Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 123°
NUMERO PROGRESSIVO 12838
MARTEDI’ 25 MAGGIO 2010
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
La gattaliena a Roma
Fo un frego de foto co un baffo de vetro:
funtane de schizzi, li piatti der giorno,
colonne a li scavi, turisti a Sanpietro,
musei, automobbili e dive der porno.
Ciò Fiume, er governo e chi ce sta dietro,
er sole, er bollore che dà a mezzoggiorno,
la gente che sorte a ’gni entrata de metro,
le guje, le cuppole, er pane de un forno.
Dialetti d’Italia
i svolge a Olbia il convegno primaverile
dell’Associazione nazionale poeti e scrittori
dialettali, che raggruppa autori di tutte le regioni e comprende anche un delegato alle
minoranze linguistiche che partecipano a pieno
titolo alle attività del sodalizio. È un felice
momento di incontro a dimostrazione del fatto
che la valorizzazione delle identità locali costituisce un motivo in più per rafforzare lo spirito
nazionale mettendo a disposizione di tutti le
esperienze maturate e tramandate da ciascuno
nel proprio ambito di provenienza. L’evento si
verifica poco dopo l’inaugurazione sullo scoglio
di Quarto delle celebrazioni del centocinquantesimo anniversario dell’unità d’Italia e in un
momento nel quale l’agenda politica comprende
la prioritaria costruzione di uno Stato federale
che non contraddica ma anzi esalti i valori risorgimentali.
A Londra si è insediato il nuovo governo di coalizione tra i conservatori e i liberaldemocratici.
Nella prima riunione a Downing Street il premier
David Cameron, sostenuto dal suo vice Nick
Clegg, ha fatto approvare una riduzione degli
stipendi per tutti i ministri nell’ordine del cinque
per cento. Il cancelliere dello scacchiere George
Osborne ha ricordato che il deficit accumulato
getta un’ombra sul resto e così si è voluto dare
un esempio. L’idea è piaciuta al nostro Roberto
Calderoli, che l’ha rilanciata estendendo l’ipotesi del taglio a tutti i parlamentari; ma il senatùr
ha reagito tiepidamente osservando che sarebbe
un sacrificio inutile se poi si continuasse negli
sprechi. Sul lungofiume di Sesto Calende i due
Bossi, padre e figlio, si sono ritrovati con i
leghisti piemontesi e lombardi convenuti sulle
rispettive sponde del Ticino per una improbabile
sfida al tiro alla fune.
S
Lillo S. Bruccoleri
disegno di Giulio Fefè
Ma poi, pe’ nun fà la figura de gnocca,
reggistro e me imparo la lingua locale
e prima de damme cor razzo spazziale
nun me ne fo accorge, ma io, locca locca,
m’arubbo un micione che sta ar Culiseo,
ce faccio famija e lo sposo su Meeo...
Paolo Procaccini
A punta de giorno
di Romolo Lombardi
Di’ un po’: de maggio, te sei mai affacciato
verso le quattro e mezza de matina
a ’na finestra che dà sopra ar tetto,
quanno ogni passeretto
se fa toletta co’ ’na sgrullatina
e zompetta qua e là, e fa capoccella
come pe’ salutà l’urtima stella?
Nun l’hai veduta mai ’sta meravìa
de cappe, lucernari e tettarelli
tinti d’azzuro e de malinconia?
E nun l’hai intese mai quante canzoni,
co’ li beccucci tanto carinelli,
sanno intonà ’sti passeri birboni?
Si li vedessi! Manco spunta er sole
ch’è già un viavai dar tetto ar campanile
e da questo a le gronde e soffittole
co’ quarche sosta intorno ar funtanile
smosso dar giro de le «ventarole».
È come un corre pe’ le vie celeste
de pupi spensierati; è ’na fatica
de passerotte ner vedé le teste
spennacchiate da tutti li «crocchioni»
che chiedeno ’na crosta o ’na mollica,
a becco uperto su li cornicioni.
Ma nun appena ch’ogni finestrella
s’opre a la brezza de la matinata,
senti un fru-fru: so’ loro
che se vanno a buttà come in parata
cor passero più ardito in sentinella.
In che punto? Su quarche finestrino,
su ’na grondara o quarche tettarello,
pronti a bevesse un sorso de turchino
o dà er bongiorno a un sogno d’oro e bello
sognato da un grugnetto screpantello,
forse ancora anninnato sur cuscino.
