Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 125°
NUMERO PROGRESSIVO 12933
MARTEDI’ 20 MARZO 2012
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
La forza de le parole
Si le parole fossero farfalle
me n’annerebbe a spasso co un retino
pe smulinallo ar vento, p’acchiappalle
e aridunalle drento de ’n cestino.
Poi passerebbe l’ore a rimiralle,
come si ognuna fosse un fiorellino,
capanno le più belle pe legalle
una per una a faje fà un trenino
Parole truci
embra avviata con successo la nuova operazione di salvataggio della Grecia, alle prese
con un colossale debito pubblico che potrebbe
indurre un effetto domino sulle altre economie
se dovesse davvero scoppiare. Matthieu Pigasse, amministratore delegato di Lazard France,
annuncia che resta ancora molto da fare e spiega che è sbagliato credere che la crisi arrivi dagli Stati Uniti e sia iniziata con il fallimento di
Lehman Brothers; la crisi in Europa ci sarebbe
stata lo stesso e la Ue deve capire che c’è un
modello economico da reinventare e serve
maggiore integrazione, a partire dalla mutualizzazione del debito, per impedire che i mercati
giochino un paese contro l’altro. Gli obiettivi
sono tutti puntati sulla situazione ellenica, ma
si guarda con preoccupazione a Spagna, Portogallo, Ungheria, Italia e persino Germania i cui
fondamentali sono sotto osservazione.
Proprio da fonti tedesche si apprende che i primi aiuti concessi alla Grecia hanno fruttato a
Berlino interessi per trecentottanta milioni, ma
questo dato non attenua le difficoltà della cancelliera Angela Merkel che, pur essendo riuscita a strappare il consenso del Bundestag, ha poi
dovuto frenare sul potenziamento del fondo di
solidarietà. Christine Lagarde lamenta da New
York le lentezze dell’Europa che non ha ancora
creato il parafiamme finanziario che molti le
hanno chiesto, mentre la Cina rivede al ribasso
i suoi target di crescita pur confermandosi seconda potenza economica mondiale. Lo scenario è in pieno movimento, ma le attenzioni in
casa nostra sono piuttosto rivolte alla linea di
rapina graziosamente contestata dal senatùr al
governo. Gli risponde il dipietrista Massimo Donati: Bossi si esprime come un terrorista con
parole truci e inqualificabili. Si tratta, in definitiva, di semplici problemi di linguaggio.
S
Lillo S. Bruccoleri
che arivi da la tera in su le stelle
a colorà un monnaccio freddo, scuro,
co giochi de millanta e più sperelle.
Doppo le lasserebbe volà via,
senza appiccalle co ’n chiodino ar muro,
p’aritrovalle drento ’na poesia.
Alessandro Valentini
Er Gran Fratello
der Berzajere
Lui
Lei
Nun pòi penzà che la televisione
riunisca la famija. È ’na stronzata!
Defatti er fregno che se l’è inventata
l’ha detto co ’na certa convinzione.
Me sa che tu stai fora de cervello,
o forze nun conoschi la curtura.
Come se pò spaccià pe accimatura
’na trasmissione come er Gran Fratello
Presempio a casa mia nun c’è serata
che nun ce sia ’no scontro d’oppignone:
ognuno porta avanti ’na raggione
tra un me cojoni e un vammoriammazzata.
indò se schiaffa quarche berzitello,
quarche regazza bona che ha premura
de mette immostra a tutti la natura
e tratti er maschio come un giocarello?
Inzomma è tale e tanta la protesta
de chi vò vede questo oppuro quello,
che ce vorebbe un apparecchio a testa.
Si questo qui è un programma curturale,
allora vorà dì che io so’ er papa
e tu, Venanzio mio, sei cardinale.
Solo in un caso la penzamo uguale:
appena che va in onna er Gran Fratello
pe via der contenuto curturale.
Quanno te danno ’na bujacca sciapa
e je vòi dà sapore senza er sale,
è come spreme er sangue da ’na rapa.
RUGANTINO
Pagina 2
– A me dimme quello che te pare, ma in
fonno in fonno Monti me piace. –
Arturo aveva fatto l’affermazzione suddetta con quell’orgojo che cià sempre chi è
persuaso de dì ’na frase degna de passà a la
storia. Ma Parmira nun era d’accordo,
soprattutto perché tale disaccordo durava
da quanno li dua s’ereno sposati, ossia da
cinquantatre anni. Nu’ starò a mette in
campo le solite affermazzione che se fanno
in simile circostanze, der tipo «ammazza che
pazzienza», «come hanno fatto a resiste
tanto», «ma chi je l’ha fatto fà» eccetera, che
nun servirebbeno a gnente pe la storia in
questione. ’Na cosa è certa però: che ammalappena Arturo diceva quarche cosa
Parmira la contestava, come se dice ner
parlà ciovile, «a prescinde». Mbè, doppo ’na
parola der genere me potrebbe fionnà su la
portrona a riposamme, ma devo fenì quello
che ho incominciato.
