Il telefono Scheda lessicale

PROJÉ EUNTÉRÉJONAL DE FORMACHÓN EUN
LEUGNE
VAL D’OUSTA - PIÉMÓN
« LO FRANCOPROVANSAL I BURÓ »
Il francoprovenzale in ufficio
Le francoprovençal au bureau
IL TELEFONO • LE TÉLÉPHONE • LO TÉLÉFONE
Italiano
Français
Francoprovensal
Il / La centralinista
Le / La standardiste
Lo / La standardiste
Il centralino
Le standard
Lo standaa
L’interno
Le poste
L’euntérieue
La segreteria telefonica
Le répondeur téléphonique
Lo repondeue
L’elenco telefonico / La rubrica tele- L’annuire / Le répertoire téléphonique La gueudda di téléfonne / La lista
fonica
personnella di téléfonne
Le pagine gialle
Les pages jaunes
Le padze dzane
Cordless / Telefono senza fili
Téléphone sans fil
Téléfonne sensa fi
Prefisso
Indicatif
Préfisse
Cercare sull’elenco / in rubrica
Rechercher dans l’annuire / dans la
répertoire
Tcherchì si la gueudda / deun la
lista personnella
Comporre un numero
Composer un numéro
Féye lo numéró
Chiamare
Appeler
Crié caqueun i téléfonne
Telefonare
Téléphoner
Baillì eun cou de fi / Téléfon-é
Richiamare
Rappeler
Requieurì
Rispondere alla chiamata
Répondre à l’appel
Repondre i téléfonne
Sbagliare numero
Se tromper de numéro
Trompé de numéró
Pagina
• Page • Padze 1
PROJÉ EUNTÉRÉJONAL DE FORMACHÓN EUN
LEUGNE
VAL D’OUSTA - PIÉMÓN
« LO FRANCOPROVANSAL I BURÓ »
Il francoprovenzale in ufficio
Le francoprovençal au bureau
IL TELEFONO • LE TÉLÉPHONE • LO TÉLÉFONE
Italiano
Français
Francoprovensal
Riattaccare
Raccrocher
Attatchì lo téléfonne
Rimanere all’apparecchio
Rester en ligne
Resté eun leugne
Premere un tasto
Appuyez sur la touche
Totchì eun botón
Staccare il ricevitore
Décrocher le combiné
Lévì la cornetta
Libero
Libre
Libro
Occupato
Occupé
Dzouzì
Linea interrotta
Ligne interrompue
Leugne copaye
Il telefono cellulare
Le téléphone portable
Lo téléfonne portablo
Ricarica del telefono cellulare
Recharge de téléphone portable
Retsardze di téléfonne portablo
Batteria del telefono
Batterie de téléphone
Battéria di téléfonne
Abbonamento telefonico
Abonnement téléphonique
Abon-emèn di téléfonne
Inviare un messaggio/una fotografia Envoyer un texto / une photographie
Mandé eun messadzo / eunna foto-
Ricere un messaggio
Recevoir un texto
Resèivre eun messadzo
Bloccare / Sbloccare il telefono
Bloquer / Débloquer le téléphone
Bloquì / Dibloquì lo téléfonne
Inserire il codice
Insérer le code
Eunsérì lo code
Registrare un numero
Enregister le numéro
Eunréjistré lo numéró
Pagina
• Page • Padze 2
PROJÉ EUNTÉRÉJONAL DE FORMACHÓN EUN
LEUGNE
VAL D’OUSTA - PIÉMÓN
« LO FRANCOPROVANSAL I BURÓ »
Il francoprovenzale in ufficio
Le francoprovençal au bureau
IL TELEFONO • LE TÉLÉPHONE • LO TÉLÉFONE
Italiano
Français
Francoprovensal
Eliminare un contatto
Eliminer un contact
Icartì eun contà
Modificare
Modifier
Tchandjì
Aggiungere la fotografia
Ajouter une photographie
Djonté eunna fotografia
Chiamata locale
Appel local
Téléfonaye locala
Chiamata nazionale
Appel national
Téléfonaye nachonala
Chiamata internazionale
Appel international
Téléfonaye eunternachonala
SIM
SIM
SIM
Uso in aereo
Mode avion
Uzadzo si l’avión
Wi-fi
Wi-fi
Wi-fi
Non disturbare
Ne déranger pas
Pa direndjì
Suoneria
Sonnerie
Sonnerì
Silenzioso
Mode silencieux
Téléfonne meut
Vibrazione
Vibration
Vibrachón
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Gestore telefonico
Opérateur téléphonique
Opérateue di téléfonne
Notifiche
Notification
Notificachón
Pagina
• Page • Padze 3
PROJÉ EUNTÉRÉJONAL DE FORMACHÓN EUN
LEUGNE
VAL D’OUSTA - PIÉMÓN
« LO FRANCOPROVANSAL I BURÓ »
Il francoprovenzale in ufficio
Le francoprovençal au bureau
IL TELEFONO • LE TÉLÉPHONE • LO TÉLÉFONE
Italiano
Français
Francoprovensal
Luminosità
Luminosité
Lemiye
Sfondo
Arrière-plan
Dériplàn
Privacy
Privacy
Privacy
iCloud
iCloud
iCloud
Note
Note
Note
Promemoria
Aide-mémoire
Eidza-mémouie
Musica
Musique
Mezeucca
Video
Vidéo
Vidéó
Fotocamera
Appareil photo
Machinna di fotografie
Pagina
• Page • Padze 4