bernardi eleonora

VIA MASSIMO D’AZEGLIO • 61015NOVAFELTRIA, RN
TELEFONO 3331314705 • POSTA ELETTRONICA [email protected]
BERNARDI ELEONORA
INTERPRETE E TRADUTTORE
INFORMAZIONIPERSONALI
Nazionalità: italiana
Luogo e data di nascita: Novafeltria (RN) 26/07/1986
Residenza: Via Massimo d’Azeglio 24/10, 61015 Novafeltria, Rimini
Domicilio: Roma, Via Mazzini, 134
Kosirnikova Ulica 84, 10000, Zagreb
Mail: [email protected]
Tel.: +39 3331314705, +385 919193644
P.IVA:04051680405
SOCIOAGGREGATOAITIMARCHE
LINGUE
Italiano (Lingua A)
Inglese (lingua B)
Francese (Lingua B)
Croato (Lingua C)
FORMAZIONE
[ottobre 2015-gennaio 2016 ] Croaticum - Corso Intensivo di lingua Croata per interpreti, traduttori,
linguisti - Filozofski Fakultet, Sveučilište u Zagrebu , Zagabria 05 ottobre 2015 - 30 gennaio 2016.
Votazione 5/5
[ottobre 2015-gennaio 2016]European Master in conference Interpreting – Sveučilište u Zagrebu
(uditrice).
1
[29 gennaio 2015- 20 febbraio 2015 ]Croaticum -Corso Intensivo di lingua Croata per interpreti,
traduttori, linguisti - Filozofski Fakultet, Sveučilište u Zagrebu .
[2008-2011] Facoltà di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori,
Forlì (Università di
Bologna) - Corso di laurea in Interpretazione di Conferenza con votazione 105/110
Tesi di laurea in: Teoria dell’interpretazione “Interpreters in conflict zones” (in collaborazione con
il Ministero della Difesa Italiano e Britannico e il Centro di Alti Studi della Difesa).
[2007-2008] Institut Supérieur Traducteurs et Interprètes ISTI-HEB, Bruxelles (Erasmus).
[2005-2008] Facoltà di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Forlì (Università di Bologna)
Corso di laurea in Comunicazione interlinguistica Applicata con votazione 110L/110
Tesi di laurea in: Traduzione mutimediale: “Voice-over e documentario: proposta di traduzione di
una puntata di Matière Grise” (in collaborazione con ISTI-Heb, Bruxelles e RTBF, rete televisiva
francofona belga).
[2001-2005] Diploma Liceo Linguistico presso l’Istituto Luigi Einaudi, Novafeltria, Rimini.
Maturità linguistica con votazione 100/100
ESPERIENZAPROFESSIONALE
INTERPRETARIATO
-
AGENFOR, “INFOMIGRA: Migration Management – solidarity in action return 2007 ”, Rimini, Sala del
BuonConsiglio,27luglio2009(privato).Italiano-inglese-italiano(consecutiva).
-
COMUNE DI FORLI, Progetto donna, “Exchange of Best practices with the Centre for abused black
womeninLondon”,12marzo2009.Italiano-inglese-italiano(consecutiva).
-
Ministero degli affari Esteri della Repubblica di San Marino – incontri privati, maggio 2009 (privato).
Italiano-inglese-italiano(consecutiva).
-
MIA/MSE/OROGIALLO/PIANETA BIRRA 2010. Incontri privati. (agenzia). Italiano-inglese-italiano.
(trattativa)
-
CosmoprofBologna2010(privato).Italiano-inglese-italiano.(consecutiva)
-
SUN2010(agenzia).Incontribuyer.Italiano-francese-italiano.(trattativa)
-
ECOMONDO2010(agenzia)incontribuyer.Italiano-francese-italiano.(trattativa)
-
ERBAVITA,ispezionebuyerarabiSanMarino,16aprile2007/02aprile2008(privato).Italiano-ingleseitaliano(trattativa).
-
VisitadelconsoleamericanoaFirenze–SanLeo,24aprile2009(privato).Italiano-inglese(consecutiva).
-
Comune di SAN LEO e COMUNITA’ MONTANA ALTAVALMARECCHIA, “Organizing meetings in San Leo
forUSCPOs”-SanLeo,28maggio2009(privato).Italiano-inglese(consecutiva).
