Lingue e letterature straniere

DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 26 FEBBRAIO 2016 ore 15.00
“AUDITORIUM”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. F. LATELLA (PRESIDENTE) M. BOLOGNARI, A. DE ANGELIS, M.L. GARCIA RODRIGO,M. GERACI, T. HARRIS, M. S. MARCHESI,
S. TANNER, M. VILLAGRÁ TERÁN
N°
1
2
LAUREANDI
RELATORI
TITOLO DELLA TESI
BENANTE VERDIANA
CALABRO’ FLORIANA
TANNER
MARCHESI
3
4
5
CRISTIANO SONIA
BLANDINO ROBERTA
CRUCITTI CLAUDIA
TANNER
TANNER
MARCHESI
John Ronald Reuel Tolkien: La genesi dell’ultimo mito anglosassone
La donna tra emancipazione e sottomissione. Le figure di Aurora Leigh e
Marian Erle nel “ Novel poem” di Elizabeth Barrett Browning
La vita come rappresentazione teatrale in “ Vanity Fair”
Storie e racconti per l’infanzia attraverso i secoli
Amore e psiche malata in alcune opere di Ian McEwan
6
7
8
GRECO MELANIA
MANCINI VANESSA
ROMANO JESSICA
9
SMILLO ELISA
10
PIRRONELLO VALERIA
11
12
13
TORRE ELEONORA
ANTONELLA URSO
USCENTI LORENZA
BOLOGNARI
Il ramo d’oro Analisi e critica dell’opera di James Frazer
GARCíA RODRIGO
L’elemento fantastico nei racconti di Emilia Pardo Bazán
VILLAGRÁ TERÁN Le sacre vie: percorsi tra fede, arte e folklore Itinerario per turisti spagnoli
sulla Settimana Santa nella provincia di Trapani
VILLAGRÀ
“San Manuel Bueno Mártir” Un testo per la didattica della Letteratura
spagnola
L’italo-americano di Mary. Americanismi in una corrispondenza da
Cleveland (Ohio) ad Alcara Li Fusi (ME)
VILLAGRÁ TERÁN
Il linguaggio della moda come espressione della cultura ispanica.
VILLAGRÁ TERÁN Itinerario enoico Trapanese per turisti Spagnoli
GARCíA RODRIGO Il rapporto con la natura ed il paesaggio della Galizia nelle opere di Rosalía
de Castro
DE ANGELIS
CORRELATORI
GERACI
DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 2 MARZO 2016 ORE 15.00
“SALA MOSTRE”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE L INGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. C. MALTA (PRESIDENTE), G. BRANDIMONTE, M.F. DAVÌ, S. MANGIAPANE, S. SPEZIALE,G. RAFFAELE, R. SIDOTI , A . TROZZI
N°
LAUREANDI
RELATORI
TITOLO DELLA TESI
Voluntas contra Persuasionem: un continuo gioco di resistenze
Sociologia urbana:Il fenomeno del Graffiti Movement nel distretto di
Vallecas
La traduzione audiovisiva: proposta di sottotitolaggio di un episodio
della serie spagnola Vis a Vis
Frammenti di una rivoluzione La Tunisia e le primavere arabe
“Voice-over:Proposta di adattamento in lingua italiana di una
telecronaca in diretta de una corrida de toros 15/02/2014 en la
Monumental de Morelos”
“Analisi e Processo Traduttivo de El baile flamenco. Una aproximación
histórica di José Luis Navarro García ed Eulalia Pablo Lozano”
Analisi e proposta di traduzione de Alí Romero. La historia de un
corsario berberisco, di Moisés Morán Vega
Le lingue speciali:analisi traduttologia di testi pubblicitari
Il francese del campo medico:dal livello formale al livello divulgativo
Il Cammino di Santiago tra mito e realtà
La gloire de mon père di Marcel Pagnol. Autobiografia e regionalismo
L’identità narrativa di Eduardo Mendicutti nel romanzo
“ Ganas de hablar”
1
2
BARBARO VERONICA
BOTTARI CLAUDIA
BRANDIMONTE
SIDOTI
3
CALABRETTA ROSSELLA
BRANDIMONTE
4
5
MUSTAPHA BEN AMIRA
BRUNO SIMONA
RAFFAELE
SIDOTI
6
CASALE VALENTINA
SIDOTI
7
CRAPANZANO CHIARA
MYRIAM
STAMILE GIOVANNA
GURRIERI VITTORIA
PIRRELLO ELIANA
CELESTI VERONICA
LISITANO SALVATORE
BRANDIMONTE
8
9
10
11
12
SIDOTI
MANGIAPANE
RAFFAELE
DAVI’
BRANDIMONTE
CORRELATORE
SPEZIALE
DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 3 MARZO 2016 ORE 15.00
“AUDITORIUM”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. G. LOMBARDO (PRESIDENTE) M. CAMBRIA,T. HARRIS, J. LINDER ,M. MARCHESI,M. MENDOSA, T. OSTAKHOVA,
S. TANNER
N°
LAUREANDI
RELATORI
TITOLO DELLA TESI
1
2
CALABRO’ ROBERTA
CAMBRIA LUCIA
CAMBRIA
MARCHESI
3
4
CONDOLEO VALENTINA
CUCINOTTA SEBASTIAN
LOMBARDO
TANNER
5
6
7
8
9
10
11
12
SGRÒ FEDERICO SALVATORE
CUTUGNO PIERLUIGI
FINOCCHIARO ROSANNA
FOTI SIMONE
LAMPARELLI IDA
TRICAMO GRAZIANA
TRIMBOLI MARIA
ZINGALES ROBERTA
MENDOSA
HARRIS
LOMBARDO
LOMBARDO
LOMBARDO
HARRIS
TANNER
MENDOSA
13
BARBERA CLAUDIA
OSTAKHOVA
Parole sullo schermo: la sottotitolazione di due episodi di First Wave
