di acciaio e alluminio

Facts & Figures
Report
NUMERI E TENDENZE Trainati da una tecnologia in divenire, che mira
a proteggere al meglio i prodotti ottimizzando materiali e prestazioni,
gli imballaggi di metallo continuano a essere un punto di riferimento
sicuro per il mercato. Plinio Iascone
nviolabilità, robustezza, assoluta barriera agli agenti esterni sono tra le caratteristiche fondamentali degli imballaggi metallici, da cui deriva, ovviamente,
la perfetta conservabilità dei prodotti contenuti. Ma non si devono dimenticare
l’ampia superficie offerta in genere alla
comunicazione e la totale “riciclabilità”.
Gli imballaggi metallici - la cui storia inizia ai primi dell’ottocento con il francese
Appert, ideatore del metodo della conservazione degli alimenti, e l’inglese
Donkin, “inventore” della lattina - continuano a svolgere un importante ruolo
in molti settori di utilizzo, grazie alle continue innovazioni poste in essere dai produttori.
L’impiego dell’acciaio (banda stagnata)
nella fabbricazione degli imballaggi metallici inizia ai primi dell’Ottocento, mentre l’alluminio incomincia a essere utilizzato un secolo dopo.
Nel corso del tempo, la produzione di lattine in tre pezzi (corpo, fondo e coperchio) venne sostituita dal sistema di produzione per imbutitura, che sfruttava le
I
caratteristiche chimico-fisiche dell'alluminio e nuove tecnologie di produzione. Da oltre un ventennio vengono realizzate anche lattine di banda stagnata
ottenute per imbutitura (ossia in due
pezzi). Attualmente le lattine di alluminio e di banda stagnata convivono “pacificamente” sul mercato.
Come evidenziato in Imballaggio in
Cifre (il report annuale edito dall’Istituto
Italiano Imballaggio), il mercato italiano degli imballaggi metallici nel 2005 ha
espresso una produzione di 949 t/000 e
un fatturato di 2.853 milioni di euro.
Per una descrizione approfondita del
comparto “imballaggi metallici”, è necessaria una disamina distinta dei
contenitori di acciaio e di alluminio.
IMBALLAGGI DI ACCIAIO:
MERCATO ITALIANO
In questa sede vengono prese a
riferimento tutte le tipologie di contenitori sino a 40 kg o litri di capacità
e tutte le tipologie di chiusure, nonché
i fusti di elevate capacità (100-200 kg).
Report
Steel and aluminium containers
FIGURES AND TRENDS Drawn by a technology in the making, that aims
at protecting the products as best possible optimising materials and
performance, metal packaging continues to be a safe benchmark for the
market
Plinio Iascone
Tamperproof, sturdy, offering an
absolute barrier against external
agents - some of the fundamental
characteristics of metal packaging,
obviously leading to the perfect
preservation of the products
contained. But one should not omit
the broad surface offered to
www.apea
l.org
CONTENITORI
DI ACCIAIO E ALLUMINIO
communication and their total
“recyclability”.
Metal packaging - whose history
starts at the beginning of the
nineteenth century with Frenchman
Appert, who thought up the method
of preserving foodstuff, and
Englishman Donkin, who “invented”
the tin can - continues to perform
an important role in many sectors
of use, thanks to the continuous
innovation applied by the
producers.
The use of steel (tinplate) in
manufacturing metal packaging
goes back to the beginning of the
nineteenth century, while
aluminium began to be used a
century on from that.
In time, the production of three
piece cans (body, base and lid)
has been replaced by a draw
production system, that exploits the
chemical-physical characteristics of
aluminium and new production
technologies. For over twenty years
now tinplate cans have been
manufactured by drawing (that is in
two piece).
Currently, aluminium and tinplate
cans “pacifically” live side-by-side
on the market.
