Cucina di Moravske Toplice ed i suoi dintorni Kulinarika Moravskih

Cucina di Moravske Toplice
ed i suoi dintorni
Kulinarika Moravskih Toplica
i okolice
Moravske Toplice és környéke
gasztronómiája
Abbandonatevi ai gusti culinari della regione
Vi invitiamo a gustare le squisitezze culinarie di Moravske Toplice
e della regione di Pomurje. La nostra offerta culinaria è variegata
ed unica, come lo sono il nostro patrimonio culturale ed i nostri
usi e costumi. Fate la vostra scelta e godetevi la molteplice offerta
raccolta in questo depliant! E ricordate, da noi le calorie non si
contano, ma semplicemente ci si lascia andare. In attesa di una
Vostra gradita visita, Vi auguriamo una piacevole ricerca culinaria.
Prepustite se gastronomskim užicima regije
Pozivamo vas da uživate u specijalitetima Moravskih Toplica i
Pomurske regije. Naša gastro ponuda je raznolika i jedinstvena kao
i naša kultura, baština i običaji. Odaberite i uživajte u raznolikosti
koju nude izabrani pružatelji gastronomskih usluga. Znate kako
ono ide – kod nas se ne broje kalorije već se uživa u hrani. Želimo
vam ugodno otkrivanje ukusa i radujemo se vašem dolasku.
Engedje át magát a régió gasztronómiai ízlésének
Jöjjön el, és kóstolja meg Moravske Toplice és Muravidék
finomságait. Gasztronómiai kínálatunk sokszínű és kivételes,
akár a kultúránk, az örökségünk és a szokásaink. Válogasson és
elvezze a kiadványunkban bemutatott gazdag kínálatot! Hisz
tudja, nálunk a kalóriát már régóta nem számoljuk, csak átadjuk
magunkat az ízek élvezetének. Mindenkit szeretettel várunk.
50
50
APARTMAJI
LEGENDA / LEGENDA / JELMAGYARÁZAT
4
km
capacità esterne
vanjski kapaciteti
kerthelyiség kapacitása
capacità interne
unutarnji kapaciteti
beltéri férőhelyek száma
giardino estivo/terrazza
ljetni vrt/terasa
nyári kert/terasz
accesso internet
internet
internet hozzáférés
aria condizionata
klima
klima
parcheggio
parkiralište
parkoló
parcheggio coperto
natkriveno parkiralište
fedett parkoló
parcheggio bici
parkiralište za bicikliste
kerékpár parkoló
posto amico delle famiglie
(strutture giochi per bambini)
prikladan za obitelji
(igrališta za djecu)
családbarát
(gyermekjátékszerek)
posto amico di disabili
prilagođeno invalidima
mozgáskorlátozott barát
trattoria amica dei ciclisti
prilagođeno biciklistima
kerékpárosbarát vendéglő
alloggio
prenoćište
szálláshely
pagamento con la carta
plaćanje karticom
bankkártyával fizetés
distanza
da Moravske Toplice
udaljenost od Moravskih Toplica
távolság
Moravske Toplicetől
Indice / Sadržaj / Tartalom
TRATTORIA / RISTORANTE
GOSTIONICA / RESTORAN
VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
CANTINA / AGRITURISMO
VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO
BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
BUFFET / PIZZERIA
FALATOZÓ / PIZZÉRIA
7
29
37
41
PASTICCERIA
SLASTIČARNA
CUKRÁSZDA
Izdajatelj: TIC Moravske Toplice, Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija | Uredil: INSTINKT & TIC Moravske Toplice
Besedilo, oblikovanje in DTP: INSTINKT d.o.o. | Image fotografije: Sonja Garnitschnig | Naklada: 2.500 izvodov | 2013 - 12
TRATTORIA
RISTORANTE
GOSTIONICA
RESTORAN
VENDÉGLŐ
ÉTTEREM
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
8
Hotel Diana d.o.o.
