1 Condizioni e Modalità Generali (di seguito denominate

Condizioni e Modalità Generali (di seguito denominate CMG) Ellan Sp. z o.o. (operante come società
privata) con sede legale a Warszawa (Polonia), riguardanti la pubblicazione, di seguito denominata
pure “registrazione” (per “registrazione” e “pubblicazione” si intende rendere noti al pubblico i dati
concernenti un marchio, un’invenzione oppure un brevetto del disegno e i dati relativi ad essi in una
database non privata, creata secondo le condizioni seguenti e secondo i seguenti principi dall’Ellan Sp.
z o.o.):
1. Spiegazioni dei termini e abbreviazioni usati nelle CMG Ellan Sp. z o.o. con sede legale a Warszawa
(Polonia):
1) ELLAN – L’Ellan Sp. z o.o. con sede legale a Warszawa (Polonia), registrata all’indirizzo:
Domaniewska 47/10, 02-672 Warszawa; numero di registrazione KRS 0000574056, numero di
identificazione IVA PL 5213705247.
2) CMG – Condizioni e Modalità Generali Ellan Sp. z o.o. con sede legale a Warszawa (Polonia).
3) Cliente – imprenditore, società o persona fisica, nonché un’altra entità capace di entrare nei
rapporti giuridici – che conclude un contratto con l’Ellan Sp. z o.o.
4) modulo – un documento che contiene l’offerta e che viene inviato dall’Ellan Sp. z o.o. ai
potenziali Clienti.
5) contratto – una coerente dichiarazione d’intento delle parti, il risultato della quale è la
registrazione di un marchio, un’invenzione oppure un brevetto del disegno nella database tenuta
dall’Ellan Sp. z o.o. sul sito web www.ellan.info
6) dati del Cliente – i dati relativi al Cliente, compreso il marchio appropriato, l’invenzione oppure il
brevetto del disegno, la registrazione del quale è l’oggetto del contratto.
7) sito web – un luogo (cioè un indirizzo su Internet), in cui l’Ellan Sp. z o.o. tiene la sua database dei
marchi, delle invenzioni e dei brevetti del disegno. Attualmente si trova all’indirizzo web
www.ellan.info
8) registro – non pubblico registro commerciale di marchi, invenzioni e brevetti, non legato in alcun
modo e sotto alcun aspetto a qualsiasi istituzione o tabella dati del diritto pubblico o dello Stato,
tenuto dall’Ellan Sp. z o.o. sul sito www.ellan.info. Nella tassa di registrazione sono indicati i dati
del cliente, compresa la sua denominazione e l’indirizzo (per facilitare il contatto con il Cliente
giusto), e le informazioni sul marchio/invenzione/brevetto del disegno, di cui solo proprietario
(oppure una persona che si sforza di averne il diritto di esclusiva proprietà) è il Cliente. L’ambito e
il contenuto delle informazioni da comunicare attraverso il sito previsti dal contratto vengono
definiti ogni volta nel modulo (offerta) ricevuto da un potenziale cliente prima di decidere di
concludere un eventuale contratto.
9) forza maggiore – circostanze oggettive, indipendenti dalle parti, che rendono impossibile
l’esecuzione del contratto dall’ELLAN.
10) terzo – una persona che utilizza il sito cercando un marchio, un’invenzione o un brevetto del
disegno specifico oppure qualsiasi altra persona i cui diritti possono essere violati in conseguenza
della registrazione del marchio, dell’invenzione o del brevetto del disegno effettuata nel registro
tenuto dall’ELLAN.
11) linea – termine che caratterizza il modo di accedere al registro, cioè tramite
l’Internet.
12) indirizzo per la corrispondenza – indirizzo della sede della parte oppure un altro indirizzo indicato
1
dalla parte come indirizzo di corrispondenza relativa al contratto.
2. L’ambito e la materia delle CMG:
1) Le CMG regolano la conclusione del contratto per la registrazione di un marchio, un’invenzione
oppure un brevetto del disegno nella database tenuta dall’ELLAN sul sito www.ellan.info
2) Mediante la conclusione del Contratto le parti accettano le presenti Condizioni e Modalità Generali
che ne costituiscono una parte integrante.
3. L’ambito del contratto:
1) L’ELLAN offre al Cliente la possibilità della registrazione di un marchio, un’invenzione o un brevetto
del disegno che appartiene al Cliente (oppure che è nel corso delle procedure attraverso le quali il
Cliente cerca di ottenere il diritto della sua esclusiva proprietà) sul territorio di un paese o più di un
paese, assieme ai dati essenziali riguardanti il Cliente (compresi i dati d’indirizzo) in un registro non
pubblico tenuto dall’ELLAN sul sito web. L’ambito e il contenuto dei dati nello stesso tempo
saranno conformi a quelli riportati nel modulo inviato al Cliente (offerta). Se nel modulo si trovano
immagini associate al marchio/invenzione/brevetto del disegno, tali elementi grafici saranno, in
caso della registrazione nel registro tenuto dall’ELLAN, pubblicati anch’essi sul sito web.
