Stampa di foto a pagina intera

Ô¿ Ô·¾»®¿
ݱ³°¿¹²·¿
п¼¿²¿
Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Ý¿-»´´¿ б-¬¿´» ëë ó Ô¿®¹± ݱ-¬·¬«»²¬»ô ì ó îèïðð Ò±ª¿®¿
Ì»´ò íííóïìïêíëî
Û󳿷´æ ´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿à´·¾»®±ò·¬
Í·¬± ײ¬»®²»¬æ ©©©ò´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿ò±®¹
Ü·®»¬¬±®» λ-°±²-¿¾·´»æ
ß´¾»®¬± Ûò Ý¿²¬ƒ
Ü·®»¬¬±®» Û¼·¬±®·¿´»æ
Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±
λ¼¿¦·±²»æ
ß´º®»¼± Ý®±½·
ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·
ß²¼®»¿ α¹²±²·
Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
Ý¿®´± ͬ¿¹²¿®±
Ù®¿º·½¿æ
Ô¿«®¿ Ù«¿®¼·²½»®·
Í«· Ï«¿¼»®²· -±²± -¬¿¬· °«¾¾´·½¿¬· ·²¬»®ª»²¬· ¼·æ
Ú®¿²½»-½± Ó¿®·± ß¹²±´·ô Û¬¬±®» ßò ß´¾»®¬±²·ô Ù·«-»°°» ß´±‘ô
ß¼®·¿²± ß²¹¸·´¿²¬»ô ß«®»´· ß®¹»³•ô Ý¿³·´´± ß®¯«¿¬·ô
Ô±®»²¦± Þ¿²º·ô ß«¹«-¬± Þ¿®¾»®¿ô Ú¿¾®·¦·± Þ¿®¬¿´»¬¬·ô
ß´»--¿²¼®± Þ¿®¦¿²¬·ô Þ¿¬-ˆ¿ô Û¬¬±®» Þ»¹¹·¿¬±ô
ß´·²¿ Þ»²¿--· Ó»-¬®·²»®ô Ý´¿«¼·± Þ»®»¬¬¿ô Ü¿²·»´» Þ»®¬¿¹¹·¿ô
Ü·±²·-·± Ü·»¹± Þ»®¬·´±®»²¦·ô Ê»®¿ Þ»®¬±´·²±ô
Ú·±®¿²¹»´¿ Þ·¿²½¸·²· ܱ--»²¿ô Ü·»¹± Þ·²»´´·ô α¾»®¬± Þ·¦¿ô
Ù·±®¹·± Þ±¹±²·ô Ú¿¾·± Þ±²¿·¬·ô Ô«·-¿ Þ±²»-·±ô
Ó¿--·³± Þ±²·²·ô Ù·±ª¿²²· Þ±²±³»¬¬·ô α³¿²± Þ®¿½¿´·²·ô
Ò¿²¼± Þ®¿²½¿ô Ó¿®½± Þ®·¹´·¿¼±®·ô Ù«-¬¿ª± Þ«®¿¬¬·ô
Þ»°°» Þ«®¦·±ô Ô«½¿ Þ«-¿¬¬·ô Ô±®»²¦± Þ«-·ô ˹± Þ«--±ô
Ó¿--·³± Ý¿½½·¿®·ô Ù·«´·¿ Ý¿³·²¿¼¿ Ô¿¬¬«¿¼¿ô
ß´»--¿²¼®± Ý¿³°·ô ß´¾»®¬± Ûò Ý¿²¬ƒô ß²¬±²·± Ý¿®¼»´´·½½¸·±ô
Ó¿«®± Ý¿®»²¿ô Ó¿--·³·´·¿²± Ý¿®³·²¿¬·ô Ý´¿«¼·± Ý¿®±´·ô
Ó¿®½»´´± Ý¿®±¬·ô α¾»®¬± Ý¿-¬»´´·ô Ù·±®¹·± Ý¿ª·¬»´´·ô Í»®¹·±
Ý»½±¬¬·ô Ó¿--·³± Ý»²¬·²·ô Û²®·½± Ý»®²«-½¸·ô 7³·´» ݸ¿²±«¨ô
Ù«¿´¬·»®± Ý·±´¿ô Þ¿-¬·¿²« ݱ³°±-¬«ô Ý¿®´± ݱ®¬·ô
Ó·½¸»´» ݱ®¬·ô Ó¿®·± ݱ-¬¿ Ý¿®¼±´ô Ù·«´·± Ý®»-°·ô
ß´º®»¼± Ý®±½·ô з»®Ô«·¹· Ý®±´¿ô Ó¿«®± Ü¿´´Kß³·½± п²±¦¦±ô
α¾»®¬± Ü» ß²²¿ô ß´¿·² Ü» Þ»²±·-¬ô ß²¬±²·± Ü» Ú»´·°ô
Ó¿--·³± Ü» Ô»±²¿®¼·-ô ß´»¨¿²¼®» Ü»´ Ê¿´´»ô
ݱ®®¿¼± Ü»´´¿ ̱®®»ô Ü»²·- Ü» α«¹»³±²¬ô α´¿²¼± Ü· Þ¿®·ô
ß´»--¿²¼®± ÜKÑ-«¿´¼±ô Ó¿®½± ܱ¬¬·ô λ·²»® Û·½¸»²¾»®¹»®ô
Ô«·¹· Û·²¿«¼·ô ݱ-¬¿²¬·²± Ú¿¾®·-ô Ù·±ª¿²²· Ú¿¾®·-ô
Ô»±²¿®¼± Ú¿½½±ô Ù·¹· Ú»®®¿®·±ô α-¿²²¿ Ú»®®¿¦¦¿ Ó¿®·²·ô
ß´¾»®¬± Ú·´·°°·ô Ü¿ª·¼» Ú·±®·²·ô Ù·±ª¿²²· Ú±²¬¿²¿ô
Ó¿®½± Ú±®³»²¬·²·ô α¾»®¬± Ú±®³·¹±²·ô ß´¾»®¬± Ú±--¿¬·ô
Û«¹»²·± Ú®¿½¿--»¬¬·ô Í»®¹·± Ú®¿²½»-½¸·ô Û´·± Ú®¿²¦·²ô
Þ®«²± Íò Ú®»§ô Ý¿®´± Ú®·-±²ô Ù·±®¹·± Ú«³¿¹¿´´·ô
ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·ô ͬ»º¿²± Ù¿´´·ôÍ·´ª·¿ Ù¿®¾»´´·ô
п-½¿´ Ù¿®²·»®ô Ó¿®·± Ù¿¬¬±ô Ѭ¬±²» Ù»®¾±´·ô Ó·½¸»´» Ù¸·-´·»®·ô
Ó¿®½± Ù·¿¾¿®¼±ô Ü¿ª·¼» Ù·¿²»¬¬·ô λ²¿¬± Ù·¿®®»¬¬¿ô
Ù«·¼± Ù·±ª¿²²»¬¬·ô Ù·¿½±³± Ù·±ª¿²²·²·ô
α¾»®¬± Ù®»³³±ôÚ´¿ª·± Ù®·-±´·¿ô Ó·½¸»´¿ Ù®±--±ô
п±´± Ù«´·-¿²±ô Ö±-»°¸ Ø»²®·»¬ô Ø¿²- Ø»®³¿²² ر°°»ô
̸·»®®§ Ö·¹±«®»´ô Ó¿¬¬»± ײ½»®¬·ô Ûª¿ Õ´±¬¦ô Í¿®¿¸ Ô¿©®»²½»ô
ܱ²¿¬¿ Ô»¹²¿²· Ó¿¹¹·ô ß´¾»®¬± Ô»³¾±ô з»®®» Ô·»¬¿ô
α¾»®¬± Ô±½¿¬»´´·ô Ù·¿² Ô«·¹· Ô±³¾¿®¼· Ý»®®·ô Ý¿®´± Ô±¬¬·»®·ô
з»®´«·¹· Ô±ª±ô Í·´ª·± Ô«°±ô Þ»®¿®¼± Ó¿¹¹·ô Ö¿² Ó¿¸²»®¬ô
ß´¼± Ó¿®±½½±ô ß²¬±²·± Ó¿®¬·²±ô ß²¼®»¿ Ó¿-½»¬¬·ô
з»®´»±²» Ó¿--¿·±´·ô ß³¾®±¹·± Ó»·²·ô Ý®·-¬·¿² Ó»®´±ô
Ó¿®¬·²± Ó»-¬±´±ô Û¬¬±®» Ó·½±´ô Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±ô
Ô»± Ó·¹´·±ô Ù·±¹·± Ó·´¿²¬¿ô Ù·¿²½¿®´± Ó·²»´´¿ô
ß´¾»®¬± Ó·²¹¿®¼·ô 벦± Ó·±¬¬·ô ß´¼± Ó±´¬·º·±®·ô
Ó¿«®·¦·± Ó±²¬¿¹²¿ô Ù·«-»°°» Ó±¬¬¿ôÙ·±®¹·± Ó«--¿ô
α¾»®¬ Ò»ºô ß²¼®»¿ Ñ´·ª»´´·ô Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±ô
Ù·¿²½¿®´± п¹´·¿®·²·ô ˹± п´¿±®±ô п±´± п³·²·ô
Û¼±¿®¼± п²·¦¦¿ô ß´»--·¿ п®³¿ô אַ·¦·¿ אַ«½½±ô
Ó¿®·± л¼®¿¾·--·ô Ù·ˆ Þ¿¬¬¿ л®¿--±ô Û´»²¿ л®½·ª¿´¼·ô
ß²¹»´± Óò 묮±²·ô Ó¿®·»´´¿ з²¬«-ô Ü¿²·»´¿ з±´·²·ô
Ù«¹´·»´³± з±³¾·²·ô Ù·«´·± 禦¿¬·ô Ú®¿²½»-½± Ю»¼·»®·ô
Ï«·®·²± Ю·²½·°»ô ß«-·´·± Ю·«´·ô Ô»±²¿®¼± Ы»´´·ô
ß´¾»®¬± Ï«¿¼®·± Ý«®¦·±ô ο´°¸ ο·½±ô Ô¿«®¿ ο²¹±²·ô
×¹·²± λ¾»-½¸·²·óÚ·µ·²²¿®ô α³¿²± λ¼·²·ô
אַ·½µ η±²¼¿¬±ô ß²¼®»¿ α¹²±²·ô α½½± Éò Ღ¿ô
Ù·«´·¿²± α-ô Ó¿«®·¦·± Ùò Ϋ¹¹·»®±ô Í»®¹·± Í¿´ª·ô
Ñ-½¿® Í¿²¹«·²»¬¬·ô α--¿²¿ Í¿°±®·ô Ô¿³¾»®¬± Í¿®¬±ô
Ù·¿²²· Í¿®¬±®·ô Ù·¿²´«½¿ Í¿ª±·²·ô Ó¿--·³± ͽ¿¹´·±²»ô
Ô¿«®¿ ͽ±¬¬·ô Ø¿²- Í»¼´³¿§®ô Û®³¿²²± Í»®®¿¶±¬¬±ô
Ý¿®´± ͺ±®¦¿ô Ô»± Í·»¹»´ô Ó¿®½± Í·¹²±®·ô Ù·±ª¿²²· Í·³±²·-ô
Ö¿-±² Ðò ͱ®»²-ô ͬ»º¿²± Í°¿¹±½½·ô Ó¿®½»´´± ͬ¿¹´·»²±ô
Ý¿®´± ͬ¿¹²¿®±ô ß´»--¿²¼®± ͬ±®¬·ô Í·´ª¿²± ͬ®¿²»±ô
Ù·¿½±³± ͬ«½½¸·ô ͬ»º¿²± Ì¿´¿³·²·ô Ó¿®¹¿®»¬ ̸¿¬½¸»®ô
Ý¿²¼·¼¿ Ì»®®¿½½·¿²±ô Ì·¬± Ì»¬¬¿³¿²¬·ô Ó¿«®± ̱-½±ô
Ý´¿«¼·± Ì®±²ô Ò¿²¼± ˹¹»®·ô Ú®»¼± Ê¿´´¿ô Ú»®®«½½·± Ê»®½»´´·²±ô
Ù·±®¹·± Ê»®±²»-·ô ß²¬±²·± Ê»®²¿ô ß´»--·± Ê»¦¦¿²·ô
ß´»--¿²¼®± Ê·¬¿´»ô Ù·-»´¸»® É·®-·²¹ô Û¼«¿®¼± Æ¿®»´´·ô
Ü¿ª·¼» Æ»³·²·¿²ô ß²¬±²·± ƈºº·´·ò
Í°»¼·¦·±²» ·² ¿¾¾±²¿³»²¬± °±-¬¿´»æ ß®¬ò îô ½±³³¿ íìô
´»¹¹» ëìçñçë
ͬ¿³°¿æ ß´¿ô ª·¿ Êò Ê»²»¬± îïô îèðìï ß®±²¿ øÒÑ÷
λ¹·-¬®¿¦·±²»æ Ì®·¾«²¿´» ¼· Ê»®¾¿²·¿æ ²ò îéé
× YÏ«¿¼»®²· п¼¿²·X ®¿½½±´¹±²± ·²¬»®ª»²¬· ¼·
¿¼»®»²¬· ¿ NÔ¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿M ³¿
-±²± ¿°»®¬· ¿²½¸» ¿ ½±²¬®·¾«¬· ¼· -¬«¼·±-· »¼ ¿°ó
°¿--·±²¿¬· ¼· ½«´¬«®¿ °¿¼¿²·-¬¿ò
Ô» °®±°±-¬» ª¿²²± ·²¼·®·¦¦¿¬» ¿æ Ô¿ Ô·¾»®¿ ݱ³ó
°¿¹²·¿ п¼¿²¿ò ×´ ³¿¬»®·¿´» ²±² ª·»²» ®»-¬·¬«·¬±ò
л®·±¼·½± Þ·³»-¬®¿´»
ß²²± È ó Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Í·¿³± ¬«¬¬· Í«¼¬·®±´»-· ó Þ®»²²±
Ý®±²±´±¹·¿
Ì·®±´±æ -¬±®·¿ ¼· º»¼» » ¼· ´·¾»®¬˜ ó п±´± Ù«´·-¿²±
×´ Ì·®±´± ·²½±²¬®¿ ´K׬¿´·¿
ß°°«²¬· °»® «²¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»
Ü¿ Í¿·²¬ Ù»®³¿·² ¿´´¿ NÏ«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿M ó ͬ»º¿²± Ù¿´´·
×´ º¿-½·-³± ·² Í«¼¬·®±´± ó Ù¿´´·°±´· ¿ Þ±´¦¿²±æ
´¿ ´«²¹¿ ³¿®½·¿ ¼· ͬ¿®¿½» ó α³¿²± Þ®¿½¿´·²·
Ù»±¹®¿º·¿ô ¬±°±²±³¿-¬·½¿ » ·¼»²¬·¬˜ ½«´¬«®¿´»æ ·´ ½¿-±
¼»´ Í«¼¬·®±´± ó Ú¿¾®·¦·± Þ¿®¬¿´»¬¬·
ß°°»²¼·½»
Ù´· ¿²²· ¼»´´» ¾±³¾» ó ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·
ײ¬»®ª·-¬»
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ûª¿ Õ´±¬¦ øЮ·³¿ °¿®¬»÷ ó ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ûª¿ Õ´±¬¦ øÍ»½±²¼¿ °¿®¬»÷ ó Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ù·¿²²· Ú´¿³·²· ó Ô±®»²¦± Þ«-·
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ú®¿²½»-½± ݱ--·¹¿ ó Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬± » α--¿²¿ Í¿°±®·
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿¼ ß³±- Í°·¿¦¦· ó Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±
л®-±²¿¹¹·
Ö«´·«- л®¿¬¸±²»®
Ô«·¹· Ý®»¼¿®±
Û¬¬±®» ̱´±³»·
Ó·½¸¿»´ Ù¿³°»®
Ù»±®¹ Õ´±¬¦
Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±
ß´º±²- Þ»²»¼·µ¬»®
NÒ±² -· ¼»ª» ¹«¿®¼¿®» ¼¿ «² ±½½¸·± -±´±M 笮¿¬¬±
¼· «² ·²¬»´´»¬¬«¿´» ¼· º®±²¬·»®¿æ Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»® ó ͬ»º¿²± Ù¿´´·
ß°°®±º±²¼·³»²¬·
Ô¿ ¾¿²¼·»®¿ ¬·®±´»-»
Ù´· ͽ¸•¬¦»²
Ñ--¿®· » ³±²«³»²¬·
Ô» ±°¦·±²·
×´ °¿½½¸»¬¬±
Ó·¹´·± » ·´ Í«¼ Ì·®±´± ó Ý¿®´± ͬ¿¹²¿®±
×´ °¿²±®¿³¿ ﮬ·¬·½± ¼»´ Í«¼ Ì·®±´± ó Ô±®»²¦± Þ«-·
Ô¿ ¹®¿¦·¿ ¿· ¬»®®±®·-¬·
п²óÌ·®±´±æ º®¿ °¿--¿¬± ³·¬¬»´»«®±°»±ô ¬±¬¿´·¬¿®·-³·
»¼ Û«®»¹·± ó × ½±´±®· ¼»´´» ·¼»²¬·¬˜
½±²¬®± ·´ ¹®·¹·±®» ¼»´´K·²¬±´´»®¿²¦¿ ó Ô±®»²¦± Þ«-·
Ô·¾®·
ܱ½«³»²¬·
×´ Í«¼ Ì·®±´± ¼· Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®
×´ Í«¼ Ì·®±´± ¼· ß³±- Í°·¿¦¦·
Ô± ͬ¿¬«¬± ¼· ß«¬±²±³·¿ ¼»´ ïçéî
Ô»¹¹» ïï ³¿®¦± ïçéîô ²ò ïïè ó Ю±ªª»¼·³»²¬· ¿ º¿ª±®»
¼»´´» °±°±´¿¦·±²· ¿´¬±ó¿¬»-·²»
ï
í
è
ïì
îì
íí
íé
ëé
êî
éî
éí
éé
èð
èë
èç
çë
çê
çé
çè
çç
çç
ïðð
ïðï
ïðé
ïðè
ïïð
ïïî
ïïì
ïïê
ïïé
ïîð
ïîï
ïîç
ïíë
ïíç
ïëî
ïêè
Í·¿³± ¬«¬¬· Í«¼¬·®±´»-·
×
´ é º»¾¾®¿·± ¼»´ ïçîê Ó«--±´·²· °®»²¼» ´¿ °¿®±´¿
¿´´¿ Ý¿³»®¿ ¼»· Ü»°«¬¿¬· °»® ·´´«-¬®¿®» ·´ °®±ó
¹®¿³³¿ ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· ¯«»´´¿ ½¸» -¬¿ °»®
¼·ª»²¬¿®» ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò Ú®¿ ´» ¿´¬®» °»®´»
¼· °¿¬®·±¬¬·-³±ô ¿ºº»®³¿ -·½«®±æ N× ¬»¼»-½¸· ¼»´´Kß´¬±
ß¼·¹» ²±² ®¿°°®»-»²¬¿²± «²¿ ³·²±®¿²¦¿ ²¿¦·±²¿ó
´»ô ®¿°°®»-»²¬¿²± «²¿ ®»´·¯«·¿ »¬²·½¿ò ͱ²± ïèð ³·ó
´¿ øW÷ » ¼· ¯«»-¬· ïèð ³·´¿ô èð ³·´¿ ·± ¿ºº»®³± ½¸»
-±²± ·¬¿´·¿²· ¼·ª»²¬¿¬· ¬»¼»-½¸· øW÷ò Ù´· ¿´¬®· -±²±
®»-·¼«± ¼· ·²ª¿-·±²· ¾¿®¾¿®·½¸»Mò
ߪ®»¾¾» °±¬«¬± «-¿®» ´¿ -¬»--¿ »´»¹¿²¬» ¼·-¿³·²¿
-¬±®·½¿ ¿²½¸» °»® ´¿ п¼¿²·¿ô ª·-¬± ½¸» ´«· -¬»--± -·
½±²-·¼»®¿ª¿ »®»¼» ¼· ´»¹·±²¿®· ®±³¿²·ò Ý»®¬±ô ®·-°»¬ó
¬± ¿ ¯«»´´¿ °¿¼¿²¿ô ´¿ -·¬«¿¦·±²» -«¼¬·®±´»-» ‘ »-¬®»ó
³·¦¦¿¬¿ô °±®¬¿¬¿ ¿²½¸» °»® ´¿ ³¿¹¹·±®» »ª·¼»²¦¿ ¼»´
½±²º®±²¬±ó-½±²¬®± ·²¬»®ó»¬²·½± » ·²¬»®ó½±´¬«®¿´» ¿
®¿¹¹·«²¹»®» ¬±²· °¿®±--·-¬·½·ô ®·¼·½±´· » ¼®¿³³¿¬·½·
¿´´± -¬»--± ¬»³°±ô ³¿ ´» ½±²²±¬¿¦·±²· ¹»²»®¿´· ¼»´
¬»²¬¿¬·ª± ¼· ¿²²·»²¬¿³»²¬± » ¼»´´K±°°®»--·±²» -±²±
´» -¬»--»ò
ײ »²¬®¿³¾· · ½¿-· ½· -· ¬®±ª¿ ·²º¿¬¬· ¼· º®±²¬» ¿ «²¿
-¬®«¬¬«®¿ -¬¿¬«¿´» ø½±-¬®«·¬¿ -«´ ½±²¬®±´´± ¾«®±½®¿¬·ó
½± » °±´·¦·»-½±ô » -«´´¿ º±®¦¿ º·-·½¿÷ ½¸» °®»¬»²¼» ¼·
¼·ª»²¬¿®» «²¿ ®»¿´¬˜ ·¼»²¬·¬¿®·¿ô ¼· »--»®» N²¿¦·±²»Mô
» ´± º¿ ½±-¬®·²¹»²¼± ½¸· -· ¬®±ª¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»· -«±·
½±²º·²· °±´·¬·½· » ³·´·¬¿®· ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ¼· »--»®» °¿®¬»
¼· «²¿ ½±³«²·¬˜ ½±»-¿ô N«²¿ ¼K¿®³»ô ¼· ´·²¹«¿ô ¼K¿´ó
¬¿®»ô ¼· ³»³±®·¿ô ¼· -¿²¹«» » ¼· ½±®Mò Ò±² ½K‘ -¬¿¬±
«² ̱´±³»· ¼»´´¿ п¼¿²·¿ ³¿ ½· -±²± -¬¿¬· ³·´´» -½·¿ó
¹«®¿¬· N½¿¬¬·ª· ³¿»-¬®·M ø-°»--±ô °®±°®·± ½±³» ·´ ̱ó
´±³»·ô ²»°°«®» »-¬®¿²»· ¿´ ¬»®®·¬±®·±÷ ½¸» ¸¿²²±
½¿³¾·¿¬± · ²±³· ¼»· °±-¬· » ¼»´´» °»®-±²»ô ½¸» ¸¿²ó
²± ½¿²½»´´¿¬± ´¿ -¬±®·¿ ø» ´¿ ³»³±®·¿÷ ´±½¿´» °»® -±ó
-¬·¬«·®´¿ ½±² ª·½»²¼» ¿´¬®«·ô ½¸» ¸¿²²± ³±®¬·º·½¿¬± ´»
´·²¹«» ³¿¬»®²» ½±´ ¾¿-¬±²» » ½±² ´¿ ½¿®±¬¿ò ß²½¸»
¼¿ ²±· -±²± ¿®®·ª¿¬· °®»º»¬¬· » º«²¦·±²¿®· º±®»-¬· ¿ ½»ó
´»¾®¿®» · º¿-¬· ¼»´´K·¬¿´·¿²·¬˜ ½±² ³±²«³»²¬· » ¹¿ó
¹´·¿®¼»¬¬·ò ß²½¸» ¼¿ ²±· ½K‘ ½¸· ¸¿ ¾¿®¿¬¬¿¬± ±¹²·
¿-°·®¿¦·±²» ¿´´¿ ´·¾»®¬˜ ½±² «² ¿°°¿®»²¬» ¾»²»--»®»
ø°»® ±ªª·» ®¿¹·±²· ·²º»®·±®» ¿ ¯«»´´± ½±²½»--± ¿·
Í«¼¬·®±´»-· » ¿¼ ¿´¬®» ³·²±®¿²¦» ²«³»®·½¿³»²¬»
°·ƒ ½±²¬»²«¬»÷ò ß²½¸» ·² п¼¿²·¿ ‘ -¬¿¬± °·¿²·º·½¿¬±
» ¿¬¬«¿¬± «² ³¿--·½½·± ·²º±®»-¬¿³»²¬± ·³°±®¬¿²¼±
³·´·±²· ¼· ·³³·¹®¿¬· ¼¿´ Ó»®·¼·±²»ô » ±®¿ ¼¿ ¬»®®»
¿²½±®¿ °·ƒ ´±²¬¿²»ò ͽ±®®»®» ´K¿²¼¿³»²¬± ¼»³±¹®¿ó
º·½± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± » -¬«¼·¿®» · ®¿°°±®¬·
¼· ½±²-·-¬»²¦¿ º®¿ ¹´· ¿´´±¹´±¬¬·ô ´» ³·²±®¿²¦» -¬±®·ó
½¸» » · ½·¬¬¿¼·²· ¼· ·³°±®¬¿¦·±²»ô -»³¾®¿ ¼· ª»¼»®» ´»
¿²¿´±¹¸» -¬¿¬·-¬·½¸» °¿¼¿²» ø-±°®¿¬¬«¬¬± ¯«»´´» ¼»´´»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¿®»» °·ƒ ·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬»÷ ½±² «²K¿´¬¿ ·²½·¼»²¦¿ ¼·
·³³·¹®¿¬· ·¬¿´·¿²· ø½±²½»²¬®¿¬¿ °·ƒ ²»´ -»½±²¼± ¼±ó
°±¹«»®®¿ ½¸» ²»´ °®·³±÷ô ½±² «²¿ ´±®± °·ƒ ®»½»²¬»
¬»²¼»²¦¿ ¿´´K¿--±®¾·³»²¬± » ½±² ´K«´¬·³± ¿®®·ª± ½±ó
°·±-± ¼· »¨¬®¿½±³«²·¬¿®· ½¸» ¸¿²²± «¹«¿¹´·¿¬± »
-«°»®¿¬± ·² ²«³»®± ¬«¬¬» ´» ³·²±®¿²¦» -¬±®·½¸»
°®»-»²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±ò Ò±² ½K‘ ¿²½±®¿ -¬¿¬± ²«´´¿ ¼·
°¿®¿¹±²¿¾·´» ¿´ ¼®¿³³¿ ¼»´´» ±°¦·±²· ø¿²½¸» -»
-»³°®» °·ƒ -°»--± · °¿¼¿²·-¬· -· -»²¬±²± ¼·®»æ NÍ»
²±² ª· °·¿½» ¯«»-¬¿ ׬¿´·¿ô ²±² ¿ª»¬» ½¸» ¼¿ ¿²¼¿®ó
ª»²»MW÷ ³¿ ½K‘ -¬¿¬± ·´ ³¿--·½½·± º»²±³»²± ¼»´´»
߯«·´¿ Ì·®±´»²-·½±²ª»®-·±²·ô ¼»´´» ¬®¿-º±®³¿¦·±²· ¼· ·¼»²¬·¬˜ô ¼»· ³·ó
´·±²· ¼· п¼¿²· ½¸» -· -±²± º¿¬¬· ·°²±¬·¦¦¿®» » ½±²ª·²ó
½»®» ¼· »--»®» ¯«»´´± ½¸» ²±² -±²±ô » ½·±‘ ·¬¿´·¿²·ò
Ì«¬¬± ·² п¼¿²·¿ ‘ -¬¿¬± º±®-» °·ƒ ±ª¿¬¬¿¬±ô ²±² ½·
-±²± -¬¿¬» °®±ª±½¿¦·±²· ¬®±°°± »ª·¼»²¬· ± -º¿½½·¿¬»ô
´K«¬·´·¦¦± ¼»´´» ³¿²»¬¬» » ¼»´´» ¹¿´»®» ‘ -¬¿¬± ³±´¬±
°·ƒ ¾´¿²¼± ø¬®¿²²» ½¸» ²»¹´· «´¬·³· ¿²²·÷ ± ³¿-½¸»ó
®¿¬±ô -· ‘ ¿¬¬«¿¬± «² ½±²ª·²½·³»²¬± °·ƒ -«¾¼±´± » -·ó
-¬»³¿¬·½± ø¿ -½«±´¿ » -«´´» ¬»´»ª·-·±²·÷ ¼· ¿°°¿®¬»²»ó
®» ¿ «²¿ º¿²¬±³¿¬·½¿ N¹»²- ·¬¿´·½¿Mô ³¿ P ¿²½±®¿ °·ƒ
°®±¾¿¾·´³»²¬» P -· ‘ ¹·±½¿¬± -«´´¿ ¼»¾±´» ½±³¾¿¬¬·ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ï
ª·¬˜ ·¼»²¬·¬¿®·¿ ½¸» ¼¿ -»½±´· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ · п¼¿²·ô -·
‘ º¿¬¬± ´»ª¿ -« «²¿ ¿²¬·½¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼· -½¿®-¿ º¿³·ó
¹´·¿®·¬˜ ½±² ´¿ °±´·¬·½¿ô -«´´¿ °®±°»²-·±²» ¿´ ¯«·»¬±
ª·ª»®»ô ¿ «²¿ ¼·-½·°´·²¿ «² °±K ª·´» » ¬±²¬¿ô ± ó °»¹¹·±
P ¿´´¿ °®»¼·-°±-·¦·±²» ¼· ¹®«°°± ¿´´¿ Í·²¼®±³» ¼·
ͬ±½½±´³¿ò
ݱ-• ²±² ½· -±²± -¬¿¬» ²’ ¾±³¾»ô ²’ ¬®¿´·½½· ¿¾ó
¾¿¬¬«¬· » P ª·-¬¿ ´K·²¼±´» °¿¼¿²¿ P -· °«ˆ -¬¿®» ½»®¬·
½¸» ²±² ½· -¿®¿²²± ³¿·ò Û°°«®»ô ®·-°»¬¬± ¿· º®¿¬»´´·
-«¼¬·®±´»-·ô · п¼¿²· -±²± -±¬¬±°±-¬· ²±² -±´± ¿ ¼»ó
°®·ª¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» øº±®-»ô ½±³» -· ‘ ¼»¬¬±ô «² °±K
³»²± »ª·¼»²¬»÷ ³¿ ¿²½¸» ¿ «²¿ º±®¬·--·³¿ ¼»°®·ª¿ó
¦·±²» »½±²±³·½¿ô ¿´ ´·³·¬» ¼»´´¿ ®¿°·²¿ -·-¬»³¿¬·½¿ô
½¸» ‘ ·²ª»½» ®·-°¿®³·¿¬¿ ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò ×
п¼¿²· ª»²¹±²± -¿´¿--¿¬· ¼»´´» ´±®± ®·½½¸»¦¦» ø·² ª»ó
®·¬˜ ´± ¸¿²²± -»³°®» º¿¬¬± °«®» · Í¿ª±·¿ °»® °¿¹¿®»
´» °®±°®·» -½·¿¹«®¿¬» ¿ªª»²¬«®» ³·´·¬¿®·ô » ¿²½¸» ·´
Ô±³¾¿®¼±óÊ»²»¬± »®¿ ·´ ³¿¹¹·±® ½±²¬®·¾«»²¬» ¼»´ó
´K׳°»®±÷ ³¿ -»³¾®¿²± ½±²¬»²¬¿®-· ¼· ¯«»´´± ½¸»
®·»-½±²± ¿ -±¬¬®¿®®» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¿´´¿ ®¿°·²¿ò Ú·ó
²±®¿ ¯«»´´± ½¸» ¸¿²²± ½±²-»®ª¿¬± ¹´· ¸¿ °»®³»--±
¼· ª·ª»®» «² °±K ³»¹´·± ¼»´´» ¹»²»®¿¦·±²· ½¸» ´· ¸¿²ó