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Slovenska ulica 52, SI - 9000 Murska Sobota
T: +386 (0)2 5141 200
E: [email protected]
I: www.hotel-diana.si
60
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
800
Pasticceria tradizionale
Slastičarnica s tradicijom
Hagyományőrző cukrászda
7,7
km
U restoranima Diana i Sklejca gostima nudimo pažljivo odabrana jela domaće te
nacionalne i međunarodne kuhinje. Marljivim rukama naših kuhara brinemo se
da jela očuvaju izvorni okus, a dodajemo im i dašak suvremenog okusa.
A Diana és Sklejca éttermekben házias, nemzeti és nemzetközi ételeket kínálunk a vendégeinknek. Szorgos szakácsaink az ételeket, a hagyományos és a modern konyha ízeinek
ötvözésével készítik el.
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Nei ristoranti Diana e Sklejca offriamo ai nostri ospiti i selezionati piatti della cucina
nostrana e quella internazionale. Con la diligenza dei nostri cuochi ci impegniamo
perché i piatti conservino sapore genuino, aggiungendovi un tocco di aria moderna.
9
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
10
Gostilna
Vinoteka Pri Lujzi
Dobrovnik 273/a, SI - 9223 Dobrovnik
T: +386 (0)41 773 350
E: [email protected]
I: www.prilujzi.si
75
160
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
7:00 - 01:00
chiuso | zatvoreno | zárva
7:00 - 01:00
7:00 - 01:00
7:00 - 02:00
7:00 - 02:00
8:00 - 01:00
FE | PR | ÜN: 8:00 - 01:00
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
Visita all’enoteca
Obilazak vinoteke
Vinotéka-látogatás
10
km
Bogata ponuda odabranih domaćih prekmurskih jela uz koja poslužujemo
autentična domaća vina iz vlastite proizvodnje. Rado ćemo Vas poslužiti
u domaćoj vinoteci i predstaviti Vam vlastitu proizvodnju vina.
Házias, muravidéki ételek mellé saját termelésű borokat szolgálunk fel.
Örömmel kényeztetjük vendégeinket a házi vinotékában
és bemutatjuk borászatunkat.
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Una svariata offerta di selezionati piatti caserecci di Prekmurje, ai quali
abbiniamo dei genuini vini della nostra produzione. Sarà nostro piacere
viziarvi nella nostra enoteca e presentarvi la nostra produzione del vino.
11
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
12
Gostišče OAZA
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Mlajtinci 39, SI - 9226 Moravske Toplice
T: +386 (0)51 383 141
E: [email protected]
I: www.oaza-grill.com
80
50
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
chiuso | zatvoreno | zárva
10:00 - 22:00
10:00 - 22:00
10:00 - 22:00
10:00 - 23:00
10:00 - 23:00
10:00 - 17:00
Mini zoo, Laghetto da pesca
Mini zoološki vrt, Ribnjak za ribolov
Mini állatkert, horgásztó
3
km
Kulinarska jela i pića restorana Oaza će vas očarati, a odličan i
izuzetno slastan okus će vas naprosto opčiniti. Kod nas ste kao gost
na prvom mjestu – u društvu odabranih okusa. Dobrodošli!
OAZA vendéglő gasztronómiai finomságai, a hihetetlen ízek
biztosan lenyűgözik a vendégeket. Nálunk a vendég a legfontosabb!
Önt is szeretettel várjuk a kiváló ízek világában!
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Rimarrete incantati dalle squisitezze culinarie servite nella locanda Oaza
nonché rapiti da un sapore prelibato ed eccezionale. Da noi l’ospite
viene il primo – in compagnia di raffinati sapori. Benvenuti!
13
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
14
TROICA Hiša domačih dobrot
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Kranjčeva 61, SI - 9220 Lendava
T: +386 (0)70 233 332
E: [email protected]
I: www.troica.si
50
150
8:00 - 22:00
8:00 - 22:00
8:00 - 22:00
8:00 - 22:00
8:00 - 24:00
8:00 - 24:00
8:00 - 22:00
FE | PR | ÜN: 8:00 - 22:00
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
24
km
Izvrsna Kuća domaćih jela i pića smještena uz podnožje Lendavskih gorica.
Poslužujemo najbolja domaća prekmurska jela i pića brinući se za sva vaša čula.