2
-
AGORA,SANA-Bologna,-Firenze11-12settembre2009(privato)Italiano-inglese(consecutiva).
-
BolognaFiere,CentroTraduttoriTranslatingforChildren-Bologna28-31marzo2010.Italiano-inglese
(simultanea).
-
AGENFOR,“Giustizia,sicurezzaeprevenzione:Modellopartecipatodisicurezzaeprevenzione”-Rimini,
SaladelBuonConsiglio,5giugno2010(privato).Inglese-italiano-inglese(consecutiva).
-
PARLAMENTOEUROPEO(tirocinio)-Bruxelles,20-24giugno2010.Inglese-italiano/francese-italiano.
-
COMMISSIONEEUROPEA,(tirocinio)–Bruxelles,25-27giugno2010.Inglese-italiano/francese-italiano.
-
Festival del Fundraising Castrocaro Terme -Castrocaro, 10-15 maggio 2011 (privato). Inglese-italiano
(simultanea).
-
MIA/MSE/OROGIALLO/PIANETABIRRA2011–incontriaportechiuse(agenzia).Italiano-inglese-italiano
(trattativa).
-
Festa Nazionale del PD, interpretazione televisiva per la giornalista libanese Maj Chidiac – Pesaro, 28
agosto2011(agenzia).Inglese-italiano(consecutiva).
-
APPROVAZIONE LINEE GUIDA IN MATERIA DI COOPERAZIONE TOSCANA- Firenze, Hotel Boccaccio, 18
marzo2012(privato).Inglese-francese(simultanea).
-
COSPE seminario di compartecipazione per l’Accesso all’Acqua nel continente africano, Firenze 19
marzo2012(privato).Inglese-italiano(simultanea).
-
MIA/MSE/OROGIALLO/PIANETABIRRA2012.Rimini(Agenzia).Italiano-inglese-italiano.(trattativa)
-
FestivaldelFundraising-CastrocaroTerme,09-11maggio2012(privato).Inglese-italiano(simultanea).
-
Festival del Documentario giornalistico, Premio Ilaria Alpi – Riccione, 7-8 settembre 2012 (agenzia).
Italiano-francese(simultanea).
-
Fourth IAA Symposium on Searching for Life Signatures - San Marino 25-26-27 settembre 2012
(agenzia).Italiano-inglese(simultanea).
-
Progetto Europeo “CYCLO”: una città da vivere – Pesaro, 16 ottobre 2012. Italiano – inglese
(consecutiva).
-
AIOS–ConvegnoInternazionaledell’AssociazioneItalianaOperatoriSanitariAddettiallaSterilizzazione
-Riccione,11-12ottobre2012(agenzia)francese-italiano(simultanea).
-
European Social Forum – Firenze 8-11 novembre 2012 italiano-francese; italiano-inglese; inglese –
francese(simultanea).
-
LineaPelle–Bologna,3aprile2013italiano-francese(consecutiva)
-
Fieravicola–Forlì,10-11aprile2013italiano-inglese/francese-inglese(consecutiva)
-
Azienda Unità Sanitaria Locale di Rimini. Presidio Ospedaliero Infermi di Rimini-Santarcangelo – 01
giugno-30settembre2013–italiano-inglese-francese-tedesco-spagnolo(interpreteMEDICO).
-
FerrariTrainingCentre–Modena,24settembre2013italiano-francese(consecutiva).
3
-
AVSICTO2013–Milano11-15novembre2013italiano-inglese(simultanea).
-
FARE “Family Reunification in a European Perspective” – Arezzo, 3 dicembre 2013 italiano-inglese
(simultanea).
-
MYO CONVENTION – Palacongressi di Riccione – Riccione, 17 gennaio 2014 italiano-inglese
(simultanea).
-
COSPE – La gestione partecipata nell’accesso all’acqua in Burkina Faso, Senegal e Ghana– Pontedera
(FI),12febbraio2014italiano-francese(simultanea).
-
WEBECONOMYFORUM-Cesena21-23marzo2014inglese-italiano,italiano-inglese(simultanea).
-
BJCEMBoardofDirectorsMeeting-SanMarino,01-02aprile2014inglese-francese(simultanea).
