lingue e lett straniere - Università degli Studi di Messina

DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 27 OTTOBRE 2015 ore 15.00
“AULA MAGNA”
CORSI D I LAUREA IN : LINGUE E LETTER ATUR E STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. G. LOMBARDO(PRESIDENTE) M. CAMBRIA, L. CASINI, A. DE ANGELIS, C. DONÀ , P. DI MAURO, G. RANDO,
S. TANNER, F. ZACCARIA.
1
2
3
ARLOTTA MARIA TERESA
COPPOLA GIULIANA ANNA
CRIVILLARO ROBERTO
TANNER
TANNER
CAMBRIA
4
FERLITO ALEANDRA
ZACCARIA
5
6
7
8
9
GAZZETTA ROBERTA
GERIA PAOLA
MALARA MARIA
MEHRABI SORAYA
MESSINA FEDERICA
CAMBRIA
LOMBARDO
LOMBARDO
DE ANGELIS
ZACCARIA
10
11
12
MINUTOLI GRAZIANA
SAPORITA MARIA PIA
MOSCA ALESSIA
RANDO
DI MAURO
TANNER
L’interpretazione dell’opera di Tolkien alla luce del’’esperienza bellica
Londra: scenario e protagonista della letteratura inglese nel secolo vittoriano
An introduction to Forensic Linguistics Traduzione di un manuale di linguistica
forense
La traduzione della pubblicità: analisi del linguaggio pubblicitario, tecniche
traduttive e problemi legati alla traduzione di testi pubblicitari
Da Lettermen a Letterine: Traduzione di alcuni volumi di Roger Knights
Thomas Jefferson e la ricerca della felicità
Eleven Days: storia di una moderna Teti
Iranismi e altri orientalismi in alcuni scrittori inglesi del Novecento
Traduzione di “Détours en France: le tour de Corse inattendu”“Dintorni in Francia: l’inaspettato giro turistico della Corsica
La presenza di Dante Alighieri nella vita e nelle opere di Dante Gabriel Rossetti
Biancaneve: una storia, tanti volti
L’Esotismo temporale collegato ai grandi cambiamenti europei
DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 28 OTTOBRE 2015 ORE 15.00
“AUDITORIUM”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE L INGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. F. LATELLA (PRESIDENTE), G. BRANDIMONTE, M. CENTORRINO , M.L . GARCIA RODRIGO, G. RAFFAELE, R. SIDOTI,
M. VILLAGRA’, F. ZACCARIA
N°
LAUREANDI
RELATORI
TITOLO DELLA TESI
1
2
3
4
CATANIA GIUSEPPE
BICCHIERI GIOVANNA
CONTI MARTINA
COSTANZO CINZIA
ZACCARIA
CENTORRINO
VILLAGRA
VILLAGRA
5
6
7
8
9
DELL’ERBA ANNA
FARANDA YASMIN
FOTI MARIA
MONFORTE FRANCESCA ILARIA
NATOLI SIMONA
ZACCARIA
RAFFAELE
VILLAGRA
VILLAGRA
GARCIA RODRIGO
10
ROMEO MIRIAM
VILLAGRA
11
12
SALTALAMACCHIA KRIZIA
SCALDINO BASILIO AUGUSTO
SIDOTI
BRANDIMONTE
13
14
SCOLARO SONIA
ZAGAMI GERMANA
BRANDIMONTE
SIDOTI
La storia di un’arte: il cinema francese dai fratelli Lumière al cineturismo
Le dinamiche di utilizzo di WhatsApp
Il diario intimo di Frida Kahlo: autoritratto dell’anima dell’artista
La comunicazione interpretativa sull’influenza spagnola a Lipari nella sua
rinascita moderna
La Belle Époque in Francia
La “Casa de Contratacion de indias” di Siviglia tra il XVI e il XVII secolo
La satira politica nel linguaggio giornalistico
Analisi delle strategie di persuasione politica del partito spagnolo podemos
Dalla commedia moratiniana all’”Alta Comedia”: El hombre de mundo di
Ventura de la Vega
Il linguaggio pubblicitario e il turismo sul web. Analisi dei messaggi pubblicitari
sui social networks
Analisi e processo traduttivo di El haza de la giuda di Pepa Merlo
Limpia, fija y da esplendor: l’evoluzione della Real Academia Española dalle
