Via Caldaro, al via i lavori per l`acqua Josef Mayr

25 m ar z o 2016 | N. 12
di Appiano e Caldaro
Buona Pasqua
Domenica 27 marzo ricorre la Santa Pasqua, che nel mondo cristiano
simboleggia la resurrezione di Gesù Cristo. Pasqua è quindi la festività più importante dell’anno, che viene celebrata con diverse usanze.
Comune di Appiano
Consulta Comunale
Comune di Caldaro
Via Caldaro, al via
i lavori per l’acqua
Josef Mayr-Nusser,
l’8 aprile il ricordo
Un contributo per
le tesi su Caldaro
Lunedì 4 aprile inizia la posa della
nuova condotta dell’acqua potabile.
All’interno le modifiche alla viabilità.
In biblioteca andrà in scena lo spettacolo multimediale “Io non giuro”,
tratto dal libro di Francesco Comina.
Approvata la mozione della Dorfliste
che chiedeva l’erogazione di un
premio in denaro per gli studenti.
Pagine 4-5-6
Pagina 8
Pagina 9
Chiusura redazionale anticipata: la chiusura redazionale del Notiziario del 1° aprile viene anticipata da lunedì 28 marzo,
giorno di Pasquetta, alle ore 12 di venerdì 25 marzo.
Ora legale: Domenica 27 marzo ritorna l’ora legale. Ricordatevi di portare le lancette avanti di un’ora (dalle 2 alle 3 di
notte): l’ora di sonno in meno sarà recuperata in autunno.
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Buona Pasqua alle nostre lettrici ed ai nostri lettori!
Anche se spesso sosteniamo che qui da noi in Oltradige è bello tutto l’anno, tuttavia le settimane primaverili sono sempre qualcosa
di speciale. La natura si risveglia e abbellisce il paesaggio con una
magnifica varietà di colori. Mentre godiamo questo spettacolo è
importante ricordarsi che di natura ce n’è una sola, e che dobbiamo fare di tutto affinché essa possa sentirsi bene nel nostro straordinario ambiente al pari di noi abitanti. Sarebbe bello se anche i
nostri figli e nipoti potessero ancora vivere l’esperienza del risveglio
della natura, che nel periodo di Pasqua offre tantissime sorprese.
Caldaro” augurano a tutti gli abitanti dell’Oltradige una serena
Pasqua, ricca di momenti meravigliosi nel cuore della nostra natura.
Florian Egger, presidente
Werner Atz, vicepresidente
Il Consiglio d’amministrazione e i collaboratori della società
“Überetscher Gemeindeblatt/Notiziario Comunale di Appiano e
Consiglio comunale di Appiano
Tante mozioni e una nuova frazione
All’ordine del giorno dell’ultimo Consiglio comunale figuravano
cinque mozioni: due di Pro Eppan/Appiano e tre di Süd-Tiroler
Freiheit. Pro Eppan aveva chiesto al Comune di acquisire la documentazione per l’acquisto dell’impianto fotovoltaico sul tetto
dello stadio del ghiaccio di San Michele, con il consigliere Felix
von Wohlgemuth che ha definito “sospettoso” il “muro” opposto
dal Comune. Bruno Gotter ha replicato che si tratta di un “buon
affare” per il Comune e la mozione è stata respinta. Bocciata,
seppur di poco (12 favorevoli, 9 contrari e 3 astensioni) anche
l’altra mozione di Pro Eppan che chiedeva la costituzione di un
registro per le unioni civili. Approvata invece la prima richiesta
di Walter Oberhauser (Süd-Tiroler Freiheit) sulla pubblicazione
delle comunicazioni dei gruppi consiliari sul sito web del Comune, respinta la seconda - abolizione del confine del Brennero
- mentre la terza è stata ritirata dallo stesso Oberhauser.
Approvata a larga maggioranza la modifica dello Statuto comunale che reintroduce la piena indennità di carica degli assessori;
la scorsa estate il numero dei componenti della Giunta comunale era stato aumentato ma con una contrazione degli importi.
Grande consenso anche per la costituzione della nuova frazione
di Monte, con il consigliere Reinhard Gaiser che - ammiccante ha annunciato di voler chiedere la stessa cosa per Ganda. Approvate poi la nuova disciplina sui referendum popolari e una modifica al regolamento edilizio comunale, secondo la quale in futuro
gli edifici potranno essere più adeguati alle pendenze del terreno.
Lunghe discussioni ci sono state sulla delibera di vendita di una
particella fondiaria al Golfclub Appiano: 2.500 metri quadrati
di terreno e 8.000 metri cubi di cubatura per mezzo milione di
euro. L’assessore Philipp Waldthaler ha spiegato che l’area diventerà zona sportiva temporanea, e nel caso in cui il Golfclub
dovesse scomparire, il Comune potrebbe nuovamente modificare la destinazione dei terreni. La vendita è stata approvata con
18 sì, 3 no e 3 astensioni. Facendo seguito alla richiesta dell’ufficio provinciale Natura, paesaggio e sviluppo del territorio,
l’antico castagno morto presso il Pfarrhöfl a Pradonico è stato
stralciato dalla lista dei monumenti naturali. Approvata la prima
variazione al bilancio di previsione 2016.