-
Congrès annuel de la Fédération Internationale de la Pêche Sportive FIPS, San Marino – 03-04 aprile
2014francese-italiano,italiano-francese(simultanea)–>chefd’équipe.
-
Org.EU Final Project on Organic Farming for Citizen participation – Rimini, San Leo, Urbino 12-14
maggio2014.Italiano-inglese(consecutiva).
-
AziendaUnitàSanitariaLocalediRimini-Riccione-Santarcangelo-Novafeltria–01giugno-30settembre
2014–italiano-inglese-francese-tedesco-spagnolointerpreteMEDICO.
-
MEPconventionannuale–Pesaro,15maggio2014.Italiano-inglese(simultanea).
-
DeutscheBankconventionbiannuale–Riccione,10-11giugno2014.Italiano-inglese(simultanea).
-
INDIANInternationalRallyBoardofDirectors–Rimini,26luglio2014italiano-inglese(consecutiva).
-
FestivaldeldocumentarioIlariaAlpi–Riccione,4settembre2014italiano-inglese(simultanea).
-
FestivaldeldocumentarioIlariaAlpi–Riccione,6settembre2014italiano-francese(consecutiva).
-
“Smart cities: a new way of democratic living” – San Marino, 30 settembre 2014 italiano-inglese
(simultanea)
-
Sabir Festival: Festival delle culture mediterranee diffuse – 1-5 ottobre 2014, Lampedusa. italianoinglese;inglese-italiano;italiano-francese;francese-italiano;inglese-francese(simultanea/consecutiva).
-
Serviziodiinterpretariatoinoccasionedell’eventoistituzionale“Migrazioneesviluppo”,intervengono
Martin Schulz, Laura Boldrini e Federica Mogherini – Lampedusa, 3 ottobre 2014– italiano-inglese
(simultanea).
-
Convegno in occasione del decimo anniversario della fondazione Anna Lindh – Napoli, 28-29 ottobre
2014–italiano-francese(simultanea).
-
LOCFOODMeeting-Rimini,12novembre2014–italiano-inglese(simultanea).
-
Le vie della pedagogia, tra linguaggi ambienti e tecnologie - Macerata, 14 novembre 2014 – italianoinglese(simultanea).
-
War Places, Peace Citizens European Project - Montescudo, 20-22 novembre 2014 – italiano-inglese
(consecutiva)
4
-
Vita indipendente “Tuttavia…liberi di scegliere” – San Marino, 3 dicembre 2014 – italiano-inglese
(simultanea).
-
AVSICTO2015–Milano19-21,Novembre2015italiano-francese(simultanea).
-
Allenare il recupero: metodi e mezzi per favorire una corretta rigenerazione nello sport – Sede CONI
Ancona,24gennaio2015–italiano-francese(consecutiva).
-
DanielLiebskind–L’architetturaincontraildesign–Milano,17aprile–Inglese-italiano(consecutiva).
-
Digitocracy–SmartCityWorkshop–SanMarino,18aprile2015–italiano-inglese(simultanea).
-
Camera di Commercio di Reggio-Emilia (settore agro-alimentare). Reggio Emilia, 13-14 maggio 2015
italiano-francese(consecutiva).
-
Lecomunitàdell’energia–Pesaro,15maggio2015.italiano-inglese(simultanea).
-
AziendaUnitàSanitariaLocalediRimini-Riccione-Santarcangelo-Novafeltria–01giugno-30settembre
2015–italiano-inglese-francese-tedesco-spagnolointerpreteMEDICO.
-
Expodeipopoli–Milano,3-4giugno2015–italiano-inglese-francese(simultanea).
-
Camera di Commercio di Reggio-Emilia (settore agro-alimentare). Reggio Emilia, 11-12 giugno 2015
italiano-inglese(consecutiva).
-
WaterandAgriculutreinAfrica:growmorewithless–ParcoTecnologicoPadanoLodi,25giugno2015
italiano-inglese(simultanea).
-
Cinè – Giornate estive di cinema- Interprete personale del regista americano Steve Martino ingleseitaliano-inglese(consecutivaesimultanea).
-
FullDaySeminarconGeoffreyGitomer–Riccione,11luglio2015,inglese-italiano(simultanea).
-
Fornari: presentazione collezione primavera estate 2016 – Fermo, 24 luglio 2015, italiano-inglese
(simultanea).
