Inform N. 1

Marzo 1/09
Inform
La rivista per i clienti della KPT/CPT
Una prima occhiata alla VitaClic
Annunciata l’anno scorso, attesa con
impazienza, ora si presenta per la
prima volta: anche esteticamente la
­VitaClic si presenta come singolare
piattaforma della salute orientata
al futuro, unica nel suo genere e con
­prestazioni eccezionali.
dell’Inform una prima visione della VitaClic.
Il layout ottempera alle elevate esigenze
della piattaforma. A proposito: siamo an­
che in grado di potervi presentare in que­
sto Inform la carta per casi di emergenza
della CPT (in ultima pagina).
Il produttore e gestore, la Online Easy AG,
ha sottoposto la piattaforma a vasti test
L’annuncio della piattaforma elettronica della salute
con collaboratori e clienti della CPT. Attual­
VitaClic trasmesso in autunno del 2008 ha riscon­
mente la VitaClic è prossima alla sua attiva­
trato notevole interesse presso gli assicurati della
zione, prevista a marzo 2009.
CPT. Lo dimostra il fatto che fino alla fine dello scor­
La chiara impostazione della VitaClic si coniuga bene
con l’utilità della piattaforma.
so anno si sono già annunciati anticipatamente circa
8000 persone. Nel frattempo lo sviluppo di questa
piattaforma è notevolmente progredito. La CPT è
orgogliosa di potervi presentare in questo numero
Editoriale
Lo scorso anno ci ha mostrato inconfondibilmente e in modo inaspettato dove si
«Non conosco altra soluzione Internet su tutto
trova il limite della crescita. Non possiamo stimare ancora per intero quali siano le
il mercato della sanità pubblica che offra anche
conseguenze a lungo termine di questo intervento nell’economia e nelle strutture
solo minimamente le possibilità della VitaClic.»
sociali. Infatti, neppure le conquiste realizzate durante gli scorsi decenni per la sal­
Luca Gianinazzi, collaboratore CPT e collaudatore
vaguardia dello stato sociale, come per esempio la previdenza per la vecchiaia, sono
state risparmiate da queste scosse.
Quali conseguenze si devono prevedere per l’assicurazione malattie? I rapporti di
gestione delle singole casse malati lo riveleranno. Comunque, già le prime notizie
«La VitaClic è super, impostata con chiarezza e
pervenute dal settore destano il nostro interesse. Si deve prevedere che i provvedi­
facile da utilizzare.»
menti destinati a ridurre le riserve prescritti dalle autorità e intesi ad attutire i premi
Alexandra Schmid, cliente CPT e collaudatrice
dovranno terminare repentinamente. Anche nel settore delle assicurazioni malattie
la crescita aggressiva non porterà buon frutto a lungo termine. Ne conseguiranno
dolorose correzioni dei premi.
Dove si trova la CPT? La CPT ha perseguito con sufficiente anticipo una previdente
«A me ha fatto particolare impressione il
strategia degli investimenti. Perciò, il risultato finanziario si presenterà notevolmente
­certificato online delle vaccinazioni.»
migliore della media del settore e i premi del 2010 non saranno oberati dalle perdite
Michèle Oberholzer, cliente CPT e collaudatrice
negli investimenti. Invece di puntare sulla crescita a qualsiasi costo, la CPT investe
nel futuro con una nuova innovativa piattaforma della salute.
Cordialmente
Dott. Christoph Bangerter, CEO
SALUTE
2
Curare da soli le piccole «bue»
Siamo vulnerabili – e spesso ce ne ren­
diamo conto dolorosamente. Special­
mente i bambini sono quelli che con­
traggono spesso piccole ferite. Alcuni
suggerimenti per il primo soccorso.
lare i bambini, che giocano spesso all’aria aperta, sono quelli che rientrano con piccole
­lesioni. Quando un bambino si ferisce, due cose sono importanti al primo momento:
essere consolati e curare velocemente. Con una farmacia casalinga ben equipaggiata in
linea di massima è possibile accudire senza problemi alle ferite più superficiali.
