Vocabolario piemontese-italiano e italiano
Transcript
Vocabolario piemontese-italiano e italiano
GURAORIE (3 2 1 ) INCANTA* Guraorie, n. stuzzica orec bazzicatura, bazzecole, cose da nulla. chi. * Gurariane, n. vuotacessi. Gusass, n. povero in can Qurèj v. sventrare, cavar n a , paltoniere, accat le interiora ai volatili tone, cialtrone. e simili: gurè un poss, Gussè, gube, ^oòè, grumè, v. una tampa, un comod, lavorare a mazza e stan rimondar pozzi, fosse, ga, industriarsi, assot tigliar l’ingegno, aguz fogne. Gusaja , #*. ciurmaglia , zare i suoi ferruzzi, la gentaglia. vorare di tutta forza. Gu$aria,n. miseria, pidoc Gust, n.i avei bon ausi, in chieria , pezzenteria , tendersi del bello e del buono. Ideesse, v. im maginarsi, al colmo della fortuna o degli onori. figurarsi nella mente. / / ( n . di albero), tasso, Inbibì, v. imbevere, in zuppare, immolare; fig. nasso. Jghera o lighera e meglio persuadere, imbevere, eghiera, «. mesciroba, e n. p. imbeversi, inzuparsi. vaso a uso di lavarsi le mani. otì, v. im bottire, tra Illuminassion, w. luminara, puntare. lum inaria ; lanternoni Incanì, n. incantesim o, stregheria, fàscino, in di quei lumi che si mettono alle finestre o cantagione, fattucchie r ia , m alia, ecc.(term . in altre parti esteriori del foro) incanto, ven degli edifizi in occadita all’incanto. *sione di pubbliche al Incanta, pari, incantato; legrezze. Cr. fig. ammaliato, stregato, In auge, n. in prospero fascinato , affatturato, stato, in gran credilo, V. Piem.-ltal. V J Digitized by Google INCASTO ( 322 ) INDECISION commosso, estatico, in c a ric a , com m issione, uffizio, incum benza. tro n ato , moggio, stu pido, abbagliato. Inconbensè, v. affidare una Jncastr, n. incastonatura, incumbenza, incaricare« incastratura, incastro. Inconbent, n. dovere, in cumbenza, carico, uffi Incastri, v. incastonare, zio, mezzo, spedienle, incastrare. Incav, n. incavatura, tac modo. ca, taglio, intaccatura, Inconbinabil, agg. incom patibile, inconciliabile. incastro, incavo. Incendiari, n. arditore, in Inconplet, a <7*7. im perfetto, cendiario. incompiuto, m ancante. Incens, n. olibano, incenso. Incontr, «. incontro, zuf fa, broc cata, occasione, Incerti, regalie, w. incerti, vantaggi incerti, avven opportunità. ti zj, reddito casuale di Incontri, v.incontrare: mqualche impiego o ca contrl bm 0 mal, in co rica. V. Vemanbon, avei glier bene o male. dii incerti, leccheggiare. Incontrcsse , incontrare , Voc. Ven. del B. percuotersi in alcuno. Inchin, w. riverenza, baT'ir. - ci a basso; pcit inchin, in- Inconvénient, a. ostacolo, chinuzzo. traversia, contrattem Inciostr, w. : macil d* ili po, imbarazzo, incaglio, ciosir, inchiostrare, fare imbroglio, inconvenien sgorbj. te, disordine. Incomod, w.: ste incomod, Incorporassion, w. incorpo razione, incorporamen slare a disagio. to. Incomodà, agg. boccaticcio, indisposto, bacalo, Incorpore, v. confondere e /¿y. disturbato, scon più corpi insieme, me ciato. scolare, incorporare, ag Incomode, v. disastrare, gregare. gravare, scomodare. Incrosti, v. intonicare, inInconbe, v. spellare, ap lon acare. partenere. Indécision, n. incertezza, Inconbensa, », incarico, iijre soluzione. Digitized by Google INDEMSÈ ( 323 ) Indenise, v. risarcire, ri fare i danni, compen sare, indennizzare. Indiati, gnero, n. cazzatelJo, nano, caramogio; fe Vindiati, fare lo gnorri. Indich, ». indaco.* Indiena, it. (sorta di tela), tela indiana; indian a, tela stampata.