Fellini vignettista - IBC Emilia Romagna

Ú»´´·²· ª·¹²»¬¬·-¬¿
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
ÓßÎÝÛÔÔÑ ÓÑÒßÔÜ×
Ô¿ ³¿¬·¬¿ ¼»´´Ž¿´½¸·³·-¬¿
ëì
Ú
»´´·²· ¸¿ -»³°®» ¼·-»¹²¿¬± ¿½½¿²·¬¿³»²¬»æ ¼¿ ¾¿³¾·²±ô ¯«¿²¼± ®·ó
»³°·ª¿ ´» ¬±ª¿¹´·» ¼· ½¿-¿ ½±² ·²¬»®³·²¿¾·´· ¹¸·®·¹±®·ô ¼¿ -¬«¼»²¬»ô
¯«¿²¼± º¿½»ª¿ ´» ½¿®·½¿¬«®» ¼»¹´· ·²-»¹²¿²¬· ± ¿²¼¿ª¿ -«´´¿ -°·¿¹¹·¿ ¼·
η³·²·ô ª»-¬·¬± ¼· ¬«¬¬± °«²¬±ô ¿ ½¿½½·¿ ¼· ½´·»²¬· ¿ ½«· º¿®» ·´ ®·¬®¿¬¬±ô ¼¿
¹·±ª¿²» ·² ½»®½¿ ¼· º±®¬«²¿ô ¯«¿²¼± ½±´´¿¾±®¿ª¿ ½±³» «³±®·-¬¿ » ª·ó
¹²»¬¬·-¬¿ ¿´ •Ó¿®½Žß«®»´·±Œå » °±· ¼¿ ®»¹·-¬¿ô ¯«¿²¼± ·´ ¼·-»¹²± ¹´·
-»®ª·ª¿ °»® º·--¿®» · ´·²»¿³»²¬· ¼· «² °»®-±²¿¹¹·±ô °»® ¿¾¾±¦¦¿®» «²
½±-¬«³»ô «²¿ -½»²±¹®¿º·¿ô °»® ½¿°¬¿®» ´» -«¹¹»-¬·±²· ½®±³¿¬·½¸» ¼¿ ®·ó
°®±¼«®®» -«´´¿ °»´´·½±´¿ò ÔŽ¿½½¿²·³»²¬± ¹®¿º·½± ¼· Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ¸¿
½±·²½·-± ½±² ·´ -«± ³±¼± ¼· »--»®»ô ½±² ´» -«» ³¿²·»ô °»®½¸7 »®¿ «²¿
-°»½·» ¼· ³¿²·¿ ¯«»´´¿ ½¸» ´± °±®¬¿ª¿ ¿ ·³¾®¿¬¬¿®» ¯«¿´-·¿-· ½±-¿ô °»®ó
-·²± ´¿ °¿¬»²¬» ¼· ¹«·¼¿ô ½±² º·¹«®·²»ô º¿½½»ô ¼·-»¹²»¬¬· ª¿®·ò ß´ ¼·-»¹²±
Ú»´´·²· ¸¿ ¿ºº·¼¿¬± ´» -«» º¿²¬¿-·» °·' -º®»²¿¬»ô ·´ ½±²¬»²«¬± ¼»· -«±·
-±¹²·ô ½¸» º·--¿ª¿ -»®ª»²¼±-· ²±² ¼»´´» °¿®±´» ³¿ ¼»´ °»²²¿®»´´±æ ¿´
º«³»¬¬±ô °¿®»²¬» -¬®»¬¬± ¼»´ ¼·-»¹²±ô ¸¿ ½±²-»¹²¿¬± · -«±· º·´³ ²±² ®»¿ó
´·¦¦¿¬·ô Ê·¿¹¹·± ¿ Ì«´«³ô ×´ ª·¿¹¹·± ¼· Ùò Ó¿-¬±®²¿ò
Í»³¾®¿ ¼· ½¿°·®» ½¸» ¼·-»¹²¿®» º±--» °»® ´«· «²¿ -°»½·» ¼· ´·²¹«¿¹¹·± ·®ó
®·²«²½·¿¾·´»ô «²¿ °®·³¿ º±®³¿ ¼· ³¿-¬·½¿¦·±²» ¼»´ ³±²¼±ô ´¿ ³¿²·»®¿ °·'
¼·®»¬¬¿ » ·³³»¼·¿¬¿ °»® ½±³·²½·¿®» ¿ ¼¿®» «²± -°»--±®» ¿®¬·-¬·½±ô «² -·¹²·ó
º·½¿¬± -·³¾±´·½± ¿´´Ž»-°»®·»²¦¿ò Ü·-»¹²¿®» »®¿ °»® Ú»´´·²· «²Ž¿¬¬·¬«¼·²»
¬¿²¬± ª¿®·¿ ¯«¿²¬± ¿³¾·¹«¿æ ¿ª»ª¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² ´± -¾»®´»ºº±ô ½±² ´¿ ®·-¿ó
¬¿ô ½±² ·´ -»²-± ¼»´ ®·¼·½±´± » ¼»´ ¾«ºº±ô ³¿ °±¬»ª¿ ¿²½¸» ¿ª»®» «² ®·-ª±´ó
¬± ½®·¬·½±ô ½±³» «² ¹·«¼·¦·± ³«¬± » ·²¿°°»´´¿¾·´» ¿ºº·¼¿¬± ¿´´¿ ½¿®¬¿å »®¿ ·´
-·-³±¹®¿º± ¼»¹´· -¬«°±®·ô ¼»´´» ³»®¿ª·¹´·» ³¿ »®¿ ¿²½¸» «² ³±¼± °»®
ª»²·®» ¿ ½¿°± ¼»´´¿ ²±·¿ô ¼»´´Ž·²¼·ºº»®»²¦¿å «²¿ -°»½·» ¼· ´·²¹«¿¹¹·± ¿«¬±ó
³¿¬·½± ½¸» ®»¹·-¬®¿ª¿ · -±°®¿--¿´¬· ¼»´´Ž¿¬¬»²¦·±²»ô ¼»´´¿ °»®½»¦·±²» ³¿
¿²½¸» «²¿ -¬®¿¬»¹·¿ °»® ½±²¹»¼¿®-· ¼¿ «²Ž»³±¦·±²»ô °»® ¿®½¸·ª·¿®´¿ ¿´³»ó
²± °®±ªª·-±®·¿³»²¬»ò Í«°°±²¹± ½¸»ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ·´ ¼·-»¹²± º±--» °»®
Ú»´´·²· «² ³±¼± °»® ²±² °¿®´¿®»ô °»® °¿®´¿®» ·´ ³»²± °±--·¾·´» ¼· ½±-»
¬»²«·ô ·³°®»²¼·¾·´·ô °»® ²±² º¿®-· ·³°·¹´·¿®» ²»· ¼·-½±®-· ½¸» ½· ¬®¿-°±®¬¿²±
-«¾·¬± ²»´´» ®»¹·±²· °·' «-«®¿¬» ¼»´´Ž»-°»®·»²¦¿ô «² ³±¼± °»® ²±² °»®¼»®»
·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´» ¦±²» ½¿´¼» ¼»´´¿ ½®»¿¬·ª·¬@ô «² ½±²¬·²«± »-»®½·¦·± ¼· ®·ó
-½¿´¼¿³»²¬±ò Í» ´¿ °-·½¿²¿´·-· ¶«²¹¸·¿²¿ 8 -¬¿¬¿ °»® ´«· «² ·²½±®¿¹¹·¿³»²ó
¬± ¿ »-°®·³»®» ·´ -«± ³±²¼± ·²¬»®·±®»ô ¯«»-¬± ·²½±®¿¹¹·¿³»²¬± -· 8 ³¿¬»ó
®·¿´·¦¦¿¬± ¿²¦·¬«¬¬± ½±³» ³¿¬·¬¿ » ½±³» °»²²¿®»´´±ò л® ¯«»-¬¿ -»®·» ¼·
³±¬·ª·ô °¿®´¿®» ¼· «² •Ú»´´·²· ¼·-»¹²¿¬±®»Œ »¯«·ª¿´» ¿ ¼·®» ¬«¬¬± » ²·»²¬»ô
¿ «-¿®» «²¿ º±®³«´¿ ½±-4 ª¿¹¿ » ¹»²»®·½¿ ½±³» •Ú»´´·²· «±³±Œ ± •Ú»´´·²·
