŽ‘‡ ˜‡–”ƒ–‘ǡ ‹…‘”‹…‹ƒ–‘
‹ –—––‘ ‹Ž •—‘ ’‡”‹‡–”‘ †ƒ ‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹Ȍǡ ‘ ° •–ƒ–‘
‘†‹ˆ‹…ƒ–‘Ǥ –‡”ƒ‡–‡ •‹ ”‡Ǧ
•’‹”ƒ Žƒ –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡ ƒ”‹ƒ ‘Ž˜‘Ǥ
ǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ° ‘Ž–‘ …—”ƒ–‘ ‡ …‘Ǧ
•–”—‹–‘ …‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒǦ
‡–‡ ‡Ž‡˜ƒ–‹Ǥ ‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ
‡••‡†‘ Žƒ ͔͗ —ƒ ˜‡––—”ƒ …‘—Ǧ
’°†ƒŽ–ƒ‰Ž‹‘•’‘”–‹˜‘ǡŽ‘•’ƒœ‹‘ƒ
†‹•’‘•‹œ‹‘‡ ° ƒ’’‡ƒ •—ˆˆ‹…‹‡Ǧ
–‡Ǥ –‡”‹‘”‡–‡ ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ
’Žƒ…‹ƒ †ƒ‹ ˆ‘”–‹ …‘‘–ƒ–‹ •’‘”–‹Ǧ
˜‹‡—ƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡ƒ‘†ƒǡ
…‘‡†‡Ž”‡•–‘‹–—––ƒŽƒ‰ƒƒ
†‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ •˜‡†‡•‡Ǥ Ž‡‰ƒ–‡ ‡
•’‘”–‹˜‘ƒŽ…‘–‡’‘°‹Ž“—ƒ†”‘
•–”—‡–‹Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘
–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ‘Ž˜‘͔͗’”‘˜ƒ–ƒ°
•–ƒ–ƒ Žƒ ”‹˜‡ ‹‡–‹…
–ƒ”–Ƭ–‘’†ƒ͖͙͙͚͗̾Ǥƒ˜‡”•‹‘Ǧ
‡ ͖͔͕͔ †‡ŽŽƒ …‘—’° •˜‡†‡•‡ •‹
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ ’‡” ‹Ž —‘˜‘ †‹•‡‰‘
†‡Žˆ”‘–ƒŽ‡ …Š‡ ”‡†‡Žƒ͔͗’‹î
…ƒ––‹˜ƒ †‡ŽŽƒ ’”‡…‡†‡–‡ ‰‡‡”ƒǦ
œ‹‘‡Ǥ—•–”ƒ†ƒŽƒ’‹……‘Žƒ‘Ž˜‘°
ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ ‡ •‹ ˆƒ ‰—‹†ƒ”‡ ƒ‰‡˜‘Ž‡–‡ •‹ƒ ‡Ž –”ƒˆˆ‹…‘
…‹––ƒ†‹‘…Š‡‹“—‡ŽŽ‘ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‡Ǥƒ†‘–‡’”‹…‹’ƒŽ‡†‡ŽŽƒ
͔͗’”‘˜ƒ–ƒ°•‹…—”ƒ‡–‡‹Ž—‘˜‘’”‘’—Ž•‘”‡†‹‡•‡Ž͕͚͔͔
†ƒ ͕͔͝ …˜ǡ †‡‘‹ƒ–‘ ”‹˜‡ǡ …Š‡ •‹ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ ’‡”
Žǯ‡•–”‡ƒ‡…‘Ž‘‰‹…‹–ǣ‹ˆƒ––‹Šƒ„ƒ••‹••‹‡‡‹••‹‘‹ǡ…‘•—Ǧ
‹…‘–‡—–‹ȋ…‹”…ƒ͖͕…‘—Ž‹–”‘†‹‰ƒ•‘Ž‹‘Ȍǡ‡…‘•–‹†‹
‰‡•–‹‘‡ ƒ••ƒ‹ …‘–‡—–‹Ǥ ˆ‹‡ ‹ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͔͔͘͝ ̾
†‡ŽŽƒ͕͚͔͔‹‡–‹…ƒ‹͚͔͔͗͗̾†‡ŽŽƒ͙——ȋ‡œ‹ƒȌǢ•‹
˜ƒ †ƒ ͖͖͙͔͔ ̾ †‡ŽŽƒ ”‹˜‡ ‹‡–‹… –ƒ”–Ƭ–‘’ ƒ‹ ͖͙͔͔͗ ̾
†‡ŽŽƒ͘——ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
””‹˜ƒ•—Ž‡”…ƒ–‘‹Ž”‡•–›Ž‹‰†‡ŽŽƒ͔͗
Compattezza Made in Sweden
Sport, Sryle and Sprint
‹”‹‘˜ƒŽƒ™‹ˆ–
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ —œ—‹ ”‹Ǧ
‘˜ƒ —‘ †‡‹ ‘†‡ŽŽ‹ ’‹î …‘‘Ǧ
•…‹—–‹ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǣ Žƒ
™‹ˆ–Ǥƒ—‘˜ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ
’‹……‘Žƒ ‰‹ƒ’’‘‡•‹ƒ ° ‡“—‹’ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ–ƒ†ƒ—‘–‘”‡͕͖͔͔ƒ„‡œ‹Ǧ
ƒ †ƒ ͘͝ …˜ ‡ — ‘–‘”‡ †‹‡•‡Ž
͕͔͔͗ …‘‘ ”ƒ‹Ž †ƒ ͙͛ …˜ǡ
‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ǡ
ǡ
ǡ
ǡ –ƒ”– Ƭ –‘’Ǥ •–‡–‹…ƒǦ
‡–‡ Žƒ —‘˜ƒ ™‹ˆ– ƒ–‹‡‡
Žǯ‹’‘•–ƒœ‹‘‡•–‹Ž‹•–‹…ƒ†‡ŽŽƒ’”‡Ǧ
…‡†‡–‡ •‡”‹‡ǡ ƒ Žƒ Ž—‰Š‡œœƒ
ƒ—‡–ƒ †‹ ͝ …ǡ ’ƒ••ƒ†‘ †ƒ
͚͗͛ … ƒ ͙͗͜ … ȋ’‹î •’ƒœ‹‘ ƒ
„‘”†‘ȌǤ Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ ’”‡•‡–ƒ •‡Ǧ
’”‡ Žƒ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ ˆ‘”ƒ „‘Ǧ
„ƒ–ƒ †‡Ž …‘ˆƒ‘ǡ •‘––‘Ž‹‡ƒ–ƒ ƒǦ
…‘” ‡‰Ž‹‘ †ƒ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹
ˆ‘”ƒƒŽŽ—‰ƒ–ƒ…Š‡‹…‘”‹…‹ƒ‘ǡ
…”‡ƒ†‘ ƒ‰‰‹‘” †‹ƒ‹•‘ǡ ‹Ž
…‘ˆƒ‘ ‘–‘”‡Ǥ …Š‡ ’‘•–‡”‹‘”Ǧ
‡–‡ ° ”‹ƒ•–ƒ ’”‡••‘…Š± ‹ƒŽǦ
–‡”ƒ–ƒŽƒ„‘„ƒ–—”ƒǡ…Š‡†ƒ†‹ƒǦ
‹…‹– ‡ •’‘”–‹˜‹– ƒŽŽƒ …‘†ƒǤ ‹
—‘˜ƒ ‹’‘•–ƒœ‹‘‡ •‘‘ ‹ ‰”—’Ǧ
’‹ ‘––‹…‹ †‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ ’Žƒ•–‹…Š‡
„‹ƒ…Š‡‹…‘””‹•’‘†‡œƒ†‹Ž—…‡
”‡–”‘ƒ”…‹ƒ ‡ ‹†‹…ƒ–‘”‹ †‹ †‹”‡Ǧ
œ‹‘‡ ȋ’”‹ƒ Ž‡ ’Žƒ•–‹…Š‡ ‡”ƒ‘
”‘••‡ ‹ –—––‘ ‹Ž ‰”—’’‘ ‘––‹…‘ȌǤ
–‡”ƒ‡–‡Ž‘•’ƒœ‹‘°ƒ—‡Ǧ
–ƒ–‘ ”‹•’‡––‘ ƒŽ ˜‡……Š‹‘ ‘†‡ŽŽ‘
‰”ƒœ‹‡ ƒ “—‡‹ ͝ … ‹ ’‹î …Š‡ Žƒ
—‘˜ƒ ™‹ˆ– ’‘”–ƒ ‹ †‘–‡Ǥ
ǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ° „‡ …‘•–”—‹–‘ ‡ ƒ•Ǧ
•‡„Žƒ–‘ …‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ †‹ „—‘ƒ
“—ƒŽ‹–Ǥ ”ƒ–‹…ƒ ° Žƒ ’Žƒ…‹ƒ †‘˜‡
–”‘˜‹ƒ‘ “—ƒ––”‘ …‘‘†‹••‹‹
’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹ǡ ‰”ƒ†‡˜‘Ž‡ ° Žƒ
…‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ …‘ ‹ …‘ƒ†‹
…Ž‹ƒ‡”ƒ†‹‘ƒ’‘”–ƒ–ƒ†‹ƒ‘Ǥ‡‰‰‹„‹Ž‡‡•’‘”–‹˜‘°‹Ž
“—ƒ†”‘•–”—‡–‹Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ—Ǧ
œ—‹™‹ˆ–’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͖͔͔
͙‘”–‡†ƒ
͕͔͛̾͘͝Ǥƒ—‘˜ƒ™‹ˆ–•‹ƒ‘†‡”ƒ‡•‹ƒŽŽ—‰ƒǡ”‡‰ƒǦ
Žƒ†‘ ƒ‰‰‹‘” •’ƒœ‹‘ ‡ ƒ‰‰‹‘” …‘ˆ‘”– †‹ „‘”†‘Ǥ —
•–”ƒ†ƒ Žƒ ’‹……‘Žƒ ƒ†‡ ‹ ƒ’ƒ •‹ ’”‡•‡–ƒ …‘‡ —ƒ
—–‹Ž‹–ƒ”‹ƒ•’‘”–‹˜ƒǡ…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡‡…‘‘†ƒ•‹ƒ’‡”Žƒ…‹––
…Š‡’‡”ƒˆˆ”‘–ƒ”‡†‡‹˜‹ƒ‰‰‹ƒ‡†‹‘ǦŽ—‰‘”ƒ‰‰‹‘Ǥ—–Ǧ
–‘“—‡•–‘°†‘˜—–‘ǡ‘Ž–”‡…Š‡†ƒŽ…‘ˆ‘”–‹–‡”‘ǡ†ƒŽŽ‡
„”‹ŽŽƒ–‹ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ †‡Ž ͕͖͔͔ ƒ „‡œ‹ƒ …Š‡ ‡”‘‰ƒ „‡
͘͝ …˜Ǥ —‡•–‘ ‘–‘”‡ǡ ’‘–‡–‡ǡ „”‹ŽŽƒ–‡ ‡† ‡Žƒ•–‹…‘
’‡”‡––‡ƒŽŽƒ˜‡––—”ƒ†‹…ƒ•ƒ—œ—‹†‹‡••‡”‡—‘––‹‘
ƒ…“—‹•–‘’‡”…Š‹…‡”…ƒ’”‡•–ƒœ‹‘‹†‹–—––‘”‹•’‡––‘•‡Ǧ
œƒ”‹—…‹ƒ”‡ƒ…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡…‘–‡—–‹Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹Ǧ
‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͕͚͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͖͔͔͗‘”–‡ƒ†ƒ””‹˜ƒǦ
