Rugantino in Dialetto Romanesco

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 123°
NUMERO PROGRESSIVO 12844
MARTEDI’ 6 LUGLIO 2010
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Er ladrone
Frega li bottegari, l’artiggiani,
li scribbi, li dottori, li sordati;
spoja li ricchi, spoja li prelati,
aranfa a li pretori e all’ortolani.
Spoja li monasteri de li frati
e sfila er portafojo a li pagani;
rubba l’argenteria de li surtani,
scippa li fasciatori a li neonati.
Storia nostra
asce per iniziativa di Piero Cristiano il primo
concorso della canzone romana. Siamo nel
1891 e il bando istituisce un premio di cento
lire, che vanno a Nino Ilari e Alipio Calzelli,
autori l’uno delle parole e l’altro della musica
della celebre Le Streghe: a cantarla è Leopoldo
Fregoli, che inizia la carriera proprio in questa
occasione esibendosi al «Grande Orfeo», la sala
teatrale davanti al Viminale dove si svolse la
manifestazione dopo che la settimana prima
all’osteria «Faccia Fresca» sull’Appia l’imponente e inaspettata partecipazione del pubblico
aveva provocato addirittura il crollo della terrazza. L’anno successivo il festival fu organizzato
da Edoardo Perino, l’editore del Rugantino, e da
allora questa testata è stata sempre presente
nelle varie edizioni, in cui furono presentate
canzoni come Affaccete Nunziata, Er bacio, Nina
si voi dormite e il Barcarolo romano.
Accanto alla tradizione musicale, che durerà per
alcuni decenni ed è oggetto di recenti tentativi
di riproposizione, si è consolidata quella più
strettamente poetica, che ha trovato sempre in
questo giornale la massima espressione. Il premio San Giovanni è giunto alla sessantaseiesima
edizione patrocinata dal Centro romanesco
Trilussa con sempre più stretti e rinnovati legami con il Rugantino, che pure offre documentate
testimonianze su ogni iniziativa riguardante il
dialetto romanesco. Si noterà che le poesie premiate e segnalate rivelano quest’anno una
comune ispirazione lirica e malinconica quasi a
interpretare le ansie per il periodo difficile che
stiamo vivendo. Ma nello stesso tempo dimostrano che questo genere letterarario, oltre alle
sagaci forme di ironia, sa regalare quelle emozioni che partono dal cuore e arrivano al cuore.
N
Lillo S. Bruccoleri
disegno di Sergio Rosicarello
E doppo avé fregato mezzo monno
sbaja ’na mossa e, fra li tanti guai,
viè crocifisso accosto all’Omo bionno.
Ma, occhiato Cristo, dice co un soriso:
– Ricordete de me, quanno sarai... –
Du’ parole, e se frega er Paradiso!
Giorgio Roberti
Sonetti scritti de còre
(Premio San Giovanni 2010)
AR CAMPOSANTO
L’URTIMA INTROPEATA
Annatece ogni tanto ar cimitero
a mette un moccolotto e quattro fiori
sopra a la tomba de li genitori.
Le vorte che ce vado, so’ sincero,
Un friccico de sole è scivolato
tra lo scurore de li vicoletti:
pure er vento che spazzola li tetti
e timbra er cartellino ha scioperato...
me fermo sempre. Quanno sorto fori,
me sento più sereno, più leggero,
e, nun ce crederessivo ma è vero,
pe due-tre giorni nun ciò più dolori.
Fa freddo e pe quer vecchio malannato
ce vorebbe er calore de l’affetti:
’na sposa giovenotta e du’ pupetti
ch’er destinaccio infame j’ha scippato.
Er fatto è strano, pe nun dì un mistero:
er camposanto fa venì tristezza
e io dovrebbe vede tutto nero.
Nun cià coraggio a chiude la partita
benanco ciàbbi pronto già er bijetto
de «solo annata» verzo un’antra vita.
Forse sarà che, prima der cancello,
papà me fa na spece de carezza
e mamma dice sempre che so’ bello.
