Accesso alle vie respiratorie in pochi secondi

Accesso alle vie respiratorie
in pochi secondi
Melker
C U F F E D E M E R G E N C Y C R I C O T H Y R O T O M Y C AT H E T E R S E T S
MEDICAL
SET CON CATETERE CUFFIATO PER CRICOTIROTOMIA D’EMERGENZA MELKER
Un recente rapporto consiglia l’insegnamento della tecnica della
cricotirotomia chirurgica in parallelo alla tecnica di Seldinger.* I nostri
prodotti permettono di utilizzare la tecnica di Seldinger o la cricotirotomia
chirurgica per stabilire una via aerea pervia nelle situazioni in cui risulti
impossibile sia intubare che ventilare.
Abbiamo ampliato la nostra offerta di prodotti per la cricotirotomia
realizzando il set con catetere cuffiato per cricotirotomia d’emergenza Melker
nella versione chirurgica.
Set chirurgico
Il set chirurgico viene fornito in una piccola confezione poco ingombrante. Questo
set completo e compatto include tutti i componenti necessari.
Il set chirurgico include i
seguenti componenti:
• Catetere cuffiato per
cricotirotomia d’emergenza
Melker
• Bisturi di sicurezza
• Dilatatore Trousseau
• Uncino tracheale
• Dilatatore smusso e curvo
• Siringa
• Cerotto per tracheostomia
Set per posizionamento mediante tecnica di Seldinger
Il set per posizionamento mediante tecnica di Seldinger viene offerto in due configurazioni,
per permettere di eseguire le procedure in una struttura sanitaria o sul campo. Il set Seldinger
standard è indicato per l’uso in una struttura sanitaria e i suoi componenti sono disposti in modo
da poter stabilire rapidamente una via respiratoria pervia. Il catetere di ventilazione è cuffiato, per
proteggere e controllare le vie respiratorie una volta posizionato.
Il set Seldinger per operazioni speciali è facilmente trasportabile nella sua busta a strappo e il
dilatatore è pre-inserito nel catetere di ventilazione.
Il set per posizionamento mediante tecnica
di Seldinger include i seguenti componenti:
• Catetere cuffiato per
cricotirotomia d’emergenza Melker
• Aghi introduttori
• Ago introduttore per catetere in PTFE
• Guida
• Dilatatore curvo
* Frerk C, Cook T. Management of the “can’t intubate can’t ventilate” situation and the emergency surgical airway. In 4th
National Audit Project of The Royal College of Anaesthetists; 2011. www.rcoa.ac.uk/system/files/CSQ-NAP4-Full.pdf.
Published March 2011. Accessed December 2, 2015.
SET UNIVERSALE CON CATETERE CUFFIATO PER CRICOTIROTOMIA D’EMERGENZA MELKER
Set universale
Il set universale include in un’unica confezione tutti i componenti necessari per eseguire una cricotirotomia con
tecnica di Seldinger oppure con tecnica chirurgica, permettendovi di scegliere quella più idonea al caso.
Il set universale include i seguenti componenti:
• Catetere cuffiato per
cricotirotomia d’emergenza Melker
• Ago introduttore per catetere in PTFE
• Siringa
• Bisturi di sicurezza
• Guida
• Dilatatore curvo
• Dilatatore Trousseau
• Uncino tracheale
• Dilatatore smusso e curvo
• Cerotto per tracheostomia
• Contenitore porta-aghi
• Tamponi di garza
Codice di
ordinazione
Lunghezza
del catetere
cm
Ø int.
catetere
mm
Ø est.
catetere
mm
C-TCCSB-500-SUR
9
5
7,2
C-TCCSB-500
9
5
7,2
C-TCCSB-500-SPOPS
9
5
7,2
C-TCCSB-500-UNI-CA
9
5
7,2
Codice
prodotto
Set chirurgico
G30488
Set Seldinger
G29432
Set per operazioni speciali*
G26924
Set universale
G32442
*Include due aghi introduttori: uno da 5 cm e uno da 7 cm. Non include l’ago introduttore per catetere in FEP.
Alcuni prodotti o codici prodotto possono non essere disponibili in tutti i mercati. Per maggiori informazioni, rivolgersi al rappresentante Cook di zona
o al Servizio Clienti.
SCHEDA DI RIFERIMENTO RAPIDO
Previsto per l’accesso di emergenza alle vie respiratorie nei casi in
cui non sia possibile eseguire l’intubazione endotracheale.
Tecnica di Seldinger - Istruzioni*
1. Palpare con cautela la membrana
cricotiroidea. Stabilizzare la
cartilagine e praticare un’incisione
verticale lungo la linea mediana.
(Figura 1)
1.