”‡ƒ‹͕͚͔͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͖͔͔͘
͙‘”–‡ȋ‡œ‹ƒȌǡ
•‹˜ƒ†ƒ͕͖͔̾͘͝†‡ŽŽƒ͕͔͔͗
͗‘”–‡ˆ‹‘ƒ͕͚͙͔͝
̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͗
͙‘”–‡ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
‘’‘ ‹ƒ† ‡ ‹Š‘‡ ͘
ǡ ƒ””‹˜ƒ
—ƒ Ž‹‡ƒ –—––ƒ —‘˜ƒ …Š‡ ”‹Ǧ
‰—ƒ”†ƒ ‰Ž‹ ‹‘†ǡ Š—ˆˆŽ‡ǡ ƒ‘ǡ
‘—…Š‡Žƒ••‹…Ǥ
‡Ž—‘˜‘‹‘†Š—ˆˆŽ‡–‘”ƒŽƒ
‰Š‹‡”ƒ …‘ ‹ –ƒ•–‹ǡ ƒ •ƒ” ’‹î
‰”ƒ†‡ †‡Ž ͕͜ΨǤ ‹‘† Š—ˆˆŽ‡
‘ˆˆ”‡ˆ‹‘ƒ͕͙‘”‡†‹ƒ—–‘‘‹ƒ
‡ ͖
†‹ •’ƒœ‹‘ ’‡” ‡––‡”‡
…‡–‹ƒ‹ƒ †‹ …ƒœ‘‹Ǥ ƒ ‘˜‹–
’‹î‹’‘”–ƒ–‡°‹Ž–ƒ•–‘‘‹…‡Ǧ
˜‡”ǡ‹Ž“—ƒŽ‡ǡ—ƒ˜‘Ž–ƒ’”‡—Ǧ
–‘ǡ † ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ •— ƒ”–‹•–ƒ ‡
–‹–‘Ž‘ †‡Ž „”ƒ‘Ǥ ǯ ’‘••‹„‹Ž‡ǡ
‹‘Ž–”‡ǡ •‡–‹”‡ ‹ –‹–‘Ž‹ †‡ŽŽ‡ ’ŽƒǦ
›Ž‹•– ‡ ’ƒ••ƒ”‡ †ƒ —ƒ ƒŽŽǯƒŽ–”ƒǤ
…Š‡“—ƒ†‘Žƒ„ƒ––‡”‹ƒ°“—ƒǦ
•‹ •…ƒ”‹…ƒ •‹ ˜‹‡‡ ƒ˜˜‹•ƒ–‹ †ƒ
‘‹…‡˜‡”Ǥ
ǯ‹‘† ƒ‘ǡ †‹•’‘‹„‹Ž‡ ‹ †—‡
˜‡”•‹‘‹ǡ†ƒ͜‡͕͚
ǡ‹…Ž—†‡Žƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ —Ž–‹–‘—…Š ‡† °
‰”ƒ†‡Žƒ‡–†‹’”‹ƒǤǯ’”‡Ǧ
•‡–‡ ‡‹—•ǡ — •‹•–‡ƒ …Š‡ǡ
†‘’‘ƒ˜‡”ƒ•…‘Ž–ƒ–‘—ƒ…ƒœ‘Ǧ
‡ǡ ‹–—‹•…‡ ‹Ž ‰‡‡”‡ ‡ …”‡ƒ ‹
ƒ—–‘ƒ–‹…‘ —ƒ ’Žƒ›Ž‹•– …‘
„”ƒ‹…Š‡•–ƒ‘„‡‡‹•‹‡‡Ǥ
ƒ„ƒ––‡”‹ƒ”‹…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‡‹–‡‰”ƒ–ƒ
ƒ‰Ž‹‹‘‹†‹Ž‹–‹‘†ˆ‹‘ƒ͖͘‘”‡
†‹—•‹…ƒ‘Ǧ•–‘’Ǥ
‘˜‹– ƒ…Š‡ ’‡” ‹‘† ‘—…Š
…Š‡ ƒ†‡••‘ Šƒ †—‡ ˆ‘–‘…ƒ‡”‡
‹–‡‰”ƒ–‡ǣ —ƒ ˆ”‘–ƒŽ‡ •‘’”ƒ ‹Ž
†‹•’Žƒ› ‡ —ƒ •—Ž ”‡–”‘Ǥ —‡ŽŽƒ
ˆ”‘–ƒŽ‡ ° ’‡•ƒ–ƒ ’‡” ƒ…‡‹Ǧ
‡ǡ—ƒ—‘˜ƒˆ—œ‹‘ƒŽ‹–…Š‡
’‡”‡––‡ †‹ ‡ˆˆ‡––—ƒ”‡ ˜‹†‡‘Ǧ
…Š‹ƒƒ–‡ ˜‹ƒ ‹Ǧ‹ †‹•’‘‡†‘
•‡’Ž‹…‡‡–‡†‡Ž’”‘’”‹‘’Ǧ
’Ž‡‡†‡ŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘‡Ǧƒ‹ŽǤƒ
˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ •—Ž ”‡–”‘ ° ‹ ƒŽ–ƒ
†‡ˆ‹‹œ‹‘‡ ‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ •‡•‘”‡
ȋ„ƒ…•‹†‡‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘Ȍ’‡”Ǧ
‡––‡ †‹ ˆ‹Žƒ”‡ ƒ…Š‡ ‹ ƒǦ
„‹‡–‹ ’‘…‘ ‹ŽŽ—‹ƒ–‹Ǥ •‹ ’‘•Ǧ
•‘‘ ƒ…Š‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ”‡ ‹ ˜‹†‡‘ǡ
–ƒ‰Ž‹ƒ†‘ ‡ ‘–ƒ†‘ …‘ Žƒ
—‘˜ƒ ƒ’’ ‹‘˜‹‡Ǥ ‹‘† ‘—…Š
°†‹•’‘‹„‹Ž‡‡ŽŽ‡˜‡”•‹‘‹͜ǡ͖͗
‡͚͘
‡Šƒ—ǯƒ—–‘‘‹ƒˆ‹‘
ƒ ͔͘ ‘”‡ †‹ —•‹…ƒ ‡ ͛ ‘”‡ †‹
˜‹†‡‘Ǥ
‹‡–‡†‹—‘˜‘ǡ‹˜‡…‡ǡ’‡”Žƒ
˜‡”•‹‘‡Žƒ••‹…Ǥ͕͚͔
†‹‡Ǧ
‘”‹ƒ ’‡” …‘–‡‡”‡ ˆ‹‘ ƒ
͔͘Ǥ͔͔͔„”ƒ‹ǡ͖͔͔‘”‡†‹˜‹†‡‘ǡ
͖͙Ǥ͔͔͔ ˆ‘–‘ ‘ — ‹š†‹…‘–‡Ǧ
—–‹‡ƒ—–‘‘‹ƒˆ‹‘ƒ͚͗‘”‡
†‹ƒ—†‹‘‡͚‘”‡†‹”‹’”‘†—œ‹‘‡
˜‹†‡‘Ǥ …Š‡ “—‹ ° ’”‡•‡–‡
‡‹—• ’‡” …”‡ƒ”‡ ‹ ƒ—–‘ƒ–‹Ǧ
…‘’Žƒ›Ž‹•–’‡”ˆ‡––‡Ǥ‹‘†…Žƒ••‹…
—•ƒ ‹—‡• ’‡”•‹…”‘‹œœƒ”‡ Ž‡
‹ƒ‰‹‹ ’”‡•‡–‹ ‹ ‹Š‘–‘ •—
ƒ… ‘ †‘„‡ Š‘–‘•Š‘’ Ž‡Ǧ
‡–• ‡ †‘„‡ Š‘–‘•Š‘’ ŽǦ
„— •— Ǥ ‘Ž–”‡ ° ’‘••‹„‹Ž‡
‰—ƒ”†ƒ”‡ ’”‡•‡–ƒœ‹‘‹ ƒ †‹ƒǦ
’‘•‹–‹˜‡ …‘’Ž‡–‡ †‹ —•‹…ƒ ‡
–”ƒ•‹œ‹‘‹ǡ‘”‹’”‘†—”Ž‡•——ƒ
—–‹Ž‹œœƒ†‘—…ƒ˜‘…‘Ǧ
’‘‡–‘…‘’‘•‹–‘’’Ž‡‘’Ǧ
œ‹‘ƒŽ‡Ǥ
””‹˜ƒ
‘‘‰Ž‡•–ƒ–ǣŽƒ”‹…‡”…ƒ‹–‡’‘”‡ƒŽ‡
‹–”ƒ––ƒ†‹—ƒ—‘˜ƒˆ—œ‹‘ƒŽ‹–†‹”‹…‡”…ƒ…Š‡‘•–”ƒ‹”‹•—Ž–ƒ–‹‰‹
†—”ƒ–‡Žƒ†‹‰‹–ƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‡’ƒ”‘Ž‡Ǥ—‡•–ƒˆ—œ‹‘‡ˆƒ””‹•’ƒ”‹ƒ”‡
†ƒ‹͖ƒ‹͙•‡…‘†‹’‡”‘‰‹”‹…‡”…ƒ‡†‹ƒ‡ˆˆ‡––—ƒ–ƒǤ’‘–‹œœƒ†‘—
–‡’‘‡†‹‘†‹͗ǡ͙•‡…‘†‹ƒ”‹…‡”…ƒǦ‡
“—‹†‹—‹Ž‹ƒ”†‘†‹”‹…‡”…Š‡‡ˆˆ‡––—ƒ–‡
‘‰‹‰‹‘”‘•—
‘‘‰Ž‡ǦƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‰Ž‘„ƒŽ‡
•‹”‹•’ƒ”‹‡”‡„„‡”‘…‹”…ƒ͕͕‘”‡’‡”‘‰‹
•‡…‘†‘ –”ƒ•…‘”•‘Ǥ ‹•’‡––‘ ƒ ‘‘‰Ž‡
—‰‰‡•–ǡ…Š‡°•‡’Ž‹…‡‡–‡—ƒˆ—Ǧ
œ‹‘‡ †‹ …‘’Ž‡–ƒ‡–‘ ƒ—–‘ƒ–‹…‘ǡ
•–ƒ– ° ’‹î ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡ ’‡”…Š± ‹–—‹Ǧ
•…‡ …‘•ƒ •‹ •–ƒ …‡”…ƒ†‘ ‡ †‘˜”‡„„‡
ˆƒ”‡‹‘†‘…Š‡‰Ž‹—–‡–‹‘ƒ””‹˜‹‘
ƒ‹ ƒ …‘’Ž‡–ƒ”‡ Žƒ ’ƒ”‘Žƒ ‘ Žƒ ˆ”ƒ•‡
…Š‡•–ƒ‘…‡”…ƒ†‘ǡ‘––‡‡†‘‹Ž”‹•—ŽǦ
–ƒ–‘ ’”‹ƒǤ ‡” Žƒ –—–‡Žƒ †‡‹ ‹‘”‹ǡ Ž‡
’ƒ‰‹‡ …‘ …‘–‡—–‹ ’‡” ƒ†—Ž–‹ ‘
˜‡””ƒ‘˜‹•—ƒŽ‹œœƒ–‡‹•–ƒ–ƒ‡ƒ‡–‡Ǥ
‡ŽŽƒ’”‹ƒˆƒ•‡̶•–ƒ–̶•ƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡’‡”…Š‹°‰‹”‡‰‹•–”ƒ–‘ƒ‹•‡”˜‹œ‹†‹
‘‘‰Ž‡…‘‡
ƒ‹Žǡ‹
‡”ƒ‹ƒǡ”ƒ…‹ƒǡ’ƒ‰ƒǡ–ƒŽ‹ƒ‡‡‰‘‹–‘ǡ‡Ǧ
–”‡‡‰Ž‹•ƒ•ƒ”ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡†‹–—––‹Ǥƒƒ˜”—ƒ…‘’ƒ–‹„‹Ž‹–Ž‹‹–ƒ–ƒƒŽŽ‡
—Ž–‹‡˜‡”•‹‘‹†‹Š”‘‡ǡš’Ž‘”‡”ǡƒˆƒ”‹‡‹”‡ˆ‘šǤŠ‹Šƒ…‘‡••‹‘‹Ž‡–‡
‘’‘–”—•ƒ”Ž‘ǡ̶•–ƒ–̶˜‡””ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡†‹•ƒ„‹Ž‹–ƒ–‘’‡”‘…”‡ƒ”‡
‹Ž’”‘„Ž‡ƒ‹˜‡”•‘‡”ƒŽŽ‡–ƒ”‡Ž‡”‹…‡”…Š‡‡ǡ…‘—“—‡ǡ…Š‹‘˜—‘Ž‡ƒ˜‡”‡
Ž̵̶ƒ‹—–‹‘̶†‹
‘‘‰Ž‡‡˜—‘Ž‡…‘–‹—ƒ”‡ƒ…‡”…ƒ”‡‡ŽŽƒ”‡–‡ƒŽŽƒ˜‡……Š‹ƒƒ‹‡Ǧ
”ƒ’‘–”†‹•ƒ„‹Ž‹–ƒ”‡Žƒˆ—œ‹‘‡Ǥ
…Š‡‹‘„‘–’‘••‘‘‡–‹”‡
”‘„‘–’‘–”ƒ‘‡–‹”‡ǡ‹‰ƒƒ”‡‡†‹”‡„—‰‹‡Ǥƒ”ƒ‘…‹‘°•‡Ǧ
’”‡ ’‹î •‹‹Ž‹ ƒ‰Ž‹ —ƒ‹Ǥ —––‘ “—‡•–‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ †—‡ ”‹…‡”…ƒ–‘”‹ †‡Ž
‡‘”‰‹ƒ•–‹–—–‡‘ˆ‡…Š‘Ž‘‰›†‹–Žƒ–ƒ…Š‡ǡ•–—†‹ƒ†‘‹Žˆ‡‘‡Ǧ
‘†‡ŽŽƒ‡œ‘‰ƒ‹ƒ–—”ƒǡ•‘‘”‹—•…‹–‹’‡”Žƒ
’”‹ƒ˜‘Ž–ƒƒ…”‡ƒ”‡—ƒŽ‰‘”‹–‘…ƒ’ƒ…‡†‹ˆƒ”
†‹”‡„—‰‹‡ƒ‹”‘„‘–ǤŽ’”‘‰”ƒƒ°•–ƒ–‘•’‡”‹Ǧ
‡–ƒ–‘ •— — ’ƒ‹‘ †‹ ”‘„‘– ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‹ †‹
˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ ‡–”‡ ‰‹‘…ƒ˜ƒ‘ ƒ ƒ•…‘†‹‘ǣ
—ƒ…‘‹Ž”—‘Ž‘†‹ˆ—‰‰‹–‹˜‘ǡŽ̵ƒŽ–”ƒ…‘“—‡ŽŽ‘†‹
‹•‡‰—‹–‘”‡ǤŽ”‘„‘–Ǧˆ—‰‰‹ƒ•…‘†‘˜‡˜ƒ•…‡‰Ž‹‡”‡
–”ƒ –”‡ ’‘••‹„‹Ž‹ ƒ•…‘†‹‰Ž‹ǡ ‘‰—‘ †‡‹ “—ƒŽ‹
’”‡…‡†—–‘ †ƒ — ’ƒŽ‡––‘ ‹Ž …—‹ ”‘˜‡•…‹ƒ‡–‘
•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘—…Š‹ƒ”‘‹†‹œ‹‘†‡Ž•—‘’ƒ••ƒ‰Ǧ
‰‹‘Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵ƒŽ‰‘”‹–‘ǡŽƒƒ……Š‹ƒ•‹°†‹‘Ǧ
