Fellini e il cinema - IBC Emilia Romagna

Ú»´´·²· » ·´ ½·²»³¿
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
Ù×ßÒÒ× ÎÑÒÜÑÔ×ÒÑ
α--»´´·²· ³¿»-¬®± ¼· Ú»´´·²·á
ïíì
Í
«· ®¿°°±®¬· º®¿ α¾»®¬± α--»´´·²· » Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô -«´´» ·²º´«»²¦»
¼»´ °®·³± -«´ -»½±²¼±ô ³¿ ¿²½¸» -«¹´· ¿°°±®¬· ¼»´ -»½±²¼± ¿´´¿ °±ó
»¬·½¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ ¼»´ °®·³±ô -±²± -¬¿¬» -½®·¬¬» ³±´¬» °¿¹·²»ô » °¿ó
®»½½¸·± ¸¿ ¿²½¸» -½®·¬¬± ± ®·½±®¼¿¬± ´± -¬»--± Ú»´´·²·ò
з' ¼· «² ´«-¬®± ¼· -±¼¿´·¦·±ô º®¿ ·´ ïçìë » ·´ ïçëïô ²»¹´· ¿²²· ¼»´´¿ º±®³¿ó
¦·±²» ¿®¬·-¬·½¿ ¼· Ú»´´·²·ô ¿ -¬®»¬¬± ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ ³»¬±¼± ®±--»´´·²·¿²±ô ½±²
·´ -«± ³±¼± ¼· ¹·®¿®» «² º·´³ô ¿ºº®±²¬¿²¼± ´» °·' ¼·ª»®-» ¼·ºº·½±´¬@ ¬»½²·½¸»
» º·²¿²¦·¿®·»ô ½±² ´¿ -«¿ °®¿¬·½¿ ¼»´´Ž·³°®±ªª·-¿¦·±²» -«´ -»¬ ½¸» ³±¼·º·ó
½¿ª¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ´¿ °®¿--· ¿¾·¬«¿´» ¼»´ ½·²»³¿ -°»¬¬¿½±´¿®»ô 8 «² °»®·±¼±
²±² ¾®»ª»ô ¿²¦· °»® ³±´¬· ¿-°»¬¬· ¿³°·± » ¼»¬»®³·²¿²¬»ò ˲ °»®·±¼± ¼·
º±®³¿¦·±²» ½¸» ²±² °«. »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± -±´¬¿²¬± ½±³» «²Ž¿ªª»²¬«®¿
¿ºº¿-½·²¿²¬»ô ½±³» ´¿ ²¿-½·¬¿ » ·´ ½±²-±´·¼¿³»²¬± ¼· «²Ž¿³·½·¦·¿ô ½±³» «²
³±¼»´´± ¼· ª·¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ·²½±²-«»¬¿ô ¼·ª»®-¿ ¼¿´ -±´·¬±ô º«±®· ¼»´´» ®»¹±ó
´» ½±¼·º·½¿¬» ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¾±®¹¸»-» ± °·½½±´±Š¾±®¹¸»-»ô °®±ª·²½·¿´»ò
Ý»®¬¿³»²¬» ¿²½¸» «²Ž¿ªª»²¬«®¿ô «²Ž¿³·½·¦·¿ô «²¿ ª·¬¿ ¼·ºº»®»²¬»ô ³¿ -±ó
°®¿¬¬«¬¬± «²¿ ´»¦·±²» ¼Ž¿®¬» °·' ½¸» ¼· ª·¬¿æ ´Ž¿½¯«·-·¦·±²» ¼· «² ª»®± »
°®±°®·± ³»-¬·»®»ô ´Ž¿°°®»²¼·-¬¿¬± ¼· «² ²«±ª± ´·²¹«¿¹¹·±ô ·´ -«°»®¿³»²¬±
¼»´ ´¿ª±®± ¼· -±¹¹»¬¬·-¬¿ » -½»²»¹¹·¿¬±®» ·² ¯«»´´± ¼· ®»¹·-¬¿ô ·´ °¿--¿¹¹·±
¼¿´´¿ °¿¹·²¿ ¿´´± -½¸»®³±ô ¼¿´´¿ °¿®±´¿ -½®·¬¬¿ ¿´´Ž·³³¿¹·²» -»³±ª»²¬»ò
Û ¬«¬¬¿ª·¿ ¯«»-¬± ®¿°°±®¬± 8 -¬¿¬± ³±´¬± ½±²º´·¬¬«¿´»ô ¼¿ «²¿ °¿®¬» »
¼¿´´Ž¿´¬®¿ô ½±² ®·½±²±-½·³»²¬· » °±´»³·½¸»ô ·²½±³°®»²-·±²· » º±®-» ¹»´±ó
-·»ò ˲ ½±²º´·¬¬±ô °®±¾¿¾·´³»²¬» °·' ¼· ½¿®¿¬¬»®» ½¸» ¼· ³»¬±¼±ô ½¸» ¸¿
¿¬¬®¿ª»®-¿¬± ¯«»¹´· ¿²²· ¼· -±¼¿´·¦·±ô ½±² ¯«¿´½¸» -¬®¿-½·½± ²»¹´· ¿²²·
-»¹«»²¬·ô ¿ ³¿²± ¿ ³¿²± ½¸» Ú»´´·²· -· ¿²¼¿ª¿ ¿ºº»®³¿²¼± º®¿ · ³¿¹¹·±ó
®· ®»¹·-¬· ·¬¿´·¿²·ô ½±² ®·½±²±-½·³»²¬· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô » α--»´´·²· -· ¿´´±²ó
¬¿²¿ª¿ -»³°®» °·' ¼¿´ ½·²»³¿ ½±³» ¬¿´»ô °»® ¿¼¼»²¬®¿®-· ²»´ ½¿³³·²±
·³°»®ª·± ¼»´´¿ ¬»´»ª·-·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ » ¼»´ -«°»®¿³»²¬± ®¿¼·½¿´» ¼»´ ½·²»ó
³¿ -°»¬¬¿½±´¿®»ò ݱ³» ¸¿ -½®·¬¬± Ì«´´·± Õ»¦·½¸ ²»´´¿ -«¿ ¾·±¹®¿º·¿ º»´´·ó
²·¿²¿æ •Ò»´ ®·°»²-¿®» ¿ ¯«»´´¿ °®·³¿ »-°»®·»²¦¿ ½±² α--»´´·²·ô Ú»´´·²·
®·º»®·®@ -°»--± ·³°®»--·±²· ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·»ò Ü¿ «²¿ °¿®¬» ¼·®@ ½¸» ¼¿ α-ó
-»´´·²· ¸¿ ·³°¿®¿¬± ¬«¬¬±ô ¼¿´´Ž¿´¬®¿ ½¸» α--»´´·²· ²±² ¹´· ¸¿ ·²-»¹²¿¬±
²·»²¬»ò п®¿¼±--¿´³»²¬» ´» ¼«» ¿ºº»®³¿¦·±²· ²±² -±²± ·² ½±²¬®¿-¬±ò αó
¾»®¬± ®»-¬¿ ´¿ º·¹«®¿ ½¸·¿ª» ¼»´´Ž»ª±´«¦·±²» ¼· Ú»´´·²·æ •X -¬¿¬± ½±³» «²
ª·¹·´» ¼»´ ¬®¿ºº·½± ½¸» ³· ¸¿ ¿·«¬¿¬± ¿¼ ¿¬¬®¿ª»®-¿®» ´¿ -¬®¿¼¿ò Ó¿ ½»®¬± ·´
³»¬±¼± ®±--»´´·²·¿²± ¾¿-¿¬± -«´´Ž·³°®±ªª·-¿¦·±²»ô -«· -¿´¬· ¼Ž«³±®»ô -«·
®·¬¿®¼·ô -«´ ½±®®»®» ¿ ¬»´»º±²¿®» ²»´ ¾»´ ³»¦¦± ¼· «²¿ -½»²¿ ·³°±®¬¿²¬»ô 8
´Ž±°°±-¬± ¼»´´¿ ¼»¼·¦·±²» ¬±¬¿´» ¿´ ´¿ª±®± ½±² ½«· Ú»´´·²·ô ¼·ª»²«¬± ®»¹·ó
-¬¿ô ¹»-¬·®@ ´» -«» ¹·±®²¿¬»ò л®-±²¿¹¹·± º«±®· ³·-«®¿ô ´»¹¹»²¼¿ ª·ª»²¬»ô
¹»²·± » -®»¹±´¿¬»¦¦¿ô α¾»®¬± ½±²¬·²«»®@ ¿ ±ºº®·®» ¿ Ú»¼»®·½± ´± -°»¬¬¿½±ó
´± ·³°¿®»¹¹·¿¾·´» ¼· «² ³±¼± ¼· ª·¬¿ ½¸» ·´ ®·³·²»-» ²±² ¬»²¬»®@ ³¿·
¼Ž·³·¬¿®»æ ¿ªª»²¬«®» ¬®¿²-½±²¬·²»²¬¿´·ô ½¿³¾· ¼· ³±¹´·ô ª·¿¹¹· ·² ײ¼·¿ »
¿´ ½»²¬®± º«¬«®±´±¹·½± ¼· ر«-¬±²ô º¿³» ¼· ½±²±-½»²¦¿ -½·»²¬·º·½¿ô ½±²¬·ó
²«· ®·½¸·¿³· ¿´´¿ ³±®¬» ¼»´ ½·²»³¿ ½±²-·¼»®¿¬¿ ½±³» ¿ªª»²«¬¿æ ·² ¬«¬¬±
¯«»-¬± ®±--»´´·²·-³± ®¿³°¿²¬» ²±² ½Ž8 ²·»²¬» ¼· º»´´·²·¿²±Œ ïò
Ý»®¬¿³»²¬» ´¿ ª·¬¿ -¬»--¿ ¼· Ú»´´·²·ô ´¿ -«¿ ®»¹±´¿ » ²±®³¿ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬»
°·½½±´±ó¾±®¹¸»-»ô ·´ ®·º·«¬± ¼»´´Ž¿ªª»²¬«®¿ ½±²¬·²«¿ ½±³» °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬»
¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ô ± ¼· ¯«»´´¿ ½«®·±-·¬@ ·²-¿¦·¿¾·´» ½¸» ±´¬®»°¿--¿ ±¹²· ½±²º·²»
¼»´ -¿°»®»ô -±²± ´Ž±°°±-¬± ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· α--»´´·²·ò Û¼ ¿²½¸» ·´ ³»¬±¼±