As highlighted in Packaging in
Figures (the annual report drawn up
by the Istituto Italiano Imballaggio),
the Italian metal packaging market in
2005 put in a production of 949 t/000
and a turnover of 2,853 millions of
Euro.
To take a better look at the “metal
packaging” sector, one has to
4/07 • 71
Facts & Figures
Tabella 1 - Produzione italiana di imballaggi in metallo (valori espressi in t).
Table 1 - Italian production of metal containers (t).
Acciaio/Steel
Alluminio/Aluminium
2003
2004
2005 2006° 2003
2004
2005 2006°
Contenitori e chiusure
783
814
780
760
56,1*
56,4*
58,4*
58,5*
- di cui fusti da 150 a 200 l
103
104
100
103
- di cui imballaggi leggeri°°
680
710
680
657
-
-
-
-
Containers & closures
- of which 150 to 200 l
drums
- of which light
packagings °°
Other
Total
Converting foil
Total
Altro
36,2** 37,4** 38,5** 38,5**
Totale
783
814
780
760
92,3
93,8
96,9
97
Foglio per converter
59
69
72
74
Totale
783
814
769
151,3 162,8 168,9
171
° Preconsuntivo/Prebalance
°° Contenitori di capacità sino a 50 l, chiusure e bombolette aerosol/Containers with capacity up to 50 l, closures and aerosol cans
* Compreso tubetti flessibili e bombolette aerosol/Flexible tubes and aerosol cans included
** Vaschette, incarto e altro da foglio sottile/Trays, wrapping and other from thin foil.
Fonte/Source: Imballaggio in cifre, Istituto Italiano Imballaggio
Tabella 2 - Principali aree di utilizzo degli imballaggi di banda stagnata. Dati espressi in valori %
sulla produzione espressa in peso.
Table 2 - Main areas of use of tinplate packaging. Figures show % of production in weight.
2003
2004
2005
2006°
Conserve vegetali
32
36,3
33
30
Vegetable preserves
Prodotti ittici e carne
3
3
2,7
2,7
Ichthyic products and meat
Bevande*
8
7
7
8
Beverages*
Olio alimentare
3,8
3,7
3,3
3,6
Food oils
Colori, ausiliari e chimici vari
24
24
24
25,7
Coloring, auxiliaries and assorted chemicals
Altro**
29,2
26
30
30
Other **
Totale
100
100
100
100
Total
° Pre consuntivo/Interim balance
* Compreso tappi corona/Including crown caps
** Altri alimenti(compreso pet food), capsule T.O., bombolette per prodotti spray e accessori per imballaggio/
Other foodstuffs (including petfood), T.O. capsules, spraycans and packaging accessories
Fonte/Source: Studio Iascone Packaging Marketing
I materiali impiegati per la loro fabbricazione appartengono alla famiglia degli
acciai per imballaggio. Nello specifico i
materiali sono banda stagnata (lamierino rivestito di stagno), banda cromata
(lamierino rivestito di cromo) e lamierino senza rivestimento.
separately examine steel and
aluminium containers.
STEEL PACKAGING:
ITALIAN MARKET
Here all types of containers up to 40
kg or litres of capacity and all types
of closures are considered, as well
as high capacity drums (100-200
kg).
The materials used for manufacturing
the same belong to the packaging
steel family. More specifically the
materials are tinplate (sheet steel
with tin coating), chromium plate
(chromium coated sheet steel) and
non-coated sheet steel.
Tinplate is used for the can bodies,
bases, lids and the capsules for
72 • 4/07
Con la banda stagnata si realizzano i corpi scatola, i fondi, i coperchi e le capsule per barattoli di vetro.
La banda cromata viene impiegata fondamentalmente nella fabbricazione dei
tappi corona e nella realizzazione di fondi e di coperchi per contenitori destinati
glass jars. Chromed plate is used
mainly for manufacturing crown caps
and for making the bases and the
lids for containers for vegetable
preserves.
