pdf - ItaliaImballaggio

Facts & Figures
Successfully aerosol
In 2006 aluminium aerosol cans gained further ground
globally. Roughly 4.8 billion aluminium aerosol cans
were produced worldwide last year, an increase of
about 6 % compared to 2005. The share of aluminium
cans in the world aerosol can production is about 40
%. Especially demand in Europe, North America and
parts of South America (for example Argentina) was
strong.
• The key market for international aluminium aerosol
can producers is the cosmetics industry which
accounts for almost 80 % of deliveries. In 2006 the
main product segment in the cosmetics market were
deodorants with a share of 44 %. Hair sprays and hair
mousses ranked second with about 15 % each,
followed by shaving foams with 2 %. The share of
other cosmetics was roughly 4 %. The remaining 20 %
of total aluminium aerosol can deliveries were mainly
covered by household and technical products (6 %),
pharmaceuticals (5 %) and food (4 %).
• Satisfactory order intakes in the first quarter of 2007
herald another successful year for aluminium
aerosols. The continuing trend towards shaped cans
spurs demand for aluminium aerosols. In addition
alternative packaging such as sticks or roll-ons are
losing ground in Europe so that aerosols have
become the preferred packaging in this market
segment. Consumers like aerosols because they are a
convenient packaging system allowing the exact and
hygienic application of the product.
(Source: Aerobal).
Aerosol, pieno successo
Nel corso del 2006 gli aerosol di alluminio hanno guadagnato altro terreno a livello globale: 4,8 miliardi di pezzi, con un balzo del
6% sul 2005. Questi contenitori di alluminio rappresentano ormai il 40% del mercato complessivo di aerosol: un risultato dovuto soprattutto a Europa, America del Nord e del Sud (in primis
Argentina), dove questo materiale sembra essere sempre più in
voga.
• Il principale mercato di sbocco è il settore cosmetico, che da
solo assorbe circa l’80% delle consegne. Al suo interno, cresce
la quota dei deodoranti (44%), con lacche e schiume per capelli
entrambe al 15%, quindi le schiume da barba al 2% e poi tutti
gli altri prodotti per la cura del corpo (4% complessivo). Il rimanente 20% è costituito da detersivi e prodotti tecnici (6%), farmaceutici (5%) e alimentari (4%).
• Il 2007, intanto, si annuncia molto promettente, con una ulteriore crescita degli ordini nel primo trimestre. Verso l’alluminio, in
particolare, spinge il continuo trend verso contenitori sagomati,
dalle forme innovative. E intanto, le soluzioni alternative, come
gli stick e i roll-on, stanno perdendo posizioni specie in Europa:
del resto, i consumatori sembrano amare l’aerosol di alluminio
perché pratico e capace di erogare la giusta quantità di prodotto
in modo igienico. (Fonte: Aerobal).
Nussbaum
Tubex
Top 50 in Europe
In the Top 50 plastics packaging producers survey by
Applied Market Information Ltd, Amcor was shown as
the largest plastics packaging company in Europe
with estimated annual plastics packaging sales in
Europe totalling EUR 2,070 million. Australian Amcor
only recently knocked the Austrian company AlplaWerke off the top position, having integrated
Schmalbach Lubeca’s PET business into its
operations. A curiosity: 14 of Europe’s Top 50 plastics
packaging companies are now owned by private
equity investors, compared with just 1 of these
companies in 2002.
EPS, a pause for reflection
The Italian Expanded Polystyrene Association has
processed the figures of the annual report on the
Italian market of EPS: in 2006, consumption stopped
at 136,000 t, (-1.45% compared to 2005). From 1998
to 2004 though figures had increased constantly
(annual average +5.6%), going from 104,000 to
138,800 t (+33,5%). Then in 2005 the known market
problems set in putting a brake on growth (-0.57%),
an effect that carried on right through 2006. And the
“fault” seems to lie with packaging: in this segment
the drop stood at 11%; against the +7% of the
building industry.
In packaging - According to AIPE, the low
consumption of EPS packaging in 2006 was
influenced by petrol prices that, with an average
increase of 20%, increased the raw material
(polystyrene) costs. This led to a thrust to
progressively reduce the average weight of the single
packaging, that often ended up reaching the
“technological limit”. As well as that all the packaging
in premoulded EPS, for key niches such as household
appliances and hi-fi, was also affected by a drop in
the consumption in these sectors. To be added that
often users opted for other types of packaging.