®±--»´´·²·¿²±ô ²»´ -»²-± ¼· «²¿ °®¿¬·½¿ ®»¹·-¬·½¿ ½¸» -· ¾¿-¿ »--»²¦·¿´³»²¬»
-«´ ´¿ª±®± -«´ -»¬ô º«±®· ¼· ±¹²· »½½»--·ª¿ ½±-¬®·¦·±²» °®»ª»²¬·ª¿ô ´»¬¬»®¿®·¿ô
¼· -½»²»¹¹·¿¬«®¿ô ²±² °¿®» ¯«»´´± ¼· Ú»´´·²·ô ½±-4 ´·¹·± » ³»¬±¼·½±ô ´»¹¿¬±
¿ «² ¿¬¬»²¬± -¬«¼·± °®»´·³·²¿®» ¼»´´» -½»²»ô ¿ «² ´¿ª±®± ¼· -½»²»¹¹·¿¬±®»
°«²¬«¿´» » °®»½·-±ò Û ¬«¬¬¿ª·¿ô -» -· ½±²-·¼»®¿ ¯«»´´± ½¸» -·²¬»¬·½¿³»²¬» 8
-¬¿¬± ¼»º·²·¬± ·´ •³»¬±¼±Œ ¼· α--»´´·²· ²±² -±´¬¿²¬± ½±³» °®¿¬·½¿ ®»¹·-¬·ó
½¿ô ³¿ ¿²½¸» » -±°®¿¬¬«¬¬± ½±³» ´·²»¿ ¼· ¬»²¼»²¦¿ô °®±¹»¬¬± ¿®¬·-¬·½±ô ¿¬ó
¬»¹¹·¿³»²¬± ³±®¿´»ô °±-·¦·±²» ¿°»®¬¿ ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ®»¿´¬@ º»²±³»²·½¿ô
¿¬¬»²¦·±²» ¿¹´· ¿-°»¬¬· ³»²± »ª·¼»²¬· ¼»´´¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬@ô -· °«. ¿ºº»®³¿®»
½¸» ·´ -±¼¿´·¦·± º®¿ · ¼«» 8 -¬¿¬± ¿²½¸» «² ª»®± » °®±°®·± ½±®-± ¼· ´»¦·±²·ô
·² ½«· ´Ž¿´´·»ª± ¸¿ ¿°°®»-± ²±² °±½± ¼¿´ ³¿»-¬®±ô ½¸» ¿ -«¿ ª±´¬¿ ²±² 8
-¬¿¬± -±®¼± ¿· -«¹¹»®·³»²¬· ¼»´ °®·³±ò ײ ¿´¬®» °¿®±´» -· °«. ¼·®»ô -·¿ °«®»
½±² ³±´¬¿ ½¿«¬»´¿ô ½¸» α--»´´·²· 8 -¬¿¬± ·´ ³¿»-¬®± ¼· Ú»´´·²·ò
× ¼«» -· ½±²±¾¾»®± ¿´´¿ º·²» ¼»¹´· ß²²· Ì®»²¬¿ô ¯«¿²¼± Ú»´´·²· -· ¿¹¹·®¿ª¿
°»® Ý·²»½·¬¬@ » ´¿ª±®¿ª¿ ½±³» -±¹¹»¬¬·-¬¿ °»® ïŽßÝ×ò Ñ ³»¹´·± -· ·²½±²ó
¬®¿®±²± ½¿-«¿´³»²¬»ò ݱ-· Ú»´´·²· ®·½±®¼. ´Ž·²½±²¬®±æ •ÔŽ¿ª»ª± ½±²±-½·«ó
¬± ¿°°»²¿ °®·³¿ ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ¿´´Žß½· Ú·´³ô «²¿ -±½·»¬@ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿
¼· Ê·¬¬±®·± Ó«--±´·²· ¼±ª» ´«· ´¿ª±®¿ª¿ » ·± ª· »®± ¼¿ °±½± -¬¿¬± ¿--«²¬±
¿´´Ž«ºº·½·± -±¹¹»¬¬· Åòòòà Ա ®·ª·¼· ¯«¿´½¸» ¬»³°± ¼±°± ·² «²± -¬«¼·± ¼»´´¿
ͽ¿´»®¿ Åòòòà ¹·®±²¦±´¿²¼± °»® ¹´· -¬«¼·ô »²¬®¿· ·² «²± ¼»· ½¿°¿²²±²· ¼»-»®ó
¬· » ·² «² ¿²¹±´·²±ô ·² º±²¼±ô ·² «² ¬®¿ºº·½± -·´»²¦·±-± » ¼·-½®»¬± ¼· ¬®» ±
¯«¿¬¬®± °»®-±²»ô ½Ž»®¿ α--»´´·²· ·²¹·²±½½¸·¿¬± -±¬¬± ¼»· °·½½±´· ®·º´»¬¬±®·ò
ïíë
ïíê
Ó· ¿ªª·½·²¿· ·² °«²¬¿ ¼· °·»¼·æ ¼»²¬®± «² °·½½±´± ®»½·²¬± º¿¬¬± ¼· ®»¬» » ¼·
½±®¼·²» ½Ž»®¿²± «²¿ ¬¿®¬¿®«¹¿ô ¼«» -±®½·ô » ¬®» ± ¯«¿¬¬®± ¾¿½¸»®±¦¦»¬¬·ò
ͬ¿ª¿ ¹·®¿²¼± «² ¼±½«³»²¬¿®·± -«¹´· ·²-»¬¬·ô º¿½»²¼± «²Ž·²¯«¿¼®¿¬«®¿ ¿´
¹·±®²±ô ³±´¬± ½±³°´»--¿ô ´¿¾±®·±-¿ô ½±² ¹®¿²¼» °¿¦·»²¦¿ò Û®¿²± ³»-·
½¸» ¹·®¿ª¿ò λ-¬¿· ¿ º¿®¹´· «² °±Ž ¼· ½±³°¿¹²·¿Œòî Ñ®¿ -· -¿ô °»®½¸7 8
-¬¿¬± ®·¬®±ª¿¬± «² °¿·± ¼Ž¿²²· º¿ô ½¸» ¯«»-¬± •¼±½«³»²¬¿®·±Œ 8 Ô¿ ª·-°¿
Ì»®»-¿ô ½¸» α--»´´·²· ®»¿´·¦¦¿ °»® ½±²¬®± ¼»´´¿ ͽ¿´»®¿ °®»-«³·¾·´³»²¬»
²»´ ½±®-± ¼»´ ïçìðô ·² ½«· ½±³°¿·±²± ¿°°«²¬± ª¿®· ·²-»¬¬· ø²±² ½Ž8 ¬«¬¬¿ó
ª·¿ ´¿ ¬¿®¬¿®«¹¿ÿ÷ ½¸» ®·-½¸·¿²± ¼· »--»®» ½¿´°»-¬¿¬· ¼¿ «²¿ ¹®¿¦·±-¿ º¿²ó
½·«´´¿ ½¸» -¿´¬»´´¿ °»® ·´ °®¿¬± ½¿²¬·½½¸·¿²± Ô¿ ª·-°¿ Ì»®»-¿ íò ˲ ·²½±²¬®±
º±®¬«·¬± ½¸» ²±² ´¿-½»®@ ¬®¿½½» ·³³»¼·¿¬»ô ³¿ ½¸» °±®®@ ´» ¾¿-· °»®
¯«»´´Ž¿´¬®± ·²½±²¬®±ô ²·»²¬» ¿ºº¿¬¬± º±®¬«·¬±ô ½¸» ¿ªª»®®@ ¿´½«²· ¿²²· °·
¬¿®¼·ô ²»´ ïçììô ¼±°± ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼· α³¿ô ¯«¿²¼± α--»´´·²· »®¿ ·²
°®±½·²¬± ¼· ®»¿´·¦¦¿®» α³¿ ½·¬¬@ ¿°»®¬¿ » ·²¬»®°»´´. Ú»´´·²· ¿ºº·²½¸7 ½±²ó
ª·²½»--» ß´¼± Ú¿¾®·¦· ¿ ·²¬»®°®»¬¿®» ´¿ °¿®¬» ¼· ¼±² 绬®± ²»´ º·´³ò
Í«· ®¿°°±®¬· ¬®¿ Ú»´´·²· » α--»´´·²· » -«´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½¸» -· -¬¿¾·´· º®¿
· ¼«» ¿ °¿®¬·®» ¼¿ α³¿ ½·¬¬@ ¿°»®¬¿ -· -¿ ±®³¿· ¯«¿-· ¬«¬¬±ò Ó±´¬± 8 -¬¿¬±
-½®·¬¬± ²»´ ½±®-± ¼»¹´· ¿²²·ô ¿²½¸» ¿´ ¼· ´@ ¼»´´» ¬»-¬·³±²·¿²¦» ¼»· ¼·®»¬¬·
·²¬»®»--¿¬·ô ½¸»ô ½±³» -· -¿ô ²±² -±²± -»³°®» ¿¬¬»²¼·¾·´·ò Ù´· -¬«¼·±-· ¼·
Ú»´´·²· ¸¿²²±ô ½±² ¼±ª·¦·¿ ¼· °¿®¬·½±´¿®·ô ³»--± ·² ´«½» ´¿ -«¿ °¿®¬»½·°¿ó
¦·±²»ô ½±³» -¬®»¬¬± ½±´´¿¾±®¿¬±®»ô ¿· º·´³ ¼· α--»´´·²·ô ¼¿ α³¿ ½·¬¬@
¿°»®¬¿ ¿ Û«®±°¿ •ëïå » ¹´· -¬«¼·±-· ¼· α--»´´·²· ¸¿²²± º¿¬¬± ¿´¬®»¬¬¿²¬±ô ¿
ª±´¬» -±¬¬±´·²»¿²¼± ·´ ½±²¬®·¾«¬± º±²¼¿³»²¬¿´» ¼¿¬± ¼¿ Ú»´´·²·ô ¿²½¸» -«´
°·¿²± ½®»¿¬·ª±ô ¿´´Ž±°»®¿ ®±--»´´·²·¿²¿ô ½±³» -· °«. ª»¼»®»ô º®¿ ´Ž¿´¬®±ô
²»´´¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ¾·±¹®¿º·¿ ¼· α--»´´·²· -½®·¬¬¿ ¼¿ Ì¿¹ Ù¿´´¿¹¸»® » «-½·ó
¬¿ ±® ±®¿ ìò Ó¿ º±®-» °«. »--»®» «¬·´» ®·°»®½±®®»®» ¾®»ª»³»²¬» ¯«»-¬Ž¿ªª»²ó
¬«®¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ô °»® ³»¹´·± ½±¹´·»®» ½·. ½¸» 8 -¬¿¬¿ ´¿ ®»¿´» ·²º´«»²¦¿
¼· α--»´´·²· -«´ ¹·±ª¿²» Ú»´´·²·ô ½¸»ô ½±³» -· -¿ô »®¿ ¾»² ´«²¹· ¼¿´´Ž·²¬®¿ó
°®»²¼»®» ´¿ ½¿®®·»®¿ ¼· ®»¹·-¬¿ô » ½¸» º±®-» ²±² ´Ž¿ª®»¾¾» ·²¬®¿°®»-¿ -» ²±²
¿ª»--» °±¬«¬± -»¹«·®» ¹·±®²± °»® ¹·±®²±ô » °»® ¿´½«²· ¿²²·ô ´± -¬®¿±®¼·²¿®·±