²± °®»½»¼«¬· ø» ¯«»-¬±ô ¿ «² °±°±´± ¼· º·¹´· » ²·°±¬·
¼· ½±²¬¿¼·²·ô -»³¾®¿ »--»®» «²¿ ¹®¿² ¾»´´¿ ½±-¿÷ »
²±² -· -±²± ³¿· ®»-· ½±²¬± ½¸» · ´±®± ª·½·²· ¼K±´¬®»
ß´°· -¬¿²²± ³»¹´·± ¼· ´±®± ²’ P -±°®¿¬¬«¬¬± P ¼· ½±ó
³» °±¬®»¾¾»®± -¬¿®» -» ²±² ¼±ª»--»®± ½±²¬·²«¿ó
³»²¬» °¿¹¿®» «² °·¦¦± ±²»®±-·--·³± -±´± °»® ½±²¬·ó
²«¿®» ¿ ±½½«°¿®-· ¼»· °®±°®· ¿ºº¿®·ò
ß´½«²· п¼¿²· ®·»-½±²± ¿ º¿®» ¿²½¸» ¼· °»¹¹·±æ ½±ó
³» · °±´´· ¼· 벦± -· ¿½½¿°·¹´·¿²± º®¿ ¼· ´±®± ¿½½«ó
-¿²¼± · ª·½·²· ¼· ¹±¼»®» ¼· ½±²¼·¦·±²· ¼· º¿ª±®»ò
Ï«¿²¬» ª±´¬» ¿¾¾·¿³± -»²¬·¬± ¯«¿´½¸» ¾»´´± -°·®·¬±
®»½´¿³¿®» °»® · ¯«¿¬¬®·²· ½¸» ª»®®»¾¾»®± »´¿®¹·¬· ¿´´»
λ¹·±²· ¿ -¬¿¬«¬± -°»½·¿´»á ײ ®»¿´¬˜ ¿ Þ±´¦¿²± P ¿¼
»-»³°·± P ª·»²» -»³°´·½»³»²¬» »-¬±®¬± N-±´±M ·´
ïðû ¼»´ ¹»¬¬·¬± º·-½¿´»ô ½±²¬®± ·´ êðûô ·´ éðû » ¿²ó
½¸» ´Kèðû ¼»´´» ¿´¬®» °¿®¬· ¼»´´¿ п¼¿²·¿ò
× Í«¼¬·®±´»-· ¸¿²²±ô ¼±°± ¼»½»²²· ¼· ´±¬¬» » ¼· -¿ó
½®·º·½·ô ±¬¬»²«¬± ¹®¿²¼· º»¬¬» ¼· ¿«¬±²±³·¿ » ³±´¬· ¼·
´±®± ø¯«»´´· ½¸» ²±² -· ¿½½±²¬»²¬¿²± ¼· ·²¹®¿--¿®»÷
½±²¬·²«¿²± ¿ ¾¿¬¬»®-· °»® ·´ ´·ª»´´± °·ƒ ¿´¬± ¼· ´·¾»®¬˜ô
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´K»-»®½·¦·± ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· ¿«¬±¼»¬»®ó
³·²¿¦·±²»ò
× Ð¿¼¿²· -±²± ³±´¬±ô ³±´¬± ´±²¬¿²· ¿²½¸» ¼¿´´±
-°»®¿®» ¼· ¿ª»®» «²¿ º®¿¦·±²» ¼»´´» ¿«¬±²±³·» -«¼¬·ó
®±´»-·æ ²±² ¸¿²²± ²»--«² ¬·°± ¼· N°®±°±®¦·±²¿´» »¬²·ó
½¿M ½¸» ´· -¿´ª»®»¾¾»ô -» ²±² ¼¿´´K·²ª¿-·±²»ô ¿´³»²±
¼¿¹´· »½½»--· ¼»´´K±°°®»--·±²» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ » °±´·ó
¬·½¿å ²±² ¸¿²²± ¿´½«²¿ -»®·¿ -¿´ª¿¹«¿®¼·¿ ¼»´´» °®±ó
°®·» ´·²¹«» ´±½¿´·å ²±² °±--±²± ¼·-°±®®» ½¸» ¼· «²¿
°¿®¬» ·®®·-±®·¿ ¼»´´» ®·½½¸»¦¦» ½¸» °®±¼«½±²±å ¼»ª±²±
½±²¬·²«¿®» ¿ ®·²«²½·¿®» ¿´´» °®±°®·» ¼·ª»®-·¬˜ »¼ »-ó
-»®» -»³°®» ½±²-·¼»®¿¬· N·¬¿´·¿²·Må ¼»ª±²± ³¿²¬»²»®»
î ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
´¿ -¬®«¬¬«®¿ ½¸» ´· ±°°®·³»ô ½¸» ´· ¼»®«¾¿ô ½¸» ²±²
¿--·½«®¿ ´±®± ²»°°«®» ·´ ´·ª»´´± °·ƒ ®«¼·³»²¬¿´» ¼· -·ó
½«®»¦¦¿å ¼»ª±²± »--»®» ½±²¬»²¬· ¼· º¿® º·²¬¿ ¼· »--»®»
¯«»´´± ½¸» ¿´¬®· ª±¹´·±²± ½¸» »--· -·¿²±ò
Ô¿ -¬®¿¼¿ °»® ´» ´·¾»®¬˜ °¿¼¿²» ‘ ¿²½±®¿ ´«²¹¿ »
¼·ºº·½·´» ³¿ ¿´³»²± ¼·-°±²·¿³± ¼· «² »-»³°·±ô ¼· «²
®·º»®·³»²¬± » ¼· «² -·½«®± °®»½»¼»²¬»æ ¯«»´´± -«¼¬·ó
®±´»-»ò Û¼ ‘ °®±°®·± °»® ´¿ °¿«®¿ ½¸» ·´ Í«¼ Ì·®±´±
°±--¿ »--»®» ·³·¬¿¬± ½¸» ²»¹´· «´¬·³· ¿²²· ·´ N°¿®¬·¬±
·¬¿´·¿²±M ¸¿ ®·½±³·²½·¿¬± ¿¼ ¿¬¬»²¬¿®» ¿´´» -«» ´·ó
¾»®¬˜ô ¿ ³»¬¬»®» ·² ¼·-½«--·±²» ´¿ °®±°±®¦·±²¿´» »¬²·ó
½¿ô ¿ ½®·¬·½¿®» -»³°®» °·ƒ °®»±½½«°¿²¬»³»²¬» ´» ½±²ó
¼·¦·±²· ¼»´´» λ¹·±²· » Ю±ª·²½» ¿ -¬¿¬«¬± -°»½·¿´»ò
ÔK»-»³°·± -«¼¬·®±´»-» -°¿ª»²¬¿ ´¿ ¹®»°°·¿ ®±³¿²¿ò
Í¿²²± ¾»²» ½¸» · п¼¿²· ¸¿²²± -½¿®-¿ °®±°»²-·±²»
°»® ·´ ¬®·¬±´± ø½«· °»®ˆ °±¬®»¾¾» -«°°´·®» P ½±³» ¿
Þ±´¦¿²± P ´K¿¾·´·¬˜ ¼»· Í»®ª·¦·÷ ³¿ -±²± ¬»®®±®·¦¦¿¬·
¼¿´´K·¼»¿ ½¸» п²¬¿´±²» ¼»½·¼¿ ¯«¿´½¸» º±®³¿ ¼· °®±ó
¬»-¬¿ ± -½·±°»®± º·-½¿´»ô ³¿¹¿®· ¿²½¸» -±´± ½±-¬®»¬¬±
¼¿´´K·²¼·¹»²¦¿ ½«· ´K¸¿²²± ®·¼±¬¬± ´» -¿²¹«·-«¹¸»
¬®·½±´±®·ò
×´ Í«¼ Ì·®±´± ‘ «² °®»½»¼»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô «²¿
°·½½±´¿ ½®»°¿ ½¸» °«ˆ ¬®¿-º±®³¿®-· ·² «²¿ º¿´´¿ ¼»ª¿ó
-¬¿²¬» » ´·¾»®¿¬±®·¿ò ׳°¿®·¿³± ¼¿´ Í«¼ Ì·®±´±ò л®
α³¿ ܱ³¿ -·¿³± ¬«¬¬· -«¼¼·¬·ô -·¿³± ¬«¬¬· ׬¿´·¿²·
®»½¿´½·¬®¿²¬· ½¸» ¸¿²²± ¼·³»²¬·½¿¬± ´» ´±®± ø·³°®±ó
¾¿¾·´·÷ ±®·¹·²· ´¿¬·²»ô -·¿³± ·² ¯«»-¬± -»²-± ³«--±´·ó
²·¿²± » ¬±´±³¿·½± ¬«¬¬· Í«¼¬·®±´»-·ò
ß²½¸» -» °»® ®¿¹·±²· ¼·ª»®-» ¼¿ ¯«»´´» ½¸» ½®»¼±ó
²± ´±®±ô ´K¿ºº»®³¿¦·±²» ‘ ª»®¿æ °»®½¸’ -·¿³± ±°°®»--·
¼¿ «² ³±´±½¸ º±®»-¬± » ´¿¼®±ô °»®½¸’ ¿-°·®·¿³± ¿´´»
²±-¬®» ´·¾»®¬˜ -·¿³± ¬«¬¬· Í«¼¬·®±´»-·ÿ
Þ®»²²±
Ï«»-¬± ²«³»®± -°»½·¿´» ¼»· Ï«¿¼»®²· пó
¼¿²· ‘ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»¼·½¿¬± ¿· °®±¾´»³·
¼»´ Í«¼ Ì·®±´± » ¿´´» -«» ¿-°·®¿¦·±²· ¿´´K¿«¬±ó
²±³·¿ò Û--± -· -ª·´«°°¿ -« ¼· «²¿ -»®·» ¼· ·²ó
¬»®ª»²¬· ¬»³¿¬·½·ô ¼· ·²¬»®ª·-¬»ô ¼· ¾·±¹®¿º·» ¼·
¿´½«²· ¼»· °»®-±²¿¹¹· °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª·ô ¼· ¿°ó
°®±º±²¼·³»²¬· -« ¿´½«²· ¼»· ¬»³· ¬®¿¬¬¿¬·ô » ¼·
®»½»²-·±²· ¼· ´·¾®· -« ¯«»-¬± ¿®¹±³»²¬± ®»°»ó
®·¾·´· ·² ½±³³»®½·±ò Ì»®³·²¿ ½±² ¿´½«²· ¼±ó
½«³»²¬·æ ¼«» ½¿°·¬±´· ¼· ¿´¬®»¬¬¿²¬· ´·¾®· ½¸» -·
±½½«°¿²± ¼· »°·-±¼· -¬±®·½· -·¹²·º·½¿¬·ª·ô ·´ ¬»ó
-¬± ½±³°´»¬± ¼»´´± ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ ·²
ª·¹±®»ô » ´K»´»²½± ¼»´´» ¼·-°±-·¦·±²· ½±²½±®¼¿¬»
°»® ®¿ºº±®¦¿®» ´K¿«¬±²±³·¿ °®±ª·²½·¿´»ò
×´ ²«³»®± ‘ -¬¿¬± ½«®¿¬± ¼¿´´¿ λ¼¿¦·±²»ô
½±² ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼· Ô±®»²¦± Þ«-·ô ͬ»º¿ó
²± Ù¿´´·ô п±´± Ù«´·-¿²± »¼ Ûª¿ Õ´±¬¦ò × ¬»-¬·
²±² º·®³¿¬· -±²± ®»¼¿¦·±²¿´·ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ý®±²±´±¹·¿
ïíêí
×´ Ì·®±´± »²¬®¿ ¿ º¿® °¿®¬» ¼»· ¼±³·²· ¿-¾«®¹·½·ò
ïèðê
×´ Ì·®±´± ‘ ¿²²»--± ¼¿ Ò¿°±´»±²» ¿´ λ¹²± ¼·
Þ¿ª·»®¿ò
ïèðç
ͱ´´»ª¿¦·±²» °±°±´¿®» ¹«·¼¿¬¿ ¼¿ ß²¼®»¿- رó
º»®ò
ïèïð
Ò¿°±´»±²» -³»³¾®¿ ·´ Í«¼¬·®±´±æ ¿´ λ¹²± ¼K×ó
¬¿´·¿ -±²± ¿²²»--· Þ±´¦¿²± » ´¿ °±®¦·±²» ¼· ª¿´´»
¿ ³»®·¼·±²» øÜ·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ½±²
½¿°·¬¿´» Ì®»²¬±÷ô ´Kß³°»¦¦± » ·´ Ô·ª·²¿´´±²¹± øÜ·ó
°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ з¿ª»÷å ´¿ Ê¿´ Ы-¬»®·¿ º¿ °¿®¬»
¼»´´K׳°»®± º®¿²½»-» øЮ±ª·²½·» ×´´·®·½¸»÷ » ¬«¬¬±
·´ ®»-¬± ‘ ½»¼«¬± ¿´ λ¹²± ¼· Þ¿ª·»®¿ò
ïèïì
×´ Ì·®±´± ¬±®²¿ «²·¬± -±¬¬± ¹´· ß-¾«®¹±ò
ïèêê
×´ Ê»²»¬± » ·´ Ú®·«´· ª»²¹±²± ¿²²»--· ¿´ λ¹²±
ß²¼®»¿- رº»®
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼K׬¿´·¿ô ¿´´K·²¬»®²± ¼»· ½«· ½±²º·²· -· ª»²¹±²± ¿
¬®±ª¿®» · Ô¿¼·²· ¼»´ ݱ³»´·½±ô · Ý·³¾®· ¼»´´¿
Ô»--·²·¿ » ¼»· Í»¬¬» ݱ³«²·ô » ´» ½±³«²·¬˜ ½¿ó
®·²¦·¿²» ¼· Í¿°°¿¼¿ô Í¿«®·- » Ì·³¿«ò
î𠳿¹¹·± ïèèî
׬¿´·¿ô ß«-¬®·¿ó˲¹¸»®·¿ » Ù»®³¿²·¿ ½±-¬·¬«·ó
-½±²± ´¿ Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ò
ë ¼·½»³¾®» ïçïî
η²²±ª± ¼»´´¿ Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ò
îê ¿°®·´» ïçïë
ÔK׬¿´·¿ -±¬¬±-½®·ª» ·´ שּׁ± ¼· Ô±²¼®¿ô ¬®¿¼·-½»
· -«±· ¿´´»¿¬· » -· -½¸·»®¿ ½±² Ú®¿²½·¿ô Ù®¿² Þ®»ó
¬¿¹²¿ô Ϋ--·¿ » Í»®¾·¿ò
îì ³¿¹¹·± ïçïë
ÔK׬¿´·¿ ¼·½¸·¿®¿ ¹«»®®¿ ¿´´Kß«-¬®·¿ó˲¹¸»®·¿ò
í ²±ª»³¾®» ïçïè
ß®³·-¬·¦·± º®¿ ß«-¬®·¿ » ׬¿´·¿ ¿ Ê·´´¿ Ù·«-¬·ò
ê ²±ª»³¾®» ïçïè
Ì®«°°» ·¬¿´·¿²» ±½½«°¿²± Þ±´¦¿²±ò
ïð ²±ª»³¾®» ïçïè
ÔK»-»®½·¬± ·¬¿´·¿²± ¿®®·ª¿ ¿´ Þ®»²²»®±ò
ïð -»¬¬»³¾®» ïçïç
×´ ¬®¿¬¬¿¬± ¼· °¿½» ¼· Í¿·²¬ Ù»®³¿·² °±®¬¿ ·´
²«±ª± ½±²º·²» ¿´´± -°¿®¬·¿½¯«» ¿´°·²±ò л® ³·ó
-¬»®·±-» ®¿¹·±²· ª·»²» ¿²²»--¿ ¿´ λ¹²± ¼K׬¿´·¿
¿²½¸» ´¿ Ê¿´ Ы-¬»®·¿ò
ï𠱬¬±¾®» ïçîð
ß²²»--·±²» «ºº·½·¿´» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ¿´´K׬¿´·¿ò
ïê º»¾¾®¿·± ïçîï
×´ °«¹´·»-» ß½¸·´´» ͬ¿®¿½» º±²¼¿ · Ú¿-½· ¼·
½±³¾¿¬¬·³»²¬± ¼· Þ±´¦¿²±ò
îì ¿°®·´» ïçîï
Nܱ³»²·½¿ ¼· -¿²¹«»Mæ -¯«¿¼®·-¬· º¿-½·-¬· ¼»ó
ª¿-¬¿²± Þ±´¦¿²±ò
ï Ѭ¬±¾®» ïçîî
Ô» ½¿³·½» ²»®»ô ¹«·¼¿¬» ¼¿ ͬ¿®¿½»ô ³¿®½·¿²±
-« Þ±´¦¿²± » ½¿½½·¿²± ·´ ¾±®¹±³¿-¬®± л®¿¬¸±ó
²»®ò ×´ ¹±ª»®²¿¬±®» ½·ª·´» Ô«·¹· Ý®»¼¿®± ª·»²» ¼»ó
-¬·¬«·¬± ¼¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± -« °®»--·±²» ¼»· º¿ó
-½·-¬·æ ‘ ´¿ °®±ª¿ ¹»²»®¿´» ¼»´´¿ ³¿®½·¿ -« α³¿ò
ïë ´«¹´·± ïçîí
ײ «² ¼·-½±®-± ¿ Þ±´¦¿²±ô Û¬¬±®» ̱´±³»·
»-°±²» · íï °«²¬· °»® ´¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿
°®±ª·²½·¿ò
îí ¿¹±-¬± ïçîí
Ю±·¾·¦·±²» ¼· ·³°·»¹¿®» ·´ ¬»®³·²» NÌ·®±´±Mò
í -»¬¬»³¾®» ïçîí
ͽ·±¹´·³»²¬± ¼»´´¿ Í•¼¬·®±´»® ß´°»²ª»®»·² »
½±²º·-½¿ ¼»´´» -«» °®±°®·»¬˜ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó í
îí ±¬¬±¾®» ïçîí
¹²¿¬» ¿ ײ²-¾®«½µ ¿´ ½¿²½»´´·»®» Ô»±°±´¼ Ú·¹´ò
Ю±·¾·¦·±²» ¼»´´K·²-»¹²¿³»²¬± ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»ó ë ³¿¹¹·± ïçìê
-½¿ ²»´´» -½«±´»ò
Ê»²¬·³·´¿ -«¼¬·®±´»-· ³¿²·º»-¬¿²± °»® ´¿ °®·³¿
ïçîì
ª±´¬¿ ¿ Í·¹³«²¼-µ®±²óÝ¿-¬»´º·®³·¿²±ò
Í· ±®¹¿²·¦¦¿²±ô -« ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»´ ½¿²±²·½± Ó·ó ë -»¬¬»³¾®» ïçìê
½¸¿»´ Ù¿³°»®ô ´» °®·³» -½«±´» ¬»¼»-½¸» ½´¿²¼»ó
Ô¿ ®·½¸·»-¬¿ °±°±´¿®» ¿ -±-¬»¹²± ¼»´ °´»¾·-½·¬±
-¬·²»ô ± N-½«±´» ¼»´´» ½¿¬¿½±³¾»Mò
‘ ®»-°·²¬¿ ¼¿· ³·²·-¬®· ¼»¹´· »-¬»®· ¼»´´» °±¬»²¦»
îë -»¬¬»³¾®» ïçîë
ª·²½·¬®·½·ò ×´ Í«¼¬·®±´± ®»-¬¿ ¿´´K׬¿´·¿ò
Ю±·¾·¦·±²» ¼»´´K«-± ¼»´ ¬»¼»-½± ²»· ¬®·¾«²¿´·ò
ß´½·¼» Ü»¹¿-°»®· » Õ¿®´ Ù®«¾»® º·®³¿²± ¿ пó
ïçîê
®·¹· «² ¿½½±®¼± ·² í ¿®¬·½±´·ò
ݸ·«-«®¿ ¼»· ¹·±®²¿´· » ¼»´´» ½¿-» »¼·¬®·½· ¼· ïê ¼·½»³¾®» ïçìé
´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò
ëðð -«¼¬·®±´»-· ±½½«°¿²± ´¿ Ю»º»¬¬«®¿ ¼· Þ±´ó
ïî ´«¹´·± ïçîè
¦¿²±ò
Ê·»²» ·²¿«¹«®¿¬± ¿
Þ±´¦¿²± ·´ Ó±²«³»²¬±
¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ò
ïçíë
ß²²± ½®«½·¿´» ¼»´´K±°»ó
®¿ ¼· -·-¬»³¿¬·½¿ ·¬¿´·¿ó
²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °®±ª·²ó
½·¿ô ½±² ´K·²½®»³»²¬±
¼»´´K·³³·¹®¿¦·±²» » ´¿
½®»¿¦·±²» ¼· ¿®»» ·²¼«ó
-¬®·¿´· ¿ Ó»®¿²± » ¿ Þ±´ó
¦¿²±ò
è ¿¹±-¬± ïçíë
×´ ³±²«³»²¬± ¿´ °±»¬¿
É¿´¬¸»® ª·»²» ®·³±--±
¼¿´´K±³±²·³¿ °·¿¦¦¿ ¼·
Þ±´¦¿²±ò
ïï ³¿®¦± ïçíè
ß²-½¸´«--æ ´¿ Ù»®³¿ó
²·¿ ¿²²»¬¬» ´Kß«-¬®·¿ò
Ý¿®¬±´·²¿ ½»´»¾®¿¬·ª¿ ¼»´´¿ Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ô ½±² · ®·¬®¿¬¬· ¼· Ú®¿²½»-½±
îí ¹·«¹²± ïçíç
Ê·»²» º·®³¿¬± ¿ Þ»®´·ó Ù·«-»°°» ×ô Ù«¹´·»´³± ×× » Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» ×××
²± ´K¿½½±®¼± º®¿ · Ù±ª»®ó
²· ·¬¿´·¿²± » ¬»¼»-½± °»® ´» ±°¦·±²· ¼»· Í«¼¬·®±´»ó ë º»¾¾®¿·± ïçìè
×´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± º·²¿´³»²¬» ®¿¬·º·½¿ ·´ Ü»ó
-·ò
½®»¬± °»® ·´ ®·»²¬®± ¼»¹´· Ñ°¬¿²¬·ò
íï ¼·½»³¾®» ïçíç
ïí ¼·½»³¾®» ïçìè
Ù·±®²± ¼· -½¿¼»²¦¿ °»® ´K±°¦·±²»ò
Í· ·²-»¼·¿ ¿ Ì®»²¬± ·´ °®·³± ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿ó
ïçìðóïçìî
´» ¼»´ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹»ò
éëòððð ±°¬¿²¬· ´¿-½·¿²± ·´ Í«¼¬·®±´±ò
Í»¬¬»³¾®» ïçëê
è -»¬¬»³¾®» ïçìí
Ê»²¹±²± »ºº»¬¬«¿¬· · °®·³· ¿¬¬»²¬¿¬· ¼·²¿³·¬¿®¼·ò
×´ λ¹²± ¼K׬¿´·¿ ¿¾¾¿²¼±²¿ ´K¿´´»¿²¦¿ ½±² · Ì»ó
ê ±¬¬±¾®» ïçëê
¼»-½¸· » °¿--¿ ½±² ¹´· ß´´»¿¬·ò
ÔKß«-¬®·¿ ¬®¿-³»¬¬» ¿´´K׬¿´·¿ «² ³»³±®¿²¼«³
ïð -»¬¬»³¾®» ïçìí
Ø·¬´»® ·-¬·¬«·-½» ´¿ Ʊ²¿ ¼· ±°»®¿¦·±²· ¼»´´» ¼· ·²¿¼»³°·»²¦¿ ¼»¹´· ¿½½±®¼· ¼· п®·¹· ¼»´ ïçìêò
Ю»¿´°·ô ½±³°®»²¼»²¬» ´» °®±ª·²½·» ¼· Ì®»²¬±ô ï º»¾¾®¿·± ïçëé
Ê·»²» ¿®®»-¬¿¬± ·´ °®·³± ·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ -«¼¬·ó
Þ±´¦¿²± » Þ»´´«²±ô ¼· º¿¬¬± ¿²²»--¿ ¿´ λ·½¸ò
®±´»-»æ Ú®·»¼´ ʱ´¹¹»®ò
è ³¿¹¹·± ïçìë
ïé ²±ª»³¾®» ïçëé
ß Þ±´¦¿²± ‘ º±²¼¿¬¿ ´¿ Í•¼¬·®±´»® ʱ´µ-°¿®¬»·ò
Ù®¿²¼» ³¿²·º»-¬¿¦·±²» °±°±´¿®» ¿ Í·¹³«²¼ó
îî ¿°®·´» ïçìê
ïëêòêîè º·®³» ¼· ½·¬¬¿¼·²· -«¼¬·®±´»-· ½¸» ½¸·»ó -µ®±²óÝ¿-¬»´º·®³·¿²± ¿´ ¹®·¼± ¼· NÔ±- ª±²
¼±²± ´¿ ®·¿²²»--·±²» ¿´´Kß«-¬®·¿ ª»²¹±²± ½±²-»ó Ì®·»²¬Mò
ì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ïê ¹»²²¿·± ïçëç
Ê»²¹±²± ®·¼±¬¬» ¿´½«²» ¼»´´»
½±³°»¬»²¦» °®»ª·-¬» ¼¿´ °®·³±
ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ò
íï ±¬¬±¾®» ïçêð
ÔKß--»³¾´»¿ ¹»²»®¿´» ¼»´´KÑó
ÒË ª±¬¿ ¿´´K«²¿²·³·¬˜ «²¿ ®·-±ó
´«¦·±²» ½¸» ®·½¸·¿³¿ ¹´· ¿½½±®ó
¼· ¼· п®·¹· » -±´´»½·¬¿ ß«-¬®·¿ »
׬¿´·¿ N¿ ®·°®»²¼»®» · ²»¹±¦·¿¬·
¿´´± -½±°± ¼· ®·-±´ª»®» ¼»´ ¬«¬¬±
· ½±²¬®¿-¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´K¿°°´·½¿ó
¦·±²» ¼· ¼»¬¬± ¿½½±®¼±Mò
íï Ù»²²¿·± ïçêï
Ê·»²» º¿¬¬± -¿´¬¿®» ¿ É¿·¼ó
¾®«½µóб²¬» Ù¿®¼»²¿ ·´ ³±²«ó
³»²¬± ¿´ Ù»²·± ¼»´ º¿-½·-³±ô ·´
½±-·¼¼»¬¬± ß´«³·²·«³¼«½»
ïï ¹·«¹²± ïçêï
NÒ±¬¬» ¼· º«±½±Mæ ¿¬¬»²¬¿¬· ¼·ó
-¬®«¹¹±²± íé ¬®¿´·½½·ò ÔK׬¿´·¿
¿½½«-¿ ´Kß«-¬®·¿ ¼· °®±¬»¹¹»®» ·
¬»®®±®·-¬· » ´Kß«-¬®·¿ ¿½½«-¿ ´K×ó
¬¿´·¿ ¼· ª·±´»²¦¿ °±´·¦·»-½¿ »
³¿´¬®¿¬¬¿³»²¬·ò
ïç ¹·«¹²± ïçêï
Ô¿ °±´·¦·¿ ·¬¿´·¿²¿ «½½·¼» Ö±ó
-»º Ô±½¸»® » ß«¾»®¬ Í°®»²¹»®ò
îì ¹·«¹²± ïçêï
×´ Ù±ª»®²± ®»¹·±²¿´» ¬·®±´»-»
-· ¿°°»´´¿ ¿´´KÑÒË -±¬¬±´·²»¿²¼±
´» ·²¿¼»³°·»²¦» ·¬¿´·¿²»ò
л® -»· ³»-· · ³·²·-¬®· ¼»¹´·
»-¬»®· ß²¬±²·± Í»¹²· » Þ®«²±
Õ®»·-µ§ -· ·²½±²¬®¿²± ·²«¬·´ó
³»²¬»ò
ʱ´¿²¬·²± ½±² ·´ ¬»-¬± ¼»´´K¿°°»´´± ¼»· ݱ³«²· ¬·®±´»-· ¿ É·´-±²ô
ï -»¬¬»³¾®» ïçêï
º»¾¾®¿·± ïçïç
×´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ²±³·²¿ ´¿
Nݱ³³·--·±²» ¼»· ïçMô «²¿
-¬®«¬¬«®¿ «²·´¿¬»®¿´» ½¸» º±®³«´¿ °®±°±-¬» ¼· ïë ¼·½»³¾®» ïçêí
ײ·¦·¿ ¿ Ó·´¿²± ·´ °®±½»--± ½±²¬®± «² ¹®«°°±
´»¹¹» ½¸» -· »ª±´ª»®¿²²± ²»´ Nп½½¸»¬¬±Mò
¼· ·²¼·°»²¼»²¬·-¬·ò
ïë ²±ª»³¾®» ïçêï
ïð ¿°®·´» ïçêì
Ô¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ¬±®²¿ ¿´´KÑÒËò
Ô¿ Nݱ³³·--·±²» ¼»· ïçM °®»-»²¬¿ ¿´ Ù±ª»®²±
îî ²±ª»³¾®» ïçêï
·¬¿´·¿²± «² N°¿½½¸»¬¬±M ¼· ïïð ³·-«®» ¿ º¿ª±®»
Ú®¿²¦ رº´»® ª·»²» ¬±®¬«®¿¬± ¿ ³±®¬»ò
íð ²±ª»³¾®» ïçêï
¼»· Í«¼¬·®±´»-·ò
ÔKß--»³¾´»¿ ¹»²»®¿´» ¼»´´KÑÒË ®¿½½±³¿²¼¿ éóè -»¬¬»³¾®» ïçêì
Ù·«-»°°» Í¿®¿¹¿¬ » Þ®«²± Õ®»·-µ§ -· ·²½±²¬®¿ó
¿´´» ¼«» °¿®¬· ¼· N°®±-»¹«·®» ²»· ´±®± -º±®¦·Mò
²± ¿ Ù·²»ª®¿ » ¼·-½«¬±²± ¼· «²¿ N¯«·»¬¿²¦¿ ´·¾»ó
é ¹»²²¿·± ïçêî
Ö±-»º Ù±-¬²»® ³«±®» ·² °®·¹·±²» °»® ´» ¾¿-¬±ó ®¿¬±®·¿M ½¸» ¼±ª®»¾¾» »--»®» ½±²-»¹²¿¬¿ ¿´´K׬¿ó
´·¿ ¯«¿²¼± ¯«»-¬¿ ¿ª®˜ ®·-°»¬¬¿¬± ¬«¬¬· ¹´· ¿½½±®ó
²¿¬» -«¾·¬»ò
¼·ò
ïï ¹»²²¿·± ïçêî
Ò»´´¿ ²±¬¬» ¼»´ é -»¬¬»³¾®» ݸ®·-¬·¿² Õ»®¾´»®
×´ ª»-½±ª± ¼· Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»ô Ö±-»º Ù¿®¹·¬ó