¬»-¬·³±²» ¼»´ ¬»³°±Œò Ô¿ ¿¾¾¿²¼±²± -«¾·¬±ô ¿¾¾¿²¼±²± ·´ -±¬¬±¬·¬±´± ½¸»
¸± ¿°°»²¿ -½»´¬± °»® ¯«»-¬¿ ¾®»ª» ½¸·¿½½¸·»®¿¬¿ò
Ò±² °®±ª± ²»¿²½¸» ¿ ·²-»¹«·®» ´» »ª±´«¦·±²· ¼»´´± -¬·´» ¹®¿º·½± º»´´·²·¿²±ô
¼¿´´» ½¿®·½¿¬«®» ¼· ¹·±ª»²¬' ¿´´» °®±ª» -«½½»--·ª»æ ²±² ²» -¿®»· ·² ¹®¿¼±ò
ʱ®®»· ·²ª»½» ½±²½»²¬®¿®³· -« «²¿ -±´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼· ¼·-»¹²·ô -« ¯«»´´· ½¸»
¸¿²²± °®»°¿®¿¬± » ¿½½±³°¿¹²¿¬± ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· -«±· º·´³ô °»® ¬»²ó
¬¿®» ¯«¿´½¸» ³±¼»-¬¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¹»²»®¿´»ô ²»´ -»²-± ¼· °®»´·³·²¿®»ô
·²¬®±¼«¬¬·ª¿ò ߺº·±®¿²± -«¾·¬± ´» ¼±³¿²¼» °·' ±ªª·»æ ª· 8 «²Ž¿«¬±²±³·¿
¼»· ¼·-»¹²· ®·-°»¬¬± ¿· º·´³ ¼· ½«· -±²± ¹´· ¿®¿´¼·ô · ¾¿¬¬·-¬®¿¼¿ô ¸¿²²±
¿²½¸Ž»--· «²¿ ¼·¹²·¬@ °·»²¿³»²¬» ¿®¬·-¬·½¿ ± -±²± -±´¬¿²¬± ¼»¹´· -½¸·¦¦·ô
¼»¹´· -½¿®¿¾±½½¸· °®·ª· ¼· «² »ºº»¬¬·ª± ª¿´±®» »-¬»¬·½±á ß²½¸» ´¿ ®·-°±-¬¿ 8
±ªª·¿æ ¾¿-¬¿ -º±¹´·¿®» ´» ®¿½½±´¬» °·' ²±¬» ¼»· ¼·-»¹²· º»´´·²·¿²· ï ¿¼ «-±
½·²»³¿¬±¹®¿º·½± °»® ½¿°·®» -«¾·¬± ¼· ¬®±ª¿®-· ¼· º®±²¬»ô ¯«¿-· -»³°®»ô ¿
±°»®» ½±³°·«¬»ô ¾®·´´¿²¬· ¼· ´«½» °®±°®·¿ô °·½½±´· ½¿°±´¿ª±®· ²»´ ´±®± ¹»ó
²»®»ò Í°»--± ²±² ½Ž8 ²»³³»²± «²¿ -±³·¹´·¿²¦¿ »-°´·½·¬¿ ½±² ´¿ ¬®¿-°±-·ó
¦·±²» º·´³·½¿æ · ¼·-»¹²· ²±² -±²± ½¿´½¸· °®»´·³·²¿®·ô •-·²±°·»Œ ¼»-¬·²¿¬» ¿
»--»®» ½±³°´»¬¿¬»ô ®·½¿´½¿¬»ô °»®º»¦·±²¿¬» °»® ±¬¬»²»®» ·´ ®·-«´¬¿¬± º·²¿´»ô ·´
º·´³ò ͱ²± » ®»-¬¿²± ¿´¬®±ô °«® »-°®·³»²¼± ´¿ -¬»--¿ ¿®·¿ô ´» -¬»--» ·³°®»-ó
-·±²· ª±´¿¬·´·ô ¹´· -¬»--· ¬®¿¬¬· ®·ª»´¿¬±®· ½¸» -· ®·¬®±ª¿²± -«´´¿ °»´´·½±´¿ò
Ó¿ ¾·-±¹²¿ ·²¬»²¼»®-· -« ¯«»-¬¿ ¿«¬±²±³·¿ »-°®»--·ª¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²±²
¾·-±¹²¿ ¿³°´·º·½¿®´¿ ¬®±°°±ô °»®½¸7 ²±² ª¿ ¼·³»²¬·½¿¬± ½¸» Ú»´´·²· ®·½±®ó
®»ª¿ ¿· ¼·-»¹²·ô ¿ ¯«»· ¼·-»¹²· ¼· ½«· ¸± -½»´¬± ¼· °¿®´¿®»ô ·² ª·-¬¿ ¼»´ º·´³ô
½¸» »®¿ ´¿ ½±-¿ ¿ ½«· ¬»²»ª¿ ¼· °·'ô ·´ ³»¦¦± ¿¬¬®¿ª»®-± ½«· ¿ª»ª¿ ¼»½·-± ¼·
¼¿®» º±²¼± ¿· -«±· ³«´¬·º±®³· ¬¿´»²¬·ò ß²½±®¿ ³»²± ¿«¬±²±³·¿ °«. -·¹²·ó
º·½¿®» «²¿ -°»½·» ¼· -«¼¼·ª·-·±²» ¼· ®«±´·ô «²¿ ¼·ª»®-·¬@ ¼· -¬·´»æ ½±³» ¼·®»ô
¯«¿²¼± Ú»´´·²· ¼·-»¹²¿ -· »-°®·³» »--»²¦·¿´³»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½¿®·½¿¬«®¿ô
¯«¿²¼± ¹·®¿ ¼»· º·´³ô ±´¬®» ¿¹´· ·³³¿²½¿¾·´· ®·¬®¿¬¬· ½¿®·½¿¬«®¿´·ô ®·½±®®»
-±°®¿¬¬«¬¬± ¿ º·¹«®¿¦·±²· -·³¾±´·½¸»ô ±²·®·½¸»ô ³»¬¿º±®·½¸»ò Ó· °¿®» ½¸» ·²
Ú»´´·²· ½·²»³¿ » ¼·-»¹²± -·¿²± ¿«¬±²±³· -±´± ²»´ -»²-± ½¸» »²¬®¿³¾·ô ½±²
³»¦¦· ¼·ª»®-·ô »-°®·³±²± ´Ž·²¬»®¿ ¹¿³³¿ ¼»´´» -«» °±--·¾·´·¬@ ½®»¿¬·ª»ô
½¸» ·²-±³³¿ ·´ ¼·-»¹²± ¼· ¿½½±³°¿¹²¿³»²¬± ¿´ º·´³ ²±² -·¿ -±´¬¿²¬± ´±
-¬®«³»²¬± °»® -½¸·¦¦¿®» ¼»´´» ½¿®·½¿¬«®»ô ³¿¹¿®· ¿²½¸» °»® ¿²¬·½·°¿®» ·²
º±®³¿ ½¿®·½¿¬«®¿´» ½·. ½¸» °±· ¼·ª»²¬»®@ -·³¾±´±ô ³»¬¿º±®¿ô ³·¬±ò
ëë
ëê
Ú»´´·²· 8 -¬¿¬± «² ½¿®·½¿¬«®·-¬¿ ·² -»²-± -¬®»¬¬± ¼«®¿²¬» ´¿ -«¿ ¹·±ª»²¬'
» ²±² ¸¿ ³¿· ®·²«²½·¿¬± ¿²½¸» ·² -»¹«·¬± ¿´´Ž«³±®·-³± ¬·°·½± ¼»´´¿ ª·ó
¹²»¬¬¿ô ¼»´´¿ •-¬®·-½·¿Œæ ´± ®·¬»²»ª¿ «²¿ º±²¬» ¼· ª·¬¿´·¬@ » º®»-½¸»¦¦¿ô
½¸» ¿´·³»²¬¿ª¿ ´¿ -«¿ º¿²¬¿-·¿ò Ø¿ ½±²¬·²«¿¬± ¿ ¼·-»¹²¿®» °»® ¿³·½· »
¿³·½¸» «²¿ ¯«¿²¬·¬@ ·³°®»--·±²¿²¬» ¼· ½¿®·½¿¬«®»ô ¾»´´·--·³» » ¹»²·¿´·ô
