NESB Medication Instructions (Italian)

NESB MEDICATION INSTRUCTIONS
ARABIC / CHINESE / GREEK / ITALIAN / MACEDONIAN
[AHS-6945]
ITALIAN
Take
Prendere
Insert
Inserire
Dissolve under the
tongue
Dissolvere sotto la
lingua
Gargle
Gargarire
Suck
Succhiare
Apply
Applicare
Inhale the contents
of
Inalarne il
contenuto
Inhale
Inalare
Inject the contents
of
Iniettarne il
contenuto
Inject
Iniettare
Instil
Instillare
Spray
Spruzzare
1
tablets / capsules
pastiglie/capsule
2
3
Lozenge
Losanga
4
millilitres by metric
measure
millilitri in misura
metrica
5
6
7
40
8
45
9
50
10
55
11
60
12
65
13
70
14
75
15
80
16
85
17
90
18
95
19
100
20
110
25
120
30
130
35
140
Units
Unita’
40
150
Milligrams
milligrammi
Nebule
Nebula
suppository into the
rectum
supposta nel retto
pessary into the vagina
supposta nella vagina
Puffs
boccate
to the affected area
nella zona affetta
Drops
Goccie
ONCE a day
UNA volta al giorno
TWICE a day
DUE volte al giorno
THREE times a day
TRE volte al giorno
FOUR times a day
QUATTRO volte al giorno
FIVE times a day
CINQUE volte al giorno
SIX times a day
SEI volte al giorno
in the morning
alla mattina
in the morning and at midday
alla mattina e a mezzogiorno
in the evening
alla sera
at bedtime
all’ora di andare a letto
every 4 hours
ogni 4 ore
every 4 to 6 hours
ogni 4 o 6 ore
every 6 hours
ogni 6 ore
every 6 to 8 hours
ogni 6 o 8 ore
every 8 hours
ogni 8 ore
every 12 hours
ogni 12 ore
vials / ampoules
fiale/ampolle
patches to skin
macchie alla pelle
every alternate day
ogni giorno alternativo
every three days
ogni tre giorni
at the same time each day
allo stesso orario ogni giono
__________________________________________________________________________________________________
Developed by M. P. K. Teh, Cancer Care Centre Pharmacy, St. George Hospital, November 2002
ital_Translation of NESB medication instructions-2.doc 07/Feb/2003 12:10 Page 1 of 2 Version 1.0
NESB MEDICATION INSTRUCTIONS
ARABIC / CHINESE / GREEK / ITALIAN / MACEDONIAN
ITALIAN
swallowed whole
Ingoiare sana
without regard to food
senza riguardo al cibo
if required
Se necessario
for pain relief
per alleviare il dolore
for break-though pain
per una svolta di dolore
dissolved in water
dissolvere in acqua
with / after food
con/dopo cibo
for one day
per un giorno
for two days
per due giorno
into the left nostril
nella narice sinistra
immediately before food
immediatamente prima del
cibo
into the right nostril
nella narice destra
into both nostrils
in entrambe narici
for three days
per tre giorni
for four days
per quattro giorni
15 minutes before food
15 minuti prima del cibo
half an our before food
mezzora prima del cibo
into the right ear
nell’orecchio destro
into both ears
in entrambe orecchie
into the right eye
nell’occhio destro
into both eyes
in entrambi occhi
at least two hours apart
from food, milk, antacids
or mineral supplements
almeno due ore prima del
cibo, latte, antiacidi o
supplementi minerali
for sleep
per dormire
for three weeks
per tre settimane
for four weeks
per quattro settimane
into the left eye
nell’occhio sinistro
for nausea &/or vomiting
per la nausea e/o il vomito
for one week
per una settimana
for two weeks
per due settimane
one hour before food
un ora prima del cibo
for appetite
per l’appetito
for five days
per Cinque giorni
for six days
per sei giorni
into the left ear
nell’orecchio sinistro
for constipation
per la stitichezza
until reviewed by your
doctor
finche’ rivedete il vostro
dottore
for diarrhoea
per la diarrea
start on day before
chemotherapy
cominciare il giorno prima
della chimoterapia
Regularly
regolarmente
start the day after
chemotherapy
cominciare il giorno dopo
della chimoterapia
do not swallow
non ingoiare
start _____ days after
chemotherapy
cominciare _____ giorni
dopo la chimoterapia
__________________________________________________________________________________________________
Developed by M. P. K. Teh, Cancer Care Centre Pharmacy, St. George Hospital, November 2002
ital_Translation of NESB medication instructions-2.doc 07/Feb/2003 12:10 Page 2 of 2 Version 1.0