Suggerimenti per la cura delle ferite
È sufficiente una breve inattenzione per procurarsi
Pulite bene le ferite sporche sotto l’acqua corrente e rimuovete accuratamente e
un taglio, un’escoriazione o un’ustione. In partico­
­delicatamente i piccoli corpi estranei con una pinzetta. Dopo aver usato un disinfet­
tante la zona della ferita deve essere protetta da un cerotto o da una mussola sterile
per medicazione.
Per la disinfezione potete utilizzare per esempio un disinfettante liquido oppure una
crema antisettica per le ferite. Quando ci sono delle piccole ferite non dimenticate di
controllare la durata dell’efficacia della vaccinazione antitetanica.
Le ustioni più leggere dovrebbero essere raffreddate il più presto possibile. Mettete
l’ustione sotto l’acqua fredda e meglio ancora sotto l’acqua corrente dal rubinetto.
Cosa è meglio evitare
Non usate polveri disinfettanti e neppure disinfettanti alcolici. Entrambi disturbano la
­guarigione della ferita, e poi l’alcol brucia. Non mettete giaccio sull’ustione; altrimenti
oltre alla bruciatura causate anche un congelamento.
Quando andare dal medico?
Valutate attentamente la profondità della ferita, rispettivamente la gravità di un’ustione.
Quando un taglio ha reciso completamente la pelle, se ha ferito i tessuti subcutanei
oppure se un’ustione è dolorosa, allora è importante consultare immediatamente un
medico.
Volete saperne di più sulla cura delle ferite e su come trattare le malattie più leggere che
contraggono i bambini? Allora leggete l’offerta speciale esposta in ultima pagina.
Consolazione, disinfezione e cerotto aiutano a
curare le piccole ferite.
Grazie alla KUTI è assicurato anche l’impiego
Quasi sempre una disgrazia è anche causa di difficili
condizioni di vita. L’assicurazione per decesso e in­
validità in caso di malattia e infortunio (KUTI) aiuta
ad attutire le conseguenze. Ecco per chi e in quali
situazioni interviene la KUTI.
persone sono assicurate insufficientemente o addirittura per nulla in
caso che una malattia o un infortunio generi un’invalidità o causi un
decesso.
Senza impiego non c’è assicurazione
Sono soprattutto le persone che non hanno un impiego fisso ad avere
Ovviamente tutti ci auguriamo una vita senza grandi sorprese spia­
un’insufficiente copertura assicurativa. Dunque si tratta delle casa­
cevoli. Comunque se dovesse subire una disgrazia con gravi con­-
linghe o dei casalinghi, conviventi, bambini, scolari, studenti e chi ha
seguenze una buona assicurazione finanziaria potrebbe essere d’aiuto
un’attività autonoma. L’assicurazione per decesso e invalidità in caso
ad affrontare in parte meglio i cambiamenti più incisivi. Proprio in
di malattia e infortunio (KUTI) della CPT offre la necessaria copertura a
­Svizzera, dove in genere la popolazione è assicurata molto bene, molte
condizioni convenienti.
PRODOTTI/SERVIZI
3
Cosa potrà mai succedere . ..
tinuare a finanziare la propria casa, ridurre i costi della vita oppure
Chi è completamente integrato nelle attività della vita, normalmente
affrontare le spese per accudire dei figli, che sorgono perché il part­
non si preoccupa eccessivamente della salute e della propria esisten­
ner sopravvissuto deve forse lavorare di più.
za. Va bene anche così. Meglio comunque è essere previdenti. Ecco
tre situazioni nelle quali la KUTI offre prezioso aiuto:
Un figlio ha avuto un infortunio con gli sci e ora è invalido. In questo
caso sarà versato il capitale stipulato e può per esempio essere
utilizzato per una nuova formazione professionale del figlio oppure
Il proprio compagno o convivente ha un incidente mortale al quale
­
per affrontare le spese di ristrutturamento dell’appartamento.
sopravvivono dei figli. I sopravvissuti ricevono un capitale previsto
Un libero professionista diventa invalido a seguito di una malattia.
dall’assicurazione. Con questa somma è possibile per esempio con­
I costi della sua azienda non si arrestano come pure quelli privati
continuano ad imporsi. Il capitale convenuto per una simile circo­
stanza viene versato senza essere conteggiato insieme ad altre
Sommario dei rischi assicurati
Finanziamento di terzi che accudiscono ai propri figli
prestazioni.