´¿ª±®± -«´ -»¬ô ½±-· ½±³» ´± -ª±´¹»ª¿ α--»´´·²·ò ×´ ¯«¿´»ô -» 8 ³±´¬± ·³ó
°®±¾¿¾·´»ô -¬¿²¼± ¿´´¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· Ú»´´·²·ô ½¸» ¿ª»--» ¼»¼·½¿¬± ³±´¬·
³»-· ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ Ê·-°¿ Ì»®»-¿ô 8 ·²ª»½» ª»®± ½¸» ¼»¼·½¿ª¿
«²Ž¿¬¬»²¦·±²» °¿®¬·½±´¿®» ¿´´» ¯«»-¬·±²· ¬»½²·½¸»ô ²»´ -»²-± ½¸»ô ½±²±-½»²ó
¼± ³±´¬± ¾»²» ´¿ ¬»½²·½¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ô -» ²» °±¬»ª¿ -»®ª·®» ½±² ¹®¿²¼»
¼·-·²ª±´¬«®¿ô ±¬¬»²»²¼± ®·-«´¬¿¬· -°»--± -±®°®»²¼»²¬· ²»´´» °· ¼·ª»®-» »
¼·ºº·½·´· -·¬«¿¦·±²·ò ß²¦·ô ·´ °·' ¼»´´» ª±´¬»ô °®±°®·± ´» ¼·ºº·½±´¬@ ¿³¾·»²¬¿´·
°®±¼«½»ª¿²± ·² ´«· «²¿ -±®¬¿ ¼· ¬»²-·±²» ½®»¿¬·ª¿ô ½¸» ²±² -±´¬¿²¬± -«°»ó
®¿ª¿ ¹´· ±-¬¿½±´· ¼»´ ³±³»²¬±ô ³¿ ´· «¬·´·¦¦¿ª¿ ·² ½¸·¿ª» °±»¬·½¿ò
Ú»´´·²· ·²ª»½» »®¿ ¼·¹·«²± ¼· ¬»½²·½¿ô ²±² -» ²» ·²¬»®»--¿ª¿ô »®¿ ·´ °·' ¼»´ó
´» ª±´¬» ·²½¿°¿½» ¼· ¼·-½«¬»®» ½±² ´Ž±°»®¿¬±®» ± ¹´· ¿´¬®· ¬»½²·½· ¯«»-¬·±²·
°®¿¬·½¸»ô -· ¿ºº·¼¿ª¿ ¿´´» ´±®± ½±³°»¬»²¦»ò Ю±ª»²»²¼± ¼¿´´¿ ®¿¼·±ô ¼¿´´¿
´»¬¬»®¿¬«®¿ «³±®·-¬·½¿ô ¼¿´ ¼·-»¹²±ô ¼¿´ º«³»¬¬±ô ¼¿´´Ž¿ª¿²-°»¬¬¿½±´±ô »-ó
-»²¼± -½»²»¹¹·¿¬±®» » ®·º·«¬¿²¼± -°»--± ¼· ¿--·-¬»®» ¿´´» ®·°®»-» ¼»· º·´³
½¸» ¿ª»ª¿ -½»²»¹¹·¿¬± ½±² ¿´¬®·ô ·´ -«± ®¿°°±®¬± ½±´ ½·²»³¿ °®·³¿ ¼»´´Ž·²ó
½±²¬®± ½±² α--»´´·²· »®¿ -¬¿¬± -±°®¿¬¬«¬¬± ·²¼·®»¬¬±ô ³»¼·¿¬± ¼¿ «² ´¿ª±®±
½¸» -· -ª±´¹»ª¿ «² °±½± ¿· ³¿®¹·²· ¼»´´¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ´¿ª±®¿¦·±²» º·´³·ó
½¿ò Ü·ª»®-± °±¬»ª¿ »--»®» ·´ ®¿°°±®¬± ½±² ¹´· ¿¬¬±®·ô ½¸» »¹´· ½±²±-½»ª¿
¾»²» » ¼· ½«· »®¿ ¿³·½±æ «² ®¿°°±®¬±ô ¯«»-¬± -· ¼·®»¬¬±ô ²±² ³»¼·¿¬±ô «³¿ó
²±ò Ó¿ -¿®@ «² ®¿°°±®¬± ½¸» -· ª»®®@ ·²¬»²-·º·½¿²¼± » ¿°°®±º±²¼»²¼±ô
¿²½¸» ³±¼·º·½¿²¼±ô ²»´ ½±®-± ¼»¹´· ¿²²·ô ¯«¿²¼± »¹´· °¿--»®@ ¼·»¬®± ´¿
³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ » ¼±ª®@ ª»¼»®-»´¿ ½±² ´¿ ¯«»-¬·±²» º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´¿
½®»¿¦·±²» ¼»· °»®-±²¿¹¹· » ´¿ -¬®»¬¬¿ ·²¬»®®»´¿¦·±²» º®¿ °»®-±²¿¹¹· » ¿¬¬±®·ô
½±² ¬«¬¬» ´» -º«³¿¬«®» » ´» ª¿®·¿¦·±²· ¼»´ ½¿-±ò Û ¬«¬¬¿ª·¿ °®±°®·± ·²
¯«»´´Ž¿°°¿®»²¬» ®·º·«¬± ¼»´´¿ ¬»½²·½¿ô ´¿ ´»¦·±²» ¼· α--»´´·²· º« ¬«¬¬Ž¿´¬®±
½¸» ³¿®¹·²¿´»ò Ò±² ¹·@ °»®½¸7 α--»´´·²· ¬®¿-³·-» ¿´´Ž¿³·½± »¼ ¿´´·»ª±
«²¿ -»®·» ¼· ½±²±-½»²¦» ¬»½²·½¸» ½¸» ´Ž¿ª®»¾¾»®± ¿·«¬¿¬± ·² -»¹«·¬± ²±²
»®¿ ¯«»-¬± ½»®¬¿³»²¬» ·´ ½±³°·¬± -«±å ³¿ °»®½¸7ô ²»´ ´¿ª±®± ¯«±¬·¼·¿²±
-«´ -»¬ô ²»´´¿ -±´«¦·±²» ¼»· °·' ¼·ª»®-· °®±¾´»³· ¼· ®·°®»-¿ ± ¼· ·´´«³·²¿ó
¦·±²»ô ¼· ³±ª·³»²¬· ¼· ³¿½½¸·²¿ ± ¼· ±¾¾·»¬¬·ª·ô ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· α--»´´·²·
·²¼·½¿ª¿ô ¿ «² ½±´´¿¾±®¿¬±®» ·²»-°»®¬± ½±³» Ú»´´·²·ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ®·-±´ó
ª»®» ±¹²· ¼·ºº·½±´¬@æ ²»´ -»²-± ½¸»ô ¿ ¾»² ¹«¿¼¿®»ô ´¿ ³¿½½¸·²¿ ½·²»³¿¬±ó
¹®¿º·½¿ô -» -· ª«±´» ¯«»´´± ½¸» ±¹¹· -· ½¸·¿³¿ ·´ •¼·-°±-·¬·ª± ½·²»³¿¬±¹®¿ó
º·½±Œô ²±² »®¿ °±· ½±-4 ½±³°´·½¿¬± » ¼·ºº·½·´» ½±³» °±¬»ª¿ -»³¾®¿®»ò Ì«¬¬±
¼·ª»²¬¿ª¿ô ½±³» °»® ·²½¿²¬±ô º¿½·´»æ ´» ®·°®»-» ½±²¬·²«¿ª¿²± -»²¦¿ ¹®¿ª·
·²½·¼»²¬·ô ·´ º·´³ -· ª»²·ª¿ º¿½»²¼±ô ¼Ž±®¿ ·² ±®¿ô ²»´ ª·ª± ¼· «²¿ ®»¿´¬@ ½¸»
´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ ®·°®»²¼»ª¿ -»²¦¿ °¿®¬·½±´¿®· ¼·ºº·½±´¬@ô ²±²±-¬¿²¬»
³¿¹¿®· ´» ¼·-½«--·±²· ½±² ´Ž±°»®¿¬±®» ± ´» -«» ·²¬»³°»®¿²¦» » ¼·-¿°°«²¬·ò
×ï -±¼¿´·¦·± ½±² α--»´´·²·ô ·²·¦·¿¬± ½±² α³¿ ½·¬¬@ ¿°»®¬¿ô -· ¿²¼. ½±²ó
-±´·¼¿²¼± ²»´´¿ ¹®¿²¼» ¿ªª»²¬«®¿ ¼· п·-@ô ½¸» ¿ ¬«¬¬· ¹´· »ºº»¬¬· °«. »-ó
-»®» ½±²-·¼»®¿¬± ·´ ¾¿¬¬»-·³± ¼»´ Ú»´´·²· ½·²»¿-¬¿ò Ò»´´¿ ´¿ª±®¿¦·±²» ¼·
¯«»´ º·´³ô ½¸» -· °®±¬®¿--» °»® °¿®»½½¸· ³»-· -« » ¹·' °»® ´Ž×¬¿´·¿ô ²±²
-±´¬¿²¬± ´± -¬·´» ¼· α--»´´·²· -· º»½» °·' ³¿¬«®± » ´·¾»®±ô ³¿ ¿²½¸» ´¿
½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼· Ú»´´·²· º« °»® ³±´¬· ª»®-· ¼»¬»®³·²¿²¬» ø°»® ´«· » °»® ´±
-¬»--± α--»´´·²·÷ò ×ï º·´³ °®±½»¼»ª¿ ¼· »°·-±¼·± ·² »°·-±¼·±ô ³»¹´·± ¼·
-»¯«»²¦¿ ·² -»¯«»²¦¿ -»¹«»²¼± ´¿ ¬®¿½½·¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ½¸» -· ª»²·ª¿ ³±¼·ó
º·½¿²¼± ·² ½±®-± ¼Ž±°»®¿ò Ô¿ -½»´¬¿ ¼»¹´· ¿¬¬±®· ø²±² °®±º»--·±²·-¬·÷ -·
·¼»²¬·º·½¿ª¿ ½±² ´¿ -¬»--¿ -½»´¬¿ ¼»· °»®-±²¿¹¹·ô ²»´ -»²-± ½¸» -°»--± «²
°»®-±²¿¹¹·± ²¿-½»ª¿ ¼¿ «² ¿¬¬±®»ô ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¼»´ °®·³± ¼¿´´¿ °»®-±²¿´·ó
¬@ ¼»´ -»½±²¼±ò Û ·² ¯«»-¬± ´¿ª±®± Ú»´´·²· º»½» ´¿ -«¿ °¿®¬»ô ²±² ³¿®¹·ó