Matinate de maggio che ristoreno
lo spirito ammalato
cor fatte beve un monno d’incantesimo
tutto d’un fiato.
RUGANTINO
Pagina 2
Ieri pomeriggio, scegnenno passo passo via
Dandolo, a l’artezza de la fermata der filobus
vedo un amico che sta salutanno ‘na signorina che salisce su la vettura aggitanno una
mano come in segno scherzoso de picchialla
e ride... Ride pure lei, mentre monta. L’ho
intraveduta de sfuggita e m’è parsa tutt’artro
che bella ner suo vestitino d’una eleganza
piuttosto chiassosa, pacchiana.
– E bravo pomicione! – je fo a le spalle. –
Poi tu’ moje nun cià raggione?
– Ma che pomicione – fa lui. – L’ho incontrata pe’ caso, doppo quasi du’ anni che nun
la vedevo: è ‘na nostra ècchese donna de servizzio.
– Ah, ‘mbè, ho capito!...
– Nun hai capito propio un accidente!
Prima de tutto è contro ogni tentazzione e
poi è ‘na regazza serissima...
– Eh, pe’ forza, si è così brutta!
– ... ma ‘na paraventa. – Qui ride de nòvo e
me racconta:
– Come te dicevo, è stata a servizzio da
noi; pe’ poco però: quattro o cinque mesi ar
più; e, devo dillo, s’è comportata ottimamente. Sgobbava pe’ quattro facenno de tutto:
lavava, stirava, faceva le pulizzie de casa, la
spesa, cucinava... E co’ che perizzia e meticolosità! E poi, così garbata e rispettosa che se
faceva volé bene da tutti. Figurete che, incomincianno da la portiera insino a la famija
de l’urtimo piano, era ‘na gara a eloggià le
su’ belle qualità; mi’ moje poi intravedeva
addirittura, pe’ lei!
– ‘Na perla rara, insomma. E allora perché
l’avete mannata via?
– Nun l’avemo mannata: se n’è ita via. Un
giorno fa a mi’ moje: «Signora, so’ costretta a
daje li otto giorni...» «Li otto giorni? Come,
vòi annà via?» «Lo devo, signora; co’ gran
rincrescimento, ma lo devo: me sposo.» «Ah,
‘mbè, allora è ‘n’antra musica! E te fo tanti,
tanti auguri. Ma credi che me dai un gran
dispiacere: m’ero così affezzionata a te che
ormai te consideravo come de famija...»
«Puro io, signora, me creda, soffro pe’ questo
distacco, ma come se fa? Tutti avemo er diritto de fasse ‘na famija.« «Giusto, giustissimo,
cara.»
La matina appresso, tornanno da la spesa,
se presenta co’ parecchi fagottelli de carta
velina contenente ognuno cinque confetti
d’infima qualità, offrennone uno a mi’ moje
e così a la portiera e a tutti li coinquilini de lo
stabbile. «Ma che cara fijola!» «Ma che pensiero gentile!» «È ‘na sciocchezza, ma pure
c’è d’aggradilli!» diceveno l’inquilini sostanno in portineria. A falla breve, quanno partì
se portò via quasi un bauletto pieno fra borzette, necessaire da toletta d’argento, servizzi
da tè de porcellana pe’ sei, tovajati de tela,
posate d’argentone pure pe’ sei, dodici bicchieri da vino e da acqua e via elencanno:
tutti regali ricevuti da chi j’aveva offerto li
confetti...
Combinazzione, doppo ‘na diecina de
giorni dalla... dipartita de Carmela, ce viè a
fà visita ‘na vecchia amica che nun vedevamo da quasi un anno, la quale vedennose
servì er caffè da mi’ moje je domanna sorpresa: «Come, sei senza donna de servizzio?»
«Sì, è annata via da ‘na diecina de giorni.»
«Immaggino li motivi: aumento de mesata,
libbertà incontrollata, lavoro eccetera eccetera... Eh, purtroppo, la donna de servizzio
d’oggi pretenne molto e vò dà poco...»
«Tutt’artro. Era ‘na gran brava fijola, co’ tutti
li requisiti idonei pe soddisfà li padroni più
esiggenti.» «Allora nun me spiego...»