2. Collegare la siringa all’uno o
all’altro ago del set, quindi fare
avanzare l’ago a un angolo di
45 gradi in direzione caudale
attraverso l’incisione e introdurlo
nella via respiratoria. (Figura 2)
2.
3.
3. Ottenuto l’accesso alla trachea,
rimuovere la siringa. Se si usa
l’ago introduttore per catetere,
estrarre la siringa e l’ago, lasciando
il catetere in sede. Quindi fare
avanzare la guida, introducendo
per prima l’estremità flessibile, nel
catetere di introduzione o nell’ago.
(Figura 3)
4. Una volta inserita la guida in
trachea, rimuovere il catetere di
introduzione o l’ago. (Figura 4)
4.
5. Fare avanzare il gruppo del
catetere di ventilazione sulla guida
e completamente all’interno della
trachea. (Figura 5)
5.
Rimuovere simultaneamente il
dilatatore e la guida.
6. Gonfiare la cuffia con una
siringa; un volume di 8-10 mL
all’interno della cuffia conferisce
a quest’ultima un diametro di
22-29 mm. (Figura 6)
6.
7. Fissare il catetere di ventilazione
con cerotto per tracheostomia.
8. Collegare il catetere di ventilazione
a un dispositivo di ventilazione.
www.cookmedical.com
* Per le istruzioni, controindicazioni, avvertenze e precauzioni complete,
vedere le Istruzioni per l’uso incluse con il prodotto.
SCHEDA DI RIFERIMENTO RAPIDO
Previsto per l’accesso di emergenza alle vie respiratorie nei casi in
cui non sia possibile eseguire l’intubazione endotracheale.
Tecnica chirurgica - Istruzioni*
1. Immobilizzare saldamente la
laringe e praticare un’incisione
verticale lungo la linea mediana
fino a raggiungere le strutture
laringee. (Figura 1)
1.
2. Praticare un’incisione orizzontale
in prossimità del margine inferiore
della membrana cricotiroidea.
(Figura 2)
2.
3. Inserire l’uncino tracheale con
orientamento traverso, quindi
esercitare una trazione cefalica sul
margine inferiore della cartilagine
tiroidea. (Figura 3)
4. Inserire nell’incisione il dilatatore
Trousseau e allargare l’apertura in
direzione verticale. (Figura 4)
3.
4.
5.
5. Inserire il gruppo di accesso di
emergenza alle vie respiratorie
cuffiato tra le valve del dilatatore
Trousseau e nelle vie respiratorie.
Mentre si infila il gruppo tra le
valve del dilatatore Trousseau, fare
ruotare quest’ultimo di 90 gradi
in senso antiorario, orientando
le valve longitudinalmente nelle
vie respiratorie per fare passare
il gruppo di accesso alle vie
respiratorie. (Figura 5)
6. Inserire completamente il gruppo
di accesso di emergenza alle vie
respiratorie cuffiato. Rimuovere il
dilatatore Trousseau e gli strumenti.
(Figura 6)
7. Gonfiare la cuffia con una
siringa; un volume di 8-10 mL
all’interno della cuffia conferisce
a quest’ultima un diametro di
22-29 mm. (Figura 7)
6.
8. Fissare il catetere di ventilazione
con cerotto per tracheostomia.
9. Collegare il catetere di ventilazione
a un dispositivo di ventilazione.
7.
* Per le istruzioni, controindicazioni, avvertenze e precauzioni complete,
vedere le Istruzioni per l’uso incluse con il prodotto.
Customer Service
MEDICAL
EU Website: cookmedical.eu
EDI: cookmedical.eu/edi
Distributors: +353 61239240, [email protected]
Austria: +43 179567121, [email protected]
Belgium: +32 27001633, [email protected]
Denmark: +45 38487607, [email protected]
Finland: +358 972519996, [email protected]
France: +33 171230269, [email protected]
Germany: +49 6950072804, [email protected]
Hungary: +36 17779199, [email protected]
Ireland: +353 61239252, [email protected]
Italy: +39 0269682853, [email protected]
Netherlands: +31 202013367, [email protected]
Poland: +48 223060159, [email protected]
Spain: +34 912702691, [email protected]
Sweden: +46 858769468, [email protected]
Switzerland – French: +41 448009609, [email protected]
Switzerland – Italian: +41 448009609, [email protected]
Switzerland – German: +41 448009609, [email protected]
United Kingdom: +44 2073654183, [email protected]
USA Website: cookmedical.com
EDI: cookmedical.com/edi.do
Americas:
Phone: +1 812.339.2235, 800.457.4500, Fax: 800.554.8335
E-mail: [email protected]
Australia:
Phone: +61 734346000, 1800777222, Fax: +61 734346001, 1800077283
E-mail: [email protected]
© COOK 05/2016 CC-D27066-IT-F