* Indiferensa, n. indifferen za, neutralità. Indiferent, agg. che sta fra d u e , neutro, indiffe rente. Indirus, w. soprascritta. Indispone, v. provocare contro, alienare l’ani mo, rendere avverso, sfavorevole. Indisposi, indisposto, bacato; met. disgustato, offeso, avverso. In drit, a Vindrit, al mezzodì : twdnt d’ipann, ritto, parte ritta, som messa; Jfo/a a dot mrfr//, panno a due som messe. Indult, n. indulto, dis pensa, concessione, per missione, perdono. Indurì, aag. indurito; ieren indurì, ammazzerato , assodato. Industriesse pè'r vive, inge gnarsi , a rra b b a tta rsi, imbrigarsi. JNFLUENSÈ Inedia, n. svogliatezza, te dio, infralimento, de bolezza , rifinim ento, , dieta. Inerentcmenl, aw. confor memente, secondo, con forme. Inesatessa, n. pecca, man canza, difetto d’esattez za, inesattezza (v. del l'uso). Infarinura, n. aspersione di farina; fig. superfi ciale cognizione di al cuna scienza od arte. In fa tu a , agg. infatualo, impazzato, riscaldato, fradicio, cotto di alcu no: esse infatuò, infatuesse d? quaicun, impaz zire, inghiottonirsi di alcuno: es. S’ ingliiottoni d’ uno di questi pedanti. Infem o t, n. luogo sotter raneo per riporvi bot tiglie e sim ili, cantina motto profonda. Influensa , n. influenza , influsso, andazzo{v. g. di vajuolo, peste, ecc.). Influensa, pari, sommosso, aggiralo, governato, si gnoreggiato, soverchia to, regolato. Influensb, v. sommuovere, aver potere presso a l cuno. INFLUÌ (3 2 4 ) IINTEGN Inmancabil, n. p untuale , Influì, v. contribuire. Infusion d’reuse, n. muc sollecito. Inmancabilment, avv. senza che io. lugan, w. inganno, frode, fallo, infallibilm ente. mariuoleria, trapoleri'a, Inmortalisèy v. im m o rta giunteria , m aneggio, lare. Innamora, agg. : innam ora artifizio, tranello. Inganarissi, n. inganno, a mori, guasto. ciurm erla, busbacche- Innamoresse, v.: facil a innamoresse , cascatojo , ria. Inganbaresse, v. legarsi le cascaticcio. ^ambe , im pastojarsi, Inoculassion, n. innesta intricarsi, impennarsi. mento del vajuolo, v a c lngegn, n. ingegno, genio, cinazione. Inoculò, v. vaccinare, in ordigno. Ingegnò, n. ingegnere, ar nestare il vajuolo, ino culare. chitetto, ingegnerò. Ingiuria (d*parole), w. con Inorfanti, agg. estatico, vizio (se si tratta di stupido, istupidito, alie difetti corporali); con nato. tumelia (se si tratta di Inpacc, inpace. V. Anpacc, difetti morali). anpacò. Inglet, n. intaccatura a Inpagabil, agg. prezioso , unghia, a ugnatura. raro, di gran pregio. lngordisia, n. ingordigia. Inpedia, agg. incinta, gra Ingrass, n. letame, conci vida. m e, concio, soverscio, Inpeduss, n. picciola ba se con m odanature per scioverso. Ingrediente n. ingrediente. sostenere un busto; pe Ingross: vende o compre a duccio, impostatura. Tingross, comperare o Inpegn, n. premura, impe vendere in digrosso, in gno, sollecitudine, cu grosso, ingrosso. ra, ecc. broglio, buche Ingro.*•», v. ingrossare *iu- ram en e, ambito, ani mentare. mo di parte, briga: fe Inibì, v. vietare. d? impegn, brigare, bro Inihìssion, n. divieto. gliare, bucherare. Digitized by Google 1NPEGNÈ ( 3 !io ) IN POST grosso, compra di mer Inpegné, v. impegnare. canzie per rivenderle: Inpegnesse, v. imbrigarsi, prender assunto: impe- f é inplela, far incelta, gnesse per quaicun, spa incettare. Inpone, v. inspirare, im rarsi per alcuno. porre risp e llo , tim o Inpcgnos, «. accattabrighe, DligOSO. re , ecc. ingannare, im Imperiala, ». imperiale:* porre. inperiala d? na carossa, Inponent, agg. che impone, iVuu Ict, il cielo di una inspira rispetto; consi derabile, ragguardevo carrozza, d’un letto. Inpetuos, agg. pronto, ira le, grave, autorevole, rispcltabile, imponente. scibile, impetuoso. Inpiant, w. vescia, invol Inpontabil, agg. incolpa tura, pastocchia, bub to, irreprensibile, pun bola, pretesto, falso tro tuale. vato, busbaccheria, bu Inportansa, n. importanza, peso, rilievo, momento, gia, finteria: i/è i/iconto, considerazione : abbindolare, dare il piantone, piantar