¬»®ô ½±²¼¿²²¿ · ³»¬±¼· ¾®«¬¿´· ¼»´´¿ °±´·¦·¿ò
«½½·¼» Ô«·- ß³°´¿¬¦ » º»®·-½» Ù»±®¹ Õ´±¬¦ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ë
é ¼·½»³¾®» ïçêì
ïî ³¿¹¹·± ïçèë
Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»® ³«±®» ·² °®·¹·±²»ò
×´ ÓÍ× ¼·ª»²¬¿ ·´ °®·³± °¿®¬·¬± ·¬¿´·¿²± ¼»´´¿
îè ³¿®¦± ïçêë
°®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ½±² ·´ îîôëèûò
×´ °®·³± N°¿½½¸»¬¬±M ª·»²» ¾±½½·¿¬± ¼¿´´¿ ÍÊÐò êóé ¼·½»³¾®» ïçèë
ß´¼± Ó±®± » Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹± ·²·¦·¿²± ¬®¿¬¬¿¬·ª»
ײ½±²¬®± ¿ Ê»²»¦·¿ º®¿ · ¼«» ½¿°· ¼· ͬ¿¬±
½¸» °±®¬¿²± ¿´´¿ -¬»-«®¿ ¼»´ N°¿½½¸»¬¬±M ¼»º·²·¬·ó Ú®¿²½»-½± ݱ--·¹¿ » Ϋ¼±´º Õ·®½¸-½¸´¿»¹»®ò
ª± ½±³°®»²¼»²¬» ïíé ³·-«®»ò Í· °®»ª»¼» ¿²½¸» ݱ--·¹¿ ¼·½»æ NÒ±² ¿¾¾·¿³± °¿«®¿ ¼»´´¿ -¬±®·¿ÿ
«² ½¿´»²¼¿®·± ±°»®¿¬·ª± » -· ¼»º·²·-½±²± · ¬»®³·ó ܱ¾¾·¿³± ®·½±®¼¿®» ¬«¬¬· ½¸» ¬±´´»®¿²¦¿ ½¸·¿³¿
²· ¼»´´¿ ¯«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿ò
¬±´´»®¿²¦¿ » ·²¬±´´»®¿²¦¿ ½¸·¿³¿ ·²¬±´´»®¿²¦¿Mò
îé ¿¹±-¬± ïçêë
ïî ¿°®·´» ïçèê
߬¬»²¬¿¬± ¿´´¿ ½¿-»®³¿ ¼»· ½¿®¿¾·²·»®· ¼· Í»¨ó
窱´¬¿ ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ¿´ íì• Ý±²¹®»--± ¼»´´¿
¬»²óÍ»-¬±ò
ÍÊÐô ½±²-·¼»®¿¬¿ ¬®±°°± ¿®®»²¼»ª±´»ò
ïé -»¬¬»³¾®» ïçêë
îíóîç ³¿¹¹·± ïçèé
߬¬»²¬¿¬± ¿´´¿ ½»²¬®¿´» ·¼®±»´»¬¬®·½¿ ¼»´´¿ Ê¿´´»
Í»®·» ¼· ¿¬¬»²¬¿¬· ®·ª»²¼·½¿¬· ¼¿´ ¹®«°°± ¼· Û·²
¼»· Ó±´·²·ò
Ì·®±´ò
ïð -»¬¬»³¾®» ïçêê
Í¿²¹«·²±-± ¿¬¬»²¬¿¬± ¿´´¿ ½¿ó
-»®³¿ ¼»´´¿ Ù«¿®¼·¿ ¼· Ú·²¿²¦¿
¼· Ó¿´¹¿ Í¿--±æ ¬®» ª·¬¬·³»ò
îì ¹·«¹²± ïçêé
Í¿²¹«·²±-± ¿¬¬»²¬¿¬± ¼· Ý·ó
³¿ Ê¿´´±²¿æ ¯«¿¬¬®± ª·¬¬·³»ò
îî ²±ª»³¾®» ïçêç
×´ ݱ²¹®»--± ¼»´´¿ ÍÊÐ ¿°°®±ó
ª¿ ´K¿½½±®¼± ¼· -¬®»¬¬¿ ³·-«®¿ô
½±² ¹®¿²¼· ¼·ª·-·±²· ·²¬»®²»ò
ï ¼·½»³¾®» ïçêç
ß´¼± Ó±®± » Õ«®¬ É¿´¼¸»·³
®¿¹¹·«²¹±²± «² ¿½½±®¼± ¼»º·²·ó
¬·ª± -«· ¼»¬¬¿¹´· ¼»´ N°¿½½¸»¬ó
¬±Mò
ïç ¹·«¹²± ïçéð
°®·³¿ ®·«²·±²» ½±²¹·«²¬¿ ¼»´
Ô¿²¼¬¿¹ ¬·®±´»-» » ¼»´ ݱ²-·¹´·±
°®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²±
îð ¹»²²¿·± ïçéî
ܱ°± «²¿ ¼±°°·¿ ´»¬¬«®¿ ·²
п®´¿³»²¬±ô »²¬®¿ ·² ª·¹±®» ·´
²«±ª± ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ò
Ô¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ¼·ª»²¬¿
°®±ª·²½·¿ ¿«¬±²±³¿ò
é ¹·«¹²± ïçéî
ײ·¦·¿ ·´ °»®½±®-± ¼· ¿¬¬«¿¦·±ó
Ê»¼«¬¿ °¿²±®¿³·½¿ ¼»´´¿ ¹®¿²¼·±-¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»
²» ¼»´ N°¿½½¸»¬¬±Mò
ïçèï
¿ Í·¹³«²¼-µ®±²óÝ¿-¬»´ Ú·®³·¿²±ô ²»´ ïçëé
л® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô «² ½»²-·ó
³»²¬± ®»¹·-¬®¿ «²¿ º´»--·±²» ¼»´´¿ ½±³°±²»²¬» ïí ³¿¹¹·± ïçèè
×´ п®´¿³»²¬± ·¬¿´·¿²± ¿°°®±ª¿ ²«±ª» ²±®³»
»¬²±ó´·²¹«·-¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ò
¼· ¿«¬±²±³·¿ » ¯«¿´½«²± ·°±¬·¦¦¿ ½¸» ·´ N°¿½ó
Ê·»²» º±²¼¿¬¿ ´¿ Ø»·³¿¬¾«²¼ò
½¸»¬¬±M °±--¿ ½±-• ½±²-·¼»®¿®-· ½¸·«-±ò
ç -»¬¬»³¾®» ïçèì
Ü«®¿²¬» «²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ·² ³»³±®·¿ ¼· ïé ³¿¹¹·± ïçèè
Ò±¬¬» ¼· ¿¬¬»²¬¿¬·ò
رº»®ô · Í«¼¬·®±´»-· -º·´¿²± ¿ ײ²-¾®«½µ °±®¬¿²¼±
«²¿ ¹·¹¿²¬»-½¿ ½±®±²¿ ¼· -°·²»ô -·³¾±´± ¼»´´¿ ïê ¿¹±-¬± ïçèè
˲± N-¬®¿²±M ¿¬¬»²¬¿¬± ‘ -ª»²¬¿¬± ¿ Û¬-½¸óÔ¿²¿ò
´±®± °¿--·±²»ò
ê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
îð ²±ª»³¾®» ïçèè
Ò«±ª¿ ª·¬¬±®·¿ »´»¬¬±®¿´» ¼»´ ÓÍ×ò
ïçèç
ß´º±²- Þ»²»¼·µ¬»®ô Ûª¿ Õ´±¬¦ » ¿´¬®· °¿¬®·±¬·
-«¼¬·®±´»-· º±²¼¿²± ´¿ ˲·±² º•® Í•¼¬·®±´ò
ï𠳿®¦± ïçèç
Ô«·- Ü«®³©¿´¼»® ¼·ª»²¬¿ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿
Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¿´ °±-¬± ¼· Ó¿¹²¿¹±ò
è ¹·«¹²± ïçèç
ß ×²²-¾®«½µ -· ®·«²·-½±²± · °®»-·¼»²¬· ¼· Ì·®±ó
´±ô Í«¼¬·®±´± » Ì®»²¬·²±ô ¹»¬¬¿²¼± ´» ¾¿-· ¼· «²¿
®»¹·±²» ¿´°·²¿ »«®±°»¿ò
ïë ²±ª»³¾®» ïçèç
Ô¿ Ý¿³»®¿ ¿°°®±ª¿ ´K¿«¬±²±³·¿ º·-½¿´» ¼»´´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò
è º»¾¾®¿·± ïççð
ß´º±²- Þ»²»¼·µ¬»® ½¸·»¼» ·² ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿ó
´» ´K¿¾±´·¦·±²» ¼»· ¬±°±²·³· ·²ª»²¬¿¬· ¼¿ ̱´±³»·ò
îé ¿°®·´» ïççï
ß´ ½±²¹®»--± ¼»´´¿ ÍÊРα´¿²¼ η¦ -±-¬·¬«·-½»
Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±ô ½¸» ´¿-½·¿ ¼±°± íð ¿²²·ò
ïççï
Ô¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» º®¿ ´» ¿--»³¾´»» °®±ª·²½·¿´·
¼»´ Ì·®±´± ¿«-¬®·¿½± » ¼· Þ±´¦¿²± ‘ ¿´´¿®¹¿¬¿ ¿´
Ì®»²¬·²± » ¿´ ʱ®¿®´¾»®¹
ïê -»¬¬»³¾®» ïççï
Ù®¿²¼» ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· ·²¼·°»²¼»²¬·-¬· ¿´
Þ®»²²»®±ò
íð ¹»²²¿·± ïççî
×´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ª¿®¿ ´» «´¬·³» ²±®³» ¼· ¿¬ó
¬«¿¦·±²» ¼»´ N°¿½½¸»¬¬±Mò
ë ¿°®·´» ïççî
ß´´» »´»¦·±²· °±´·¬·½¸» ½¿´¿ ·´ ÓÍ× » ½®»-½» ´¿
Ô»¹¿ Ò±®¼ô ¼¿²¼± «² -»¹²¿´» ²«±ª± ¼· ª·-·±²»
¼»´´K¿«¬±²±³·¿ò
ì ¹·«¹²± ïççî
×´ п®´¿³»²¬± ¬·®±´»-» ¿°°®±ª¿ ´¿ ®·-±´«¦·±²»
¼· ½¸·«-«®¿ ¼»´ N°¿½½¸»¬¬±Mò
ë ¹·«¹²± ïççî
×´ п®´¿³»²¬± ¿«-¬®·¿½± ½¸·«¼» ·´ N°¿½½¸»¬¬±M
½±² ·´ -±´± ª±¬± ½±²¬®¿®·± ¼»´ ﮬ·¬± Ô·¾»®¿´» ¼·
Ö†®¹ Ø¿·¼»®ò
ïï ¹·«¹²± ïççî
ß Ê·»²²¿ ·´ ³·²·-¬®± ¼»¹´· »-¬»®· ß´±·- Ó±½µ
½±²-»¹²¿ ¿´´K¿³¾¿-½·¿¬±®» ·¬¿´·¿²± ´¿ N¯«·»¬¿²¦¿
´·¾»®¿¬±®·¿M ½±²½±®¼¿¬¿ ²»´ ïçêçò
îð ¹·«¹²± ïççî
Ù´· ¿³¾¿-½·¿¬±®· ·¬¿´·¿²± » ¿«-¬®·¿½± ¿´´KÑÒË
¼·½¸·¿®¿²± ½¸·«-¿ ´¿ ª»®¬»²¦¿ ½¸» -· »®¿ ¿°»®¬¿
²»´ ïçêðò
îî ²±ª»³¾®» ïçîî
Í·»¹º®·»¼ Þ®«¹¹»® ¼·ª»²¬¿ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ÍÊÐò
ç ³¿®¦± ïççí
ݱ²¬®¿-¬· » °±´»³·½¸» -«´´¿ ½±²½»--·±²» ¼»´ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
אַ·±¬· -«¼¬·®±´»-· ·² ½¿¬»²»ô ²»¹´· ¿²²· Kêð
´K¿³²·-¬·¿ ¿· ¬»®®±®·-¬·ô ·² ½±²½±³·¬¿²¦¿ ½±² ´¿
½¸·«-«®¿ ¼»´ N°¿½½¸»¬¬±Mò ×´ °®»-·¼»²¬» ͽ¿´º˜®±
-· ¼·½¸·¿®¿ ¼»½·-¿³»²¬» ½±²¬®¿®·±ò
ïð ²±ª»³¾®» ïççí
Ô¿ ݱ®¬» ¼· ½¿--¿¦·±²» ½¸·«¼» ´¿ ª·½»²¼¿ ¼»´´¿
³±®¬» ¼· Ô«·- ß³°´¿¬¦ô »-½´«¼»²¼± ´K·²¹»®»²¦¿
¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬·ò
ïð ¿°®·´» ïççì
Ù·¿²º®¿²½± Ú·²· ½¸·»¼» ´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» ¼· «²
²«±ª± N°¿½½¸»¬¬±M °·ƒ ¿¼¿¬¬± ¿ ¬«¬»´¿®» ¹´· ׬¿ó
´·¿²·ò 7 ´K·²·¦·± ¼· «²¿ ²«±ª¿ -»®·» ¼· °®±ª±½¿ó
¦·±²· ½¸» °±®¬¿²± ¿ «² °®»±½½«°¿²¬» ½®»-½»²¼±
¼· ·²·¦·¿¬·ª» ¿²¬·ó¿«¬±²±³·-¬·½¸» ²»· ç ¿²²· -«½ó
½»--·ª·ò
ïç ³¿¹¹·± ïççè
Ê·»²» -·¹´¿¬¿ ´¿ Nײ¬»-¿ -«´´¿ ½±±°»®¿¦·±²»
¬®¿²-º®±²¬¿´·»®¿ ²»´´K¿³¾·¬± ¼· «²¿ Û«®±®»¹·±²»
º®¿ ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¿«¬±²±³¿ ¼· Þ±´¦¿²±ñß´¬± ß¼·ó
¹»ô ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¿«¬±²±³¿ ¼· Ì®»²¬± » ·´ Ô¿²¼
Ì·®±´±Mò
îê ¹»²²¿·± îððï
Ê·»²» °«¾¾´·½¿¬± ·´ NÓ¿²·º»-¬± ¼»´´» ß´°· ¼»´´¿
λ¹·±²» »«®±°»¿ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹»óÌ·®±´±M
îððî
ײ -»¹«·¬± ¿´´¿ °»®¼·¬¿ ¼· ½±²-»²-± »´»¬¬±®¿´»
¼»´´¿ Ô»¹¿ô ·²·¦·¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Nﮬ·¬± ·¬¿´·¿²±M
«²¿ ±ºº»²-·ª¿ -·-¬»³¿¬·½¿ ½±²¬®± ´» ¿-°·®¿¦·±²·
¿«¬±²±³·-¬·½¸» ·² ¹»²»®¿´» » -«¼¬·®±´»-· ·² °¿®ó
¬·½±´¿®»ò
ß Þ±´¦¿²± ¹´· ·¬¿´·¿²·-¬· -· ±°°±²¹±²± ½±² ª·±ó
´»²¦¿ ¿´ ®·°®·-¬·²± ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ±®·¹·²¿ó
®·¿ » ¿´ ½¿³¾·± ¼· ²±³» ¼· з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Ê·¬¬±®·¿ô
·´ ³·²·-¬®± Ë®¾¿²· ½±²½»¼» ·´ º·²¿²¦·¿³»²¬± ¼»´
®»-¬¿«®± ¼»´ ³±²«³»²¬± ¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ô Ú·²· ½¸·»ó
¼» ´K»´·³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °®±°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿ô ݱó
-¬¿ °®±°±²» ´K»´·³·²¿¦·±²» ¼»´´» ®»¹·±²· ¿ -¬¿¬«ó
¬± -°»½·¿´»ô »½½»¬»®¿ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó é
Ì·®±´±æ -¬±®·¿ ¼· º»¼» » ¼· ´·¾»®¬˜
¼· п±´± Ù«´·-¿²±
Ô
¿ -¬±®·¿ ¼»´ Ì·®±´± ²»´ ½±®-± ¼»· -»½±´· ‘ ¯«»´´¿
¼· «²¿ ´±¬¬¿ P ½±²¼±¬¬¿ ¼¿ «² °±°±´± °·½½±´± »
¼·¹²·¬±-± ó °»® ´¿ °®±°®·¿ ´·¾»®¬˜ò ˲¿ ´±¬¬¿
·²·¦·¿¬¿ ¯«¿²¼± ´» °±°±´¿¦·±²· ½»´¬·½¸» ¼»· λ¬·
½¸» »®¿²± ·²-»¼·¿¬» -«´´» ß´°· ½»²¬®¿´·ô ¼¿´ Ô¿¹± ¼·
ݱ-¬¿²¦¿ º·²± ¿´´» ݸ·«-» ¼· Ê»®±²¿ô ª»²²»®± ¿¹ó
¹®»¼·¬» » ½±²¯«·-¬¿¬» ¼¿· α³¿²· ·² »°±½¿ ¿«¹«ó
-¬»¿ò Ô¿ Ù«»®®¿ λ¬·½¿ô ¼¿´ îí ¿´ ïê ¿òÝò º« ´«²¹¿
» ¿-°®¿æ · λ¬·ô ½¸» ´± -¬±®·½± д·²·± ¼»-½®·ª» N·²
³«´¬¿- ½·ª·¬¿¬»- ¼·ª·-·Môøï÷ ±ªª»®± ¿ª»²¬· ²«³»®±ó
-» ½±³«²·¬˜ ¿«¬±²±³» øÞ»²¿½»²-»-ô Ô»«¬®·ô Ì®·ó
¼»²¬·²·ô ß²¿«²·ô Ê»²±-¬»-ô ×-¿®½·ô Þ®»«²·÷ô -»°°»ó
®± ½±²¬®¿-¬¿®» ª¿´·¼¿³»²¬» · ´»¹·±²¿®· ¼· α³¿ô »
¿²½¸» -«½½»--·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ª·¬¬±®·¿ ®±³¿²¿ ´¿ °±ó
°±´¿¦·±²» ´±½¿´» ½±²¬·²«ˆ ¿ ª·ª»®» -»½±²¼± ´» °®±ó
°®·» ½±²-«»¬«¼·²·ò
ß´ ½®±´´± ¼»´´K׳°»®± ²»´ Ê -»½±´± º»½»®± -»¹«·¬±
-·¹²·º·½¿¬·ª· -°±-¬¿³»²¬· ¼· °±°±´¿¦·±²· ¹»®³¿²·ó
½¸»ô ¬®¿ ´» ¯«¿´· · Ô±²¹±¾¿®¼· ½¸» ·² Í«¼ Ì·®±´±
½±-¬·¬«·®±²± ²»´ ëêç ·´ Ü«½¿¬±
¼· Ì®»²¬±ô ³»²¬®» °±½± °·ƒ ¿
²±®¼ -· ·²-»¼·¿®±²± · Þ¿·«ª¿®·ò
Ï«»-¬· «´¬·³· ¿²¼¿®±²± ¿ ½±ó
-¬·¬«·®» ·´ ½»°°± »¬²·½±ó´·²¹«·ó
-¬·½± ¹»®³¿²·½± ¼¿´ ¯«¿´» -±²±
º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼»®·ª¿¬» ´»
¿¬¬«¿´· °±°±´¿¦·±²· ¼»´ Ì·®±´±
°®±°®·¿³»²¬» ¼»¬¬± ø²±®¼ »
-«¼÷ô ³»²¬®» ²»´´¿ ¦±²¿ ½±®®·ó
-°±²¼»²¬» ¿´´K¿¬¬«¿´» °®±ª·²½·¿
¼· Ì®»²¬± -· º±®³¿ª¿ «² ¹®«°ó
°± ½»´¬·½±ó´±²¹±¾¿®¼± ½±² «²¿
´·²¹«¿ ¹¿´´±ó®±³¿²¦¿ò ÔK±®·¹·ó
²» ½»´¬·½¿ ¼· ¯«»-¬¿ °±°±´¿¦·±ó
²» º« -»³°®» ¾»² »ª·¼»²¬»ô
¬¿²¬± ½¸» ·² ¬»¼»-½± · ¬®»²¬·²±ó
¬·®±´»-· ª»²²»®± ¼¿ -»³°®» ¼»ó
º·²·¬· ½±³» ©»´-½¸ó¬·®±´»®ô ±--·¿ ¬·®±´»-· ½»´¬· ø·´
¬»¼»-½± ©»´-½¸ ¿²¿´±¹± ¿´´K·²¹´»-» ©»´-¸÷ò
ÔK¿²¬·½± Ü«½¿¬± ´±²¹±¾¿®¼± ¼· Ì®»²¬± º« ·² -»ó
¹«·¬± ¿¹¹®»¹¿¬±ô ·²-·»³» ¿· ¬»®®·¬±®· ²±®¼ó¬·®±´»-·ô
¿´ Ü«½¿¬± ¼· Ý¿®¿²¬¿²·¿ ½¸» ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿´´¿ Þ¿ó
ª·»®¿ô » ²»´ çëî »²¬®ˆ ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´ Í¿½®± α³¿ó
²± ׳°»®± º±²¼¿¬± ¼¿ Ý¿®´± Ó¿¹²± ½¸» -¿®»¾¾»
¼«®¿¬± º·²± ¿´ ïèððò ß´´K·²¬»®²± ¼»´´K±®¼·²» º»¼»®¿ó
´» ·³°»®·¿´» · ¬»®®·¬±®· ¬·®±´»-· ¹±¼»¬¬»®± ¼· °¿®¬·ó
½±´¿®· °®·ª·´»¹·æ ²»´ ïðïï ´K׳°»®¿¬±®» Û²®·½± ××ô ¿
®·½±³°»²-¿ ¼»´´¿ º»¼»´¬˜ » ¼»´´K¿·«¬± ®·½»ª«¬· ¼¿·
Ê»-½±ª· ¼· Ì®»²¬± » Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»ô ´· ½®»ˆ
Ю·²½·°· Ê»-½±ª· ¼»´´» ®·-°»¬¬·ª» Ü·±½»-·ò ݱ² ¯«»ó
-¬± ¬·¬±´± · Ê»-½±ª· ®»¹²¿®±²± ½±³» º»«¼¿´· ¼»´ó
´K׳°»®±ô ¼»´»¹¿²¼± °»®¿´¬®± ¹´· ¿ºº¿®· ¬»³°±®¿´·
¿· ³»³¾®· ¼»´´» º¿³·¹´·» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬·ô ¯«»´´¿
²±¾·´¬˜ ®«®¿´» ½¸» -· ±½½«°ˆ °»® -»½±´· ¼· ½·ˆ ½¸»
øï÷ д·²·±ô Ø·-¬±®·¿ Ò¿¬«®¿´·-ô ×××ô îîóîì
Ô¿ ݱ²¬»¿ ¼»´ Ì·®±´±ô °®·³¿
¼»´ ïéçé
ß ¬®¿¬¬»¹¹· ¼·ª»®-· -±²± ·²¼·½¿¬· ·
°±--»¼·³»²¬· ¼»· Ê»-½±ª·ó°®·²½·°· ¼·
Ì®»²¬±ô Þ®»--¿²±²» » Í¿´·-¾«®¹±ò
ß ã ׳°»®± ¼Kß«-¬®·¿
Þ ã λ¹²± ¼· Þ¿ª·»®¿
Í ã ݱ²º»¼»®¿¦·±²» Ø»´ª»¬·½¿
Ê ã λ°«¾¾´·½¿ ¼· Ê»²»¦·¿
è ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ю·³¿ -«¼¼·ª·-·±²» ¼»´ Ì·®±ó
´±ò ïèðçóïèïì
ß ã ׳°»®± ¼Kß«-¬®·¿
Þ ã λ¹²± ¼· Þ¿ª·»®¿
× ã λ¹²± ¼K׬¿´·¿
Í ã ݱ²º»¼»®¿¦·±²» Ø»´ª»¬·½¿
Ú ã ׳°»®± º®¿²½»-»
®·¹«¿®¼¿ª¿ ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²»
» ´¿ ¼·º»-¿ ¼»´ °¿»-»ò Ì®¿ ¯«»-¬·
²±¾·´·ô ½¸·¿³¿¬· ·² ´¿¬·²± N¿¼ó
ª±½¿¬·Mô ±--·¿ ¼·º»²-±®·ô ²»´
ïîëð · Ý±²¬· ¼· Ì·®±´ô «²¿ ´±½¿ó
´·¬˜ ²»· °®»--· ¼· Ó»®¿²±ô ¿½ó
½®»¾¾»®± ·´ ´±®± °±¬»®» ¬¿²¬±
¼¿ º±®³¿®» «²¿ °±¬»²¬» ݱ²ó
¬»¿ô ¿ ½«· ¼·»¼»®± ·´ ´±®± ²±³»ô
»-¬»-± ¯«·²¼· ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ®»¹·±ó
²»æ Ì·®±´±ò ×´ °±¬»®» ¼»· ݱ²¬· »
¯«»´´± ¼»· Ю·²½·°· Ê»-½±ª·
½±»-·-¬»¬¬» °»® ½·®½¿ «² -»½±´±ô
¼«®¿²¬» ·´ ¯«¿´» -· ®·²²±ª¿®±ó
²± · ¬»²¬¿¬·ª· ¼· ½±²¯«·-¬¿ ¼·
¯«»-¬¿ ¦±²¿ ¹»±°±´·¬·½¿³»²¬»
¼· ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²¦¿ -¬®¿¬»¹·ó
½¿ ¿ ±°»®¿ ¼· °±¬»²¬· ª·½·²·ò
˲± ¼· ¯«»-¬· º« ·´ º»®±½» ½±²ó
¼±¬¬·»®± ª»²»¬± Û¦¦»´·²± ¼¿
α³¿²± ½¸» ¬»²¬ˆ ¼· ·³°¿¼®±²·®-· ¼»´ Ì·®±´± ¼»´
-«¼ô ª»²»²¼± ®»-°·²¬± ¼¿¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼»´´» ª¿´´¿¬»
¬®»²¬·²»ò Ï«»-¬» ´±¬¬» °±°±´¿®· ½±²¬·²«¿®±²± ·²
-»¹«·¬± ¿²½¸» ½±²¬®± · ¬»²¬¿¬·ª· ¼· »-°¿²-·±²»
ª»®-± ²±®¼ ½±²¼±¬¬· ¼¿´´¿ Í»®»²·--·³¿ λ°«¾¾´·½¿
¼· Ê»²»¦·¿ò Ò»´ ïíêí ´¿ ݱ²¬»¿ ¼»´ Ì·®±´± °¿--ˆô
°»® ½»--·±²» º¿¬¬¿ ¼¿´´K«´¬·³¿ »®»¼»ô ¿´´¿ Ý¿-¿
¼Kß«-¬®·¿ô ½±´ ½±²-»²-± ¼»´´¿ Ü·»¬¿ ¼· ײ²-¾®«½µò
Ü¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ¹´· ß¾-¾«®¹±ô Ü«½¸· ¼Kß«-¬®·¿ô
º«®±²± ¿²½¸» ݱ²¬· ¼»´ Ì·®±´±ô ½±²½»¼»²¼± ½±ó
³«²¯«» ¿³°·¿ ¿«¬±²±³·¿ ¿´ ¹±ª»®²± ´±½¿´» ¼»´´¿
Ü·»¬¿ ¼· ײ²-¾®«½µ » ¼»· Ю·²½·°· Ê»-½±ª· ¼·
Þ®·¨»² » ¼· Ì®»²¬±ò
Ì¿´» -·¬«¿¦·±²» °±´·¬·½¿ ¹¿®¿²¬• ²»· -»½±´· -»ó
¹«»²¬·ô °«® ²»´´» ¬±®³»²¬¿¬» ª·½»²¼» »«®±°»»
¼»´ η²¿-½·³»²¬±ô -«ºº·½·»²¬» ¾»²»--»®» » °¿½»
¿´´¿ ®»¹·±²»ô ·² ½«· ª· º« ¿²½¸» «²¿ ²±¬»ª±´» º·±ó
®·¬«®¿ ¼· ¿®¬» » ½«´¬«®¿ô » ½¸» ¿--«²-» «²¿ ½±²-·ó
¼»®»ª±´» ·³°±®¬¿²¦¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ·² ±½½¿-·±²»
¼»´ ݱ²½·´·± ¼· Ì®»²¬±ô ¿ ³»¬˜ ¼»´ ÈÊ× -»½±´±ô
½¸» ¼±ª»¬¬» ¿ºº®±²¬¿®» «²¿ º¿-» ½®«½·¿´» ¼»´´¿
-¬±®·¿ ¼»´´¿ Ý®·-¬·¿²·¬˜ » ¼»´´KÛ«®±°¿ò Ô¿ ª·¬¿
¬®¿²¯«·´´¿ ¼»´ Ì·®±´± ª»²²» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»
-½±²ª±´¬¿ô ¿´´¿ º·²» ¼»´ Léððô ¼¿´´K·²ª¿-·±²» ²¿°±ó
´»±²·½¿ò Ô» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿ 窱´«¦·±²»
º®¿²½»-» ¼»´ ïéèçô ¼· ½«· ·´ Þ±²¿°¿®¬·-³± »®¿ ´¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½±²-»¹«»²¦¿ » ´¿ º·´·¿¦·±²» ·¼»±´±¹·½¿ô »®¿²± ´K»ó