Il sindaco Wilfried Trettl ha comunicato che sono ancora in corso
le trattative per l’acquisto di Castel d’Appiano. Il conte Michael
Goëss-Enzenberg lo venderebbe per 3,5 milioni di euro se entro
fine aprile ci sarà la certezza del finanziamento e se, entro il 10
maggio, il Comune di Appiano sottoscriverà un contratto preliminare di acquisto. In questo caso il contratto di locazione del
ristorante del castello sarà prolungato e l’acquisto dovrà essere
definito entro il 31 ottobre. La seduta da quattro ore si è chiusa
con la trattazione delle varie, durante le quali si è parlato dei
profughi che dovrebbero arrivare per Pasqua e del conto consuntivo 2015.
Matthias Mayr
Comune di Appiano
Cercasi persona per lavoro occasionale accessorio
Per lo svolgimento di diversi servizi presso i parcheggi pubblici
di Monticolo, il Comune di Appiano cerca una persona per un
“lavoro occasionale accessorio”. Si tratta di attività occasionali
(servizio su chiamata) retribuite tramite buoni lavoro (“vou2 | 25 marzo 2016 | N. 12
cher”) con l’importo di 7,5 euro netti l’ora.
Le persone interessate devono rivolgersi entro il 7 aprile
all’ufficio del personale del Comune, pianoterra, stanza 2, tel.
0471 667541, e-mail: [email protected].
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Concorso per architetto/ingegnere
Il Comune di Appiano ha indetto un concorso pubblico per titoli
ed esami per la copertura di un posto di architetto/ingegnere
(9a qualifica funzionale). Il posto è riservato al gruppo linguistico
tedesco.
Requisiti d’accesso
•Laurea in ingegneria o architettura e relativo titolo di abilitazione all’esercizio della professione,
• attestato relativo alla conoscenza delle lingue italiana e tedesca
riferito al diploma di laurea ex carriera direttiva (“A”) oppure
un attestato secondo il decreto legislativo del 14 maggio 2010,
n. 86.
La domanda di partecipazione al concorso deve essere presentata al Comune di Appiano entro le ore 12 di giovedì 7 aprile.
Il sindaco
Wilfried Trettl
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO
Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle
ultime sedute.
• Incarico alla ditta Eco Center spa di Bolzano per l’analisi dell’acqua
potabile di Masaccio, Frangarto e Monticolo per l’anno 2016, per un
importo totale di 1.895,88 euro;
• Stipulazione del contratto di manutenzione con la ditta G. Ladurner
Thermotechnik di Frangarto per gli impianti di riscaldamento sopra
i 232 kW presenti in Sala Raiffeisen, scuola media tedesca, sala
culturale, scuola elementare di San Paolo, scuola elementare tedesca
di San Michele, Lanserhaus, scuola di musica, biblioteca centro di
sistema e municipio, per un totale di 21.935,60 euro;
• Incarico alla ditta Qnex snc di Bolzano della consultazione per la
rielaborazione della rete Citybus di Appiano, al costo di 4.758 euro;
• GIS: incarico alla ditta R3 GIS srl di Merano per la migrazione di
software e dati su un nuovo server virtuale, per un importo di
1.834,38 euro;
• Incarico alla ditta Pozzi neri snc di Walter Call di Caldaro per la pulizia
di condotte fognarie, pozzi e pozzetti di dispersione per l’anno 2016,
al costo complessivo di 24.999,70 euro;
• Ristrutturazione e ampliamento dei servizi sanitari nello stabilimento
balneare al lago Piccolo di Monticolo, 2° lotto: incarico alla ditta
Tischlerei Friedrich Kager snc per i lavori da falegname, per un
importo di 2.196 euro.
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno della quarta seduta della Commissione edilizia del
4 aprile alle ore 14.