«Semplicissimo: è tornata ar paese pe’ sposasse...» «Hai detto: è tornata ar paese pe’
sposasse? E de che paese è?» «De Rignano.»
«De Rignano? Piuttosto brutta, co’ un neo ar
mento, e se chiama Carmela?» «Sì. La conosci?» «Pe’ crilla, è lei!»
E ce racconta che l’aveva avuta pure ar su’
servizzio, pe’ quattro o cinque mesi, e che
j’aveva combinato propio quello che aveva
combinato a noi. Nun basta. Come noi l’avevamo raccontato a lei, lei a sua vorta e a suo
tempo l’aveva raccontato a ‘n’amica la quale,
pare ‘na favola, je disse che pure lei l’aveva
avuta ar su’ servizzio eccetera eccetera.
Dunque lo faceva pe’... professione: aveva
trovato er sistema pe’ realizzà ‘na bonuscita
in oggetti piuttosto che arotonnà la mesata
facenno la cresta su la spesa, guadagnanno
de più e facenno la figura de la serva onesta.
‘Mbè, sur primo ce semo rimasti male, ma
poi avemo finito co’ ridece sopra.
Doppo quasi du’ anni, come t’ho detto,
oggi l’ho riveduta e, pe’ pijalla in castagna,
j’ho domannato: «’Mbè, come va la vita
coniugale?» «Nun posso dillo, perché ancora
nun ho sposato...» «Ah, no? E allora», sempre pe’ pijalla in castagna, «perché,
aspettanno che te mariti, nun torni da noi,
dato che stamo senza donna?» «Verei volentieri, ma ormai nun posso più.» «E perché?»
«Perché devo badà ar negozzio...»
«Negozzio? Che negozzio?»... «Un negozzietto d’oggetti vari: borsette, servizzi da tè,
necessaire eccetera eccetera, che ho messo su
Martedì 25 maggio 2010
Dar Monte Fumaiolo va a la foce
scennenno giù dall’arto a la pianura;
te pare de sentì ’na bella voce
che t’accarezza e che te rassicura.
Li rivoli e marane fanno a gara
e l’acqua mentre scenne fa caciara.
Sì, fu Tiberio che je diede er nome:
ma quanta storia! Pieno fino ar collo.
A vorte è straripato e se sa come,
ma prima che arivasse a Ponte Mollo.
È conosciuto ormai in tutto er monno;
pare che pure un re c’è annato a fonno.
Ariva a dissetà sta Roma bella
cor Colosseo e co quello che sta intorno,
San Pietro che su tutti fa da stella
che resta illuminata notte e giorno.
Er ponentino je fa da mantello.
Quanno er turista ariva è tutto bello.
Ma prima che finisce la sua corza
li ponti se l’infila uno per uno
e mostra ancora a tutti la su’ forza
pe’ dì: nun ciò paura de nisuno.
Je gira intorno come ’na cintura
e dice a tutti: guarda che natura!
Mario Sista
ar paese: ‘na spece de piccolo emporio che,
piano piano, ho ingrandito. M’è ita bene e,
oggi, posso aspettà tranquillamente che
spunta pure pe’ me er principe azzuro che
m’aiuti a famme ‘na famija...»
R. Vinci
Li stornelli de la settimana
LI MAGGISTRATI
Li giudici, che te l’ariccommanno,
cianno co Sirvio er dente avvelenato.
Sempre a le coste e cento je ne fanno:
fa guasi pena, poro ciorcinato!
E vabbè che nun è un santo:
lui lo dice e no pe vanto.
Ma certa gente
se penza ch’è davero un dilinguente.
L’INTERCETTAZZIONI
Canta Romanus
E sempre lì, sta gente ficcanasa,
ch’appizzeno l’orecchie a fà le poste
cercanno come er cane quanno annasa
le malefatte note e l’anniscoste.
Guasi peggio de li preti
vanno a caccia de segreti
e – nun sia mai –
tu t’aritrovi in mezzo a un mar de guai!
RUGANTINO
Martedì 25 maggio 2010
I
C’era una vorta... er brigantaggio
Stefano Pelloni
Da Roma se spostamo a la Romagna
dove cià scorazzato un antro... granne
che ha fatto sporcà un sacco de mutanne
a gente che marciava in pompa magna...