•–”ƒ–ƒ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ ‡–‹”‡ ˆƒ…‡†‘ …ƒ†‡”‡ —‘
†‡‰Ž‹ ‘•–ƒ…‘Ž‹ǡ ’‡” ’‘‹ †‹”‹‰‡”•‹ ˜‡”•‘ — ƒŽ–”‘
ƒ•…‘†‹‰Ž‹‘Ǥ ‘ “—‡•–‘ ƒŽ‰‘”‹–‘ ‹Ž ”‘„‘–
†‡…‹†‡•‡Žƒ•‹–—ƒœ‹‘‡°–ƒŽ‡†ƒ‰‹—•–‹ˆ‹…ƒ”‡‘‡‘Žǯ‹‰ƒ‘Ǣ…”‡ƒ—ǯ‹†‡ƒ†‹
…‹Ö …Š‡ ˜‘””‡„„‡ ˆƒ” …”‡†‡”‡ ƒŽŽǯƒŽ–”‘ ”‘„‘– ‘ ƒŽŽǯ—‘‘Ǣ ‹Ž ”‘„‘– •‡Ž‡œ‹‘ƒ
Žǯ‹‰ƒ‘’‹î‡ˆˆ‹…ƒ…‡ǢŽ‘‡––‡‹’”ƒ–‹…ƒǤ‡…‘†‘‹”‹…‡”…ƒ–‘”‹ǡ‰Ž‹•˜‹Ž—’’‹†‹
–ƒŽ‹ •‹•–‡‹ ’‘–”ƒ‘ ƒ˜‡”‡ „‡‡ˆ‹…‹ ‹ •‡––‘”‹ …‘‡ Žǯƒ••‹•–‡œƒ ƒŽŽ‡ ’‡”•‘‡
–”ƒ—ƒ–‹œœƒ–‡‘ƒˆˆ‡––‡†ƒ†‡‡œƒ†‡‰‡‡”ƒ–‹˜ƒǤ—‰‹‡ƒˆ‹†‹„‡‡ǡ‹•‘Ǧ
ƒǤ
4XHVWRPHVHPLqVWDWRFKLHVWRGD
GD $OEHUWR GD )HUUDUD TXDOH VLD OD
GLIIHUHQ]D WUD OH EDWWHULH DO OLWLR H
TXHOOHDLSROLPHULGLOLWLR
/H EDWWHULH DL SROLPHUL GL OLWLR VRQR
XQR VYLOXSSR GHOOH EDWWHULH OLWLRLRQH
6RQRLQSUDWLFDORVWHVVRWLSRGLEDWWH
ULD FDPELD VROR LO SURFHVVR FRVWUXWWL
YR/HEDWWHULHDJOLLRQLGLOLWLRYHQJR
QRLQIDWWLUHDOL]]DWHFRQWHQHQGRLOOLWLR
DOO
LQWHUQR GL XQD VRVWDQ]D RUJDQLFD
SRWHQ]LDOPHQWH LQILDPPDELOH H DOO
LQ
WHUQRGLXQLQYROXFURPHWDOOLFRPHQ
WUH QHOOH EDWWHULH DL SROLPHUL GL OLWLR LO
VDOH GL OLWLR q FRQWHQXWR DOO
LQWHUQR GL
XQ SROLPHUR VROLGR ´IRJOLµ IOHVVLELOL
FDUDWWHUL]]DWRGDXQDVFDUVDLQILDPPD
ELOLWj H GD XQD FRQVHJXHQWH PLQRUH
SHULFRORVLWj 'DO PRPHQWRFKH QRQ q
QHFHVVDULR QHVVXQ WLSR GL FRQWHQLWRUH
LQ PHWDOOR OD EDWWHULD SXz HVVHUH SL
OHJJHUD H VDJRPDWD SHU RFFXSDUH OR
VSD]LRFKHJOLqULVHUYDWRQHOO
DSSDUHF
FKLRGDDOLPHQWDUH/HEDWWHULHDLSROL
PHUL GL OLWLR KDQQR LQROWUH XQ LQFUH
PHQWR GL GHQVLWj GL HQHUJLD GHO FLUFD D SDULWj GL GLPHQVLRQL ULVSHWWR
DOOHEDWWHULHDJOLLRQL
,QROWUHOHEDWWHULHDJOLLRQLRSROLPHUL
GL OLWLR SRVVRQR HVVHUH ULFDULFDWH LQ
TXDOVLDVL PRPHQWR VHQ]D GRYHU UL
VSHWWDUH LO FLFOR FRPSOHWR GL FDULFD R
HVDXULPHQWRQHFHVVDULRSHUPDQWHQHUH
DOWH OH SUHVWD]LRQL PD q FRPXQTXH
VFRQVLJOLDWR WHQHUH SHU HVHPSLR LO
QRWHERRN FRVWDQWHPHQWH FROOHJDWR
DOODFRUUHQWHHOHWWULFD
3HUGRPDQGHVXJJHULPHQWL$L7HN
SRWHWHLQYLDUHXQ·HPDLODOO·LQGLUL]]R
FGWZLP#JPDLOFRP
/XLqXQOLEURFKHUDFFRQWDGLXQDOWUROLEURqXQOLEURFKH
WLSRUWDLQOLEUHULDDFHUFDUQHXQDOWURqXQOLEURFKHSRUWD
DOODOHWWXUDHVHDQFKHQRQVDUjLOOLEURGHOODYLWDqLOPH]]R
DWWUDYHUVRFXLWURYHUDLLOOLEURGHOODWXDYLWD«
(TXDQGRWLWURYHUDLDOO·XOWLPDVRVSLUDWDSDJLQDWLDXJXUHUDL
FKH GL TXHO OLEUR QRQ FL VLD DOFXQD GLVSHUDWD ULSXJQDQWH
GHILQLWLYDXOWLPDSDJLQD«
$PDORYLYLORHIDOORWXR«UHVWHUjFRQWHSHUVHPSUHDQFKHVHQRQWURYHUDLPDL
LOQRPHGHOVXRDXWRUHVXLOLEULGLDQWRORJLDGHLWXRLILJOL«
$YHWH PDL OHWWR LO /,%52 '(/ OXFH SURSULD SHUFKp QHVVXQR YH
QHDYHYDPDLSDUODWRLQWHUQHWWY
/$92675$9,7$""
/R VR KR VFULWWR WXWWR LQ PDLX HQHVVXQRYLDYHYDPDLQHPPHQR
VFROR PD YROHYR FKH LO FRQFHWWR QRPLQDWR O·DXWRUH« 3HU FDSLUFL
WLWURYLDGDYHUILQLWRLOOLEURSUH
IRVVHFKLDUR«
VWDWRGDXQDPLFRVHLLQVSLDJJLD
&LRqQRQLOOLEURFKHDYHWHLQVHUL QRQKDLVRQQRKDLJLjIDWWRLOED
WR VRWWR OD YRFH OLEUR SUHIHULWR JQR YXRL OHJJHUH« F·q XQD SLF
TXDQGRYLVLHWHLVFULWWLFRPHXWHQ FRODEDQFDUHOODELDQFDFRQXQWL
WL DG DQGHUJUDXQGLW H GR SHU PLGRFDVVLHUHFKHVXGDHVLVYHQ
VFRQWDWR FKH WXWWL OR DEELDWH IDW WRODFRQLGHSOLDQWGHOODVXDOLEUH
WRPDLOYHURHSURSULROLEURFKH ULD« 6FHJOL XQ OLEUROR JXDUGL LO
YL KD IDWWR SLDQJHUH ULGHUH HPR FDVVLHUH q FRVWUHWWR D VSROYHUDUOR
]LRQDUHHFKHDYHWHVHQWLWRYLYHUH SHUFKp QHVVXQR OR KD PDL FRP
H SXOVDUH GL YLWD VRWWR OH YRVWUH SUDWR
GLWD OH FXL ULJKH
SDOSLWDYDQRDLYR
VWUL RFFKL LO OLEUR
FKH VSOHQGHYD GL
0LR
'LTXDOXQTXHHGL]LRQHGLTXDOXQTXHIRUPDWR«FRQFRSHUWLQD
FRORUDWDFRSHUWLQDLQELDQFRHQHURRFRQLOVRORWLWRORVFULWWRLQ
7LPHV1HZ5RPDQ«
&RPXQTXHVLDIDWWRXQOLEURqXQFRPSDJQRILGDWRFKHWLVWDDFFDQWR
QHLWXRLPRPHQWLGLVROLWXGLQHHGLQWLPLWjFRQODWXDPHQWH«
/DQRVWUDQXRYDUXEULFDVLqGDWDORVFRSRGLDLXWDUWL
DVFHJOLHUHLPLJOLRULWHVWL
,OUHVWRORIDUDQQRLWXRLRFFKL
ODWXDPHQWHHGXQDODPSDGDDFFHVD
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
,QVDODWDGL&URVWDFHL
,QVDODWDGL&URVWDFHL
VX&UHPDGL0HODQ]DQHH5LFRWWLQRDO3RPRGRUR
,QJUHGLHQWL
,QJUHGLHQWL
SHUSHUVRQH
DVWLFHEROOLWRGDOSHVRGLFLUFDJ
DVWLFHEROOLWRGDOSHVRGLFLUFDJ
JDPEHULJURVVLVJXVFLDWL
JDPEHULJURVVLVJXVFLDWL
VFDPSLJURVVLVJXVFLDWL
VFDPSLJURVVLVJXVFLDWL
ILQRFFKLRELFFKLHUHGLEXRQYLQRELDQFR
ILQRFFKLRELFFKLHUHGLEXRQYLQRELDQFR
PHODQ]DQHJURVVHXQPD]]HWWRWLPRIUHVFR
PHODQ]DQHJURVVHXQPD]]HWWRWLPRIUHVFR
JULFRWWDYDFFLQDIUHVFD
JULFRWWDYDFFLQDIUHVFD
WXEHWWRFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUR
WXEHWWRFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUR
SRPRGRULQLGDWWHULQLFRQFLXIIHWWR
SRPRGRULQLGDWWHULQLFRQFLXIIHWWR
VDOHSHSHHROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYD
VDOHSHSHHROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYD
ǯƒ–‹’ƒ•–‘ …Š‡ ’”‡•‡–‘ ’‡” “—‡•–‘ ‡•‡ †‹ ‡––‡„”‡ǡ Ž‘
…‘•‹†‡”‘—’‘ǯ—’‹ƒ––‘†‹…Š‹—•—”ƒǡ—ƒ•‘”–ƒ†‹—Ž–‹‘ƒ–Ǧ
–‘‹“—‡ŽŽƒ…Š‡•‹°’”‡•‡–ƒ–ƒ…‘‡—ƒ‘ƒŽƒ…‘‡†‹ƒ
‡•–‹˜ƒǡƒ””‹˜ƒ–ƒ–ƒ”†‹ƒŽŽǯƒ’’—–ƒ‡–‘ǡ†—”ƒ–ƒ’‘…‘‡ƒ˜‘Ž–‡