²¿´»ò Ò±² -±´±ô ³¿ ·´ ³»¬±¼± ®±--»´´·²·¿²± ¼»´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «² -½»²¿
¼· ª±´¬¿ ·² ª±´¬¿ô ½±·²ª±´¹»²¼± ¹´· ¿¬¬±®· -±´± ¿´´Ž«´¬·³± ³±³»²¬±ô ¼¿²¼±
ïíé
ïíè
¿¼ »--· ¼«®¿²¬» ´» ®·°®»-» ´¿ ´·-¬¿ ¼»· ¼·¿´±¹¸· » ´» ·²¼·½¿¦·±²· -½»²·½¸»
Š -°»®·³»²¬¿¬± ¿³°·¿³»²¬» ²»´´¿ ´¿ª±®¿¦·±²» ¼· п·-@ô Š ¼·ª»²²» «²
³»¬±¼± ½¸» ¿²½¸» Ú»´´·²·ô ¿ «² ½»®¬± °«²¬±ô °®¿¬·½¿ò ݱ³» »¹´· -¬»--±
¼·--»æ ͱ²± ¿²¼¿¬± -»³°®» °· ¿ºº®¿²½¿²¼±³· ¼¿´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ½´¿--·½¿
¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ Åòòòà ұ² ¬¿²¬± °»® º¿®» ·´ ¾·¦¦¿®®±ô ´± -¬®¿ª¿¹¿²¬»ô ·´
³·-¬»®·±-±ô ´Ž»½½»²¬®·½±ô ³¿ »ª·¬± ¼· -½»²¼»®» ²»´ °¿®¬·½±´¿®» °»®½¸7 ³·
°¿®» ¼· ¼·º»²¼»®» ·´ º·´³ ¼¿ «²¿ ¬®¿¼«¦·±²» ½¸» ²±² ¹´· ¿--±³·¹´·¿ Åòòòà ëò
Û ¿´´¿ ¼±³¿²¼¿ •Ï«¿²¼± ¸¿· ½±³·²½·¿¬± ¿ ¼·-¬®·¾«·®» · º¿³±-· º±¹´·»¬¬·
¿¹´· ¿¬¬±®·á Ï«»´´· ½¸» ´· ¬»®®±®·¦¦¿²± °»®½¸7 ª· ¬®±ª¿²± · ²«±ª· ¼·¿´±¹¸·
¿ -±®°®»-¿áŒô »¹´· ®·-°±-»æ •Ê»®¿³»²¬» ¸± ½±³·²½·¿¬± ¹·@ ½±² п·-@ »
½±² α--»´´·²·ô ¯«¿²¼± º¿½»ª± ´± -½»²»¹¹·¿¬±®» ª±´¿²¬»ò
α¾»®¬± ²±² ª±´»ª¿ ¿ª»®» «² ½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± ½±² ¹´· ¿¬¬±®·ô °»® «²¿ º±®ó
³¿ ¼· ¬·³·¼»¦¦¿Œòê
Û -» ¯«»-¬¿ ¬·³·¼»¦¦¿ ½±² ¹´· ¿¬¬±®· ²±² º« °®±°®·¿ ¼· Ú»´´·²·ô ·´ ¯«¿´»
¿²¦· ´· -±¹¹·±¹¿ª¿ô ´· -»¼«½»ª¿ô ´· ³¿²·°±´¿ª¿ ¿ -«± °·¿½»®»ô ´¿ °®¿¬·½¿ ¼·
«²¿ -±®¬¿ ¼· ·³°®±ªª·-¿¦·±²» -«´ -»¬ô ¿´³»²± ²»· ´·³·¬· ¼· «²¿ ³¿¹¹·±®»
²¿¬«®¿´»¦¦¿ ¼Ž»-°®»--·±²»ô ¼· «² ¯«¿´½±-¿ ¼· º±®¬«·¬±ô ½¿-«¿´»ô ¹»²«·²±ô
·-¬¿²¬¿²»± ½¸» °±¬»ª¿ ª»²·® º«±®· ¿´ ³±³»²¬±ô -»²¦¿ ¬®±°°¿ °®»°¿®¿¦·±²»ô
¯«»-¬¿ ¹´· ª»²²» ¼¿´ ´«²¹± » º®«¬¬«±-± -±¼¿´·¦·± ½±² α--»´´·²·ô ·´ ¯«¿´»ô
-·² ¼¿´´Ž·²·¦·± ¼»´´¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ®»¹·-¬¿ô ´Ž¿ª»ª¿ ³»--¿ ·² ¿¬¬±ò ×´ º¿¬¬±
½¸» Ú»´´·²· -·¿ ¹·«²¬±ô ²»´´¿ -«¿ ³¿¬«®·¬@ ¼Ž¿«¬±®»ô ¿ ®·-½±°®·®» ·´ ½±-·¼ó
¼»¬¬± ³»¬±¼± ®±--»´´·²·¿²± » ¿ °®¿¬·½¿®´±ô -·¹²·º·½¿ ½¸» »--± »®¿ ®·³¿-¬±ô
³¿¹¿®· -±¬¬»®®¿²»±ô º±®-» °»®-·²± ·²½±²-½·±ô ²»´´¿ -«¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ®»ó
¹·-¬¿ô ¿ª»ª¿ ½±²¬®·¾«·¬± ²±² °±½± ¿´ -«± ¿°°®»²¼·-¬¿¬± ¿®¬·-¬·½±ò
Û -¿®@ ¿²½±®¿ α--»´´·²·ô °®±°®·± ·² п·-@ô ¿ ´¿-½·¿®» ¿´ -«± ¿´´·»ª± ²±²
°±½± -°¿¦·± ½®»¿¬·ª±ô ´¿¼¼±ª» ¯«»´ -«± ³»¬±¼± ¼· ·³°®±ªª·-¿¦·±²» ½±·²ó
ª±´¹»ª¿ ¿²½¸» ´» ®·°®»-»ô ´¿ -«¿ -¬»--¿ °®»-»²¦¿ ± ¿--»²¦¿ -«´ -»¬ô ½±²½»ó
¼»²¼± ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ¿· ½±´´¿¾±®¿¬±®· ¼· -±-¬·¬«·®´± ¯«¿²¼Ž»®¿ ·´ ½¿-±ò
Í· -¿ ¼»´´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ´¿ª±®± ¼· Ú»´´·²· ²»´´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼»´ ¯«·²¬±
»°·-±¼·± ¼· п·-@ ¯«»´´± ¼»· º®¿¬·ô ½¸» »¹´· ³±¼·º·½¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ®·-°»¬ó
¬± ¿´ -±¹¹»¬¬± ¼· Í»®¹·± ß³·¼»·ô ½¸» °®»ª»¼»ª¿ «² ¼·ª»®-± º·²¿´»ô » °·'
¿²½±®¿ «²¿ ¼·ª»®-¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼®¿³³¿¬«®¹·½¿ò ÝŽ8 ¹·@ ·² ²«½» ·² ¯«»´´Ž»°·ó
-±¼·± ·´ ½¿®¿¬¬»®» » ´± -°·®·¬± ¼»´ Í¿² Ú®¿²½»-½±ô ¿´´¿ ½«· -¬»-«®¿ º·´³·½¿
´± -¬»--± Ú»´´·²· ½±´´¿¾±®»®@ ½±² α--»´´·²· ¯«¿´½¸» ¿²²± ¼±°±ò Ó¿ ½Ž8
¿²½¸» «² ½»®¬± ³±¼± ¼· ®·°®»²¼»®» ´¿ ®»¿´¬@ô ¬¿²¬± ·² ¯«»´´Ž»°·-±¼·± ¯«¿²ó
¬± ²»´´Ž·²¬»®± º·´³ô ½¸» ¼»¬»®³·²¿ ¼»´´» -½»´¬» ¼»½·-¿³»²¬» ·²²±ª¿¬·ª» ®·ó
-°»¬¬± ¿´´¿ ²±®³¿ò Ê¿´¹¿ °»® ¬«¬¬·ô ´Ž»-»³°·± ¼»´´¿ ¾®»ª» -½»²¿ ½±²¬»²«¬¿
²»´ ¯«¿®¬± »°·-±¼·±ô ¯«»´´± ¼· Ú·®»²¦»æ -½»²¿ ¼·®»¬¬¿ ¼¿´´± -¬»--± Ú»´´·²·
·² «² ³±³»²¬± ¼· ¿--»²¦¿ ¼· α--»´´·²· ¼¿´ -»¬ò ݱ³» -½®·ª» Õ»¦·½¸ ²»´ó
´¿ -«¿ ¾·±¹®¿º·¿ º»´´·²·¿²¿æ •Åòòòà ¼«®¿²¬» ´» ®·°®»-» α--»´´·²· -· ¿³³¿´¿ »
°»® ²±² °»®¼»®» ´¿ ¹·±®²¿¬¿ô ·²½¿®·½¿ ·´ -«± ¿--·-¬»²¬» ¼· ¹·®¿®» ¿´½«²»
ïíç
α¾»®¬± α--»´´·²·ô Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·
» Ù·«´·»¬¬¿ Ó¿-·²¿
ïìð
·²¯«¿¼®¿¬«®»ò Ô¿ °®·³¿ 8 ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¼¿³·¹·¿²¿ ¼Ž¿½¯«¿ ½¸» ª·»²» ¬·®¿¬¿
¼¿ «²¿ -¬®¿¼¿ ¿´´Ž¿´¬®¿ -« «² ½¿®®»´´·²± ¿ ®«±¬»ô -±¬¬± ·´ ¬·®± ¼»· ½»½½¸·²·
º¿-½·-¬·ò Ú»¼»®·½± -· ³»¬¬» -«¾·¬± ¿ ¼·-½«¬»®» ½±² ´Ž±°»®¿¬±®» Ó¿®¬»´´·æ ·´
•-±® Ѭ»´´±Œ ¸¿ -¬¿¾·´·¬± ¼· ¬»²»®» ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¿´¬¿ô Ú»¼»®·½± ´¿ ª«±´»
¾¿--¿ô ®¿-± ¬»®®¿ò Ù´· ½¿°·¬¿ ¼· °»²-¿®» ¿ Ü» ݸ·®·½± » ¿´´» -«» ½·¬¬@ ³»ó
¬¿º·-·½¸»ò Ó¿®¬»´´· -· ®·º·«¬¿ ¼· ¿½½»¬¬¿®» ¯«»´´± ½¸» ¸¿ °®±²¬¿³»²¬» ¾¿¬ó
¬»¦¦¿¬± ·´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´ ¬±°±Œò Ú»´´·²· ³·²¿½½·¿ ¼· º¿® -½¿ª¿®» «²¿