Uncoated sheet steel of a gauge
higher than 0.49 mm (that has
undergone chemical treatment to
slow down the process of
oxidisation) is used for making large
capacity drums (200 litres).
Production and technology
The Italian production of tinplate or
chromium plate packaging
(containers of a capacity of 40 kg or
litres and closures) in 2006 reached
approx. 657,000 t.
Compared to the preceding two
alle conserve vegetali.
Il lamierino non rivestito superiore a 0,49
mm (che ha subito un trattamento chimico per rallentarne il processo di ossidazione) è utilizzato nei fusti di elevata
capacità (200 litri).
Produzione e tecnologia
La produzione italiana di imballaggi di
banda stagnata o cromata (contenitori di capacità sino a 40 kg o litri e chiusure) nel 2006 ha raggiunto le 657.000
t circa.
Rispetto al biennio precedente, l’area ha
segnato una flessione imputabile a due
fattori:
- il rallentamento generalizzato dell’attività globale dell’industria manifatturiera, che ha coinvolto anche il comparto
alimentare;
- il sensibile calo della produzione del
principale settore di sbocco, ossia i derivati del pomodoro (28% circa dell’utilizzo di contenitori metallici), a causa dei
surplus produttivi del 2004.
Il trend di sviluppo dell’ultimo decennio
si colloca intorno all’1% circa medio annuo: si tratta di un tasso di sviluppo contenuto, ma è necessario tenere presente che, nell’ultimo decennio, il peso medio
degli imballaggi di banda stagnata si è
ridotto del 40/50% circa. Tale riduzione
si è resa possibile grazie al coinvolgimento sia delle ferriere - che hanno messo a punto laminati di spessore inferiore a parità di prestazioni - sia degli
scatolifici - che hanno modificato le proprie linee produttive, per lavorare materiali molto sottili.
years, the area shows a drop that
can be put down to two factors:
- the general slowdown of the global
activities of the manufacturing
industry, that has also involved the
food segment;
- the perceptible drop in production
in the main outlet sectors, or that is
tomato derivates (around 28% of use
of metal containers), due to a
production surplus in 2004.
The growthtrend over the last decade
is seen to be at a 1% annual
average: this is a limited growthrate,
but one should consider that over the
last decade the average weight of
tinplate packaging has dropped by
around 40/50%. This reduction was
made possible both thanks to the
involvement of the steel
manufacturers - that have provided
lower gauge sheet steel offering the
same performance as before - as
well as the canneries - that have
modified their production lines to
work low gauge material.
We cite a significant example: the
gauge of the 0.5 kg can body, that
was previously made using 0.18 mm
sheet steel, has dropped to
0.15/0.14 mm.
Other factors that have enabled the
reduction of packaging weight is the
restriction of the edges of the food
can bodies (tapering), with the
consequent use of lids with lesser
diameters and hence lower weight.
Thus holding these technological
Tabella 3 - Principali tipologie di imballaggi di alluminio.
Dati espressi in valori %, sulla produzione espressa in peso°.
Table 3 - Main types of aluminium packaging.
Figures in % out of production in weight°.
2003 2004
2005 2006*
Lattine per bevande
33
31,5
31,6
31,6
Beverage cans
Scatolette per food
13,5
14,7
14,5
14
Food tins
Chiusure
12
11,4
11,7
12
Closures
Bombolette per spray
6
6
5,5
6
Spraycans
Vaschette
24,6
25,5
25
25
Trays
Altro°°
10,9
11
11,7 11,4
Other°°
Totale
100
100
100
100
Total
* Pre consuntivo/Interim balance
° Escluso gli imballaggi da foglio sottile, ma compreso le vaschette/Excluding
foil packaging, but including trays.
°° Tubetti flessibili, scatolette per cosmesi, contenitori per prodotti chimici
ecc./Flexible tubes, cosmetics tins, containers for chemical products etc.