... Ma oggi, abbraccicato a la cagnola,
s’imbriaca, canta... e manco va sur tetto
che je spunteno l’ale e, alegro, vola.
Paolo Zeppilli (primo classificato)
Anna Maria Amori (seconda classificata)
RUGANTINO
Pagina 2
Martedì 6 luglio 2010
POESIE CON ATTRIBUZIONE DI DUE PUNTI PER IL POETA ROMANESCO DELL’ANNO
San Giovanni «lumacaro» di Nicola Zitelli
OGGI
JERI
Le luminarie co li padelloni
accese, a sera, da li sampietrini
indoreno de lampi pajerini
la basilica in tutti li cantoni.
Dice: nun ce so’ più le tradizzioni...
Perché... ce so’ le rose senza spine?
Amo cresciuto fior de babbacioni
tirati su a porpette mortaccine
Li lumacari co li carderoni
so’ calamite pe li regazzini
che ruzzeno, su e giù, pe li giardini
a smiccià monichelle e... lumaconi.
pur de levasseli da li cojoni...
e mo piagnemo in coro su sta fine?
Ar posto d’alliscialli co manfrine
dovressimo fà piove sganassoni...
Sta festa, a San Giovanni, è festa vera,
anima de ’na Roma popolana
magara, che so... greve, ma sincera;
Allora li vedressi a San Giovanni
cor papa ch’arivava, in pompa magna,
giovinotti e paciocche de vent’anni.
è un mischietto de fede e de passione
alegra, caciarona e mai villana:
un vero amore pe la tradizzione.
Dice: nun ce so’ più li lumacari...
E le lumache mo chi se le magna...
sti quattro schizzignosi... porpettari?
Li stornelli premiati
ar San Giovanni
C’E’ PESCA E PESCA 1
Co’ tanto d’equipaggio e attrezzatura
un pescareccio naviga sull’onne;
a bordo pe’ compagni d’avventura
ce sta ‘na ciurma d’ommeni e de donne.
C’è chi pesca a poppa o a prora
e fra loro ’na signora
se dice certa
ch’er pesce bòno sta sottocoperta.
C’E’ PESCA E PESCA 2
La pesca come intenne la commare
va bene pe’ signore e signorine;
è inutile che cerchi immezzo ar mare
sto pesce senza scaje e senza spine.
Lei nun cià troppa pazzienza,
nun cià rete e nun cià lenza.
Fra ‘gni pescata
co’ l’esca sua che cià da quann’è nata...
Giulio Riccomagno (1° classificato)
Vecchi ricordi
L’orloggio biologgico
di Adriano Mastrolorenzi
di Bruno Fiorentini
Vincenno la pigrizzia, stammatina
in punta d’arba, ho salutato er letto;
poi co la mente ancora un po’ confusa
so’ annato a mette a posto la cantina.
Quanti pezzi de core imporverati
staveno lì, buttati a la rinfusa,
tra tavolini, seggiole sfonnate,
bottije, copertoni consumati,
quadri, vassoi, tovaje aricamate
e cuccume e padelle bruciacchiate.
Poi l’occhio m’è cascato su ’no specchio
posato sopra un mobbiletto vecchio.
Mentre aricordo quanno incorniciava
er viso dorce de ’na donna bella,
pulisco sto cimelio da la zella,
l’allustro e poi co un impeto d’affetto
lo bacio e me lo strigno forte ar petto
come strignessi chi ce se specchiava.
Sto specchio nun lo posso buttà via
perché ce se specchiava mamma mia.
Dice che ognomo drento, in quarche posto,
chi dice ner ciarvello e chi ner core,
cià un orloggio biologgico anniscosto
che te segna la vita e batte l’ore.
L’orloggiaro, che dicheno uno tosto
(chi lo chiama er «Destino» e chi er «Signore»),
manco tu nasci e già t’ha predisposto
er tempo che se campa e che se more.
Pò annà mezza ’nticchia indietro o avanti,
pò batte un po’ più piano o un po’ più forte,
ma quanno dice «abbasta!» ’n ce so’ santi.