-¿¬¬¿ ¿²¬·¬»-· ¼»· ª¿´±®· ¼»´ Ì·®±´±æ ´K±¼·± ¿²¬·®»´·ó
¹·±-±ô -°·»¬¿¬±ô ½·»½±ô ½¸» ª»¼» ·² ±¹²· ½®»¼»²¬»ô
²±² ·³°±®¬¿ -» ·²»®³»ô ¼±²²¿ ± ¾¿³¾·²± ± ®»´·ó
¹·±-±ô «² ¿ªª»®-¿®·± ¼¿ ¼·-¬®«¹¹»®»ò ײ -»½±²¼±
´«±¹±ô ¿ ¬¿´» ¿ªª»®-¿®·± ª¿ ¬±´¬¿ ¿²½¸» ´¿ ¼·¹²·¬˜
¼· ²»³·½±ô ¼· ½±³¾¿¬¬»²¬» -« «² º®±²¬» ±°°±-¬±ô
´¿-½·¿²¼±¹´· ´K·²º¿³¿²¬» ¯«¿´·º·½¿ ¼· N¾®·¹¿²¬»Mò
ß ¬¿´» ®¿²¹± »®¿²± -¬¿¬· ¼»¹®¿¼¿¬· · Ê¿²¼»¿²·ô »
¬¿´» º«ô °»® ¿´¬®±ô ´¿ -·¹´¿ ®·-»®ª¿¬¿ ¿ ¬«¬¬· ½±´±®±
½¸» -· ±°°±-»®± ¿· ª¿®· ¹·¿½±¾·²·-³· ¼»¹´· «´¬·³·
¼«» -»½±´·ô ¼¿¹´· ·²-±®¹»²¬· ¼»´´» ²¿¦·±²· ¼»´´K׬¿ó
´·¿ °®»ó«²·¬¿®·¿ ¿¹´· ·²¼·°»²¼»²¬·-¬· -½±¦¦»-· »
·®´¿²¼»-·ô ¿ ¬¿²¬· ¿´¬®· ·®®·¼«½·¾·´· º»¼»´· ¿´´¿ °®±ó
°®·¿ ®»´·¹·±²» » ¿´´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´´¿ °®±°®·¿ ¬»®®¿ò
Ô¿ ´±¬¬¿ ¼»´ °±°±´± ¬·®±´»-» ½±²¬®± ´K·²ª¿-·±²»
¹·¿½±¾·²¿ º« ´K»°±°»¿ ¼· «² °±°±´± ½¸·¿³¿¬± ¿
¼·º»²¼»®-· ¼¿ «²¿ ³·²¿½½·¿ ¬»®®·¾·´» °»® ´¿ -«¿
-¬»--¿ »-·-¬»²¦¿ô ·² ½«· ³·´·¬ˆ ·²±´¬®» ¯«»´´¿
½´¿--» ³»¼·¿ô ´¿¾±®·±-¿ » ³·-½±²±-½·«¬¿ô ½¸»
-»³°®» ½±-¬·¬«·-½» ´¿ -°·²¿ ¼±®-¿´» ¼· «²¿ ²¿¦·±ó
²»æ ³¿»-¬®· ¼· -½«±´¿ô °·½½±´· ·³°·»¹¿¬·ô °¿¼®· »
³¿¼®· ¼· º¿³·¹´·¿ô ¿®¬·¹·¿²· ½¸»ô ´¿-½·¿¬» ´» ½¿-»
± ´» ¾±¬¬»¹¸»ô °®»-»®± ´» ¿®³· » -¿´·®±²± -«´´»
³±²¬¿¹²» ¿ ½±³¾¿¬¬»®» °»®½¸‘ º±--»®± ®»-¬·¬«·¬»
´±®± ´» ½¸·»-»ô ´» ª·¬» ·²½±´«³· ¼»· ´±®± º·¹´·ô ´¿
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ç
´·¾»®¬˜ò Ò±² ½±³¾¿¬¬»ª¿²± -»³°´·½»³»²¬» ½±²ó
¬®± «² ²«±ª± ¿¹¹®»--±®»ô ¼±°± ¯«»´´· ½¸» ¹·˜
¿ª»ª¿²± ½±²±-½·«¬± ²»· -»½±´· °®»½»¼»²¬·ô ³¿
¿²½¸» ½±²¬®± «² ¿½½¿²·³»²¬± ·¼»±´±¹·½¿³»²¬»
¼»¬»®³·²¿¬± ½±²¬®± ´¿ ¬»®®¿ » ¹´· «±³·²· ½¸» ´¿
´¿ª±®¿²± » ½¸» ²» ¸¿²²± ½«®¿ò ˲¿ ¼»´´» ½¿®¿¬¬»ó
®·-¬·½¸» ¼»´ ¹·¿½±¾·²·-³± º« ·²º¿¬¬· ´¿ °»®ª»®-¿
°±´·¬·½¿ ¼»´´¿ ¬»®®¿ ¾®«½·¿¬¿ô » ¯«·²¼· ®»-¿ ¼»-±ó
´¿¬¿æ «²K¿²¬·½¸·--·³¿ ¬»®®·¾·´» ¬»²¬¿¦·±²»ô ´¿ °®»ó
¬»-¿ ó ¹²±-¬·½¸»¹¹·¿²¬» » ¼·¿¾±´·½¿ ó ¼· »®¹»®-· ¿
Ü‘·ô ¿ ¼»³·«®¹¸· ·² ¹®¿¼± ¼· ¼·-¬®«¹¹»®» «²
³±²¼± ½¸» -· ±¼·¿ » ²±² -· ¿½½»¬¬¿ ½±-• ½±³K‘ô ·²
¯«¿²¬± º¿¬¬± ¼¿ «² ¿´¬®±ô °»® °±· ®·½±-¬®«·®´± -»ó
½±²¼± · °®±°®· -½¸»³· ³»²¬¿´· » ´» °®±°®·» -º®»ó
²¿¬» º¿²¬¿-·»ò л® ¹´· ·²¬»´´»¬¬«¿´· ·´´«³·²·-¬· º¿ó
²¿¬·½± » º¿²¿¬·-³± -±²± -°»--± ¿¾¾·²¿¬· ¿ N½±²ó
¬¿¼·²·Mò ݸ· ¼·½» N½±²¬¿¼·²±M ¼·½» ¿²½¸» Nº¿²¿¬·ó
-³±M » ·´ Nº¿²¿¬·-³± ¼»´´» ½¿³°¿¹²»M ‘ -»³°®»
°®»-»²¬¿¬± ½±³» «²± º®¿ · º¿¬¬±®· »--»²¦·¿´· ¼»´´¿
®·ª±´¬¿ò л® ʱ´¬¿·®» ·´ ½±²¬¿¼·²± ²±² »®¿ ¿´¬®±
½¸» N«² -»´ª¿¹¹·±Mæ ®±¦¦±ô ·²-»²-·¾·´»ô ¿¾¾®«¬·¬±
¼¿´ ´¿ª±®±ô -±´»®¬» -±´± ¿´´» ·²¼·½¿¦·±²· » ¿· ½±²ó
-·¹´· ¼»· °®»¬·ô ¬»²¿½»³»²¬» ¿ªª·²¹¸·¿¬± ¿´´» °®±ó
°®·» -«°»®-¬·¦·±²· ®»´·¹·±-»ò Ì«¬¬± ¼·ª»®-± ¼¿´´K·ó
¼»¿´» ¼»´ N¾«±² -»´ª¿¹¹·±M ¼· α«--»¿«ô °«´·¬±ô
¿¼¿³·¬·½¿³»²¬» ·²²±½»²¬»ô ²±² ¼»¼·¬± ¿ -°·¿½»ó
ª±´· » ¼»¹®¿¼¿²¬· ´¿ª±®· ¯«¿´· ª¿²¹¿®»ô ³«²¹»®»ô
ß²¼®»¿- رº»®ô ïèðç
ïð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
º¿´½·¿®»å ®·-«´¬¿¬± ¼· «² ·³³¿¹·²¿®·± «¬±°·½± ·²
¹®¿¼± ¼· -«-½·¬¿®» ²»´ ¾±®¹¸»-» ¿²²±·¿¬± ø¼· ·»®·
½±³» ¼· ±¹¹·÷ °®«®·¹·²±-» ¿¬¬®¿¬¬·ª» ª»®-± »ª¿ó
-·±²· »-±¬·½¸» ²±² ³»²± ½¸» »®±¬·½¸»ò
Ô¿ 窱´«¦·±²» º®¿²½»-» -· »®¿ ¼«²¯«» ½¿®¿¬¬»ó
®·¦¦¿¬¿ °»® «² ±¼·± ½±²¬®± Ü·±ô ½±²¬®± ´K«±³± » ´¿
¬»®®¿ô ½¸» »®¿ ½·ˆ ½¸» ¼· °·ƒ ½¿®± ¿ª»ª¿²± ¼¿ -»³ó
°®» ¿ª«¬± · Ê¿²¼»¿²·ô · Þ®»¬±²·ô » ²±² «´¬·³· · Ì·ó
®±´»-·ò Ô¿ ´±¬¬¿ ½±²¬®± ·´ ³±-¬®± ¹·¿½±¾·²± -»¹²ˆ
¯«·²¼· ·² ³±¼± ¼»º·²·¬·ª± ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ Ì·®±´±ò
Ò»´ ³¿¹¹·± ¼»´ ïéçê ·´ ¹»²»®¿´» Þ«±²¿°¿®¬»ô
¼±°± ¿ª»® ±½½«°¿¬± Ó·´¿²± » -½±²º·¬¬± ´K»-»®½·¬±
¿«-¬®·¿½± ²»´´¿ Þ¿¬¬¿¹´·¿ ¼»´ б²¬» ¼· Ô±¼·ô ¼»½·ó
-» ¼· ³¿®½·¿®» ª»®-± ²±®¼ô ª»®-± ·´ Ì·®±´±æ ´K·²ó
¬»²¦·±²» »®¿ ¯«»´´¿ ¼· ®·½±²¹·«²¹»®-· -«´ º·«³»
ײ² ½±´ ¹»²»®¿´» Ó±®»¿«ô ½¸» -½»²¼»ª¿ ¼¿ ²±®¼ô
°»® °±· °«²¬¿®» -« Ê·»²²¿ò л® º®±²¬»¹¹·¿®» ´¿
¼®¿³³¿¬·½¿ -·¬«¿¦·±²»ô ´¿ Ü·»¬¿ ¬·®±´»-»ô ±ªª»®±
´K±®¹¿²± ¼· ¿«¬±¹±ª»®²± ¼»´´¿ ®»¹·±²»ô »´»--» «²
½±³·¬¿¬± ¼· ª»²¬·-»· «±³·²· ½¸» -· ®·«²• ¿ Þ±ó
¦»²óÞ±´¦¿²± ·´ í𠳿¹¹·±ò ×´ ¹·±®²± ¼±°± ´K¿¾¿¬»
¼»´´K¿¾¾¿¦·¿ ¼· ͬ¿³-ô Í»¾¿-¬·¿² ͬ±½µ´ô °®±°±-»
¼· °±®®» ·´ Ì·®±´± -±¬¬± ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼»´ Í¿½®±
Ý«±®» ¼· Ù»-ƒô » ¼· ¹·«®¿®» -±´»²²»³»²¬»ô ²»´
Í«± ²±³»ô ¼· ¼·º»²¼»®» ¿ ±´¬®¿²¦¿ ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´´¿
°®±°®·¿ ¬»®®¿ » ´¿ Ú»¼»ò Ô¿ °®±°±-¬¿ ª»²²» ¿½½»¬ó
¬¿¬¿ ¿´´K«²¿²·³·¬˜ô » ·´ í ¹·«¹²± ²»´ Ü«±³± ¼·
Þ±¦»² ·´ ª±¬± º« -±´»²²»³»²¬» »-°®»--±ô ¼¿ª¿²¬·
¿ «² ¯«¿¼®± ¼»´ Í¿½®± Ý«±®» ¿²½±® ±¹¹· ½±²-»®ó
ª¿¬± ²»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¾±´¦¿²·²¿ò
Ó»²¬®» ·´ °±°±´±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´» -«» º±®³¿¦·±²·
¼· ¼·º»-¿ ¬»®®·¬±®·¿´» ó ´» ½»´»¾®· ½±³°¿¹²·» ¼·
ͽ¸•¬¦»² ó -· °®»°¿®¿ª¿ ¿´´± -½±²¬®±ô ¿ªª»²²» «²
º¿¬¬± ·³°®»ª»¼·¾·´»æ ·´ ë -»¬¬»³¾®»ô ¼±°± »--»®»
¹·˜ »²¬®¿¬± ·² Ì®»²¬±ô Ò¿°±´»±²» ½¿³¾·ˆ · -«±·
°·¿²·ô » ·²-»¹«»²¼± ´» ¬®«°°» ¿«-¬®·¿½¸» ¿¬¬®¿ª»®ó
-± ´¿ Ê¿´-«¹¿²¿ ¼»½·-» ¼· °«²¬¿®» -«´´Kß«-¬®·¿ ¿¬ó
¬®¿ª»®-± ·´ Ú®·«´·ò ×´ Ì·®±´± ª»²²» ½±-• ®·-°¿®³·¿¬±
¼¿´´K¿--¿´¬± Ò¿°±´»±²·½±ô » ·´ °±°±´± ¿¬¬®·¾«• ·´ ³·ó
®¿½±´± ¿´ Í¿½®± Ý«±®»ò Ï«»-¬± -·³¾±´±ô ½¸» »®¿
-¬¿¬± »ª±½¿¬± ¼¿´´K¿¾¿¬» ͬ±½µ´ô »®¿ ¹·˜ -¬¿¬± ·´
ª»--·´´± ¼»· ®»-·-¬»²¬· ª¿²¼»¿²·ô ¿´¦¿¬± -«· ª»--·´´·
» ½«½·¬± -«· ª»-¬·¬·ô » ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ ´¿ ½±²½®»¬»¦ó
¦¿ ø½¿®²» » -¿²¹«»÷ ¼»´´K¿ªª»²·³»²¬± ¼»´ Ý®·-¬·¿ó
²»-·³±ô ½±²¬®¿°°±-¬¿ ¿´´K¿-¬®¿¬¬»¦¦¿ «¬±°·-¬·½¿ »
·¼»±´±¹·½¿ ¼»´ ¹·¿½±¾·²·-³±ò Ô¿ ¼»ª±¦·±²» ¿´ Í¿ó
½®± Ý«±®» »®¿ ³±´¬± ¿²¬·½¿ô ®·-¿´»²¬» ¿· п¼®· ¼»´ó
´¿ ݸ·»-¿ » ¿´´¿ ³·-¬·½¿ ³»¼·»ª¿´»ô ³¿ º« ¼¿´´¿ º·ó
²» ¼»´ Lêð𠽸» »--¿ ½±²±¾¾» «²¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿
¼·ºº«-·±²»ô ·² ±°°±-·¦·±²» ¿´ ½´·³¿ ¼· ®¿¦·±²¿´·ó
-³± ¼»´ ¬»³°±ò ο°°®»-»²¬¿ª¿ ´K¿-°»¬¬± °·ƒ «³¿ó
²±ô °·ƒ ·²¬»²-± ¿²½¸» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ »³±¬·ª±ô
¼»´´Kײ½¿®²¿¦·±²» ¼»´´K¿³±®» ¼· Ü·± °»® ¹´· «±³·ó
²·ô » ¯«»-¬± ½«´¬± ¬®±ªˆ ¹®¿²¼» ¼·ºº«-·±²» ¿ ´·ª»´´±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
°±°±´¿®» ²±² -±´± ·² Ú®¿²ó
½·¿ô ³¿ ¿²½¸» ·² ß«-¬®·¿ô ·²
²±³» ¼»´ ¯«¿´» ª»²²»®±
º±²¼¿¬» ²«³»®±-» ݱ²º®¿ó
¬»®²·¬»ò Ò±² ¼»ª» ³»®¿ª·ó
¹´·¿®» ¯«·²¼· ´K¿¬¬± ¼· ¿ºº·¼¿ó
³»²¬± ¿ »--± ¼»´ ¼»ª±¬·--·ó
³± °±°±´± ¬·®±´»-»ò ܱ°± ·´
-«½½»--± ¼»´ ïéçêô ´¿ Ú»-¬·ó
ª·¬˜ ¼»´ Í¿½®± Ý«±®» ½±³·²ó
½·ˆ ¿ »--»®» -±´»²²»³»²¬»
½»´»¾®¿¬¿ ·² ¬«¬¬± ·´ Ì·®±´±ô »
¿½½¿²¬± ¿´´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²·
´·¬«®¹·½¸» ª»®» » °®±°®·»
°®»-» ·´ ª·¿ «²¿ ¬®¿¼·¦·±²»
®·³¿-¬¿ ª·ª¿ ¿ ¬«¬¬K±¹¹·æ
¯«»´´¿ ¼»´´K¿½½»²-·±²»ô ²»·
°®·³· ¹·±®²· ¼· ¹·«¹²±ô ¼·
º«±½¸· -»®¿´· -«· ³±²¬· » -«·
³¿-·ô ¾»² ª·-·¾·´· ¼¿´´¿ ª¿´´»
» ¼¿· ¾±®¹¸·ò × Nº«±½¸· ¼»´
Í¿½®± Ý«±®»M ¼·ª»²²»®±
°¿®¬» ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ½«´¬«ó
®¿´»ô -°·®·¬«¿´» » ½·ª·´» ¼»´
Ì·®±´±ò ײ ±½½¿-·±²» ¼»´ ï• ½»²¬»²¿®·± ¼»´ ª±¬± ¿´
Í¿½®± Ý«±®»ô «² ¼»°«¬¿¬± ¬·®±´»-»ô Ú®¿²¦ Æ¿´´·²ó
¹»®ô ½±-• ¼»º·²·ª¿ ½±² ±®¹±¹´·± °¿¬®·±¬¬·½± ´K¿½½¿ó
¼«¬± ¼· «² -»½±´± °®·³¿æ NÏ«»´´¿ ¬·®±´»-» ‘ «²K¿´ó
´»¿²¦¿ ®»¹·-¬®¿¬¿ º±®³¿´³»²¬» » ²±² «²¿ -»³°´·ó
½» ½±²-¿½®¿¦·±²» ¿´ Í¿½®± Ý«±®»ò ×´ Ì·®±´± ‘ ´K«ó
²·½¿ ®»¹·±²» ¼KÛ«®±°¿ ½¸» ¸¿ -¬®»¬¬± «²K¿´´»¿²¦¿
½±´ Í¿½®± Ý«±®» ¼· Ù»-ƒ ¿¬¬®¿ª»®-± · -«±· ®¿°°®»ó
-»²¬¿²¬· ¹·«®·¼·½·Mòøî÷
×´ Ì·®±´± ¼«²¯«» -· ´»¹¿ ¿ Ý®·-¬± ¿¬¬®¿ª»®-± «²
°¿¬¬±ô ½¸» ¸¿ ¼»· ª·²½±´· ¼· º»¼»´¬˜ » ¼»· ¬»®³·²·
½¸» ª¿²²± ®·-°»¬¬¿¬·ò Ï«»-¬± ´»¹¿³» ¼·®»¬¬±ô
¯«»-¬¿ ¿´´»¿²¦¿ô ½¸·¿³¿ ·´ ¬·®±´»-» ¿ «² ·³°»¹²±
» ¿ «²¿ ·¼»²¬·º·½¿¦·±²»æ ¿ º®±²¬» ¼· «²¿ ³±¼»®ó
²·¬˜ -½»¬¬·½¿ô ®¿¦·±²¿´·-¬¿ » ¼·-·²½¿²¬¿¬¿ ·´ שּׁ±
¼»´ ïéçê ½±²-¿½®¿ «²K·¼»²¬·¬˜ ®»´·¹·±-¿ ½¸» -·
¬®¿¼«½» ·² ·¼»²¬·¬˜ °±´·¬·½¿ » «²·¬˜ ¬»®®·¬±®·¿´»ò 7
¼¿ -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ´¿ Ü·»¬¿ ®·«²·¬¿ ¿ Þ±¦»² ª»ó
¼»ª¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼· ¬«¬¬± ·´ Ì·®±´±ô ½±³°®»-±
²¿¬«®¿´³»²¬» ¯«»´´± ©»´-½¸ô ½·±‘ ¬®»²¬·²±ò
Ì«¬¬¿ª·¿ô · °®±¹»¬¬· ¼· ½±²¯«·-¬¿ ¼· Ò¿°±´»±²»
²±² -· »®¿²± »-¿«®·¬· ½±² ´» ±°»®¿¦·±²· ¼»´ ïéçêæ
²»´ ïèðëô ¼±°± ´» -½±²º·¬¬» ¼· Ë´³ » ß«-¬»®´·¬¦ô
´Kß«-¬®·¿ º« ½±-¬®»¬¬¿ ¿ º·®³¿®» ´¿ °¿½» ¼· Ю»-ó
-¾«®¹ » ¿ ½»¼»®» Ì·®±´± » ʱ®¿´¾»®¹ ¿´´¿ Þ¿ª·»®¿ô
®»¬¬¿ ¼¿ ¹±ª»®²¿²¬· N·´´«³·²¿¬·M » ¿´´»¿¬¿ ¼»´´¿
Ú®¿²½·¿ò Ò» -»¹«» «²¿ ¼«®¿ ®»°®»--·±²» ¿²¬·ó½¿¬ó
¬±´·½¿ô ½±² ½¸·«-«®¿ ¼· ³±´¬· ³±²¿-¬»®· » ½±² ´¿
°®±·¾·¦·±²» ¼»´´» ½»´»¾®¿¦·±²· ¼»´ Í¿½®± Ý«±®»ò
×´ °»®·±¼± Ò¿°±´»±²·½± ¿ª»ª¿ °±®¬¿¬± ¿¼ ¿´¬®· ¼«»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Þ¿¬¬¿¹´·¿ ¼· ͬ»®¦·²¹óÊ·°·¬»²±ô ´Kïï ¿°®·´» ïèðç
º¿¬¬· »°±½¿´·æ ´¿ º·²» º±®³¿´» ¼»´ Í¿½®± α³¿²±
׳°»®± ø²»´ ïèðð÷ » ¯«»´´¿ ¼»´ Ю·²½·°¿¬± ¼·
Ì®»²¬± øïèðí÷ò ݱ²¬®± ·´ ®»¹·³» º®¿²½±ó¾¿ª¿®»-»ô
-»³°®» °·ƒ »³°·± » ·²¬±´´»®¿²¬»ô -±®-» ¼±°± °±ó
½¸· ¿²²· «² »®±»ô «²¿ º·¹«®¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ½¸»
-±´´»ªˆ ´K·²¬»®± °±°±´± ¬·®±´»-» ¿ ½±³¾¿¬¬»®»
Nл® Ü·±ô °»® ´¿ אַ·¿ » °»® ´K׳°»®¿¬±®»Mæ ß²ó
¼®»¿- رº»®ò
رº»®ô ²¿¬·ª± ¼»´´¿ Ê¿´ п--·®·¿ øÍ¿²µ¬
Ô»±²¸¿®¼÷ô ¼¿´ ïçïç -±¬¬®¿¬¬¿ ¿´ Ì·®±´± » ±®¿ -±¬ó
¬± ¼±³·²¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ô °«ˆ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬±
«²¿ -±®¬¿ ¼· É·´´·¿³ É¿´´¿½» ¬·®±´»-»ô ´K«±³±
½¸» ¼·»¼» ½±®°± ¿´´¿ ®¿¾¾·¿ô ¿´´» -°»®¿²¦» » ¿´´¿
ª±´±²¬˜ ¼· ´·¾»®¬˜ ¼»´ Ì·®±´±ò Ò»´ ïèðè ·´ -±ª®¿²±
¾¿ª¿®»-» Ó¿--·³·´·¿²± Ù·«-»°°» ¿ª»ª¿ ¼»½®»¬¿¬±
´¿ -±°°®»--·±²» ¼»¹´· -¬¿¬«¬· ´±½¿´· ¼»´ Ì·®±´±ô ·²ó
¬®±¼«½»²¼± ´¿ ½±-½®·¦·±²» ³·´·¬¿®» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ô
·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´´¿ ݸ·»-¿ ²±²½¸’
²«±ª» ¬¿--»ò Ô» ´»¹¹·ô ¹´· «-· » · ½±-¬«³· ½¸» °»®
±¬¬±½»²¬± ¿²²· ¿ª»ª¿²± ®»¹±´¿¬± ´¿ °¿½·º·½¿ ª·¬¿
¼»´´¿ ®»¹·±²» »®¿²± -¬¿¬» -½±²ª±´¬» » -±ªª»®¬·¬»æ
·´ °±°±´± »®¿ ±®³¿· ¿´´K»-¿-°»®¿¦·±²»ô » ¹·˜ ¼·ó
ª»®-· »°·-±¼· ¼· ®·¾»´´·±²» °±°±´¿®» -· »®¿²± ª»®·ó
º·½¿¬·ò Ú« ¿´´±®¿ ½¸» »³»®-» ´¿ ´»¹¹»²¼¿®·¿ º·¹«®¿
¼· ¯«»-¬± ±-¬» ¼»´´¿ Ê¿´ п--·®·¿ô ½¸» ½±³³»®½·¿ó
ª¿ ·² ª·²· » ½±²¼«½»ª¿ «²¿ ª·¬¿ º¿³·´·¿®» ¬®¿²ó
¯«·´´¿ ²»´ -«± ³¿-± ¼· Í¿²¼©·®¬ò رº»® -· ³·-»
¿´´¿ ¹«·¼¿ ¼»´´¿ ´±½¿´» ½±³°¿¹²·¿ ¼· ͽ¸•¬¦»²ô »
øî÷ Ýò α³»±ô × º«±½¸· ¼»´ Í¿½®± Ý«±®» øÞ±´¦¿²±ôïççê÷
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïï
¬±ò ײ ³·¹´·¿·¿ ¿½½±®-»®± ¼¿´´»
ª¿´´·ô ¿®³¿¬· ¼»· °®±°®· º«½·´· ¼¿
½¿½½·¿ô ¼»· °®±°®· -¬®«³»²¬·
¯«±¬·¼·¿²·ô °»® ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ -º·ó
¼¿ ½±² Ò¿°±´»±²» » ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿
°±¬»²¬» ³¿½½¸·²¿ ¾»´´·½¿ò ×´ îì
³¿¹¹·± ïèðç ®·²²±ªˆ ·´ שּׁ±
½±² ·´ Í¿½®± Ý«±®»ô °®·³¿ ¼· ¿ºó
º®±²¬¿®» ·´ ²»³·½± ¿´ Þ»®¹ ×-»´ô ·´
½±´´» ½¸» ¼±³·²¿ ײ²-¾®«½µô »
¼±°± ½·²¯«» ¹·±®²· ¼· -½±²¬®·
¼«®·--·³·ô ´» º±®¦» ¬·®±´»-· ¬®·±²ó
º¿®±²±ò Ò»· ¹·±®²· ¿ -»¹«·®» رó
º»® °®±½´¿³ˆ ´¿ Ú»-¬¿ ¼»´ Í¿½®±
Ý«±®» º»-¬·ª·¬˜ ²¿¦·±²¿´» ¼· ¬«¬ó
¬± ·´ Ô¿²¼ô » °®·³¿ ¼»´´¿ -»½±²¼¿
¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼»´ Þ»®¹ ×-»´ô ½±³¾¿¬ó
¬«¬¿ ·² ¹·«¹²±ô ´¿²½·ˆ -±´»²²»ó
Ô¿ ½¿¬¬«®¿ ¼· رº»®ô ·´ îè ¹»²²¿·± ïèïð
³»²¬» «² ¿°°»´´± ¿´´¿ ³±¾·´·¬¿ó
¦·±²» ¹»²»®¿´»æ NÝ¿®· º®¿¬»´´·
½±³» «² º«±½± ·² «² °¿¹´·¿·± ½±³·²½·ˆ ¿ ¼·ºº±²ó ¼»´´K¿´¬¿ ª¿´´» ¼»´´Kײ²ò л® Ü·±ô °»® ´K׳°»®¿¬±®»
¼»®» ´¿ ®·¾»´´·±²» °»® ¬«¬¬» ´» ª¿´´· » ¿ ¬«¬¬» ´» » °»® ´¿ °®»¦·±-¿ אַ·¿ÿ ܱ³¿²· ¿´´K¿´¾¿ ½· -¿®˜
½±³°¿¹²·»ò ݱ³·²½·ˆ ¿ ·³°»¹²¿®» ´» ¬®«°°» ´K«´¬·³± ¿¬¬¿½½±ò Ò±· ½· -·¿³± ª±¬¿¬· ¿´´K¿³¿¬·-ó
º®¿²½±ó¾¿ª¿®»-· ·² »°·-±¼· ª·¬¬±®·±-· ¼· ¹«»®®·ó -·³± Ý«±®» ¼· Ù»-ƒò Ê»²·¬»½· ·² ¿·«¬±ò Ó¿ -»
¹´·¿ô °»® ´» ³±²¬¿¹²» » ´» ´±½¿´·¬˜ ¼· «²¿ ¬»®®¿ °®»¬»²¼»®»¬» ¼· »--»®» °·ƒ ¿--»²²¿¬· ¼»´´¿ Ю±ªó
½¸» ½±²±-½»ª¿ °»®º»¬¬¿³»²¬»æ ´¿ -«¿ Ø»·³¿¬ô ´¿ ª·¼»²¦¿ ¼· Ü·±ô ¿²¼®»³± ¿²½¸» -»²¦¿ ¼· ª±·Mò
°·½½±´¿ ½¿®¿ אַ·¿ò ײ ¾®»ª» ¯«»-¬K«±³± ¹®¿²¼»ô
Ú« ²«±ª¿³»²¬» ª·¬¬±®·¿ô » ´¿ º¿³¿ ¼· رº»®ô ´K±ó
°±--»²¬»ô ¼¿´´¿ ´«²¹¿ ¾¿®¾¿ ½¿-¬¿²¿ øª»²²» -±ó -¬» ½¸» ±-¿ª¿ ±°°±®-· ¿ Ò¿°±´»±²»ô ½±®-» °»® ¬«¬ó
°®¿²²±³·²¿¬± N·´ ¹»²»®¿´» ¾¿®¾±²»M÷ ½¿°»¹¹·ˆ ¬¿ Û«®±°¿ò ß²¼®»¿- رº»® »¾¾» -¬·³¿ô ¿³³·®¿ó
½±² ´¿ ½¿®·½¿ ¼· ݱ³¿²¼¿²¬» Í«°®»³± ¬«¬¬¿ ´¿ ¦·±²»ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ´K¿³±®» ¼»´ -«± °±°±´±ô
®·ª±´¬¿ô »²¬®¿²¼± ²»´´¿ ´»¹¹»²¼¿ò
½¸» -· ®·½±²±-½»ª¿ °·»²¿³»²¬» ²»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·ó
Ô¿²½·ˆ «² °®±½´¿³¿ ¿· N½¿®· º®¿¬»´´· ¬·®±´»-·Mô ½¸» ¼»´ °®±°®·± »®±»æ «² «±³± ³·¬»ô ¼»¼·¬± ¿´ ´¿ó
°»®½¸’ º±--» ¼·º»-¿ ´¿ °¿¬®·¿ô N½±-¬¿²¬»³»²¬» » ª±®± » ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ô ´»¹¿¬± ¿´´» °®±°®·» ¬®¿¼·¦·±²·ô
·²º¿¬·½¿¾·´³»²¬» ²»´´¿ ª±-¬®¿ °»®-»ª»®¿²¦¿ º·²± ¼¿´´¿ ®»´·¹·±-·¬˜ °®±º±²¼¿ » ·²¬»²-¿æ «² «±³±
¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´¿ °¿½»Mò ×´ °®±½´¿³¿ -½±--» ¬®¿²¯«·´´± ½¸» ½¸·»¼»ª¿ ·´ ®·-°»¬¬± °»® ´¿ °®±°®·¿
· ½«±®· ¼»· Ì·®±´»-·ô ¼¿ ײ²-¾®«½µ º·²± ¿ ᪻®»ó ¬»®®¿ » ·´ °®±°®·± Ü·±ô ½±³» ±¹²· ¬·®±´»-»ò Ú« º±®ó