– Io spero che te piace in fonno, come
dichi te, ma propio in fonno!
– No, dicevo in fonno pe dì...
– ... una de le solite stronzate, visto che
ormai nun sei capace de fà un discorzo inteliggente. –
Parmira, ortre che fionnà le parole, che si
fusseno state frecce Arturo avrebbe fatto la
fine de san Sebbastiano, fionnava puro certe
occhiatacce peggio de le frecce che aveveno
strafitto er santo ammalappena nominato.
– Ma perché, conoschi quarchiduno che ce
sa fà mejo de Monti?
– Avoja!
– Scusa: e chi sarebbe? Mica è facile sortì
da la situazzione attuale.
– Ce lo so benissimo!
– E allora che cazzo vai brateranno?
– Io nun bratero: io osservo e deduco.
– Ma parla come magni! Mo lei, che cià
ammalappena la quinta elementare conzeguita pe la pietà addimostrata da li maestri,
se vò mette a osservà le cose che nu’ je competeno. La situazzione è gravissima: lo vòi
capì sì o no?
– Io nun ho mai negato la gravidanza de la
situazzione...
– Sì, mo ciamancherebbe puro che la
situazzione partorisse, così ciavressimo la
gravità doppia. Ma vaffanculo!
– Ma perché, che ho detto?
– Gnente! Hai solo detto che la situazzione
è incinta.
– Eh, stai a guardà er capello! Dicevo che
la situazzione è brutta, ma so’ ancora più
Martedì 20 marzo 2012
brutti li provedimenti presi pe truccalla un
po’. Quanno ce stava Berlusconi... –
Arturo je ricacciò in gola quello che
Parmira stava pe dì.
– Vedi che le stronzate le dichi puro tu? Er
che significa che ognuno cià
Le propie preferenze
Sibbè che so’ fedele a Berlusconi,
lo devo ammette, preferisco Monti,
perché più ghicio a fà quadrà li conti;
mica pe gnente viè da la Bocconi.
E un fregno de ’sta taja, si raggioni,
che tiè boni motivi sempre pronti
pe mette ar chiodo un popolo de tonti,
c’è da giurà che ha tanto de cojoni.
Nun solo ha dato prova de bravura,
e in questo è veramente preparato,
su come superà la congiuntura;
ma sai qual è la vera abbilità?
Pe alleggerì er passivo de lo stato
spreme a la gente quello che nun cià.
– Ecco, è esattamente quello che te volevo
dì.
– A proposito de quarchiduno più fico de
Monti?
– Bravo!
– E chi sarebbe, scusa?
– Io stessa.
– Gnente te ce devo da rimannà?
– Dove?
– Affan...
– E basta, a cafone! Fammete spiegà.
– Spieghete! So’ veramente curioso de
sapè che so’ sposato a un genio da cinquantatre anni e nu’ me n’ero mai accorto.
– Perché sei scemo, come so’ scemi tutti
quelli convinti che ce vò un supertecnico pe
fa quadrà li conti. Questo è vero, ma si pe
attuallo levi li quatrini a li soliti tribbolati, o
a chi ha magnato pane e sputo pe fasse ’na
casa, allora vordì che so’ bona puro io, puro
tu e puro mijoni de gente commune come
noi dua.
– A Parmì, ma ce lo sai che me sa che ciai
raggione?
– E certo che ciò raggione! Penza che stanno addirittura a dì che la tassa su la casa
sarà inferiore a quella che se pagava prima.
– E nun è così?
– Mbè, me viè spontanea ’na dimanna.
– E ciovè?
– Che cazzo l’hanno mutata a fà?
Da che nun c’è più Sirvio su a palazzo
ce manca a tutti guasi come er pane
e stamo, noi poeti da strapazzo,
come sta uno che j’è morto er cane.
Io che devo da dì? Sto ne le pene
ché ne parlavo male... così bene.
E sto sor Monti – Dio lo tenghi sano! –
arto e distinto e senza un fir de panza
fa la figura, appetto, d’un marziano,
mica d’un vignarolo de Brianza!
Pesa cor bilancino ’gni parola
che nu’ je scuci una fregnaccia sola.
Banno a mignotte: bionne, more e rosce
da fà rimpiagne er santo puttaniere
tra un nuvolo de zinne, culi e cosce
co l’età... no l’età... Ma pe piacere!
Quest’antro, invece, pare un santarello
che ciaverà la muffa su l’ucello.
E li giudici? Gnente d’appuntaje
manco ’no sgarro, ’na contravvenzione;
un fottio d’avocati sta in gramaje
che chiederà la cassa integrazzione.