“To see the boredom, and the horror”: sulle trace del taedium vitae
nella vita e nelle opera pre-conversione di T.S. Eliot
Psyco, il mito e la realtà: analisi di una personalità disturbata
La visione della donna in Shakespeare Un confronto tra vita reale e
teatro
Gogol e il mondo ucraino
La lingua inglese e lo sport
The Age of Reason di Thomas Paine
The Doomsman di William Van Tassel Sutphen
Poe, la modernità e il cinema (The Crow di Alexander Proyas)
L’istruzione in Europa: diverse strategie, unico obiettivo
The malcontent nel teatro elisabettiano e giacomiano
La psicologia del profondo nel racconto di Vsevolod M. Garšin
Attalea Princeps
Le collocazioni della lingua russa nella rappresentazione lessicografica
DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 4 MARZO 2016 ORE 15.00
“AUDITORIUM”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. M. DURANTE(PRESIDENTE) M. CAMBRIA, T. HARRIS, M.S. MARCHESI, M.G. SINDONI, A. TROZZI
S. TANNER, F. ZACCARIA
N°
LAUREANDI
RELATORI
TITOLO DELLA TESI
1
2
3
4
5
6
BONANNO DANIELE
CIMELLARO CLAUDIA
D’ANDREA FRANCESCA
D’ANDREA CARMEN
DI BELLA GIULIA
FONTANA DOMENICA
TANNER
SINDONI
ZACCARIA
HARRIS
HARRIS
MARCHESI
7
IMPELLIZZERI JESSICA
CAMBRIA
8
LISI ANDREA
CAMBRIA
9
10
MAUGERI MARICA
MIRTO CLAUDIA
MARCHESI
TANNER
11
RAGNO FEDERICA
ZACCARIA
12
SPINELLA MARIA
13 TORREGROSSA ANDREA
HARRIS
TROZZI
The Celtic Revival: Chiamata alla creazione di un’ identità irlandese
Un’analisi multimodale dell’opera di Beatrix Potter
Traduzione ed analisi del romanzo Crimes de Seine
Sherlock Holmes: il metodo deduttivo nella Forensic Fiction
Il Beowulf nelle versioni moderne
“There is no seen for which there is not absolution”. L’importanza del perdono nei
racconti di Padre Brown di Gilbert Keith Chesterton
“The World We Made” Traduzione, Doppiaggio e sottotitolaggio di tesi per
l’ecosostenibilità
A spatiotemporal journey through black music Traduzione di testi sulla musica e la cultura
afroamericana del XX secolo
Bram Stoker Analisi di nove racconti scelti
An analysis of the three different versions of the medieval love story of “Troilus and
Criseyde”: written by Boccaccio, Chaucer and Shakespeare
“ Des Racines et des Ailes – Provenza, Alpi, Costa Azzurra”
Traduzione e sottotitolaggio di un documentario
Geoffrey Chaucer: la Lingua Inglese dopo la Conquista Normanna
La decadenza del’animo umano, la rottura dell’equilibrio, il punto di non ritorno: Dr.
Faustus, Dr. Jekyll, Dorian Gray
DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 7 MARZO 2016 ORE 15.00
“AUDITORIUM”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. F. LATELLA (PRESIDENTE) G. BRANDIMONTE, M. CAMBRIA, L. LOZZI GALLO, M.S. MARCHESI, R. SIDOTI,
S. TANNER, S. TAVIANO
N°
LAUREANDI
RELATORI
TITOLO DELLA TESI
1
2
CRISÀ ALICE
MESSINA MARINA
3
4
5
RAFFAELE JESSICA
SAGLIMBENI CLAUDIA
ROMEO ZAIRA
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SCARAMUZZINO CHIARA
RUGGERI ALESSIA
SCARAMUZZINO RITA
RUSSO FRANCESCA
SAN BRUNONE AGNESE
SCARPINATO SARA
TORRE ELEONORA
VENEZIANO GIULIANA
ZIINO COLANINO
VALENTINA
SIDOTI
Analisi e proposta traduttiva de “Leyendas populares colombianas” di Javier Ocampo López
BRANDIMONTE Racconti e speranze di emigrazione: analisi e proposta di traduzione de Los Últimos peregrinos,
di Ana Urroz
MARCHESI
Le fate tra folklore e letteratura nelle isole britanniche
SIDOTI
Il linguaggio giovanile e le nuove tribù urbane:dalla rete alla strada il fenomeno dei “Floggers”
TANNER
La sottomissione della società attraverso la manipolazione e la negazione di privacy: l’attualità
della profezia di George Orwell in “ Nineteen eighty-four”
SIDOTI
Proposta traduttiva de “El balcón en invierno” di Luis Landero
TANNER
Robinson Crusoe l’eroe defoeniano come specchio della mentalità borghese del Settecento
SIDOTI
Proposta di sottotitolaggio de “Carlos Rey Emperador”
CAMBRIA
Le traduzioni italiane dell’Ulysses di Joyce
CAMBRIA
Traduzione del volume “Voyage of slaves” di Brian Jacques
MARCHESI
“Each of us has heaven and hell in him”: il tema del doppio in The picture of Dorian Gray.
CAMBRIA
La lingua dei segni americana: la traduzione del manuale “The Everything Sign Language Book”
TANNER
Il desiderio di onnipotenza:il Dr Faustus di Christopher Marlowe
CAMBRIA
“Tra realtà e prospettive” Analisi del China English