Az otthon készült finomságok otthona Lendva-hegy lábánál. A legfinomabb házilag
készített muravidéki finomságokkal várjuk és kényeztetjük a vendégeket.
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Un’eccellente casa delle squisitezze caserecce ai piedi delle
Colline di Lendava. Da noi vi viziamo con i migliori piatti
caserecci di Prekmurje, coccolando tutti i vostri sensi.
15
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
16
Hotel Zvezda, Zvezda turizem d.o.o.
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Trg zmage 8, SI - 9000 Murska Sobota
T: +386 (0)2 539 15 72
130
200
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
7:00 - 23:00
7:00 - 23:00
7:00 - 23:00
7:00 - 23:00
7:00 - 01:00
7:00 - 01:00
7:00 - 23:00
6
km
U samom središtu Murske Sobote očekuje vas Restoran i pivnica Zvezda s
ljetnim vrtom ispod kestena. Dnevno nudimo ručak, jela po narudžbi te domaće
kućne specijalitete, sve od bograča do kisele juhe, fileka i gibanice Zvezda.
A Zvezda Étterem-Söröző Muraszombat központjában nyáron az öreg gesztenyefák árnyékában várja vendégeit. Naponta ebédet és a la carte ételeket valamint házi
specialitásokat kínálunk, mint a bográcsgulyás, savanyú leves, pacal, zvezda gibanica.
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Nel centro di Murska Sobota vi aspettano il Ristorante e la birreria Zvezda con il giardino
estivo sotto i castagni. A base giornaliera vi offriamo pranzi, piatti su ordinazione nonché
specialità di casa, a partire dal bogracs al brodo acido, le trippe e la gibanica Zvezda.
17
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
18
Gostišče Aleksander Smodiš s.p.
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Rumičev Breg 83, SI - 9226 Moravske Toplice
T: +386 (0)2 538 15 69
E: [email protected]
I: www.gostisce-aleksander.net
50
120
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
chiuso | zatvoreno | zárva
15:00 - 22:00
15:00 - 22:00
15:00 - 22:00
15:00 - 22:00
14:00 - 22:00
14:00 - 21:00
3
km
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Jeruzalem 18, SI - 2259 Ivanjkovci
T: +386 (0)31 253 067
E: [email protected]
I: www.brenholc.com
200
300
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 02:00
chiuso | zatvoreno | zárva
30
km
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Gostišče Vinski hram Brenholc
19
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
20
Gostilna Lipot
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Dobrovnik 277/a, SI - 9223 Dobrovnik
T: +386 (0)2 579 11 47
E: [email protected]
30
50
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
chiuso | zatvoreno | zárva
7:00 - 23:00 (22:00 - Z | W)
7:00 - 23:00 (22:00 - Z | W)
7:00 - 23:00 (22:00 - Z | W)
7:00 - 24:00
7:00 - 24:00
7:00 - 21:00
10
km
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Polana 40, SI - 9000 Murska Sobota
T: +386 (0)2 525 21 53
E: [email protected]
I: www.lovenjakov-dvor.si
80
230
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
11:00 - 22:00
11:00 - 22:00
11:00 - 22:00
11:00 - 22:00
11:00 - 23:00
11:00 - 23:00
11:00 - 20:00
Fattoria di Lovenjak, viaggio con
6
il buggy, mini zoo, noleggio bici |
km
Lovenjakovo seosko domaćinstvo,
vožnja četverokotačem, mini zoološki vrt,
najam bicikala | Lovenjak porta, száguldás
buggyval, mini állatkert, kerékpárkölcsönzés
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Lovenjakov dvor-Gostilna Lovenjak
21
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
22
Gostilna RAJH
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Bakovci, Soboška ulica 32
SI - 9000 Murska Sobota
T: +386 (0)31 705 007
E: [email protected]
I: www.rajh.si
40
80
chiuso | zatvoreno | zárva
10:30 - 22:00
10:30 - 22:00