uno desse d? inportansa, fé come un bel cavolo, Vom d?inportansa, andar in contegno, andar sul dar ad intendere altrui cosa non vera, dar pan grave, allacciarsela, far zane, cacciar carote, far del grande, far il caca b ere, tener a pinolo. sodo; d*poca inportansa, Inpiaslrura, n. impiastra di poca portala. menio. Inportcsse, lassesse inporlé, lnpicc, n. impiccio, imba v. sdegnarsi, stizzirsi. razzo, intrico, impac Inportun, agg. impronto, cio. molesto. Inpiegh, n.: inpiegh da scri Inporlune , v. pronta re , vati, scrivaneria ,*inpiegh serpentare, sollecitare, scanà, impiego a mal vessare, stucchevolare. tempo , di scarsissimo Inpost, n. imposta, tribu to, dazio, balzello: in utile, meschinissimo. lnpleta, n. incetta, endica, post straordinari, bal compra in grosso, indi* zello. Digitized by Google INPOSTÊ ( 396 ) INTERESSAMEKT Inposte, v. porre nella buca Insomnia, n. difficoltà d i delJa posta, mettere alla dormire. Inslalassion, n. s ta b ili posta. Inpraticabil, agg. insocia mento in possesso di bile, disastroso, duro, un benefìzio, d’una ca im praticabile, che non rica, ecc. può praticarsi, impos Instale, v. stabilire, m e t tere in possesso d’ un sibile. Inpresari, inpresiari, n. benefizio, d’una carica, impresario, im prendi ecc. insediare. tore, appaltatore. Inlaulè, v. intavolare, pro Inpressione, v. impressio porre. nare, far impressione. Inteligensa, n.: passe d’inInpreteribil, agg. imprete teligensa, inten desia, in ribile, e satto , assiduo, dettarsi, dare l’intesa, indefettibile. star su l’intesa, acco r Inpront, n. im pronta, effi darsi. gie, immagine impres Intemerata, fi. rabbuffo, sa, stampa. correzione. Inprovisada, n. arrivo od Intensionà, p.: ben interialtra cosa impreveduta, sionà, propizio, favo sopravvenuta. revole; mal intensionà, Inprovise, v. provvisarc, contrario, avverso, sfa improvvisare, dire al vorevole. l’improvviso. Intercalar, w. embolísmale. Inprovista, w.: arrivè a Vin Intercetà, p. intercetto. provista, sopravvenire; Intercctè, v. arrestare, in piè a Vinprovista, soprag terrompere, impedire il corso di checchessia. giungere improvviso. Ins, insi, insì, in questo Interdel, agg. proibito, modo, cosi, non altri sconcertato, confuso. menti. Interessò: interessaprquaiInsens, n. assenzio. cun, favorevole, propi Insolvibile agg. insolubile, zio, che si adopera in elio non può pagare. favore, ecc.; interessò, Insolvibilità, n, impotenza avaro, sorbone. di pagare. Interessament, n, interesse, Digitized by Google INTERESSANT ( 327 ) INTRANT parte, sollecitudine, cu Inlerpellansa, n. interpolr a , affetto, prem ura, lazione, dimanda, in terrogazione. zelo. Interessanti agg. interes Interpolatament, aw. in sante, importante, uti terpolatamente, a inter le, vantaggioso, che sta valli. Interpone, v. interporre, a petto, che piace. Interesse, n. interesse, u ti trammettere, frapporre, le, usura; fig. impor impiegare. Intersacc, o antersacc, w. tanza, rilievo, cura. Interesse, v. interessare, far canapa grossolana. partecipe, ccc. muovere Intervenì, v. in terv en ire; a stima, ad amore, star fig. entrar mediatore. a petto, calere, aver a Interventi n. intervento, cuore, im portare, es mediazione, ingerenza. sere vantaggioso; inte- Intestassion, n. testa od in titolazione d’uno scrit ressesse, aver a cuore, darsi c u ra , darsene to, soprascrii lo, sopra pensiero, adoperarsi in scrizione, titolo, in te favore, interessarsi ad statura, intitolazione, soprascritta. alcuno, fare ogni opera por alcuno. Intestey v. intitolare, met Interina, pari, interinalo ter il titolo. (v. for. Segneri), regi Intirissi, p. intirizzito, ir strato negli archi vj, le rigidito, intorpidito, ag