³¿ô -°»½·» °»® · -«±· º·´³ô ¸¿ «-¿¬± ·´ ¼·-»¹²± ¿²½¸» ½±³» °®±·»¦·±²»
³·¬·½¿ô ½±³» ´± -°»½½¸·± ¼»´´» -«» ª·-·±²· °·' ¼»²-»ò Í4ô ´¿ ¼·³»²-·±²»
«´¬·³¿ ¼»´´Ž¿®¬» ¼· Ú»´´·²·ô ½¸» ²±² »-·¬»®»· ¿ ¼»º·²·®» •³·¬·½¿Œô 8 °®»-»²ó
¬» ½±² ¹®¿²¼» º±®¦¿ ¿²½¸» ²»· -«±· ¼·-»¹²·ô » ·² º±²¼± -¿®»¾¾» -¬®¿²± ·´
½±²¬®¿®·±ò ×´ ¼·-»¹²± ²±² ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ½¿®·½¿¬«®¿ô 8 ·²ª»½» ·² ¬«¬¬± »
°»® ¬«¬¬± «² ¿²¿´±¹± ¼»´ º·´³ô º±®-» «² º®¿¬»´´± ³·²±®» ³¿ ½±² ´± -¬»--±
°¿¬®·³±²·± ¹»²»¬·½± ¼»´ º®¿¬»´´± °·' ¹®¿²¼»ò Ê»¼·¿³± -» ¿ ¹«¿®¼¿®» ´»
½±-» ¼¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -· ®·»-½±²± » »ª·¬¿®» ½»®¬» -»³°´·º·½¿¦·±²·
½¸» °®»²¼±²± ½±®°± ·³³¿²½¿¾·´³»²¬» ±¹²· ª±´¬¿ ½¸» -· ¬»²¬¿ ¼· ·²¯«¿ó
¼®¿®» ·´ ³±²¼± º·¹«®¿¬·ª± º»´´·²·¿²±ò
ײ ½¸» -»²-± 8 •³·¬·½±Œ ·´ ½·²»³¿ ¼· Ú»´´·²·á Ô± 8 ·² ¯«¿²¬± -· °®»-»²¬¿
½±³» «²¿ -°»½·» ¼· -±¹²± ¿ ±½½¸· ¿°»®¬·ô ½±³» «²¿ ½±²¬·²«¿ ¬®¿-º·¹«®¿ó
¦·±²» ·² ¿¬¬±ô ²«¬®·¬¿ ¼¿´´Ž·³³¿¹·²» ¼»´ -±¹²± ¿ ±½½¸· ½¸·«-· ³¿ ²±²
¼·®»¬¬¿³»²¬»ô ®·°®±¼«½»²¼± ·´ °·' º»¼»´³»²¬» °±--·¾·´» ¯«»-¬¿ ± ¯«»´´¿
»-°»®·»²¦¿ ±²·®·½¿ ¾»²-4 ·²¼·®»¬¬¿³»²¬»ô °¿--¿²¼± ¿¬¬®¿ª»®-± «² ½±²¬·ó
²«± ·²¬»®ª»²¬± °´¿-¬·½± -«´´¿ ®»¿´¬@ô ¼·-¬·´´¿²¼± ·´ -±¹²± ½±³» º±®¦¿
½®»¿¬·ª¿ ¿ ¬«¬¬± ½¿³°±ò ˲ ¹®¿²¼» ¼·-»¹²¿¬±®»ô ²±² ¿ ½¿-±ô ¸¿ -½®·¬¬± ½¸»
°»® Ú»´´·²· •½·. ½¸» ½±²¬¿ 8 ¯«»-¬± ³»®¿ª·¹´·±-± ®·ª»´¿®-· ¼· ¬«¬¬» ´» ½±-»ô
¯«»-¬± ½±³³±ª»²¬» ¼·-½¸·«¼»®-· ¼· »--»²¦» -»¹®»¬»ô ¯«»-¬¿ ·²»ºº¿¾·´»
¬®¿-º·¹«®¿¦·±²» «²·ª»®-¿´» ½¸» «²·-½» ¬«¬¬·ô «±³·²·ô ¿²·³¿´·ô °·¿²¬»ô ½±ó
-»ô ·² «²¿ ¹´±®·±-¿ »-·¾·¦·±²» ¼· -7ô ·² «² ¿²·³·-³± ¼±´½·--·³±ô ·² «²¿
®»½·°®±½¿ ¿¼±®¿¦·±²» °¿²·½¿Œò ×´ ¼·-»¹²¿¬±®» 8 Ó·´± Ó¿²¿®¿ò
Ô¿ ¹®¿²¼» ²±ª·¬@ ¼· Ú»´´·²· 8 ¯«¿´½±-¿ ¼· ¿²½»-¬®¿´»æ ·´ ³·¬±ô ´¿ •-¿°·»²ó
¦¿ °±»¬·½¿Œ ¼· ½«· ½· °¿®´¿ Ê·½± ¿ °®±°±-·¬± ¼· ѳ»®±æ ¯«»-¬¿ 8 ¿²½¸» ´¿
-«¿ ¹»²·¿´» ·²¿¬¬«¿´·¬@ô ´¿ -«¿ º®·¦·±²» ²»´ ¾»´ ³»¦¦± ¼»´´¿ -±½·»¬@ ¬»½²±ó
´±¹·½¿ò ß´´± -¬»--± ¬»³°±ô ·´ ½·²»³¿ º»´´·²·¿²± ½· -ª»´¿ ¼· ½±²¬·²«± ´Ž¿®ó
½¿²± ¼· ½«· -· ²«¬®»ô ½· º¿ »²¬®¿®» ¼·»¬®± ´» ¯«·²¬» ¼»´´± -°»¬¬¿½±´± ½¸»
³»¬¬» ·² -½»²¿ô ²±² -· ´·³·¬¿ ¿ ®·°®·-¬·²¿®» ·² ³¿²·»®¿ ·²¹»²«¿ ¼»· ª¿´±®·
¿®½¸»¬·°·æ Ú»´´·²· ³·¬·¦¦¿ » ¼»³·¬·¦¦¿ ·²-·»³»ô »²¬®¿ ²»· -«±· º·´³ ·²
½¿®²» » ±--¿ ±°°«®» -· º¿ ®¿°°®»-»²¬¿®» ¼¿ «² ¿´¬»® »¹±ô ½· ³±-¬®¿ ¯«»´´±
½¸» º¿ ³»²¬®» ´± -¬¿ º¿½»²¼± » -°»--± ¿®®·ª¿ ¿ -ª»´¿®½· ´Ž¿°°¿®¿¬± ¼·
³¿½½¸·²» » ¼· -¬®«³»²¬· ¼· ½«· -· -»®ª» °»® ´¿ -«¿ ³¿¹·¿ò ß²½¸» ½»®¬· -«±·
¼·-»¹²·ô ²±² ¬«¬¬· ±ªª·¿³»²¬»ô -±²± •³·¬·½·Œæ ´± -±²± ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´ó
´· ¼· ½®»¿¬«®» º»³³·²·´·ô ¼·ª·²» ± ¼»³±²·¿½¸»ô ½±³» Í·´ª·¿ ²» Ô¿ ¼±´½»
Ê·¬¿ô ´¿ Í¿®¿¹¸·²¿ ¼· è ïñîô ´¿ ¾·³¾¿ ¼»´ ̱¾§ Ü¿³³·¬ô » ½±-4 ª·¿ò
ÔŽÑ´·³°± º»´´·²·¿²± 8 ¹±ª»®²¿¬± ¼¿ Û®¿ » ²±² ¼¿ Æ»«-ô ± ³»¹´·± ¼¿
¬«¬¬» ´» °»®-±²·º·½¿¦·±²· ¼»´´¿ ¼±²²¿æ ߺ®±¼·¬»ô ß®¬»³·¼»ô ´» ²·²º»ô ³¿
¿²½¸» ´» Û®·²²·òòò Û¼ 8 -»³°®» ´¿ º¿²¬¿-·¿ ¼· «² «±³± ½¸» ´» ½®»¿ô ¼· «²
«±³± ½¸» ±´¬®» ¿ ½®»¿®´» ´» ½»®½¿ » -· ½¸·»¼» ½¸· -·¿²± ±¹¹· ¯«»-¬» ¼»»ô
½¸» ª·¬¿ º¿²²±ô ½±³» ª¿²²± ª»-¬·¬»ô °»®½¸7 ª«±´» ·²½±²¬®¿®´»ô ½±²±-½»®ó
´»ô ¿³¿®´»ò