It is interesting to note how in this phase of difficulty,
the companies (cutters or printers) that complain of
less problems are those active in both building and
packaging, and in particular those that possess
advanced technologies for producing sophisticated
building materials.
52 • 10/07
CLASSIFICHE EUROPEE - Nella classifica 2007 dei cinquanta maggiori produttori europei di imballaggi di plastica, curata da Applied Market Information Ltd, il maggiore attore nel Vecchio Continente è Amcor, che ha
fatturato in questo segmento 2.070 milioni di Euro. La
multinazionale australiana, attiva in Europa, ha scalzato l’austriaca Alpla-Werke dalla prima posizione solo
da poco, grazie all’integrazione della divisione PET di
Schmalbach Lubeca. Una curiosità: quattordici dei top50 sono oggi controllati da fondi di investimento (nel
2002, era una sola società).
EPS, pausa di riflessione
L’Associazione Italiana Polistirene
Espanso ha elaborato l’annuale indagine statistica sul mercato italiano
dell’EPS: nel 2006, i consumi si sono
fermati a 136.000 t, (-1,45% rispetto al
2005). Dal 1998 al 2004 il dato era invece cresciuto costantemente (media
annuale +5,6%), da 104.000 a 138.800
t (+33,5%). Nel 2005, poi, i noti problemi congiunturali hanno imposto una
battuta d’arresto (-0,57%), proseguita anche nel 2006. E la “colpa”, adesso, sembra essere dell’imballaggio: in
questo comparto l’arretramento è stato dell’11%; contro il +7% dell’edilizia
(+7%).
Nel packaging - Secondo AIPE, sugli
scarsi consumi di imballaggi di EPS,
nel 2006, ha influito il prezzo del pe-
trolio che, crescendo in media del 20%,
ha aumentato il costo della materia prima (il polistirene). Ciò ha determinato
la spinta a ridurre progressivamente
il peso medio dei singoli imballi, che
spesso hanno raggiunto il “limite tecnologico”. Inoltre, tutto l’imballaggio in
EPS prestampato, destinato a nicchie
di rilievo come elettrodomestici e hifi, ha sofferto anche per il calo dei consumi in questi settori. Da aggiungere
che spesso, gli utilizzatori, hanno optato per altre tipologie di imballo.
È interessante notare come in questa
fase di difficoltà, le aziende (tagliatori
o stampatori) che lamentano meno problemi sono quelle attive sia nell’edilizia
sia nel packaging, e in particolar modo
quelle che dispongono di tecnologie
avanzate per la produzione di materiali edili sofisticati.
Facts & Figures
Intese mediterranee
Banda stagnata,
un bilancio “verde”
Nel 2006, a fronte di una produzione nazionale di acciaio per imballaggio di 223.000 t, il consumo
effettivo di banda stagnata è stato
pari a 770.000 t, un dato in linea
con i valori registrati negli ultimi dieci anni. Il settore degli imballaggi
metallici leggeri, che conta 70
aziende e 5.250 addetti, ha chiuso
il periodo in esame con un ricavo
complessivo di 1,3 miliardi di euro.
«Anche nel 2006 - ha dichiarato
Lorenzo Pagani, presidente dell’Associazione nazionale che raggruppa i fabbricanti di imballaggi
metallici - il consumo di banda stagnata ha conseguito risultati lusinghieri. Crediamo che i segnali positivi registrati negli ultimi tempi a
livello economico nazionale possano portare ad un’ ulteriore ripresa nel
nostro settore».
Incoraggianti, inoltre, i dati sul fronte “ambientale”, resi noti da Anfima.
La quota di riciclo è infatti in costante
crescita rispetto agli anni passati.
Nel 2006, in particolare, la percentuale di imballaggi in acciaio che è
stata riciclata, rispetto al totale degli
imballaggi prodotti, ha raggiunto una
quota del 66%, pari a 356.000 t, superando largamente gli obiettivi previsti dal decreto Ronchi.
Tinplate, a “green” balance
In 2006, with a national production of
packaging steel of at 223,000 t, the
actual consumption of tinplate stood
at 770,000 t, a figure in line with the
rates registered over the last
decade. The sector of light metal
packaging, that can count 70
concerns and 5,250 employed,
closed the period under examination
with an overall profit of 1.3 billion
Euro. As the president of the national
Italian association that groups
together the metal packaging
manufacturers - Lorenzo Pagani
stated - “2006 also showed a
sizeable consumption of tinplate. We
believe that the positive economic
signals registered lately in Italy
would point to a further recovery of
our sector”.
