María Yolanda Fernández Araujo

María Yolanda Fernández Araujo
Piazza Cavour 6D, Int.4
Castelnuovo di Porto - 00060 ROMA
Tel. (39) 06 9079602 / (39) 329 4497279
Skype: yolandaf.araujo
Email: [email protected]
Web: www.traduttore-italiano-spagnolo.it
Dati personali
Nata a Astorga, León (Spagna) il 6 Novembre 1963.
Residente a Roma dal 1988.
Residente a S. Francisco, California negli anni 1984-86.
Codice fiscale: FRNMYL63S46Z131S
P.IVA 08181081004
Membro di ASETRAD
Membro del board di T4C (www.translators4children.com)
Proz.com Certified PRO
Esperienze formative
1990 – 2004
Corsi di specializzazione e aggiornamento sull'insegnamento dello spagnolo presso
l'Istituto D. Quijote di Roma.
1998
Corso di informatica presso "Syntax Error" Morlupo, Roma.
1987 - 1988
Esami ufficiali di Lingua Inglese presso la "Escuela Oficial de Idiomas" de Zaragoza
(Spagna).
1985 - 1986
Corsi in lingua inglese presso il "City College of San Francisco" (USA):
 English Communication for the acquisition of writing skills
 Western Civilization
 Da Vinci, The renaissance
 Music Fundamentals
1982 - 1983
Psicologia, Università di Salamanca (Spagna).
1981 - 1982
Corso integrativo pre-universitario. "Bachillerato mixto Nº 3", Pamplona (Spagna).
1981
Maturità Linguistica. “Instituto Ordoño II”, León (Spagna).
Esperienze professionali
2005 - 2014
Diverse collaborazioni come traduttrice freelance con clienti privati, agenzie di
traduzione (Studio Idea, Prestodetto, Sipal S.p.A., Studio First, Babele, Help, Koinè,
Handel, Punto@capo, JM Communication, Translated, Quadrivio, 4web, INK
Catalunya, Interfax, Lingualounge, Translation Agency, 1Global, Documenta,
Language Service, Alpha Languages, Impact Communication, Intrawelt, Italsolution,
Medhiartis, StudioCet, Top Service, TRP Traduzioni, Elanex, Paslogos,
Capratraduzioni, Lexilab, OKlingue, Conmunica Mediatrader, Sinergia Language
Institute, Est Traduzioni, Studio A.c.t., Faci Servizi Linguistici, Centro Traduzioni
Imolese, Viceversa, Tutto Lingue Studio, Studioestero e altri traduttori (Anne
Prestwich).
2002 - 2014
Traduttrice per l’agenzia Enjoy, Porcia.
1999 - 2012
Traduttrice per l’agenzia Linguae Mundi, Pordenone.
1984 - 2004
Insegnante di lingua spagnola e traduttrice presso l'Istituto di Studi Ispanici Don
Quijote di Roma. Elaborazione di materiali didattici.
2001 - 2003
Corsi di lingua spagnola presso il Comune de S. Oreste, Roma.
2000 - 2001
Corsi di lingua inglese presso la Scuola Materna di S. Oreste, Roma.
1985 - 1986
Insegnante di Spagnolo. “International Teaching Center" e "Bay Area Center" di San
Francisco (USA).
Settori di Specializzazione
Tecnico, commerciale e pubblicitario.
Arredamento
CAT TOOLS
SDL Trados Studio 2011
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base art. 13 del D. Lgs. 196/2003