Ù®¿² °¿®¬» ¼»· ¼·-»¹²· ½¸» Ú»´´·²· ¼»¼·½¿ ¿´´» ¼±²²» ¼»· -«±· º·´³ô ¿´´Ž·²ó
½·®½¿ ¼¿ Ô¿ ¼±´½» ª·¬¿ ·² °±·ô -±²± °®±·»¦·±²· ³·¬·½¸» » ²±² ½¿®·½¿¬«®»ò
×´ °®·²½·°·± ¼»´´¿ ½¿®·½¿¬«®¿ 8 ´¿ -°®±°±®¦·±²» ¬®¿ ·´ ¼»¬¬¿¹´·± » ´Ž·²-·»³»ô
´¿ ¼»º±®³¿¦·±²» ¼· «²¿ °¿®¬» ®·-°»¬¬± ¿´ ¬«¬¬±ô ²±² ¬¿²¬± °»® ®·²«²½·¿®»
¿´´¿ -±³·¹´·¿²¦¿ ¬±«¬ ½±«®¬ ¯«¿²¬± °»® ®»²¼»®» ·´ -±¹¹»¬¬± ®¿°°®»-»²¬¿¬±
°·' ½¸» ³¿· ®·½±²±-½·¾·´»ô °·' ®·½±²±-½·¾·´» ¼»´´¿ -«¿ ½±°·¿ º»¼»´»ò Ô¿
º±®¦¿ ¼»´´¿ ½¿®·½¿¬«®¿ -¬¿ ¯«·æ ²»´ º¿®½· ®·½±²±-½»®» «²¿ °»®-±²¿ °®±°®·±
¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -«¿ ¼»º±®³¿¦·±²» °¿®¦·¿´»ò ß²½¸» ²»· ¼·-»¹²·ó³·¬± º»´´·ó
²·¿²· ½Ž8 «²¿ ¼»º±®³¿¦·±²» ³¿ »--¿ ²±² 8 ¼±ª«¬¿ ¿´´Ž¿½½»²¬«¿¦·±²» ¼·
«² °¿®¬·½±´¿®»ô ¼· «² ¼»¬¬¿¹´·± ¾«ºº± ± -±®°®»²¼»²¬» ± ½«®·±-±æ ½Ž8 ·²ª»ó
½» «²¿ º·¹«®¿¦·±²» º¿ª±´±-¿ô «²¿ ¼·´¿¬¿¦·±²» ½¸» ·²ª»-¬» ´Ž·²-·»³» ¼»´´¿
º·¹«®¿ » ´¿ ¬®¿-º±®³¿ ·² ¯«¿´½±-¿ ¼· ¹®¿²¼»ô ¼· ³±-¬®«±-±ô ¼· ³»®¿ª·¹´·±ó
-±ô ¼· ¿ºº¿-½·²¿²¬»ò ײ ¹·±½± 8 -»³°®» ´¿ ¼»º±®³¿¦·±²» ³¿ ²±² ¼»´´¿
°¿®¬» ¾»²-4 ¼»´ ¬«¬¬±ò ÜŽ¿´¬®± ½¿²¬±ô °®±°®·± °»® ¯«»-¬± ¬®¿ ´¿ ½¿®·½¿¬«®¿
» ·´ ³·¬± ª· 8ô ·² º±²¼±ô «²¿ ½±²¬·²«·¬@ °·' ½¸» «²¿ º®¿¬¬«®¿æ ²»· º·´³
½±³» ²»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¹®¿º·½¿ ¼· Ú»´´·²· ´» ³¿½½¸·»¬¬»ô ´» •-¿¹±³»Œô ·
¬·°· ¾«ºº· » ½«®·±-· -¬¿²²± ¿½½¿²¬± ¿´´» ¼·ª·²·¬@ô ¿· -·³¾±´· ¿®½¿²·ô ¿´´»
º·¹«®» ¼±³·²¿²¬·ô ·² º±²¼± -±²± «²¿ -°»½·» ¼· ¼·ª·²·¬@ ³·²±®·ô -·³°¿¬·ó
½¸» » -¹¿²¹¸»®¿¬»ô ¼· ½«· ²±² -· °«. º¿®» ¿ ³»²±ò Ô¿ ½¿®·½¿¬«®¿ 8 «²¿
°®·³¿ º±®³¿ ¼· ¼»º±®³¿¦·±²»ô °®»´·³·²¿®» ± ¿ºº·²» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿
¼»º±®³¿¦·±²» ¼· ±®¼·²» -«°»®·±®» ½¸» ¿--«³» ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¼»´´¿ ¬®¿-º·¹«ó
®¿¦·±²»ô ¼»´´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¿´½¸»³·½¿ò
λ-¬¿²± ½±³«²¯«» ´» ¼·ºº»®»²¦»æ · ¼·-»¹²·ó³·¬±ô ¼· ½«· º±®²·®. ¬®¿ ¾®»ª»
¯«¿´½¸» »-»³°·±ô ²¿-½±²± ¼¿ «²¿ ¬±²¿´·¬@ »³±¬·ª¿ ½¸» ²±² 8 ¯«»´´¿
¼»´´¿ ½¿®·½¿¬«®¿ ø·´ ®·-±ô ·´ -±®®·-±ô ·´ ¹¸·¹²±÷ô ²¿-½±²± ¼¿´´± -¬«°±®» » ¼¿
«² -»²-± ¼· -±¹¹·±¹¿³»²¬±ò ײ »--· ª· 8 ´¿ ¬®¿½½·¿ ¼· ¯«¿´½±-¿ ½¸» ®·½¸·¿ó
³¿ ·´ ¬±¬»³ô ·´ º»¬·½½·±ô ´Ž·½±²¿ô ´Ž·³³¿¹·²» ®»´·¹·±-¿ò Þ¿-¬¿ ¹«¿®¼¿®»
½»®¬· ¼·-»¹²· °®»°¿®¿¬±®· ¼» Ô¿ ½·¬¬@ ¼»´´» ¼±²²» °»® º¿®-»²» «²Ž·¼»¿ ø²®®ò
îìîô îêðô îêïô îêë÷å » ´¿ -½»²¿ º·²¿´» ¼»´´Ž·²½±²¬®± ¼· Ͳ¿°±®¿¦ ½±² ´¿
¾¿³¾±´±²¿óº»¬·½½·± ¼»´´¿ ܱ²²¿ ·¼»¿´» ²±² 8 ½±-¬»´´¿¬¿ ¼· ³¿²·º»-¬·ô
¹·¹¿²¬±¹®¿º·» ¼· ¼±²²» ½»´»¾®· » ¼· ¼±²¹·±ª¿²²· ¿´¬®»¬¬¿²¬± ½»´»¾®·á
Ï«¿²¼± -· ª«±´» ®·½»®½¿®» ´¿ º±²¬» ¼»´ ³±²¼± º·¹«®¿¬·ª± º»´´·²·¿²± ²»´´¿
-«¿ »-°»®·»²¦¿ ¼· ¼·-»¹²¿¬±®» «³±®·-¬¿ô -±-¬»²»²¼± ½¸» ·² º±²¼± ²»´
Ó¿®½Žß«®»´·±ô ²» ×´ Ì®¿ª¿-± ± ·² ¿´¬®· ¹·±®²¿´· -·³·´· ½Ž»®¿ ¹·@ ¬«¬¬±ô · ¬±²·
½®»°«-½±´¿®· » ¿²¹»´·½· ²±² ³»²± ¼»´´» ³¿¹¹·±®¿¬» º·-·½¸» » ¼· «² ½»®¬±
¹«-¬± ¿¹¹®»--·ª± » ¼»º±®³¿²¬»ô -· ¼·½» °»® ³±´¬· ª»®-· «²¿ ½±-¿ ª»®¿ ³¿
ëé
ëè
-· ¼·³»²¬·½¿ ½¸» Ú»´´·²· ¸¿ ½±²¬·²«¿¬± ¿ ¼·-»¹²¿®»ô ¿ -±¹²¿®»ô ¿ º¿²¬¿-¬·ó
½¿®»ò Ó¿· ¸¿ ®»½·-± · -«±· ´»¹¿³· ½±² ¯«»´ ³±²¼±ô ¹±´·¿®¼·½± » -¾¿®¿¦¦·ó
²±ô ³¿ ¸¿ ¿²½¸» -»²¬·¬± » ª·--«¬± ·´ ¼·-»¹²± ½±³» ·´ °®·³± ®·½»¬¬¿½±´±