UN RAMETTO CO TRE FOJE
Daje de raspa, daje de lima,
io ciariprovo come prima,
me diverto e me sollazzo
puro si nun becco... gnente
Pe San Giovanni, come è tradizzione,
io canto li stornelli provocanti
perché me levo la soddisfazzione
de dà la guazza a li politicanti.
Senza un grammo de rispetto
io che fo? Li pìo «de petto»;
ma la risposta
m’ariva sempre in... ne la «parte opposta».
Giuseppe Bernasconi (terzo classificato)
M’aricorda l’orloggio, suppeggiù,
fatto a cassa de morto, che ce sorte
l’ucello jellatore a fà «cuccù!
Dall’11 settembre... na socetà malata di Giorgio Cameli
Transito vietato all’etero
di Giovanni Fadda
Nov’anni so’ passati, e nun è poco,
da quanno er monno sano s’è fermato.
La gente, a bocca operta e senza fiato,
guarda le tori che hanno preso foco.
Poi subbito na guera maledetta
cor dollaro che crolla a più nun posso;
ce sta chi ha perzo in borza inzino all’osso
e chi nun cià più casa e sta in bolletta.
La socetà che va de male in peggio.
E nun se meravija più de gnente;
nun fa nemmanco caso all’incidente
d’un cristo che è cascato dar ponteggio.
Ciavemo un chiodo fisso ne la mente:
de vive un conzumismo dissennato;
er senzo de la vita è tracimato
fra millanta traggedie de la gente.
Marpioni, ladri, «tranze» e mignottari,
famije sparpajate e fiji a mezzo,
valori sgretolati a pezzo a pezzo,
scandali e scandaletti giudizziari.
In de sto monno boja e scellerato
che ciarimane? Mettese in vetrina!
«Yourtubbe» è sarvognuno na latrina
de gente che stronzeggia su un firmato.
P’er gusto d’imboccà drento a la storia
e p’abbuscasse un’occasione in più
c’è gente che darebbe a Berzebù
l’anima sua pe un friccico de groria.
Speramo che la scenza faccia presto
e trovi er gene dell’amore eterno,
così da trapiantallo anche all’inferno
prima che zompi l’urtimo omo onesto.
Un amico mio Pasquale
resta er summit der sesso
se domanna perché adesso
nun plus ultra de goduria
puro l’omo de successo
su l’esempio de Luxuria
se la fa cor transessuale
che da quanno fa la dama
vò provà n’antra emozzione
te conquista onori e fama
co sta nova trasgressione
trans...itanno sempre più
omo e donna ar tempo stesso
«Porta a Porta» a la tivvù!
Li stornelli premiati ar San Giovanni
AR MARITO TROPPO FOCOSO
P’er viagra a pranzo, cena e colazzione,
lei dice: – Er troppo stroppia – e s’è stufata;
così pe’ mette un freno a «sta funzione»
la sora sposa inventa «’na trovata».
Si er marito j’ha lassato
le mutande ner bucato,
ce mette un gnente
e je le lava co’ l’ammorbidente...
Giulio Riccomagno (1° classificato)
’NA BELLA MORTE
So’ stato a visitamme dar dottore
e m’ha trovato er core malannato.
M’ha detto: – Vacce piano co’ l’amore
o un giorno ce rimani senza fiato. –
Mo ce penzo tante vorte:
vojo fà ’na bella morte.
Co sto cervello
me pijo er viagra e moro sur più bello.
Mario Nicolamme (secondo classificato)
RUGANTINO
Martedì 6 luglio 2010
XI
Carmine Crocco, lui drento de sé,
considerava d’èsse un generale
e Fra’ Diavolo puro... inquantoché
difenneveno er sòlo nazzionale...
Spesso se «rapinava»... Sai com’è,
ognuno se sentiva «libberale»...
Se sentiveno come li sordati
oppuro come... guerijeri armati...