galizzato, autenticato. granchiato, aggrazialo. Interinai, agg. interino, Intisichiy v. in tiS ic h irò , as interinale (v. dell’uso), sottigliarsi , estenuarsi, per a tempo, tempora sm agrare, sm agrarsi, neo. scarnarsi. Interne*se, v. internarsi, Intrada; intrada (Tea, n. soglio, soglia, sogliare; profondarsi, penetrare, entrar molto addentro, fig. rendita. ingolfarsi, inviscerarsi, Intrant, entrante agg. en trante, intrigante, insi addentrarsi, penetrare nella parte interiore ; n u a te s i, franco, pro cacciante. fig. approfondire. Digitized by Google INTRAP ( 328 ) Jnlrap, antrap, n. intoppo, incappo. lnlraturayn. entratura, in gresso, accesso; fig. amicizia, relazione, con fidenza , fam igliarità, domestichezza, cono scenza. In trl o entri, v. : intrl an sitò, inurbarsi; inlrlper farsa, intrudersi. lntrecc, n. tessitura, in treccio, congiunzione. lnlriganl) n. ciarpone, impigliatore, intrigatore, mestatore. Intrighi n. intrico, incan nata , viluppo, tram a, aggiramento, guazzabu glio, maneggio secreto, imbroglio, tranello, bri ga, affare, bindoleria. Intrighi, v. ; fig. macchi nare, brogliare, maneg giarsi; intrighesse, anpacesse, pigliar briga, im pigliarsi, immischiarsi, impacciarsi, interm et tersi, metter le mani in ogni intrico, darsi gli impacci del Rosso. Introiti, v. far entrare, esigere, riscuotere. Introito, n. riscossione, esazione. Intromélse, v. ingerirsi, in tercedere. ISOLÉ Inumidii v. um ettare, in u midire. Invali, agg. introdotto. Inventarisi, v. in v en taria re, far l’inventario. Inverna n. inverno, verno : ant H p i fori d* Pinvcm, nel cuor del verno; da inverni vernereccio. Inversi n. rovescio.* Inveterai agg. inveterato, radicato. Inveujai n. tela grossa a uso di rinvolgervi balle, fardelli e sim., invoglia. Invìi, n. : aceti Vinvit, te ner l’invito. Inviti, v.: m’ha invitarne per le tre ore, mi ha in vitato per alle tre ore. Iona, n. fallo, errore, shalio, castroneria, baloraggine. Iperico, n. erba nota, p ilatro , iperico, erba di S. Giovanni. Ipotesi, 11. ipotesi, suppo sizione. Ipsiloni n. ipsilonne: fait a ipsilon, storto, fatto a scnimbescio. Isola, agg. solo, solitario, segregato da tutti, iso lato. Isoli, v. separare, allonta nare, collocare in luogo separato; isolesse , star § Digitized by Google issÈ (3 2 9 ) solo, viver da solo, ap partarsi, vivere separa to, soli ago. Iste, v. aizzare. Issola (sort <F cerese), ». visciola, vissola, sorla di ciriegia (n. di frutt.); (colPo aperta) mannaja da bottajo. l a it ZsJor (t. de’cont.), ». lavo ratore di campagna. Italianità, v. fare italiano, italianare. Zfe/H (v. lat.), similmente. Ivola, ». ugola, ivola. / r , ». lettera delP al fabelo, icchese, icchesi, icchisi. ci finti, spine che si Liabarda, ». alabarda. Laboratori, n. laboratorio, pungono, ma stanno in siem e; lader d1mantei, officina, lavoratorio. Labrè, aga. ghiotto, goloso. pelamantelli. Laca, ». lacca: goma laca, Ladraja, ladronaja, ». laresina di color rosso, dronaja. Ladraria, ». ladroneccio, bruno, semidiafana. Lacet, ». anim ella, gian furfanteria. duia. Ladrot, ». falciuola, fal Lache, ». lacchè, staffiere. cetto; stadera piccola. Laconich, agg. laconico , Lagosin, ». aguzzino, e stringate, breve. met. staffilatore. Ladcr, ». ladro: /«rfcr cP Lati, ». : prim lait dop 7 campagna, faccidanno, pari, colostro; /a# e «dannajuolo; lader da ca equa, latte tagliato ; /for pei, asciuga cappelli, a- a1lait, capo di la tte , sciuga berrette; ladcr da crema, fior di latte ; lait slrà, ladrone, assassino; d? fi, lanificio; fratel da d’opere, e sim. pla lait, collattaneo; /ai* d’ giario, che ru b a, e si gaiina, latte di gallina, appropria gli scritti al quanto di più ghiotto si trui; /m/er d’Pisa, nerai- può desiderare. Digitized by Google