Also encouraging the figures on the
“environmental” front, made known
by Anfima. The recycled share in
fact growing constantly on previous
years, In 2005 in particular the
percentage of steel packaging
recycled, compared to the total of
packaging produced, reached a
54 • 10/07
In occasione della visita al Cairo del Ministro Paolo
De Castro, nello spirito della “Green Trade Iniziative”
è stato siglato un protocollo di intesa tra Fiera di Parma,
Fiera del Levante, Agricultural Export Council e Food
Export Council. L’accordo, firmato alla presenza del
Ministro dell’Agricoltura Paolo De Castro, del Ministro
del Commercio Internazionale Emma Bonino, del
Ministro per il Commercio e l’Industria della Repubblica
araba d’Egitto, Rachid Mohamed Rachid, e del
Ministro dell’Agricoltura Amin Abaza, costituisce un
importante passo in avanti per i rapporti di collaborazione economica e di sviluppo del business tra i
due paesi.
• In particolare, la relazione tra l’Egitto e la Fiera parmense, rappresentata al Cairo dal presidente Franco
Boni, si concretizzerà anche con una massiccia partecipazione del mondo economico e industriale egiziano alle manifestazioni promosse a Parma: primo
incontro in calendario, il Cibus Tec.
Carta, un impegno europeo
Paolo Culicchi
La filiera cartaria europea, il più grande utilizzatore di carta da macero al
mondo con un tasso di riciclo del
55,4%, ha lanciato un nuovo ambizioso obiettivo. Con la nuova Dichiarazione europea sul riciclo della
carta, gli operatori del settore uniscono ancora
una volta le proprie forze con l’obiettivo di aumentare il tasso di riciclo europeo al 66% entro
il 2010: ciò significa che, ogni secondo, sono riciclate in Europa due tonnellate di carta.
Numerose associazioni, tra cui CEPI (Confederazione Europea dell’Industria Cartaria), si
sono impegnate a supportare la Dichiarazione,
affinché essa coinvolga tutti i prodotti in carta
e cartone e miri a portare ricerca e sviluppo
nelle tecnologie del riciclo, nonché maggiore
attenzione alla qualità negli approvvigionamenti.
•Il settore cartario italiano svolge un ruolo importante nel raggiungimento di quest’obiettivo,
in virtù della sua lunga e consolidata tradizione
nell’impiego della carta da macero. Nel 2006,
in particolare, la raccolta ha infatti raggiunto il livello record di 6 milioni di tonnellate (+3,6% rispetto al 2005) portando il tasso di raccolta al
51,3%, grazie al sistema Conai/Comieco. Le cartiere italiane hanno utilizzato oltre 5,5 milioni di
tonnellate di fibre di riciclo, con un tasso di utilizzo del 55,7 %, riconfermando il nostro Paese
terzo utilizzatore europeo di carta da macero
dopo Germania e Francia. (Fonte: Assocarta)
EDIZIONE AGGIORNATA - AWA Alexander Watson Associates pubblica sin
dal 1984 studi approfonditi sul mercato europei dei materiali accoppiati per
estrusione, seguendo i principali trend del comparto e spiegandone passo
dopo passo le evoluzioni. Ora, è in corso di pubblicazione l’aggiornamento
2007, dal titolo Extrusion Coated Materials - European Market Study.
share of 66%, standing at 356,000
t, broadly surpassing the objectives
laid down by the Ronchi decree.
Paper, an European commitment
The European paper sector, the
largest user of waste paper in the
world with a recycling rate of 55.4%,
has launched a new ambitious
objective. With the new European
declaration on paper recycling, the
sector operators one again join
forces with the objective of
increasing the European recycling
rate to 66% by 2010: this means
that, every second, two tons of
paper are recycled in Europe.
Numerous associations, including
CEPI (The European Industry of
Paper Industries), have committed
themselves to supporting the
Declaration, in order to involve all the
paper and cardboard producers
with the aim of bringing R&D to
recycling technologies, as well as
more attention to the quality of the
procurements.