-» ·²¹»²«±ô ·¼»¿´·-¬¿æ »®¿ »-¬®¿ó
Ô¿ º«½·´¿¦·±²» ¼· ß²¼®»¿- رº»®ô ¿ Ó¿²¬±ª¿ô ·´ î𠺻¾¾®¿·± ïèïð
²»± ¿´´» ¹®¿²¼· ³¿²±ª®» » ¿· ½¿´ó
½±´· °±´·¬·½·ô ¼· п®·¹· ½±-• ½±³»
¿²½¸» ¼· Ê·»²²¿ò Ô«·ô «±³± ¼»´ó
´¿ ¬»®®¿ » ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ô ¿ª»ª¿
®»-± -»®ª·¹· ¿´ °®±°®·± -±ª®¿²± ·´
Õ¿·-»® ³±´¬± °·ƒ ª¿´·¼· ¼· ¯«»´´·
¼· ¬¿²¬¿ ¿®·-¬±½®¿¦·¿ °®«¼»²¬» -»
²±² ·¹²¿ª¿ò Ó¿ ´¿ ¹®¿²¼» °±´·¬·ó
½¿ ²±² ½±²¬®¿½½¿³¾·ˆ ·´ ¹»²»®±ó
-± » ¼·-·²¬»®»--¿¬± ª¿´±®» ¼· رó
º»®æ Ê·»²²¿ ¬®±ªˆ «² ¿½½±®¼±
½±²ª»²·»²¬» ½±² ´¿ Ú®¿²½·¿ô » ¹´·
·²-±®¬· ¬·®±´»-· º«®±²± ·²ª·¬¿¬· ¿
-½·±¹´·»®» · ®¿²¹¸· » ¿ ¬±®²¿®» ¿
½¿-¿ò Ü· º¿¬¬± ¿ªª»²²» ½¸» ¹´· ¿¬ó
¬»-· ®·²º±®¦· ·³°»®·¿´· ²±² ¿®®·ó
ª¿®±²±ô » °®·³¿ ½¸» ¹´· ¿½½±®¼·
ïî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¿«-¬®±óº®¿²½»-· ¼·ª»²¬¿--»®± ±°»®¿¬·ª· ¹´· ·²-±®¬·
¼±ª»¬¬»®± ¿²½±®¿ ¿ºº®±²¬¿®» P ¼¿ -±´·ó ´¿ ®¿¾¾·¿
¹·¿½±¾·²¿ò Ó±´¬· º«®±²± · ½¿¼«¬·ô » ´± -¬»--± رó
º»®ô ½¸» -· »®¿ ²¿-½±-¬± -«´´» ³±²¬¿¹²» ¼· ½¿-¿
¼»´´¿ Ê¿´ п--·®·¿óп--»·»®¬¿´ô ª»²²» ®¿¹¹·«²¬±
øº±®-» ¿ ½¿«-¿ ¼· «² ¬®¿¼·³»²¬±÷ô ¿®®»-¬¿¬±ô ½±²ó
¼±¬¬± ²»´´¿ °·¿¦¦¿º±®¬» ²¿°±´»±²·½¿ ¼· Ó¿²¬±ª¿ »
¯«· º«½·´¿¬±ò ÔK»-»½«¦·±²» ¼»´ ݱ³¿²¼¿²¬»ô ½¸»
¿ª»ª¿ ìì ¿²²·ô ¿ªª»²²» ·´ î𠺻¾¾®¿·± ¼»´ ïèïðô »
´¿ ²±¬·¦·¿ ª»²²» ¼·ºº«-¿ ·² ¬«¬¬± ·´ Ô¿²¼ò Ü· ½±²ó
-»¹«»²¦¿ °¿®¬• «²¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» °»® ®·-½¿¬¬¿®»
·´ ½±®°± ¼»´´K»®±» » ®·°±®¬¿®´± ²»´´¿ -«¿ ¬»®®¿ò
Ê»²²» -»°±´¬± ²»´ ½·³·¬»®± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿²
Ó·½¸»´»ô ¿ Ó¿²¬±ª¿ô » -«´ ³«®± ¼»´´¿ ½¸·»-¿ º«
°±-¬¿ ¯«»-¬¿ ´¿°·¼»æ
Ï«· ¹·¿½» ´¿ -°±¹´·¿
Ü»´ º« ß²¼®»¿ رº»®
Ü»¬¬± ¹»²»®¿´ Þ¿®¾±²»
ݱ³¿²¼¿²¬» -«°®»³± ¼»´´» ³·´·¦·» ¼»´ Ì·®±´±
ײ ¯«»-¬¿ º±®¬»¦¦¿ º«½·´¿¬±
Ò»´ ¹·±®²± î𠺻¾¾®¿·± ïèïð
Í»°±´¬± ·² ¯«»-¬± ´«±¹±
Ó¿ ´» ±--¿ ¼»´´K»®±» ²±² ¿ª®»¾¾»®± ®·°±-¿¬± ¿
´«²¹± ·² ¬»®®¿ °¿¼¿²¿æ ¬»³°± ¼±°± · °¿¬®·±¬· ¬·ó
®±´»-· ¿ª®»¾¾»®± ®·°±®¬¿¬± ´» -«» -°±¹´·» ²»´´¿
¸»·´·¹» Ô¿²¼ Ì·®±´ô ´¿ -¿²¬¿ ¬»®®¿ ¬·®±´»-»æ ß²ó
¼®»¿- رº»® ¼±®³» ²»´´¿ رºµ·®½¸» ¼· ײ²ó
-¾®«½µô ¿½½¿²¬± ¿´´» -¬¿¬«» ¼»· ¹®¿²¼· ¼Kß«-¬®·¿ô
³¿ ®·½±®¼· ¼»´´¿ -«¿ º·¹«®¿ -±²± ¿²½¸» -«´ Þ»®¹
×-»´ô ´¿ ³±²¬¿¹²¿ ¼»´´» ¹®¿²¼· ª·¬¬±®·»ô ½±² «²
³±²«³»²¬± ½¸» ²»¹´· ¿²²· Kê𠪻²²» º¿¬¬± -¿´¬¿ó
®» ·² ¿®·¿ °»® ³¿²± ¼· ¬»®®±®·-¬· ·¬¿´·¿²·ô ½±-• ½±ó
³» ¿ªª»²²» °»® ·´ ³±²«³»²¬± ¼· Ó»®¿²±ô » ·²º·ó
²» ´¿ ½¿-¿ ²¿¬¿´»ó³«-»± ·² Ê¿´ п--·®·¿ò
×´ -»³» ¼· ´·¾»®¬˜ °·¿²¬¿¬± ¼¿ رº»® ¼·»¼» ·´
-«± º®«¬¬± ²»¹´· ¿²²· ¿ -»¹«·®» ·´ -«± -¿½®·º·½·±æ ·´
Ì·®±´± ¬±®²ˆ ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´´K׳°»®± ß¾-¾«®¹·½±
²»´ ïèïêò ß´´¿ ¹®¿²¼» º»-¬¿ ¼»´ °±°±´± -· «²·-½»
´¿ ª±´±²¬˜ ¼· °®»-»®ª¿®» ´¿ ³»³±®·¿ ¼· ½·ˆ ½¸»
»®¿ ¿½½¿¼«¬±ò ݱ-•ô ²»´ ¹·«¹²± ¼»´´± -¬»--± ¿²²±ô
¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´K¿¾¿¬» ͬ±½µ´ô ½¸» ª»²¬K¿²²·
°®·³¿ ¿ª»ª¿ °®±°±-¬± ´K¿´´»¿²¦¿ ½±´ Í¿½®± Ý«±®»ô
·´ ª±¬± ª·»²» -±´»²²»³»²¬» ®·²²±ª¿¬±ô ·² ³»³±ó
®·¿ ¿²½¸» ¼· ß²¼®»¿- رº»®ò ×´ ¹·«®¿³»²¬±ô ´K¿´ó
´»¿²¦¿ ¼»· °¿¼®·ô ª»®®˜ ·² -»¹«·¬± ®·²²±ª¿¬¿ ¿´¬®»
ª±´¬» ²»´ ½±®-± ¼»´´Kèððô ·² ³±³»²¬· ·² ½«· ´¿
אַ·¿ -· ¬®±ª¿ª¿ ¿ »--»®» »-°±-¬¿ ¿´´» ³·²¿½½»
·¬¿´·¿²»ô ²»´ ïèìèô ²»´ ïèëçô ²»´ ïèêêò Ò»´ ½±®-±
¼»´´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´ ½»²¬»²¿®·± ¼»´ שּׁ±ô ²»´
ïèçêô ²»´ Ü«±³± ¼· Þ±¦»² °¿¼®» ̸±³¿- ͬ±½µ
½±-• ¿ªª»®¬• ·´ °±°±´± ¬·®±´»-» ¼· ²«±ª· ·²½±³ó
¾»²¬· °»®·½±´·ò N×´ ³±²¼± ‘ °·»²± ¼· °±´ª»®·»®» »
²»´´¿ ²±¬¬» °«ˆ ½¿¼»®» ¯«¿ » ´˜ «²¿ -½·²¬·´´¿ » ´¿
¹«»®®¿ ½¸» ª»®®˜ -¿®˜ °·ƒ -°¿ª»²¬±-¿ ¼· ¬«¬¬»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ó±²«³»²¬± º«²»¾®» ¼· ß²¼®»¿- رº»® ¿´´¿
رºµ·®½¸» ¼· ײ²-¾®«½µ
¯«»´´» °®»½»¼»²¬·ò Û ·´ Ì·®±´± -¿®»¾¾» -·½«®¿ó
³»²¬» ½±·²ª±´¬±ò 7 ²±¬± ½¸» «² °±¬»²¬» °¿®¬·¬±
-¬®¿²·»®± ¼¿´ ïèìè ¬·»²» ®·ª±´¬· · -«±· ±½½¸· ·²·²ó
¬»®®±¬¬¿³»²¬» -«´ Ì·®±´±ô °»® ¼·-¬®«¹¹»®´± °®»-¬±
± ¬¿®¼·òMøí÷ Ï«¿´½¸» ¿²²± ¼±°±ô ²»´ ïçðçô ·² ±½ó
½¿-·±²» ¼»´ ½»²¬»²¿®·± ¼»´´K·²-«®®»¦·±²» ¼· رó
º»®ô ¯«·²¼·½·³·´¿ ¬·®±´»-· -· ®»½¿®±²± -«´ Þ»®¹
×-»´ô » ¿· °·»¼· ¼»´ ³±²«³»²¬± ¿´ ݱ³¿²¼¿²¬»
®·²²±ª¿®±²± ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ·´ ¹·«®¿³»²¬± ¿´
Í¿½®± Ý«±®»ò
Ü¿ ´• ¿ °±½¸· ¿²²·ô °«®¬®±°°±ô ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ -·
¿¾¾¿¬¬‘ ·²»-±®¿¾·´³»²¬» -«´ Ì·®±´±ò
øí÷ ×¾·¼»³ò °¿¹ò ìç
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïí
×´ Ì·®±´± ·²½±²¬®¿ ´K׬¿´·¿
¼· Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±
Ô
¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½¸» ´K׬¿´·¿ ø²»´ -»²-± ¼· ½±²½»ó
¦·±²» «²·¬¿®·¿÷ -· ¿ªª·½·²¿ ¿· ½±²º·²· ¬·®±´»-· ‘
½±² Ò¿°±´»±²»ô ½¸» -³»³¾®¿ ´¿ ®»¹·±²» º®¿
¾¿ª¿®»-· » ½·-¿´°·²·æ ¼¿´ ½·´·²¼®± ¹·¿½±¾·²± » ¾±²¿ó
°¿®¬·-¬¿ »-½» ·² ¯«»´ °»®·±¼± ·´ ¬»®³·²» Nß´¬± ß¼·ó
¹»M ½¸» ¬¿²¬¿ ¬®·-¬» º±®¬«²¿ ¿ª®˜ «² -»½±´± °·ƒ
¬¿®¼·ò б· ·´ N°¿®¬·¬± ·¬¿´·¿²±M -» ²» ¼·³»²¬·½¿ º·²±
¿´ ïèêêô ¯«¿²¼± Ù¿®·¾¿´¼· ½®»¼» ¼· ·²¬®¿°®»²¼»®»
«²¿ º¿½·´» °¿--»¹¹·¿¬¿ °¿¬®·±¬¬·½±ó³·´·¬¿®» ´±²¬¿ó
²± ¼¿´ ¹®±--± ¼»´´K»-»®½·¬± ·³°»®·¿´» ø°»® ½«· ²«ó
¬®·ª¿ «² -¿½®± ¬»®®±®»÷ » -· ¬®±ª¿ ·²ª»½» ¿ ¼±ª»® ¿ºó
º®±²¬¿®» °±½¸» º±®³¿¦·±²· ¼»´´¿ Ô¿²¼-¬«®³ ø´¿
³·´·¦·¿ ¬»®®·¬±®·¿´»÷ô ¼· ͽ¸•¬¦»² » ¼· ½±²¬¿¼·²·
¬®»²¬·²· ¬·®±´»-· ½¸»ô ²±² -±´± ¹´· ®»-·-¬±²± ª¿´·¼¿ó
³»²¬»ô ³¿ ´± ½¿½½·¿²± ·² «²¿ -·¬«¿¦·±²» °·«¬¬±ó
-¬± -½¿¾®±-¿ò ×´ º¿³±-± » ¬»´»¹®¿º·½± NѾ¾»¼·-½±ÿM
ø½«· ‘ ¿¬¬®·¾«·¬± «² ®«±´± °®·²½·°» ²»´´K·½±²±¹®¿ó
º·¿ °¿¬®·±¬¬¿®¼¿÷ ¿²¼®»¾¾» °·ƒ ½±®®»¬¬¿³»²¬» ´»¬¬±
½±³» «²¿ ´·¾»®¿¬±®·¿ º±®³«´¿ ½¸» °»®³»¬¬» ¿´
³¿´¼»-¬®± »®±» ¼· ¬®¿®-· ¼K·³°¿½½·±ò Ó¿ ±®³¿· P
¹®¿¦·» ¿´´» ª·®¬ƒ ³·´·¬¿®· ¼»· Ю«--·¿²· » ²±²±-¬¿²ó
¬» ¯«»´´» ¼»¹´· ß«-¬®±ó˲¹¿®·½· P ·´ Ì·®±´± -· ®·¬®±ó
ª¿ ·²½«²»¿¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´ ²«±ª±
¾¿´¼¿²¦±-± ®»¹²±ò
ß º¿®» »²¬®¿®» Ì®»²¬± » Ì®·»-¬» ²»´´K·³³¿¹·²¿ó
®·± ½±´´»¬¬·ª± ®·-±®¹·³»²¬¿´·-¬¿ ½· °»²-¿²± ¹´· ·®ó
®»¼»²¬·-¬·ô «²¿ °·½½±´·--·³¿ ³¿ ®«³±®±-¿ ³·²±ó
®¿²¦¿ ¼· »-¿¹·¬¿¬· ½¸» ¼·³»²¬·½¿²± ´K¿²¬·½¿ º»¼»´¬˜
¿´´Kß«-¬®·¿ ¼· ¯«»´´» ¬»®®»ô ¯«¿-· ³¿· ´¿³¾·¬» ²»°ó
°«®» ¼¿ Ê»²»¦·¿ ø½«· -±´± ·´ ½¿°¦·±-± »²¬«-·¿-³±
¼»¹´· ·¬¿´·¿²·-¬· ¸¿ °±¬«¬± ¿¬¬®·¾«·®» ¯«¿´½¸» ¿ºº·ó
²·¬˜ ½±² ´K·¼»¿ ¼· ׬¿´·¿÷òø ï÷ Ô¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»·
Ì®»²¬·²·óÌ·®±´»-· ø»ô ±ªª·¿³»²¬»ô ´¿ ¬±¬¿´·¬˜ ¼»· Ì·ó
®±´»-· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿÷ ²±² ²«¬®» ¿´½«²¿ ¿-°·®¿ó
¦·±²» ¼· ¿²²»--·±²» ¿´ ®»¹²± -¿¾¿«¼±æ «² N¿«¬±ó
²±³·-¬¿M ³±¼»®¿¬± ½±³» ܻٿ-°»®· ¸¿ ¼»¬¬± ½¸»
²±² °·ƒ ¼»´ ëû ¼»· Ì®»²¬·²· ‘ º¿ª±®»ª±´» ¿´´K¿²ó
²»--·±²» ¿´´K׬¿´·¿ øNÍ» ¿ª»--»®± °±¬«¬± -½»¹´·»®»
´·¾»®¿³»²¬»ô · Ì®»²¬·²· ¿ª®»¾¾»®± -½»´¬± ´Kß«ó
-¬®·¿M÷ô » ¿²½¸» «² N»-¬®»³·-¬¿M ½±³» Ý»-¿®» Þ¿¬ó
¬·-¬· ¸¿ -»³°®» ®·¬»²«¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± -±°®¿ Í¿´±®ó
²± ¼»´ ¬«¬¬± »-¬®¿²»± ¿ ¯«¿´-·¿-· ½±²½»¦·±²» ¼·
N·¬¿´·¿²·¬˜Mò
Ô¿ -·¬«¿¦·±²» ‘ ¬®¿²¯«·´´¿ » -¬¿¾·´»ô ¹¿®¿²¬·¬¿ ¼¿´
°®·³± ¼»· ²«³»®±-· ª±´¬¿º¿½½·¿ ½±² ½«· ·´ ²«±ª±
ͬ¿¬± °®±-»¹«» ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» -¿ª±·¿®¼¿ øʱ² Õ´¿«ó
ïì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
-»©·¬¦ ¿ª»ª¿ ¼»¬¬± ½¸» -» «² Í¿ª±·¿ º·²·-½» ´¿
¹«»®®¿ ¼¿´´¿ -¬»--¿ °¿®¬» ·² ½«· ´K¿ª»ª¿ ½±³·²½·¿¬¿
-·¹²·º·½¿ª¿ -±´± ½¸» ¿ª»ª¿ ½¿³¾·¿¬± ½¿³°± «² ²«ó
³»®± °¿®· ¼· ª±´¬»÷æ ´K׬¿´·¿ ¸¿ ·²º¿¬¬· ¿¾¾¿²¼±²¿¬±
´¿ ½±²¬·¹«·¬˜ ½±² ´¿ Ú®¿²½·¿ » ´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô
½¸» °«®» »®¿²± -¬¿¬» ´» ¿®¬»º·½· ¼»´´¿ -«¿ «²·¬˜ ø½±ó
-¿ ¼· ½«· ¿´³»²± ´¿ Ú®¿²½·¿ -· »®¿ ¹·˜ °»²¬·¬¿÷ °»®
½±²¬®¿-¬· »½±²±³·½· » ½±´±²·¿´·ô » -· ‘ ®·º«¹·¿¬¿ º®¿
´» ¾®¿½½·¿ ¼»¹´· ׳°»®· ½»²¬®¿´·ò
×´ î𠳿¹¹·± ¼»´ ïèèî ª·»²» ·²º¿¬¬· º±®³¿¬¿ ´¿
Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ º®¿ Ù»®³¿²·¿ô ß«-¬®·¿ » ׬¿´·¿ô ·²
º«²¦·±²» ¿²¬·º®¿²½»-» » ¿²¬·®«--¿ò ×´ ¬®¿¬¬¿¬± ª·»²»
®¿ºº±®¦¿¬± ²»´ ïèèè ½±² «²¿ ݱ²ª»²¦·±²» ³·´·¬¿ó
®» º¿ Ù»®³¿²·¿ » ׬¿´·¿ °»® ´K·²ª·± ¼· ¬®«°°» ·¬¿´·¿ó
²» ·² ß´-¿¦·¿ ·² ½¿-± ¼· ¹«»®®¿ ½±²¬®± ´¿ Ú®¿²½·¿
Ó¿ ‘ «² ·²¬»®³»¦¦± ¼· º»¼»´¬˜ ½¸» ¼«®¿ °·«¬¬±ó
-¬± °±½±æ ¹·˜ ·´ ï ²±ª»³¾®» ïçðî ´K׬¿´·¿ -¬·°«´¿
½±² ´¿ Ú®¿²½·¿ «² ¿½½±®¼± -»¹®»¬± ½¸» °®»ª»¼» ´¿
²»«¬®¿´·¬˜ ·¬¿´·¿²¿ ²»´ ½¿-± ¼»´´K¿¹¹®»--·±²» ¿´´¿
Ú®¿²½·¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· «²¿ ± °·ƒ °±¬»²¦» -¬®¿²·»®»ò
Ò»´ ïçðì -· º±®³¿ ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ ײ¬»-¿ ݱ®¼·¿´»
º®¿ Ú®¿²½·¿ » Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ ·² º«²¦·±²» ¿²¬·¬»¼»ó
-½¿ô ½«· -· ¿¹¹®»¹¿ ²»´ ïçðç ¿²½¸» ´¿ Ϋ--·¿ò
×´ ë ¼·½»³¾®» ïçïî ª·»²» ®·²²±ª¿¬¿ ´¿ Ì®·°´·½»
ß´´»¿²¦¿ ²±²±-¬¿²¬» «² ¿²²± °®·³¿ ´K׬¿´·¿ ¿¾¾·¿
·²·¦·¿¬± «²¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®± ´¿ Ì«®½¸·¿ -»²¦¿ ½±²ó
-«´¬¿®» P ½±³» °®»ª·-¬± ¼¿´ ¬®¿¬¬¿¬± P ¹´· ¿´´»¿¬· »
¿¾¾·¿ -¬·°«´¿¬± ·´ ïè ±¬¬±¾®» ¼»´´± -¬»--± ïçïî «²¿
°¿½» ½¸» °®»ª»¼»ª¿ «² ¿´´¿®¹¿³»²¬± ¬»®®·¬±®·¿´»
²»´´KÛ¹»±ô -»²¦¿ °®»ª»¼»®» · ½±³°»²-· ½¸» ´± -¬»-ó
-± ¬®¿¬¬¿¬± -¬¿¾·´·ª¿ ¿ º¿ª±®» ¼»¹´· ¿´´»¿¬· °»® »ª»²ó
¬«¿´·¬˜ ¼»´ ¹»²»®»ò Ù´· ׳°»®· ½»²¬®¿´· N°»®¼±²¿ó
²±M ¯«»-¬¿ -½¿°°¿¬»´´¿ » ¿²¦· ®¿ºº±®¦¿²± ´¿ ´±®± ¿´ó
´»¿²¦¿ ½±² ´K׬¿´·¿æ ²»´ ¹·«¹²± ¼»´ ïçïí -· ¸¿ «²
Ì®¿¬¬¿¬± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» º®¿ ´» ³¿®·²» ·¬¿´·¿²¿ »
¿«-¬®·¿½¿ ½±²¬®± ´¿ Ú®¿²½·¿ ø·² °¿´»-» ½±²¬®¿-¬±
½±² ´K¿½½±®¼± -»¹®»¬± ¼»´ ïçðî ½±² ´¿ Ú®¿²½·¿÷ »
´Kïï ³¿®¦± ïçïì -· ¸¿ ·´ ®·²²±ª± ¼»´´¿ ݱ²ª»²¦·±ó
²» ½±² ´¿ Ù»®³¿²·¿ °»® ´Kß´-¿¦·¿ò
Ù´· »ª»²¬· -· º¿²²± ¼¿ ¯«»-¬± ³±³»²¬± -»³°®»
°·ƒ º®»²»¬·½·æ ·´ îè ¹·«¹²± ïçïì ª·»²» ¿--¿--·²¿¬±
¿ Í¿®¿¶»ª± ´K¿®½·¼«½¿ Ú®¿²½»-½± Ú»®¼·²¿²¼± » -«ó
¾·¬± P ·´ îë ´«¹´·± ïçïì P ´K׬¿´·¿ -· ¿ºº®»¬¬¿ ¿¼ ¿--·ó
øï÷ Ú®¿ · Ó·´´» ¼· Ï«¿®¬± ½K»®± ïì ¬®»²¬·²· » «² ¾±´¦¿²·²±æ ¬¿´»
Ý¿³·´´± Æ¿²½¿² ¼· Ò»«³¿®µ¬óÛ¹²¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½«®¿®» ¿´´¿ Ú®¿²½·¿ ´¿ -«¿ ²»«¬®¿´·¬˜ô °»®³»¬¬»²¼±
´± -°±-¬¿³»²¬± ¼· ¬®«°°» ½±²¬®± «² -«± ¿´´»¿¬±ò
ݱ²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ·²·¦·¿ ¬®¿¬¬¿¬·ª» -»¹®»¬»
°»® «² ½¿³¾·± ¼· º®±²¬»ò
×´ îè ´«¹´·± ïçïì ´Kß«-¬®·¿ ¼·½¸·¿®¿ ¹«»®®¿ ¿´´¿
Í»®¾·¿ » ·´ íï ´«¹´·± ïçïì ·´ ¹»²»®¿´» Ý¿¼±®²¿ô ½¿ó
°± ¼· ͬ¿¬± ³¿¹¹·±®» ø»ª·¼»²¬»³»²¬» ¿´´K±-½«®±
¼»¹´· «´¬·³· ½±²¬¿¬¬·÷ô ½±²-·¹´·¿ ¿´ ®» ´K·³³»¼·¿¬±
·²¬»®ª»²¬± ¿ º·¿²½± ¼»¹´· ׳°»®· ½»²¬®¿´· °®»¼·ó
-°±²»²¼± ´K¿½½»²¬®¿³»²¬± ¼· ¬®«°°» ·² з»³±²¬»ò
Ú®¿ ·´ ï• » ·´ í ¿¹±-¬± ¼»´ ïçïì ´¿ Ù»®³¿²·¿ ¼·ó
½¸·¿®¿ ¹«»®®¿ ¿´´¿ Ú®¿²½·¿ » ¿´´¿ Ϋ--·¿ » ·´ ¹»²»ó
®¿´» Ý¿¼±®²¿ ø½¸» º·²¿´³»²¬» ¸¿ ½¿°·¬± ½±-¿ -¬¿ª¿
-«½½»¼»²¼± ²»· °¿´¿¦¦· ®±³¿²·÷ ½±²-·¹´·¿ ¼· ³¿²ó
¼¿®» ´K»-»®½·¬± ·² Ê»²»¬±ò
×´ ë ¿¹±-¬± ïçïì ´Kײ¬»-¿ ·²¬»²-·º·½¿ · -«±· ½±²ó
¬¿¬¬· ½±² ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ø½¸» ¼«®¿ª¿²± ¹·˜ ¼¿
¬«¬¬± ·´ ³»-» °®»½»¼»²¬»÷ » -· ·²·¦·¿²± ¬®¿¬¬¿¬·ª»
º¿¬¬» ¼· ®·½¸·»-¬» » ±ºº»®¬» ¼· ½±³°»²-·ò
ÔKïï » ·´ ïî ¿¹±-¬± ïçïì ´Kß«-¬®·¿ ¼·½¸·¿®¿ ¹«»®ó
®¿ ¿´´¿ Ú®¿²½·¿ » ¿´´¿ Ϋ--·¿ò
×´ îí -»¬¬»³¾®» ïçïì ´K׬¿´·¿ -±¬¬±-½®·ª» ½±² ´¿
α³¿²·¿ô ¿´ ¼· º«±®· ¼· ¬«¬¬· ¹´· -½¸»³· ¼· ¿´´»¿²¦»ô
«² ¿½½±®¼± °»® ¿¦·±²· ³·´·¬¿®· ½±²½»®¬¿¬» ½±²¬®±
´Kß«-¬®·¿ô ¼· ½«· °»®¿´¬®±
¼«» ¹·±®²· ¼±°± Ý¿¼±®²¿
»-½´«¼» ¯«¿´-·¿-· °±--·¾·ó
´·¬˜ô -¬¿²¬» ´¿ °·ƒ ½±³°´»¬¿
·³°®»°¿®¿¦·±²» ³·´·¬¿®»
·¬¿´·¿²¿ò Ý¿¼±®²¿ ½±²¬®¿¼ó
¼·½» ´» -«» ¾»´´·½±-» °®»-»
¼· °±-·¦·±²» ¼»· ³»-· °®»ó
½»¼»²¬· ¯«¿²¼± ª±´»ª¿ ¿¬ó
¬¿½½¿®» °®·³¿ ´¿ Ú®¿²½·¿ »
°±· ´Kß«-¬®·¿ò
×´ ïê ±¬¬±¾®» ïçïì ³«±ó
®» ß²¬±²·²± Ü· Í¿² Ù·«ó
´·¿²±ô -·½·´·¿²±ô ³·²·-¬®±
¼»¹´· »-¬»®· º¿ª±®»ª±´» ¿´ó
´Kײ¬»-¿ò ×´ îì ¼·½»³¾®»
¬®«°°» ·¬¿´·¿²» -¾¿®½¿²± ¿
Ê¿´±²¿ô -«´´¿ ½±-¬¿ ¿´¾¿²»ó
-»ò ×´ îê ¼·½»³¾®» ´¿ Ô»ó
¹·±²» Ù¿®·¾¿´¼·²¿ ø«²¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ª±´±²¬¿®·
²¿-½±-¬¿³»²¬» -°±²-±®·¦¦¿¬¿ ¼¿´ ¹±ª»®²± ·¬¿´·¿ó
²±÷ »²¬®¿ ·² ¿¦·±²» ²»´´» ß®¹±²²» ½±²¬®± · Ì»¼»ó
-½¸·ô ½±² ½«· ´K׬¿´·¿ ‘ ¿²½±®¿ º±®³¿´³»²¬» ¿´´»¿¬¿
» ½±² ½«· ¸¿ ¼¿ °±½± ®·²²±ª¿¬± ´¿ ݱ²ª»²¦·±²»
°»® «²± -°±-¬¿³»²¬± ¼· -«» ¬®«°°» ·² ß´-¿¦·¿ °»®
½±³¾¿¬¬»®» · Ú®¿²½»-·ò
Ù´· ׳°»®· ½»²¬®¿´· -· ®»²¼±²± º·²¿´³»²¬» ½±²¬±
¼»´´¿ °»®·½±´±-·¬˜ ¼»´´» ¿³¾·¹«·¬˜ ·¬¿´·¿²» » ·²·¦·¿ó
²± «²¿ -»®·» ¼· ¬®¿¬¬¿¬·ª» °»® N½±³°»®¿®»M -» ²±²
´K¿´´»¿²¦¿ ø½¸» °«®» »®¿ -¬¿¬¿ -±¬¬±-½®·¬¬¿ » ¼· ½«·
´K׬¿´·¿ ®·º·«¬¿ ±¹²· ¿«¬±³¿¬·-³± ½±² ´¿ ¬»-· ½¸»
´Kß«-¬®·¿ P ¿¬¬¿½½¿²¼± ´¿ Í»®¾·¿ P ¿ª®»¾¾» ½»®½¿¬±
ª¿²¬¿¹¹· ¬»®®·¬±®·¿´· ²»· Þ¿´½¿²· -»²¦¿ ½±²-«´¬¿®»
± ½±³°»²-¿®» ´K׬¿´·¿÷ ¿´³»²± ´¿ ²»«¬®¿´·¬˜ ¼· αó
³¿ò Ù´· ß«-¬®·¿½· °®±°»²¼±²± °»® «² ¿¬¬»¹¹·¿ó
³»²¬± °·ƒ ¼«®±ô ³»²¬®» · Ì»¼»-½¸· ½±²¬·²«¿²±
«² °±K ·²¹»²«¿³»²¬» ¿ ½®»¼»®» ²»´´¿ ¾«±²¿ º»¼»
·¬¿´·¿²¿ » ¿ ½»®½¿®» «² ±²±®»ª±´» ½±³°®±³»--±ò
ײ·¦·¿ «² °»®·±¼± ¼· ª»®¹±¹²±-· ³»®½¿²¬»¹¹·¿ó
³»²¬· ½¸» ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± °±®¬¿ ¿ª¿²¬· ½±²ó
¬»³°±®¿²»¿³»²¬» -« ¼«» ¬¿ª±´· ¿´¦¿²¼± ½±²¬·ó
²«¿³»²¬» ·´ °®»¦¦± ¼»´´¿ -«¿ ²»«¬®¿´·¬˜ » ¼»´´¿
-«¿ »²¬®¿¬¿ ·² ¹«»®®¿ò Ý¿¼±®²¿ P ½¸» -· ‘ ²»´ º®¿¬ó
ݱ²º·²· »¬²±´·²¹«·-¬·½·
¿´´K·²·¦·± ¼»´ ïçðð
Ú ã Ú®·«´¿²·