C’era una vorta... er brigantaggio
XVII
Luigi Alonzi
«Tristani», tipo arquanto fumantino,
era sopraintendente de «lo ’rre»
uguale a lui e, vivennoje vicino,
se l’era fatto amico, sai com’è...
Chi cerca de scoprì quarche artarino
quer che je serve se lo fa da sé:
mentre friggeva sorvejava, a l’atto,
co’ ’n occhio er pesce, co’ que’ l’antro er gatto!
Chiavone
(seconda parte)
di Vincenzo Galli
XVIII
XII
XIII
Quanno che naschi quadro, ar temp’istesso
nun pòi morì rotonno... è risaputo.
«Chiavone» ciriolava più che spesso
tra la ristocrazzia dove er cornuto
je faceva l’inchini su l’ingresso
come si fusse un principe evoluto...
Poi lo lasciava solo co’ la moje
drent’un salotto scuro cava-voje...
XIV
Se dice che «chi semina riccoje».
Uno co’ ’sto po’ po’ de soprannome
te fa pensà che... dove coje, coje?...
Invece no: se le scejeva, eccome!
Lui voleva sentì le vere gioje...
senza tanti perché, senza percome.
Ché ’sto... «Chiavone» era de gusti fini:
je piaceveno assai li piccioncini!...
Autori classici latini e greci
Ma «Chiavone» credeva che cor tatto
dimostrato co’ lui a ’gni occasione
nun avrebbe pensato che quer... matto
se fusse rifardito a fà er fregnone
cor combinà ’na spece de ricatto.
pe’ disturbaje quarche diggestione...
Pensava: «Sémo uguali io e lui
e ognuno pensi a l’affaracci sui!
disegno di Tommaso Galletti
Intanto er sor«Chiavone», salutati
queli degni compagni, s’abboccava
co «lo ’rre», riferiva l’accertati
movimenti d’ognuno; eppoi filava
pe’ fà li fatti propi trascurati...
In poco più d’un’ora riallacciava
quarche affare in sospeso o un compromesso
de la visita urgente ar... gentil sesso.
Pagina 3
XV
E lui, «cci sua», co’ tutti li quatrini
che riscoteva senza mai contalli,
sgrassanno gente fòr de li confini,
facenno er brigantaggio in guanti gialli,
proteggenno li ladri e l’assassini,
s’era ridotto che, per ammucchialli,
faceva ’na fatica da carvario
da dové facce lo straordinario...
XVI
Ma, siccome che dietro a ’gni sipario
c’è sempre un occhio ar bucio, pò succede
che l’amico più caro e più... bonario
è quello che fa finta de nun vede,
invece sgama più de l’ordinario
puro quanno lo credi in bonafede...
Mentre tu l’accarezzi, er sor crostino
te prepara du’ ova ar tegamino!...
XIX
Io me faccio li mia e tu li tui,
si vòi campà cent’anni, caro amico...
Ché chi se mette tra li ca...si artrui
je pò succede quello che nun dico...
Omo avvisato eccetera... Percui
ce penserà da sé quer grugno antico!
Lavorà pe’ ’sto Regno è un sacrificio,
è mejo assai lo Stato pontificio.»
XX
Defatti er giorno doppo, micio micio,
se fece preparà arme e bagaji
per annasse a insedià ne’ l’antro ufficio
che poteva occupà ne’ li ritaji
de tempo. E lì godesse er beneficio
de centrà spensierato antri berzaji...
Ch’er papa, bontà sua, lo riceveva
co’ un ber soriso appena lo vedeva.
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
Un pipistrello cascò a tera e fu araffato
e lei arispose: – È vero, nun sei un bocconcino. –
MORALE
da ’na donnola e stava lì lì p’esse ammazzato.
Allora la pregava che lo lassasse annà:
Più tardi, fra artre donnole quer poraccio cascò,
Quanno semo in pericolo, dovemo esse prudenti
e disse: – Risparmiateme: so’ ucello; ch’artro so’?
e usà seconno er risico li diverzi spedienti.
lui nun era ’n ucello; e la poté sfangà.