-
MontefeltroFilmSchoolsFestival–Pennabilli,31luglio-2agosto2015,italiano-inglese(consecutiva).
-
DIG–InvestigativeJournalismDays–Riccione,5-7settembre2015,italiano-inglese(simultanea-
consecutiva).
CENTRE(CreatingaEuropeanNetworkofBio-DistrictstoachieveaTrueTerritorialRenaissance)–San
Leo(RN),7-8settembre2015,italiano-inglese(consecutiva).
-
FSGC – UEFA training session for referees – San Marino, 4-5 settembre 2015, italiano-inglese
(consecutiva).
-
EURESFinaltrainingconference–Bologna,9-10settembre2015,inglese-francese(simultanea).
-
MilanExpo–FoodExcellences–Milano,18settembre2015inglese-francese(simultanea).
-
Milan Expo – Food Excellences – Emilia Romagna- A new approach to feed the planet, 19 settembre
2015inglese-francese(simultanea).
-
LesRencontres–Meetingannuale–Milano,1-2ottobre2015.Inglese-francese(simultanea).
5
-
Direzione Generale Antimafia – Aircop course – Roma, 12-16 ottobre 2015. Inglese-italiano
(simultanea).
-
LorealUSA–Dubrovnik,25ottobre–italiano-francese-croato(trattativa-consecutiva).
-
Conchilicolturasostenibile–Cattolica,23-25novembre2015.Italiano-francese(simultanea).
-
Securing universal right to water and food in a changing climate. Ancona, 4 febbraio 2016. Italianoinglese(simultanea).
-
PostalUnionfortheMediterranean.Malta,9marzo2016.Inglese-francese(simultanea).
-
Banca Centrale di San Marino – interprete personale presidente della banca centrale, San Marino,
marzo2016-oggi(CONTINUATIVO).Italiano-inglese-francese(consecutiva-trattativa).
-
Giochidelmediterraneo,ciclismo–montenegrino-italiano(consecutiva).SanMarino12Aprile2016.
-
FieradiMilano–italiano-croato(trattativa)14Aprile2016.
-
Fiera di Bologna – settore conciario/moda. Bologna, 13 aprile 2016. Croato-italiano-inglese-francese.
(trattativa).
-
BeWizard–ThewebmarketingFestival.Rimini,16aprile2016.Inglese-italiano(simultanea).
-
Processo–interrogatoriotesteinaula.SanMarino,20aprile2016.Inglese-italiano(consecutiva).
-
COLMAR – cateteri vescicali formazione (medico-tecnologie). Montegranaro, 10-11 maggio 2016.
Inglese-italiano(simultanea).
-
SecondStakeholderForumoftheAfrican-UEEnergyPartnership.PolitecnicodiMilano,16-17maggio
2016.Inglese-francese(simultanea).
-
XIIIcongrèsdevillesfortifiéesLions.Urbino,3giugno2016.Italiano-francese(simultanea).
-
DIG–InvestigativeJournalismDays–Riccione,24giugno2015,italiano-inglese(simultanea).
AircraftRegistry–AUDITING.SanMarino,29-30giugno2016.Italiano-inglese(trattativa).
-
GlobalCounter-terrorismForum.Attard,Malta,7-8luglio2016inglese-francese(simultanea).
-
FacilityfroEuromedDialogueandExchangeofBestPractices(MEDSTATIV).Roma,13-14luglio2016.
Inglese-francese(simultanea).
-
RuleofLawWorkingGroup.Malta,18-22luglio2016inglese-francese(simultanea).
-
MontefeltroFilmFestival19-23luglio2016italiano-ingleseàchefd’équipe.
INSEGNAMENTO
6
-
Visitingprofessor–SveučilišteuZadru,filozofskifakultet–1-10aprile2016.
-
Docenteuniversitarioacontratto–UniversitàdiMacerata–ScienzedellaMediazioneLinguistica–
a.a.2015-2016–LinguaIngleseI–mod.bTraduzioneEconomicainglese-italianocanale1,2,3.
-
Docenteuniversitarioacontratto–UniversitàdiMacerata–ScienzedellaMediazioneLinguistica–
a.a.2014-2015–LinguaIngleseI–mod.aInterpretazioneconsecutivainglese–italiano.