origini ai giorni nostri
Analisi sociolinguistica della catalogna bilingue
Letteratura per l’infanzia: analisi e proposta traduttiva dei racconti per
l’infanzia tratti da El Bosque de las fantasias di Al-mudena Orellana Palomares
DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 26 OTTOBRE 2015 ORE 15.00
“AUDITORIUM”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. M. DURANTE (PRESIDENTE) T. HARRIS, M. MARCHESI, T. OSTAKHOVA, S. TANNER,S.TAVIANO,M.VILLAGRA
N°
TITOLO DELLA TESI
LAUREANDI
RELATORI
1
SHEVCHUK VIKTORIYA
OSTAKHOVA
2
3
BUONSANTI ANTONINO
CALAPRIST ICHIARA
TAVIANO
MARCHESI
4
5
CHISARI VANESSA
COSTANTINO SCIROCCO
ANTONELLA
DE SIMONEGIULIA
MARCHESI
TANNER
DE VITA
JOSEPHINE MICHELA
DONATO CLAUDIA
FASOLO NOEMI
FAZIO VALERIA
GIUFFRE’ MARCELA
LOGGIA CHIARA
RIZZO ROBERTA
VALURI ROBERTA
TANNER
6
7
8
9
10
11
12
13
14
TANNER
MARCHESI
HARRIS
HARRIS
TAVIANO
TANNER
MARCHESI
TAVIANO
Concezione linguistica del popolo russo attraverso l’analisi dell’area concettuale “
costume nazionale russo”
La Graphic Novel: analisi e proposta di traduzione di AGod somewhere di John Arcudi
“If a man has any poetry in him, he should paint.” Dante Gabriel Rossetti, storia di un
artista in bilico tra due linguaggi
La figura dell’elfo nella letteratura inglese
La commedia degli umori e il volpone di Ben Jonson
Al di là della realtà: curiosando tra le fiabe, alla scoperta del significato dietro al
significato
La grande ombra di Tolkien: dalle bozze del Signore degli anelli Al Fantasy Moderno
Il mare come fonte di ispirazione nella letteratura inglese dell’Ottocento
L’apprendimento del linguaggio Bilinguismo e strategie didattiche
Molto più di due lingue: il bilinguismo
Il romanzo Gotico: Il castello di Otranto
Religione e vendetta nelle tragedie meta teatrali dell’epoca elisabettiana
Misteri, scambi di identità e questioni legali nei romanzi di Wilkie Collins
Elf and Tourism: a corpus-based analysis
DIPARTIMENTO DI CIVILTA’ ANTICHE E MODERNE
Anno Accademico 2014/2015
Seduta di Laurea del 4 NOVEMBRE 2015 ORE 15.00
“AUDITORIUM”
CORSI DI LAUREA IN : LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
INTERCLASSE LINGUE E LETTERATURE STRAN. E TECN. DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
COMMISSIONE: PROF. J. LINDER (PRESIDENTE) T. HARRIS, M.S. MARCHESI, G. MIGLINO, S. SPEZIALE, L. LOZZIGALLO,
M. VILLAGRA ,S. TANNER
N°
LAUREANDI
RELATORI
1
FORTI TERESA
MARCHESI
2
3
ROMEO ROSARIA
RUSSO MARTINA
MARCHESI
MARCHESI
4
SCIPILLITI GAETANA
MARCHESI
5
TRISCHITTA
AGOSTINA
VENTO MARINA
RIVERSO DEBORA
CRUDO CLAUDIA
MARCHESI
6
7
8
TANNER
LINDER
LINDER
TITOLO DELLA TESI
“I gave humble and hearty tank that God could fully make up to me by His
Grace to my soul. La spiritualità ritrovata di Robinson Crusoe
Bellezza, amore, eternità nell’Isabella di John Keats
“I loved him, and I love him for ever” In Memoriam A.H.H. e l’amore oltre la
morte
CORRELATORE
TANNER
“Men of Sorrow”. John Henry Newman, Oscar Wilde e il loro rapport con Cristo
in Apologia Pro Vita Sua e De Profundis.
Imaestri dell’Estetismo inglese e la nostra vita come opera d’arte
Il ruolo di Satana in Paradise Lost tra giustizia divina e libero arbitrio
Herman Hesse e la musica
Dalla Kanzel alla Bühne: il Nathan di Lessing
MIGLINO