¾«½¿ °»® ³»¬¬»®» ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¿²½±®¿ °·' ¾¿--¿ò б· ´¿ ¼¿³·¹·¿²¿ ª·»²»
¬·®¿¬¿ ¼¿ «²¿ °¿®¬» ¿´´Ž¿´¬®¿ » ¬®¿²-·¬¿ ¿ °·½½±´» -½±--»ò Ü«» ¹·±®²· ¼±°±ô
·² °®±·»¦·±²»ô ´Ž¿·«¬± ®»¹·-¬¿ °®±ª¿ °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ´Ž»³±¦·±²» ¼· ª»ó
¼»®» ´¿ -½»²¿ ¹·®¿¬¿ ¼¿ ´«·ò ѹ¹· ½±²º»--¿ ½¸» ¯«¿²¼± ´¿ º¿³±-¿ ¼¿³·¹·¿ó
²¿ ¿°°¿®ª» -«´´± -½¸»®³± -· -»²¬4 ®·³»-½±´¿®»ò •Û ²»´ ¾«·±Œ ¿¹¹·«²¹»
•¿ªª»®¬·· ´¿ ³¿²± ¼· α¾»®¬± ½¸» ³· º¿½»ª¿ «²¿ ½¿®»¦¦¿ ¯«· ¼·»¬®±ô -«·
½¿°»´´·Œ éò
Ï«»-¬± »°·-±¼·± 8 ±´¬®»³±¼± ·²¼·½¿¬·ª±ô °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ -·¿ ·´ ³»ó
¬±¼± ®±--»´··²·¿²± ¯«»´´± ¼· ¹·®¿®» ½±³«²¯«»ô ¿²½¸» -»²¦¿ ´¿ °®»-»²¦¿
¼· α--»´´·²· -«´ -»¬ô -·¿ ¯«»´´± ½¸» -¿®»¾¾» ¼·ª»²¬¿¬± ´± •-¹«¿®¼±Œ ¼·
Ú»´´·²· -«´ ®»¿´»ô ·´ -«± ³±¼± ¼· ·²¯«¿¼®¿®» » ¼· ¼¿®» ¿´´¿ ®»¿´¬@ «²¿ -«¿
°®±°®·¿ º·¹«®¿¦·±²» º·´³·½¿ò ×ï °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ¼¿³·¹·¿²¿ ¼¿ «²¿ ª·¿
¿´´Ž¿´¬®¿ô ½±² ´Ž¿´¬¿ ½¿®·½¿ ¼· ¼®¿³³¿¬·½·¬@ ½¸» ´» ª·»²» °®±°®·± ¼¿´´¿ ®·ó
°®»-¿ ®¿¼»²¬»ô ²±² -±´¬¿²¬± -»¹²¿ -» ±ªª·¿³»²¬» ´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ 8 ¿«¬»²ó
¬·½¿ » · ®·½±®¼· ¼· Ú»´´·²· ²±² ¬®¿ª¿´·½¿²± · ½±²º·²· ¼»´´¿ ª»®·¬@ ·´ -«±
¼»¾«¬¬± ²»´´¿ ®»¹·¿ô » ¯«·²¼· ¿²½¸» ´» -«» -½»´¬» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¸»ô ´Ž¿²ó
¹±´¿¦·±²»ô ·´ ¬¿¹´·± ¼»´´Ž·²¯«¿¼®¿¬«®¿ô ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ ®·°®»-¿å ³¿ ¿²½¸»
³»¬¬» ·² ´«½» ¯«¿²¬± ¼· •®±--»´´·²·¿²±Œ ½· -·¿ -¬¿¬± ¿´´±®¿ » -·¿ ®·³¿-¬± ·²
-»¹«·¬± ·² ¯«»´´± -¹«¿®¼± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½±ô ·² ¯«»´´¿ º¿½±´¬@ ¼· ½±¹´·»®»
·´ ¼®¿³³¿ ¿¬¬®¿ª»®-± «² °¿®¬·½±´¿®» ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ·²-·¹²·º·½¿²¬»ô ¼·
-«¹¹»®·®» ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ °»® ³»¦¦± ¼· ¯«»´´¿ ½¸» º« ¼»º·²·¬¿ •´Ž¿¬¬»-¿Œæ ½·.
´Ž¿-°»¬¬¿¦·±²» ¼· ¯«¿´½±-¿ ¼· ·³³·²»²¬»ô ¼· ·³°±®¬¿²¬»ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼·
¼»¬»®³·²¿²¬»ô ³¿ ½¸» °±¬®»¾¾» ¿²½¸» ²±² ¿®®·ª¿®»ô ´¿-½·¿²¼± ´± -°»¬¬¿ó
¬±®» ·² «²± -¬¿¬± ¼· ¿²-·¿ô ¼· ·²¯«·»¬«¼·²»ô ·² ½»®¬· ½¿-· ¼· °¿«®¿ò
ß ®·°»®½±®®»®» ´Ž±°»®¿ º»´´·²·¿²¿ô ¼¿· °®·³· º·´³ ¿²½±®¿ ¼»¾·¬±®· ¼· «² ²»ó
±®»¿´·-³± ¿½½»¬¬¿¬± ¯«¿-· ¼· ³¿´¿ª±¹´·¿ » ¹·@ ¿°»®¬· ¿ «²¿ ¼·ª»®-¿ ª·-·±²»
¼»´´¿ ®»¿´¬@ º»²±³»²·½¿ô -·²± ¿ ¯«»´´· ¼»´´¿ ³¿¬«®·¬@ô ·² ½«· ·´ -«± -¬·´» -· 8
»-°´·½¿¬± ·² ³±¼· » º±®³» ¼· -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ®·½½¸»¦¦¿ »-°®»--·ª¿ô » ¿· ¬¿®¼·
º·´³ ¼»´´¿ ³»³±®·¿ » ¼»´´» ¿³¿®» ½±²-·¼»®¿¦·±²· -«´´¿ -±½·»¬@ ½±²¬»³°±ó
®¿²»¿ô º±®-» ³»²± ®·«-½·¬· ³¿ ¿´¬®»¬¬¿²¬± ®·½½¸· ¼· -«¹¹»-¬·±²· » ¿°»®¬«®»ô
²±² ªŽ8 ¼«¾¾·± ½¸» ¯«»´´¿ ¼·´¿¬¿¦·±²» ¼»· ¬»³°· ¼»´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²»ô
½¸» ½±²¬®·¾«·-½» ¿ °®±¼«®®» ´Ž¿¬¬»-¿ô ¯«»´ -±ºº»®³¿®-· -«· ½±-·¼¼»¬¬· •¬»³°·
³±®¬·Œ °»® ¼¿® ³±¼± ¼· ±--»®ª¿®» ¿´¬®· ±®·¦¦±²¬·ô ·²¬»®·±®·ô -°·®·¬«¿´·ô -±²±
´¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ¼· ¯«»´ °®·³± ·³°¿¬¬± ½±² ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ô ·´ º®«¬¬±
¼»´ -±¼¿´·¦·± ½±² α--»´´·²·ô ¼»´´¿ -«¿ ¹®¿²¼» ´»¦·±²» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ò
ÜŽ¿´¬®±²¼»ô ·² ª¿®·» ±½½¿-·±²·ô ´± -¬»--± Ú»´´·²· ®·½±²±¾¾» ·´ ¼»¾·¬± ª»®-±
·´ ³¿»-¬®±ô °®±°®·± ¿ °®±°±-·¬± ¼· п·-@ò ײ «²¿ ½±²ª»®-¿¦·±²» ½±² Ù±ºó
º®»¼± Ú±º· » Ù·¿²²· ʱ´°· »¹´· ¼·--»æ •×± Åòòòà -±²± -¬¿¬± -»¹²¿¬± ¼¿´´¿
´»¦·±²» ¼»´ α--»´´·²· ¼· п·-@ô ²±² ¬¿²¬± ²»· ®·-«´¬¿¬· ø³·®¿¾·´·÷ ³¿ ²»´
³»¬±¼±ò Ò±² »®± «² ¿--·-¬»²¬» «ºº·½·¿´»ò Ò±² ¿ª»ª± ²»³³»²± ´Ž·²¬»²¦·±ó
²» ¼· -»¹«·®» ·´ º·´³ò Ó¿ ´Ž¿³·½·¦·¿ô ·´ º¿-½·²±ô ´¿ ½«®·±-·¬@ ½¸» α¾»®¬±
-«¹¹»®·ª¿ô ³· ¸¿²²± -°·²¬± ¼¿ ¿²¼¿®» -«´ -»¬ °· -°»--± ¼· ¯«¿²¬± ²±²
°»²-¿--·ò ×ï ³±¼± ·² ½«· α--»´´·²· º¿½»ª¿ ·´ ½·²»³¿ 8 -¬¿¬¿ ´¿ °®·³¿
¹®¿²¼» ´»¦·±²»ò Åòòòà ´¿ ¹®¿²¼» ´»¦·±²» ¼· α--»´´·²· ®·-·»¼»ª¿ ²»´´¿ -«¿
½¿°¿½·¬@ ¼· ¹·®¿®» ½±² ´¿ -¬»--¿ ¼·-·²ª±´¬«®¿ô ´¿ -¬»--¿ ´·¾»®¬@ô ´¿ -¬»--¿
°¿¼®±²¿²¦¿ô ´¿ -¬»--¿ ¿«¼¿½·¿ ²»´´» ½±²¼·¦·±²· °·' ¼·ºº·½·´·Œ èò ݸ» »®¿ «²
¿´¬®± ³±¼± °»® ¼·®» ½¸» ´Ž¿ªª»²¬«®¿ ¼· п·-@ô ¿´ ¼· ´@ ¼»¹´· ¿-°»¬¬· «³¿²·ô
¼»´´Ž¿³·½·¦·¿ô ¼»´´¿ -½±°»®¬¿ ¼· «²Ž×¬¿´·¿ ³¿· ª·-¬¿ °®·³¿ô ¼· «²Ž»-°»®·»²ó
¦¿ »-·-¬»²¦·¿´» ¼· -¬®¿±®¼·²¿®·± º¿-½·²± »¼ ¿®®·½½¸·³»²¬± ·²¬»®·±®»ô ´¿-½·.
