VersaTube - Cook Medical

VersaTube
™
C A N N U L A T R A C H E O S T O M I C A R A S T R E M ATA
Cura e manutenzione della cannula VersaTube e della cannula
interna (controcannula)
• Per la cannula VersaTube si può utilizzare lo stesso protocollo attualmente previsto dalla struttura
sanitaria per la cura e la manutenzione delle cannule tracheostomiche in generale.
• I diversi calibri delle cannule VersaTube e le cannule interne corrispondenti sono dotati di codifica
cromatica per agevolarne l’identificazione.
Sostituzione della cannula interna VersaTube
• Per la sostituzione delle cannule interne, attenersi al protocollo in vigore presso la struttura sanitaria
di appartenenza. Per semplificare questa procedura, accertarsi di avere a portata di mano, al
capezzale del paziente, una scatola di cannule interne delle dimensioni corrette.
• Due piccole sporgenze arrotondate situate, rispettivamente, alla sommità e alla base della cannula
interna aiutano a fissarla saldamente nella cannula tracheostomica, mentre un apposito anello in
corrispondenza dell’estremità prossimale ne facilita la rimozione.
Informazioni importanti
• La cannula interna VersaTube deve essere usata esclusivamente con la cannula tracheostomica
VersaTube. La cannula tracheostomica non è compatibile con cannule interne di altre case produttrici.
• La cannula tracheostomica rastremata VersaTube è prevista per l’uso con i dispositivi per
tracheostomia percutanea dilatativa e per tracheostomia assistita da palloncino.
• La pressione della cuffia VersaTube non deve mai superare i 25 mmHg.
• La cannula tracheostomica rastremata VersaTube è realizzata in un materiale misto PVC morbido
(cannula, flangia e cuffia) per massimizzare il comfort del paziente.
• Il connettore da 15 mm consente la ventilazione con o senza la cannula interna.
Per informazioni dettagliate sull’impiego, consultare le istruzioni per l’uso del prodotto.
Informazioni per gli ordini
Codice di
ordinazione
Codice di
riferimento
del prodotto
Ø int.
cannula
tracheostomica
(mm)
Ø est.
cannula
tracheostomica
(mm)
Lunghezza
cannula
tracheostomica
(mm)
Angolazione
in gradi
Diametro
della cuffia
sgonfia
(mm)
Cannule tracheostomiche rastremate VersaTube
G54914
C-VT-7
7
10
78
96
25
G54915
C-VT-8
8
11
86
96
28
G54916
C-VT-9
9
12
98
97
30
Codice di
ordinazione
Codice di
riferimento del
prodotto
Ø int.
cannula
interna
(mm)
Calibro ISO della Codifica cromatica
cannula
della cannula
VersaTube
tracheostomica
corrispondente
VersaTube
Cannule interne VersaTube
G54918
C-VTIC-7
6
7,0
verde
G54919
C-VTIC-8
7
8,0
bianca
G54920
C-VTIC-9
8
9,0
blu
Nota – La cannula VersaTube può avere un diametro esterno più piccolo e/o può essere più lunga
della cannula tracheostomica precedentemente usata presso la struttura sanitaria di appartenenza.
Conversioni dei calibri delle cannule VersaTube
Cannula VersaTube
Cannula attuale
Ø int. con
Calibro ISO Ø int. con Ø int. senza
cannula
della cannula cannula
cannula
interna Ø est. Lunghezza
VersaTube
interna
interna
Ø est. Lunghezza
(mm)
(mm)
(mm)
corrispondente
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Shiley®
Portex®
PERC 6
6,4
10,8
74
8,0
6
7
10
78
PERC 8
7,6
12,2
79
9,0
7
8
11
86
LPC 6
6,4
10,8
76
7,0
6
7
10
78
LPC 8
7,6
12,2
81
8,0
7
8
11
86
Blue Line Ultra® 7,0
5,5
10,5
70
7,0
6
7
10
78
Blue Line Ultra 8,0
6,5
11,9
75,5
8,0
7
8
11
86
Blue Line Ultra 9,0
7,5
13,3
81
9,0
8
9
12
98
6
9,4
56
7,0
Twist 6,0
Tracoe®
Mallinckrodt
Rüsch®
Twist 7,0
7
10,4
80,5
7,0
6
7
10
78
Twist 8,0
8
11,4
83
8,0
7
8
11
86
Twist 9,0
9
12,5
88,5
9,0
8
9
12
98
TracheoSoft® 8,0
(Standard, Ref A)
8
11
76
8,0
7
8
11
86
CrystalClear PDT 7,0
7,5
10
70
8,0
7
8
11
86
CrystalClear PDT 8,0
8,5
11,3
81
9,0
8
9
12
98
TracheoFix PDT 7,0
7
9
70
8,0
7
8
11
86
TracheoFix PDT 8,0
8,5
10,3
78
9,0
8
9
12
98
Per eventuali chiarimenti, rivolgersi al
rappresentante Cook Medical di zona.
Blue Line Ultra e Portex sono marchi registrati di
Smiths Medical International.
Shiley e TracheoSoft sono marchi registrati di
Mallinckrodt Inc.
Tracoe è un marchio registrato di TRACOE Medical GmbH.
RÜsch è un marchio registrato di Willy Rusch K.G. Corporation.
CRITICAL CARE
ENDOSCOPY
I N T E RVENTIONAL RADIOLOGY
LEAD MANAGEMENT
P E RIPHERAL INTERVENTION
SURGERY
UROLOGY
WOMEN’S HEALTH
EMEA: EDI – www.cookmedical.com/edi.do
Distributors: +353 61239240, [email protected]
Austria: +43 179567121, [email protected]
Belgium: +32 27001633, [email protected]
Denmark: +45 38487607, [email protected]
France: +33 171230269, [email protected]
Germany: +49 6950072804, [email protected]
Hungary: +36 17779199, [email protected]
Ireland: +353 61239252, [email protected]
Italy: +39 0269682853, [email protected]
Netherlands: +31 202013367, [email protected]
Norway: +47 23162968, [email protected]
Poland: +48 223060159, [email protected]
Spain: +34 912702691, [email protected]
Sweden: +46 858769468, [email protected]
Switzerland – French: +41 448009609, [email protected]
Switzerland – Italian: +41 448009609, [email protected]
Switzerland – German: +41 448009609, [email protected]
Americas: EDI – www.cookmedical.com/edi.do
Phone: +1 812.339.2235, 800.457.4500, Fax: 800.554.8335
E-mail: [email protected]
Australia: Phone: +61 738411188, 1800777222, Fax: +61 738411288, 1800077283
E-mail: [email protected]
www.cookmedical.com
© COOK 2011 CC-BOUSM-VTQRC-IT-201108
Customer Service Centers
AORTIC INTERVENTION