Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 125°
NUMERO PROGRESSIVO 12953
MARTEDI’ 7 AGOSTO 2012
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
La parolaccia
La parolaccia nun se deve dì
perché degrada sempre chi la dice,
eppoi chi la riceve è assai infelice
e troppo spesso tu l’hai da sentì...
La parolaccia nun se pò capì:
è ’n’espressione assai calunniatrice
che t’avvilisce inzino a’ la radice,
è un’usanza che deve da finì.
Uova di giornata
a fiamma di Olimpia illumina Londra che a
breve distanza dalle celebrazioni giubilari in
onore della regina si ritrova a far festa. Tedoforo d’eccezione il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon, ma nello stesso ruolo
si sono alternati numerosi personaggi tra i quali
Antoine de Navacelle, pronipote del celebre barone Pierre de Coubertin. Nella cerimonia ufficiale di apertura dei giochi sfilano gli atleti dei
vari paesi in un tripudio di folla e di bandiere:
manca quella dell’Europa che stenta a ritrovare
la strada dell’unità politica da tutti auspicata e
ugualmente contrastata nella realtà dei fatti.
Nella capitale britannica Mario Draghi prende
la parola a Lancaster House e pronuncia la frase che molti attendevano: la Banca centrale eupea farà quanto possibile e, credetemi, sarà abbastanza. I mercati gli hanno creduto, ma dopo
i primi entusiasmi si sono raffreddati e così è
ricominciata la solita altalena.
Non dissimili alti e bassi si notano nelle dichiarazioni politiche in casa nostra, dove Pierluigi
Bersani coglie l’uovo di giornata nelle provocazioni politiche di Silvio Berlusconi che gioca come il gatto con il topo e tira la corda trascinando i partiti in una marcia nel deserto verso una
intesa sui grandi temi istituzionali. Mentre si
discute con toni evanescenti e fumosi sui nuovi
modelli e sulla inevitabile riforma della legge
elettorale, si ventila l’ipotesi di giustiziare la
legislatura prima della scadenza naturale. Appare sempre più chiaramente che non sarà così
e che almeno i tempi verranno rispettati; in
mezzo a turbolenze climatiche e soprattutto economiche forse è l’unica cosa normale che resta, in una estate capricciosa in cui si confrontano tempo e maltempo e impazzano le perturbazioni chiamate con i nomi di Ulisse, Scipione, Caronte, Minosse, Virgilio o Circe.
L
Lillo S. Bruccoleri
Ma quanno che te fanno quarche torto
te viè a’ la bocca co’ facilità
si vedi che quarcosa è annato storto.
Eppoi e’ romano è un tipo sminchionato
e si c’è quarche cosa che nun sta
cià de riserva er «vammoriammazzato!»
Maria Giuseppina Di Sanza
Canicola
di Roberto Ortenzi
S'è fatta notte e la palude è un forno
che avvampa de calore;
'na nuvola nebbiosa de vapore
stempera la canicola der giorno.
Ner canneto infocato se fa largo,
a stento, un filo d'aria
e la palude, muta e solitaria,
se sveja dar letargo.
Brilla una luminaria
de lucciole tra l'erba e fra li rami:
er grillo, er verme, la zanzara, er ragno
ripijeno er lavoro
e la palude è un coro
d'inviti e de richiami.
La luna se fa er bagno:
s'è affacciata e tranquilla
s'è piazzata ner centro de lo stagno.
Tra l'erba un rospo, a mollo fino ar collo,
s'appennica sornione...
Ma scatta all'improviso
da un ciocco marcio una ranocchia arzilla
e piomma sur faccione de la luna
che se spezzetta in mille direzzione.
Er rospo, appennicato tra l'erbacce,
scosso dar tonfo riapre un occhio e appena
smiccia attorno la scena
butta fora improperi e parolacce...
RUGANTINO
Pagina 2
– Margherì, córi, sbrighete, daje, viè a sentì
che questa è ‘na notizzia che me riempie er còre
de gioia immenza. Da mo che aspettavo. Je lo
dicevo a queli stronzi che vengheno ar bar «der
toste d’oro»: guardate ch’er Berlusca nun è
affatto tipo da lassà perde quello che ha incominciato; lui prima o doppo farà un rientro co li
controcazzi. Puro perché, so’ sicurissimo, si se
dovesse ripresentà a le prossime elezzioni, vincerebbe co’ ‘no scarto de dieci punti minimo. E
loro a pijamme p’er culo: ma che sei cascato dar
divano? Macché te sei imbricato? Macché deqqua, macché dellà... Co’ tutti ‘sti macché se credeveno de famme stà zitto; io invece parlavo in
quanto ero arcisicuro che ‘sto momento sarebbe
arivato. So’ contento come si avessi fatto ‘na
quaderna allotto! –
Furvio aveva barbottato ‘sto fior fiore de filippica penzanno de parlà co Margherita, ma
Margherita nun aveva sentito gnente de la filippica istessa, levate l’urtime tre parole, perché
era entrata ne la stanzia der soggiorno propio
ner momento istesso che lui le stava a pronuncià.