1. Ansitz Die Terrassen srl, Corso Italia 47/6, Bolzano: progetto
di variante per la demolizione di un garage e la costruzione di un
fabbricato residenziale e di un garage sotterraneo in S. Michele, via
Rittstein
2. Stefan Sparer, via S. Anna 1/A, San Michele: modifica al piano di
attuazione della zona residenziale “A” di San Michele, via S. Anna
1/A
3. Mark Profanter e. a., via Max Sparer 10, Appiano: modifica del
piano di attuazione della zona di espansione “C2 - Ganda di Sopra”
in S. Michele, via Stanis Gruber 23 e via Max Sparer 10
4. Martin Nocker, via Rio della Torre 2, San Michele: progetto per
il cambio di destinazione d’uso della pensione “Schönblick” da
volume per servizi ricettivi in abitazioni convenzionate in S. Michele,
via Rio della Torre 2
5. Margot Donà, Strada Riva di Sotto 71, Riva di Sotto: ristrutturazione minima e ampliamento dell’appartamento al pianoterra in Riva
di Sotto, Strada Riva di Sotto 71
6. IKW sas di Kössler Ilse & Co., via Stazione 54, Appiano: ripresentazione del progetto di demo-ricostruzione dell’edificio ad uso
commerciale in S. Michele, via Stazione 54
7. Harald Kofler, via Missiano 40, Missiano: ampliamento dell’abitazione esistente sulla parte nordovest in Missiano, via Missiano 40
8. Mein Beck srl di Öggl Manfred & Co., via Dogana 10, Nalles:
ristrutturazione del ristorante “Herz As” in S. Michele, piazza Municipio 8
9. Peter Hölzl, Strada Castel Monteriva 6/A, Appiano: progetto di
variante per la costruzione del maso chiuso “Krafus” in S. Michele,
via Maderneto
10. Seppi M. srl, Zona Artigianale 1, Caldaro: progetto di variante per
la sopraelevazione del sottotetto per la costruzione di un secondo
appartamento di servizio in S. Michele, via Caldaro 16
11. Flora Emma Kröss, via Piganò 26, San Michele: ripresentazione
del progetto di demo-ricostruzione del maso “Liebenburg” in
S. Michele, via Piganò 26
12. Gerold Kager, via S. Paolo 10, San Michele: costruzione di una
veranda nel sottotetto in S. Paolo, via S. Paolo 10
13. Stephan Calliari, via M. R. v. Grabmayr 4, Termeno: piano di
attuazione per la zona per impianti turistici residenziali in Cornaiano,
Strada Belvedere
14. Christian Dissertori, Strada S. Giustina 38/G, San Paolo: ristrutturazione del primo piano con riqualificazione energetica e ampliamento della casa a schiera esistente mediante realizzazione di
un’unità abitativa nel sottotetto in S. Paolo, Strada S. Giustina 38/G
15. Roland Ebner, via Weisshaus 8, San Michele: ristrutturazione
edilizia con ampliamento della cubatura residenziale sulla parte nord
dell’edificio esistente in S. Michele, via Weisshaus 8
16. Axel Wilhelm Brennicke, via Piganò 8, Appiano: lavori di riattamento e costruzione di una veranda in S. Michele, via Piganò 8
17. Doris Felderer, Sarentino 1, Sarentino: ristrutturazione edilizia
del piano seminterrato ad uso abitativo in S. Paolo, Strada Sasso
Croce 8/B
18. Josef Kostner, Strada Aica 68/A, San Paolo: ampliamento dell’abitazione e costruzione di una veranda in S. Paolo, Strada Aica 68/A
19. Karin Thaler, Strada Riva di Sotto 53, Riva di Sotto: risanamento
e ampliamento della cubatura residenziale di 150 m3 mediante sopraelevazione e sistemazione del sottotetto in Riva di Sotto, Strada
Riva di Sotto 1
20. Pertoll H. & E. snc, Strada dei Campi 1, San Paolo: esecuzione di
lavori di spianamento e riempimento in San Paolo, località “Magröll”
21.Varie
L’assessore all’urbanistica
Philipp Waldthaler
25 marzo 2016 | N. 12 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Dal 4 aprile lavori sulla condotta per l’acqua potabile
in via Caldaro
Inizieranno il 4 aprile i lavori di rinnovo della conduttura dell’acqua potabile lungo via Caldaro, tra l’incrocio con
via Sant’Anna e l’incrocio con Strada
Sant’Antonio. Per questo motivo il percorso stradale interessato dovrà a tratti
essere chiuso al traffico.
Verrà posata una nuova conduttura principale in ghisa con rivestimento interno in
calcestruzzo. Lungo la condotta saranno
realizzati dei pozzetti e in ognuno di essi
verranno installati più contatori dell’acqua. Le tubazioni domestiche di collegamento esistenti saranno prolungate con
tubi in polietilene dal margine della strada
fino ai pozzetti, dove saranno allacciate ai
nuovi contatori. I contatori finora presenti negli edifici non saranno toccati, ma in
futuro non serviranno più per la lettura
dei consumi, che verrà effettuata esclusivamente nei pozzetti su strada. Nel caso
il proprietario dell’abitazione volesse so-
stituire anche la tubazione privata, dovrà
contattare direttamente la ditta Gasser di
Appiano, responsabile dell’esecuzione dei
lavori.
In concomitanza con i lavori sulla rete
dell’acqua potabile saranno posati anche i
tubi cavi per la futura rete in fibra ottica.
Per quanto riguarda le modifiche al traffico veicolare, leggete il relativo articolo
della polizia locale.
Comune di Appiano
Ripartizione Servizi tecnici:
pagamenti possibili anche
con Bancomat
Novità dalla Ripartizione Servizi tecnici: adesso è possibile effettuare pagamenti con tessera Bancomat e carta di credito. “È un
ulteriore passo importante verso un’amministrazione comunale
moderna e vicina al cittadino”, afferma con convinzione l’assessore comunale competente Philipp Waldthaler.
Marche da bollo virtuali, diritti di segreteria, fotocopie di pratiche edilizie, scansioni di disegni di grande formato conservati
nell’archivio dell’ufficio tecnico, ma anche piccoli importi per
contributi del costo di costruzione e contributi di urbanizzazione potranno essere pagati senza contanti direttamente allo sportello dell’ufficio tecnico.
Le somme più grosse invece dovranno ancora essere saldate tramite versamento bancario.
Alla Ripartizione Servizi tecnici del Comune ora è possibile effettuare
pagamenti tramite Bancomat e carta di credito
Pro Eppan/Appiano
Un’occasione sprecata
Nell’ultima seduta comunale abbiamo proposto una delibera per
l’introduzione di un registro per le unioni civili, ovvero per le
coppie conviventi non sposate, comprese le coppie omosessuali.