Ù ã 묱®±³¿²½· ± Ù®·¹·±²·
Ô ã Ô¿¼·²·
Ð ã п¼¿²· øÔ±³¾¿®¼·ô Ì®»²¬·ó
²·ô Ê»²»¬·÷
Ì ã Ì»¼»-½¸· øÌ·®±´»-·ô Ý¿®·²ó
¦·¿²·ô Þ¿ª¿®»-·ô ͪ·¦¦»®· ¬»¼»ó
-½¸·ô Ó±½¸»²· » Ý·³¾®·÷
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïë
¬»³°± º¿¬¬± ¿²½±®¿ °·ƒ
¬®¿¬¬¿¬·ª» ½±² Ú®¿²½·¿ô
°®«¼»²¬» ó ¼·½» ½¸» ·²
Ϋ--·¿ » Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ò
±¹²· ½¿-± ´K»-»®½·¬± ²±²
×´ ½±-·¼¼»¬¬± שּׁ± ¼·
°±¬®˜ »--»®» °®±²¬± °®·³¿
Ô±²¼®¿ °®»ª»¼» ´± -°±ó
¼»´´K¿°®·´» ïçïëò
-¬¿³»²¬± ¼»· ½±²º·²· ¿´
ÔKïï ¹»²²¿·± ïçïë · Ì»ó
Þ®»²²»®± » -«´ Ó±²¬»
¼»-½¸· ¼·½±²± ½¸» Þ±´¦¿²±
Ò»ª±-±ô ´K¿²²»--·±²» ¼»´ó
» Ì®·»-¬» ²±² °±--±²± »-ó
´K×-¬®·¿ » ¼· ¹®¿² °¿®¬»
-»®» ±¹¹»¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿¬·ª»ò
¼»´´¿ Ü¿´³¿¦·¿ øݸ»®-±ô
Ü«» ¹·±®²· ¼±°± «² ¬»®®·ó
Ô«--·²±ô Æ¿®¿ô Õ²·²ô Í»ó
¾·´» ¬»®®»³±¬± ¼»ª¿-¬¿ ´¿
¾»²·½±ô Ô»-·²¿ô Ô·--¿ô
Ó¿®-·½¿ º¿½»²¼± îðòððð
Ý«®¦±´¿ô Ý¿¦¦¿ô Ô¿¹±-¬¿ô
³±®¬·ò ×´ î𠺻¾¾®¿·± · Í»ó
Ó»´»¼¿ » л´¿¹±-¿÷ -»²¦¿
²«--· ø®»-·-¬»²¬· ´·¾·½·÷
Ú·«³» » ο¹«-¿ô ¼»´´Kß´ó
½¿½½·¿²± ´K»-»®½·¬± ·¬¿´·¿²±
¾¿²·¿ô ¼»´ ܱ¼»½¿²²»-±ô
¼¿ ¬«¬¬± ·´ Ú»¦¦¿² » ¼¿´
¼· ß¼¿´·¿ ·² Ì«®½¸·¿ô »
¹±´º± ¼»´´¿ Í·®¬»æ ®»-¬¿²±
½±³°»²-· ½±´±²·¿´·ò ×´
·² ³¿²± ·¬¿´·¿²¿ -±´± ´»
שּׁ± ®»-¬¿ -»¹®»¬±æ -¿®˜
½·¬¬˜ ¼· Ì®·°±´·ô Þ»²¹¿-·ô
®·ª»´¿¬± -±´± ²»´ ²±ª»³ó
Ü»®²¿ » ̱¾®«½¸ò Ô± ͬ¿¬±
¾®» ïçïé ¼¿· ¾±´-½»ª·½¸·ò
Ó¿¹¹·±®» ¿«-¬®·¿½± P -¬¿²ó
Ô» °±¬»²¦» ¼»´´Kײ¬»-¿
½± ¼»· ®·½¿¬¬· ·¬¿´·¿²· P °®±ó
º·®³¿²± ·´ Ì®¿¬¬¿¬± N½±²
°±²» ¼· ¿¬¬¿½½¿®» ´K·²º·¼±
´¿ ³¿²± -·²·-¬®¿Mô ½±ó
¿´´»¿¬± ¿°°®±º·¬¬¿²¼± ¼·
-¬®»¬¬» ¼¿· ®·½¿¬¬· ·¬¿´·¿²·
¯«»-¬» -«» ¼·ºº·½±´¬˜æ · Ì»ó
» ¾»² ¼»½·-» ¿ ²±² ®·ó
¼»-½¸· » ´K׳°»®¿¬±®»
-°»¬¬¿®´± ¿ °»®·½±´±
Ú®¿²½»-½± Ù·«-»°°» ®·º·«ó
-½¿³°¿¬±ò ײ «²¿ ²±¬¿ ¿·
¬¿²± ¯«»-¬¿ ·°±¬»-· » ·²-·ó
Ù®»½·ô ·´ °®·³± ³·²·-¬®±
-¬±²± ²»´´» ¬®¿¬¬¿¬·ª»ò
·²¹´»-» Ô´±§¼ Ù»±®¹»
ÔKè ³¿®¦± ´Kß«-¬®·¿ -· ¼·ó Ý¿®¬±´·²¿ °®±°¿¹¿²¼·-¬·½¿ ¿«-¬®·¿½¿ ¼·-¬®·ó -½®·ª» ·²º¿¬¬·æ NÊ· ¿¾¾·¿ó
½» ¼·-°±-¬¿ ¿ ½»¼»®» ·´ ¾«·¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ò ³± °®±³»--± ͳ·®²»ô ·´
Ì®»²¬·²± -»²¦¿ ´» ª¿´´· ´¿ó ݱ² ´¿ -½®·¬¬¿æ Nл²-¿ ¿ Ò±ª¿®¿ô ¿ Ý«-¬±¦¿ -«± »²¬®±¬»®®¿å ª· ¼¿®»ó
¼·²» ·² ½¿³¾·± ¼»´´¿ ²»«ó °»²-¿ ñ ²±² -½±®¼¿®» ·´ ½±´°± ·²º´·¬¬±ª· ¿ Ô·-ó ³± ¿²½¸» ´» ·-±´»ô ³¿¹¿ó
¬®¿´·¬˜ ·¬¿´·¿²¿å -» ·²ª»½» -¿ ñ ²±· ½· ½±²±-½·¿³± » ½±²±-½·¿³± · ¬«±· ®· Ý·°®±å ³¿ ²±² ¼±³¿²ó
´K׬¿´·¿ ®·-°»¬¬¿--» ¹´· ¿½ó ·²¬®·¹¸· ñ °»® ¯«»-¬± ª»®®˜ ¼· ½»®¬± ·´ ¹·±®²± ¼¿¬»½· ¼· º·®³¿®» «²
½±®¼· »²¬®¿²¼± ·² ¹«»®®¿ ¿ ¼»´´¿ ª»²¼»¬¬¿Mò
¬®¿¬¬¿¬± ·² ¯«»-¬± -»²-±ò
º·¿²½± ¼»¹´· ׳°»®· ½»²ó
ʱ· ²±² ½±²±-½»¬» ¹´·
¬®¿´· ®·½»ª»®»¾¾» ¿²½¸» Ò·¦¦¿ô Í¿ª±·¿ô ݱ®-·½¿ô ׬¿´·¿²·ò Ò±· °»® ²±-¬®¿ ¼·-¹®¿¦·¿ ·³°¿®·¿³± ¿
Ì«²·-·¿ » Ù·¾«¬·ò
½±²±-½»®´·æ -±²± ·²¬®¿¬¬¿¾·´·ÿM ×´ ³·²·-¬®± º®¿²½»-»
ÔKè ¿°®·´» ´K׬¿´·¿ ½¸·»¼» ·´ ®·°®·-¬·²± ¼»´´K¿²¬·½± Ü»´½¿--’ -· ®·ª±´¹» ¿¹´· -¬»--· ·²¬»®´±½«¬±®·æ N Í»
½±²º·²» ²¿°±´»±²·½± ø½±² Þ±´¦¿²±÷ô ´K¿²²»--·±²» »²¬®¿¬» -«¾·¬± ²»´´K¿´´»¿²¦¿ ²±· º¿®»³± ·´ °±--·¾·ó
·³³»¼·¿¬¿ ¼· Ù®¿¼·-½¿ô ¼· Ù±®·¦·¿ » ¼»´´» ·-±´» ´» °»® ¼¿®ª· ¿²½¸» ´» ·-±´» ½¸»W ¿¾¾·¿³± °®±ó
¼¿´³¿¬» ¼· Ô·--¿ô Ô»-·²¿ô Ý«®¦±´¿ô Ý¿¦¦¿ô Ó»´»¼¿ » ³»--± ¿´´K׬¿´·¿ò Ò±· ²±² ª±¹´·¿³± ½¸» ´K׬¿´·¿ -·
л´¿¹±-¿ô Ê¿´±²¿ » Í¿-»²± ·² ß´¾¿²·¿ò ݸ·»¼» ¿²ó ·²¹®¿²¼·-½¿ ²»´ Ó»¼·¬»®®¿²»±ò 笻²·¿³± ·²ª»½»
½¸» ½¸» Ì®·»-¬» ¼·ª»²¬· ½·¬¬˜ ´·¾»®¿ò
½±²º±®³» ¿´ ²±-¬®± ·²¬»®»--» ´K·²¹®¿²¼·³»²¬±
×´ ïî ¿°®·´» ¿²½¸» ´¿ Ì«®½¸·¿ ø²»´ º®¿¬¬»³°± ¿´ó ¼»´´¿ Ù®»½·¿Mò Ù´· ¿´´»¿¬· ¸¿²²± ¹·±½¿¬± ¼· ¿-¬«¦·¿æ
´»¿¬¿-· ¿¹´· ׳°»®· ½»²¬®¿´·÷ -· ¼·½» ¼·-°±-¬¿ ¿ º¿®» ´» ª·¬¬±®·» ®«--» ·² Ù¿´·¦·¿ô ´± -¬¿´´± ¼»¹´· ¿¬¬¿½½¸·
½±²½»--·±²· ¿´´K׬¿´·¿æ º·²» ¼»´´¿ ¹«»®®·¹´·¿ ·² Ô·ó ¬»¼»-½¸· ·² Ú®¿²½·¿ » ´¿ -°»¼·¦·±²» ¼· Ù¿´´·°±´·
¾·¿ô ½»--·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ܱ¼»½¿²²»-±ô » ª¿²ó º¿²²± -»³¾®¿®» ´¿ ´±®± ª·¬¬±®·¿ ·³³·²»²¬»ò Ô¿ ½«ó
¬¿¹¹· »½±²±³·½· ²»´ ¹±´º± ¼· ß¼¿´·¿ò
°·¼·¹·¿ » ´¿ ³¿´¿ º»¼» ·¬¿´·¿²» º¿²²± ·´ ®»-¬±ò
×´ ïê ¿°®·´» ´Kß«-¬®·¿ °®±°±²» ´¿ ½»--·±²» ¼»´
×´ îé ¿°®·´» ïçïë Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» ××× ·²ª·¿ ¿·
Ì®»²¬·²± » ´¿ ½±²½»--·±²» ¼· «² Ì®¿¬¬¿¬± ·² ¼·º»-¿ ²«±ª· ¿´´»¿¬· «² ¬»´»¹®¿³³¿ ½±² ½«· ·³°»¹²¿ ´¿
¼»¹´· ·²¬»®»--· ·¬¿´·¿²· ¿ Ì®·»-¬»ò
¼·²¿-¬·¿ » ´K»-»®½·¬± ²»´´¿ ®·«-½·¬¿ ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ø»
×´ îê ¿°®·´» ´K׬¿´·¿ ½±²½´«¼» -«´´K¿´¬®± ¬¿ª±´± ´» ¼· »²¬®¿®» ·² ¹«»®®¿ »²¬®± «² ³»-»÷ô -»²¦¿ ¿ª»®»
ïê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
´K¿°°®±ª¿¦·±²» °¿®´¿³»²¬¿®»ô ·² °¿´»-» ª·±´¿¦·±²»
¼· ¯«¿²¬± »®¿ ·²ª»½» °®»ª·-¬± ¼¿¹´· ¿½½±®¼· ½±² ´¿
Ì®·°´·½»ô ½¸» ®·½¸·»¼»ª¿²± ®¿¬·º·½¸» °¿®´¿³»²¬¿®·
°»® ±¹²· ½¿³¾·¿³»²¬±ò
×´ îç ¿°®·´» ·´ ½±´±²²»´´± Ó·¿²· ª·»²» °»-¿²¬»ó
³»²¬» -½±²º·¬¬± ¿ Ù¿-® Þ« Ø¿¼· ¼¿· ®·¾»´´· ´·¾·½·ò
×´ î ³¿¹¹·± ª·»²» º·®³¿¬± ·´ °¿¬¬± ³·´·¬¿®» ½±²
´Kײ¬»-¿ò
×´ í ³¿¹¹·± ß«-¬®·¿ » Ù»®³¿²·¿ ø½¸» -±²± ¿²½±ó
®¿ º±®³¿´³»²¬» ¿´´»¿¬» » ²±² -¿²²± ¼»´ Ì®¿¬¬¿¬± ¼·
Ô±²¼®¿÷ °®±°±²¹±²± ´¿ ½»--·±²» ¼»´ Ì®»²¬·²±ô ¼·
Ù®¿¼·-½¿ » ¼»´´Kß´¾¿²·¿ô » ´K¿«¬±²±³·¿ ¼· Ì®·»-¬»ò
Ѻº®±²± ¿²½¸» ´¿ °®±°®·»¬˜ ¼»´´» ³·²·»®» ¼· ½¿®¾±ó
²» ¼»´ Þ»´¹·± ½¸» ¿ª®»¾¾»®± ½±°»®¬± ´K·²¬»®± º¿¾¾·ó
-±¹²± ²¿¦·±²¿´» ·¬¿´·¿²±ò α³¿ ®·-°±²¼» -½·±ó
¹´·»²¼± º±®³¿´³»²¬» ´K¿´´»¿²¦¿ » ²±² °±¬»ª¿ -½»ó
¹´·»®» ³±³»²¬± °·ƒ -º¿ª±®»ª±´»æ ´± -¬»--± ¹·±®²±
·²º¿¬¬· · Ì»¼»-½¸· -º±²¼¿²± ·´ º®±²¬» ®«--± » ïì ¼·ó
ª·-·±²· ¿«-¬®·¿½¸» °±--±²± »--»®» ·²ª·¿¬» ·² ׬¿´·¿ò
×´ ê ³¿¹¹·± ´Kß«-¬®·¿ ½±²º»®³¿ ¬«¬¬» ´» ±ºº»®¬»
º¿¬¬» ¬®» ¹·±®²· °®·³¿ô °·ƒ ·´ ½±²¹»¼± ·³³»¼·¿¬±
¼»· ½·¬¬¿¼·²· ¼»´´» ¿®»» ¼¿ ½»¼»®» » ¼·½» ½¸» ´K¿½ó
½±®¼± -· °±¬®»¾¾» º·®³¿®» ¿²½¸» -«¾·¬±ò ×´ ¹·±®²±
¼±°±ô ²±²±-¬¿²¬» ½¸» ·´ º®»-½± שּׁ± ¼· Ô±²¼®¿
ª·»¬· ±¹²· ¬®¿¬¬¿¬·ª¿ ½±´ ø²«±ª±÷ ²»³·½±ô ´K׬¿´·¿ ®·ó
¾¿¼·-½» ¿´´Kß«-¬®·¿ ´» ®·½¸·»-¬» ¼»´´Kè ¿°®·´» ïçïëô
¬®¿¼»²¼± ½±-• º·² ¼¿ -«¾·¬± ¿²½¸» · -«±· ²«±ª·
¿³·½·ò
×´ ç ³¿¹¹·± ïðð -»²¿¬±®· » íðð ¼»°«¬¿¬· ³¿²·º»ó
-¬¿²± ´¿ ´±®± -±´·¼¿®·»¬˜ ¿ Ù·±´·¬¬· ½¸» -· ‘ ¿°»®¬¿ó
³»²¬» »-°®»--± ½±²¬®± ´K»²¬®¿¬¿ ·² ¹«»®®¿ ¼»´´K׬¿ó
´·¿ò
ﮬ· °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª» ¼»´ ¬»-¬± ¼»´ °®·³± Ì®¿¬¬¿¬±
¼»´´¿ Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ øè ³¿¹¹·± ïèèî÷
Ô» ÔÔòÓÓò ´K׳°»®¿¬±®» ¼Kß«-¬®·¿ » ¼· ˲¹¸»®·¿ô
´K׳°»®¿¬±®» ¼· Ù»®³¿²·¿ » λ ¼· Ю«--·¿ô ·´ λ ¼K׬¿ó
´·¿ô ¿²·³¿¬· ¼¿´ ¼»-·¼»®·± ¼· ¿½½®»-½»®» ´» ¹¿®¿²¦·»
¼»´´¿ °¿½» ¹»²»®¿´»ô ¼· ®¿ºº±®¦¿®» ·´ °®·²½·°·± ³±²¿®ó
½¸·½± » ¼· ¿--·½«®¿®» ½±² ½·ˆ -¬»--± ·´ ³¿²¬»²·³»²¬±
·²¬¿¬¬± ¼»´´K±®¼·²» -±½·¿´» » °±´·¬·½± ²»· ´±®± ͬ¿¬· ®·ó
-°»¬¬·ª·ô -· -±²± ¿½½±®¼¿¬· ¼· ½±²½´«¼»®» «² ¬®¿¬¬¿¬±
½¸»ô °»® ´¿ -«¿ ²¿¬«®¿ »--»²¦·¿´³»²¬» ½±²-»®ª¿¬®·½»
» ¼·º»²-·ª¿ô ²±² °»®-»¹«» ½¸» ´± -½±°± ¼· °®»³«²·®´·
½±²¬®± · °»®·½±´· ½¸» °±¬®»¾¾»®± ³·²¿½½·¿®» ´¿ -·½«ó
®»¦¦¿ ¼»· ´±®± ͬ¿¬· » ´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬˜ ¼»´´KÛ«®±°¿ò
ß®¬ò × ó Ô» ¿´¬» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬· -· °®±³»¬¬±²± ³«ó
¬«¿´³»²¬» °¿½» »¼ ¿³·½·¦·¿ô » ²±² »²¬®»®¿²²± ·²
²»--«²¿ ¿´´»¿²¦¿ ±¼ ·³°»¹²± ¼·®»¬¬± ½±²¬®± ¿´½«²±
¼»· ´±®± ͬ¿¬·ò Û--» -K·³°»¹²¿²± ¿ ª»²·®» ¿¼ «²±
-½¿³¾·± ¼· ·¼»» -«´´» ¯«»-¬·±²· °±´·¬·½¸» »¼ »½±²±ó
³·½¸» ¼· ·²¼±´» ¹»²»®¿´» ½¸» °±¬»--»®± °®»-»²¬¿®-·ô
» -· °®±³»¬¬±²± ·²±´¬®» ·´ ´±®± ³«¬«± ¿°°±¹¹·± ²»´
´·³·¬» ¼»· ´±®± °®±°®· ·²¬»®»--·ò
ß®¬ò ×Ê ó Ò»´ ½¿-± ½¸» «²¿ ¹®¿²¼» °±¬»²¦¿ ²±² º·®ó
³¿¬¿®·¿ ¼»´ °®»-»²¬» ¬®¿¬¬¿¬± ³·²¿½½·¿--» ´¿ -·½«®»¦ó
¦¿ ¼»¹´· ͬ¿¬· ¼· «²¿ ¼»´´» ¿´¬» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬· » ´¿
°¿®¬» ³·²¿½½·¿¬¿ -· ª»¼»--» °»®½·ˆ ½±-¬®»¬¬¿ ¿ º¿®´»
¹«»®®¿ô ´» ¼«» ¿´¬®» °¿®¬· -· ±¾¾´·¹¿²± ¿¼ ±--»®ª¿®»
ª»®-± ´¿ ´±®± ¿´´»¿¬¿ «²¿ ²»«¬®¿´·¬˜ ¾»²»ª±´¿ò ײ ¯«»ó
-¬± ½¿-± ½·¿-½«²¿ ¼· »--» -· ®·-»®ª¿ ´¿ º¿½±´¬˜ ¼· °®»²ó
¼»®» °¿®¬» ¿´´¿ ¹«»®®¿ô -» ´± ¹·«¼·½¸· ±°°±®¬«²±ô °»®
º¿®» ½¿«-¿ ½±³«²» ½±² ·´ -«± ¿´´»¿¬±ò
ß®¬ò Ê ó Í» ´¿ °¿½» ¼· «²¿ ¼»´´» ¿´¬» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬·
ª»²·--» ¿¼ »--»®» ³·²¿½½·¿¬¿ ²»´´» ½·®½±-¬¿²¦» °®»ª·ó
-¬» ¼¿¹´· ¿®¬·½±´· °®»½»¼»²¬·ô ´» ¿´¬» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬·
-· ½±²½»®¬»®¿²²± ·² ¬»³°± «¬·´» -«´´» ³·-«®» ³·´·¬¿ó
®· ¼¿ °®»²¼»®» ·² ª·-¬¿ ¼· «²¿ »ª»²¬«¿´» ½±±°»®¿¦·±ó
²»ò
Û--» -K·³°»¹²¿²± -·² ¼K±®¿ô ·² ±¹²· ½¿-± ¼· °¿®¬»½·ó
°¿¦·±²» ½±³«²» ¿¼ «²¿ ¹«»®®¿ô ¿ ²±² ½±²½´«¼»®» ²’
¿®³·-¬·¦·± ²’ °¿½» ²’ ¬®¿¬¬¿¬±ô ½¸» ¼· ½±³«²» ¿½½±®ó
¼± ¬®¿ ¼· ´±®±ò
ß®¬ò ×× ó Ò»´ ½¿-± ½¸» ´K׬¿´·¿ô -»²¦¿ °®±ª±½¿¦·±²» ¼·®»¬ó
¬¿ ¼¿ °¿®¬» -«¿ô º±--» °»® «² ¯«¿´«²¯«» ³±¬·ª± ¿¬¬¿½½¿ó
¬¿ ¼¿´´¿ Ú®¿²½·¿ô ´» ¼«» ¿´¬®» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬· -¿®¿²²±
¬»²«¬» ¿ °®»-¬¿®» ¿´´¿ °¿®¬» ¿¬¬¿½½¿¬¿ ¿·«¬± » ¿--·-¬»²¦¿
½±² ¬«¬¬» ´» ´±®± º±®¦»ò Ï«»-¬± -¬»--± ±¾¾´·¹± ·²½±³ó
¾»®˜ ¿´´K׬¿´·¿ ²»´ ½¿-± ¼· «²¿ ¿¹¹®»--·±²»ô ²±² ¼·®»¬¬¿ó
³»²¬» °®±ª±½¿¬¿ô ¼»´´¿ Ú®¿²½·¿ ½±²¬®± ´¿ Ù»®³¿²·¿ò
ß®¬ò Ê× ó Ô» ¿´¬» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬· -· °®±³»¬¬±²± ª·ó
½»²¼»ª±´³»²¬» ·´ -»¹®»¬± -«´ ½±²¬»²«¬± » -«´´K»-·ó
-¬»²¦¿ ¼»´ °®»-»²¬» ¬®¿¬¬¿¬±ò
ß®¬ò ××× ó Í» «²¿ ± ¼«» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬·ô -»²¦¿ °®±ó
ª±½¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼¿ °¿®¬» ´±®±ô ª»²·--»®± ¿¼ »--»®»
¿¬¬¿½½¿¬» » ¿ ¬®±ª¿®-· ·³°»¹²¿¬» ·² «²¿ ¹«»®®¿ ½±²
¼«» ± °·ƒ ¹®¿²¼· ᬻ²¦» ²±² º·®³¿¬¿®·» ¼»´ °®»-»²ó
¬» ¬®¿¬¬¿¬±ô ·´ N½¿-«- º±»¼»®·-M -· °®»-»²¬»®˜ -·³«´¬¿ó
²»¿³»²¬» °»® ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» °¿®¬· ½±²¬®¿»²¬·ò
ß®¬ò Ê××× ó Ô» ®¿¬·º·½¸» ¼»´ °®»-»²¬» ¬®¿¬¬¿¬± -¿®¿²²±
-½¿³¾·¿¬» ¿ Ê·»²²¿ »²¬®± «² ¬»®³·²» ¼· ¬®» -»¬¬·³¿ó
²» ± °®·³¿ -» °±¬®˜ º¿®-·ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ß®¬ò Ê×× ó ×´ °®»-»²¬» ¬®¿¬¬¿¬± ®»-¬»®˜ ·² ª·¹±®» ¼«ó
®¿²¬» ´± -°¿¦·± ¼· ½·²¯«» ¿²²·ô ¿ ¼¿¬¿®» ¼¿´ ¹·±®²±
¼»´´± -½¿³¾·± ¼»´´» ®¿¬·º·½¸»ò
Ê·»²²¿ô î𠳿¹¹·± ïèèî
Ú·®³¿¬±æ Õ˜´²±µ§ ó Øò Ê×× ¼· λ«--ó Ýò ¼· α¾·´¿²¬
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïé
×´ ï𠳿¹¹·± ´Kß«-¬®·¿ »ºº»¬¬«¿ «² «´¬·³± ¬»²¬¿ó
¬·ª± ¼· ³»¼·¿¦·±²» °®±°±²»²¼± ¿²½¸» ´¿ ½»--·±²»
¼· ݱ®³±²- » ¼· л´¿¹±-¿ò
×´ ïí ³¿¹¹·± ·´ °®·³± ³·²·-¬®± Í¿´¿²¼®¿ -· ¼·ó
³»¬¬»ô ¬®» ¹·±®²· ¼±°± ·´ ®» ´± ®·½±²º»®³¿ò
×´ ïé ³¿¹¹·± -· ¬·»²» ¿ ̱®·²± «²¿ ª·±´»²¬¿ ³¿ó
²·º»-¬¿¦·±²» ½±²¬®± ´¿ ¹«»®®¿æ ·´ ¹±ª»®²± ®·-°±²¼»
½±² ½¿®·½¸» ¼· ½¿ª¿´´»®·¿ » º«½·´¿¬» ½¸» º¿²²±
³±®¬· » º»®·¬·ò
×´ î𠳿¹¹·±ô °®»--¿¬¿ ¼¿´´» ª·±´»²¦» ¼»¹´· ·²ó
¬»®ª»²¬·-¬· » ¼¿´ ®»ô ´¿ Ý¿³»®¿ ª±¬¿ ´¿ º·¼«½·¿ »
´K·²¬»®ª»²¬±òøî÷
×´ îí ³¿¹¹·± ´K׬¿´·¿ ¼·½¸·¿®¿ ¹«»®®¿ ¿´´Kß«-¬®·¿ò
×´ °»®º»¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ ²«±ª¿ ¿´´»¿²¦¿ ¿ªª·»²»
°»® ¬»³°· -«½½»--·ª·ò 7 ·²º¿¬¬· -±´± ·´ íð ²±ª»³¾®»
½¸» ´K׬¿´·¿ »²¬®¿ ²»´´¿ Ì®·°´·½» ײ¬»-¿ô ·³°»¹²¿²ó
¼±-· ¿ ²±² ½±²½´«¼»®» ´¿ °¿½» -»°¿®¿¬¿³»²¬»æ ´¿
®·½¸·»-¬¿ ‘ »-°´·½·¬¿³»²¬» º¿¬¬¿ ¼¿¹´· ¿´´»¿¬· »ª·ó
¼»²¬»³»²¬» ½±²-½· ¼»· ³¿´ª»¦¦· ¼»´ ´±®± ²«±ª±
-±¼¿´»ò Û -· ¼»ª» ¿-°»¬¬¿®» ·´ îé ¿¹±-¬± ïçïê °»®ó
½¸’ ´K׬¿´·¿ ¼·½¸·¿®· ¹«»®®¿ ¿´´¿ Ù»®³¿²·¿ ½¸» º·²±
¿¼ ¿´´±®¿ ¿ª»ª¿ ®·º·«¬¿¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿ ±°»®¿¦·±ó
²· ¾»´´·½¸» -«´ º®±²¬» ·¬¿´·¿²± ³¿²·º»-¬¿²¼± «²¿
·²¹·«-¬·º·½¿¾·´» » ¬»-¬¿®¼¿ °®±°»²-·±²» ¿ ²±² ·²ó
º·»®·®» -«´´K׬¿´·¿ò
Ó±´¬» » ½±³°´»--» -±²± ´» ®¿¹·±²· ½¸» ¸¿²²±
°±®¬¿¬± ¿´ ª±´¬¿º¿½½·¿ ·¬¿´·¿²± » ²«³»®±-· -±²± ¹´·
¿®¬»º·½· » · ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´K¿¦·±²»æ ¼¿· ²¿¦·±²¿´·ó
-¬· ø½±²ª»®¬·¬· ¼±°± »--»®» -¬¿¬· ¿ ´«²¹± º·´±¬»¼»ó
-½¸·÷ ¿· ³¿--±²· ø¼¿ -»³°®» ¿³·½· ¼»´´Kײ¹¸·´¬»®ó
®¿÷ô ¼¿¹´· ¿²¬·½´»®·½¿´· ¿¹´· ·²ª¿-¿¬· ½±³» · º«¬«®·ó
-¬· » ÜKß²²«²¦·±ôøí÷ ¼¿¹´· ·®®»¼»²¬·-¬· ¿¹´· »¨ ²»«ó
¬®¿´·-¬· øº®¿ ½«· Ó«--±´·²·÷ ³±´¬± -»²-·¾·´· ¿´´» ´«ó
-·²¹¸» ¼»· º·²¿²¦·¿³»²¬· º®¿²½±ó·²¹´»-·ò Ó¿ ´¿ ®»ó
-°±²-¿¾·´·¬˜ °·ƒ ¹®¿²¼» ²±² °«ˆ ²±² ®·½¿¼»®»
-«´´¿ ³±²¿®½¸·¿ ½¸» ¸¿ ²»´ ïçïë °¿¹¿¬± «²¿ ª»½ó
½¸·¿ ½¿³¾·¿´» ®·-±®¹·³»²¬¿´» ¿´´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿
½¸» ´» ¿ª»ª¿ ·²ª»²¬¿¬± «² ¬®±²± » «² °¿»-» °·ƒ
¹®¿²¼» -« ½«· ®»¹²¿®» ³±´¬± ·³³»®·¬¿¬¿³»²¬»ò
˲K¿´¬®¿ ½¿³¾·¿´» ¼»´´± -¬»--± ¬»²±®» ª»®®˜ °®±¾¿ó
¾·´³»²¬» °®»-»²¬¿¬¿ ¿´´K·²½¿--± ¿´´± -¬»--± °»®-±ó
²¿¹¹·± îè ¿²²· °·ƒ ¬¿®¼·ò
×´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ·¬¿´·¿²± ª·»²» ø¹·«-¬¿³»²¬»÷
¾±´´¿¬± ½±³» ¿³¾·¹«± » ¬®¿¼·¬±®»ô » ®¿ºº±®¦¿ ²»¹´·
ß«-¬®·¿½· · -»²¬·³»²¬· ¼· ®¿²½±®» » ¼· ¼·-°®»¦¦±
²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ª·½·²± ³»®·¼·±²¿´» ½¸» ¸¿²²±
-»³°®» -½±²º·¬¬± ·² ¾¿¬¬¿¹´·¿ ³¿ ¼· ½«· ¸¿²²± ¼±ó
ª«¬± -«¾·®» ³¿²»¹¹·ô ¬®¿ºº·½· » ª±´¬¿º¿½½·¿ò ß´´K¿²ó
²«²½·± ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ·´ Ì®»²¬·²± ®»-¬¿ ¬®¿²¯«·´´± ø¿
¼·ºº»®»²¦¿ ¼· Ì®·»-¬» ¼±ª» -· ¸¿²²± ª·±´»²¬» ³¿²·ó
º»-¬¿¦·±²· ¿²¬·ó·¬¿´·¿²»÷å ¿ Þ±´¦¿²± ·´ ¾±®¹±³¿-¬®±
øî÷ Ø¿ -½®·¬¬± ·´ ½±²-±´» Û®¦¾»®¹»®æ NÜ¿¹´· ·²¬»®ª»²¬·-¬· -±²±
-¬¿¬» ±®¹¿²·¦¦¿¬» ¼»´´» ¾¿²¼» -±¬¬± ´¿ ¹«·¼¿ ¼· ³¿--±²· ½¸»
¸¿²²± ½·®½±²¼¿¬± ¹´· ¿°°¿®¬¿³»²¬· ¼»· ¼»°«¬¿¬· »¼ »®¿²± ¿®ó
