Vocabolario piemontese-italiano e italiano

(685)
I
IDROFOBO
IMMEZZITO
Idrofobo, agg. clCa Va pa­ Tmbolzire, v. dvente sbouls.
Imbottare, v. anbotale: ga­
ura (Vl’acqua.
Ignatone, agg. mac bon a reggiare a chi più im­
mange.
botta, giugh'e a chi beiv
Ignicolo, n. sblua, sblueta, d'pi.
varavosca.
Im bottatojo, n. verslour,
Ignito, n. affoà.
anboussor, tapon.
Illiquido, agg.: conto illi­ Imbozzacchire, v. anlisicln.
quido, cont nen ciair, dvente o vili gram, flap.
ambroujà.
Im bratto, n. colobia, boiIm baccuccarsi, v. tiresse ron.
7 mantel sul mostass per Im brigarsi, v. impacesse,
nen esse conessù.
brighe, intriahesse, mèsIm barbogire, v. perde 7 cesse, /fcAè 7 was.
mei per la veciajaj perde Imbrodolare, v. bouciarde,
la testa.
sporche.
Imbeccata, n. becà : pren­ Im rucare, v. sfoj'e le piati­
dere rim beccata, pie d’ te, sbrol'e.
regai ; anfreidesse.
Imbucatare, v. /e /a lessia.
Imbecchcrare, v. de la be­ Imburchiare, imburiassacà, ambouche, db la car­ re. V*. Imbeccherare.
ta a un\ fig. sugerí, an- Imbuto, n. anboussor, vérfile Vuja a quaicun.
slour.
Im berlonarsi, v. entusias- Immastricciare, v. buie 7
messe, esse caud d?quai­ mastich, mastiche-, anmacun o d* qualcosa, scau- sligKè.
desse i fer.
Immèzzare, immezzire, v.
Im biettare, v. buie 7 cuni. dvente biet, mei m ars,
lmbociare, v. difamé, leve esse trop madur, e att.
la riputassion.
rewrfe flap.
Imbolsimento, n. dificollà Immezzito, agg. ¿tei, card'rcspir,
pogn} trop madur,
Digitized by
Google
IMMOLLARE
( G 86 )
IM PIO TA RE
Immollare, v. bute a meuj. Im pianellare, v. bute le
Iinpacchiuccare, impac- pianele, le ti vole.
ciuccare, v. paciochè, Impiumare, v. dk la prim a
sporche, amb'èrlife, ¿ o m tinta.
ciardè.
Impiumo, n. prim a tinta•
Impaginare, v. (term . di Implume, n. sfurniot.
Impolminato, agg. ch9a Va
slam p.), conpagine.
Im pagliata, n. dona eh9a cativ colour, tacà d ’etisia.
Vaparturì, pajolà.
Imporcare, v. fè d9preus.
Im palcare, v .f e un sole, Imporrare, v. butè fo ra tV
tta travà, un palchet.
group simil ai porci, eh1
Im pannata, n. vrera d’ a veno sle matt; piè la
moufa (propri d9ferbo);
corta o d* te«Ya.
Impappolare, v. anpapte, guastesse pSr causa éVumidità (propri cVla lin•
ta eoe co» d9papcta.
Impastoiare, v. 6utè /e iro- gerla).
petó; impastojarsi, *m- Imporrato, agg.mv/ì, guast
gambaresse\ fig. anfnojes- dalVumid, antèrnasa.
sex anbrojesse.
Importuoso, aggett. sensa
Im pattare, y. fè ’l giass a port.
le bestie.
Imposta delle finestre, ba­
Impatto, n. giass, Ict d’ic rata, ciapa, volct^ tlè
bestie ant le stale.
d’ie fncslre.
Im pennatura, imputazio­ Improntare, v. fig. sechè.
ne, n. acusa.
Improntezza, improntitu­
Im petigine, n. volatica, dine, n.secalura, impor­
tunità, piaga.
feu sarvai.
Impetricato, agg. dur coni Im pronto, agg. sfrontà,
sècator, importun; im­
na pera.
Im pettito, agg. drit d'ia pronto di neve, cuert (V
persona ; fig. a u t, su­ fioca.
perbi, gonfi dyse stess.
Imprunare, v. sarè, cioendb
Im piallacciare, y. f è d’ con d’ bussonà: trovare
placage, plache ( t. dij l’uscio imprunato, trovè
minus.).
Vuss dy bosch.
Im piallacciatura, n. p la ­ Im puntare, v. ferì, tochè
cage.
cm la punta; manche la
Digitized by
Google
IMPUNTATURA
(6 8 7 )
memoria,. perde H fil
mentre ch’as recita»
Im p untatura, impuntitu­
r a , n. picadura, repon l
(U dij sari).
