1 GEGENSTAND OGGETTO Anmietung der Wohnung in Meran

GEGENSTAND
OGGETTO
Anmietung der Wohnung in Meran,
Presa in locazione dell'alloggio sito a
Oswald-von-Wolkenstein-Str. 47.
Merano, via Oswald von Wolkenstein
47.
NACH FESTSTELLUNG, dass dem
CONSTATATO che ai coniugi Cinzia
Ehepaar Cinzia TONSI - Antonino
TONSI - Antonino BONGIORNO è stato
BONGIORNO eine Institutswohnung in
assegnato un alloggio dell'Istituto per
Meran, Damiano-Chiesa-Str. 38/C/4
l'Edilizia Sociale a Merano, via Damia-
zugewiesen wurde;
no Chiesa 38/C/4;
NACH FESTSTELLUNG, dass Herr
CONSTATATO che il Signor Antonino
Antonino BONGIORNO Eigentümer
BONGIORNO è proprietario di un al-
einer Wohnung in Meran, Oswald-von-
loggio a Merano, via Oswald von Wol-
Wolkenstein-Str. 47 ist;
kenstein 47;
NACH FESTSTELLUNG, dass die
CONSTATATO che l'alloggio a Merano,
Wohnung in Meran, Oswald-von-Wol-
via Oswald von Wolkenstein 47, com-
kenstein-Str. 47, bestehend auf 2
posto di 2 stanze, soggiorno/cucina
Zimmern, Wohnzimmer/Küche (42,02
(42,02 m²) non è adeguato al fabbiso-
m²) für den Bedarf einer 3-köpfigen
gno di una famiglia composta di 3 per-
nicht angemessen ist;
sone;
NACH FESTSTELLUNG, dass laut
CONSTATATO che, in base all'art. 97,
Art. 97, Absatz 4, des LG 13/98 i.g.F.
comma 4, della LP 13/98 e successive
im Falle einer Wohnungszuweisung an
modifiche ed integrazioni, nell'eventua-
einen Gesuchsteller, welcher Eigen-
lità che sia assegnato un alloggio ad un
tümer einer, dem Bedarf der Familie
richiedente proprietario di un'abitazione,
nicht angemessenen, Wohnung ist,
non adeguata al fabbisogno della sua
dieser verpflichtet ist seine Eigen-
famiglia, questi è obbligato a concedere
tumswohnung dem Wohnbauinstitut
in locazione in suo alloggio all'IpES.
zur Miete anzubieten.
NACH EINSICHTNAHME in den Be-
VISTA la relazione del Direttore del
1
richt des Direktor der Mieterservice-
Centro
Servizi
di
Merano
del
stelle Meran vom 28.05.2013, welcher
28.05.2013 il quale appoggia la presa
eine Anmietung derselben befürwortet;
in locazione della stessa;
NACH EINSICHTNAHME in den Art.
VISTO l'art. 112, comma 9, della LP
112, Punkt 9) des LG 13/98 i.g.F.,
13/98 e successive modifiche ed inte-
welcher wie folgt lautet: "mietet das
grazioni, il quale recita: "qualora l'IpES
Wohnbauinstitut im Sinne von Art. 97,
ai sensi dell'art. 97 comma 4, prenda in
Absatz 4 von einem Mieter eine nicht
locazione da un assegnatario un'abita-
angemessene Wohnung an, wird die
zione non adeguata, il canone di loca-
dem Mieter, laut Art. 97, Absatz 4 ge-
zione dovuto ai sensi dell'art. 97,
schuldete Miete mit der dem Wohn-
comma 4 è compensato con il canone
bauinstitut geschuldete Miete kom-
dovuto dall'IpES all'assegnatario. Il ca-
pensiert. Die dem Mieter geschuldete
none dovuto all'assegnatario corrispon-
Miete entspricht 75 % des Landes-
de al 75 % del canone provinciale, non
mietzinses, darf aber keinesfalls höher
può essere in ogni caso superiore al
sein als die vom Mieter geschuldete
canone sociale dovuto dall'assegnata-
Sozialmiete";
rio";
NACH EINSICHTNAHME in die Be-
VISTO il calcolo redatto dall’IpES, dal
rechnung des Wohnbauinstitutes, aus
quale risulta che il 75 % del canone
welcher sich ergibt, dass 75 % der
provinciale mensile ammonta ad Euro
Landesmiete Euro 257,58 (Zweihun-
257,58
dertsiebenundfünfzig/58)
betragen.