Un tale registro, che ha un significato meramente simbolico e
non giuridico, è stato costituito già in alcuni comuni italiani tra
cui, in Alto Adige, Bolzano e Merano.
Appiano, uno dei più popolosi comuni dell’Alto Adige, avrebbe
dovuto seguire questo esempio positivo. Visto che nel frattempo
in Senato è stato approvato un corrispondente disegno di legge
con il quale l’introduzione di un registro sarà obbligatorio per
tutti i comuni italiani, abbiamo deciso di modificare la delibera.
Invece dell’introduzione di un apposito registro, abbiamo chiesto che il Consiglio comunale esprimesse la propria soddisfazio4 | 25 marzo 2016 | N. 12
ne per “gli attuali sviluppi a livello nazionale diretti alla parificazione giuridica delle coppie di fatto, anche omosessuali, con
quelle già attualmente riconosciute dall’ordinamento civilistico”.
La mozione è stata respinta con 12 voti favorevoli, 9 contrari e 3
astenuti. Risulta perciò che la metà dei consiglieri comunali non
è favorevole all’appoggio simbolico delle unioni civili. La grande
chance di dare un segnale positivo e forte, il segnale che Appiano
è un comune aperto e tollerante, è stata persa. Ciò che appare
ancora più tragico è l’astensione, ovvero il voto contrario, dei
consiglieri del Partito Democratico, considerando che la proposta di legge a livello nazionale è arrivata proprio dal loro partito.
Greta Klotz e Felix von Wohlgemuth
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Pulizia gratuita dei bidoni per l’organico
Nel periodo da aprile a ottobre sarà eseguita per la prima volta la
pulizia dei bidoni per i rifiuti organici, una volta al mese subito
dopo lo svuotamento e senza costi aggiuntivi.
La pulizia profonda dei bidoni per i rifiuti organici sarà effettuata nei seguenti giorni:
• 4, 5, 6, 7 e 8 aprile
• 3, 4, 5, 6 e 7 ottobre
La pulizia standard sarà invece eseguita nei seguenti giorni:
• 2, 3, 4, 5 e 6 maggio
• 6, 7, 8, 9 e 10 giugno
• 4, 5, 6, 7 e 8 luglio
• 1, 2, 3, 4, 5, 29, 30 e 31 agosto
• 1 e 2 settembre
L’assessore allo smaltimento rifiuti
Philipp Waldthaler
Comune di Appiano
Parcheggio Pillhof chiuso fino a dicembre
A causa di lavori presso l’incrocio Pillhof, il piccolo parcheggio
situato sotto via Bolzano rimarrà chiuso da martedì 29 marzo
fino presumibilmente agli inizi di dicembre 2016. Confidiamo
nella vostra comprensione.
Polizia locale
Nuova viabilità per i lavori della condotta in via Caldaro
La posa della conduttura di acqua potabile in via Caldaro inizierà lunedì 4 aprile,
durerà presumibilmente sette settimane
e i lavori saranno suddivisi in quattro fasi
(vedi piantina su pagina 6).
1a fase: area dell’incrocio via
Sant’Anna/via Caldaro (marcatura in
rosso).
Questa fase comprende l’intera area
d’incrocio via Sant’Anna/via Caldaro; restano garantiti il passaggio per i pedoni e
il transito dei ciclisti.
Regolazione del traffico: i residenti in via
Josef Innerhofer possono uscire in direzione di piazza Municipio. Il transito da
piazza Alberto Magno verso via Caldaro
(Ganda) è interrotto e deviato su via Nazionale. Via Sant’Anna dalla diramazione
“Via Fahnl” in direzione centro diventa
strada senza uscita; i residenti possono
uscire passando per via Stampfl.
2a fase: via Caldaro (dall’incrocio con
via Sant’Anna fino all’incrocio con via
dell’Olmo) (marcatura in giallo).
Questa fase comprende via Caldaro
dall’area d’incrocio con via Sant’Anna
fino all’area di incrocio con via dell’Olmo;
restano garantiti il passaggio per i pedoni
e il transito dei ciclisti.
Regolazione del traffico: Il transito da
piazza Alberto Magno verso via Caldaro
(Ganda) è interrotto e deviato su via Nazionale. La regolazione del traffico in via
Sant’Anna dalla diramazione “Via Fahnl”
in direzione centro resta invariata, come
nella prima fase dei lavori.
Il senso unico in via Sant’Anna dall’incrocio con piazza Alberto Magno fino a via
Caldaro viene invertito, per cui i residenti
in via Josef Innerhofer potranno passare
per via Sant’Anna e piazza Alberto Magno.
3a fase: via Caldaro - area d’incrocio
via dell’Olmo/via Andreas Hofer
(marcatura blu).
Questa fase comprende via Caldaro
nell’area d’incrocio con via dell’Olmo e
via Andreas Hofer; restano garantiti il passaggio per i pedoni e il transito dei ciclisti.