¼»´´» -«» »³±¦·±²· °®±º±²¼»ô ¼»´´» -«» ª·-·±²·ô ´± ¸¿ ®»-± ½±³°´·½» ¼»´
-«± °®±¹®»--·ª± -½·ª±´¿®» ª»®-± «²Ž¿®¬» -«´º«®»¿ô ®¿¾¼±³¿²¬·½¿ô ³¿¹·½¿ô
-»³°®» °·' ¼±³·²¿¬¿ ¼¿¹´· »´»³»²¬· º·¹«®¿¬·ª·ò ß¼ »-»³°·±ô ½¸» °±-¬± ¸¿
´¿ °·¬¬«®¿ ²»´ ½·²»³¿ ¼· Ú»´´·²·á X «² ¼·-½±®-± ¬®±°°± ´«²¹± » ¼·ºº·½·´»æ ³·
º»®³± ¯«· » ³· ´·³·¬± ¿ ®·°»¬»®» ½¸»ô ²±² -±´± ²»´´¿ -»¯«»²¦¿ ¬»³°±®¿´»ô
¬«¬¬± ·´ ½·²»³¿ º»´´·²·¿²±ô » ½·±8 ¬«¬¬· · ®»¹·-¬®· º±®³¿´· »¼ »-°®»--·ª· ¼· ½«·
-· ½±³°±²»ô ¼»®·ª¿ ¼¿· ¼·-»¹²· ½¸» ´± °®»°¿®¿²±ô 8 ¹·@ ½±²¼»²-¿¬± » ®¿½ó
½±´¬± ·² »--·ò ݱ-¿ -·¿²± °±· ·´ ¼·-»¹²± » ·´ ½·²»³¿ ®·-°»¬¬± ¿´´» ª·-·±²·
¼»´´Ž¿²·³¿ 8 ´¿ °®·³¿ » ´Ž«´¬·³¿ ½±-¿ ½¸» ¾·-±¹²»®»¾¾» ½¸·»¼»®-·ò
ݱ³» ¼·½»ª±ô ª±®®»· -±ºº»®³¿®³· -« ¿´½«²» ®¿ºº·¹«®¿¦·±²· º»³³·²·´·æ ´¿
¼±²²¿ 8 °»® Ú»´´·²· ´Ž¿´º¿ » ´Ž±³»¹¿ ¼»´´¿ -«¿ ¿®¬»ô 8 ¼¿ªª»®± ´Ž¿´¬®¿ ³»ó
¬@ ¼»´ ³±²¼±ô «²¿ °±´¿®·¬@ ¼·¿´»¬¬·½¿ô ´Žß´¬®± ½¸» ½· -º«¹¹» » ¼· ½«· ²±²
-· °«. º¿®» ¿ ³»²±ô 8 ¯«·²¼· ½·. ½¸» °·' -· °®»-¬¿ ¿ «²¿ ª·-·±²» ³·¬·½¿ò
ݱ³·²½»®»·ô » ³· -½«-± °»® ´Ž±ªª·»¬@ô ¼¿ ß²·¬¿ Ûµ¾»®¹óÍ·´ª·¿ ¼» Ô¿
¼±´½» ª·¬¿ô «²Ž·³³¿¹·²» ¿®½¸»¬·°±ô ¼±ª·¦·±-¿ ø²®ò ìî÷ô ¬¿²¬± ¹®¿²¼» ¼¿
²±² »--»®» ²»³³»²± ¼·-»¹²¿¬¿ °»® ·²¬»®± ø³¿²½¿²± ´» ¾®¿½½·¿ ±´¬®» ¿´
®»-¬± ¼»´´¿ º·¹«®¿÷æ -« ¬«¬¬± ¼±³·²¿ ´Ž±²¼¿ ¾´« ¼»´ ª»-¬·¬±ô ½±² «²¿ -°·ó
®¿´» ¼· °¿·´´»¬¬»- ½¸» ¼±ª®»¾¾» ®·½±®¼¿®» ´¿ Ê·¿ Ô¿¬¬»¿ô «²¿ ¼·´¿¬¿¦·±²»
½±-³·½¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ô «²¿ -°»½·» ¼· ·²½¿®²¿¦·±²» ¼»´ ½·»´± -¬»´´¿¬±ò Ü«»
¼·-»¹²· °®»°¿®¿¬±®· ¼» Ô» ¬»²¬¿¦·±²· ¼»´ ¼±¬¬±® ß²¬±²·± ø²®®ò ìèô ìç÷ô
»°·-±¼·± ¼· Þ±½½¿½½·± Žéðô ·²-·-¬±²± ¿²½±®¿ ¼· °·' -«´´¿ ¼·-³·-«®¿ »
-«´´¿ ¬®¿-º·¹«®¿¦·±²» ¼· ß²·¬¿ ½±³» ¹®¿²¼» º»´·²±ô «²¿ ¬·¹®±²¿ ¹®¿ºº·¿²¬»
» °®±¬»¬¬·ª¿ô «²¿ ¬·¹®±²¿ ¼¿ ´¿¬¬» ø•Þ»ª»¬» °·' ´¿¬¬»Œ 8 ´± -´±¹¿² °«¾¾´·ó
½·¬¿®·± ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿ ²»´ º·´³ ´¿ ¹·¹¿²¬±¹®¿º·¿ ¼»´´¿ Ûµ¾»®¹÷ò ˲¿ ¬·ó
¹®» ½¸» º¿ ¿²½¸» °¿«®¿æ ²±² ¿ª»ª¿ ¼»¬¬± Ú»´´·²·ô ª»¼»²¼± «²¿ º±¬± ¼·
ß²·¬¿ ½¸» •º¿½»ª¿ ´¿ ¾·³¾»¬¬¿ ¿ ½¿ª¿´½·±²· -«´´¿ ®·²¹¸·»®¿ ¼· «²¿ -½¿´¿Œô
•Ü·± ³·± ²±² º¿¬»³»´¿ ³¿· ·²½±²¬®¿®»Œá Ó¿ ´Ž·²½±²¬®± ½· -¿®@ » -· ®·ª»®ó
¾»®¿ -« ¯«»-¬» º±®³» ¼·-»¹²¿¬» ½±² «² -»²-± ¼· ¬·³±®±-¿ ¿¬¬®¿¦·±²» ø²®®ò
ìêô ìé÷ò Í¿®@ ´Ž·²½±²¬®±ô ®¿½½±²¬»®@ ·°»®¾±´·½¿³»²¬» Ú»´´·²·ô ½±² •´» ·¼»»
°´¿¬±²·½¸» ¼»´´» ½±-»ô ¼»¹´· »´»³»²¬·Œæ •¿¸ô »½½±ô ¯«»-¬· -±²± · ´±¾· ¼»´ó
´» ±®»½½¸·»ô ¯«»-¬» -±²± ´» ¹»²¹·ª»ô ¯«»-¬¿ 8 ´¿ °»´´» «³¿²¿Œò Û Ó¿®½»´ó
´± ²» Ô¿ ¼±´½» ª·¬¿æ • øòòò÷ ´± -¿· ½¸» -»· ¬«¬¬±òòò Ô¿ °®·³¿ ¼±²²¿ ¼»´ °®·³±
¹·±®²± ¼»´´¿ Ý®»¿¦·±²»òòò Í»· ´¿ ³¿¼®»ô ´¿ -±®»´´¿ ´Ž¿³¿²¬»ô ´Ž¿³·½¿òòò Ô¿
¬»®®¿ô ´¿ ½¿-¿ô ¹´· ¿²¹»´·ô ·´ ¼·¿ª±´±òòò ߸ô »½½± ½±-¿ -»·æ ´¿ ½¿-¿Œò
Í· °«. ¿¹¹·«²¹»®» ¯«¿´½±-¿ -«´´» ´·²»» ½¸» Ú»´´·²· ¸¿ -½»´¬± °»® ¼·-»¹²¿ó
®» ·´ ª·-± ¼· ß²·¬¿ ø²®®ò íéô ìî÷æ -±²± ´·²»» ¼·®·¬¬» ø½·¹´·¿ » -±°®¿½½·¹´·¿ô
¹´· ¦·¹±³·÷ô ª»®¬·½¿´· ø´» °«°·´´»ô ´» ²¿®·½·÷ô ¬®·¿²¹±´¿®· ø´¿ ¾±½½¿ô ·´ ³»²ó
¬±÷ô -±²± ½·±8 ·´ -»¹²± ¼· «²¿ -¬·´·¦¦¿¦·±²» »³±¬·ª¿ô °»® ²«´´¿ ®»¿´·-¬·½¿ô
°»® ²«´´¿ -±³·¹´·¿²¬» ¿´´Ž±®·¹·²¿´» ø·´ ½±²º®±²¬± ½±² «²¿ º±¬± ¼»´´¿ Ûµó
¾»®¹ ¿ ¯«»´´Ž»°±½¿ °«. »--»®» ·²¬»®»--¿²¬»÷ » ·² ¿°»®¬± ½±²¬®¿-¬± ½±² ´¿