Calcolo che è stato fatto tenendo conto
Diese Berechnung wurde in Anwen-
di quanto stabilito dal citato art. 112,
dung des Art. 112, Absatz 9 des LG
comma 9 della LP 13/98 e successive
13/98 i.g.F. durchgeführt;
modifiche ed integrazioni;
(duecentocinquantasette/58).
beschließt der Verwaltungsrat mit
il Consiglio d’Amministrazione ad
Stimmeneinhelligkeit und in gesetz-
unanimità di voti legalmente
licher Form
espressi delibera
1. Die Wohnung in Meran, Oswald-
1. Di prendere in locazione l‘alloggio
2
B.P.
sito a Merano, via Oswald von Wol-
2698, m.A. 72, K.G. Mais, beste-
kenstein 47, p.ed. 2698, p.m. 72,
hend aus 2 Zimmer, Wohnzim-
C.C. Mais, composto di 2 stanze,
mer/Küche und Nebenräumen, mit
soggiorno/cucina e servizi, per una
einer Nettowohnfläche von 42,02
superficie netta di 42,02 m² e con
m² und mit einer konventionellen
una
Fläche von 52.53 m² anzumieten;
52,53 m²;
von-Wolkenstein-Str.
47,
superficie
convenzionale
di
2. Den Mietvertrag für die obenge-
2. Di stipulare un contratto di locazione
nannte Wohnung innerhalb 60
per il sopra menzionato alloggio en-
Tagen ab Übergabe der Woh-
tro 60 giorni dalla consegna dell'al-
nung in Meran D.-Chiesa-Str.
loggio a Merano, via D. Chiesa
38/C/4
Dieser
38/C/4. Lo stesso scadrà nel mo-
verfällt sobald der Vermieter die
mento in cui il Locatore darà disdetta
ihm vom Wohnbauinstitut zuge-
dell'alloggio assegnato dall'Istituto
wiesene Wohnung kündigt. Aus
per l'Edilizia Sociale. Ai fini fiscali
steuerrechtlicher Sicht hat er
avrà la durata di 4 (quattro) anni.
abzuschließen.
eine Laufzeit von 4 (vier) Jahren;
3. Die monatliche Miete für die
obengenannte
Wohnung
3. Di fissare per il suddetto alloggio il
mit
canone mensile d'affitto di Euro
Euro 257,58 (Zweihundertsie-
257,58 (duecentocinquantasette/58);
benundfünfzig/58) festzusetzen;
4. Dass, wie laut Art 112, Absatz 9)
4. Che, in base all'art. 112, comma 9
des LG 13/98 i.g.F., die dem
della LP 13/98 e successive mod. ed
Mieter, laut Art. 97, Absatz 4),
integrazioni, il canone di locazione
geschuldete Miete, mit der dem
dovuto ai sensi dell'art. 97, comma
Wohnbauinstitut
geschuldete
4, è compensato con il canone do-
Miete kompensiert wird. Die dem
vuto dall'IpES all'assegnatario. Il ca-
Mieter geschuldete Miete ent-
none dovuto all'assegnatario corri-
spricht 75 % des Landesmiet-
sponde al 75 % del canone provin-
3
zinses, darf aber keinesfalls hö-
ciale, non può essere in ogni caso
her sein als die vom Mieter ge-
superiore al canone sociale dovuto
schuldete Sozialmiete;
dall'assegnatario;
DER PRÄSIDENT
IL PRESIDENTE
Dr. Konrad Pfitscher
DER GENERALDIREKTOR
IL DIRETTORE GENERALE
Sekretär
segretario
Dr. Franz Stimpfl
4
Im Sinne des Art. 13 des L.G.
vom 22.10.1993, Nr. 17 i.g.F.:
Ai sensi dell’art. 13 della L.P.
22.10.1993, n. 17 e s.m.:
Sichtvermerk in fachlicher Hinsicht.
Visto in ordine alla regolarità tecnica.
DER ZUSTÄNDIGE AMTSDIREKTOR
IL DIRETTORE D’UFFICIO
COMPETENTE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zum Finanzgebaren.
Visto in ordine alla regolarità contabile.
DER AMTSDIREKTOR FÜR
VERWALTUNG UND FINANZEN
IL DIRETTORE DELL’UFFICIO
AMMINISTRAZIONE E FINANZE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sichtvermerk zur Rechtmäßigkeit.
Visto in ordine alla legittimità.
DER ZUSTÄNDIGE ABTEILUNGSDIREKTOR
IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
COMPETENTE
______________________________________
Datum und Unterschrift – data e firma
Sachbearbeiter - istruttore:
Dateiname - nome documento:
Gesamtanzahl der Seiten - numero totale pagine:
walter gamper
ME_OswaldVonWolkenstein47_SI_Bongiorno_16lug13
4
Es wird bestätigt, dass der Beschluss auf der Homepage des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol
(www.wobi.bz.it/Amtstafel) am ......................... für 10 Tage veröffentlicht wurde.
Innerhalb von 60 Tagen ab der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses kann gegen denselben beim Regionalen Verwaltungsgericht - Autonome Sektion Bozen - Rekurs eingereicht werden.
Si certifica che la presente delibera è stata pubblicata sul sito dell'Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano (www.ipes.bz.it/albo pretorio) il giorno ......................... ove è rimasta per 10 giorni consecutivi.
Entro 60 giorni dalla pubblicazione della presente delibera potrà essere presentato ricorso contro la stessa al Tribunale Regionale
Amministrativo - Sezione Autonoma di Bolzano.
DER GENERALDIREKTOR
IL DIRETTORE GENERALE
Dr. Franz Stimpfl
5