Regolazione del traffico: il traffico sarà
regolato come nella seconda fase dei lavori. Inoltre via Andreas Hofer, a partire
dall’incrocio con via Piganò, diventa strada senza uscita. L’accesso delle auto al
parcheggio “Sant’Anna” resta garantito. Il
percorso viene deviato attraverso la strada di collegamento con via Caldaro. Via
Caldaro resta aperta al transito veicolare
in direzione centro, per cui il traffico viene deviato su via Andreas Hofer a partire dall’area d’incrocio con via dell’Olmo.
Via dell’Olmo viene chiusa al traffico in
direzione di via Stazione. In questa fase
i residenti possono transitare in entrambi
i sensi di marcia per via dell’Olmo, dove
viene quindi soppresso il senso unico.
4a fase: via Caldaro - dall’incrocio
con via dell’Olmo fino alla strada di
collegamento (marcatura in verde).
Questa fase comprende via Caldaro a
partire da via dell’Olmo fino alla strada
di collegamento con via Andreas Hofer;
restano garantiti il passaggio per i pedoni
e il transito dei ciclisti.
Regolazione del traffico: le auto possono
nuovamente accedere a piazza Alberto
Magno in direzione di via Caldaro (Ganda). È nuovamente percorribile anche via
Sant’Anna fino all’incrocio con via Fahnl
in direzione centro. I veicoli che transitano in via Andreas Hofer possono nuovamente raggiungere via Stazione passando
per via dell’Olmo. Il senso unico nella
strada di collegamento tra via Caldaro e
via Andreas Hofer è soppresso, per cui
questa via può essere percorsa in entrambi i sensi di marcia.
Durata di ogni singola fase dei lavori: la
prima e la seconda fase dureranno circa
due settimane, la terza fase circa una settimana e la quarta circa quattro settimane.
Nota: l’accesso delle auto dei residenti è
sempre garantito.
25 marzo 2016 | N. 12 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Maßstab 1:2500
Nella cartina sono illustrate le diverse fasi dei lavori
6 | 25 marzo 2016 | N. 12
Erstellt am 14.03.2016
Seite 1 / 1
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Modifiche viabilità
San Michele
Domenica 27 marzo (Pasqua) dalle ore 7 alle 12 sul parcheggio
“Widumanger” vigerà un divieto di transito e di sosta con rimozione forzata.
Nei sabati 2, 9, 16, 23 e 30 aprile, 7, 14, 21 e 28 maggio, dalle ore
14 alle 19, nel centro di San Michele vigerà un divieto di transito su via Stazione dall’intersezione con piazza Alberto Magno
fino all’intersezione con piazza Municipio, su piazza Municipio
dall’intersezione con via Stazione fino all’intersezione con via
J. G. Plazer, e su via J. G. Plazer dall’intersezione con piazza
Municipio fino all’intersezione con piazza Hans Weber Tyrol.
Ronco
Presso la strada di collegamento ai campi da tennis in località
Ronco vigerà la seguente regolamentazione del traffico:
•obbligo di dare precedenza al traffico in rotatoria all’uscita
della nuova strada di collegamento
•obbligo di dare precedenza al traffico in rotatoria all’uscita
della strada di accesso al campo sportivo
•obbligo di dare precedenza, all’uscita della zona di addestramento per i cani, al traffico della nuova strada di accesso
•obbligo di arrestarsi e dare la precedenza, all’uscita del nuovo
parcheggio sotto i campi da tennis, al traffico della nuova strada di collegamento
•limite di velocità per ambedue i sensi di marcia di 30 km/h
(zona 30 km/h) lungo tutta la nuova strada di collegamento
•segnalazione della nuova strada di collegamento come strada
senza uscita immediatamente dopo la rotatoria.
ACLI Appiano
Dichiarazione dei redditi
Per la dichiarazione dei redditi ricordiamo che la “campagna” inizierà martedì
12 aprile e proseguirà fino al 7 giugno,
sempre ogni martedì con orario 9-12.30
e 14-17.30. Si ricorda, per chi volesse fare
la dichiarazione presso di noi, che è neces-
sario prenotarsi telefonando all’incaricato
Ezio Baraldo: 333 1223198 oppure 0471
662152 (in questo caso solo il martedì
dalle 15 alle 16).
Per chi si rivolge a noi per la prima volta
è opportuno passare nella nostra sede con
la fotocopia della carta di identità (non
scaduta), anche per compilare la delega
che permette ad ACLI Service di accedere ai vostri dati necessari per la dichiarazione del 730.
Prenotatevi per tempo.
Conferenza con Reinhard Demetz
In occasione dell’Anno Santo il nuovo direttivo invita soci e concittadini alla conferenza tenuta dallo stimato Reinhard Demetz,
nuovo direttore dell’Ufficio pastorale diocesano.
La conferenza si intitola “Nuovi stili di vita” e avrà luogo il
14 aprile alle ore 15 presso la sala ACLI di Appiano.
Vi attendiamo numerosi.
Il direttivo
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini Appiano
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Lunedì 28 e martedì 29 il mercatino e l´Elki rimangono chiusi per
ferie.