Fonte/Source: banca dati Istituto Italiano Imballaggio
Riportiamo un esempio significativo: lo
spessore del corpo scatola da 0,5 kg,
che in passato era fabbricato impiegando un lamierino da 0,18 mm, è sceso a
0,15/0,14 mm.
Altro fattore che ha permesso la riduzione del peso degli imballaggi è il restringimento dei bordi del corpo scatola per
food (rastremature), con conseguente
impiego di coperchi di diametro ridotto
e quindi meno pesanti.
Tenendo dunque in debito conto queste
innovazioni tecnologiche, il trend di sviluppo riferito al numero di contenitori,
nell’ultimo decennio dovrebbe collocarsi su valori lievemente migliori, (1,4/1,6%
circa medio annuo).
La produzione soddisfa, per il 72%, la richiesta interna e per il restante 28% l’export. I prodotti di punta per le nostre
esportazioni sono i tappi corona, le capsule twist off, i contenitori per prodotti
chimici e gli accessori.
innovations in due consideration, the
growthtrend in terms of number of
containers, over the last decade
should be set at slightly better figures
(an annual average of 1.4/1.6%).
Production is 72% for Italian
domestic demand, the remaining
28% for export.
The lead Italian export products are
crown caps, twist-off capsules,
containers for chemical products and
accessories.
Types of packaging
and their destination
Steel containers are clearly identified
by their function of use: food tins,
cans for food oils, containers for non
food products, closures and drums.
• Tinplate cans for food make up
the largest share (49%). Within this
segment, tomato derivates (peeled
tomatoes, purees and
concentrates) make up 80% (30%
of total tinplate packaging
production). This is a “historic
sector” for steel cans, that holds
the majority share compared to the
other packaging solutions.
The legume segment (peas, chick
peas, beans etc), tuna fish and
petfood constitute other important
segments. The following constitute
tinplate niche segments: tinned
meat, sardines, anchovies, ready
soups, coffee, pickled products,
cured tongue, capponata, side
dishes, icrecream, almond paste,
Facts & Figures
Facts & Figures
Grazie all’azione dei due consorzi, Consorzio Nazionale Acciaio e Consorzio
Imballaggi Alluminio, il riciclo dei relativi imballaggi di anno in anno si consolida e
aumenta. Secondo dati pubblicati nel “Programma generale di prevenzione e gestione degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio” edito dal Conai, nel 2006 si evidenzia la situazione espressa in tabella.
Good recycling
Thanks to the action of the two consortiums, National Steel Consortium and
Aluminium Packaging Consortium, the recycling of relative packaging from
year to year is being consolidated and is increasing, According to figures
published in the “General program of prevention and management of
packaging and packaging waste” drawn up by Conai, 2006 witnessed the
situation as shown in the table.
Rifiuti di imballaggio
Recupero
immessi al consumo
Recovery
Packaging waste placed
on the market for consumption
Acciaio
580 t/000
385 t/000
Alluminio
68,8 t/000
38 t/000
Tipologie di imballaggio
e loro destinazione
I contenitori di acciaio vengono chiaramente identificati dalla funzione d’uso:
scatole per il food, lattine per olio alimentare, contenitori per prodotti non alimentari, chiusure e fusti.
• Le scatole di banda stagnata per
food occupano la quota maggiore
(49%). All’interno di questo segmento, i derivati del pomodoro (pelati, polpe, e concentrati) ne assorbono l’80%
(la percentuale diventa del 30% se si
considera la produzione totale di imballaggi di banda stagnata). Si tratta di
% Recupero su
immesso consumo
% Recovery on that placed
on the market for consumption
63 t/000
Steel
55,2 t/000
Aluminum
un “settore storico” per la lattina di acciaio, maggioritaria rispetto ad altre soluzioni di imballaggio.
Il segmento legumi (piselli, ceci, fagioli
ecc.), tonno e cibo per animali rappresentano altri sbocchi importanti.