•The Italian paper segment has
played an important role in
achieving this objective, thanks to
its long and consolidated tradition in
the use of waste paper. In 2006, in
particular, collection in fact reached
the record level of 6 million tons
(+3.6% compared to 2005) bringing
the collection rate to 51.3%, thanks
to the Conai/Comieco system. The
Italian papermills have used over
5.5 million tons of recycled fibre,
with a reuse rate of 55.7%,
reconfirming Italy as the third user
of waste paper after Germany and
France. (Source: Assocarta)
of the Arab Republic of Egypt
Rachid Mohamed Rachid, and the
Minister for Agriculture Amin Abaza,
constitutes an important step
forward in the relations between the
two countries
• In particular, the relations between
Egypt and the Parma Fair,
represented in Cairo by the
President Franco Boni, also feature
a massive taking part of the
economic and industrial world of
Egypt at the shows promoted at
Parma: the first encounter
scheduled is Cibus Tec.
Mediterranean agreements
On the occasion of the visit to Cairo
of the Italian Minister Paolo De
Castro, in the spirit of the “Green
Trade Initiative” an agreement was
signed between the Fiera di Parma,
the Fiera del Levante, the
Agricultural Export Council and the
Food Export Council. The
agreement, signed in the presence
of the Italian Minister for Agriculture
Paolo De Castro, of the Minister for
International Trade Emma Bonino,
the Minister for Trade and Industry
Updated issue
AWA Alexander Watson Associates
has published in-depth reports on the
European market for Extrusion
Coated Materials since 1984,
tracking market and material trends
and the changing market structure.
AWA is publishing an update of this
study in Q4 of this year. Extrusion
Coated Materials - European Market
Study 2007 provides a full
segmentation of the extrusion coating
market in Europe.
Facts & Figures
Materioteca is growing
The transfrontier Inter-Plast cooperation project
dedicated to the spread of the plastics culture is
carrying on with a host of new ideas.
Drawn up by the Turin polytechnic and the Proplast
Consortium for Italy, and Allizé Plasturgie RhôneAlpes, CFP, CARMA, Cemef and PEP on the French
side, it has started up with the joining of forces of the
Italian Materioteca® (the interactive “museum” set up
by Proplast at Rivalta Scrivia, AL, at PST SpA) and the
analogous French concern Matériautech. A joining of
forces that among other things includes the
organization of an exhibition system based on the
same divulgative logic. Hence, using a special
modular mould, a new common tag, with a convex
surface, capable of highlighting the various
characteristic aspects of plastics on show at
Materioteca: color, touch, texture, transparency,
flexibility, as well as a series of aspects linked to the
production technology (initially injection moulding)
and relative peculiarities. The new common mould
also enables the co-injection of two different
materials, now typical of mainy innovatory objects on
the market today. But not only that. The Inter-Plast
project also includes the insertion of new families of
materials - including polymers of natural origin,
biodegradable and recycled - and the opening of
consultancy help desks for the small-to-medium-sized
concerns that need advice in choosing and optimising
given materials.
Materioteca si sviluppa
Procede, con buoni risultati e dovizia di
nuove idee, il progetto di cooperazione
transfrontaliera denominato Inter-Plast e
dedicato alla diffusione della cultura relativa alle materie plastiche. Sviluppato da
Politecnico di Torino e Consorzio Proplast
per la parte italiana, e Allizé Plasturgie
Rhône-Alpes, CFP, CARMA, Cemef e PEP
per la parte francese, è partito dall’integrazione fra Materioteca® (il “museo” interattivo allestito da Proplast a Rivalta
Scrivia, AL, presso PST SpA) e l’analoga
istituzione francese Matériautech. Un’integrazione che, fra l’altro, prevede la messa
a punto di un sistema espositivo basato
sulle stesse logiche divulgative. È stata così
realizzata, utilizzando un apposito stampo
modulare, anche una nuova placchetta co-
mune, dalla superficie convessa, capace
di dare risalto ai diversi aspetti caratteristici dei materiali plastici in mostra alla
Materioteca: colore, touch, texture, trasparenza, flessibilità, oltre a una serie di altri aspetti legati alla tecnologia di produzione (inizialmente lo stampaggio ad
iniezione) e relative peculiarità. Il nuovo
stampo comune permette, inoltre, la coiniezione di due materiali differenti, ormai
tipica di molti oggetti innovativi oggi sul
mercato.
Ma non solo. Il progetto Inter-Plast prevede l’inserimento di nuove famiglie di materiali - fra cui polimeri di origine naturale,
biodegradabili e riciclati - e l’apertura di
sportelli di prima consulenza dedicati alle
PMI che necessitano di un supporto nella
scelta e ottimizzazione dei materiali.