Il nostro programma settimanale dal 30 marzo al 1° aprile
mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (da 13 a 24 mesi)
con mamma/papà
ore 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo
venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi)
con mamma/papà
ore 20 assemblea dei soci
Nordic Walking
Il Nordic Walking è un allenamento efficace per tutto il corpo ed è
praticabile da tutti. La lezione comprende anche esercizi per gambe,
addominali e glutei. Con Manuela Mayr
Ogni mercoledì dal 27 aprile con orario 18.30-20
Lingua d’insegnamento: tedesco
Costo tessera: 10 lezioni/80 euro
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12,
giovedì ore 15-18.
Cari soci, accettiamo articoli primavera/estate.
25 marzo 2016 | N. 12 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
ZENTRUM TAU
Corsi di lingua per bambini
Venerdì 1° aprile alle ore 19.30: serata informativa sui corsi di lingua
per bambini durante i mesi estivi
Imparare il tedesco giocando
per bambini delle scuole elementari e di prima media
• 1. corso: 18-29 luglio, Imparare il tedesco con Julia Haller
• 2. corso: 1-12 agosto, Imparare il tedesco con Lena Obkircher
• 3. corso: 16-29 agosto, Imparare il tedesco con Alessandra Deflorian
Da lunedì a venerdì dalle ore 8 alle 15.
Costo: 180 euro a bambino (per due settimane)
Durante la serata informativa sarà possibile iscriversi
Informazioni e iscrizioni:
Zentrum Tau, via Pillhof 37, Appiano
tel. 0471 964178, [email protected]
www.zentrum-tau.it
Con Zentrum Tau le lingue si imparano giocando
Consulta Comunale
L’8 aprile spettacolo multimediale “Io non giuro”
Foto Archivio Fam. Mayr Nusser
L’associazione culturale Consulta Comunale, in collaborazione con la biblioteca
comunale di Appiano, presenta venerdì
8 aprile alle 20.30 presso la biblioteca
lo spettacolo multimediale “Io non giu-
Josef Mayr-Nusser con moglie e figlioletto
ro”, tratto dal libro di Francesco Comina “L’uomo che disse no a Hitler - Josef
Mayr-Nusser, un eroe solitario”.
Riscoprire un momento difficile della
storia dell’Alto Adige-Südtirol attraverso
la toccante vicenda del suo eroico figlio
Josef Mayr-Nusser. Focus quindi sulla vita
del bolzanino, morto nel 1945 sulla via di
Dachau, ma spazio anche agli accadimenti e alle scelte dilanianti - le “opzioni”- con
trasferimenti nel Reich, deportazioni, rischio dell’identità culturale, comunità
spaccate. La narrazione esplorerà tutto ciò
sviluppandosi fra le voci di Mara Da Roit
e Patrizio Zindaco, le musiche di Luca
Dall’Asta e una proiezione di foto tratte
dall’archivio della famiglia Mayr-Nusser e
da altri archivi pubblici e privati, dell’Istituto Micurà de Rü ecc. Completeranno
la scenografia i lavori della disegnatrice
Valeria Battel. Una proposta di conoscenza e approfondimento utile per tutte le
generazioni.
Prossimi
appuntamenti
Cogliamo l’occasione per fare gli auguri
di Buona Pasqua e per ricordare i prossimi
appuntamenti della nostra associazione:
sabato 2 e domenica 3 aprile saremo presenti con delle belle novità alla “Giardineria dei bambini” organizzata dalla Giardineria Platter. Lunedì 4 aprile alle 20.30
assemblea generale 2016, sala delle associazioni, scuola media “Pascoli” di piazza
Alberto Magno 1.
Tutti gli interessati sono invitati.
CAI Appiano
Alla scoperta dell’Alta Val Venosta
Le contrade di Lasa.
Domenica 3 aprile, pullman, pranzo al sacco.
Un itinerario tra storia e natura che collega quattro frazioni del
comune di Lasa, in Alta Val Venosta.
Dalla stazione ferroviaria di Lasa (868 metri) raggiungiamo
in pochi minuti la chiesetta di S. Sisinio, uno dei più antichi
luoghi di culto della Venosta, antropizzato già dai Reti. Attraversiamo il bellissimo paese di Lasa e saliamo in direzione di
Allitz. In campagna, tra le coltivazioni, prendiamo quota lungo
il Sonnenberg. Presso Allitz inizia un bel sentiero che sale a lungo ma dolcemente verso Tanas (1.430 metri), alternando tratti
di bosco a spazi aperti. Oltre il borgo raggiungiamo la famosa
e bianchissima chiesetta di S. Pietro/Petersberg (1.364 metri)
che domina la valle. Scendiamo per sentiero e stradine sterrate
8 | 25 marzo 2016 | N. 12
verso il quieto borgo di Oris (903 metri) dove riprendiamo il
pullman.
Difficoltà: E - facile per tutti.
Dislivello:  600 metri;
Percorrenza: ore 5
Quote: soci ordinari 15 euro; soci familiari 10; giovani gratis; altri
22 euro (assicurazione compresa)
Partenza: Appiano/Tetterwies ore 7.45 - BZ/via Resia/Righi ore 8
Prenotazione: entro mercoledì 30 marzo
Coordinatore: Cristian Pattaro (tel. 340 4185060, ore serali) e
Francesca Lucchi.
Excelsior!