Im puntire, v. cuù toiass
(l. dij sort ) .
Im pun tura, n. picadura.
I n ajare, ▼. tiende le berle
su Paira.
In alare, v. duce, turbi Pumid.
In a lb erarti, v. monté su
ferbo; ausse i pò d’dar'e;
fig. monte an superbia;
fò 11 mal, andò ani le
furie•
Inalidire, v. sëche.
Inarcarsi, v. ande gheub.
Inattuabile, agg. indomabil, oslinà.
Incaciare, v. m fermage.
Incam iciatura, n. incrostadura, rissadura.
Incamuffare, v. anmascre,
deghise, travestì.
Iocamuiïaraj, v, dcghisesse,
anm ascrtm , travestisse,
anmantlesse fin a j'eui.
Iocandire, y. / è bianche
anbianchì.
Incannata, n. fig. inlrigh,
cabala.
Incapamento, n. testardaria.
Incaparsi, y. ostinetse, awtcttossc.
INCOTTO
Incapestrarsi, v. ansupes¿e, anlrapeste, anciodcs. se, angambaresse, auirè
/e gambe d1darò, propri
dij cavai.
Incappo, n. antrap, impe*
dimeni, contratemp.
Incastonare, v. incastrò.
Incastro, n. /èr da manejearrf per ugualisò j ’ungc
alle bestie.
Incatorsolire, v. a n tisi c h i ,
dvente g r a m , jecA, /fap,
in tiS ich isse , m a rin e.
Incaviccbiare, incaviglia­
re, v. anbironk.
In ceratu ra, n. fato d7e
scarpe.
Inccrconito, agg. arvers.
Incespare, incespicare, v.
antrap esse, amupesse, «wtopesse.
Incestare, v. ancavagnè.
Incbiavistellare, v. £«richè, baricadè, buie 7
/roiy, fe ¿ore a fu ss.
Incile, n. bouchèt, /i/ ifacywa; bagnoira.
In cocca, an ¿t/na, i/a ¿»ma, ¿/a punta.
Incocciarsi, v. antèslesse,
ostinesse , anpignatresse
ant una cosa.
Incorsatolo, n. raboron.
Incotto, n. fit*5, nisson,
(jalon, macia sle gambe e
sle cheum dHe dotte, cA’a
lNCRE&l'ARE
( 6 i 18 )
INGROGNARSI
ietto d'feu sol ai cotta, Infornapane,, n. pala dìj
for ne, panate e si m il.
crave, cerese.
Increspare, v. fè d* pieghe. Inforcare, v. buie an dubi,
Increspato, agg./atf a pie­ meuve dij dubi.
Infortire, v. vrà brusch,
ghe, rupi, arissà.
Incrinarsi e incrinare, v. pie <f fort.
Infrantojata, n. pistagna,
scrussisse.
Incrostatura, n. rissadura. pista.
Incuocere, v. milone, ce­ Infrantolo, n. pista, torcc
rnì, cttuist, cheuse odasi.
d\V euli.
Indettarsi, v. rèste d'acor­ Infrigno, agg. rupi.
di, desse la posta, anten- In frotta, in compagnia.
desla ansem.
Infruscare, v. mescè, conIndietreggiare, v. de an­ fonde.
dare, onde ’fidare, tour- Infuserare, v. buie a meuj.
nè ’ndarè.
Infuserato, agg. butà a
Indigeno, agg. nativ d*l meuj ant Vacqua. *
Ingarbugliare, ingarabupais.
I nd igrosso, avv. aVingross. gliare, v. anberboje; fig.
Indonnarsi, y. impadro­ anbroujè, anfnojè, atibanisse.
bolè, angusè, siringkè.
Indozza, n. indisposission. In g a v o n ato , agg. pitn d9
Indozzamento , n. tisico- scrofole, d? scroie.
Ingbiarare, v. angiaire.
gna.
Indozzare , v. antisichì, In g h iarato , agg. angiaidvent'e gram.
rà.
Indracarsi, y. sauté sul ca­ Inghiottonirsi di alcuno,
o d’una cosa, v. infa-,
vai mat.
tuesse d9 quaicun, o d1
Inerpicare, v. rampie.
Infardare, y. sporche d9 qualcosa, essnepers, mu­
scracc.
r i e ansima.
Inferrajolare, y. anmantle. Ingluvie, n. a?igordisia.
Inferrigno (agg. di pane), Ingoffo, n. smorflon, scubrun.
pisson.
Infocato, agg. afoà.