Assicurazione per le ipoteche
Assicurazione di crediti aziendali
Ulteriori informazioni riguardanti l’assicurazione KUTI potete otte­
Finanziamento di riconversioni professionali
nerle interpellando il vostro centro di consulenza oppure navigando su
Assunzione delle spese di sepoltura e funerarie
www.kpt.ch. Per una consulenza individuale potete compilare la car­
tolina risposta.
Elezione complementare a delegato
delle Società Cooperative KPT/CPT
Il consiglio d’amministrazione propone la nomina del signor
Josef Bühlmann come ulteriore delegato delle Società Cooperative
KPT/CPT Cassa malati e Assicurazioni.
Disposizioni elettorali, presupposti di validità,
votazione
Essendo proposto all’elezione un solo candidato, egli
è eletto con il numero di voti validi pervenuti entro il
Il signor Josef Bühlmann è nato nel 1949 e ha domi­
27 marzo 2009.
cilio a Malters (LU). Egli è presidente del consiglio
direttivo della Cassa malati Malters SA integrata nel
Hanno diritto di voto solo membri delle Società
gruppo CPT dal 1° gennaio 2009. Oltre a ciò riveste
­Cooperative KPT/CPT. Potete divenire soci compilan­
anche altre cariche – per esempio è membro della
do la dichiarazione di adesione (si veda la cartolina
Commissione svizzera per gli esami per gli appren­
allegata). Affinché questa sia valida per la ­votazione,
disti con indirizzo professionale copertura di tetti.
essa deve esserci pervenuta entro il 20 marzo 2009.
Informazioni concernenti le Società Cooperative
KPT/CPT, gli attuali delegati come pure sul proce­
Per aver validità la votazione deve contenere come
dimento di votazione si possono trovare sul sito
minimo le seguenti indicazioni: cognome, nome, in­
www.kpt.ch/societa/cooperative.
dirizzo e dichiarazione di votazione «Io sono socio e
voto per le seguenti persone (elencarle per nome)
quali delegati delle Società Cooperative KPT/CPT
Cassa malati e Assicurazioni». Votazioni consegnate
in ritardo o non complete sono considerate nulle.
I soci possono esprimere il voto per posta elettroni­
ca scrivendo all’indirizzo [email protected] oppure con
il modulo per l’elezione (reperibile su www.kpt.ch).
ET CETERA
4
Tutti gli assicurati ricevono un rimborso di CHF 16.80
Per l’anno 2009 la CPT accredita a tutti gli assicurati
CHF 16.80 sui premi. In questo modo rimborsa ai
propri assicurati i provventi della tassa sull’ambiente.
alla popolazione tramite gli assicuratori-malattie. Per questo motivo per
il 2009 ricevete un rimborso di CHF 16.80 sui vostri premi della cas­
sa malati. Questo importo appare sulla vostra polizza con la quota di
CHF 1.40.
Durante il precedente anno la Confederazione ha percepito approssi­
mativamente 127 milioni in tasse sull’ambiente. Le tasse sull’ambiente
Ulteriori informazioni: http://www.bafu.admin.ch/voc
non rappresentano delle imposte; perciò vengono restituite equamente
In caso d’emergenza puntate su questa carta
L’aspetto centrale della piattaforma della salute
VitaClic è un dossier della salute. Qui possono essere
archiviati anche dati necessari in casi d’emergenza.
La personale carta per casi di emergenza è la chiave
per accedere a questi dati da ogni parte del globo.
persona chiamante, Medgate fornisce i dati richiesti e registrati dalla
persona assicurata, come il gruppo sanguigno, intolleranze ai farmaci,
operazioni e altro. In caso di emergenza queste informazioni possono
essere determinanti se non addirittura salvare la vita.