³¿¬· ¼· ®·ª±´¬»´´» » ¼· ®¿²¼»´´·ò ͱ²± -¬¿¬» -°»¼·¬» ¿´´» ³±¹´· »¼
¿· º·¹´· ¼»· ¼»°«¬¿¬· º·´±¬»¼»-½¸· ´»¬¬»®» ³·²¿¬±®·» ·´ ½«· ½±²¬»ó
²«¬± ³»¬¬»ª¿ ·² ¹«¿®¼·¿ ½±-¬±®± ½¸» -¿®»¾¾»®± -¬¿¬· «½½·-· -» ·
¼»°«¬¿¬· -· º±--»®± °®»-»²¬¿¬· ¿´´¿ Ý¿³»®¿ °»® ´¿ -»¼«¬¿ ¼»´ îð
³¿¹¹·±ò Ï«»-¬± ¬»®®±®·-³±ô «²·¬± ¿· ¬«³«´¬· °»® ´» -¬®¿¼»ô ¸¿
¬¿´³»²¬» -°¿ª»²¬¿¬± · ¼»°«¬¿¬· »¼ · -»²¿¬±®· ½¸» ¯«»-¬· ¸¿²²±
¼·½¸·¿®¿¬± ¼· ª±´»® ª±¬¿®» °»® ´¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®± ´¿ ´±®± -¬»--¿
±°·²·±²»Mò ß´´¿ º·²» ìðé ¸¿²²± ª±¬¿¬± ¿ º¿ª±®»ô éì ½±²¬®± » ¬«¬ó
¬· ¹´· ¿´¬®·ô ½±³°®»-± Ù·±´·¬¬·ô -» ²» -±²± ®·³¿-¬· ¿ ½¿-¿ò
øí÷ Í»½±²¼± Ó¿®½± з½±²» ݸ·±¼±æ NÔK¿´¬±°¿®´¿²¬» ¼»´´K·²¬»®ó
ª»²¬·-³± ¼·ª»²²» °±· «² °»®-±²¿¹¹·± ³±´¬± ²±¬± ·² ׬¿´·¿ »
¿´´K»-¬»®±æ Ù¿¾®·»´» ÜKß²²«²¦·±ò Ò»´ ïçïì ·´ °±»¬¿ ¿¾®«¦¦»ó
-»ô ½¸» -· ¬®±ª¿ª¿ ¿ п®·¹· ·² Nª±´±²¬¿®·± »-·´·±M ø¹«¿®¼¿ ½¿ó
-±W÷ô ¿ª»ª¿ ¿¾¾®¿½½·¿¬± ´¿ ½¿«-¿ ·²¬»®ª»²¬·-¬¿ »¼ »®¿ ¯«·²ó
¼· ®·³°¿¬®·¿¬± °»® -±-¬»²»®²» ¿¬¬·ª¿³»²¬» ´¿ °®±°¿¹¿²¼¿ò
ײ¼«¾¾·¿³»²¬» »¹´· »®¿ ³±--± -±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿´ ¼»-·¼»®·± ¼·
»--»®» ¿´´¿ ³±¼¿ » ¼· º¿®» ½±´°± -«´ -»--± º»³³·²·´»ô ²±²½¸’
¼¿´´¿ -°»®¿²¦¿ ¼· °±¬»® -º±¹¿®» ³»¹´·± ´¿ -«¿ ª»²¿ ´»¬¬»®¿®·¿
½¸» ½±² ´¿ ¹«»®®¿ ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± »-°®·³»®-· ³»¹´·± ½¸» ½±²
´¿ °¿½»ò Ò±² -±´±ô ³¿ ·´ ½±²º´·¬¬± ø½¸» ²»´ ïçïê ¹´· °®±½«®»®˜
´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´K±½½¸·± ¼»-¬®±÷ô ¹´· ¿ª®»¾¾»ô -»½±²¼± ´«·ô ¼¿¬±
´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· °®»-»²¬¿®-· ½±³» ·´ °±»¬¿ ²¿¦·±²¿´»ô ²±ª»´´±
-»³·¼·± ·¬¿´·½± ´¿ ½«· ª·¬¿ »®¿ «²K»®±·½¿ ±°»®¿ ¼K¿®¬»Mò
ݺ®ò Ó¿®½± з½±²» ݸ·±¼±ô NÔK׬¿´·¿ ²»´´¿ Ù®¿²¼» Ù«»®®¿æ ´¿
½±²¬®±-¬±®·¿Mô ¿´´»¹¿¬± ¿ Û¬²·»ô ß²²± ×Èô ²òïëô ïçèè
ʱ´¿²¬·²± °¿¬®·±¬¬·½± ¬·®±´»-» ¼»´´¿ Ю·³¿ ¹«»®ó
®¿ ³±²¼·¿´»
ïè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ü«» ͬ¿²¼-½¸•¬¦»² -«´ º®±²¬» ¼±´±³·¬·½±ô ¼«ó
®¿²¬» ´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»
Ù«-¬¿ª± ѽ¸²»® ¼· ß«»®óÑ®¿
л®¿¬¸±²»® ·²ª·¬¿ ½±² «² ³¿²·º»-¬± · °®±°®· ½±²ó
½·¬¬¿¼·²· ¿ ®·-°»¬¬¿®» ´¿ °·½½±´¿ ³·²±®¿²¦¿ ·¬¿´·¿²¿
-« ½«· ²±² ¼»ª» »--»®» ¬®¿-º»®·¬± ´± -¼»¹²± °»® ·´
½±³°±®¬¿³»²¬± ª»®¹±¹²±-± ¼»´ λ¹²±ò ß²½¸» º®¿
´¿ ³·²«-½±´¿ ½±³«²·¬˜ ·¬¿´·¿²¿ · -»²¬·³»²¬· ¼· º»ó
¼»´¬˜ ¿´´K׳°»®± -±²± ·² ±¹²· ½¿-± ³±´¬± º±®¬· » ·´
º»²±³»²± ¼»´´K·®®»¼»²¬·-³± ‘ °®¿¬·½¿³»²¬» ·²»-·ó
-¬»²¬»ò л® ¬«¬¬± ·´ ½±®-± ¼»´ ½±²º´·¬¬± -±²± -¬¿¬·
-±¬¬±°±-¬· ¿ °®±½»¼·³»²¬· ¹·«¼·¦·¿®· -±´± ïê ½·¬¬¿ó
¼·²· øÍ«¼¬·®±´»-· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ®»¹²·½±´· ®»-·ó
¼»²¬· ·² Ì·®±´±÷ » ïè -±²± -¬¿¬· ¹´· ·²¬»®²¿¬·ò Í· ¸¿
°±· ²±¬·¦·¿ ¼· «² -±´± -«¼¬·®±´»-» ¿®®«±´¿¬± ²»´´K»ó
-»®½·¬± ·¬¿´·¿²±æ Ù«-¬¿ª± ѽ¸²»® ¼· ß«»®óÑ®¿òøì÷
Ì®¿´¿-½·¿¬· · ¼«¾¾· ¼»· ³»-· °®»½»¼»²¬·ô ·´ Ý¿ó
¼±®²¿ ¼·ª»²¬¿ -¬®¿²¿³»²¬» ¾¿´¼¿²¦±-± » °®±³»¬ó
¬» ¼· ¿®®·ª¿®» ¿ Ê·»²²¿ » ¿ Þ«¼¿°»-¬ ²»´ ¹·®± ¼·
°±½¸» -»¬¬·³¿²»ò ݱ-• ½±²½»²¬®¿ ´¿ °¿®¬» ³¿¹¹·±ó
®» ¼»´´» -«» º±®¦» ø½·®½¿ çððòððð «±³·²· ²»´ ³¿¹ó
¹·± ïçïë÷ -«´ º®±²¬» ·-±²¬·²± °»® ½»®½¿®» ¼· ¿°®·®ó
-· «² ª¿®½± ª»®-± Ô«¾·¿²¿ò Ê·»²» º»®³¿¬± ¼¿ ½·®½¿
îëòðð𠺫½·´·»®· ø°»® ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¾¿¬¬¿¹´·±²·
¼· ®·²½¿´¦± ½±³°±-¬· ¼¿ ¿¼±´»-½»²¬· » ª»¬»®¿²· ®»ó
½«°»®¿¬· ¼¿´ º®±²¬» ±®·»²¬¿´»÷ » ¼¿ °±½¸· ®»°¿®¬·
¼»´´¿ Ô¿²¼-¬«®³ò Ò»· ¼«» ¿²²· -«½½»--·ª· Ý¿¼±®ó
²¿ ´¿²½»®˜ «²¿ -»®·» ¼· -¿²¹«·²±-» » ·²«¬·´· ¾¿¬¬¿ó
¹´·» ¼· -º±²¼¿³»²¬±ô º·²± ¿´ ¼·-¿-¬®± ¼· Ý¿°±®»¬¬±ò
Í«´ º®±²¬» ¬·®±´»-» ´» ½±-» -±²± ·²ª»½» -»³°®» ®·ó
³¿-¬» ³±´¬± °·ƒ ¬®¿²¯«·´´»æ ´¿ ï¿ ß®³¿¬¿ -½¸·»®¿ó
¬¿ º®¿ ´± ͬ»´ª·± » ·´ α´´» ¿ª»ª¿ º«²¦·±²· ¼·º»²-·ª»
» ¿ª»ª¿ ±½½«°¿¬± -±´± ¿´½«²» ´±½¿´·¬˜ ¼· ½±²º·²»
øß´¿ô Ù®·¹²±ô Ю·³·»®±÷ ½¸» »®¿²± -¬¿¬» ¿¾¾¿²¼±ó
²¿¬» ¼¿¹´· ׳°»®·¿´·å ´¿ ì¿ ß®³¿¬¿ »®¿ -½¸·»®¿¬¿ ·²
Ý¿¼±®» » ·² Ý¿®²·¿ »¼ »®¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ -±´± º·²± ¿
ݱ®¬·²¿ ²±²±-¬¿²¬» ¹´· ¿³¾·¦·±-· °·¿²· ¼»· °®·³·
¹·±®²· ¼· ¹«»®®¿ ½¸» °®»ª»¼»ª¿²± «²¿ ®¿°·¼¿
¿ª¿²¦¿¬¿ -« ܱ¾¾·¿½± » Þ®«²·½±æ ¼¿ ¯«· -· -¿®»¾¾»
¼±ª«¬¿ ¼·®·¹»®» ·² °¿®¬» -« Ú±®¬»¦¦¿óÚ®¿²¦»²º»ó
-¬»ô °»® ¬¿¹´·¿®» ¿´´¿ ¾¿-» ·´ -¿´·»²¬» ¬®»²¬·²±ô » ·²
°¿®¬» ª»®-± Ê·´´¿½¸ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ²±² ‘ -«½½»--±
²·»²¬» ¼· ¬«¬¬± ¯«»-¬± » ¿²½¸» ´» ³·²±®· ½±²¯«·ó
-¬» ¬»®®·¬±®·¿´· ¿³°»¦¦·²» -±²± ¿²¼¿¬» °»®-» ¼±°±
Ý¿°±®»¬¬±ò Ô¿ ï¿ ß®³¿¬¿ ®·«-½·®˜ ·²ª»½» ¿ ®»-·-¬»ó
®» ¿´´¿ ͬ®¿º»¨°»¼·¬·±² ¼»´ ³¿¹¹·±ó¹·«¹²± ïçïê
½¸» ¼¿®˜ ¿¹´· ß«-¬®·¿½· ´K¿´¬±°·¿²± ¼· ß-·¿¹± ³¿
½¸» ²±² ¿ª®˜ ´K»-·¬± ¼· º¿®» ½±´´¿--¿®» ·´ -·-¬»³¿
¼·º»²-·ª± ·¬¿´·¿²±ò Ï«¿²¼±ô ·´ íð ²±ª»³¾®» ïçïèô
øì÷ Ü»´´K¿®¹±³»²¬± -· ‘ ±½½«°¿¬± ¿²½¸» «² ´·¾®± øݱ®®¿¼±
п-¯«¿´·ô ×®®»¼»²¬· ·² Ì·®±´±÷ô °«¾¾´·½¿¬± ²»´ ïççç ¼¿´´¿ ͱó
½·»¬˜ -¬±®·½¿ ¼»´´¿ Ù®¿²¼» ¹«»®®¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ½±² ·´ ½±²¬®·¾«ó
¬± ¼»´´Kß--»--±®¿¬± ͽ«±´¿ » Ý«´¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿
¼· Þ±´¦¿²±ò 7 «²¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ½¸» ¹®±²¼¿ º¿¦·±-·¬˜ » ´·ª±ó
®» ¿²¬·ó¿«-¬®·¿½±ô ¼»¹²¿ ¼»´ °»¹¹·±® ̱´±³»·æ «² ®·¹«®¹·¬±
ª»´´»·¬¿®·± » «² °±K ®·¼·½±´± ¼· ®¿¦¦·-³± » ¼· ¼·-½®·³·²¿¦·±²»ô
°«®¬®±°°± º·²¿²¦·¿¬± ¼¿ «² »²¬» °«¾¾´·½±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïç
ﮬ· °®·²½·°¿´· ¼»´ ¬»-¬± ¼»´ שּׁ± ¼· Ô±²¼®¿
øîê ¿°®·´» ïçïë÷
ß®¬ò ´ ó ˲¿ ½±²ª»²¦·±²» ³·´·¬¿®» -¿®˜ ·³³»¼·¿¬¿ó
³»²¬» ½±²½´«-¿ º®¿ ¹´· ͬ¿¬· Ó¿¹¹·±®· ¹»²»®¿´· ¼»´´¿
Ú®¿²½·¿ô ¼»´´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô ¼»´´K׬¿´·¿ô ¼»´´¿ Ϋ--·¿ò
ß®¬ò î ó Ü¿ °¿®¬» -«¿ ´K׬¿´·¿ -K·³°»¹²¿ ¿¼ ·³°·»¹¿®»
´¿ ¬±¬¿´·¬˜ ¼»´´» -«» ®·-±®-» ²»´ °»®-»¹«·®» ´¿ ¹«»®®¿
·² ½±³«²» ½±² ´¿ Ú®¿²½·¿ô ´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô ´¿ Ϋ-ó
-·¿ ½±²¬®± ¬«¬¬· · ´±®± ²»³·½·ò
ß®¬ò í ó øÚ´±¬¬»÷ò
ß®¬ò ì ó Ò»´ ¬®¿¬¬¿¬± ¼· °¿½»ô ´K׬¿´·¿ ±¬¬»®®˜ ·´ Ì®»²¬·ó
²±ô ·´ Ì·®±´± ½·-¿´°·²± ½±² ´¿ -«¿ º®±²¬·»®¿ ¹»±¹®¿º·½¿
» ²¿¬«®¿´» ø·´ °¿--± ¼»´ Þ®»²²»®±÷ô » ·²±´¬®» Ì®·»-¬»ô
´» ݱ²¬»» ¼· Ù±®·¦·¿ » ¼· Ù®¿¼·-½¿ô ¬«¬¬¿ ´K×-¬®·¿ º·²±
¿´ Ï«¿®²¿®± ½±³°®»-» ʱ´±-½¿ » ´» ·-±´» ·-¬®·¿²» ¼·
ݸ»®-±ô Ô«--·²ô ½±³» °«®» ´» °·½½±´» ·-±´» ¼· д¿ªó
²·µô ˲·»ô Ý¿²·¼±´»ô п´¿¦¦«±´·ô Í¿² 绬®± ¼»· Ò»³ó
¾·ô ß-·²»´´±ô Ù®²·½¿ô » ¹´· ·-±´±¬¬· ª·½·²· ø-»¹«» «²¿
²±¬¿ -«´ ¬®¿½½·¿¬± ¼¿´´¿ º®±²¬·»®¿÷ò
ß®¬ò ë ó ÔK׬¿´·¿ ±¬¬»®®˜ «¹«¿´³»²¬» ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼·
Ü¿´³¿¦·¿ ²»· ´·³·¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ¿¬¬«¿´· øòò÷ò Û--¿
±¬¬»®®˜ ·²±´¬®» ¬«¬¬» ´» ·-±´» -·¬«¿¬» ¿ Ò±®¼ » ¿¼ Ѫ»ó
-¬ ¼»´´¿ Ü¿´³¿¦·¿òòò ø-»¹«» ´K»²«³»®¿¦·±²» ¼»· ¬»®®·ó
¬±®· ²»«¬®¿´·¦¦¿¬·÷ò
Ò±¬¿ ó × ¬»®®·¬±®· ¼»´´Kß¼®·¿¬·½± »²«³»®¿¬· ¯«· -±¬¬±
-¿®¿²²± ¿¬¬®·¾«·¬· ¼¿´´» ¯«¿¬¬®± °±¬»²¦» ¿´´»¿¬» ¿´´¿
Ý®±¿¦·¿ô ¿´´¿ Í»®¾·¿ô ¿´ Ó±²¬»²»¹®±ò
Ò»´´Kß´¬± ß¼®·¿¬·½± ¬«¬¬¿ ´¿ ½±-¬¿ ¼¿´´¿ ¾¿·¿ ¼· ʱ´±-½¿
¿´´¿ º®±²¬·»®¿ -»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼· Ü¿´³¿¦·¿ ½±³°®»²¼»²ó
¬» ·´ ´·¬±®¿´» ¿¬¬«¿´³»²¬» «²¹¸»®»-» » ¬«¬¬¿ ´¿ ½±-¬¿ ¼·
Ý®±¿¦·¿ô ½±´ °±®¬± ¼· Ú·«³» » · °·½½±´· °±®¬· ¼· Ò±ª· »
¼· Ý¿°±´¿¹±ô ²±²½¸’ ´» ·-±´» ¼· Ê»¹´·¿ô л®ª·½¸·±ô Ù®»ó
¹±®·±ô Ù±´· » ß®¾»ò Û ²»´ Þ¿--± ß¼®·¿¬·½± ø²»´´¿ ®»¹·±ó
²» ·²¬»®»--¿²¬» Í»®¾·¿ » Ó±²¬»²»¹®±÷ô ¬«¬¬¿ ´¿ ½±-¬¿
¼¿ ½¿°± д¿²µ¿ º·²± ¿´ º·«³» Ü®·²ô ½±· °±®¬· ·³°±®¬¿²ó
¬· ¼· Í°¿´¿¬±ô ο¹«-¿ô Ý¿¬¬¿®±ô ß²¬·ª¿®·ô Ü«´½·¹²±ô Í¿²
Ù·±ª¿²²· ¼· Ó»¼«¿ô ½±² ´» ·-±´» ¼· Æ·®±²¿ Ù®¿²¼»ô Æ·ó
®±²¿ з½½±´¿ô Þ«¿ô ͱ´¬¿ô Þ®¿¦¦¿ô Ö¿½´·¿²ô Ý¿´³±¬¬¿ò ×´
°±®¬± ¼· Ü«®¿¦¦± ®»-¬»®˜ ¿--»¹²¿¬± ¿´´± ͬ¿¬± ·²¼·°»²ó
¼»²¬» ³«--«´³¿²± ¼· ß´¾¿²·¿ò
ß®¬ò ê ó ÔK׬¿´·¿ ®·½»ª»®˜ ´K·²¬»®¿ -±ª®¿²·¬˜ -« Ê¿´±²¿ô
´K·-±´¿ ¼· Í¿--»²± » «² ¬»®®·¬±®·± -«ºº·½·»²¬»³»²¬»
»-¬»-± °»® ¿--·½«®¿®» ´¿ ¼·º»-¿ ¼· ¯«»-¬· °«²¬·ò
ß®¬ò é P øòò÷ ÔK׬¿´·¿ -¿®˜ ·²½¿®·½¿¬¿ ¼· ®¿°°®»-»²¬¿®»
´± ͬ¿¬± ¼· ß´¾¿²·¿ ²»´´» -«» ®»´¿¦·±²· ½±² ´K»-¬»®±òòò
ß®¬ò è ó ÔK׬¿´·¿ ®·½»ª»®˜ ´K·²¬»®¿ -±ª®¿²·¬˜ -«´´» ·-±´»
¼»´ ܱ¼»½¿²²»-± ½¸» »--¿ ±½½«°¿ ¿¬¬«¿´³»²¬»ò
ß®¬ò ç ó ײ «²¿ ³¿²·»®¿ ¹»²»®¿´»ô ´¿ Ú®¿²½·¿ô ´¿ Ù®¿²
îð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Þ®»¬¿¹²¿ » ´¿ Ϋ--·¿ ®·½±²±-½±²± ½¸» ´K׬¿´·¿ ‘ ·²¬»ó
®»--¿¬¿ ¿´ ³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´´K»¯«·´·¾®·± ²»´ Ó»¼·¬»®ó
®¿²»± » ½¸» »--¿ ¼±ª®˜ô ·² ½¿-± ¼· -°¿®¬·¦·±²» ¬±¬¿´»
± °¿®¦·¿´» ¼»´´¿ Ì«®½¸·¿ ¼Kß-·¿ô ±¬¬»²»®» «²¿ °¿®¬»
»¯«¿ ²»´´¿ ®»¹·±²» ³»¼·¬»®®¿²»¿ º·²·¬·³¿ ¿´´¿ °®±ó
ª·²½·¿ ¼· ß¼¿´·¿ ±ª» ´K׬¿´·¿ ¸¿ ¹·˜ ¿½¯«·-·¬± ¼·®·¬¬· »
·²¬»®»--· ½¸» ¸¿²²± º±®³¿¬± ´K±¹¹»¬¬± ¼· «²¿ ½±²ó
ª»²¦·±²» ·¬¿´±ó¾®·¬¿²²·½¿ò
Ù´· ·²¬»®»--· ¼»´´K׬¿´·¿ -¿®¿²²± «¹«¿´³»²¬» °®»-· ·²
½±²-·¼»®¿¦·±²» ²»´ ½¿-± ½¸» ´K·²¬»¹®·¬˜ ¬»®®·¬±®·¿´»
¼»´´K׳°»®± ±¬¬±³¿²± º±--» ³¿²¬»²«¬¿ » ¼»´´» ³±¼·º·ó
½¸» ª»²·--»®± º¿¬¬» ¿´´» ¦±²» ¼K·²¬»®»--» ¼»´´» °±¬»²¦»ò
ß®¬ò ´ð ó ÔK׬¿´·¿ -· -±-¬·¬«·®˜ ·² Ô·¾·¿ ¿· ¼·®·¬¬· » °®·ª·ó
´»¹· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿´ Í«´¬¿²± ·² ª·®¬ƒ ¼»´
¬®¿¬¬¿¬± ¼· Ô±-¿²²¿ò
ß®¬ò ï´ ó ÔK׬¿´·¿ ®·½»ª»®˜ «²¿ °¿®¬» ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿·
-«±· -º±®¦· » ¿· -«±· -¿½®·º·½· ²»´´K·²¼»²²·¬˜ ¼· ¹«»®®¿
»ª»²¬«¿´»ò
ß®¬ò ïí ó Ò»´ ½¿-± ½¸» ´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ » ´¿ Ú®¿²½·¿
¿«³»²¬¿--»®± · ´±®± ¼±³·²· ½±´±²·¿´· ·² ߺ®·½¿ ¿ -°»ó
-» ¼»´´¿ Ù»®³¿²·¿ô ¯«»-¬» ¼«» °±¬»²¦» ®·½±²±-½±²±
·² °®·²½·°·± ½¸» ´K׬¿´·¿ °±¬®»¾¾» »-·¹»®» ¯«¿´½¸»
»¯«± ½±³°»²-±ô -»¹²¿¬¿³»²¬» ²»´ ®»¹±´¿³»²¬± ·²
-«± º¿ª±®» ¼»´´» ¯«»-¬·±²· ½±²½»®²»²¬· ´» º®±²¬·»®»
¼»´´» ½±´±²·» ·¬¿´·¿²» ¼»´´KÛ®·¬®»¿ô ¼»´´¿ ͱ³¿´·¿ô ¼»´ó
´¿ Ô·¾·¿ » ¼»´´» ½±´±²·» ª·½·²» ¼»´´¿ Ú®¿²½·¿ » ¼»´´¿
Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ò
ß®¬ò ïê ó ×´ °®»-»²¬» ¿½½±®¼± -¿®˜ ¬»²«¬± -»¹®»¬±ò
ÔK¿¼»-·±²» ¼»´´K׬¿´·¿ ¿´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ ë -»¬¬»³ó
¾®» ïçïì ø»-½´«¼»²¬» ±¹²· °¿½» -»°¿®¿¬¿÷ -¿®˜ -±´¿
®»-¿ °«¾¾´·½¿ -«¾·¬± ¼±°± ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ¹«»®®¿
¼»´´K׬¿´·¿ ± ½±²¬®± ¼· »--¿ò
ܱ°± ¿ª»® °®»-± ¿¬¬± ¼»´ -±°®¿-¬¿²¬» ³»³±®¿²¼«³ô
· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´´¿ Ú®¿²½·¿ô ¼»´´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô
» ¼»´´¿ Ϋ--·¿ô ¼»¾·¬¿³»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿¬· ¿ ¯«»-¬± »ºó
º»¬¬±ô ¸¿²²± ½±²½´«-± ½±´ ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´K׬¿´·¿ô
°¿®·³»²¬· ¿«¬±®·¦¦¿¬± ¼¿´ -«± Ù±ª»®²±ô ´K¿½½±®¼± -»ó
¹«»²¬»æ
Ô¿ Ú®¿²½·¿ô ´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô ´¿ Ϋ--·¿ô ¼¿²²± ·´ ´±ó
®± °·»²± ¿--»²-± ¿´ ³»³±®¿²¼«³ °®»-»²¬¿¬± ¼¿´
Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ò
ηº»®»²¼±-· ¿¹´· ¿®¬·½±´· ïô îô íô ¼»´ ³»³±®¿²¼«³ô
½¸» °®»ª»¼±²± ´¿ ½±±°»®¿¦·±²» ³·´·¬¿®» » ²¿ª¿´» ¼»´ó
´» ¯«¿¬¬®± °±¬»²¦»ô ´K׬¿´·¿ ¼·½¸·¿®¿ ½¸» »--¿ »²¬®»®˜
·² ½¿³°¿¹²¿ ¿´ °·ƒ °®»-¬± °±--·¾·´» »¼ »²¬®± «² ¬»®ó
³·²» ½¸» ²±² °±¬®˜ »½½»¼»®» «² ³»-» ¿ ¼¿¬¿®» ¼¿´´¿
º·®³¿ ¼»´´» °®»-»²¬·ò
Ô±²¼®¿ô îê ¿°®·´» ïçïë
Ú·®³¿¬±æ Ù®»§ ó ׳°»®·¿´· ó Þ»²½µ»²¼±®ºº ó Ý¿³¾±²
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
·´ ¹»²»®¿´» É»¾»® ª±² É»ó
¾»²¿« -· ¿ªª·¿ ª»®-± ´» ´·²»»
·¬¿´·¿²» °»® ·²·¦·¿®» ´» ¬®¿¬ó
¬¿¬·ª» ¼· ½»--¿¦·±²» ¼»´´»
±-¬·´·¬˜ô ·´ º®±²¬» ¿¬»-·²±
°¿--¿ ¿ -«¼ ¼· ᪻®»¬± »
¼¿´´» °»²¼·½· ¼»´´¿ Ê¿´´¿®-¿
¿®®·ª¿ ª·½·²± ¿ Í»®®¿ª¿´´»ô
½±³» ¿· °®·³· ¹·±®²· ¼»´
³¿¹¹·± ïçïëò л® ¬«¬¬± ·´
½±®-± ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ²»--«²
®»°¿®¬± ·¬¿´·¿²± ‘ ®·«-½·¬± ¿
»²¬®¿®» ·² Ì·®±´±ò Í¿®˜ -±´±
¹®¿¦·» ¿ «²¿ -½±®®»¬¬»¦¦¿
²»´´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´» ½´¿«ó
-±´» ¼»´´K¿®³·-¬·¦·± ø´¿ °±ó
-¬·½·°¿¦·±²» ¼»´ ³±³»²¬±
¼»´ N½»--¿¬» ·´ º«±½±M ®·-°»¬ó
¬± ¿ ¯«»´´± ¼»¹´· ß«-¬®·¿½·÷
½¸» ¹´· ׬¿´·¿²· ®·«-½·®¿²²±
¿¼ ¿®®·ª¿®» º·²± ¿ Ó¿´´»- »
¿´´¿ Ó»²¼±´¿ »²¬®± ·´ ì ²±ó
ª»³¾®»ò
Ü«» ³·´·¬· °®»-·¼·¿³± ·´ Ó±²«³»²¬± ¿´ó
Ò»· ¹·±®²· -«½½»--·ª· P » ´¿ Ê·¬¬±®·¿ ¿°°»²¿ ·²¿«¹«®¿¬±ô ïçîè
½±² ·³¾¿®¿¦¦¿²¬» ´»²¬»¦¦¿
P ´K»-»®½·¬± ·¬¿´·¿²± ±½½«°¿
¬«¬¬± ·´ Í«¼Ì·®±´± » -· -°·²ó
¹» º·²± ¿ ײ²-¾®«½µô ½¸» ·´
-±´·¬± ̱´±³»· ½»®½¸»®˜
-»²¦¿ ¿´½«² -»²-± ¼»´ °«¼±ó
®» ¼· ®·¾¿¬¬»¦¦¿®» Û²¿°±²¬»ò
Ò±²±-¬¿²¬» ´¿ °¿½·º·½¿ ®»ó
-·-¬»²¦¿ °±°±´¿®» ø²»´ º»¾ó
¾®¿·± ¼»´ ïçïçô ïéî ݱ³«²·
-«¼¬·®±´»-· ³¿²¼¿²± «²¿²·ó
³· «²¿ ®·½¸·»-¬¿ ¿´ °®»-·ó
¼»²¬» É·´-±² ¼· ²±² °»®ó
³»¬¬»®» ´K¿²²»--·±²» ¼»´´»
ª¿´´¿¬» ¬·®±´»-· » ´¿¼·²» ¿´´K×ó
¬¿´·¿÷ô ·´ Ì®¿¬¬¿¬± ¼· Ô±²¼®¿
ª·»²» ¿°°´·½¿¬± -½®«°±´±-¿ó
³»²¬» °±®¬¿²¼± ·´ ½±²º·²»
-«´´± -°¿®¬·¿½¯«»ô ½±² ´¿ ¹»ó
²»®±-¿ ¿¹¹·«²¬¿ ¼· Í»-¬± »
¼· Í¿² Ý¿²¼·¼± ½¸» ¿°°¿®ó
¬»²¹±²± ¿´ ¾¿½·²± ±®±¹®¿º·ó
½± ¼»´´¿ Ü®¿ª¿ò
Ò»´ ½»²-·³»²¬± ¼»´ ïçïð
½K»®¿²± ·² Ì®»²¬·²± íèðòððð
¿¾·¬¿²¬·ô ¼· ½«· íìïòððð ·¬¿ó
´·¿²·ô ìòððð ´¿¼·²· » ïëòððð
¬»¼»-½¸·ò ײ ®»¿´¬˜ · Ô¿¼·²·
»®¿²± º®¿ ïîòððð »ïëòððð
³¿ »®¿²± -¬¿¬· ®»¹·-¬®¿¬· ½±ó
³» ·¬¿´·¿²·ò Ò»´ Í«¼¬·®±´±
½K»®¿²± ·²ª»½» îîìòðð𠬻ó
¼»-½¸·ô çòððð ´¿¼·²· » éòððð
·¬¿´·¿²·ò
Ï«· ½·²¯«¿²¬K¿²²· ¼±°± -«