Chiedi a Ghedini, a Pànizze, a Bongiorno:
che nun fanno più un cazzo tutto er giorno.
Chi l’Itajani li farà felici
levanno l’Ici, in vena de favori?
Mariuccio, invece, trippicata l’Ici,
s’aripija su tutto e so’ dolori.
Si nun te tufa de pelà ste gatte
sei libbero ’gnisempre d’ammazzatte.
Chi farà più «cuccù!» dietro a ’na fratta
si c’è la sora Mèrkele che sorte?
Quanno mai, cor fottografo che scatta,
quarcheduno farà le fusetorte?
E adesso grugni, predicozzi e lagne...
Quanno ce penzo me ce viè da piagne.
Bruno Fiorentini
Aristide Bruni
Li stornelli de la settimana
REFERENDO 1
Ne la vicina Svizzera c’è stato
un referendo propio eccezionale:
er corpo elettorale ha già bocciato
una proposta costituzionale.
Le volete in abbonnanza
le giornate de vacanza?
Ma no, ma none!
È mejo preservà l’occupazione!
REFERENDO 2
Canta Tito Tazio
Er popolo cor voto ha accettato
de confermà un decreto federale:
gnisempre a le pensioni è destinato
un pezzo de la tassa generale.
Quelo che proviè dar gioco
ne le case nun è poco.
Ne li cantoni
li gettiti fiscali so’ più boni.
RUGANTINO
Martedì 20 marzo 2012
21
– ’Mbè, ce semo capiti... Annate a fane
Quarch’antra cosa, ché mo mo io chiamo
L’ammasciatori e penzerò a sbrigane
St’affare, ché de certo je la famo
A sapé la risposta ntra du’ giorni
De li popoli qua de sti contorni. –
Er ratto de le sabbine
(1865)
Povemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride,
riveduto e scorretto dar Rugantino e scritturato in der
chiacchierane romanesco dar padron
Raffaelle Merolli
Pagina 3
27
Ete capito ete, eh, sor ber fijo?
Ché quine è festa, caso mai, sapete!
Inutirmente, dunqua, più d’un mijo
Messo pe vienì qua ’ncorpo ve sete!
Ve consijamo infine ch’er portante
Pijà potete e annavvene a l’istante.
(decima parte)
22
28
’Ntanto er senato se ne va, lui chiama
L’ammasciatori e quer che vò j’affibbia
E loro ner sentine quer che brama
Dicono ntra de sé: «Varda che tibbia!»
D’annassene po’ lui je dà er permesso
Co dije de partine er giorno appresso.
23
Già se sentiva quarche acquavitaro
Pe Roma annà vennenno l’acquavita
Quanno, prima de fasse giorno chiaro,
De la cittane feceno l’uscita
L’ammasciatori e, gnuno cavarcanno
Er su’ cavallo, a quer paese vanno
24
Indove l’ha mannati er lor sovrano
Pe fà la chiacchierata a l’abbitanti
De quer che vone er popolo romano.
’Nfatti, arivanno quelli, tutti quanti,
Ommini e donne der paese vonno
Sentì quer che je dice chiaro e tonno.
Autori classici latini e greci
E tornanno da Romolo aridite
Tutto quello che noi v’avemo detto
E si lui v’arimanna e ce vienite
Ve famo vede, corpo d’un crapetto,
Si der paese nostro la portaccia
Ve la sbattemo propio su la faccia!
25
Ma ner sentisse fane la profferta
L’ammasciatore manco pò finilla
Che tutto er popolaccio a bocca aperta:
– Sapè? Nun ce capacita – je strilla;
E ’nfine j’arisponneno li padri
Che le fije ’n so’ fatte pe li ladri.
26
Che in antro modo Romolo potrebbe
Arimediane, si lui vò, sta cosa:
– Drento Roma, ciovè, chiamà dovrebbe,
Pe fane popolà le su’ carcose,
Le donne der costume e penzà vostro
E none queste der paese nostro.
29
Varda corata, va’!... S’ereno scerti
Li mejo fichi qua de li bigonzi!
Li Romani se vede che so’ sverti,
Ma noantri però nun semo gonzi!
Se so’ sbajato strada pe sta vorta...
Lesto, scimo da fora... Ecco la porta! –
30
La coda tra le gamme se so’ posta
L’ammasciatori quer parlane inteso
E a Roma, de fughenzia, la risposta
Portano e, gnuno da cavallo sceso,
Vanno dar Re che smania e gni tantino
Si viengono va a vede ar finestrino.
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
Un fabbro che ciaveva un cane sfaticato,
quanno stavo a l’incudine, tu te magnavi ’st’osso.
Li sfaticati ar monno so l’ommini più scartri,
perché viveno sopra la fatiche de l’artri.
ner mentre lavorava, quelo era addormentato.