Spece a chi già ciaveva ’na magagna
lo faceva tremà come le canne.
Er passatore
(prima parte)
di Vincenzo Galli
III
Eh già: Giovanni Pascoli, er poveta,
l’ha chiamato «cortese» assai de còre
in quella povesia senza rancore
dov’ha scritto de lui da l’A a la Zeta;
dove nun serve mo che ve ripeta
che p’er brigante è stato un granne onore.
IV
«Romagna solatìa», dov’er Pelloni
levava a chi ciaveva e regalava
a chi, povero cristo, nun magnava:
ché passava la vita a pecoroni
facenno lo schiavetto a li padroni
sempre pronti a sfruttà chi lavorava.
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Un naufrego, buttato su la spiaggia, dormiva,
stracco morto, ma quanno se trovò su la riva
s’è messo a strillà er mare pe la marvaggità,
perché attira l’ommini co la tranquillità
e poi s’arabbia e ammazza. Ma er mare j’arisponne:
VII
Sempre preciso e sempre puntuale
quarche vorta succede de sgarà,
perché nun ciai er varsente pe’ pagà
pe’ quarche cosa che t’ha detto male.
Puro si ce sta un fatto d’ospedale,
finché ciai fiato er fisco vò incassà!
VIII
II
Cusì, pe’ quanto disse e quanto fece,
fu accusato da que’ l’autorità
ch’er «cursore» fu lui a fall’affogà.
Forse perché l’odiava?... Me fa spece!
Senti che robba... Tu, un «cursore», invece,
dovressi amallo tanto... da schiattà...
disegno di Tommaso Galletti
Se tratta d’un brigante che se prese
lo sfizzio de guastà qualunque festa
a chi teneva troppi grilli in testa,
quatrini a sfascio e un frego de pretese.
Fu er gran Pelloni, «Passator cortese,
re de la strada e re de la foresta...»
Pagina 3
V
Forse ciaveva in mente ancora quanno
traghettava la gente co’ la barca;
quer «cursore» che un giorno, tra la carca,
s’era messo a smagnà, co’ rischio e danno
de mannà tutti a picco... Co’ ’st’affanno,
ciagnede lui, senza la... contromarca.
VI
Ché, sippuro faceva quer lavoro
indipendente, c’era er fisco cane
pronto co’ le gabbelle disumane
pe’ chi tirava avanti co’ decoro.
Pe’ questo lui, le settimane sane,
magnava solo pane e pommidoro.
IX
Ma pe’ quanto chi stava lì presente
testimognò a favore de Pelloni
pe’ lui s’ereno uperte le priggioni
perché c’entrasse... Puro si la gente
ce s’era messa in mezzo... Inutirmente:
gnente da fà!... E lui fece «li filoni»...
X
Eh! Se dette a la macchia... Come fai?
Sinnò beccava la galera a vita.
P’er momento nun c’era antra partita
de quer gioco d’azzardo quanto mai...
Co’ tanta gente in giro, tra li guai,
armò presto ’na banda forte e ardita.
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
– Nu’ la pijà co me, nun te devi confonne;
io vorebbe stà carmo, ma ariveno li venti
che me fanno aggità senza fà comprimenti.
A l’improviso loro me fanno sollevà,
divento furibbonno e sarto qua e là. –
MORALE
Nu’ fanno l’ingiustizzie li pòri esecutori,
ma chi li manna a falle. Chi so’? Li superiori.
Favola 245
ER NAUFREGO E ER MARE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Er poeta
Povero dialetto
di Giggi Spaducci
di Pietro Belloni
La mente der poeta è un mulinello,
’na fornace, un vurcano addirittura.
Studia er bono e er cattivo, er brutto e er bello,
tanto la verità che l’impostura.
Li romani de Roma, quelli veri,
quanti so’ adesso? Che ne dichi tu?
Pe’ me, me sbajerò, ma su per giù
so’ un nummero co’ appresso quattro zeri.
Er poeta lavora cor cervello
e s’ispira a la gente e a la natura,
ma je piace l’amore, ché co’ quello
l’ispirazzione è facile e sicura.
Però saranno er doppio e forse più
a scrive romanesco. Fino a ieri
li sentivo parlà da forestieri
e, tutto un botto, cianno ’sta virtù.