‘Ž–‘ ’‹‘˜‘•ƒǡ ƒ …Š‡ …‘—“—‡ …‘‡ –”ƒ†‹œ‹‘‡ ˜—‘Ž‡ǡ ƒǦ
˜”•‹…—”ƒ‡–‡’‘”–ƒ–‘ƒ—‘˜‹ƒ‘”‹‡—‘˜‹’”‘‰‡––‹†‹˜‹–ƒǤ
ƒ ˆ”‡•…Š‡œœƒ †‡ŽŽƒ ”‹…‘––ƒǡ Žƒ ’”‡•‡œƒ†‡Ž ’‘‘†‘”‘ ‘”–ƒ‰Ǧ
‰‹‘‡•…Ž—•‹˜‘†‹“—‡•–ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡŽƒ’‹……ƒ–‡œœƒ†‡ŽŽ‡‡ŽƒœƒǦ
‡ ‡ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‡‹ …”‘•–ƒ…‡‹ •‘‘ ‰Ž‹ ‹‰”‡†‹‡–‹ ‰‹—•–‹ ’‡”
‘ƒ‰‰‹ƒ”‡Žǯ‡•–ƒ–‡ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•ƒǤ
ƒ‡Žƒœƒƒ°—ƒ’‹ƒ–ƒ‡”„ƒ…‡ƒǡƒ’’ƒ”–‡‡–‡ƒŽŽƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ
†‡ŽŽ‡ •‘Žƒƒ…‡‡ǡ ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ †‡ŽŽǯ†‹ƒǡ ˆ— ‹–”‘†‘––ƒ ‹ —”‘’ƒ
†ƒ‰Ž‹ƒ”ƒ„‹‡Žη•‡…‘Ž‘Ǥ—‡•–ƒ’‹ƒ–ƒ’”‘†—…‡ˆ‹‘”‹†ƒŽ…‘Ǧ
Ž‘”‡ ˜‹‘Žƒ…‡‘ǡ „‹ƒ…‘ ‘ ‰‹ƒŽŽ‘‰‘Ž‘ †‹ ‰”ƒ ‡ˆˆ‡––‘ ˜‹•‹˜‘Ǥ 
•‹ƒ ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‡ ˜‹‡‡ …‘Ž–‹˜ƒ–ƒ —ƒ
˜ƒ”‹‡– …Š‡ ’”‘†—…‡ ’‹……‘Ž‹ ˆ”—––‹ ‘˜‘‹†ƒŽ‹
†ƒŽ†‹ƒ‡–”‘˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‡†ƒ‹͙ƒ‹͖͔…†‹…‘Ǧ
Ž‘”‡ „‹ƒ…‘Ǥ ‘‘•–ƒ–‡ Žƒ ”‡’‡”‹„‹Ž‹– ƒǦ
—ƒŽ‡ †‹ “—‡•–‘ ‘”–ƒ‰‰‹‘ǡ Žƒ ‡Žƒœƒƒ
‘–‘ŽŽ‡”ƒ–‡’‡”ƒ–—”‡‹ˆ‡”‹‘”‹ƒ‹͕͔ηǤ
ǣ
—Ž‹”‡Žǯƒ•–‹…‡„‘ŽŽ‹–‘•˜—‘–ƒ†‘Ž‡…Š‡Ž‡…‘Žǯƒ‹—–‘†‹—ƒˆ‘”Ǧ
„‹…‡‹‘†‘–ƒŽ‡†ƒ‡•–”ƒ”Ž‡‹–‡”‡ǡ’—Ž‹”‡Žƒ…‘†ƒ…‡”…ƒ†‘†‹
‘––‡‡”‡ ƒ…Šǯ‡••ƒ ‹–‡”ƒ ‡ ’—Ž‹”‡ ‹ Dz‰‘‹–‹dz †‡Ž …”‘•–ƒ…‡‘ǡ
…‘•‡”˜ƒ†‘Ž‘ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒƒ„‹‡–‡Ǥ‘ŽŽ‹”‡‰Ž‹•…ƒ’‹‡‹
‰ƒ„‡”‹ •‰—•…‹ƒ–‹ǡ ’”‹˜ƒ–‹ †‡Ž „—†‡ŽŽ‘ ‡”‘ǡ ‹ ͗ Ž‹–”‹ †‹ ƒ…“—ƒ
„‘ŽŽ‡–‡ ‡ „‡ •ƒŽƒ–ƒ ‡Ž“—ƒŽ‡ •ƒ” •–ƒ–‘ ƒ‰‰‹—–‘ — ˆ‹‘…Ǧ
…Š‹‘‡—„‹……Š‹‡”‡†‹„—‘˜‹‘„‹ƒ…‘Ǥ…‘Žƒ”‡‹…”‘•–ƒ…‡‹‡
–‡‡”Ž‹ †ƒ ’ƒ”–‡ ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ ƒ„‹‡–‡Ǥ ”ƒ–‹…ƒ”‡ †‡‹ –ƒ‰Ž‹
•—ŽŽ‡‡Žƒœƒ‡ǡ…‘†‹”Ž‡…‘•ƒŽ‡ǡ’‡’‡‡†‘Ž‹‘‡…—…‹ƒ”Ž‡‹
ˆ‘”‘ƒ˜˜‘Ž–‡‡ŽŽƒ…ƒ”–ƒ•–ƒ‰‘Žƒƒ͕͔͜η’‡”͖͔‹—–‹…‹”…ƒǤ
ƒ˜‘Ž–ƒ…‘––‡ǡ…‘•‡”˜ƒ”‡•‘Ž‘Žƒ’‘Ž’ƒǡˆ”—ŽŽƒ”Žƒ‡†ƒ‰‰‹—Ǧ
•–ƒ”‡ …‘ Žǯƒ…“—ƒ ”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ …‘––—”ƒ †‡ŽŽ‡ ‡Žƒœƒ‡ ‘
…‘ƒ…“—ƒƒ–—”ƒŽ‡•‹•–‡ƒ†‘†‹•ƒ’‘”‡ǡƒ‰‰‹—‰‡”‡‹Ž–‹‘
•ˆ‘‰Ž‹ƒ–‘‡—ˆ‹Ž‘†ǯ‘Ž‹‘Ǥ
Finalmente!!!
Eccoci di nuovo
insieme in questo primo numero
post-ferie,
sulle pagine del
Web-Magazine più famoso, più a passo coi tempi
e il più aggiornato presente on-line (specialmente
per la critica estera)… sto parlando di: [email protected] [email protected] che anche durante
l’estate non vi ha lasciato da soli, ma in compagnia dell’ormai consueto numero speciale di
MySpaceGeneration!!! Come al solito la nostra
redazione NON vuole avere vita facile e nonostante le tonnellate di E-Mail giunte ai nostri recapiti, il concorso legato alle merendine del “Mulino
Bianco” verrà prolungato per TUTTO il mese di
Settembre!!! Vogliamo avere ancora più opzioni
di scelta… quindi continuate a scrivere numerosi!!!
A mio modo non me ne starò con le mani in mano, infatti il Vostro Chef Mene è già in contatto
con alcuni esponenti della più nota casa di snack
e merendine per dare finalmente una risposta
ufficiale al quesito posto nei mesi precedenti sul
formato delle briochine più famose in Italia!!!
Quindi… rimanete on-line!!!
Una domanda molto curiosa mi giunge da Federico di Imola, che mi chiede cosa significhi nel
logo della “Heinz”, una nota ditta produttrice di
ketch-up, la dicitura “57 Varieties”???
Fondata nel 1869 da Henry John Heinz a Sharpsburg, Pennsylvania, la Heinz è una società
agro-alimentare statunitense famosa nel Mondo
per la produzione di conserve di verdura, condimenti e piatti pronti, di cui il più noto è senz’altro
il ketch-up.
Nel 1892 l’industria Heinz produceva già ben 60
tipi diversi di condimenti. Si narra che in viaggio
su un treno diretto per New York nel 1896, il signor Heinz contò ben 21 diverse pubblicità di
scarpe durante il tragitto e pensò che la combinazione del suo numero fortunato, il 5 e quello di
sua moglie, il 7 fossero un buon porta fortuna… e
così fu. Oggi la ditta produce, in onore di quel
“lucky number”, 5.700 varietà di prodotti presenti
ƒ˜‘”ƒ”‡ Žƒ ”‹…‘––ƒ …‘ ‹Ž …‘…‡–”ƒ–‘ †‹ ’‘‘†‘”‘ǡ ˆ‹…Š± su scala mondiale. Una nota di curiosità la merita
‡••ƒ ”ƒ‰‰‹—‰ƒ — …‘Ž‘”‡ ”‘••ƒ•–”‘ ‘ –”‘’’‘ ƒ……‡•‘Ǥ ”‹‰Ǧ il primo prodotto inventato dal signor Henry che
‰‡”‡‹’‘‘†‘”‹†ƒ––‡”‹‹‹‘Ž‹‘„‘ŽŽ‡–‡…‘ƒ‡••‘‹Ž…‹—ˆǦ fu la salsa al rafano e il 57°mo, ossia l’antenata
ˆ‡––‘ ˜‡”†‡Ǥ “—‡•–‘ ’—–‘ …‘’‘””‡ ‹Ž ’‹ƒ––‘ ƒ†ƒ‰‹ƒ†‘ ƒŽ della nostra odierna salsa barbecue.
…‡–”‘†‹‡••‘Žƒ…”‡ƒ†‹‡Žƒœƒ‡…ƒŽ†ƒǡ—ƒDz“—‡‡ŽŽ‡dz†‹
Ne volete ancora??? Che ASPETTATE?!?! Se è di
”‹…‘––ƒƒŽ’‘‘†‘”‘ǡ‹‰ƒ„‡”‹‡‰Ž‹•…ƒ’‹…‘––‹‹’”‡…‡†‡Ǧ
consigli utili in cucina che si parla mandatemi una
œƒǡΥ†‹…‘†ƒ†‹ƒ•–‹…‡‘’’—”‡—ƒ…Š‡Žƒǡ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡…‘Ǧ
mail all’indirizzo
’Ž‡–ƒ†‘ Ž‡ ’‘”œ‹‘‹ ’‹î •…ƒ”•‡ …‘ ‹ Dz‰‘‹–‹dz †‡Ž …”‘•–ƒ…‡‘ǡ
[email protected]
…‘†‹”‡…‘—ˆ‹Ž‘†ǯ‘Ž‹‘‡š–”ƒ˜‡”‰‹‡‡‰—ƒ”‹”‡‹Ž’‹ƒ––‘…‘