De conzeguenza:
– E quanto ciai giocato, Furviè?
– Quanto ciò giocato? Ma indò?
– Ar lotto.
– E mo che c’entra er gioco der lotto? A me
me sa che li nummeri stai a incomincià a dalli
per davero. Comunque, visto che sei curiosa
come ‘na checca, te lo dico. Ho fatto ‘na giocatina de dieci euri.
– Allora hai vinto un ber po’?
– Ho vinto ‘na cippa!
– Ma, scusa, nun hai fatto quaderna?
– De che! Nun è sortito nisun nummero de
quelli che me so’ giocati.
– No, perché me pareva che tu avessi detto
d’avé fatto quaderna. –
Furvio se fece ‘na risata che forzi fu intesa
perfino a l’urtimo palazzo dell’isolato.
– Ma che cazzo hai capito? Io ho detto d’esse
contento come si avessi azzeccato ‘na quaderna
allotto, no che l’ho fatta. Ma puro si l’avessi
fatta nun sarebbe stato contento deppiù de
quello che so’ doppo avé sentito la notizzia.
Apposta t’ho chiamato. Ma tu, come ar solito,
fai er sordo, anzi la sorda der compare.
– Nun è che faccio la sorda: è propio che nun
t’ho inteso.
– Certo, certo. Tu senti solo quello che te fa
commodo! Defatti nun senti nun senti, ma de la
quaderna allotto hai sentito, eh?–
– Perché entravo in quer momento. Vabbè,
daje. Allora quale sarebbe la notizzia che te dà tanta
felicità?
– Che er Berlusca...
– ... ha deciso che se presenterà alle prossime
votazzioni.
– Ma ce lo sapevi?
– Eh! Prima de te.
– E nu’ m’hai detto gnente?
– No, perché, ner mentre tu ar Berlusca je
metteressi er tappeto pe fallo passà, io je minerebbe tutto er percorzo.
– Ammazza come sei cattiva! Lo faressi morì?
– Lo vedi che nun capischi un fico. Ho detto
così pe modo de dì. Ciamancherebbe! Io la notte
vojo dormì tranquilla. Però nun t’annisconno
che quello nun m’è stato mai tanto simpatico.
Defatti ho scritto ‘na cosetta che vojo fà spubbricà sur «Rugantino», sempreché sia gradito a
la redazzione. La vòi sentì?
– E fammela sentì, daje. Tanto sarà la solita
stronzata che te rimanneranno addietro perché
nun vale un cazzo!
– Tu nun te pijà pena, ché in quer caso è un
probblema mio. Allora la vòi sentì sì o no?
– T’ho detto de sì! Leggi, no!
– S’intitola
Quarche vorta ritorneno
La notizzia è fionnata come un lampo
e, doppo un giro de conzurtazzioni,
ècchete la conferma: Berlusconi
s’è messo in testa de riscegne in campo.
Ce crederessi? M’è venuto un crampo
e in seguito ‘na stretta a li cojoni;
nun basteno li tecnichi padroni,
ritorna er «mi conzenta»: nun c’è scampo!
Ce rifarà le solite promesse,
eppoi risortiranno le magagne
che già pagamo a un frego d’interesse.
Riparlerà de ferovie, de ponti
e d’antri cazzi e ce farà rimpiagne,
spero propio de no, er governo Monti.
Allora che ne dichi, te piace?
– Ahò, ma ce lo sai che è caruccia?
– Eh, nun te spregà a famme un comprimento
un tantino più conzistente. Te dovessi giocà la
riputazzione!
– Mbè, vojo esse sincero. ‘Sto sonnetto...
– Sonetto, ignorante!
– Vabbè. Dicevo che ‘sto sonetto sarebbe
azzeccatissimo si l’avesse scritto un omo.
– Macché me stai a fà er maschilista?
– Pe gnente! Ma siccome tu scrivi che ciai
avuto ‘na stretta a li cojoni, a meno che tu se sei
procurato l’attribbuti artificiali, me spieghi
come pòi concilià l’affermazzione co la natura
tua de donna?
– Tu nun potrai mai arivà a cose de un tar
livello intellettuvale. Poveretto te!
Martedì 7 agosto 2012
De notte, quanno Roma s’è addormita,
se svejeno li spettri der passato
e pe le vie der Foro, abbandonato
a un’ignoranza quanto mai infinita,
se danno appuntamento a la serena,
sotto er chiarore de la luna piena.