Registrarsi ora su VitaClic: www.kpt.ch
Emergency Certificate
Notfallausweis
Certificat en cas d’urgence
Certificato per casi di emergenza
Certificato para casos urgentes
La personale carta per casi di emergenza consente ai soccorritori, da
qualsiasi parte del mondo, l’accesso temporaneo ai vostri dati neces­
sari in caso d’emergenza. L’unico strumento che vi serve è un telefo­
SOS +41 0800 09 09 09
Information 7x24 on all important medical data for any case of emergency / Auskunft 7x24 über alle für den Notfall wichtigen medizinischen Daten / Renseignement 7x24 sur toutes les informations importantes en cas d’urgence / Informazioni
7x24 per tutti i dati medici importanti per l’emergenza / Información 7x24 h sobre todos los datos médicos necesarios en
caso de emergencia
no. Sulla carta per casi di emergenza i soccorritori possono leggere
German
Muster
Hans
Name, First Name/Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome,
Language/Sprache/langue/
il procedimento in cinque lingue, i dati d’accesso alla vostra cartel­
Card No./Karten-Nr./No Carte/N. Carta/No de tarjeta
la d’emergenza e vedere un vostro ritratto. Dopo aver identificato la
Nome/Nombre, Nombre de bautismo
lingua/lengua
11.12.1975
M
Date of birth, sex/Geburtsdatum, Geschlecht/Date de naissance,
sexe/Data di nascita, sesso/fecha de nacimiento, sexo
Da portare sempre con se: la carta per
casi di emergenza della VitaClic.
Sapere cosa aiuta in caso di piccole «bue»
Durante la primavera del 2009 in 30 località della
svizzera tedesca e francese si tengono dei corsi
di medicazione e per il trattamento di bagattelle
contratte dai bambini. Gli assicurati della CPT
possono partecipare gratuitamente a questi corsi.
Partecipazione gratuita al corso –
offerta esclusiva per gli assicurati della CPT
Gli assicurati della CPT beneficiano della buona collaborazione esi­
stente fra assicuratore-malattia e associazione dei droghisti: potete
partecipare gratuitamente al corso (quota regolare CHF 10.–). Inoltre
al corso riceverete un buono per acquistare una farmacia di primo
La medicina non invasiva è un aiuto affidabile per le piccole ferite e
soccorso a prezzo ridotto (fino ad esaurimento delle scorte nelle
le malattie leggere. Ma fino a dove una ferita può essere conside­
drogherie).
rata piccola e una malattia è solo leggera? Quando ci si dovrebbe
rivolgere a una persona competente? Specialmente quando sono
Se volete saperne di più in quanto al luogo e alle date dei corsi,
coinvolti bambini piccoli si è facilmente insicuri sul da farsi.
come pure per iscrivervi ai corsi, utilizzate la cartolina risposta op­
In stretta collaborazione con le drogherie locali l’Associazione svizze­
pure scrivete un messaggio di posta elettronica all’indirizzo
ra dei droghisti offre dei corsi sul tema «Wehweh e bobo – sapere
[email protected].
cosa aiuta veramente i bambini». In circa un’ora e mezza acquistate
la sicurezza per decidere quando potete curare da soli vostro figlio
Per qualsiasi domanda rivolgetevi direttamente
e quando invece dovete avere la consulenza di una persona com­
all’associazione dei droghisti:
petente. I corsi sono elaborati per chi accudisce bambini al di sotto
telefono 032 328 50 30.
degli 8 anni d’età. I corsi iniziano verso le ore 19.30 e si tengono nei
mesi di aprile e maggio 2009 in 29 località svizzere.
La rivista per i clienti della KPT/CPT I Appare 4 volte all‘anno I N. 1/2009
CPT Cassa malati SA, KPT Assicurazioni SA e Società Cooperative KPT/CPT, casella postale 8624, 3001 Berna I
E-mail [email protected] I Redazione CPT I Tiratura 160 000 copie I www.kpt.ch