troverete le risposte ai Vostri quesiti all’interno della
‹Ž’‘‘†‘”‘†ƒ––‡”‹‘ˆ”‹––‘‡—ƒ•’”—œœƒ–ƒ†‹’‡’‡‡”‘ƒǦ
rubrica “MENE dai ancora CHEF?”
…‹ƒ–‘ȋ’‘••‹„‹Ž‡–‡ˆ”‡•…‘ȌǤ
‡––‡„”‡Ǥ ͔͝Ǥ Ž ‘‘ ‡•‡ •—Ž …ƒŽ‡†ƒ”‹‘Ǥ ‘ †‹ “—‡‹ ‡•‹ …Š‡ ‹ — ‘†‘ ‘ ‡ŽŽǯƒŽ–”‘ •…ƒ†‹•…‡ ‹Ž
–‡’‘Ǥ‹’—Ö†‹”‡…Š‡•‹ƒ‹Ž‡•‡‹…—‹Žǯ‡•–ƒ–‡ˆ‹‹•…‡ǡƒ•‡œƒƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ•‘Ž‹–‘͖͖‘͖͗†‡Ž‡•‡†‘˜‡
…‘‹…‹ƒŽǯ‡“—‹‘œ‹‘Ǥ‘ǡ‘ǡ’‡”–—––‹“—ƒ–‹ǡˆ‹†ƒ“—ƒ†‘•‹‡”ƒ„ƒ„‹‹‡…‹•‹‰‘†‡˜ƒ‘–”‡‡•‹†‹
˜ƒ…ƒœ‡‡•–‹˜‡†‘˜—–‡ƒŽŽƒˆ‹‡†‡ŽŽƒ•…—‘Žƒǡ•‡––‡„”‡°•‡’”‡•–ƒ–‘‹Ž‡•‡‹…—‹•‹…Š‹—†‘‘‰Ž‹‘Ǧ
„”‡ŽŽ‘‹ȋ’‡”Ž‘‡‘’‡”…Š‹Ž‡ˆ‡”‹‡Ž‡ˆ‹‹•…‡ǡ…‡”–‘‘’‡”‹’ƒ†”‘‹†‡‰Ž‹‹’‹ƒ–‹„ƒŽ‡ƒ”‹Ȍǡ•‹–‘”ƒ
–—––‹ƒ…ƒ•ƒǡ•‹”‹…‘‹…‹ƒŽƒ•…—‘Žƒ‡Žƒ–‡•–ƒ”‹ƒ‡’‹‡ƒ†‹”‹…‘”†‹Ǥ—ƒ•‹ƒ—„”‹ƒ…ƒ”ŽƒǤ
—‡•–ƒ‡•–ƒ–‡°’ƒ••ƒ–ƒƒ…Š‡’‡”‡ǡ…‘‡’‡”–—––‹‹‹‡‹…‘’ƒ‰‹†‹˜‹ƒ‰‰‹‘•—“—‡•–‘•’ƒœ‹‘†‹‰‹–ƒǦ
Ž‡…Š‡‘˜—‘Ž‡ƒ˜‡”‡ƒ‹Ž‹‹–‹±…‘ˆ‹‹Ǥ
1•–ƒ–ƒ—ǯ‡•–ƒ–‡†‹˜‡”•ƒ†ƒŽ•‘Ž‹–‘ǡ’‡”…Š±‘•‘‘’ƒ”–‹–‘•‡‘’‡”‹Ž•‘Ž‘™‡‡‡††‹ˆ‡””ƒ‰‘•–‘Ǣ
†‹˜‡”•ƒƒ…Š‡’‡”…Š±ǡ’‡”“—ƒ–‘‹”‹‰—ƒ”†ƒǡ°•–ƒ–ƒ‡†°–—––ǯ‘”ƒ—ǯ‡•–ƒ–‡…Š‡•–ƒ’‘”–ƒ†‘†‡‹…ƒǦ
„‹ƒ‡–‹‡ŽŽƒ‹ƒ˜‹–ƒǤƒ„‹ƒ‡–‹˜‘Ž—–‹†ƒ‡ƒ…Š‡‹ƒŽ…—‹‘‡–‹Š‘•‡–‹–‘…‘—“—‡ˆ‘”•‡
–”‘’’‘‰”‘••‹Ǥ‡Šǡ“—ƒŽ—“—‡…‘•ƒ’‘••ƒ‡••‡”‡•—……‡••ƒ‹“—‡•–ƒ‡•–ƒ–‡ǡ•‘…Š‡‹‹‡‹ƒ‹…‹…‹•‘‘
•–ƒ–‹Ǥ—‡ŽŽ‹˜‡”‹Ǥ—‡ŽŽ‹…‘Žƒƒ‹—•…‘ŽƒǤ‘Š‘„‹•‘‰‘†‹ˆƒ”‡‘‹ǡŽ‘”‘•ƒ‘…Š‡•–‘’ƒ”Žƒ†‘†‹
Ž‘”‘Ǥ‹•‘‘•–ƒ–‹‡…‹•ƒ”ƒ‘Ǥ‡Šǡ“—‡•–‘°–—––‘’‡”˜‘‹ǡ°ƒ…Š‡“—‡•–‘—‹‘‘†‘’‡”†‹”˜‹‰”ƒœ‹‡Ǥ
‹–—––‘Ǥ
‡‹ƒ‘ƒ‘‹Ǥ
–ƒ•‡”ƒ•‘‘‘Ž–‘‡‡”‰‹…‘†‘’‘Žƒ‰‹‘”ƒ–ƒ’‡•ƒ–‡…Š‡Š‘ƒ˜—–‘‡“—‡•–‘‹’‘”–ƒƒ˜‘Ž‡”‡••‡”‡
†‡…‹•‘‹‘’‡”˜‘‹Ǥ—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ‡••—ƒ†‘’’‹ƒ•…‡Ž–ƒǡ‹‡–‡•ˆƒ……‡––ƒ–—”‡ǡ±–ƒ–‘‡‘†‹˜‡”•‹‘†‹
†‹†‡‰—•–ƒ”‡‹Ž’‹ƒ––‘Ǥ
Ž‘•–”‘Š‡ˆ‡‡…‹Šƒ’”‘’‘•–‘—’‹ƒ––‘ˆ‘”–‡ǡ…‘—…”‘•–ƒ…‡‘‡†‡Ž’‡•…‡†ƒŽ‰—•–‘‡†ƒŽ•ƒ’‘”‡
˜‡”ƒ‡–‡‘––‹‹Ǥ‡‡ǡ‹‘”‹•’‘†‘ƒŽ•—‘ƒ–‹’ƒ•–‘…‘—ƒ‡†—ƒ•‘Žƒ„‹””ƒǡ‘˜˜‡”‘Žƒ
—Ž†‡”ƒƒǤ
Gulden Draak
‡Ž‰ƒǡ…‘‡ –ƒ–‡ ƒŽ–”‡‰‹ ƒ……‘•–ƒǦ
–‡ƒ‹’‹ƒ––‹†‡Ž‘•–”‘…Š‡ˆǡŽƒ
—Ž†‡
”ƒƒ ° —ƒ „‹””ƒ ”‹ˆ‡”‡–ƒ–ƒ …‘Ǧ
…‡’‹–ƒ‡…”‡ƒ–ƒ‹ƒŽ…—‡”‡‰‹‘‹†‡ŽǦ
Ž‡ˆ‹ƒ†”‡‘”‹‡–ƒŽ‹Ǥ
ƒ’‘”‡ ˆ‘”–‡ǡ ‰”ƒ†ƒœ‹‘‡ ƒŽ–ƒ
ȋ͕͔Ǥ͙ΨȌǡ…‘Ž‘”‡”‘••‘•…—”‘–‡†‡–‡
ƒŽ ƒ””‘‡ǡ •…Š‹—ƒ †‡•ƒ ‡ …‘”’‘Ǧ
•ƒ †‹ …‘Ž‘” …”‡ƒǤ  ‘Žƒ†‡•‡ —ŽǦ
†‡”ƒƒ˜—‘Ž†‹”‡Dz†”ƒ‰‘†‘”ƒ–‘dzǤ
—‡•–‘‘‡Ž‘•‹…ƒ’‹•…‡‘ƒ’’‡Ǧ
ƒ•‹•‘”•‡‰‰‹ƒŽƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒǤŽ’”‹Ǧ
‘ ‹’ƒ––‘ ”‹ƒ‡ — ƒ”‘ƒ ˆ‘”–‡ǡ
ƒŽ…‘‘Ž‹…‘ ‡ †‘Ž…‹ƒ•–”‘Ǥ ‘‡ — †”ƒǦ
‰‘‡ •’”‹‰‹‘ƒ Žƒ •—ƒ ˆ‘”œƒǡ “—‡•–ƒ
„‹””ƒ ˆƒ Ž‘ •–‡••‘ …‘Ž •—‘ ‰—•–‘Ǥ ƒ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹– ° ƒ…Š‡ ‡ •‘’”ƒ––—––‘
‡ŽŽ‡‘–‡ƒƒ”‡…Š‡Žƒ•…‹ƒ•—Ž’ƒŽƒǦ
–‘ ‘ ƒ’’‡ƒ •‹ ˆ‹‹•…‡ †‹ •‘”•‡‰Ǧ
‰‹ƒ”ŽƒǤ
‡ Žƒ …‘•‹‰Ž‹‘ ˆ‘”–‡‡–‡ ’‡” …‘Ǧ
–”ƒ•–ƒ”‡ ‹Ž •ƒ’‘”‡ †‡Ž ’‡•…‡ ‡ †‡Ž –‹Ǧ
‘Ǥ
ŠŠǡ —ǯ—Ž–‹ƒ …‘•ƒǣ ‘ „—––ƒ–‡ Žƒ
„‘––‹‰Ž‹ƒǡ ° Žǯ—‹…ƒ ƒ† ‡••‡”‡ –‘–ƒŽǦ
‡–‡„‹ƒ…ƒǢȌ
,IUDWHOOL0RQWJROILHUSUHVHQWDQRO
DHUR
VWDWRGHWWRDGDULDFDOGDFKHYLHQHLQ
QDO]DWRDOODSUHVHQ]DGHOUH/XLJL;9,
QHLJLDUGLQLGL9HUVDLOOHV/
DHURVWDWR
SUHQGHSRLLOQRPHGLPRQJROILHUD
SUHQGHSRLLOQRPHGLPRQJROILHUD
$1HZ<RUNYLHQHIRQGDWDODVFXROD
GLJLRUQDOLVPRGHOOD&ROXPELD
8QLYHUVLW\
8QLYHUVLW\
,O3OD\
,O3OD\'RKYLHQHODQFLDWRVXO
PHUFDWR
PHUFDWR
/
HVSORUDWRUH$PEURJLR)RJDUqYLWWLPDGL
XQLQFLGHQWHGXUDQWHXQDVSHGL]LRQHUL
PDUUjSDUDOL]]DWR
PDUUjSDUDOL]]DWR
2ORFDXVWR/
REEOLJR
2ORFDXVWR/
REEOLJR
GLLQGRVVDUHOD6WHOODGL
'DYLGFRQVRSUDVFULWWDOD
SDUROD-XGHJLXGHR
YLHQHHVWHVDDWXWWLJOLH
EUHLVRSUDO
HWjGLDQQL
QHOOHDUHHRFFXSDWHGDOOD
*HUPDQLD1D]LVWD
,OIXQHUDOHGL'LDQD3ULQFLSHVVDGHO
*DOOHVQHOO
$EED]LDGL:HVWPLQVWHU
DWWUDHXQDJUDQGHIROOD
DWWUDHXQDJUDQGHIROOD
9DLQRQGDVXOOD$%&O
HSLVRGLR
9DLQRQGDVXOOD$%&O
HSLVRGLR
SLORWDGL/RVW
SLORWDGL/RVW
0LNH%RQJLRUQRVFRPSDUHLPSURYYLVDPHQWHDOO
HWjGLDQ
QLDOOHGLPDUWHGuVHWWHPEUHFROWRGDXQLQIDUWR
PHQWUHVLDFFLQJHYDDODVFLDUHO
KRWHO0HWURSROHGL0RQWH
&DUORGRYHVLWURYDYDFRQVXDPRJOLH'DQLHODSHUXQDEUHYH
YD
FDQ]D
FDQ]D
,QL]LDODSULPDWUDQFKHGHOSURFHVVR VXOFUDFN
3DUPDODWFRLQYROWLLGLULJHQWLGHO&RQVLJOLR
G
DPPLQLVWUD]LRQHWUDFXL&DOOLVWR7DQ]L3HUOD
ULFKLHVWDGLULVDUFLPHQWLDOOHSHUVRQHILVLFKHELVRJQHUjDWWHQGHUH
O
DOWURSURFHVVRTXHOORQHLFRQIURQWLGHOOHEDQFKHFRLQYROWH
O
DOWURSURFHVVRTXHOORQHLFRQIURQWLGHOOHEDQFKHFRLQYROWH
Buone notizie per i non vedenti in Texas. L'organizzazione indipendente
non-profit 'Taping for the Blind', con sede a Houston, in Texas, la cui missione è quella di migliorare la qualità di vita delle persone con invalidità
fisiche o visive, offre un innovativo servizio già apprezzato da più di 3.000
clienti: la lettura alla radio dell'ultimo numero di Playboy. Circa duecento
ragazze, tutte volontarie, si alternano ai microfoni per raccontare ai cultori
del genere, con problemi di vista, il contenuto della celebre rivista sexy.
"Articoli, lettere, vignette" e non solo, spiega Suzi Hanks, una bionda californiana che collabora con 'Taping for the Blind'. "Descriviamo in gran
dettaglio anche le foto del paginone centrale" dedicate alla 'coniglietta'
del mese. "Non devo provare a leggerlo in modo sexy" aggiunge Hanks.