CAI Appiano
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Consiglio comunale di Caldaro
Carissime concittadine e carissimi
concittadini,
Aeroporto, Metrobus e tanto altro
martedì 22 marzo
(dopo la chiusura
redazionale) presso
la Casa delle associazioni ha avuto luogo
un’assemblea civica.
Gli argomenti all’ordine del giorno erano
il referendum sull’aeroporto, il Lago
di Caldaro e la mobilità dell’Oltradige.
Erano presenti il presidente della Giunta provinciale Arno Kompatscher, il
consigliere provinciale Richard Theiner
e altri rappresentanti della Provincia.
Referendum sull’aeroporto: l’importante è valutare tutti i pro e i contro e
farsi una propria opinione sul fatto che
l’aeroporto sia o non sia importante
per l’Alto Adige. Trovo lodevole la
possibilità per la cittadinanza di poter
decidere il futuro con il proprio voto.
Il Lago di Caldaro, un simbolo per il nostro paese, necessita di cure particolari. L’estate del 2015 ha dimostrato che
bisogna intervenire. L’amministrazione
comunale è costantemente in contatto con gli uffici competenti al fine di
adottare i provvedimenti necessari. Il
17 marzo c’è stato un incontro con i
ristoratori della zona e per il 27 maggio
è stata indetta una “Giornata del lago”
durante la quale si discuteranno gli
interventi da effettuare. Se il lago ci
sta a cuore, allora tutti i cittadini, gli
esercenti turistici, la Provincia e l’amministrazione comunale devono unire
le forze e collaborare.
Mobilità: sono partiti i primi lavori per
l’ampliamento della linea espresso
nell’Oltradige. C’è ancora molto da
fare come ad esempio la ristrutturazione nella zona delle cantine, che va
ridiscussa. Tuttavia la nostra visione
rimane la realizzazione di un moderno
mezzo di trasporto su rotaie e questo
progetto non deve essere abbandonato.
Vi esorto a partecipare al referendum.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
Aula consiliare pressoché deserta (quattro spettatori), per la seduta del Consiglio comunale di marzo. Si è partiti con
un’interrogazione di Zukunft@Kaltern
relativa all’indicazione di voto dell’amministrazione comunale in occasione del referendum sull’aeroporto. La sindaca Benin
ha risposto che sull’argomento sussistono
varie opinioni e, trattandosi di un tema di
importanza provinciale, il Comune non
deve necessariamente schierarsi; la sindaca ha anche detto che non è prevista una
campagna informativa.
In un’altra interrogazione Helga Morandell
Strozzega e Walter Bernard (Zukunft@
Kaltern) chiedevano aggiornamenti sul
Metrobus. L’assessore Stefan Vorhauser ha
fatto sapere che la risoluzione comunale è
giunta a conoscenza dell’assessore provinciale ma finora non ci sono state reazioni
ufficiali. Solo recentemente la Provincia
ha inoltrato ufficialmente il documento suppletivo all’ufficio di progettazione
Fischnaller di Bressanone, che adesso dovrà proporre delle soluzioni alternative
per le corsie del Metrobus. Quando arriverà tutta la documentazione verrà subito
convocato un incontro con i capofrazione.
Due interrogazioni di Dietmar Zwerger
(Die Freiheitlichen) riguardavano la carenza di spazi nell’asilo di Caldaro e la
realizzazione di una fermata dell’autobus
in località “Kalterer Moos”. L’assessora
Margareth Greif ha spiegato che si sta
pensando di istituire una sezione di scuola
materna nella struttura Masaccio, che potrebbe vedere la luce nell’anno scolastico
2016-17. In merito alla fermata del bus,
l’assessore Vorhauser ha detto che l’impegno tecnico e finanziario è troppo elevato
e pertanto al momento non è prevista. La
stima dei costi ammonta a quasi 300.000
euro (per la fermata, marciapiedi, espropriazioni ecc.) e, tra l’altro, non è possibile
neanche coinvolgere nella spesa il Comune di Termeno.
In seguito è stata discussa la mozione delle
consigliere Irene Hell e Marlene Pernstich
(Dorfliste Kaltern-Caldaro), che chiedevano l’erogazione di un contributo finanziario per testi universitari e scientifici aventi
come argomento Caldaro. Il capofrazione
Sigfried Rinner (SVP) ha proposto che sia
il Consiglio comunale a definire le tematiche trattate, ma Pernstich ha ribattuto che
si deve lasciare agli studenti la libertà di
scegliere gli argomenti. Alla fine la mozione è stata approvata con 16 voti favorevoli
(due consiglieri erano assenti), ma con la
clausola che la definizione dei temi passi
attraverso il Consiglio comunale.
Secondo la consigliera Helga Morandell
Strozzega il centro giovanile kuba deve
essere reso ancora più attraente ed essere maggiormente percepito come punto
d’incontro. L’assessore Vorhauser ha replicato che a questo riguardo saranno coinvolte le associazioni.
Daniela Gurndin
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 17 marzo.