«²¿ ¬®¿½½·¿ ·²¼»´»¾·´» ·² Ú»´´·²·ô ·´ ¯«¿´» »¾¾» ¿²½±®¿ «² °»®·±¼± ²±²
¾®»ª» ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² α--»´´·²·ô °®·³¿ ¼· °¿--¿®» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»
¼·»¬®± ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ò ˲ °»®·±¼± ½¸» ª±´´» ¼·®» ´¿ª±®¿®» ½±´ ³¿ó
»-¬®±ô ·² -¬®»¬¬± ½±²¬¿¬¬± «³¿²± » ¿®¬·-¬·½±ô ¬¿²¬± ²»´ Ó·®¿½±´± ¯«¿²¬± ·²
Ú®¿²½»-½±ô ¹·«´´¿®» ¼· Ü·±ô °»® ¬¿½»®» ¼· ¼±ªŽ8 ´¿ ´·¾»®¬@ » ·² Û«®±°¿ •ëïò
Ý·±8 ·² ¼«» º·´³ ½¸» -ª·´«°°¿ª¿²±ô ¼¿ «² ´¿¬±ô ½»®¬· ¬»³· ¬®¿¬¬¿¬· ·² °®»ó
½»¼»²¦¿ -«´ ª»®-¿²¬» ¼· «²¿ ®»´·¹·±-·¬@ ¿«¬»²¬·½¿ô ½®·¬·½¿ ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²·ô °®±º±²¼¿³»²¬» ¿²½±®¿¬¿ ¿ «²¿ ª·-·±²» ¹»²«·²¿³»²¬»
®»´·¹·±-¿ ¼»´ ³±²¼±å ¼¿´´Ž¿´¬®± ¬¿´«²· »´»³»²¬· ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± º·´³·½±
®±--»´´·²·¿²±ô ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²¿ -±®¬¿ ¼· •¼»°«®¿¦·±²»Œ ¼»´´¿ º±®³¿ ¼¿
±¹²· ·²½®±-¬¿¦·±²» -°»¬¬¿½±´¿®» ¼· º¿½·´» » ·³³»¼·¿¬¿ -«¹¹»-¬·±²»ò
Í« ¯«»-¬· ¼«» ª»®-¿²¬· ´Ž·²º´«»²¦¿ ¼· α--»´´·²· -« Ú»´´·²· ³¿ ¿²½¸»ô ®»ó
½·°®±½¿³»²¬»ô ¯«»´´¿ ¼»´ -»½±²¼± -«´ °®·³±ô ¿ ®·¹«¿®¼± ¼»´ ®¿°°±®¬± ½±²
¹´· ¿¬¬±®· °»®-±²¿¹¹· » º±®-» ¿²½¸» ¼· ¯«»´´± -°·®·¬± ®»´·¹·±-±ô °·' ± ³»²±
½±²º»--¿¬±ô ½¸» ´»¹¿ª¿ -±¬¬»®®¿²»¿³»²¬» · ¼«» º« °®±¾¿¾·´³»²¬» ¼»¬»®³·ó
²¿²¬»ò X ¼·ºº·½·´» °»²-¿®» ¿´´¿ ͬ®¿¼¿ô ¿· ³±¼· ·² ½«· ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿
°®»-¿ -»¹«» · °»®-±²¿¹¹· ¼· Ù»´-±³·²¿ » Æ¿³°¿². -«´´± -º±²¼± ¼· «²
°¿»-¿¹¹·± ®·¼±¬¬± ¿¹´· »´»³»²¬· °®·³¿®· »¼ »--»²¦·¿´·ô ¼»°«®¿¬± ¿²½¸Ž»--±
½±³» ¼Ž¿´¬®±²¼» · °»®-±²¿¹¹· ¼· ±¹²· ¾»´´»¦¦¿ »-¬»®·±®»ô -»²¦¿ ¬±®²¿®»
½±² ´¿ ³»³±®·¿ ¿ ½»®¬» ·³³¿¹·²· ¼»´ Ú®¿²½»-½± ± ¼»´ Ó·®¿½±´±ô ± °»®-·ó
²± ¼· п·-@ò ׳³¿¹·²· ½¸» ®·³¿²¼¿²± ¿²½¸»ô ¿´ ¼· ´@ ¼»´´¿ º±®³¿ô ¿ «²
-±-¬®¿¬± -°·®·¬«¿´»ô ¿ «²± -°»--±®» ½¸» °±--·¿³± ¼»º·²·®» »-·-¬»²¦·¿´»ô
½¸» ¿²½¸» · °»®-±²¿¹¹· » ¹´· ¿³¾·»²¬· ®±--»´´·²·¿²· °±--»¼»ª¿²±ò Ý»®¬¿ó
³»²¬» Ú»´´·²·ô ·² ¯«»-¬± ½±³» ·² ¿´¬®· -«±· º·´³ ¼· ¯«»¹´· ¿²²·ô °®·³¿
¼»´´¿ ܱ´½» ª·¬¿ô ¸¿ ¹·@ «² °®±°®·± -¬·´»ô ½¸» °¿®» °·' •®·¹±®±-±Œ » ¼»¬»®ó
³·²¿¬± ¼· ¯«»´´± ¼· α--»´´·²·ô ²»´ -»²-± ¼· «²¿ ³¿¹¹·±®» ½«®¿ º±®³¿´»ô
ïìï
ïìî
¼· «² ³¿¹¹·±®» -¬«¼·± ¼»´´» ·²¯«¿¼®¿¬«®» ·² ¯«¿²¬± ¬¿´·ô ´¿¼¼±ª» α--»´ó
´·²· °¿®»ª¿ °·' •-½·¿¬¬±Œô °®±°®·± °»®½¸7 ·²¬»®»--¿¬± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿´´¿
®»¿´¬@ ²»´ -«± º¿®-·ô ¿´ ³±³»²¬± ·®®·°»¬·¾·´» ·² ½«· ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿
½±¹´·» ½·. ½¸» °»® ´«· »®¿ ´Ž»--»²¦¿ -¬»--¿ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ò Û ¬«¬¬¿ª·¿ô ¿´ ¼· ´@
¼»´´± -¬·´»ô ± ³»¹´·± »²¬®± «² ¯«¿¼®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ²±² -±´± -¬·´·-¬·½±ô
·²¬»®» °¿¹·²» ¼»´ ½·²»³¿ ¼· Ú»´´·²· ®·-»²¬±²± ¼»´´¿ ´»¦·±²» ®±--»´´·²·¿²¿ò
Û -¿®»¾¾» ¿²½¸» ·²¬»®»--¿²¬» -¬«¼·¿®» ¯«»-¬» ·²º´«»²¦» ²»· ¬»-¬·ô ½±² «²
´¿ª±®± ¼· ½±³°¿®¿¦·±²» » ½±²º®±²¬±ò Ò±² ¹·@ °»® ·²¼·ª·¼«¿®» «²·½¿³»²ó
¬» ´» »ª·¼»²¬· ¼»®·ª¿¦·±²·ô ¯«·²¼· ¿²½¸» · ¼»¾·¬· ½±²¬®¿¬¬·ô ³¿ °»® ½±¹´·»®»
´¿ °±»¬·½¿ ¼· Ú»´´·²· ²»´´¿ -«¿ º¿-» ¼· º±®³¿¦·±²» » ¼· -ª·´«°°±ô » -¬«¼·¿®ó
²» · ª¿®· ¿-°»¬¬· ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ -«± -±¼¿´·¦·± ½±² α--»´´·²·ô ½±-4 ½±³» -·
8 º¿¬¬± °»® ¹´· ¿´¬®· ½¿³°· ¼· ½«· »¹´· -· 8 ±½½«°¿¬±ô ¼¿´´¿ ½¿®·½¿¬«®¿ ¿´
º«³»¬¬±ô ¼¿´´Ž¿ª¿²-°»¬¬¿½±´± ¿´´¿ ®¿¼·±ò ͱ°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸7ô ¿ ³·± ¿ªª·-±ô
·´ ´¿ª±®± -«´ -»¬ ¿ º·¿²½± ¼· α--»´´·²·ô °·' ¼»´ -«± °®»½»¼»²¬» » ½±²¬»³ó