2) L’ELLAN si riserva il diritto di cambiare l’indirizzo del sito web, nel periodo in cui il contratto è in
vigore, il che non richiede il consenso da parte del cliente.
3) I terzi, utilizzando il registro, possono prendere visione di tutte
le informazioni pubblicate.
4) La pubblicazione nel registro (tramite l’inserimento sul sito web) dei dati del Cliente con il marchio,
invenzione o brevetto del disegno assegnato verrà effettuata dopo la conclusione del contratto.
5) L’ELLAN può cambiare software, componenti del programma che opera sul sito ecc. se tali attività
sono destinate a migliorare la sicurezza o il funzionamento del sito. Tale regola non è applicabile se
un’attività intrapresa dall’ELLAN cambia sostanzialmente il contenuto dei dati del Cliente. L’ELLAN
comunicherà immediatamente i cambiamenti al Cliente se le attività avranno impatto sugli
interessi di quest’ultimo.
6) L’ELLAN non ha alcuna responsabilità del risultato economico o professionale pianificato dal
Cliente e legato alla conclusione del contratto.
7) L’ELLAN non è responsabile dell’esattezza né validità dei dati inseriti nel registro, sia per quanto
riguarda il Cliente che il marchio/invenzione/brevetto del disegno. Quando il Cliente effettua il
pagamento, dopo aver ricevuto prima il modulo, cioè un’offerta dall’ELLAN, conferma la validità
dei dati inseriti nel modulo. Il Cliente ha la possibilità di correggere, completare, modificare o
rettificare i dati inseriti nel modulo prima della conclusione del contratto se i dati nel modulo
risultano scorretti, incompleti, non attuali o vi sono altre informazioni importanti che vanno incluse
nei dati (prima della conclusione del contratto). Quanto indicato di sopra (in caso di voler
concludere il contratto dopo aver ricevuto il modulo) sarà notificato dal Cliente all’ELLAN prima di
pagare la tassa di registrazione nel registro tenuto dall’ELLAN.
4. Conclusione del contratto, la sua durata e la risoluzione:
1) Il ricevimento del modulo da parte del Cliente costituisce
l’offerta di concludere il contratto.
2
2) La conclusione del contratto avviene attraverso il pagamento da parte del Cliente all’ELLAN della
retribuzione definita nel modulo per l’esecuzione del contratto, secondo le condizioni specificate
nel modulo. L’esecuzione del contratto, attraverso la registrazione dei dati del Cliente assieme al
marchio, invenzione o brevetto del disegno assegnato, avverrà entro 21 giorni di calendario dalla
data del ricevimento da parte dell’ELLAN della retribuzione per l’esecuzione del contratto. Un solo
modulo è l’offerta di registrazione di un solo marchio, una sola invenzione oppure un solo
brevetto del disegno nella database dell’ELLAN ed i servizi saranno prestati esattamente in tale
misura dopo il pagamento del prezzo del servizio stabilito nel modulo. Un solo Cliente può
registrare molti marchi/invenzioni/brevetti del disegno, però la registrazione di ogni singolo
marchio/invenzione/brevetto del disegno sarà soggetta ad un pagamento separato.
3) Il contratto viene concluso per un periodo di dieci anni nel caso di marchi e brevetti del disegno, e
tre anni nel caso di invenzioni e tale è la sua durata. Durante il sopraindicato periodo, i dati del
Cliente assieme ad un marchio/invenzione/brevetto del disegno saranno, in conformità alle CMG,
resi accessibili sul sito dell’ELLAN. Prima della scadenza del suddetto periodo l’ELLAN può inviare al
Cliente un’offerta di prolungamento (per la tassa nell’ammontare che il cliente ha già pagato per il
primo periodo di registrazione del marchio/invenzione/brevetto del disegno nella database
dell’ELLAN) della durata del contratto per ulteriori 10 anni nel caso di marchi/brevetti del disegno e
3 anni per le invenzioni.
4) Il periodo di applicazione del contratto inizierà dalla data dell’inserimento, da parte dell’ELLAN, dei
dati del cliente assieme al marchio, invenzione o brevetto del disegno assegnato, sul sito web.
5) L’ELLAN si riserva il diritto di rifiutare di eseguire il contratto dopo il pagamento della retribuzione
dal Cliente se le circostanze oggettive provocassero dubbi relativi alla validità della conclusione del
contratto, alla fondatezza della finalità di tale conclusione oppure oggettivamente giustificati per
altri motivi. In tal caso, l’ELLAN non procede all’esecuzione del contratto.