Di nicchia invece l’impiego della banda
stagnata per carne in scatola, sardine,
acciughe, zuppe pronte, caffè, sott’olio
e sottaceto, lingua salmistrata, capponata, contorni, gelato, pasta di mandorla, prodotto di base per la pastiera napoletana, crauti ecc.
• Le lattine per olio alimentare (di oliva e di semi) assorbono il circa 3,5% del-
• Food oil tins (olive and seed oils)
account for 3.5% of production. A
market with a modest but constant
growthtrend. The significant presence
of steel packaging, in particular for
olive oil, is due to the excellent
protection characteristics offered for a
highly delicate product of high value,
in view of the long journey from the
bottling centre to distribution; it should
not in fact be forgotten that the export
flows account for a large share of the
market.
of the chemical-petroleum sector
and in particular, colors, lacquers,
lubricants, glues, plaster, inks etc.
Many different types of capacity are
applied (from 50 gr to 50 kg) and in
terms of shape (cylindrical,
rectangular etc), but also for type of
closure. This category of tinplate
packaging - the socalled general line
- covers around 26% of total usage.
Steel spraycans (4.5% of total steel
packaging) are 90% used in non
food (cosmetics, home detergency,
insecticide etc. ) and only 10% is
used in the food sector, mainly for
packaging dessert cream.
• In the non food area the steel
packaging is for containing products
• The closures, another important
“chapter” for the segment,
basic product for Neapolitan
pastrymaking, sauerkraut etc.
74 • 4/07
la produzione. Si tratta di un mercato con
un tasso tendenziale di crescita modesto ma costante.
La significativa presenza dell’imballaggio d’acciaio, in particolare per l’olio di
oliva, trae origine dalle ottime caratteristiche di protezione offerte per un prodotto molto delicato e di elevato valore,
in vista dei lunghi viaggi dal centro di imbottigliamento alla distribuzione; non va
dimenticato infatti che i flussi di esportazioni rappresentano una buona fetta del
mercato.
• Nell’area non alimentare gli imballaggi di acciaio sono destinati a contenere prodotti del settore chimico-petrolifero e, in particolare, colori, vernici,
lubrificanti, colle, stucchi, inchiostri ecc.
Molte le tipologie impiegate, differenti per
capacità (da 50 gr a 50 kg) e per forma
(cilindriche, rettangolari ecc.), ma anche
per tipo di chiusure. Questa categoria di
imballaggi di banda stagnata - la cosiddetta “general line” - copre il 26% circa
dell’impiego totale.
Anche le bombolette di acciaio per prodotti spray (4,5% sul totale degli imballaggi d’acciaio) vengono utilizzate per il
90% nell'area non alimentare (cosmesi,
detergenza domestica, insetticidi ecc.)
e solo il 10% è impiegato nel settore food,
essenzialmente per confezionare la panna per dolci.
• Le chiusure, altro “capitolo” importante per il segmento, rappresentano il 14%
circa della produzione di imballaggi di
acciaio. Ne esistono due tipi fondamen-
represent around 14% of steel
packaging production. Two
fundamental types exist: chromium
plated crown caps and tinplate
twist-off capsules.
The crown caps, on the market for
many years, are mainly used for
packaging beer, mineral water and
various beverages in glass.
Export levels are high (around
75%).
The twist-off capsules, with a
production of around 5 billion units,
show a progressive growthtrend.
They are mainly used in the tomato
derivates, vegetable preserves
(jams, pickles etc), baby food,
ichthyic preserves (anchovies,
clams, etc.) and fruit juices.
• Decorated tins are luxury
packaging, chosen to give a greater
added value to consumer goods
such as spirits, confectionery,
perfumery, clothing, coffee etc. A
broad range of formats exist to
satisfy the various needs of the
market.
In this field Italian producers are very
competitive, to the point where over
60% of their output is exported.
• Drums come under a special
category, compared to the
preceding type of steel packaging.
The most used capacity range goes
from 185 and 250 litres, with the 200
litres being clearly predominant.