Pharma & PLM
Growing regulatory pressure, competition will drive adoption
of product lifecycle management (PLM) software and
services in the pharmaceutical industry. This is according to
a new report by independent market analyst Datamonitor
titled “Streamlining Information in the Pharmaceutical
Industry with PLM.” The report estimates spend on PLM by
the pharmaceutical industry in Europe, North America, China
and Japan will total 460.2 million dollar by the end of 2007
and expects this to more than double by 2012.
Accessible information
Europama has completely revised its web presence:
europama.org, site of the European organization, that
unites European packaging machine producers, now
has a more coherent structure, offering exhaustive and
detailed information on segment companies, with direct
links to the national sector associations (for Italy Ucima).
In a protected area, association member companies
can access regularly updated statistics and cosult the
Europama newsletter published twice-yearly. In turn in
the “Markets” section, Europama publishes the annual
statistics of the European packaging machinery
industry. The report covers production, export and
import figures as well as domestic demand based on
figures from the national associations, thanks to the
contribution of the local associations.
The “Exhibitions” section provides a practical show
calendar on the fairs of interest to the sector. A reminder
that Europama’s member comprise the national
associations of the packaging machine producers of
France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Switzerland
and the United Kingdom, featuring the top of European
production.
German exploit
The production of packaging made partly or completely
from aluminium reached a new record in 2006: 397,201
t of aluminium foil, tubes, flexible packaging and aerosol
and beverage cans and thus exceeded the high level of
the previous year by 9.8% (2005: 361,694 t). In terms of
turnover, the industry’s growth was even more
pronounced, rising 17.8% to 2.268bn euros; this was
attributable above all to the increased world price of
aluminium. And this dynamic growth has continued also
in the first half of 2007. (Source: GDA, Gesamtverband
der Aluminiumindustrie)
56 • 10/07
Pharma & PLM - Il crescente peso delle normative e una competizione agguerrita, spingono sempre più aziende farmaceutiche ad adottare software e servizi di gestione del ciclo di vita del
prodotto (PLM): lo dice un report elaborato da una società indipendente di analisi di mercato, Datamonitor, intitolato
“Streamlining Information in the Pharmaceutical Industry with
PLM”. La cifra spesa dalle aziende farmaceutiche per adottare
questi strumenti di PLM, in Europa, Nord America, Cina e Giappone
dovrebbe raggiungere, alla fine del 2007, i 460,2 milioni di dollari
americani, ma si presume possa raddoppiare entro il 2012.
Informazioni accessibili
Europama ha riorganizzato la propria presenza sul
web: europama.org, sito dell’associazione europea
che riunisce i produttori europei di macchine per il
confezionamento, ha oggi una struttura più coerente, con informazioni esaustive e dettagliate sulle
aziende del comparto, con link diretti alle associazioni nazionali di settore (per l’Italia, Ucima).
In un’area protetta, i membri dell’associazione hanno accesso a una serie di statistiche aggiornate, e
possono consultare una newsletter semestrale. Nella
sezione “markets”, invece, Europama pubblica le
proprie statistiche annuali sul comparto in Europa;
nel report figurano i dati su produzione, import ed
export, oltre alle analisi sui singoli mercati nazionali, grazie all’apporto delle associazioni locali. La sezione “exhibitions” fornisce invece un calendario ragionato sulle fiere che interessano il settore. In
Europama, lo ricordiamo, sono presenti le associazioni nazionali dei produttori di machine per il confezionamento di Francia, Germania, Italia, Olanda,
Regno Unito, Spagna e Svizzera, ossia il gotha della produzione europea.
EXPLOIT TEDESCO - La
produzione degli imballaggi
realizzati (in toto o in parte)
in alluminio ha raggiunto, nel
2006, un nuovo record:
397.201 t fra foil, tubetti, imballaggi flessibili, aerosol e
lattine di alluminio, superando del 9,8% i pur ottimi dati
del 2005 (erano infatti
361.694 t). In termini di fatturato, la crescita è stata ancora maggiore, raggiungendo i 2,268 miliardi di Euro
(+17,8%); un balzo dovuto
soprattutto alla crescita del
prezzo della materia prima.
Da notare che questa tendenza si è confermata nei
primi sei mesi del 2007.
(Fonte: GDA, Gesamtverband der
Aluminiumindustrie)