E lì, mucchi de cocci e de bidoni,
buttati senza er minimo riguardo;
quarche cartello, ar solito buciardo,
appiccicato a sfirze de bandoni,
dice «lavori in corzo approggettati»,
ma so’ lavori in corzo mai inizziati.
– Cazzo! – dice er fantasma de Ottaviano.
– Avemo fatto grande ’sta città
e quello che ce resta è tutto qua?
Ma chi amministra Roma, un cispadano?
Li posteri so’ razza malandrina:
nun vedeno ch’er Foro è ’na ladrina?
Pò vede chi è devoto a San Guercino,
benanche sia dotato de occhi boni,
però nun vò rotture de cojoni,
ma nazzica sur fà der galoppino;
sarvo che mostra de vedecce bene,
come un farchetto, quanno je conviene?
Povera Roma nostra, città santa,
sopravvissuta a secoli de offese;
guardete da ’st’indegni scopa-chiese!... –
Lo spettro de Nerone strilla e canta:
– Io nun t’ho dato foco, so’ sincero,
ma questi qua t’abbruceno davero!
Er Berzajere
– Propio pe questo te volevo fà ‘na proposta.
– E sarebbe?
– Gnente. Tu me impresti er sonetto. Famo
finta che l’ho scritto io. Però io je cammio quarche cosa perché vojo addimostrà che so’ contento della decisione der Berlusca. Poi lo firmo e lo
manno...
– ... indò te manno io si penzi che te posso
accordà ‘sta rapina a l’ingegno de tu’ moje.
– Perché, indò me voressi mannà?
– Affanculo, Furviè! Affanculo!
Aristide Bruni
Li stornelli de la settimana
ONNA VERDE
Viaggià de lujo e agosto è scicche, è moda;
ma ’ndò vai-vai, dice onna verde, abbada
che t’aritrovi in fila e nun se schioda
sott’ar sole che còce, in autostrada.
’Na filara de «cavalli»
e benzina pe sfamalli.
«Viaggià informati»
sarebbe mejo a dì: viaggià... infornati.
LA SICCITA’
Canta Anselmo D’Andrea
L’agricortura da un po’ d’anni aranca
e pe la siccità pare un ginocchio;
ma puro si la robba nun ce manca
frutta e verdura mo costeno un occhio.
Chi cortiva se lamenta,
sur seccume «me consenta»;
nun me sfaciola
quanno che dice: – Ciò l’acqua a la gola.
RUGANTINO
Martedì 7 agosto 2012
61
Stretta la vita tiè, larghi li fianchi,
Tonno je sporge ’nfora er bianco petto;
So’ li dentini pignoletti bianchi
E in mezzo ar su barbozzo c’è un buscetto;
Tiè du porpe de gamme e un piede tale
Che appena avello pò Venere uguale.
Er ratto de le sabbine
(1865)
Povemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride,
riveduto e scorretto dar Rugantino e scritturato in der
chiacchierane romanesco dar padron
Raffaelle Merolli
Pagina 3
67
Urla na vecchia drento un cantoncello:
– Ah, poveretta me, nu’ me pijate? –
Er su marito, ch’era un bioccarello,
Je fa: – Vardà!... Nun ve ne vergognate?...
Ma gnente gnente, povera vecchietta,
Vorebbia... Via de qua, sora ciovetta! –
(trentesima parte)
62
68
Com’ene un giardinetto sprofumato
Da rose, gersomini ed antri fiori,
Così d’Ersiria ne la bocca er fiato
Quanno discurre lei pare che odori
E la voce in sentilla po’ t’incanta
Ch’è uguale a un rossignolo quanno canta.
63
La mano dilicata e piccinina
Tiè lei ed ene sverta e spiritosa;
Ner camminà risembra na reggina
La su perzona arta e maestosa...
’Nsomma a vedella te ferisce er còre
Ché pare lei la mamma de l’amore.
64
Appena vedd’er segno quer gueriero
Subbitamente addosso je se fionna
E lesto come curre un can livriero
Arza da terra e porta via la donna;
Perone quer boccone propio lasso
Se lo pappone un certo sor Talasso.
Autori classici latini e greci
Lei pe la rabbia trema e j’arisponne:
– Sete ciovetta voi, sor vecchio matto!
Si qua portano via tutte le donne
Bigna ch’io puro me soggetti ar ratto!
– Mo mo – dice er marito – a sta vecchiaccia
Je spiano quele grinze che cià in faccia! –
65
Sto Talasso in quer tempo era er capoccia
De li più belli e ricchi giovenotti
E co le piastre ce giocaava a boccia
Rigalannole a quelli che aridotti
Erano a tanghenimme e assai l’amava
Romolo e sempre insieme co lui stava.
66
Lui dunqua Ersiria bella in casa accorse
Pe falla stane come na gran dama;
E pe su moje subbito la vorse
Appena vista e còre suo la chiama.