°±®¿²»± ´¿ª±®± ¼· -½»²»¹¹·¿¬±®»ô 8 -¬¿¬± ·´ -«± ª»®± ¿°°®»²¼·-¬¿¬± ½·²»ó
³¿¬±¹®¿º·½±ô ´¿ ¾¿-» ¼· °¿®¬»²¦¿ ¼»´´¿ -«¿ ½¿®®·»®¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¼· ®»¹·ó
-¬¿ò
Ï«¿²¼± Ú»´´·²· ®·½±®¼¿ª¿ ½¸» α--»´´·²· ¿ª»ª¿ «² ±½½¸·± ¼·ª»®-±ô º±¬±ó
¹®¿º¿ª¿ô ½»®½¿ª¿ ¼· ³¿²¬»²»®» -»³°®» ¯«»´´¿ -«¿ -¬»--¿ ±¾¾·»¬¬·ª·¬@ô ²±²
-±´¬¿²¬± ²»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´ ®¿½½±²¬± » ²»¹´· ¿-°»¬¬· ¼»´ °¿»-¿¹¹·±ô » ¿¹ó
¹·«²¹»ª¿æ •ßª»ª¿ «² ³±¼± ¬«¬¬± -«± ¼· ¹«¿®¼¿®» ´» ½±-»ô -»³¾®¿ª¿ ½¸»
²¿-½»--»®± ·² ¯«»´ ³±³»²¬± » ½¸» º±--»®± °¿®-» ½±-· °»® -»³°®»Œ çô ·²¼·ó
½¿ª¿ ¿²½¸»ô º±®-» ·²½±²-½·¿³»²¬» ± ·²¼·®»¬¬¿³»²¬»ô «²± ¼»¹´· ¿-°»¬¬·
¼»´´¿ -«¿ °±»¬·½¿ò Ý·. ¯«»´ -«± ³±¼± ¼· ¼·´¿¬¿®» ´± -¹«¿®¼± ±´¬®» · ½±²º·ó
²· ¼»´´± -°¿¦·± » ¼»´ ¬»³°± ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¯«¿´½±-¿ ¼· ·²»ºº¿¾·´» ø³¿ ¼·
®¿°°®»-»²¬¿¾·´»÷å ¼· ¿³°´·¿®» ·´ ½¿³°± ¼»´´¿ ª·-·¾·´·¬@ °»® ·²¹´±¾¿®ª· ´¿
¼·³»²-·±²» ·²¬»®·±®» ¼»· °»®-±²¿¹¹·ô ·´ ´±®± ¼®¿³³¿ » ´¿ ´±®± -»²-·¾·´·¬@ò
ײ ²±² °±½¸· º·´³ ¼· Ú»´´·²· ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ -· -±ºº»®³¿ -« ¯«»-¬± ±
¯«»´ °¿®¬·½±´¿®» ¼»´ °¿»-¿¹¹·±ô ¼»´´Ž¿³¾·»²¬»ô ±ªª»®± -»¹«» · °»®-±²¿¹¹·
²»· ´±®± ³±ª·³»²¬· »²¬®± ´± -°¿¦·± ½·®½±-¬¿²¬»ô ½¸» »--· -¬»--· ¼»¬»®³·²¿ó
²± ²»´´¿ -«¿ º«²¦·±²» ¼®¿³³¿¬«®¹·½¿ô ·² ³±¼± ¼¿ ®¿°°®»-»²¬¿®» ²±²
-±´± ´¿ ®»¿´¬@ º»²±³»²·½¿ô ³¿ °·«¬¬±-¬± ¯«»´´¿ »-·-¬»²¦·¿´»ô ½¿®·½¿ ¼· -·ó
¹²·º·½¿¬· «´¬»®·±®·ò Ò±² 8 ½»®¬¿³»²¬» ·´ •²»±®»¿´·-³±Œ ®±--»´´·²·¿²± ø²7 ·´
®»¿´·-³± ½±³«²»³»²¬» ·²¬»-±÷ô ³¿ ²¿-½» ¼¿ ¯«»´ ³±¼»´´± » ´± -ª·´«°°¿
·² ½¸·¿ª» ³±´¬± °»®-±²¿´»ò ÜŽ¿´¬®±²¼» ¹·@ ·² α--»´´·²· ·´ •¹«¿®¼¿®» ´»
½±-»Œ -·¹²·º·½¿ª¿ ¿²¼¿®» ±´¬®» ´Ž¿°°¿®»²¦¿ô »²¬®¿®» ·² «²¿ ¼·³»²-·±²»
¼®¿³³¿¬·½¿ ²«±ª¿ » ±®·¹·²¿´»ô ¿´ ¼· ´@ ¼»· º¿¬¬· -½±°®·®²» ´» ³±¬·ª¿¦·±²·ô
¿´ ¼· ´@ ¼»´ °¿»-¿¹¹·± ·´ -»¹²± ¼»´´Ž«±³± » ¼»´ -«± ¼»-¬·²±ò ݱ-· ²»´ ½·ó
²»³¿ ¼· Ú»´´·²·ô ¿´³»²± ¼»´ °®·³± Ú»´´·²·ô ¯«»-¬¿ ´»¦·±²» ®±--»´´·²·¿²¿
¬®±ª¿ ·´ ¬»®®»²± º»®¬·´» °»® -ª·´«°°¿®-·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¯«»· ³±³»²¬· ¼· ®·ó
º´»--·±²» -«´´¿ -¬±®·¿ » -«· °»®-±²¿¹¹· ½¸» ½±³°¿·±²± º®¿ ´» °·»¹¸» ¼»´
®¿½½±²¬± » ¯«¿-· -» ²» ¼·-¬¿½½¿²±ô ½±³» ¼»´´» ²±¬» ¿ ³¿®¹·²»ô ¼»· ½±³ó
³»²¬· ¼Ž¿«¬±®»ò Û -±²± · ³±³»²¬· ¼· ³¿¹¹·±®» ·²¬»²-·¬@ °±»¬·½¿ô ½¸»
°®»´«¼±²± ¿´´» ¹®¿²¼· °¿¹·²» ¼»´´¿ ³¿¬«®·¬@ô ²»´´» ¯«¿´· Ú»´´·²· ¹»¬¬¿ ·´
-«± -¹«¿®¼± -« «²¿ ®»¿´¬@ ±®³¿· ¬±¬¿´³»²¬» ´·¾»®¿ ¼¿· ½±²¼·¦·±²¿³»²¬·
•®»¿´·-¬·½·Œô ³¿ ²±² °»® ¯«»-¬± °®·ª¿ ¼· ¯«»´´Ž«³¿²·¬@ » °®±º±²¼·¬@ ³±®¿ó
´» ½¸» -· °±¬»ª¿²± ®·²¬®¿½½·¿®» ²»´´¿ ͬ®¿¼¿ » ²»¹´· ¿´¬®· º·´³ ¼»¹´· ß²²·
Ý·²¯«¿²¬¿ò
X ½¸·¿®± ½¸» «² ¼·-½±®-± -«· ®¿°°±®¬· º®¿ α--»´´·²· » Ú»´´·²·ô ·²¬»-· ½±³»
®¿°°±®¬· º®¿ ³¿»-¬®± » ¿´´·»ª±ô ¿²¼®»¾¾» -ª·´«°°¿¬± ²±² ¹·@ °»® -±³³·
½¿°· » ¹»²»®·½¿³»²¬»ô ³¿ ½¿-± °»® ½¿-±ô -«· ¬»-¬· » ½±² ½±²º®±²¬· °«²ó
¬«¿´·ò Û¼ 8 «² ¼·-½±®-± ½¸» -±´± ·² °¿®¬» 8 -¬¿¬± º¿¬¬±ô ´·³·¬¿²¼±-· °»® ´±
°·' ¿´´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· » ¿· ®·½±®¼· ¼»´´Ž«²± ± ¼»´´Ž¿´¬®±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿
¯«»´´· ¼· Ú»´´·²·ô » ¿ «²¿ -»®·» ¼· ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¹»²»®¿´·ò ܱª®»¾¾»®±
·²ª»½» ¼¿®» ±®·¹·²»ô ¯«»-¬· ®¿°°±®¬·ô ¿ «²± -¬«¼·± °·' ¿°°®±º±²¼·¬±ô ²±²
º±--Ž¿´¬®± °»®½¸7 «² -±¼¿´·¦·± ¼· °¿®»½½¸· ¿²²·ô ·² «² °»®·±¼± °¿®¬·½±´¿®ó
³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» » -¬·³±´¿²¬» °»® ´¿ ½¿®®·»®¿ ¼»· ¼«» ¿«¬±®·ô ²±² °«.