-
Docenteuniversitarioacontratto–UniversitàdiMacerata–ScienzedellaMediazioneLinguistica–
a.a.2014-2015–LinguaIngleseI–mod.bTraduzioneEconomicainglese-italianocanale1,2,3.
-
Docenteuniversitario-ScuolaSuperioreperMediatoriLinguistici–Ancona–a.a.2013-2014–
Traduzionespecialisticafrancese-italiano.
-
Docenteuniversitario-ScuolaSuperioreperMediatoriLinguistici–Ancona–a.a.2013-2014–
Interpretazioneconsecutivaesimultaneafrancese-italiano.
-
Docenteuniversitario-ScuolaSuperioreperMediatoriLinguistici–Ancona–a.a.2013-2014–
Interpretazioneconsecutivaitaliano-francese.
-
Docenteuniversitario-ScuolaSuperioreperMediatoriLinguistici–Ancona–a.a.2012-2013–
Traduzioneitaliano-inglese.
-
Docenteuniversitario-ScuolaSuperioreperMediatoriLinguistici–Ancona–a.a.2012-2013–
Traduzioneinglese-italiano.
-
Docenteuniversitarioacontratto–UniversitàdiMacerata–ScienzedellaMediazioneLinguistica–
a.a.2013-2014–LinguaIngleseI–mod.bTraduzioneEconomicainglese-italiano.canale1,2,3.
-
Docenteuniversitarioacontratto–UniversitàdiMacerata–ScienzedellaMediazioneLinguistica–
a.a.2012-2013–LinguaIngleseI–mod.bTraduzioneEconomicainglese-italiano.
-
Docenteuniversitarioacontratto–UniversitàdiMacerata–ScienzedellaMediazioneLinguistica–
a.a.2011-2012-Interpretazioneditrattativaeconsecutivaitaliano-inglese.
-
Lezioniprivatediinglese,franceseeitalianoasingoliepiccoligruppi:studenti,aziende,
professionisti.Preparazioneallecertificazionidilinguainglese(FCE;TOEFL)-2009-oggi.
TRADUZIONEEREVISIONE
Combinazioni:EN>IT;IT>EN;FR>IT;IT>FR;EN>FR;HR>IT;HR>FR;HR>EN
TraduttoreaccreditatopressoleIstituzioniEuropee(TestCAST-2711/2011)
TraduttoregiuratopressoiTribunalidiSanMarinoeRimini.
[L’elencodettagliatodeilavoriditraduzionedal2009al2016,conrelativereferenze,saràfornitosu
richiesta]
SettoridiSpecializzazione:
Medico
7
Militare/Sicurezza
Media–pubblicità–marketing-comunicazione-IT
Turismo–enologia/alimentare
Economia/Banche/finanza
Medico
COMPETENZEINFORMATICHEETRADUZIONEASSISTITA
-
Abilitàall’utilizzodisistemioperativiWindowseMacconrelativiprogrammi
-
Abilitàutilizzostrumentazioniperl’interpretazionesimultaneaeBidoule
-
TRADOS2009(SP3)
-
Wordfast
-
DragonNaturallySpeaking10(programmadirespeakeraggio)
ATTESTATIEDOCUMENTAZIONI
-
AttestatoSveučilišteuZagreb,livelloB2,rilasciatoil20/02/2016
-
AttestatoSveučilišteuZagreb,livelloB1,rilasciatoil20/02/2015
-
AttestatoGoetheInstitutFitinDeutsch2,livelloA2,rilasciatoaFalconarail17/05/2004.
-
Patenteeuropeacomputer(ECDL)rilasciatail01/03/2003.
-
DiplomadiconoscenzadelFranceseeconomicoecorrispondenzacommerciale(Françaisdes
Affaires)rilasciatodallaCameradiCommerciodiParigil’8/5/2007.
-
PatenteB(automunita).
-
MEMBERSHIP
AITI:http://www.aiti.org/profilo/eleonora-bernardi
Tradinfo:http://www.tradinfo.org/it/informations/traduttori-e-interpreti/eleonora-bernardi/
-
Babels:http://www.babels.org
Autorizzoaltrattamentodeimieidatipersonali
aisensidelD.Lgs.196/2003(LeggesullaPrivacy).
8