Drums are manufactured in high
tali: tappi corona di banda cromata e capsule twist off di banda stagnata.
I tappi corona, sul mercato da molti anni,
vengono impiegati principalmente per
confezionare birra, acqua minerale e bibite varie in vetro. Alto il livello di esportazione (75% circa).
Le capsule twist-off, con una produzione di circa 5 miliardi unità, sono in tendenziale e progressiva espansione.
Vengono principalmente impiegate sulle confezioni dei derivati dei pomodori,
conserve vegetali (marmellate, sott’olio,
sott'aceto, ecc.), omogeneizzati, conserve ittiche (acciughe, vongole, ecc.) e
succhi di frutta.
• Le scatole fantasia sono imballaggi
di lusso, scelti per dare maggior valore
aggiunto a beni di consumo come liquori,
dolci, profumeria, abbigliamento, caffè
ecc. Molto ampia la gamma dei formati, così da soddisfare le variegate esigenze del mercato.
In questo ambito, i produttori italiani sono
molto competitivi, tanto che oltre il 60%
della produzione viene esportato.
• I fusti rientrano in una categoria particolare, rispetto alle precedenti tipologie
di imballaggi di acciaio.
La gamma di capacità a maggiore diffusione è quella compresa tra 185 e 250,
litri con una netta prevalenza della capacità da 200 litri.
I fusti sono fabbricati in lamierino di acciaio di elevato spessore, superiore a
0,49 mm, senza rivestimento di stagno
ma protetto da un’adeguata verniciatu-
gauge sheet steel, above 0.49 mm,
without tin coating but protected by a
suitable coating both inside and
outside. Italian output is set at around
100,000 t, 75% of which sold in Italy
and 25% exported.
The drums are mainly used in the
area of chemical products, but their
presence is also important in the food
sector, in particular in the
transportation of semiprocessed
goods.
Many the innovation made over these
last years, triple crimping; helium
airtightness control on 100% of
output; use of waterbased paints and
lacquers; use of high quality steel
laminates, that has enabled
downgauging (the average weight of
ra sia interna che esterna. La produzione italiana è valutata in circa 100.000 t,
di cui il 75% circa venduto in Italia e il
25% esportato.
I fusti vengono essenzialmente impiegati
nell’area dei prodotti chimici, ma la loro
presenza è significativa anche nel settore alimentare, in particolare per il trasporto dei semi lavorati.
Molte le innovazioni apportate negli ultimi anni: tripla aggraffatura; controllo di
tenuta con elio sul 100% della produzione; impiego di vernici e lacche a base
acqua; utilizzo di laminato di acciaio
di qualità elevata, che ha permesso di
ridurre gli spessori (il peso medio dei
fusti d’acciaio, in un decennio, è passato da circa 20 kg agli attuali 17 kg).
IMBALLAGGI DI ALLUMINIO:
MERCATO ITALIANO
L’analisi prende a riferimento tutte le tipologie di contenitori e chiusure derivanti da foglio sottile (spessore inferiore
a 200 micron). Fu il comparto del beve-
rage a usare l’alluminio nell’imballaggio,
quando la lattina di banda stagnata in tre
pezzi venne sostituita da quella in due
pezzi di alluminio appunto, dato che non
esisteva ancora un equivalente di acciaio.
A seguire, vennero le applicazioni nel
food (prodotti ittici, carne), nel cosmetico/farmaceutico, etc.
La messa a punto di leghe particolari ha
consentito di raggiungere spessori molto sottili, permettendo così la produzione di vaschette, foglio per incarto, chiusure e foil per converting.
L'alluminio utilizzato per la produzione
degli imballaggi comprende il can stock
(tutto di importazione e destinato alla produzione di lattine per bevande), il foil
stock (per la produzione di foglio sottile
e capsule) e il can body (utilizzato per
corpi scatola per food e pastiglie per
bombolette).