"Lo leggo, sono una donna, e questo è già abbastanza sexy". Da anni è
comunque disponibile anche un edizione solo testo in braille di Playboy.
,OSDGURQHGLXQPHUORFKHRIIHQGHYDXQDVLJQR
ULQD D /HFFR H
VWDWR FRQGDQQDWR D HXUR GL
PXOWDHDOODULHGXFD]LRQHGHOYRODWLOH/DYLWWLPD
XQDJLRYDQHHDYYHQHQWHXFUDLQDRJQLYROWDFKH
SDVVDYD VRWWR O
DELWD]LRQH GRYH LO PHUOR HUD LQ
JDEELD VL VHQWLYD GLUH GDO YRODWLOH *UDQ EHOOD
W
+D GHFLVR FRVu GL ULYROJHUVL DO WULEXQDOH
GHJOL DQLPDOL GHOO
$LGDD GL 0LODQR H KD RWWHQXWR
VRGGLVID]LRQH 3DUH FKH LO PHUOR PDOHGXFDWR
YHUUjLQYLDWRLQXQFHQWURGLULHGXFD]LRQH
Una taglia da 2.000 euro
sulla testa delle scimmie
violente: Mishima corre al
riparo per fermare alcuni
primati a "piede libero". La
ricompensa, tuttavia, esclude qualsiasi forma di violenza contro gli animali: ai residenti si chiede infatti di cat-
turare le scimmie in uno
spazio chiuso, come la stanza di una casa, in modo che
le autorità possano intervenire con i mezzi adeguati.
Da agosto 80 persone sono
state attaccate a sorpresa
dalle scimmie in diversi centri dell'area.
)ULJJHUHSDWDWLQHLQLQWHUURWWDPHQ
WH SHU RUH H
OD VILGD GHO
SURSULHWDULRGLXQDIULJJLWRULD
GL.DVWHOLQ%HOJLR&KULV9HU
VFKXHUHQ DQQL KD EDWWXWR LO
UHFRUG SUHFHGHQWH GL RUH
GHWHQXWR GDO GD XQ EULWDQ
QLFR +D IULWWR LQLQWHUURWWDPHQWH
SHU ROWUH JLRUQL ULSVDQGRVL VROR
PLQXWL RJQL RUD /H SRU]LRQL VRQR
VWDWH YHQGXWH D XQHXUR FLDVFXQD /D PHWD
GHO
ULFDYDWRDQGUD
DGXQRVSHGDOHSHUEDPELQL
$ 0LODQR F
H
LO SHW WD[L O
DXWR D VHUYL]LR GHJOL
DQLPDOL*LUDFRQODVFULWWD$XWREDXHGH
DWWUH]
]DWRSHUDQLPDOLGLGLYHUVHWDJOLH/
LGHDHUDQDWD
TXDVLSHUJLRFRXQSDLRGLDQQLIDPDSRL*LDQ
OXFD %DOGRQ DQQL GL HVSHULHQ]D FRQ JOL DQL
PDOL KD GHFLVR GL WUDVIRUPDUOD LQ XQ
DWWLYLWj
/DYRUDQGR QHO VHWWRUH VSLHJD DYHYR DYXWR
PRGR GL FRQVWDWDUH FRPH XQR GHL SLX
JURVVL
SUREOHPL GL FKL KD XQ DQLPDOH VRQR JOL VSRVWD
PHQWLVHQRQVLKDXQDYHWWXUDSURSULD
‘œœƒ”‹ŽŽ‘
ƒŽŽƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ …—…‹ƒ ‡ †‡ŽŽ‡ ‡……‡ŽŽ‡œ‡ ‰ƒǦ
•–”‘‘‹…Š‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ ‘•¿ǡ †‘’‘ Ž‡ †—‡ ˜‡”•‹‘‹
†‡Ž…–ƒŽ›†‹“—ƒŽ…Š‡‡•‡ˆƒǡˆ”—––‘†‡ŽŽƒ…‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒœ‹‘‡–”ƒ…‘ƒŽ†•‡‹Ž‹‹•–‡”‘†‡ŽŽ‡’‘Ž‹Ǧ
–‹…Š‡ƒ‰”‹…‘Ž‡ǡƒŽ‹‡–ƒ”‹‡ˆ‘”‡•–ƒŽ‹ǡ‹Ž‘•…ƒ‹‘Ž‘ǡ‹Ž
‹”‘Ž‡•‡‡‹Žƒ”‹‰‹ƒ‘ǡƒ””‹˜ƒ‡‹ˆƒ•–ˆ‘‘†‹Ž—‘Ǧ
˜‘ ’ƒ‹‘ –”‹…‘Ž‘”‡ǡ ‹Ž •‡•–‘ǡ ‹Ž ’”‹‘ …‘ Žƒ ‘œǦ
œƒ”‡ŽŽƒǤ ‘•¿ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ ‹ ’—”‹•–‹
•–‘”…ƒ‘ ‹Ž ƒ•‘ǡ Žƒ –‡†‡œƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ƒ…‘”ƒ —ƒ
˜‘Ž–ƒ•‹†‹‘•–”ƒ—̵ƒ”ƒ˜‹…‡–‡Ǥƒ‘œœƒ”‡ŽŽƒ
’‡”‹Ž—‘˜‘’ƒ‹‘°”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡‹–ƒŽ‹ƒƒǡ’”‘Ǧ
†‘––ƒ ƒ •ƒ–‡ǡ †ƒŽŽƒ ƒ–Ǧ”‹Ǥ ’‘‹ ƒ…‘”ƒ ƒ
ˆ‘…ƒ……‹ƒƒŽŽ̵‘”‹‰ƒ‘†ƒŽŽƒ‹…‹Ž‹ƒǡŠƒ„—”‰‡”†‹…ƒ”Ǧ
‡„‘˜‹ƒ’”‘†‘––‘‹–ƒŽ‹ƒǡŽƒ––—‰ƒƒ–ƒ˜‹ƒǡ•ƒŽ•ƒ
ƒŽ’‘‘†‘”‘‡„ƒ•‹Ž‹…‘Ž‹‰—”‡Ǥ—‡•–‹‰Ž‹‡Ž‡‡–‹
…Š‡ …‘’‘‰‘‘ ‹Ž ‘œœƒ”‹ŽŽ‘Ǥ ƒ‰ƒ”‹ ‘ •ƒ”
Ž̵‡……‡ŽŽ‡œƒ †‡ŽŽƒ …—…‹ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ ƒ •‡ ’”‘’”‹‘
„‹•‘‰ƒƒ‰‹ƒ”‡†ƒ…‘ƒŽ†̵••‹…—”ƒ‡–‡°‹Ž
ƒŽ‡‹‘”‡ǤǤǤ
‘—̵‹’‘‡–‡…ƒ’ƒ‰ƒ•–ƒ’ƒ‡—ƒ‘––‡
„‹ƒ…ƒ ‹ …—‹ Šƒ †‹•–”‹„—‹–‘ ‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡ ƒ‹ ’”‘Ǧ
’”‹…Ž‹‡–‹‹Ž—‘˜‘’”‘†‘––‘ǡ…‘ƒŽ†̵•–ƒŽ‹ƒŠƒ
Žƒ…‹ƒ–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡•—Ž‡”…ƒ–‘‹Ž‘œœƒ”‹ŽŽ‘ǡ‹Ž
—‘˜‘̶‹……‘Ž‘‹ƒ…‡”‡̶‹•’‹”ƒ–‘ƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ
ƒ–…ŠŠ‘‡
‡”–‡Ž‡ˆ‘ƒ–‡ǥƒƒ‹Ž‹„‡”‡Ǩ””‹˜ƒƒ–…ŠŠ‘‡ǡ
Žǯ‘”‘Ž‘‰‹‘Ǧ–‡Ž‡ˆ‘‘ …‡ŽŽ—Žƒ”‡ …Š‡ ”‹˜‘Ž—œ‹‘ƒ ‹Ž –—‘
‘†‘ †‹ …‘—‹…ƒ”‡ǡ ’‡”‡––‡†‘–‹ †‹ ‡ˆˆ‡––—ƒ”‡
–—––‡Ž‡–‡Ž‡ˆ‘ƒ–‡…Š‡˜—‘‹ƒDzƒ‹Ž‹„‡”‡dzǤ•’‹ƒ‰Ǧ
‰‹ƒǡ •—‰Ž‹ •…‹ǡ ‹ ƒ……Š‹ƒǡ ‡–”‡ ˆƒ‹ Œ‘‰‰‹‰ǡ ‡……Ǥ
•ƒ”ƒ‹ ˆ‹ƒŽ‡–‡ •‡’”‡ ”‡’‡”‹„‹Ž‡ǡ •‡œƒ ‹Ž ’‡•‘ †‹
—˜‡”‘–‡Ž‡ˆ‘‘ǡƒ‹†‘••ƒ†‘Ž‘…‘…‘‘†‹–ƒŽ
’‘Ž•‘Ǩ ‘–ƒ–‘ †‹ ‹…”‘ˆ‘‘ ‡† ƒŽ–‘’ƒ”Žƒ–‡ ‹–‡‰”ƒǦ
–‘ǡ…‘•‡–‡—ƒ…‘˜‡”•ƒœ‹‘‡‹˜‹˜ƒ˜‘…‡ǡƒŽ’ƒ”‹
†‹ — “—ƒŽ•‹ƒ•‹ –‡Ž‡ˆ‘‘ …‡ŽŽ—Žƒ”‡ ‹ …‘‡”…‹‘Ǥ 
‘‰‰‡––‘‡•…Ž—•‹˜‘‡•‘’”ƒ––—––‘…‘‘†‘ǡ…Š‡—‹•…‡
—‘––‹‘‘˜‹‡–‘‰‹ƒ’’‘‡•‡ƒ†—†‡•‹‰–—–Ǧ
–‘ ‡—”‘’‡‘ǡ ‡ …Š‡ ˆ—œ‹‘ƒ …‘ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ȋ’‡”
‹‹Ǧ°‡…‡••ƒ”‹‘†‘–ƒ”•‹†‹—ƒ†ƒ––ƒ–‘”‡ȌǤ—ŽŽƒ
‰Š‹‡”ƒ†‡ŽŽǯ‘”‘Ž‘‰‹‘–”‘˜‹†‹•’‘•–‹‹’—Ž•ƒ–‹’‡”…‘Ǧ
’‘””‡‹—‡”‹†‹–‡Ž‡ˆ‘‘ǡ‡’‡”Žǯƒ˜˜‹‘‡Žƒ…Š‹—•—”ƒ
†‡ŽŽƒ…Š‹ƒƒ–ƒǤ
‹‹ƒ–—”ƒ͗
‡‰ƒŽƒ–‡—ƒ‹‹ƒ–—”ƒ͗‹•’‹”ƒ–ƒƒ†—ƒ˜‘•–”ƒˆ‘–‘‘
“—‡ŽŽƒ†‹“—ƒŽ…Š‡ƒ‹…‘Ǥ—Ž•‹–‘™™™Ǥ‰ƒŽŽ‡”››Ǥ‹––”‘˜ƒǦ
–‡ –—––‡ Ž‡ ‹†‹…ƒœ‹‘‹ ’‡” ‘––‡‡”‡ “—‡•–‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‡
•‡”˜‹œ‹‘Ǥ
”‘’”‹‘…‘‡‹‰ƒ†‰‡–…‘Ž‡•‡„‹ƒœ‡†‡Ž˜‘•–”‘ƒ–Ǧ
–‘”‡‘†‡ŽŽƒ˜‘•–”ƒ”‘…•–ƒ”’”‡ˆ‡”‹–ƒǡƒ†‡••‘ƒ…Š‡˜‘‹
’‘–”‡–‡ ƒ˜‡”‡ Žƒ ˜‘•–”ƒ ‹‹ƒ–—”ƒ ’‡”•‘ƒŽ‹œœƒ–ƒǨ Ž‹
ƒ”–‹•–‹•’‡…‹ƒŽ‹œœƒ–‹†‹‰ƒŽŽ‡”››Ǥ‹–†ƒ—ƒˆ‘–‘”‡ƒŽ‹œœ‡”ƒǦ
‘’‡”˜‘‹—ƒˆƒ–ƒ•–‹…ƒ‹‹ƒ–—”ƒ͗’‡”•‘ƒŽ‹œœƒ–ƒǡ
ˆƒ––ƒ‡†‹’‹–ƒƒƒ‘Ǥ…‘Ž‘”‹†‡ŽŽ‡‹‹ƒ–—”‡͗’‘•Ǧ
•‘‘‡••‡”‡‘†‹ˆ‹…ƒ–‹•‡…‘†‘‹Ž’”‘’”‹‘‰—•–‘Ǥ‡ƒŽ‹œǦ
œƒ–‡‹’Žƒ•–‹…ƒ‹ˆ”ƒ‰‹„‹Ž‡†‹ƒŽ–ƒ“—ƒŽ‹–ǤŽ–‡œœƒ…‹”…ƒ
͕͘…ǡ…‹”…ƒ͔͔͘‰”ƒ‹Ǥ
ƒŽ˜ƒ†ƒƒ‹‘–‡ŽŽ‹‰‡–‡