A voi nun ve sfaciolo? Quindi me ne vo via;
Disse a la rapitora ch’era solo un topino
nun so’ topo né ucello; addio, amiche mia! –
Favola 251
ER PIPISTRELLO E LE DONNOLE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 6 luglio 2010
Su la rotta der nun ritorno
Er zinalino blu
di Paolo Fidenzoni
di Cesare Veschi
di Franco Paolucci
(Segnalata al Premio San Giovanni 2010)
(Terza classificata al Premio San Giovanni 2010)
(Segnalata al Premio San Giovanni 2010)
Me sforbicio uhn ricordo che d’incanto
diventa un fiocco bianco,
un collettino tosto,
un zinalino blu...
una lavagna, un banco,
l’astuccio, li pennini, er sussidiario...
e, anniscosto ner core,
l’amore de mi’ madre
– tra le deta er rosario – m’accompagna,
m’accarezza, m’abbraccica, me bacia.
Quer che dice er proverbio pare vero:
L’òmo è ’na brutta bestia, un farabbutto
ch’avvelena la tera, l’aria e er mare;
convinto che pò fà come je pare
semina un seme che nun darà frutto...
A spanne l’odio e a mette er monno a lutto,
facennoje sverzà lacrime amare,
ce sta sempre un caino e la commare,
come ariciccia lui, gode de brutto!
L’umanità, ner nome der progresso,
se crede, senza un filo de coscenza,
che j’è permesso tutto, j’è permesso...
Che futuro sta a offrì a li fiji sui?
Finché se crede un dio, l’òmo nun penza
che, quanno è morto er monno, è morto lui!
Davanti a lo specchio
c’è er diavolo dellà, dietro a lo specchio,
e più lo guardo e più me sembra vecchio,
più taciturno, raggrinzito e nero.
Ma me viè a consolà dentro un orecchio
la voce mia da giovane, quann’ero
coll’occhio acceso, limpido e sincero
e un mucchio de speranze dentr’ar secchio.
E oggi tu Maria, mamma der celo,
m’anninni ne l’amore e me rigali,
invece de l’astuccio, er sussidiario
e li pennini... una carezza d’ale,
un canto celestiale
d’angeli cherubbini
e er zinalino blu
più bello der passato perché tu
l’hai sforbiciato, propio su misura,
pe me dar manto tuo.
La voce dice: – Er diavolo è materia!
L’anima se rispecchia dentr’all’occhi
e l’occhi so’ la luce der pensiero;
chi aggì corettamente invecchi fiero:
li senza-cristo so’ li scarabbocchi
invecchiati da Dio ne la miseria!
Amore dell’orologio
’Na molla inturcinata insino all’osso
Comincia er ticche-tacche dell’amore
quanno ’na mano amica
co tanto d’energia
insino a che finita l’energia
rinturcina la molla insino all’osso.
dà forza e spigne... er dito der platò
s’addorme su cuscini de rubbini.
co foga maschia drento la forcella.
E s’arisveja pieno d’energia
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
Giorgio Onorato
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Ecco er perché
Settimanale satirico-politico
Pe corpa de ’na crisi esistenziale
Erminio s’è rinchiuso in un convento;
vorebbe toccà er culo a un cardinale,
però nun riesce a avé st’abboccamento.
M’ha detto Ottone, amico der curiale:
– È da un ber pezzo ormai che lo frequento,
quarziasi cosa fa je dice male;
speriamo che je trovino l’unguento. –
Caro Aristérco, ècchete servito!
Mo cerca de fà pace cor cervello
e vattene a lezzione de cucito.
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
Davanti ar sor Marchese riverito
te devi levà tanto de cappello.
Un ber saluto a chi s’è divertito!
Er Maggiordomo
MAIL: [email protected]
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
EDIZIONE ELETTRONICA: Mauro Cammoranesi, Andrea
Damiani, Bruno Fantilli, Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00198 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 6632978
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
via G. B: Martini, 2 - 00198 Roma
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.