Lei pure je vò bene... Ma seguimo
L’istoria cominciata, e’ resto dimo.
69
N’antra vecchia, ner vede che la mano
Nisciuno pe pijassela je stenne,
Dice male der popolo romano
E strilla, ché der bono ’un se n’intenne,
Perchene ha ’teso dì da ’n omo sodo
Che la gallina vecchia fa bon brodo.
70
Accusì li Romani tutti quanti
Co le donne arubbate se squajorno.
Li popoli ’nvitati, mezzi sfranti,
Su la piazza der tempio s’arestorno
Guardannose ’ntra loro tonti e muti
Pe li pugni e li schiaffi aricevuti.
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
Ner sentì le cicale cor canto melodioso
– Magnamo la ruggiada e vivemo così... –
Chi vò fà tante cose contro la su’ natura
le voleva imità er somaro geloso
Er somaro ne magna tanta, ma tanta da morì.
nu’ j’ariesce mica e cià ’na fregatura.
e j’ha chiesto: – Me dite quelo che voi magnate,
che ve fa cresce in gola quer canto che cantate?
Favola 278
MORALE
ER SOMARO E LE CICALE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 7 agosto 2012
Funtanella canterina
di Lea Mina Ralli
Funtanella sotto casa
6 Io devo da menà!
butti l’acqua senza posa,
propio in pizzo ar marciapiede
Quanno
succede
quer che accade adesso
nun te stufi
de cantà.
eTante
a tutti
vanno
in tirte li
gole
hai rinfrescato
doppo corse de pallone,
tante arsure hai conzolato
pe smorzaje la passione.
Quanta gente a lo zampillo
ce se bagna tutto er piede;
ma tu bona, manco a dillo,
servi l’acqua senza vede.
Nun te curi de che accade,
de chi nasce e de chi cade;
tu ciai un compito speciale:
servi solo a dissetà.
E lo fai co l’allegria
sempre piena d’euforia:
quattro gocce è una quartina,
funtanella canterina.
Canti ar sole che te brucia
’na romanza appassionata;
alla luna inargentata
fai ’na bella serenata.
Quasi come una stazione
tu sei ormai un’istituzione
e perfino ar marciapiede
più all’asciutto nun se stà.
Da tant’anni sempre quella
quasi fusse sentinella!
Sale er canto a casa mia
mentre l’acqua scorre via.
A li giardinetti
La nottata de li bocci
di Augusto Bellini
– Nena, perché nun dormi ? – Nun ciò sonno.
– Pur io co sto gran callo nun respiro.
Da l’una che sto svejo e me riggiro
dentro sto letto come a ’no sprofonno.
Da giovene dormivo come un ghiro.
– Da giovene se sa, ma mo sei nonno.
– E che ce posso fà! Così va er monno:
la vita è un carosello sempre in giro.
– Giovà, pochi anni fa, si capitava
’na nottata così, co un po’ de sforzo
quarche piacere pure ce scappava...
Mo che ce scappa più? Manco ’na spilla!
– Eh, Nena mia, cambiamo sto discorzo:
arzete e famme un po’ de camomilla.
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
Facenno du’ passi pe li giardini un boccetto de ottant’anni, più che dà galantemente
er braccio a la moje (che co l’età je sta a
paro), s’appoggia a lei come a un bastone.
Fratanto che vanno assieme, er boccetto
s’allustra l’occhi vedenno passà un fiore de
regazza, co ‘na minigonna da sturbo che fa
a gara co le mutanne a chi sta più in vetrina.
– Che ciai da guardà quela svergognata? –
l’arimprovera su’ moje. – Fussi in lei, me
starebbe a casa!
– Me ne resterebbe puro io a casa – sospira er boccetto – si tu fussi lei!
Tra amiche
Incontrannose pe la strada du’ amiche se
ricconteno le novità.
– Ho sentito che tu’ marito l’hanno portato a l’ospedale e che sta conciato puro male.
– Eh sì: er dottore j’ha dato ar massimo
due o tre mesi de vita.
– O mamma bella: è er caso de facce le
corna.
– Si era pe quelle – sospira la futura vedova – campava fino a cent’anni!
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Io devo da menà
Quanno succede quer che accade adesso
e a tutti vanno in tirte li neuroni,
senza pesà li torti e le raggioni,
inizzio a dà cazzotti e passo appresso.
Co Bortolo, presempio, troppo spesso
ve sete comportati da cafoni
e quello mo s’è rotto li cojoni
e ha preso a baccajà come un ossesso.
Ce l’ha co voi e io l’appoggio in pieno
perché sete impuniti e prepotenti,
ma er sottoscritto sa tenevve a freno.
De conzeguenza, o lo lasciate in pace,
che nun è pane pe li vostri denti,
o faccio quello decui so’ capace.
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Ezzio Ripiscitti
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
Settimanale satirico-politico
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.