ƒ•–ƒ„—––ƒ”‡˜‹ƒ–‡’‘ƒ†‹˜‡†‡”‡‡…‘–ƒ”‡Ž‡˜‘•–”‡
‘‡–‹‡Ǩ ƒ ‘‰‰‹ …̵° — ‡–‘†‘ ’‹î ˆƒ…‹Ž‡ ‡ ˜‡Ž‘…‡Ǥ
ƒ•–ƒ’”‡‡”‡—–ƒ•–‘’‡”•‹•–ƒ”‡‹—ƒ––‹‘–—––‡
Ž‡ –—‡ ‘‡–‡ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ …‘–ƒǦ‘‡–‡ ƒ—–‘ƒ–‹…‘Ǩ ‡
‘‡–‹‡ ˜‡‰‘‘ ”‹…‘‘•…‹—–‡ ‹ „ƒ•‡ ƒŽ ’‡•‘ ‡ ƒŽŽƒ
‹•—”ƒǡ ‡ ‹…‘Ž‘ƒ–‡ ‡‹ –—„‹ †‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‘Ǥ —Ž
†‹•’Žƒ›ǡ’‘–”ƒ‹˜‹•—ƒŽ‹œœƒ”‡‹‘‰‹‘‡–‘‹Ž–‘–ƒŽ‡†‹
‘‰‹ •‹‰‘Ž‘ …‘–‡‹–‘”‡ ‡ “—‡ŽŽ‘ ‰‡‡”ƒŽ‡ǡ ’‡” ƒ˜‡”‡
…‘•¿ •‡’”‡ –—––‘ •‘––‘ …‘–”‘ŽŽ‘Ǩ ƒ ˜‘Ž–ƒ •˜—‘–ƒ–‘
—–—„‘†ƒ–—––‡Ž‡‘‡–‡ǡŽǯƒ’’ƒ”‡……Š‹‘’”‘•‡‰—‡‡Ž
…‘–‡‰‰‹‘ ƒ—–‘ƒ–‹…‘ǡ •‡œƒ ”‹…‘‹…‹ƒ”‡ †ƒ œ‡”‘Ǥ ‹
•’‡‰‡ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡†‘’‘͔͗•‡…‘†‹†‹‹—–‹Ž‹œœ‘ǡ
‘•–”ƒ†‘Žǯ‘”ƒ•—Ž†‹•’Žƒ›Ǥ
%HQH
4XHVWDUXEULFDQDVFHFRPH
VSD]LRGLDLXWRHDSSRJJLRSXEEOLFRJLXVWR""
%HQHqTXHOORFKHKRYROXWRIDUHLRVFULYHQGRXQD
OHWWHUDDGXQDPLFRLQGLIILFROWjHFRQLOVXRSHU
PHVVRKRGHFLVRFKHTXHVWDVDUHEEHVWDWDODOHWWHUD
GLTXHVWRPHVHYRUUHLFKHWXWWLODOHJJHVWH
O·DUJRPHQWRGHOODGRPDQGDGDWDODULVSRVWDQRQq
GLIILFLOHGDLQGRYLQDUH
̵ƒ‘”‡°—ƒ’”‡•ƒ’‡”‹Ž…—Ž‘ǡ°˜‡”‘ǡ’—Ö”‹—•…‹”‡
„‡‡ƒ†‘˜”ƒ‹‡••‡”–‡Ž‘•—†ƒ–‘ǡ†‘˜”ƒ‹•‘ˆˆ”‹”‡‡
…‘—“—‡ ‘ •‡––‡” ƒ‹ †‹ ˆ”ƒ…ƒ••ƒ”–‹ Žƒ ˜‹–ƒ
…‘ …‘–‹—‹ ƒŽ–‹ ‡ „ƒ••‹ǥ ƒǦ
’”ƒ‹ •‡’”‡ …Š‡ ° …‘•¿ ƒ •ƒǦ
’”ƒ‹ ƒ…Š‡ …Š‡ ‘ ”‹—•…‹”‡•–‹
ƒ‹ƒ•–ƒ”‡•‡œƒ‡‘°—
’”‘„Ž‡ƒ †‹ —‘‹‹ ‘ †‘‡ǡ
’‡”…Š° Žƒ †‘ƒ ’‹î •„ƒ‰Ž‹ƒ–ƒ
•ƒ” •‡’”‡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ ˜‘””‡Ǧ
•–‹ ƒ˜‡”‡ ‡ Ž̵—‘‘ —‰—ƒŽ‡ ‡
•ƒ”ƒ…Š‡Ž̵—‹…ƒ…Š‡’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡‘–‹…ƒ‰Š‡Ǧ
”ƒ‹‡–—’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡‘–‹ƒ……‘”‰‡”ƒ‹†‹ƒ˜‡Ǧ
”‡ Ž¿ ˜‹…‹‘ Žƒ †‘ƒ †‡ŽŽƒ –—ƒ ˜‹–ƒ ’‡”…Š° •–ƒ”ƒ‹
–”‘’’‘ƒŽ‡’‡”‹Ž†‹•‹–‡”‡••‡†‡ŽŽƒ’”‹ƒǡ’‡”†‡Ǧ
†‘ …‘•¿ Ž‡ ’‘••‹„‹Ž‹– ‹‰Ž‹‘”‹ ‡ Ž‡ ’‡”•‘‡ ‹‰Ž‹‘”‹
…Š‡Žƒ˜‹–ƒŠƒ†ƒ‘ˆˆ”‹”‡ǥ•’‡••‘’‡”†‹ƒ‘“—‡Ǧ
•–‡ ’‡”•‘‡ ’”‹ƒ ƒ…‘”ƒ †‹ …‘‘•…‡”Ž‡ •‘Ž‘ ’‡”Ǧ
…Š±“—ƒŽ…—ƒŽ–”‘‹“—‡Ž‘‡–‘‘‡”ƒ”‹˜‘Ž–‘
˜‡”•‘ †‹ ‘‹ǡ —ƒ ’‡”•‘ƒ …Š‡
’‘‹ǡƒ…Š‡˜‘Ž‡†‘ǡ’‘–”‡‘
”‹—•…‹”‡ ƒ† ̶‘––‡‡”‡̶ǡ ƒ
“—‡ŽŽƒ •–‡••ƒ ’‡”•‘ƒ …Š‡ ƒǦ
‰ƒ”‹’‘…‘–‡’‘†‘’‘ǡ†‘’‘Žƒ
ˆ‡Ž‹…‹– †‹ ̶‡……‘ ˜‡†‹ …Š‡ …‹ •‘Ǧ
‘ ”‹—•…‹–‘̶ǡ •…‘’”‹ ‡••‡”‡ Žƒ
…‘•ƒ ’‡‰‰‹‘”‡ …Š‡ ’—Ö •–ƒ”–‹
ƒ……ƒ–‘ǡ ‘ ’‡”…Š° •„ƒ‰Ž‹ƒ–ƒ Ž̵ƒŽ–”ƒ ƒ •‘Ž‘ ’‡”Ǧ
…Š°‘•‹‡–‡†—‡‡–†‡ŽŽƒ•–‡••ƒ‡Žƒǡƒ˜‡†‘
Žƒ•…‹ƒ–‘ Ž̵ƒŽ–”ƒ ‡– †‹ –ƒŽ‡ ‡Žƒ ‹ “—ƒŽ…Š‡ †‘˜‡ǡ
ƒ“—‡•–‘†‘˜‡‘°Ž¿…‘–‡ǥ
&HUFDLOWXRTXDU]R
QHOILXPHGHOODYLWD
‘Ž—œ‹‘‹ǫǨǫ ‹ǣ ƒ‰—œœƒ”‡ Žƒ
˜‹•–ƒ …‘‡ •—ŽŽ̵‡‹‰‹Ǧ
•–‹…ƒǡ ƒ ’—Ö ‡••‡”‡
‹•—ˆˆ‹…‹‡–‡ ’‡”…Š°
•’‡••‘ Ž̵—‹…ƒ …‘†‹Ǧ
œ‹‘‡ •ƒŽ˜‹ˆ‹…ƒ ° Žƒ
Ž‡‰‰‡†ƒ”‹ƒ †‹•—ƒǦ
ƒ ”ƒ”ƒ ’‡” “—ƒŽ…—‘
•…‘‘•…‹—–ƒ ǨǨǨ
……‘…‘•̵°Ž̵ƒ‘”‡ǣ
ǡ ‡••‡”‡ ‡Ž ’‘•–‘
‰‹—•–‘ƒŽ‘‡–‘‰‹—•–‘ǡ…‘‘Ǧ
•…‡”‡Žƒ’‡”•‘ƒ‰‹—•–ƒ‡Ž‘‡Ǧ
“—ƒŽ…‘•ƒȀ
–‘‰‹—•–‘‡‡Ž‘†‘‰‹—•–‘ǥ—ƒ–‡
“—ƒŽ…—‘ •‘Ž‘
’‘••‹„‹Ž‹– …‹ •‘‘ …Š‡ ’‘••ƒ ƒ……ƒ†‡Ǧ ’‡” Žƒ
’ƒ—”ƒ †‹ ”‹ƒ‡”‡
”‡ǫǨǫ‘…Š‡ǡˆ‘”•‡’‡”“—ƒŽ…—‘‡••—Ǧ
•‘Ž‹ǡ‹˜‡…‡†‹…‘†—””‡—ƒ”‹…‡”…ƒƒ’Ǧ
ƒǥ
’”‘ˆ‘†‹–ƒǡ ˆ‹‘ ƒŽ ”‹–”‘˜ƒ‡–‘ †‡ŽŽƒ
ƒƒŽŽ‘”ƒ–—––‡“—‡•–‡…‘’’‹‡––‡ˆ‡Ž‹…‹ǡ ‡–’‡”ˆ‡––ƒǥ
–—––‡ ‘ ‘‰‹ ’ƒ”–‡ †‹
‘‡—…‡”…ƒ–‘”‡†̵‘”‘…Š‡•‹ƒ……‘Ǧ
“—‡ŽŽƒ ‡Žƒ •‹ ° ƒ……‘–‡–ƒ–ƒ ’—” ‡•Ǧ –‡–ƒ’‡”Žƒˆ”‡––ƒ†‹—ƒ•‘Žƒ’ƒ‰Ž‹—œœƒ
•‡†‘ —ƒ …‘–‘‰ƒ†‹ ƒ……‘’’‹ƒ”•‹…‘ †̵‘”‘ǡ•‡œƒ ‘–ƒ”‡ •‘––‘ ‹Ž •—‘ ’‹‡†‡
—ƒ˜‡”†‡†‡Ž–”‡–‹‘ǫǨǫ
— ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•‘ “—ƒ”œ‘ ”‘•ƒ ‰”ƒ†‡
ƒŠǥ‹•ƒ””‹•’‘•–ƒƒ“—‡•–‘ƒ‹ǫ …‘‡ —ƒ ‘…‡ǡ •‘Ž‘ ’‡”…Š° “—‡ŽŽƒ
ƒŠǣ‡……‘Ž̵ƒ‘”‡°ƒ…Š‡ƒŠǥ°— ”‹Ž—…‡ǡ‡†°‘”‘ǥ
Ž—‰‘ƒ‡•–‘•‘•‘•’‹”ƒ–‘ƒŠǥ’Ǧ
‹ƒ‘ –—––‹ †‡ŽŽ‡ ‡Ž‡ǡ •‹ƒ‘ –—––‹ †‡‹
’—”‡ — ǡ …‘”–‘ ‹…‡”–‘ •—••—””ƒ–‘ …‡”…ƒ–‘”‹†̵‘”‘ ‡ “—ƒŽ—“—‡ …‘•ƒ ’‘•Ǧ
‹—ˆ”‡‹–‘†ƒ…—‹•‹…‘‰Ž‹‡…—”‹‘•‹–ǡ •‹ƒ‘…‡”…ƒ”‡†‘˜”‡‘•‡’”‡–‡Ǧ
ƒ˜˜‡”•‹‘‡ǡ‹–‡””‘‰ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ…‘†‹Ǧ
†‡”‡ ˜‡”•‘ ‹Ž ‰”‘••‘ “—ƒ”œ‘ ”‘•ƒ ‡ Žƒ
œ‹‘‡ ȋ†‹•Ȍ—ƒƒ ‹ …—‹ …‘Ž–‹˜‹ƒ‘ ‹ ’ƒ‰Ž‹—œœƒ †̵‘”‘ ’—Ö ˆƒ”‡ •‘Ž‘ †ƒ …‘Ǧ
‘•–”‹ƒˆˆ‡––‹ǡŽƒˆ”‡––ƒ…‘…—‹Ž‹–”ƒ––‹ƒǦ –‡–‹‘†‡‰Ž‹‘……Š‹ǥ
‘ǡ ‹Ž ’‘…‘ •’ƒœ‹‘ …Š‡ †‡†‹…Š‹ƒ‘ Ž‘Ǧ
‡”…Š° ‹‘ǡ …‘‡ …‡”…ƒ–‘”‡ †̵‘”‘ǡ ˜‘Ǧ
”‘ǡ Žƒ ˆ”‡––ƒ …‘ …—‹ …‡”…Š‹ƒ‘
‰Ž‹‘†‹’‹îǥ
ǤǤǣ°‹‘†‘˜‡”‡ƒ‡––‡”‡†‹ƒ˜‡”Ž‘„‡…‡”…ƒ–‘‹Ž“—ƒ”œ‘”‘•ƒǥ
‡œœƒ‡Žƒƒ–—––‹˜‘‹ǨǨǨ
$U\
$PDUHQRQYXROGLUH
LPSRVVHVVDUVLGLXQ
DOWURSHUDUULFFKL
UHVHVWHVVREHQVu
GRQDUVLDGXQDOWUR
SHUDUULFFKLUOR
/·DPRUHVLVFRSUH
VROWDQWRDPDQGR
3XRLDPDUHVROR
TXDQGRVHLIHOLFH
GHQWURGLWH
/·DPRUHQRQSXzYH
QLUHDJJLXQWR
GDOO·HVWHUQR1RQq
XQLQGXPHQWRFKH
SXRLLQGRVVDUH
'XHDPDQWLVLOHQ
]LRVLVRPLJOLDQRD
GXHDUSHFRQOR
VWHVVRGLDSDVRQH
SURQWHDFRQIRQGHUH
OHYRFLLQXQDGL
YLQDDUPRQLD
/·DPRUHYHURqLO
FDPPLQRLQGXHYHU
VRODOXFHGLXQ
LGHDOHFRPXQH
Il Giappone accelera sulla ricerca robotica di supporto agli umani, presentando l'ultimo prototipo di
androide 'lavoratore' tuttofare. Il nuovo modello e'
una versione aggiornata della serie HRP, sviluppata
dal centro di ricerca Kawada Industries. Il robot, 151
cm di altezza per 39 Kg di peso, puo' svolgere le
mansioni tipiche da badante o colf, come i lavori
domestici, il trasporto di oggetti e, caratteristica
chiave, puo' riconoscere il proprio 'padrone' attraverso la voce o il viso.