10:30 - 22:00
10:30 - 22:00
10:30 - 22:00
11:00 - 16:00
FE | PR | ÜN: 11:00 - 16:00
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
9
km
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Sebeborci 46 a, SI - 9221 Martjanci
T: +386 (0)2 538 14 90
E: [email protected]
I: www.gostilna-maric.si
60
80
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 22:00
7:00 - 24:00
7:00 - 24:00
9:00 - 21:00
4
km
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Gostilna Marič
23
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
24
Gostišče-penzion Šinjor
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Martjanci 32, SI - 9221 Martjanci
T: +386 (0)2 530 39 00
E: [email protected]
I: www.sinjor.com
50
100
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
8:00 - 23:00
8:00 - 23:00
8:00 - 23:00
8:00 - 23:00
8:00 - 24:00
8:00 - 24:00
8:00 - 23:00
2
km
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Razlagova ulica 27, SI - 9000 Murska Sobota
T: +386 (0)31 302 203
E: [email protected]
I: www.sports-grill.si
55
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
50
Tennis
Tenis
Tenisz
10:00 - 22:00
10:00 - 22:00
10:00 - 22:00
10:00 - 22:00
10:00 - 23:00
10:00 - 23:00
chiuso | zatvoreno | zárva
8
km
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Sport.s
25
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
26
Restavracija v Grajskem stolpu
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Ravenska cesta 8, SI - 9231 Beltinci
T: +386 (0)2 542 27 30
E: [email protected]
I: www.grajski-stolp.si
12
80
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
8:00 - 16:00
10:00 - 13:00
8:00 - 20:00
8:00 - 20:00
8:00 - 20:00
8:00 - 20:00
7:00 - 16:00
13
km
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Kratka ulica 1, SI - 9226 Moravske Toplice
T: +386 (0)2 538 14 10
60
70
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
16:00 - 24:00
chiuso | zatvoreno | zárva
16:00 - 24:00
16:00 - 24:00
16:00 - 24:00
12:00 - 24:00
12:00 - 24:00
0
km
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
Gostišče Vila Šiftar
27
TRATTORIA / RISTORANTE | GOSTIONICA / RESTORAN | VENDÉGLŐ / ÉTTEREM
28
Gostilna Zorko
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Boreci 5h, SI - 9242 Križevci pri Ljutomeru
T: +386 (0)2 588 82 27
E: [email protected]
50
150
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
9:00 - 24:00
9:00 - 24:00
9:00 - 24:00
9:00 - 24:00
9:00 - 24:00
9:00 - 24:00
chiuso | zatvoreno | zárva
Visita e viaggio con il carro
trainato da cavalli | Obilazak
i vožnja konjskom zapregom
| Lovaskocsikázás
25
km
CANTINA
AGRITURISMO
VINOTEKA
IZLETNIČKO
DOMAĆINSTVO
BOROZÓ
FALUSI TURIZMUS
CANTINA / AGRITURISMO | VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO | BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
30
Vinotoč Passero
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Suhi Vrh 90, SI - 9208 Fokovci
T: +386 (0)41 531 577
E: [email protected]
I: www.passero.si
55
LU | PO | HÉ: chiuso | zatvoreno | zárva
MA | UT | KE: chiuso | zatvoreno | zárva
ME | SR | SZ: chiuso | zatvoreno | zárva
GI | ČE | CS: chiuso | zatvoreno | zárva
VE | PE | PÉ: 14:00 - 24:00
SA | SU | SZ: 14:00 - 24:00
DO | NE | VA: 14:00 - 24:00
da concordare | po dogovoru | megegyezés szerint
40
Cioccolateria del paese
Seoska čokoladarnica
Vidéki csokoládézó
2,5
km
Poznat gurmanski kutak za ugodno uživanje „po domaći“. Uživajte u dobrim
jelima i pićima uz pogled na prekmursku ravnicu. Dobrodošli za naš stol!
Borozónk a valódi ínyencek kedvelt találkozóhelye, ahol kényeztetésben
részesülnek. Tekintse meg étel- és italkínálatunkat. Gyönyörű a panoráma a
muravidéki síkságra. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk!