®±¬±²¼·¬@ ¼»´ ½±®°±ò Ï«»-¬± °»® ¼·®» ½¸» ¿²½¸» ´Ž·³³¿¹·²» ³·¬·½¿ô ¿´
°¿®· ¼»´´¿ ½¿®·½¿¬«®¿ô ²±² 8 ³·³»¬·½¿ô ²±² -· ¾¿-¿ -«´´¿ ª»®±-·³·¹´·¿²¦¿æ
½±³» °»® ´¿ ®»-¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ ¼· «²± -½¸·¦¦± ½¿®·½¿¬«®¿´»ô ·² ½«·
Ú»´´·²· º·--¿ «² ½¿®¿¬¬»®»ô «² ¬·°± » ¿¼ »--± ½±²º±®³¿ ´¿ º·-·±²±³·¿ ®»¿´»
¼»´´Ž¿¬¬±®»ô ½±-4 ¿²½¸» °»® ·´ ¼·-»¹²± ³·¬·¦¦¿²¬» ¯«»´ ½¸» ½±²¬¿ 8 ´Ž¿®·¿ô
´Ž·³°®»--·±²» ª±´¿¬·´» ½¸» ¼·ª»²¬¿ »ºº·¹·»ô ·½±²¿ô -»²¦¿ ¾¿¼¿®» ¿´´¿ º»¼»´ó
¬@ò ß²½¸» ·´ ¼·-»¹²± ³·¬·½± ²±² 8 ª»®±-·³·´»ò
п--± ¿ «² ²«±ª± °»®-±²¿¹¹·±æ ´¿ Í¿®¿¹¸·²¿ ¼· è ïñî ø²®ò ëî÷ô ´¿ °®±-¬·¬«ó
¬¿ ¼»´´¿ -°·¿¹¹·¿ò X «² ¿´¬®± ª±´¬± ¼»´´¿ ¼±²²¿ô •´¿ °®·³¿ ¬®¿«³¿¬·½¿ ª·-·±ó
²» ¼»´ -»--±Œô ´¿ •¼±²²¿ ®·½½¿ ¼· º»³³·²·´·¬@ô ·³³»²-¿ » ·²¿ºº»®®¿¾·´» »
²»´´± -¬»--± ¬»³°± ²«¬®·¬·¦·¿Œô •«²¿ ³·-¬»®·±-¿ » °¿«®±-¿ º·¹«®¿ ¼· ³¿¼®»Œ
¿¹´· ±½½¸· ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¾¿³¾·²±ò л® Ú»´´·²·ô ´¿ ¼±²²¿ 8 ¼¿ªª»®± «²
-·²¹±´¿®» ½±´´»¬¬·ª±ô ¯«¿-· ½¸» •º±--» «²¿ -±´¿ ·²½¿®²¿¬¿ ·² ³·´·¿®¼· ¼·
-»³¾·¿²¦»Œô ½±³» ½· ¼·½» ·² Ú¿®» ·² º·´³ » ½±³» ®·°»¬»®@ ²» Ô¿ ª±½» ¼»´ó
´¿ ´«²¿ô ´¿ -«¿ «´¬·³¿ ±°»®¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ò ß²½¸» °»® ´¿ Í¿®¿¹¸·²¿ ²±²
-· ¼»ª» °¿®´¿®» ¼· ½¿®·½¿¬«®¿ ³¿ ¼· °®±·»¦·±²» ³·¬·½¿ ¼· «²Ž»-°»®·»²¦¿
ª·--«¬¿ô ¼· «² ½±®°± » ¼· «² ª±´¬± ¼·´¿¬¿¬· ¿ ³±Ž ¼· -º·²¹»ô ¼· ¬±¬»³ô ¼· º»ó
¬·½½·±ò Þ»²·²¬»-±ô ²±² 8 ²»½»--¿®·± ½¸» · ¼·-»¹²·ó³·¬± ¿¾¾·¿²± ¿ ½¸» º¿®»
½±² º·¹«®» ®»¿´· ¬®¿-º·¹«®¿¬» ²»´´Ž·³³¿¹·²¿¦·±²»ô ²±² ½· -±²± •®»¹±´»Œ ¿´
®·¹«¿®¼±æ °±--±²± ¿²½¸» ²¿-½»®» ¼¿´´¿ -»³°´·½» º¿²¬¿-·¿ô ¼¿´´Ž·²ª»²¦·±²»
°«®¿ô ¼¿´ -±¹²± ³¿ º±®-» ´¿ ¼·ª»®-·¬@ ¼»´´» ´±®± ±®·¹·²· ²±² ³¿²½¿ ¼· °®±ó
¼«®®» ¼·ª»®-· ®·-«´¬¿¬· ¹®¿º·½·ò Ô» ¬¿²¬» ½«´±²» -¬·´·¦¦¿¬» ½¸» Ú»´´·²· ¸¿ ¼·ó
-»¹²¿¬±ô ´» ¼±²²» ·®-«¬»ô ½±² ·´ º®«-¬·²± ·² ³¿²±ô ¼¿´´¿ ½±¼¿ ¿®®·½½·¿¬¿
¸¿²²± ¬¿´ª±´¬¿ ¯«¿´½±-¿ ¼· -¬»®»±¬·°¿¬±ô «²¿ ¬»-¬±´·²¿ ³·²«¬¿ ®·-°»¬¬± ¿ «²
½±®°± ¼»¾±®¼¿²¬»ô ²±² -±²± ½±-4 ®·½½¸» ¼· ¼»¬¬¿¹´· »-°®»--·ª· ½±³» ´»
·³³¿¹·²· »´¿¾±®¿¬» -±¬¬± ´Ž·²º´«»²¦¿ ¼· ·²½±²¬®· ®»¿´·ô ²±² ¸¿²²± -»³°®»
´¿ -¬»--¿ ½¿®·½¿ ¼·®±³°»²¬»ô -±²± °·' ª·½·²» ¿´ ¹·±½±ô ¿´ ¼·ª»®¬·³»²¬± ª·ó
-·ª±ò Ó¿ -»³°®» » ·² ±¹²· ½¿-± ´¿ ¼±²²¿ º»´´·²·¿²¿ 8 ¬«¬¬¿ ¹®¿²¼»ô ²±² ¸¿
-±´¬¿²¬± ¹´· ¿¬¬®·¾«¬· -»--«¿´· ¿³°´·º·½¿¬·ô 8 ª¿-¬¿ô »²±®³»ô ¼·ª»®-¿³»²¬»
¼¿´´Ž«±³±ô ½¸» ª·»²» -°»--± ®¿ºº·¹«®¿¬± -« -½¿´¿ ²±®³¿´» ½±² «² -»--±
±¾´«²¹±ô ®·¼·½±´± » -·³°¿¬·½±ô ±°°«®» °»® ³»¬±²·³·¿ô ®·¼±¬¬± ¿´´¿ ½±²¼·ó
¦·±²» ¼· ³»³¾®±ô ³·²«-½±´± ± -³·-«®¿¬± ¿ -»½±²¼¿ ¼»· ½¿-·ò Ï«»-¬¿ -4
½¸» 8 «²¿ ½¿®·½¿¬«®¿ » ¿²½¸» °»® ¯«»-¬± ´¿ ¼±²²¿ ¸¿ «² °®·³¿¬± ·²¼·-½«-ó
-±ò
Ô» ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²· -±²± ·³°±®¬¿²¬· -·¿ °»® ½»®¬» ½¿®·½¿¬«®» -·¿ °»® ´»
®¿°°®»-»²¬¿¦·±²· ³·¬·½¸» » ¯«·²¼·ô ¼¿ -±´»ô ²±² °±--±²± º¿® °»²¼»®» ´¿
¾·´¿²½·¿ ¼¿ «²¿ °¿®¬» ± ¼¿´´Ž¿´¬®¿ ø¿´´¿ -·¹²±®¿ Ý¿®´¿ ¼· è ïñîô ¿¼ »-»³°·±ô
²±² ¾¿-¬¿ »--»®» •·³°±²»²¬»Œ °»® ®·-«´¬¿®» ¿²½¸» •³·¬·½¿Œ Š ²®ò ëðå ·´
½¿°°»´´·²± ¼Ž¿²¹±®¿ô ¹´· ±½½¸·¿´·²·ô °±· »´·³·²¿¬·ô ´Ž¿®·¿ ¼¿ ±½±²¿ ¹»²¬·´»
ëç
êð
½» ´¿ º¿²²± -»²¬·®» °·«¬¬±-¬± ½±³» «²¿ ½¿®·½¿¬«®¿ ¿ºº»¬¬«±-¿÷ò Ì·°·½± ¼»´