Documenti analoghi

La Banda dei Babbi Natale

La Banda dei Babbi Natale VHUDORURVuFKHDQFRUDORVDQQRYLYHUHLQPDQLHUDFRUUHWWDOR YHGRJLUDQGRSHUVWUDGDTXDQGRLQFURFLRLORURVJXDUGLFDULFKL GLVWXSRUHGLIURQWH DOOHYHWULQHHDOODSLD]]HLOOXPLQDWHGLPLOO...

Dettagli

Andergraund n. 58

Andergraund n. 58 FKHDYHWHWURYDWRVXOPDJD]LQHILQRUDOHQHZVGLPXVLFDFLQHPDWY HUDGLRJOLDSSURIRQGLPHQWLOHUHFHQVLRQLOHLQWHUYLVWHHWXWWHOHYR VWUHUXEULFKHSUHIHULWH&RQSLDJJLRUQDPHQWLHFRQ...

Dettagli

Pretty Little Liars

Pretty Little Liars VFRPSDUVLGDXQDQQRDOO·DOWURILQHQGRQHOIUXOODWR UH GHOOD WY GHL ULFRUGL VHQ]D FKH SUDWLFDPHQWH QHVVXQR VH QH DFFRUJHVVH R VL FKLHGHVVH FKHILQHDYHVVHURIDWWR5DJD]]LTXDOFXQR...

Dettagli

Per una volta in copertina ci mettiamo [email protected]!

Per una volta in copertina ci mettiamo Andergr@und! &RPHVRUSUHQGHUHLQFXFLQDFROPLQLPRVIRU]R

Dettagli

ANNO I - N. 2 - DICEMBRE 2008

ANNO I - N. 2 - DICEMBRE 2008 qULXQLWRGLXQJUXSSRFRHVRGLVSRVWRDGDSSURIRQGLUHOHYDULHWHPDWLFKHHDGLPSHJQDUVLVXYDUL IURQWL8QHVHPSLRFRQFUHWRFLqVWDWRVXELWRIRUQLto dalla conclusione dei lavori del tavolo sani...

Dettagli