Abbasta che me senti che movo le ganasse,
Ma appena se metteva a tavola a magnà
’sto paino fa giusto a tempo a presentasse!
er cane se svejava e se piantava là.
Favola 345
– Brutto culo de piommo, prima nun te sei mosso:
MORALE
ER FABBRO FERRARO E ER CANE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 20 marzo 2012
IX EDIZIONE DEL PREMIO DI POESIA SATIRICA ROMANESCA GIORGIO ROBERTI
La famiglia Roberti e il Centro Romanesco Trilussa, con il patrocinio dell’Assessorato alle politiche culturali e centro storico, per onorare la memoria del
Poeta, indicono la nona edizione del concorso per la
POESIA SATIRICA IN DIALETTO ROMANESCO A TEMA LIBERO
Ciascun concorrente potrà inviare un massimo di tre elaborati inediti (mai pubblicati) non eccedenti i trentadue versi, in cinque copie, agli indirizzi sotto
indicati, entro il 16 aprile 2012 (fa fede il timbro postale). Ciascuna composizione dovrà essere contrassegnata con un motto da ripetere su una busta
chiusa contenente le generalità complete: nome, cognome, indirizzo, numero telefonico e, se disponibile, indirizzo email. Il giudizio della commissione,
composta da esperti, è insindacabile e inappellabile. Gli elaborati inviati al concorso non saranno restituiti. La famiglia Roberti, promotrice del premio,
assegnerà una medaglia d’oro, una d’argento e una di bronzo rispettivamente al primo, secondo e terzo classificato. La commissione si riserva la facoltà
di assegnare ulteriori premi a poesie segnalate e il diritto alla pubblicazione delle stesse, senza alcun onere nei confronti degli autori. Il concorso è accreditato presso il Centro Romanesco Trilussa per l’attribuzione di punteggio al poeta romanesco dell’anno.
SEZIONE SPECIALE SATIRA E TIFO, DERBY POETICO ROMA-LAZIO
Con le stesse modalità è indetto un concorso per una poesia satirica romanesca riferita al tifo per la Roma o per la Lazio. Ai due autori delle poesie prescelte, uno per squadra, verrà assegnata una coppa offerta dal delegato allo sport di Roma Capitale Alessandro Cocchi. Ciascun poeta può partecipare al
concorso sia per la sezione a tema libero che per quella speciale o a entrambe.
L’assegnazione dei premi e la loro determinazione è prerogativa della commissione giudicatrice, presieduta dal presidente del Centro Romanesco
Trilussa Gianni Salaris. Alla premiazione e proclamazione dei vincitori si procederà martedì 8 maggo 2012, alle ore 16,00, nella Sala del Carroccio in
Campidoglio, nel corso di una manifestazione per ricordare il Poeta. Saranno presenti personalità delle istituzioni e della cultura. Inviare gli elaborati a:
Centro Romanesco Trilussa, piazza Santa Chiara 14, 00186 Roma; oppure a: Giovanni Roberti, via Carlo Passaglia 1/b, 00136 Roma. Per informazioni: tel.
349 4286774; e-mail: [email protected]
L’aura di Roma editrice indice la quinta edizione del concorso di prosa in dialetto romanesco
«Rustica Romana Lingua»
IL TESTO INTEGRALE DEL REGOLAMENTO E’ DISPONIBILE SUL SITO wwwwww.l-auradiroma.com
Si possono inviare fino a tre lavori, con posta ordinaria non raccomandata, entro il 16 marzo 2012, al seguente indirizzo: L’aura di Roma Editrice, via Salvatore
Scoca, 11, 00139 Roma. Per informazioni rivolgersi a: Laura Fusetti, tel. 347 0008366; Stefano D’Albano, tel. 333 8405091. La commissione giudicatrice è composta da: Marcello Teodonio (presidente), Laura Fusetti, Laura Biancini, Stefano D’Albano, Claudio Giovanardi, Eugenio Ragni. La cerimonia di premiazione si svolgerà
il 3 maggio 2012, alle ore 17, presso l’Istituto di studi romani, piazza Cavalieri di Malta, 2, Roma (Aventino).
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Er sonetto
È notte. So’ tre ore che sto a letto,
ma er sonno nu’ me viè; sto così svejo
ar punto da decide che fo mejo
a buttà giù la base d’un sonetto.
In mente ciò da sceje già un soggetto,
ma er tempo passa e, quanno che lo scejo
pe’ svorge er tema, nu’ lo so si vejo
oppure dormo, mentre ce rifretto...
Spalanco l’occhi, ma la stanza è scura;
me pare de richiudeli un seconno
e, invece, già schiarisce ’na fissura.
Ecco che s’arisveja tutt’er monno,
ariecco che se sveja la natura,
ecco er sonetto mio, mischiato ar sonno.
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Giulio Delle Fratte
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
Settimanale satirico-politico
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.