L’amore fa più semplice la rima;
le donne, pe’ chi scrive, so’ le dee
o addirittura la materia prima.
Manneno cartoline a tutto spiano
e lì, siccome amanca er controllore,
dicheno: «Viè da Roma? Embè, è romano.»
A me basta che sto co’ Nina mia:
me vengheno l’idee, ma certe idee
che nun sta bene a mette in poesia.
Ne viè fori un linguaggio sopraffino:
un romanesco novo, d’un sapore
buzzuro-cispadano-marocchino.
ASSOCIAZIONE NAZIONALE POETI E SCRITTORI DIALETTALI
Martedì 25 maggio 2010
Li malatini
A scòla er maestro domanna a Giggetto:
– Com’è che ieri non sei venuto?
– Ero malato, sor maè... – risponne pronto
Giggetto.
– Come si spiega allora che t’hanno visto
correre per strada?
– Embè... corevo a chiamà er dottore, no?
Donne ar volante
All’esame de guida un’allieva mette sotto
un poveraccio.
– Adesso che devo fà?... – chiede rivorta
all’ingegnere.
Quello finito sotto le ròte se lamenta:
– Faccia marcia indietro, pe favore!
– Lei nun suggerisca! – strilla l’ingegnere
mettenno la testa fòri der finestrino.
CONVEGNO DI PRIMAVERA - OlbIA, 21-24 MAGGIO 2010
IN COllAbORAZIONE CON Il PREMIO OZIERI DI lETTERATURA SARDA
Venerdì 21. Ore 17: riunione del Consiglio direttivo; ore 18: riunione con i delegati regionali; ore 19:
assemblea dei soci, comunicazioni del presidente; ore 22: intrattenimento musicale. Sabato 22. Ore
16: saluto del presidente dott. Mimmo Staltari, apertura dei lavori e saluto del sindaco di Olbia dott.
Gianni Giovannelli; ore 16,20: relazione del prof. Marcello Teodonio («Co la lingua, luscia, se ne va in
Zardeggna...», Luoghi strani e misteriosi nella letteratura in romanesco); ore 16,40: recital di poesie
nei vari dialetti, primo gruppo, e incontro con i poeti della Sardegna; ore 22: spettacolo folcloristico.
Domenica 23. Ore 16: saluto dell’assessore alla cultura del comune di Olbia, dott. Vanni Sanna; ore
16,20: relazione del prof. Nicola Tanda, presidente del Premio Ozieri («Limbàzos»); ore 16,40: recital
di poesie nei vari dialetti, secondo gruppo, e incontro con i poeti della Sardegna; ore 22: spettacolo di
talenti dell’Associazione. Lunedì 24. Ore 8,30: chiusura dei lavori.
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista fondata nel 1947 da Oberdan Petrini
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00100 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
II edizione del Premio FORZA ROMA
Scadenza: 21 maggio 2010
Il testo integrale del bando è consultabile nel
sito www.accademiaromanesca.it.
Il tifo è passione, la poesia è amore!
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
A tre fasulli: un premiato, un mecenate, un poeta
Settimanale satirico-politico
Pe tené su la sagoma tua racchia,
che ne l’arena poco je la scrocchia,
hai bazzicato più de ’na parocchia
gracchianno verzi come ’na cornacchia.
Oggi che un nobbilomo senza macchia
te scopre l’artarini e te sconocchia
già te fanno fichetto le ginocchia:
de te nun resterà manco ’na tacchia!
E intanto l’antri Orazzi, è storia vecchia,
vanno da chi li sporpa e poi li succhia,
da chi sa d’esse un boja e nun se specchia,
da un trappolaro avvezzo a fà la pacchia
che sulla pelle loro ingrassa e ammucchia.
Da me s’è arimediato ’na pernacchia.
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: [email protected]
Su Temistocle, poi, me pare chiaro,
sapenno quanto lui batte la scucchia,
che confonne la penna cor cucchiaro.
E Erminio Ottone de la Gargottara
contro la Croce Rossa nun ce spara.
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
EDIZIONE ELETTRONICA: Mauro Cammoranesi, Andrea
Damiani, Bruno Fantilli, Giovanni Roberti, Gianni Salaris
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00198 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 6632978
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
via G. B: Martini, 2 - 00198 Roma
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
la collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.