6) L’ELLAN avrà il diritto di terminare immediatamente il contratto se il Cliente pagherà per la
pubblicazione nel registro dei dati scorretti (falsi). In tal caso (risoluzione del contratto dall’ELLAN a
causa dei falsi dati), i dati falsi saranno immediatamente cancellati dal sito.
7) Ogni dichiarazione di ciascuna parte deve essere fatta tramite una lettera raccommandata
all’indirizzo per la corrispondenza.
5. Obblighi
Cliente:
del
1) Il cliente è tenuto a informare l’ELLAN, senza ritardo ingiustificato e per iscritto, il che viene
riservato sotto pena di nullità, di incompatibilità dei suoi dati, inseriti sul sito, con la realtà.
2) Il Cliente è esclusivamente responsabile che i dati inseriti sul sito non violino diritti dei terzi, la
legge né il buon costume.
3) Il Cliente, effettuando il pagamento, conferma l’autenticità e la completezza dei dati inseriti nel
modulo dall’ELLAN, il che viene in esso esplicitamente segnalato. In caso di violazione del suddetto
obbligo e, successivamente, qualsiasi pretesa contro l’ELLAN da parte dei terzi, l’ELLAN viene
esonerata dalla responsabilità nei confronti di tali terzi e la suddetta responsabilità spetta
interamente al Cliente. In caso di violare il suddetto obbligo, il Cliente non può, nel corso della
durata del contratto oppure in un contenzioso, sollevare che è stato fatto un errore o che i dati
pubblicati erano incompleti o non attuali.
4) È vietato trasmettere per la registrazione e pubblicazione i contenuti non conformi alla legge
3
applicabile, abusive, diffamatori, pornografici nella loro natura o discriminatori. È proibito inoltre
inserire o utilizzare i contenuti protetti dalla legge se il cliente non ha l’autorizzazione necessaria
da parte dei proprietari dei diritti. Il Cliente non può agire in un modo gravoso per altri Clienti.
5) Il Cliente è tenuto a informare immediatamente l’ELLAN di ogni relativa difficoltà con il
funzionamento del sito web o del servizio di registrazione che viene notata.
6. Obblighi
dell’ELLAN:
1) L’ELLAN è responsabile della disponibilità dei dati del Cliente registrati e pubblicati sul sito e per
motivi oggettivi non è possibile garantire la loro disponibilità 24 ore al giorno, cioè la responsabilità
dell’ELLAN della sopraindicata disponibilità è esclusa nel caso di un guasto, manutenzione, riparazioni
ed avvenimenti indipendenti dall’ELLAN.
2) L’ELLAN non è tenuta a verificare i dati del Cliente da registrare o pubblicare in termini della loro
accuratezza o conformità alla legge a meno che vi sia una circostanza che giustifica il rifiuto
dell’esecuzione del contratto.
3) L’ELLAN non è tenuta ad apportare delle modifiche, non previste dalle CMG, nel contenuto e
funzionamento del sito su richiesta del Cliente.
4) L’ELLAN non è tenuta a cambiare l’importo della retribuzione per l’esecuzione del contratto nel
caso che venga rivelato che i contratti con un contenuto simile prevedono un pagamento minore
rispetto a quanto stabilito tra le parti nel contratto.
5) L’ELLAN garantisce ai Clienti e ai terzi che utilizzano il registro l’accesso al sito, secondo le CMG.
Tale accesso può tuttavia essere limitato a causa della necessità di eseguire lavori di manutenzione
o riparazione nel caso di malfunzionamento o guasto. I lavori di manutenzione possono provocare
interruzioni temporanee o limitare l’accesso al sito, però complessivamente non per più di 14
giorni di calendario in un anno solare. L’interruzione nell’accesso al sito non influenza la riduzione
dell’importo della retribuzione per l’esecuzione del contratto e, oltre a ciò, il Cliente non avrà
nessun’altra pretesa risultante da tale circostanza.
6) L’ELLAN è esente dall’adempimento degli obblighi risultanti dal contratto nel caso della forza
maggiore, ad es. incendio, inondazione, conflitto armato, tumulti, sciopero o interruzione
dell’alimentazione elettrica.
7) L’ELLAN si impegna a controllare regolarmente apparecchi e collegamenti forniti in modo previsto
nel contratto sui quali si basa il funzionamento corretto del sito nonché a monitorare il
funzionamento corretto di quest’ultimo.
8) L’ELLAN può cambiare l’indirizzo per la corrispondenza, ma è tenuta a comunicare nello stesso
tempo il nuovo indirizzo per iscritto al Cliente.