°¿--¿®» -»²¦¿ ´¿-½·¿®» ¬®¿½½»ò Ü¿ «² ´¿¬±ô α--»´´·²·ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿ α³¿
½·¬¬@ ¿°»®¬¿ô »²¬®¿ª¿ ·² «²¿ º¿-» ²«±ª¿ ¼»´ -«± ´¿ª±®± ¼· ®»¹·-¬¿ » °±²»ª¿
´» ¾¿-·ô -»®·» » ³±¬·ª¿¬»ô ¼· «² ²«±ª± -¬·´»ô ½±² «²Ž¿°»®¬«®¿ ¼· -¹«¿®¼±
-«´´¿ ®»¿´¬@ »-¬»®²¿ »¼ ·²¬»®²¿ ³¿· °®·³¿ -°»®·³»²¬¿¬¿å ¼¿´´Ž¿´¬®±ô Ú»´´·²·
³«±ª»ª¿ · °®·³· °¿--· ·² ¯«¿´·¬@ ¼· •-½»²»¹¹·¿¬±®» ª±´¿²¬»Œô ½±³Ž»¹´·
-¬»--± -· ¼»º·²4 ²»´ ³±²¼± ¼»´ ½·²»³¿ » ¯«»´´Ž»-°»®·»²¦¿ ´± -»¹². °»®
¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ò Ü· ¯«· ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· -¬«¼·¿®» ¯«»· ®¿°°±®¬· » ¼· -¬¿¾·´·®»ô
¿´´¿ º·²»ô ·² ¯«¿´» ³·-«®¿ α--»´´·²· -·¿ -¬¿¬± ·´ ³¿»-¬®± ¼· Ú»´´·²· » ½±³»
¯«»-¬Ž«´¬·³±ô ¼¿ °¿®¬» -«¿ô ´± ¿¾¾·¿ ·²º´«»²¦¿¬± ·² ¬¿´«²» -½»´¬» ½±²¬»²«ó
¬·-¬·½¸» » º±®³¿´· ²»· º·´³ ¼· ¯«»¹´· ¿²²·ò л® ±®¿ ½· ¾¿-¬· ½±²½´«¼»®» ½±²
«²Ž«´¬·³¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· Ú»´´·²·ô ½¸»ô ·² ³¿²·»®¿ »-»³°´¿®» » ½±²ª·²ó
½»²¬»ô ¾»²» -·²¬»¬·¦¦¿ ´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼· ¯«»´ ´«²¹± -±¼¿´·¦·±æ •Ü¿ α¾»®ó
¬± ¸± ¿°°®»-± ¯«»-¬¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· º¿®» ½·²»³¿ ½¿³³·²¿²¼± ·² »¯«·´·ó
¾®·± º®¿ ´» -·¬«¿¦·±²· °·' ¿ªª»®-¿¬·ª»ô ¿²¦· ®·«-½»²¼± ¿ ¬®¿®²» ª¿²¬¿¹¹·ô ¿
¬®¿-º±®³¿®´» ·² «²± -¬·³±´± °»® ´Ž·-°·®¿¦·±²»ò ×ï ª»®± ¿³³¿»-¬®¿³»²¬±
½¸» ·± ¸± ®¿½½±´¬± ²»· -»· ± -»¬¬» ³»-· ¼»´´¿ ´¿ª±®¿¦·±²» ¼· п·-@ 8 -¬¿¬±
¯«»´´± ¼· ª·ª»®» ´Ž¿ªª»²¬«®¿ ¼»´ º·´³ô » ¼· ®¿°°®»-»²¬¿®´¿ ª·ª»²¼±´¿ò
Ó»²¬®» ·´ α--»´´·²· ¿«¬±®»ô ½¸» ¿³³·®¿ª± » ¿³³·®± ³±´¬·--·³±ô ²±² ³·
»®¿ °»®. ½±²¹»²·¿´»ô ·´ -«± ³±¼± ¼· º¿®» ½·²»³¿ô ·´ -«± ½±³°±®¬¿³»²¬±
¼· ®»¹·-¬¿ô ·´ -«± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± °-·½±´±¹·½± ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ®»¿´¬@ ¼¿ ®¿°ó
°®»-»²¬¿®» ³· ¸¿²²± ·²º´«»²¦¿¬± ·² ³¿²·»®¿ ¼»½·-·ª¿ò α--»´´·²·ô ·²-±³ó
³¿ô ³· 8 ¿°°¿®-± ²»´ ³±³»²¬± ¹·«-¬±ô ½±³» ¯«¿´½«²± ½¸» ·²¼·½¿--»
-»²¦¿ °¿®´¿®»ô ½¸» ³»¬¬»--» ¿ º«±½±ô ½±´ -±´± º¿¬¬± ¼»´´¿ ª·¬¿ ·² ½±³«²»ô
´¿ -¬®¿¼¿ °»® ´¿ ¯«¿´» ¼±ª»ª± ·²½¿³³·²¿®³· ¿²½¸Ž·±ïðò
ïìí
Ò±¬»
øï÷ ½º®òô Ìò ÕÛÆ×ÝØô Ú»´´·²·ô Ý¿³«²·¿ô Ó·´¿²± ïçèéô °ò ïîíò
øî÷ ½º®ò Úò ÚÛÔÔ×Ò×ô º¿®» «² º·´³ô Û·²¿«¼·ô ̱®·²± ïçèðô °°ò éïŠéîò
øí÷ ïççé øÚ®¿²½± ß²¹»´·ô Ó·´¿²± ïççè÷ô °°ò ïïéŠîí÷ò
øì÷ ݺ®ò Ìò Ù¿´´¿¹¸»®ô ̸» ß¼ª»²¬«®»- ±º α¾»®¬± α--»´´·²·ô Ü¿ Ý¿°± Ю»--ô Ò»© DZ®µ ïççèò
øë÷ ݺ®ò Îò Ý×Î×Ñô ·´ ³»-¬·»®» ¼· ®»¹·-¬¿ò ײ¬»®ª·-¬¿ ½±² Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô Ù¿®¦¿²¬·ô Ó·´¿²± ïççìô
°°ò ïìðŠìïò
øê÷ ת·ô °ò ïìïò
øé÷ ݺ®ò Ìò Õ»¦·½¸ô Ú»´´·²· ½·¬òô °°ò ïîê Š îéò
øè÷ ݺ®ò Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ò Ôù¿®¬» ¼»´´¿ ª·-·±²» ¿ ½«®¿ ¼· Ù±ºº»¼®± Ú±º· » Ù·¿²²· ʱ´°· Š ß·¿½» Š
Ó·²·-¬»®± ¼»´ ¬«®·-³± » ¼»´´± -°»¬¬¿½±´±ô Ì·°±¹®¿º·¿ ̱®·²»-»ô Ù®«¹´·¿-½± ïççíô °ò îíò
øç÷ ݺ®ò Îò Ý×Î×Ñô ×´ ³»-¬·»®» ¼· ®»¹·-¬¿ ½·¬òô °ò ëêò
ïìì
øïð÷ ½º®ò Üò ÆßÒÛÔÔ× ô ²»´ ³±²¼± ¼· Ú»¼»®·½±ò Ú»´´·²· ¼· º®±²¬» ¿´ -«± ½·²»³¿
ø» ¿ ¯«»´´± ¼»¹´· ¿´¬®·÷ô Û®·ô ̱®·²±ô °ò çéò
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
Ù×ßÒ Ð×ÛÎÑ ÞÎËÒÛÌÌß
×´ ½·²»³¿ ¿¬¬±®²± ¿ Ú»´´·²·
Ý
»®½¸»®. ¼· ±®·»²¬¿®» -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ ¼·-½±®-± -«¹´· -½»²»¹¹·¿¬±®·ô -«
¯«»-¬± -¬®¿±®¼·²¿®·± ¹®«°°± ¼· °»®-±²» ½¸» -· ®·¬®±ª¿ ¿ ·²ª»²¬¿®» ·´
½·²»³¿ ½¸» -· ¬®¿-º±®³¿ ¬®¿ ¹´· ¿²²· •ìð » ¹´· ¿²²· Žëðò
Û-¬®¿¹¹± °·½½±´» º®¿-· ±®·»²¬¿¬·ª»ò з²»´´· ®·»ª±½¿²¼± ¯«»´ ¬»³°± ¼·½»æ
•Ü«®¿ª¿ ¿²½±®¿ ·´ ¬»³°± ·² ½«· ´Ž×¬¿´·¿ »®¿ ¬«¬¬¿ ¼¿ -½±°®·®»Œå » Æ¿ª¿¬ó
¬·²·æ •Ô¿ ®»¿´¬@ »®¿ »²±®³»³»²¬» ®·½½¿ô ¾¿-¬¿ª¿ -¿°»®´¿ ¹«¿®¼¿®»Œò ×´
¹«¿®¼¿®» 8 ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ²±² ¬¿²¬± °»® · ®»¹·-¬· ¯«¿²¬± °»® ¹´·
-½»²»¹¹·¿¬±®·ò ß ´±®± 8 ¿ºº·¼¿¬± ·´ ½±³°·¬±ô ²»· °®·³· ¿²²· Žìðô ¼· ª»ó
¼»®» ø½· -±²± ³±´¬· ³±¼· ¼· ª»¼»®»÷ ½±² ¹´· ±½½¸· ¼»´´¿ ³»²¬»ô ³¿ ¼·
ª»¼»®» -±°®¿¬¬«¬¬± ½±² ¹´· ±½½¸· ¼»´´Ž»³±¦·±²»ô ¼· ª»¼»®» ·´ ®»¿´»ô ³¿
¿²½¸» ¼· ¹«¿®¼¿®» «²¿ ®»¿´¬@ ·³³¿¹·²¿®·¿ô °»®½¸7 ¯«»-¬± »®¿ ¯«»´´±
½¸» -· ª»¼»ª¿ ¿¹´· ·²·¦· »¹´· ¿²²· Žìðò
Ô¿ ®»¿´¬@ »®¿ ¯«»´´¿ ¼· Ý·²»½·¬¬@ô «²¿ ®»¿´¬@ ®·½®»¿¬¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²
-¬«¼·± » °±· ¯«¿´½«²± ¬·³·¼¿³»²¬» «-½·ª¿ ¼¿¹´· -¬«¼· » ¿²¼¿ª¿ ¿´´¿ -½±ó
°»®¬¿ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ô °»®. ½±² ·´ Žìë ¹´· -¬«¼· ²±² ½· -±²± °·' » ¯«·²¼· -· 8
¿²½¸» ±¾¾´·¹¿¬· ¿ «-½·®» ²»´´» -¬®¿¼» » ¿¼ ¿ª»®» ¯«»-¬± ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿
®»¿´¬@ò Ô¿ ³·¬±´±¹·¿ -«´ ²»±®»¿´·-³± ª¿´±®·¦¦¿ ¯«»-¬± ¿-°»¬¬± »ô ·² º±²ó
¼±ô -»³¾®¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¬®¿-½«®¿¬¿ ·²ª»½» ´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼· ¯«»-¬± -¹«¿®ó
¼±ô ½¸» ½»®½¿ª¿ ¼· °±®¬¿®-· ¼·»¬®± ¿²½¸» ¼»´´» ®»¹±´»ô «² ³±¼± ¼· ¹«¿®ó
¼¿®» ¿²½¸» ¿´´¿ ®»¿´¬@ ¼»· -±¹²·ô ²»´´¿ ¯«¿´» Ú»´´·²· ¸¿ «² ®«±´± ¼»¬»®³·ó