¼·-»¹²±ó³·¬± ø» ¼»´´¿ ®·-°»¬¬·ª¿ ·³³¿¹·²» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿÷ 8 ·²ª»½» «²
½»®¬± ¬·°± ¼· ¹®¿²¼»¦¦¿ô ´¿ ¹®¿²¼»¦¦¿ ½¸» º¿ -»²¬·®» °·½½±´± ´± -°»¬¬¿¬±®»ô
¯«»´´¿ ·² ½«· ·´ ¼·-»¹²¿¬±®»ó-°»¬¬¿¬±®» ³¿¬»®·¿´·¦¦¿ -·³¾±´·½¿³»²¬» ´¿
-°®±°±®¦·±²» ½¸» ¿ªª»®¬» ¬®¿ -7 » ´¿ º·¹«®¿ ³·¬·½¿ò Ï«¿²¼± Ú»´´·²· ¼·-»ó
¹²¿ «±³± » ¼±²²¿ ²»´´¿ -¬»--¿ -½»²¿ ·´ °®·³± 8 -°»--± ³·²«-½±´±ô «²
¿¼±®¿¬±®» -±¹¹·±¹¿¬± » ·³°±¬»²¬»ô ± ¿´ ³¿--·³± «² º¿´´±½®¿¬»ô ½¸» -°»®¿
¼· ®·°±®¬¿®» ´¿ ª·¬¬±®·¿ -«´´¿ ¼±²²¿ó¾¿-¬·³»²¬± ½±² ´¿ -±´¿ ª·¹±®·¿ ¼»´´¿
-«¿ ¿°°»²¼·½» ³±¾·´»ò Ô¿ ¼±²²¿ ½±³» ´¿ ²¿ª»ô ¿´¬®± ¹®¿²¼» ³·¬± º»´´·²·¿ó
²±ò Û³¾´»³¿¬·½¿ 8 ´Ž·³³¿¹·²» ¼»´ λ¨ ²»´ ³¿²·º»-¬± ¼»´ Ú»-¬·ª¿´ ¼·
Ý¿²²»- ¼»´ ïçèî ø²®ò íëð÷æ «² ½«²»± ³»¬¿´´·½± ½·®½±²¼¿¬± ¼¿ ³·½®±-½±ó
°·½¸» ¾¿®½¸»¬¬»ô ½¸» ¬¿¹´·¿ ·² ¼«» «² ³¿®» ²±¬¬«®²±ô «²¿ -¿¹±³¿ ²»®¿
»-¿´¬¿¬¿ ¼¿´ ½±²¬®¿-¬± ½±² ´Ž»®«¦·±²» ´«³·²±-¿ ¼»´ °±²¬» » ¼»¹´· ±¾´.ô
-±³·¹´·¿²¬· °·' ¿ «²¿ ®¿¹¹·»®¿ ¼· ®·º´»¬¬±®· ½¸» ¿ ¼»· -»³°´·½· º±®·ô «²
¬®·¿²¹±´± -½«®± ¼·-»¹²¿¬± ¼¿´´¿ ½«®ª¿ ²»¬¬¿ ¼»´´¿ -½¸·«³¿ ¾·¿²½¿ ¼»´´Ž¿½ó
¯«¿ò
ײ ¼»º·²·¬·ª¿ô ´Ž»ºº»¬¬±ó¹®¿²¼»¦¦¿ ¼»· ¼·-»¹²·ó³·¬±ô ²±² 8 ¿´¬®± ½¸» «²¿
ª¿®·¿¦·±²» ¼»´´¿ °±¬»²¦¿ -±¹¹·±¹¿²¬» ¼»´ ½·²»³¿ô ¿´³»²± ¼»´ ½·²»³¿
½±³» ´± ·²¬»²¼»ª¿ Ú»´´·²·ò Ò±² 8 °»® º¿®» ¼»´´Ž»´»¹·¿ ½¸» ½·¬± ¯«»-¬»
-«» °¿®±´»æ •¯«»´´± -½¸»®³± ¹·¹¿²¬»-½± ½¸» ·²½±³¾» -« «²¿ °´¿¬»¿
¼»ª±¬¿³»²¬» ®¿½½±´¬¿ ¼¿ª¿²¬· ¿ ´«·ô º¿¬¬¿ ¼· «±³·²· °·½½±´· °·½½±´·ô ½¸»
¹«¿®¼¿²± ·²½¿²¬¿¬· ·³³»²-· º¿½½·±²·ô ´¿¾¾®±²·ô ±½½¸·±²·ô ½¸» ª·ª±²± »
®»-°·®¿²± ·² «²Ž¿´¬®¿ô ·®®¿¹¹·«²¹·¾·´» ¼·³»²-·±²»ô º¿²¬¿-¬·½¿ » ²»´´±
-¬»--± ¬»³°± ®»¿´»ô ½±³» ¯«»´´¿ ¼»´ -±¹²±ô ¯«»´ ¹®¿²¼»ô ³¿¹·½± -½¸»®ó
³± ²±² ½· ¿ºº¿-½·²¿ °·'ò Ñ®³¿· ¿¾¾·¿³± ·³°¿®¿¬± ¿ ¼±³·²¿®´±ò Í·¿³±
°·' ¹®¿²¼· ¼· ´«·ò Ù«¿®¼¿¬» ½±³» ´Ž¿¾¾·¿³± ®·¼±¬¬±æ »½½±´± ´@ô ¬®¿ ´¿
´·¾®»®·¿ » «² °±®¬¿º·±®·Œò X ´¿ ¬»´»ª·-·±²»ò
×´ ³·¬± 8 º¿¬¬± ¿²¦·¬«¬¬± ¼»´´¿ °·½½±´»¦¦¿ ¼»´´Ž«±³±ô ¼»´ -«± -»²¬·®-· °·½½±ó
´± ²±²±-¬¿²¬» ½¸» ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬± ¿¾·¬· ¼»²¬®± ¼· ´«·æ ´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´
³·¬± ª¿ ¼· °¿®· °¿--± ½±² ·´ ¼·ª»²¬¿®» ¹®¿²¼·ô ·² ¬«¬¬· · -»²-·ò Ï«· ·´ ½·²»³¿
8 ·¼»²¬·º·½¿¬± ¼¿ Ú»´´·²· ½±² ´± -½¸»®³± ¹·¹¿²¬»ô ½±² ·´ ¬»´± ¾·¿²½± -« ½«·
-½±®®±²± ´» ±³¾®» »ºº·³»®» ¼»´´± -°»¬¬¿½±´±æ ²»· -«±· º·´³ô ²±² ¸¿ ³¿²½¿ó
¬± ¼· ®·½¸·¿³¿®´± ³»¬¿º±®·½¿³»²¬» ½±² ´» ´»²¦«±´¿ ¼»´ ¾«½¿¬± ¿°°»-» ¿¼
¿-½·«¹¿®»ô ´» ´»²¦«±´¿ ½¸» ´¿ ¼±²²¿ -¬·®¿ô ´» ´»²¦«±´¿ ½¸» ®·»³°·±²± · -¿ó
´±²· ¼»´´¿ º¿¬¬±®·¿ó¸¿®»³ ¼· è ïñîô ½¸» ¬±®²¿²± ²» Ô¿ ½·¬¬¿ ¼»´´» ¼±²²»ô ·²
ײ¬»®ª·-¬¿ô ²»´ -»¬ ·² ½«· Ó¿®½»´´± Ó¿-¬®±·¿²²· -¬¿ ¹·®¿²¼± Ó¿²¼®¿µ» » ½¸»
´¿ -«¿ ¾¿½½¸»¬¬¿ ³¿¹·½¿ ³¿¬»®·¿´·¦¦¿ ¼· ²«±ª± ²»´´¿ ª·´´¿ ¼· ß²·¬¿ Ûµ¾»®¹ô
-±¬¬± º±®³¿ ¼· «²± -½¸»®³± ·³°®±ªª·-¿¬± -« ½«· °®±·»¬¬¿®» ´» ·³³¿¹·²· ¼»
Ô¿ ¼±´½» ª·¬¿ô ´» ·³³¿¹·²· ¼»· •¾»· ¬»³°· ¼»´ °¿--¿¬±Œò ß²½¸» ´¿ ¼±²²¿ô
½· ¼·½» Ú»´´·²·ô 8 -»³°®» ´± -½¸»®³± ½¸» ¿½½±¹´·» ´» ²±-¬®» °®±·»¦·±²·ô
•®·-°»½½¸·¿ » ®»-¬·¬«·-½» ´» ²±-¬®» »³±¦·±²· » · ²±-¬®· ¾·-±¹²·ô ½» ´· ®»-¬·¬«ó
·-½» ½±² ¿³·½·¦·¿ » ½±³°®»²-·±²»ô ¼@ ´±®± º±®³¿ô ½» ´· ®·ª»´¿Œò