7. Retribuzione
pagamento:
e
metodo
di
1) Il Cliente, accettando l’offerta, si impegna a pagare all’ELLAN la somma indicata nel contenuto del
modulo per la registrazione e pubblicazione dei suoi dati assieme al marchio (verbale, grafico
oppure sia verbale che grafico), invenzione o brevetto del disegno sul sito. La suddetta somma
include sempre tutte le imposte applicabili.
2) Il pagamento della somma indicata nel modulo, nel caso che il Clienta decida di pagarla, viene
realizzato tramite il bonifico al numero del conto bancario indicato nel modulo e secondo le
4
condizioni specificate nel modulo.
8. Bloccaggio
cancellazione:
e
1) L’ELLAN si riserva il diritto di bloccare, eliminare o cancellare in qualsiasi modo i dati del Cliente
destinati alla pubblicazione nel registro oppure l’accesso ad essi se tali dati sono contrari alla
legge o al contratto oppure esistono ragioni oggettive per ritenere che vengano usati in modo
contrario alla legge o al contratto. In tale situazione il Cliente non ha il diritto a nessuna pretesa
contro l’ELLAN. La responsabilità di qualsiasi azione o pretesa dei terzi contro l’ELLAN che si
verifica in connessione a quanto riportato di sopra spetta esclusivamente al Cliente. Questa
disposizione riguarda pure il caso in cui il Cliente disturba in qualsiasi modo il funzionamento del
sito, compreso il sovraccarico intenzionale del sistema. Nel caso del sospettato inserimento dei
dati in modo illegale oppure contrario al contratto, prima di applicare il bloccagio o cancellare i
dati, l’ELLAN darà al Cliente la possibilità di rispondere alla situazione se tale situazione si potrà
risolvere così.
2) Nel caso che l’ELLAN sia informato dai terzi di una possibile incompatibilità con la legge oppure con
il contenuto del contratto dei dati pubblicati dal Cliente ed i terzi presentino, sulla base di questo,
pretese nei confronti dell’ELLAN, quest’ultima avrà il diritto di bloccare interamente i dati del
Cliente. L’ELLAN ha inoltre il diritto di eliminare i dati del Cliente dal sito se esistono circostanze,
oggettivamente giustificate, di violazione delle condizioni e modalità del contratto, come:
violazione dei diritti di terzi, inserimento dei contenuti illegali, violazione del diritto d’autore.
L’ELLAN informa il Cliente per iscritto dell’applicazione del bloccaggio oppure della cancellazione
dei suoi dati e inoltre delle richieste indirizzate all’ELLAN dai terzi in conseguenza delle azioni
improprie del Cliente.
3) L’ELLAN è tenuta a cancellare il bloccaggio e tornare all’esecuzione del contratto se il Cliente ha
dimostrato che i dati messi in questione sono conformi alla legge in modo tale che l’ELLAN non
avrà dubbi circa la loro correttezza senza dover eseguire la propria verifica giuridica.
9. Responsabilità
dell’ELLAN:
1) Nel caso che il Cliente chieda il risarcimento del danno dall’ELLAN, quest’ultima è responsabile solo
di azioni intenzionali oppure di negligenza.
2) L’ELLAN non è responsabile di un’interruzione della trasmissione dati dal sito che si verifica in
conseguenza di errori o problemi di configurazione imputabili al Cliente.
10. Protezione dati:
1) Dati personali che sono stati messi a disposizione dell’ELLAN dal Cliente, nel quadro del contratto
o nel corso del periodo della sua durata, saranno raccolti e trattati dall’ELLAN al fine di adempiere
agli obblighi risultanti dal contratto. La rivelazione o trasferimento dei dati personali ai terzi
avverrà soltanto se questo sarà necessario per eseguire il contratto o su richiesta delle autorità
competenti oppure in altri casi previsti dalla legge.
2) I dati forniti dal Cliente per la registrazione e pubblicazione sul sito saranno, conformemente al
contratto, messi a disposizione dei terzi online, sul sito. Il Cliente acconsente ad inserire i dati sul
sito concludendo il contratto con l’ELLAN, effettuando il pagamento appropriato.
3) L’ELLAN elimina, dopo la fine della durata del contratto, i dati del Cliente da ogni supporto di
memorizzazione dati che ha, da sistemi informatici e così via.
5
11. Legge applicabile e separabilità:
1) All’esecuzione del contratto si applica esclusivamente la legge della
Repubblica di Cipro.
2) Nel caso che alcune disposizioni delle CMG oppure del contratto siano considerate invalide o
senza effetto (interamente o parzialmente), tale situazione non influisce sulla validità ed effetto
delle altre disposizioni e condizioni.
6