Ingorgarsi, y. angosesse,
Informicolamento, n. for- augordesse.
miolàj smangisQn,
Ingrognarsi, y. facesse,
Digitized by
Google
INGROPPARE
( 61 19 )
HfTifttfczrro
chètela; un affare, pròofendse, fè 7 nech, fè 7
ponlo, butelo sul lapiss.
musot
Ingroppare, ▼. porté an Intavolato, n. palchet<
Intavolato, agg. palchUà.
groupa.
Integamare, v. butè a n t’l
Ingnistara, n. carafa.
In a s pare, v. butè sla da- fojot.
vanoitai dovane, f è d' Intelajare, v. antlar^1 butè
i tle.
tnareU*
In tela ja ta ra , n. (term* dij
In o rare, t . andorè.
Insaldare , v. amtamidb, meisdaboschj, union, ojinnamidè.
satura d’ diversi pess tV
boscamenta, ciambrana;
Insalso, agg* ansa sai.
Insaponar le carrucole, rastei da tessior.
anse h tajole ; fig. fh d? In te Incoiare, y. f ier/it. </(/
sari.), bute i controfort,
regai*
Insediar#, T. butè al pos­ amboutì.
teti.
Intelncciatnra, n. controfort.
Inselciare, ▼. slënù*
In sesso, n. bega fin a la Interato, agg. intirissì; au­
ten tici legalità, interinò.
ientura.
Insollare, y. dventh fr o l, Interraentire, intorm enti­
tener, mol.
re, y. iipei 7 granfa r ^ate
Intabaccarsi, y. innamo- argrignà , diente reiVi,
resse, (incarognisse, antramourti.
capussesse.
Interrare , v# sporche <P
tera; sotre.
Intabaccato, agg. fig. inInternato, agg. ¿P coulonr
namorà.
Intanfato, agg. antëmasà, (T feitja morta.
eh1a sa tPmoufa, tVrou- Intignare, intignarsi, v.
camole.
matich, d1arcius, dy bècium.
Intignatura, n .camouhtra,
Intarsiare, y .piacile, f i t? pè'rtas (Tle camole.
placage.
Intingolo, ft. bagnet, ¿a«jIntasato, agg. antëmasà, ja , cialota, ctalotada.
roii/ì ; naso intasato, imm Intirizzito, intirizzato, agstopà.
gett. transl, reidi, argnIntavolare una stanza, pal- gnàj annamidà.
44
Y.Ital.-Picra*
INTONCHIARE
( 690 )
JUG ERO
Intonchiare, v. esse rusià In verm icare, v. camole
dai verm] e as dis prin- (propri d'ia fru ta ).
cipalment dij legum e Invetriata, n. vèdrià, veder
d ie smens.
dVe fnestre.
In to n are, v. diente gross, In vietare, invietire, inviz­
zire, v. tmt 6iei, /?ow,
sciass, spesi, antoussà.
Intozzato, agg. d'uom o, /iap, ram i, deM .
tèvgnach, tergnacìt, bo- Invincidire, v. dventk flap,
talii; fig. sciass, spess, deboi.
antoussà.
Invoglia, n. serpiera, fei/a
Intraguardato, agg. difeis, grossa per anbale.
puntala, baricadà p'cr Invogliare, v. anvlupèy anbalè.
drinta.
Intraversare, v. (t. d’agr.), Inzaccherare, inzavardare , v. cuncè, sbrince d?
arfranse.
Intrescarsi, v. intrighesse; pauta ; in zacch erarsi,
fig. ambroujesse, piè (T /«¿¿e ’/ coiro, sporchesse
d’ pauta.
bren a vale.
Intristire, v. (t. de’ cuc.), Inzampagliato, agg. amia*
citimi, cernì ; (t. d’agr.) gtujià, anfagotà , carta
tTabit.
marine.
Intronare, v. anloclà, om- Inzampognare, v. angush,
/ordì', ardurdì, sciorgnì, angane con d* bele paro­
sciurgm.
le, coniè d’ 6a/e, traini a
Intronato, agg. sciapèrlà, cianci.
scrussì; fig. stupid, in­ Irrorare, v. bagtte, sbrirteè
cantò, inorfanlì.
d’acqua.
Inupgiolire, v. / è langhi- Irsuto, irto, ispido, agg.
plouSy cuert a* peil, òarcto.
Inurbarsi, v. inir e ’n silà, 6t*,* fig. rudi, inlratabil.
¿capè ’>i ¿ttò.
Iscuria, n. sopression d'u♦ Invajare, v. am atre, co- rina.
mensb a vni neir.
Jugero. V.Bifolca,
Digitized by
Google