Ò»¿²½¸» ¿ ¼·®´±ô ·² ײ¬»®ª·-¬¿ ß²·¬¿ º¿ ·´ -«± ·²¹®»--± ¿ªª±´¬¿ ·² «²
´»²¦«±´±ó¿-½·«¹¿³¿²±æ ´¿ ¼±²²¿ 8 «² ´»²¦«±´±ô ½· -»³¾®¿ ¼· ·²¬«·®»ô «²
¹®¿²¼» º±¹´·± ¼· ½¿®¬¿ô ´Ž»¯«·ª¿´»²¬» ¼· ½·. ½¸» °»® Ú»´´·²· 8 -¬¿¬¿ ´¿ ½¿®ó
¬¿ ± ·´ ¾·¿²½± ¼»´´» °¿®»¬· ¼»´ Ì»¿¬®± ëô ª«±¬±ô ½±² ´» ´«½· ¿½½»-»æ «² º±ó
¹´·± ·²»-¿«®·¾·´» ·² ½«· ´¿ -«¿ ³¿¬·¬¿ ¼· ¿´½¸·³·-¬¿ ¸¿ ¼·-»¹²¿¬± °»® ²±·ò
Ò±¬»
øï÷ л²-±ô ·² °®·³± ´«±¹±ô ¿ × ¼·-»¹²· ¼· Ú»´´·²·ô ¿ ½«®¿ ¼· Ðò Óò Ü» Í¿²¬·ô Ô¿¬»®¦¿ô α³¿óÞ¿®· ïçèîò
Ô» ·³³¿¹·²· ½¸» ½±³³»²¬»®. ²»´´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» ¼»´ ³·± ·²¬»®ª»²¬± -±²± ¬®¿¬¬» ¼¿ ¯«»-¬¿ ®¿½½±´ó
¬¿æ ²»´ ®·½¸·¿³¿®´»ô ¸± ®·°±®¬¿¬± ¬®¿ °¿®»²¬»-· ´¿ ²«³»®¿¦·±²» -¬¿¾·´·¬¿ ¼¿´ ½«®¿¬±®»ò Ê· -±²± °±·
¿´½«²· ½¿¬¿´±¹¸· ¼· ³±-¬®» ¼»¼·½¿¬» ¿´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¹®¿º·½¿ ¼· Ú»´´·²·ô ¬«¬¬· ¼· ¹®¿²¼» ·²¬»®»--»ò Ý·¬±
-±´± ¯«»´´· ½¸» ¸± °±¬«¬± ½±²-«´¬¿®» ²»´ ¾®»ª» ¬»³°± ½¸» ¸± ¿ª«¬± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» °»® ´¿ -¬»-«®¿ ¼·
¯«»-¬» °¿¹·²»æ Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ò Ü·-»¹²· ¿²²· •íð ó •éðô ¿ ½«®¿ ¼· Ùò Óò Ù±®·ô η³·²· ïççìå Ú»¼»ó
®·½± Ú»´´·²·ò α³¿ô п´¿¦¦± ¼»´´¿ Ý·ª·´¬@ô îï ¹»²²¿·± ó îê Ó¿®¦± ïççëô ¿ ½«®¿ ¼· Ôò ̱®²¿¾«±²·ô
禦±´·ô Ó·´¿²± ïççëå Ù´· «´¬·³· -±¹²· ¼· Ú»´´·²·ô ¿ ½«®¿ ¼· Ùò ß²¹»´«½½·ô Ðò Ý¿°·¬¿²·ô η³·²·
ïççéò
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
ÛÎÒÛÍÌÑ Ùò ÔßËÎß
×´ ìîð
Ï
«¿²¼± Ì«´´·± Õ»¦·½¸ ¸¿ -½®·¬¬± ´¿ -«¿ ¾»´´¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼· Ú»´´·²· øÓ·ó
´¿²±ô Ý¿³«²·¿ °±· 禦±´·ô ïçèé÷ -· 8 ®¿³³¿®·½¿¬± ¼· ¿ª»® °±¬«¬±
-ª±´¹»®» ´¿ -«¿ ®·½»®½¿ô °»® ·´ -»¬¬·³¿²¿´» º·±®»²¬·²± ×´ ìîðô -±´± -« ®¿½ó
½±´¬» ·²½±³°´»¬» ¼¿¬± ½¸» ´Ž¿´´«ª·±²» ¼· Ú·®»²¦» ¿ª»ª¿ •¼·-¬®«¬¬± ± ¼¿²ó
²»¹¹·¿¬± ³±´¬» ½±´´»¦·±²· øòòò÷ ·²½´«-» ¯«»´´» ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿¦·±²¿ó
´»Œò ײ ª»®·¬@ ½¸·«²¯«» ¼· ²±· º¿½½·¿ ®·½»®½¸» -«´´¿ -¬¿³°¿ ²±² ¯«±¬·¼·¿ó
²¿ ¿²½¸» ·³°±®¬¿²¬» -· ¬®±ª¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´ ¼»-±´¿²¬» ª«±¬± ¼· ¬®±°°» ¾·¾´·±ó
¬»½¸»ô ½±³°®»-¿ ´¿ Ò¿¦·±²¿´» Ý»²¬®¿´» ¼· α³¿ò л® · -»¬¬·³¿²¿´· •¼·
¹»²»®»Œ Š ½±³» -±²± ¯«»´´· °»® ®¿¹¿¦¦· ± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½· ± «³±®·-¬·½·
Š ²±² ½Ž8 -±´± ¼· ³»¦¦± ´Ž¿´´«ª·±²»ô ¹·«-¬·º·½¿¦·±²» ª¿´·¼¿ -»²¦¿ ¼«¾¾·±
°»® Ú·®»²¦»ò ß´´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿¦·±²¿´» Ý»²¬®¿´» ¼· α³¿ ²±² »-·-¬» «²¿
-±´¿ ½±°·¿ Š «²¿ÿ Š ¼»´ °·' º¿³±-± -»¬¬·³¿²¿´» «³±®·-¬·½± ·¬¿´·¿²± º®¿ ´»
¼«» ¹«»®®»ô ·´ Ó¿®½Žß«®»´·± ¼· Ê·¬± ¼» Þ»´´·-ô ½¸» °«®» -· 8 -»³°®» °«¾ó
¾´·½¿¬± ²»´´¿ Ý¿°·¬¿´»ò X ¼¿ ®·¬»²»®» ½¸» ¹·±½¸·²± ¿²½±®¿ °®»¹·«¼·¦·
½«´¬«®¿´· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ -¬¿³°¿ °·' °±°±´¿®»ô -·½½¸7 ¿²½¸» ¬»-¬¿¬» ´»
½«· ½±´´»¦·±²· -±²± ¼·-°±²·¾·´· -«´ ³»®½¿¬± ¼»· ½±´´»¦·±²·-¬· » ¼»´´» ´·¾®»ó
®·» ¿²¬·¯«¿®·» ²±² ª»²¹±²± ½»®½¿¬» » ¿½¯«·-¬¿¬»ò øX ·´ ½¿-± ¼· «² ¿´¬®±
¹®¿²¼» ¿--»²¬» ¼¿´´¿ Ý»²¬®¿´»ô Ú·´³ ¼· Ó·²± ܱ´»¬¬·ô «-½·¬± ¿ α³¿ ¼¿´
•íè ¿´ •ìíô °±· ¿ Ê»²»¦·¿ ²»´ •ììóŽìë » ¿²½±®¿ ¿ α³¿ ¼¿´ •ìê ¿· °®·³·
êï