CANTINA / AGRITURISMO | VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO | BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
Un riconosciuto posticino da buongustai per lasciarsi viziare alla
casereccia. Gustatevi il buon cibo ed il buon bere con la vista sulla
zona pianeggiante di Prekmurje. Benvenuti alla nostra tavola!
31
CANTINA / AGRITURISMO | VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO | BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
32
Izletniška kmetija Zelko
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Pečarovci 114 a, SI - 9202 Mačkovci
T: +386(0)2 551 13 18
E: [email protected]
I: www.kmetija-zelko.si
40
LU | PO | HÉ: chiuso | zatvoreno | zárva
MA | UT | KE: chiuso | zatvoreno | zárva
ME | SR | SZ: chiuso | zatvoreno | zárva
GI | ČE | CS: chiuso | zatvoreno | zárva
VE | PE | PÉ: 15:00 - 22:00
SA | SU | SZ: 11:00 - 22:00
DO | NE | VA: 11:00 - 20:00
da concordare | po dogovoru | megegyezés szerint
60
Vasai
Lončarstvo
Fazekasság
12
km
Uz izletničko seosko domaćinstvo bavimo se i domaćim obrtom
– lončarstvom. Omogućujemo razgledavanje djelatnosti, kupnju
lončarskih proizvoda i izradu na lončarskom kolu.
A Zelko Falusi Vendégházban a vendéglátás mellett kézműves termékek előállításával
és fazekassággal is foglalkozunk. Lehetőséget nyújtunk tevékenységünk megtekintésére, termékeink megvásárlására, vendégeink pedig kipróbálhatják a fazekaskorongot.
CANTINA / AGRITURISMO | VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO | BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
Oltre al servizio escursionistico la fattoria si dedica anche al lavoro
artigianale – attività dei vasai. Gli ospiti possono conoscere la nostra attività,
comprare i nostri prodotti e lavorare un prodotto sul tornio da vasaio.
33
CANTINA / AGRITURISMO | VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO | BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
34
Izletniška kmetija Puhan
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Bogojina 311, SI - 9222 Bogojina
T: +386 (0)41 637 242
60
LU | PO | HÉ: chiuso | zatvoreno | zárva
MA | UT | KE: chiuso | zatvoreno | zárva
ME | SR | SZ: chiuso | zatvoreno | zárva
GI | ČE | CS: chiuso | zatvoreno | zárva
VE | PE | PÉ: 16:00 - 23:00
SA | SU | SZ: 12:00 - 24:00
DO | NE | VA: 12:00 - 19:00
da concordare | po dogovoru | megegyezés szerint
60
Torre di osservazione
Osmatračnica
Kilátótorony
5
km
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Suhi Vrh 103, SI - 9208 Fokovci
T: +386 (0)2 548 18 59
E: [email protected]
I: www.vino.jani.com
40
50
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
13:00 - 22:00
chiuso | zatvoreno | zárva
chiuso | zatvoreno | zárva
13:00 - 22:00
13:00 - 22:00
13:00 - 22:00
13:00 - 22:00
4
km
CANTINA / AGRITURISMO | VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO | BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
Vinotoč Jani E.