Le leghe che compongono i diversi prodotti sono innumerevoli e variano a secondo delle tipologie di produzione e dei
diversi impieghi.
Constantia
Il buon riciclo
steel drums in a decade has gone
from 20 kg to the current 17 kg).
ALUMINIUM PACKAGING:
ITALIAN MARKET
The analysis examines all types of
containers and closures made from
aluminium foil (gauge lower than 200
microns). The beverage sector
started using aluminium packaging,
when three piece tinplate cans were
replaced by two piece aluminium
cans and tins, given that the steel
equivalent still did not exist. This was
followed by the applications in food
(ichthyic products, meat), in
cosmetics/pharmaceuticals etc. The
devising of special alloys has
enabled the attainment of very thin
Nelle immagini,
alcuni dei packaging
vincitori dell’Alufoil
Trophy 2007. Il
riconoscimento,
assegnato come ogni
anno da Eafa
(European Aluminium
Foil Association),
premia le soluzioni di
confezionamento con
foil di alluminio più
innovative nei
principali settori di
utilizzo.
In the pictures, some
of the packaging
winners of the Alufoil
Trophy 2007. The
award, each year
assigned by Eafa
(European
Aluminium Foil
Association), is for
the most innovatory
aluminium foil
packaging solutions
in the main user
sectors.
Elvir
gauges, thus enabling the
production of trays, wrapping foil,
closures and foil for converting.
The aluminium used for producing
packaging includes can stock
(entirely imported and destined for
the production of beverage tins), foil
stock (for the production of foil and
capsules) and the can body (used
for food tin bodies and pastilles for
spraycans).
The products are made of numerous
alloys and vary according to the type
of production and different uses.
Production and technology
In 2006 the production of aluminium
packaging (still an interim balance)
reached 171,000 t (1.2% compared
to 2005). The aluminium packaging
sector has also seen undertakings
for reducing the average weight of
packaging, while offering the same
performance as before. In constant
cooperation with the customers,
aluminium packaging producers
have been (and continue to be)
committed on the front of
prevention.
Among the most recent important
examples we highlight: the
reduction of 4% in weight of
beverage tins compared to 2000;
reduction of the average weight of
food tins by 1.87% compared to the
average weight of 2000; the
appearance in 2002 of the easy
peel 70 micron membrane lid, that
4/07 • 75
Facts & Figures
Tipologie di imballaggio
e loro destinazione
Anche nel caso dell’alluminio, i tipi di imballaggio sono molti e differenziati, in relazione alla destinazione d’uso.
Huhtamaki
Produzione e tecnologia
Nel 2006 la produzione di imballaggi di
alluminio (si tratta ancora di un preconsuntivo), ha raggiunto le 171.000 t (+1,2%
rispetto al 2005).
Anche il settore degli imballaggi di alluminio è stato interessato da interventi destinati a ridurre il peso medio degli imballaggi, a parità di prestazioni. In
costante collaborazione con clienti, anche i produttori di imballaggi di alluminio
sono stati (e continuano a essere) impegnati sul fronte della prevenzione.
Tra gli esempi più recenti e significativi ricordiamo: la riduzione del 4% del
peso della lattina per bevande rispetto
al 2000; riduzione del peso medio delle scatolette per food dell’1,87% rispetto al peso medio del 2000;
la comparsa, nel 2002, del coperchio easy peel con
membrana da 70 micron, che può sostituire in molti casi il
coperchio rigido
easy open (spessore
200 micron).
can
Al
can in many cases replace the stiff
easy open (200 micron gauge) lid.
Types of packaging
and their destination
In the case of aluminium too, the
types or packaging are very
different, in relation to the applied
use.
• Food cans and tins - Food tins are
mainly used for packaging canned
ichthyic and meat products.
• Beer tins and tins for non
alcoholic beverages - Excluding
wrapping and converter foil, the
beverage sector is the most
important user, in quantitative terms
76 • 4/07
• Scatolette e barattoli per food - Le
scatole di alluminio per food vengono fondamentalmente impiegate per confezionare prodotti ittici e carne in scatola.