Approvati i seguenti incarichi:
• alla ditta Gallmetzer snc di Caldaro per la
riparazione della ringhiera lungo via Europa,
per un costo di 1.950 euro più Iva;
• all’ingegnere Paul Dorfmann di Bressanone
per l’elaborazione della documentazione
per l’inserimento del canale principale Val
Lavason nel Piano urbanistico del Comune,
per un importo di 2.934,10 euro;
• alla ditta SOS Alarm sas di Bolzano per
l’installazione di un nuovo apparecchio telefonico per l’impianto antincendio nell’edificio kuba, al prezzo di 793 euro;
• all’ingegner Christian Scherer di Caldaro per
la progettazione esecutiva, la direzione lavori e la contabilità dei lavori di posa della fibra
ottica a Pianizza di Sopra, per un importo di
25.883,52 euro;
• all’ingegner Enzo Todaro di Caldaro per il
coordinamento della sicurezza in fase di
progettazione ed esecuzione dei lavori di
posa della fibra ottica a Pianizza di Sopra,
per 4.250,48 euro;
• alla ditta Herbert Tschimben di Caldaro
per la fornitura di 150 assi (2 x 11,5 198 h
cm, impregnato KDI) per il nuovo steccato
nell’area del Surfclub di Caldaro, al costo di
1.433,50 euro;
• all’architetto Michael Comploj Purger di
Bolzano per l´elaborazione di uno studio di
fattibilità per la realizzazione di una terza
sezione di asilo presso l´edificio adiacente
all’Hotel Masaccio a Pianizza di Sopra, per
un importo di 1.268,80 euro.
Asilo a tempo pieno
Infine la Giunta comunale ha approvato il
rendiconto finale per l’anno 2015 presentato
dalla “Cooperativa Sociale Tagesmütter a.r.l.”,
consistente in un riepilogo dettagliato dei costi, delle ore prestate e delle entrate, dal quale
risultano costi per 146.650,97 euro ed entrate
pari a 84.731,10 euro.
25 marzo 2016 | N. 12 | 9
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Controllate la tessera elettorale
Domenica 17 aprile si svolgerà il referendum abrogativo sulle
trivellazioni in mare. Si prega di controllare se ci sono ancora
spazi liberi nella propria tessera elettorale, e in caso contrario
presentarsi con un documento di riconoscimento valido e la vecchia scheda all’ufficio elettorale del Comune per il rilascio di una
nuova tessera.
Gli elettori che non sono più in possesso della tessera elettorale
possono richiederne un duplicato all’ufficio elettorale a partire
da venerdì 15 aprile.
Per informazioni rivolgersi all’Ufficio elettorale:
tel. 0471 968831-968830.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
La minestra diventa sempre più torbida
La relazione degli esperti provinciali sul
lago si preannunciava molto promettente: si sarebbe discusso delle sue malattie
e dell’intenzione di realizzare provvedimenti per la sua guarigione insieme ai
responsabili politici. Finalmente! Se le
nostre indicazioni proposte in modo continuativo sono finora svanite con la “Ora”,
il venticello da sud che raggiunge puntuale il lago, adesso nessuno può più dire di
non sapere e chiudere gli occhi di fronte
all’evidente cambiamento del lago.
Alla lodevole serata informativa organizzata dal gruppo ambientalista di Caldaro
con il libero professionista limnologo Vito
Adami (secondo Wikipedia la limnologia
è lo studio scientifico delle caratteristiche
fisiche, chimiche e biologiche delle acque
dolci), il Comune era presente con appena quattro esponenti, ovvero le due sottoscritte consigliere della Dorfliste e due assessori arrivati a metà serata. L’argomento
sembra non essere ancora molto sentito.
Cosa deve succedere ancora? E se è già
troppo tardi? Che poi gli esperti presenti
si siano anche contraddetti in alcune parti, ci rende ancora più insicuri.
I provvedimenti urgenti sono da realizzare assieme ai contadini delle coltivazioni
attorno al lago, o sono i pesci che preferi-
scono mangiare le alghe e non altri pesci,
oppure sono le anatre nutrite dall’uomo
che di conseguenza si moltiplicano in forma esponenziale? Oppure alla fin fine è il
cambiamento climatico, che nel migliore
dei casi può essere affrontato con provvedimenti consigliati dal vertice sul clima di
Parigi del dicembre scorso. Ai responsabili
l’ultima opzione è la più gradita, perché è
quella che costringe di meno ad agire.
Auguriamo alle nostre lettrici e ai nostri
lettori una Buona Pasqua!
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Farmacie di turno
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Servizio di soccorso provinciale
della Croce Bianca, sezione Oltradige:
tel. 0471 444444
10 | 25 marzo 2016 | N. 12
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della
Provincia di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Servizio di pronto intervento veterinario
Domenica 27 marzo: dott. Paolo Gallmetzer,
tel. 333 7773780
Ambulatorio in rete a Caldaro
Di turno venerdì pomeriggio 25 marzo
dalle ore 14 alle ore 17:
ambulatorio dott. Andreas von Lutterotti
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher &
dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141.
Sabato è aperta tutto il giorno e domenica
dalle 9 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico.
Nel comune di Appiano sabato mattina sono
aperte la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), la farmacia S. Anna (dott. Flaim) e la
farmacia S. Paolo (dott. Giuliani).
Ambulatorio dott. Christoph Erler
Rimane chiuso da giovedì 7 aprile a
martedì 12 aprile incluso per partecipazione
a congresso.
Sostituzione: dott. Norbert Tinkhauser,
via Cornaiano 24, Tel. 0471 665619.