35
CANTINA / AGRITURISMO | VINOTEKA / IZLETNIČKO DOMAĆINSTVO | BOROZÓ / FALUSI TURIZMUS
36
Izletniška kmetija Vinarium
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Filovci 171 c, SI - 9222 Bogojina
T: +386 (0)41 419 087
E: [email protected]
I: www.vinarium.si
75
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
12:00 - 23:00
12:00 - 23:00
12:00 - 23:00
12:00 - 23:00
12:00 - 23:00
12:00 - 23:00
12:00 - 23:00
25
Vino – cantina
Vina – vinski podrum
Borok – borospince
6
km
BUFFET
PIZZERIA
FALATOZÓ
PIZZÉRIA
BUFFET / PIZZERIA | FALATOZÓ / PIZZÉRIA
Pizzerija Perunika
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Kranjčeva ulica 14a, SI - 9226 Moravske Toplice
T: +386 (0)2 528 16 30
70
38
35
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
8:00 - 23:00
8:00 - 23:00
8:00 - 23:00
8:00 - 23:00
8:00 - 24:00
8:00 - 24:00
8:00 - 23:00
0
km
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Andrejci 17, SI - 9221 Martjanci
T: 02 548 16 77
40
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
chiuso | zatvoreno | zárva
chiuso | zatvoreno | zárva
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
50
Parco giochi
Dječje igralište
Gyermekjátszótér
BUFFET / PIZZERIA | FALATOZÓ / PIZZÉRIA
Okrepčevalnica pri Kapelici
7
km
39
BUFFET / PIZZERIA | FALATOZÓ / PIZZÉRIA
Okrepčevalnica Pri Martinu
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Selo 58, SI - 9207 Prosenjakovci
T: +386 (0)2 544 10 96
25
40
46
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
9:00 - 22:00
chiuso | zatvoreno | zárva
9:00 - 22:00
9:00 - 22:00
9:00 - 24:00
9:00 - 24:00
9:00 - 22:00
A 200 m da Rotonda romana
200 m od Romanske rotonde
200 m-re a románkori
körtemplomtól (rotunda)
8
km
PASTICCERIA
SLASTIČARNA
CUKRÁSZDA
PASTICCERIA | SLASTIČARNA | CUKRÁSZDA
Terme 3000 - Cafe Praline
ORARIO DI LAVORO | RADNO VRIJEME | NYITVA TARTÁS
Kranjčeva ulica 12, SI - 9226 Moravske Toplice
T: +386(0)2 512 12 56
I: www.sava-hotels-resorts.com
100
42
48
LU | PO | HÉ:
MA | UT | KE:
ME | SR | SZ:
GI | ČE | CS:
VE | PE | PÉ:
SA | SU | SZ:
DO | NE | VA:
8:00 - 23:00 (8:00 - 21:00)
8:00 - 23:00 (8:00 - 21:00)
8:00 - 23:00 (8:00 - 21:00)
8:00 - 23:00 (8:00 - 21:00)
8:00 - 23:00 (8:00 - 21:00)
8:00 - 23:00 (8:00 - 21:00)
8:00 - 23:00 (8:00 - 21:00)
0
km
Ponuda prekmurskih poslastica, slasnih pralina, raznovrsnih pita, torti i brojnih
drugih slatkih iznenađenja i užitak u izvornom ambijentu u srcu Moravskih Toplica.
PASTICCERIA | SLASTIČARNA | CUKRÁSZDA
Il locale vi offre dolci di Prekmurje, squisite praline, torte di vario tipo e numerose
altre dolci sorprese e coccole in un ambiente genuino nel cuore di Moravske Toplice.
A vendégeket muravidéki desszertekkel, finom pralinéval, különféle pitékkel,
tortákkal és számos más édes meglepetéssel várjuk a Moravske Toplice
központjában található hangulatos Praline Cafe cukrászdánkban.
43
MORAVSKE TOPLICE
GPS: 46.6851° | 16.2167°
Vienna
Graz
A
H
Maribor
SLO
I
Ljubljana
Zagreb
Trieste
CRO
MARIBOR
LJUBLJANA
ZAGREB
GRAZ
VIENNA
KLAGENFURT
TRIESTE
BUDAPEST
SALZBURG
VENICE
MÜNCHEN
BELGRADE
PRAGUE
MILANO
WARSAW
BERLIN
BRUSSELS
AMSTERDAM
COPENHAGEN
MINSK
LONDON
68 km
190 km
170 km
129 km
225 km
240 km
286 km
291 km
387 km
441 km
507 km
540 km
550 km
690 km
910 km
1.000 km
1.230 km
1.270 km
1.410 km
1.430 km
1.600 km
Route distances are determined
by road lengths.
Orario di apertura | Radno vrijeme | Nyitva tartás
TIC Moravske Toplice
Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice
T +386 (0)2 538 15 20 | F +386 (0)2 538 15 22
[email protected] | www.moravske-toplice.com
LU|PO|HÉ - VE|PE|PÉ 8.00-18.00 (20.00)
SA|SU|SZO
7.00-15.00
DO & festivi
NE & praznici
8.00 - 14.00
VA & ünnepnap