• Lattine per analcolici e birra Escludendo il foglio sottile da incarto e
per converter, il comparto beverage è
l’utilizzatore più importante, in termini
quantitativi (29% circa).
Si tratta di un segmento di mercato con
un trend evolutivo favorevole, ma rimane fortemente condizionato dall’andamento climatico e dal consumo di bevande analcoliche e birra ad esso
correlato.
• Bombolette aerosol - Le bombolette
di alluminio per prodotti spray vengono
impiegate per oltre il 90% nell'area non
alimentare. Largamente diffuse nel comparto cosmesi-profumeria e in quello farmaceutico, presentano quote di mercato molto elevate rispetto alle soluzioni
alternative.
• Chiusure - Esistono due principali tipi
di chiusure di alluminio: capsule a vite
e capsule a strappo.
Le prime vengono utilizzate per il 40%
(around 29%). This is a segment of
the market with a favourable
growthtrend, but it is strongly
conditioned by the weather and by
the consumption of non alcoholic
beverages and beer related to the
same.
• Aerosol cans - Aluminium
spraycans are over 90% used in the
non food segments. Broadly used in
the cosmetics-perfumery and
pharmaceutical segment, they have
a high share of the market seen
against alternative solutions.
• Closures - Two main types of
aluminium closures exist: screw and
rip capsules. The first are used 40%
nel settore delle bevande alcoliche (spirit e vino ecc.), per il 26% nell’area bevande analcoliche e in particolare per
l’acqua minerale, per il 14% nel settore
olio di oliva e per il restante 18% in vari
altri settori (aceto, cosmesi, farmaci ecc).
L’export incide per il 50%.
Le capsule di alluminio a strappo vengono impiegate essenzialmente nei settori della farmaceutica e della cosmesi
- profumeria.
• Tubetti flessibili - I tubetti flessibili si
distinguono in tubetti totalmente in alluminio, tubetti accoppiati alluminio plastica e tubetti di plastica. Il trend evolutivo
è favorevole agli accoppiati e a quelli totalmente in plastica. I tubetti totalmente
in alluminio sono impiegati essenzialmente per il concentrato di pomodoro,
pasta di acciughe e pomate per uso medicamentale.
• Imballaggi da foglio sottile - La produzione di imballaggi derivanti da foglio
sottile di alluminio (con spessore inferiore a 200 micron) per oltre il 65% è destinato al converter e quindi interessa
l’area dei poliaccoppiati flessibili e i contenitori in cellulosa rigidi, mentre il restante
35% interessano imballaggi in alluminio quali vaschette, foglio da incarto, coperchi pelabili ecc.
■
Plinio Iascone
Istituto Italiano Imballaggio
in the alcoholic beverage sector
(wines and sprits etc), 26% in the
alcoholic beverage segment and in
particular for mineral water, and 14%
in the olive oil segment and the
remaining 18% in various other
sectors (vinegar, cosmetics,
pharmaceuticals etc). Exports
account for a full 50%.
Tear-off aluminium capsules are
mainly used in the pharmaceutical
and cosmetics-perfumery sectors.
• Flexible tubes - Flexible tubes can
be broken down into totally
aluminium tubes, laminated plasticaluminium tubes and plastic tubes.
The growthtrend is towards
laminated and totally plastic tubes.
Totally aluminium tubes are mainly
used for tomato concentrate,
anchovy paste and creams for
medicinal use.
• Foil packaging - The production of
packaging derived from aluminium
foil (gauge lower than 200 microns)
is for over 65% destined for
converters and hence comes under
the area of flexible polylaminates and
rigid cellulose containers, while the
remaining 35% covers aluminium
packaging such as trays, wrapping
■
foil, peelable covers etc.
Plinio Iascone
Istituto Italiano Imballaggio