íéìòððð ¿¾·¬¿²¬·ô îííòððð
-±²± ¬»¼»-½¸·ô ïíòððð ´¿¼·ó
²· » ïîèòððð ·¬¿´·¿²·ô ½¸»
Ô·²»» ¼»´ º®±²¬» ²»´´¿ Ю·ó
³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»
ïçïë ã Ú®±²¬» ¼±°± ·´ °®·³± ³»ó
-» ¼· ¹«»®®¿
ïçïê ã ß®»¿ ½±²¯«·-¬¿¬¿ ¼¿¹´·
ß«-¬®·¿½· ½±² ´¿ ͬ®¿º»¨°»¼·¬·±²
ø³¿¹¹·±ó¹·«¹²± ïçïê÷
ïçïé ã Ô·²»¿ ¼»´ з¿ª»ô ¼±°± Ý¿ó
°±®»¬¬±
ïçïè ã Ó¿--·³¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ ·¬¿´·¿ó
²¿ ·´ ì ²±ª»³¾®» ïçïè
× °¿´´·²· ²»®· ·²¼·½¿²± ´¿ °±-·¦·±ó
²» ¼»· ¬®» Ñ--¿®· ½±-¬®«·¬· ·² Í«¼
Ì·®±´± ¼±°± ´¿ ¹«»®®¿ ·³°±®¬¿²¼±
½¿¼«¬· ¼¿ ¦±²» ¼· ¹«»®®¿ ´±²¬¿²»ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó îï
-±²± °¿--¿¬· P ¹®¿¦·» ¿ ½±²-·-¬»²¬· º´«--· ¼¿´´K»ó
-¬»®²± ó ¼¿´ îôçû ¼»´ ïçïðô ¿´ ïðôêû ¼»´ ïçîïô ¿´
íìôíû ¼»´ ïçêïò ß´´K·²·¦·± ¹´· ·³³·¹®¿¬· -±²±
°®·²½·°¿´³»²¬» ¬®»²¬·²·ô °±· ª»²»¬· » °¿¼¿²·ô » ·²ó
º·²» ·¬¿´·¿²· Nª»®·Mò ß ¯«»-¬± -· ¿¹¹·«²¹» ·´ º¿¬¬±
½¸» P ¹®¿¦·» ¿´´¿ -½·¿¹«®¿¬¿ ª·½»²¼¿ ¼»´´» Ñ°¦·±²·
P ¿´ ¹®«°°± ¬»¼»-½± -±²± -¬¿¬· -±¬¬®¿¬¬· ½·®½¿
ëðòððð ¿¾·¬¿²¬·ô ³±¼·º·½¿²¼± «´¬»®·±®³»²¬» · ®¿°ó
°±®¬· ²«³»®·½· º®¿ ´» ¼«» °®·²½·°¿´· ½±³«²·¬˜ò
ײ ¯«»-¬· ¿²²· · Í«¼¬·®±´»-· ¬»¼»-½¸· °¿®´¿²±
½±² ½±¹²·¦·±²» ¼· N³¿®½·¿ ¼»´´¿ ³±®¬»Mò Ø¿ -½®·¬ó
¬± ¿ ¬¿´» °®±°±-·¬± Ó·½¸¿»´ Ù¿³°»®æ Nøòò÷ Ü· ¿²²±
·² ¿²²± ½¿´¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»´´¿
°±°±´¿¦·±²» ±®·¹·²¿®·¿ ·² ½±²º®±²¬± ¿´´K¿«³»²¬±
·²¯«·»¬¿²¬» ¼»¹´· ·³³·¹®¿¬·ò б--·¿³± ½¿´½±´¿®»
¯«¿-· ½±² °®»½·-·±²» ³¿¬»³¿¬·½¿ ·´ ³±³»²¬± ·²
½«· º±®³»®»³± «²¿ ³·²±®¿²¦¿ ·²»®³» ²±² -±´±
²»´´¿ ®»¹·±²» ½®»¿¬¿ °»® -±°®¿ª¿²¦¿®½·ô ³¿ ¿²ó
½¸» ²»´´¿ ²±-¬®¿ °®±ª·²½·¿ -¬»--¿ò Û ½·ˆ ·² «²¿
¦±²¿ ·² ½«· ·² °¿--¿¬± ¹´· ·¬¿´·¿²· ½±-¬·¬«·ª¿²± ·´
¬®» °»® ½»²¬± ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬·ò 7 «²¿ ³¿®½·¿ ¼»´´¿
³±®¬» ·² ½«· ½· ¬®±ª·¿³± ¼¿´ ïçìë ²±· -«¼¬·®±´»-·ô
-» ¿´´K«´¬·³¿ ±®¿ ²±² ¿®®·ª¿ ´¿ -¿´ª»¦¦¿ÿM
×´ ½¿³¾·¿³»²¬± ¼· ¬»²¼»²¦¿ -· ‘ ¿ª«¬± -±´± ½±²
´¿ ®»¿´» ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´» ²±®³» ¼· ¿«¬±²±³·¿ °®»ó
ª·-¬» ¼¿´ ²«±ª± ͬ¿¬«¬± » ¼¿ ¿´¬®» ·²·¦·¿¬·ª» ¿²¿´±ó
¹¸» ø·´ ®·°®·-¬·²± ¼»´ N³¿-± ½¸·«-±M ‘ô ¿¼ »-»³°·±ô
¼»´ ïçëì÷ô ½¸» ¸¿²²± ®·¼¿¬± ¿· Í«¼¬·®±´»-· ¬»¼»ó
-½¸· º·¼«½·¿ ²»´ °®±°®·± º«¬«®±ò Ü¿´´K·²·¦·± ¼»¹´·
¿²²· Kéð -±²± ¹´· ׬¿´·¿²· ø± ¯«»´´· ½¸» -· ¼·½¸·¿®¿ó
²± ¬¿´· ¿´ ½»²-·³»²¬±÷ ½¸» ¼·³·²«·-½±²± ·² ¿--±ó
´«¬± » ·² °®±°±®¦·±²»ô » ·´ ´±®± ½¿´± ‘ °¿®¦·¿´³»²ó
¬» ¿¬¬»²«¿¬± ¼¿¹´· ·³³·¹®¿¬· »¨¬®¿½±³«²·¬¿®· ½¸»
-°»--± ª»²¹±²± Nº¿¬¬· °¿--¿®» °»® ·¬¿´·¿²·M » ½¸»
º®»¯«»²¬¿²± -½«±´» ·¬¿´·¿²»ò ×´ ½¿³¾·¿³»²¬± ²±²
‘ -±´± ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®» °®±´·º·½·¬˜ ¼»´
¹®«°°± ¬»¼»-½± ø«²¿ ¼»´´» °·ƒ ¿´¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·ó
Ô¿ °±°±´¿¦·±²»
Ì»¼»-½¸·
Ô¿¼·²·
ß²²±
Ò«³»®±
¿¾·¬¿²¬·
л®½»²¬«¿´»
Ò«³»®±
¿¾·¬¿²¬·
л®½»²¬«¿´»
ïèèð
ïèçð
ïçðð
ïçïð
ïçîï
ïçíç
ïçìí
ïçìé
ïçëí
ïçêï
ïçéï
ïçèï
ïççï
ïèê
ïèé
ïçè
îîì
ïçí
îëê
ïéê
ïçî
îîé
îíí
îêï
îéç
îèè
çðôê
èç
èèôè
èç
éëôç
éê
êð
êí
êê
êîôî
êîôç
êìôè
êëôí
ç
ç
ç
ç
ïð
øë÷
ïï
ïí
øë÷
ïí
ïë
ïè
ïè
ìôí
ìôí
ì
íôè
íôç
øë÷
íôç
ì
øë÷
íôì
íôé
ìôî
ìôî
øî÷
øì÷
øê÷
øé÷
Ò±¬»
Ì«¬¬· · ²«³»®· -±²± »-°®»--· ·² ³·¹´·¿·¿ » -±²± ¿°°®±--·³¿¬·
¿´ ³·¹´·¿·±ò
øï÷ Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ½·¬¬¿¼·²· ¿«-¬®·¿½· ²±² ®»-·¼»²¬· » ¼· ½·¬¬¿¼·²·
¼· °¿»-· -¬®¿²·»®·ò
øî÷ Ó±´¬· ½·¬¬¿¼·²· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¿´¬®» ®»¹·±²· ¼»´´K׳°»®± »
¿²½¸» ³±´¬· Í«¼¬·®±´»-· øïîòððð -»½±²¼± º±²¬· ·¬¿´·¿²» »
°·ƒ ¼· îðòððð -»½±²¼± º±²¬· ¬»¼»-½¸»÷ ·²-±ºº»®»²¬· ¼»´´¿
´±®± ²«±ª¿ ½±²¼·¦·±²»ô ´¿-½·¿²± ·´ Í«¼Ì·®±´± º®¿ ·´ ïçïè »
·´ ïçîïò
øí÷ Ñ´¬®» ¿ ½·¬¬¿¼·²· -¬®¿²·»®· ª»²¹±²± ½»²-·¬· -±¬¬± ¯«»-¬¿
ª±½» ¯«¿-· -·½«®¿³»²¬» ¿²½¸» ³±´¬· ½·¬¬¿¼·²· ·¬¿´·¿²· ²±²
®»-·¼»²¬· » ³·´·¬¿®· ¼»´´» º±®¦» ¼· ±½½«°¿¦·±²»ò
øì÷ ×´ °®±¼·¹·±-± ¿«³»²¬± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ ²±² °«ˆ
»--»®» ¿¬¬®·¾«·¬± -±´± ¿´ º±®¬» ¬¿--± ¼· ²¿¬¿´·¬˜æ ½· -±²±
-¬¿¬· »ª·¼»²¬»³»²¬» ¿²½¸» ¬¿´«²· ®·»²¬®· ¼¿ °¿®¬» ¼»· º«±ó
®·«-½·¬· ¼»· °®·³· ¿²²· ¼· ±½½«°¿¦·±²»ò
øë÷ × Ô¿¼·²· ª»²¹±²± ½»²-·¬· ¿--·»³» ¿· Ì»¼»-½¸·ò
øê÷ Ê·»²» ®»¹·-¬®¿¬¿ ´¿ °¿®¬»²¦¿ ¼· ½·®½¿ éîòððð Ñ°¬¿²¬· » ¼·
ß²¼¿³»²¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»
·² Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò ïèèðóïççï
ײ ¾·¿²½± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ò
ײ ¹®·¹·± ½¸·¿®± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ´¿¼·²¿
ײ ¹®·¹·± ³»¼·± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿
ײ ¹®·¹·± -½«®± ´¿ °±°±´¿¦·±²» »¨¬®¿½±³«²·¬¿®·¿
ͱ²± ·²¼·½¿¬· ·² ¾·¿²½± ø·² ¾¿--±ô º®¿ ·´ ïèèð » ·´
ïçîï÷ · º±®»-¬· °®»-»²¬· ·² Í«¼Ì·®±´±æ -±²± ½·¬¬¿¼·²·
¿-¾«®¹·½· ¼· ¿´¬®¿ ²¿¦·±²¿´·¬˜ô ½·¬¬¿¼·²· ¼· °¿»-· -¬®¿ó
²·»®· ø-±°®¿¬¬«¬¬± ¬»¼»-½¸·÷ô » P ²»´ ïçîï P ¿²½¸» ½·¬ó
¬¿¼·²· » ³·´·¬¿®· ·¬¿´·¿²· ²±² ®»-·¼»²¬·ò
îî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼»´ Í«¼Ì·®±´±
׬¿´·¿²·
Ò«³»®± л®½»²¬«¿´»
¿¾·¬¿²¬·
é
ç
ç
é
îé
èï
ïðì
ïðï øè÷
ïïë
ïîè
ïíè
ïîì øç÷
ïïé øç÷
íôì
ìôë
ì
îôç
ïðôê
îì
íê
íí
íì
íìôí
ííôí
îèôé
îêôë
ß´¬®·
Ò«³»®±
¿¾·¬¿²¬·
л®½»²¬«¿´» б°±´¿¦·±²»
¬±¬¿´»
í
ë
é
ïï
îë
ïôé
îôí
íôî
ìôí
çôê
ïð
ïè
ðôï
ðôï
îôî
ì
øï÷
øï÷
øï÷
øï÷
øí÷
îðë
îïð
îîí
îëï
îëë
ííé
îçï
íðê
íìî
íéì
ìïì
ìíï
ììï
ìòëðð ½·¬¬¿¼·²· ¬»¼»-½¸· »ª·¼»²¬»³»²¬» º·²± ¿¼ ¿´´±®¿ ½»²ó
-·¬· º®¿ · Í«¼¬·®±´»-· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò Ê¿ °®±¾¿¾·´³»²¬»
¿²½¸» ®»¹·-¬®¿¬± ¿²½¸» «² ½»®¬± ²«³»®± ¼· Ì»¼»-½¸· ½¸»
-· -±²± ¼·½¸·¿®¿¬· ·¬¿´·¿²·ô º±®-» ¼¿²¼± °»® -½±²¬¿¬± » ·®®»ó
ª»®-·¾·´» ´K»-·¬± ¼»´´¿ °«´·¦·¿ »¬²·½¿ò
øé÷ Í· ®»¹·-¬®¿ ·´ ®·»²¬®± ¼· ½·®½¿ îðòððð Ñ°¬¿²¬·ò Ê¿²²± ¿²½¸»
®»¹·-¬®¿¬· ½·®½¿ ëòððð Ì»¼»-½¸· ³±®¬· ½±³¾¿¬¬»²¼± ½±² ´¿
É»¸®³¿½¸¬ » °»® ¿´¬®· ³±¬·ª· ¼· ¹«»®®¿ò
øè÷ Ô¿ ¬»³°±®¿²»¿ ¼·³·²«¦·±²» ¼»¹´· ׬¿´·¿²· -· °«ˆ -°·»¹¿®»
½±² ´K»-±¼± ¼· ³±´¬· º«²¦·±²¿®· » ¼· °»®-±²¿¹¹· ½±³°®±ó
³»--· ½±² ·´ º¿-½·-³±ô ³¿ ¿²½¸» P º±®-» P ·´ °»²¬·³»²¬±
¼· Í«¼¬·®±´»-· ¬»¼»-½¸· ½¸» -· »®¿²± ¼·½¸·¿®¿¬· ·¬¿´·¿²· ²»´
°®»½»¼»²¬» ½»²-·³»²¬±ò
øç÷ Ô¿ ¼·³·²«¦·±²» ¼»´´¿ ½±³°±²»²¬» ·¬¿´·¿²¿ ‘ ¼¿ ¿¬¬®·¾«·®» ¿
«² °¿®¦·¿´» ®·»²¬®± ¼· ª»½½¸· »³·¹®¿²¬·ô ¿´´K¿--·³·´¿¦·±²» ¼·
³±´¬· ·¬¿´·¿²· ²»´ ¹®«°°± ¬»¼»-½± ø°»® -½»´¬¿ ± °»® ³¿¬®·ó
³±²· ³·-¬·÷ô ³¿ ¿²½¸» ¿¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´¿ Ю±°±®¦·±²¿´» »¬²·ó
½¿ ½¸» -°·²¹» ¬¿´«²· ׬¿´·¿²· ¿ ¼·½¸·¿®¿®-· ¬»¼»-½¸·ò
½¿ ·¬¿´·¿²¿÷ ³¿ ¿²½¸» ¼»´´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °®±ó
°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿ ø½¸» º¿ ¼·½¸·¿®¿®» ¿ ³±´¬· ·³³·ó
¹®¿¬· ¼· »--»®» ¬»¼»-½¸· ± ¼· »--»®´± ¼·ª»²¬¿¬·÷ » P
º·²¿´³»²¬» P ¼· «²¿ °·ƒ ®»-°±²-¿¾·´» ·²¬»¹®¿¦·±²»
¼»¹´· ·³³·¹®¿¬· °·ƒ N¿²¬·½¸·M ½¸» ½±³·²½·¿²± ¿
-»²¬·®-· Í«¼¬·®±´»-· ¿ ¬«¬¬· ¹´· »ºº»¬¬·ò
7 º±®-» ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¼¿´ ïçïè ½¸» ¿ºº·±®¿²± ·
¾»²»º·½· -·²¬±³· ¼· «²¿ ²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» » ¼»´ ®·ó
¬±®²± ¿ «²¿ ³¿¬«®¿ ·¼»²¬·¬˜ ´±½¿´» ¿´ ¼· º«±®· ¼»´ó
´» ·-¬»®·½¸» ½±²¬®¿°°±-·¦·±²· ²¿¦·±²¿´·-¬·½¸»ô -±ó
°®¿¬¬«¬¬± ¼· ³¿®½¿ ·¬¿´·¿²¿ò Ó¿ ¯«»-¬± »ª·¼»²¬»ó
³»²¬» ²±² °·¿½» ¿´ N°¿®¬·¬± ·¬¿´·¿²±Mô ²’ -«´ °±-¬±
ø½¸» ¿ Þ±´¦¿²± -· ·¼»²¬·º·½¿ ·² ´¿®¹¿ °¿®¬» ³±´¬±
-½±°»®¬¿³»²¬» ½±² ß´´»¿²¦¿ Ò¿¦·±²¿´»÷ ²’ ¿ αó
³¿ô ¼±ª» -· ‘ ³±´¬± °®»±½½«°¿¬· ¼¿´´K»ª»²¬«¿´» »ºó
º»¬¬± ¼»º´¿¹®¿²¬» ¼»´ °®»½»¼»²¬» -«¼¬·®±´»-» ½¸»
°±¬®»¾¾» ¹»²»®¿®» ·³·¬¿¦·±²· -·¿ º®¿ ´» ³·²±®¿²¦»
-¬±®·½¸» °·ƒ ¿¹¹«»®®·¬» øß®°·¬¿²·ô ѽ½·¬¿²·ô Í¿®¼·ô
Ú®·«´¿²· » Í´±ª»²·÷ ½¸» ²»´´¿ °·ƒ ¹®¿²¼» ¼»´´»
·¼»²¬·¬˜ ®·»³»®¹»²¬·ô ´¿ п¼¿²·¿ò ß ¯«»-¬± °®±°±ó
-·¬±ô ‘ ·²¬»®»--¿²¬» ²±¬¿®» ½±³» ·´ ³±³»²¬± °·ƒ
º»´·½» ¼»´´K¿«¬±²±³·-³± -«¼¬·®±´»-» -·¿ ½±·²½·-±
½±² ·´ °»®·±¼± ¼· ³¿--·³± ¼·²¿³·-³± ¼»´´K·²¼·ó
°»²¼»²¬·-³± °¿¼¿²± ½¸» ¸¿ º±®-» ¿ª«¬± ¿²½¸»
´K»ºº»¬¬± ¼· N®·°¿®¿®»M · ´±½¿´·-³· -¬±®·½· ¼¿· N®·¬±®ó
²· ¼· º·¿³³¿M ²¿¦·±²¿´·-¬·½·ò ѹ¹· ·´ ¬·³±®» ¼»·
½»²¬®¿´·-¬· ‘ ½¸» ´» ·-¬¿²¦» °¿¼¿²·-¬» °±--¿²± ·²
¯«¿´½¸» ³±¼± ®·¬®±ª¿®» ª·¹±®» ¼¿´´K»-»³°·± -«¼ó
¬·®±´»-»ò Í· ª»¼±²± ½±-• ²«³»®±-· ·²¯«·»¬¿²¬· -»ó
¹²¿´· ¼· ®·°®»-¿ ¼»´´» °®±ª±½¿¦·±²· » ¼»´´» ¿¦·±²·
®»°®»--·ª» ·¬¿´·¿²»æ ª·¾®¿²¬· ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¼· ·¬¿´·¿ó
²·¬˜ ¼»´ ½±-·¼¼»¬¬± Nß´¬± ß¼·¹»Mô ´¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ª·ó
½»²¼¿ ¼· з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Ê·¬¬±®·¿ô ·´ º·²¿²¦·¿³»²¬±
°»® ·´ ®»-¬¿«®± ¼»´ Ó±²«³»²¬± °·¿½»²¬·²·¿²± ¼·
Þ±´¦¿²±ô ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· Ú·²· ¼· ®·ª»¼»®» ´¿ °®±°±®ó
¦·±²¿´» »¬²·½¿ô »½½»¬»®¿ò
з½½±´· ̱´±³»· ½®»-½±²±W
ß²¼¿³»²¬± ¼»´´» ¼·ª»®-» ½±³°±²»²¬· »¬²±´·²ó
¹«·-¬·½¸» ·² Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò ïèèðóïççï
Ì»¼»-½¸· ø´·²»¿ ½±²¬·²«¿ ·² ¿´¬±÷æ ï ã Ю·³± »-±¼± ·² -»ó
¹«·¬± ¿´´K¿²²»--·±²» ¿´´K׬¿´·¿å î ã Û-±¼± ¼»¹´· Ñ°¬¿²¬·å í ã
®·»²¬®± ¼· °¿®¬» ¼»¹´· Ñ°¬¿²¬·å ì ã Ò«³»®± ¼· Ñ°¬¿²¬· °»®
´K׬¿´·¿ô -»½±²¼± º±²¬» ·¬¿´·¿²¿å ë ã Ò«³»®± ¼· Ñ°¬¿²¬· °»®
´K׬¿´·¿ô -»½±²¼± º±²¬» ¬»¼»-½¿ò
׬¿´·¿²· ø´·²»¿ ¬®¿¬¬»¹¹·¿¬¿ ·² ¿´¬±÷æ ê ã Û-±¼± ¼· º«²¦·±²¿®·
» ¼· º¿-½·-¬·å é ã Ý¿´± ¼»³±¹®¿º·½± » ³±¼·º·½¸» ¼· ¿°°¿®¬»ó
²»²¦¿ ·² -»¹«·¬± ¿´´¿ Ю±°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿ò
Ô¿¼·²· ø´·²»¿ ½±²¬·²«¿ ·² ¾¿--±÷
Û¨¬®¿½±³«²·¬¿®· ø´·²»¿ ¬®¿¬¬»¹¹·¿¬¿ ·² ¾¿--±÷
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó îí
ß°°«²¬· °»® «²¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»
Ü¿ Í¿·²¬ Ù»®³¿·²
¿´´¿ NÏ«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿M
¼· ͬ»º¿²± Ù¿´´·
›¬¦·ô ·´ ³·¬± ¼»´´» ±®·¹·²·
×´ ïê ¹»²²¿·± ¼· ½·²¯«» ¿²²· º¿ô ›¬¦· ó ´¿ ³«³ó
³·¿ ¼· ¹¸·¿½½·± -½±°»®¬¿ ¼¿· ½±²·«¹· Û®·µ¿ »
Ø»´³«¬ Í·³±²ô ¬»¼»-½¸· ¼· Ò±®·³¾»®¹¿ô -«´´»
¿´¬«®» ¼»´ Ì·-»²¶±½¸ô ¿ ±´¬®» íòîðð ³»¬®· ¼· ¿´¬·ó
¬«¼·²»ô ²»´ -»¬¬»³¾®» ¼»´ ïççï ó ‘ ¬±®²¿¬± ¿ ½¿-¿
» ¸¿ ¬®±ª¿¬± °±-¬± ²»´ ²«±ª·--·³± Ó«-»± ß®ó
½¸»±´±¹·½± ¼· Þ±´¦¿²± ·² º±²¼± ¿´ Ô¿«¾»²ò Ò»-ó
-«²± ¬«¬¬¿ª·¿ -K¿½½±®-»ô ·² ¯«»´ ³±³»²¬±ô ¼»´ó
´K¿´¬·--·³± -·¹²·º·½¿¬± °±´·¬·½± ¼· ¯«»-¬¿ ±°»®¿ó
¦·±²»ô ¿ªª»²«¬¿ ½±² «² »²±®³» ¼·-°·»¹¿³»²¬±
¼· º±®¦» ¼· -·½«®»¦¦¿ » °±· ®¿½½±²¬¿¬¿ ¼¿ ³±´¬·
¹·±®²¿´·-¬· -«· °®·²½·°¿´· ¯«±¬·¼·¿²· » °»®·±¼·½·
»«®±°»·ò
ÔK«±³± »³»®-± ¼¿· ¹¸·¿½½· »¬»®²· ¼»´´» ›¬¦¬¿ó
´»® ß´°»² ½±² ¬«¬¬± ·´ -«± »¯«·°¿¹¹·¿³»²¬± øº¿ó
®»¬®¿ô º®»½½»ô ¿®½±ô ³¿²¬»´´±ô ¿¾¾·¹´·¿³»²¬±ô
-½¿®°»ô ¿-½·¿ô °«¹²¿´» »½½»¬»®¿÷ ®¿°°®»-»²¬¿ô ·²ó
¼«¾¾·¿³»²¬»ô «²¿ ¼»´´» °·ƒ ¹®¿²¼· -½±°»®¬» ¿®ó
½¸»±´±¹·½¸» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´K«³¿²·¬˜ô °±·½¸’ ·´
ß¼«²¿¬¿ º¿-½·-¬¿ ·² з¿¦¦¿
É¿´¬¸»® ª±² ¼»® ʱ¹»´©»·¼»ô ²»´ ïçîê
îì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
®¿¼·±½¿®¾±²·± ¹´· ¸¿ ¿¬¬®·¾«·¬± «²K¿²¦·¿²·¬˜ ¼·
½·®½¿ ëòíðð ¿²²·ò ײ-±³³¿ô ›¬¦· ó ®¿¬¬®¿°°·¬± »
½±² ·´ ¾®¿½½·± -·²·-¬®± -´¿²½·¿¬± ª»®-± ¼»-¬®¿ O ‘
³±´¬± °·ƒ ª»½½¸·± ¼»´´¿ -·³³»¬®·¿ ½¸» ½· -»°¿®¿
¼¿´´K¿²²± ¦»®±å ¯«¿²¼± ݸ»±°»ô ·´ º¿®¿±²» ¼»´ó
´K¿²¬·½± Û¹·¬¬±ô º»½» »¼·º·½¿®» ´¿ ½»´»¾®» °·®¿³·¼»
½¸» °±®¬¿ ·´ -«± ²±³»ô ´¿ ³«³³·¿ ®·°±-¿ª¿ -±¬ó
¬± · ¹¸·¿½½· »¬»®²· ¼»´ Í·³·´¿«² ¹·˜ ¼¿ -»·½»²¬±
¿²²·ò
Í«¾·¬± ¼±°± ·´ -«± ®·¬®±ª¿³»²¬±ô º« -±´´»ª¿¬¿ ó
¼¿´´» ¿«¬±®·¬˜ ¿«-¬®·¿½¸» ø½¸» ´¿ °®»-»®± -«¾·¬±
·² ½±²-»¹²¿÷ » ¼¿ ¯«»´´» ·¬¿´·¿²» ó ´¿ ¯«»-¬·±²»
¼»´ ½±²º·²» °»® ¼»¬»®³·²¿®» ½±² »-¿¬¬»¦¦¿ -» ·´
´«±¹± ¼±ª» ‘ -¬¿¬¿ ®·²ª»²«¬¿ ´¿ -¿´³¿ -·¿ ²»´ Ì·ó
®±´± ¼»´ Í«¼ ±°°«®» ·² ¯«»´´± ¼»´ Ò±®¼ »ô ¼«²ó
¯«»ô ¿¬¬®·¾«·®²» ´¿ °®±°®·»¬˜ò ß´´¿ º·²» -· ‘ ¹·«²¬·
¿ -¬¿¾·´·®» ½¸» ›¬¦· -· ¬®±ª¿ª¿ ¿ ½·®½¿ «² ½»²¬·ó
²¿·± ¼· ³»¬®· ¿´ ¼· ¯«¿ ¼»´´¿ ´·²»¿ ¼»´ ½±²º·²» ·¬¿ó
´±ó¿«-¬®·¿½±ò
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ °±´·¬·½±ô ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´¿ ª·ó
½»²¼¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ó
ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ´K»-°±²»²¬» ¼»´´¿ ʱ´µó
-°¿®¬»· Ô«·- Ü«®²©¿´¼»®ô ‘ -¬¿¬¿ ³±´¬± ¿½ó
½±®¬¿ » °®«¼»²¬»ò Ü«®²©¿´¼»® -¬®·²-» -«ó
¾·¬± ¼»¹´· ¿½½±®¼· ·² ¾¿-» ¿· ¯«¿´· ´» ®·½»®ó
½¸» -½·»²¬·º·½¸» -«´´¿ ³«³³·¿ -· -¿®»¾¾»ó
®± -ª±´¬» ¿ ײ²-¾®«½µå ³¿ô ½±²½´«-¿ ´K¿¬¬·ó
ª·¬˜ ¼»¹´· -¬«¼·±-·ô ›¬¦· -¿®»¾¾» ¬±®²¿¬± ¿
Þ±´¦¿²± ·² «² ³«-»± ½®»¿¬± ¿°°±-¬¿ °»®
´«·ô ·´ Ó«-»± ß®½¸»±´±¹·½± ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»
¿°°«²¬±ò
›¬¦· ®¿°°®»-»²¬¿ ·²º¿¬¬· ·´ ½±²½®»¬± ³·¬±
¼»´´» ±®·¹·²· ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ -«¼¬·®±´»-»æ ‘
½»®¬± ó ·² ¾¿-» ¿´´» ®·½»®½¸» » ¿´´» ¿²¿´·-·
¼»· ¼»²¬· » ¼»´´» ±--¿ô ¼»´ ´»¹²± ½±² ·´
¯«¿´» »¹´· ½±-¬®«• · -«±· «¬»²-·´· » ¼»´ ½·¾±
·²¹»®·¬± °»® ´K«´¬·³¿ ½»²¿ °®·³¿ ¼· ³±®·ó
®» ó ½¸» »¹´· -·¿ ±®·¹·²¿®·± ¼»´ ª·´´¿¹¹·± ¼·
Ê»®¿²± » ½±³«²¯«» ¿¾¾·¿ ¬®¿-½±®-± ´¿ -«¿
»-·-¬»²¦¿ ¬®¿ ´¿ ª¿´´» ¼»´´KÛ·-¿½µô ´¿ Ê¿´ Ê»ó
²±-¬¿ » ´¿ Ê¿´ Ы-¬»®·¿ò ײ-±³³¿ô º« «²
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¿«¬»²¬·½± -«¼¬·®±´»-» » ®·³¿-» -»³°®»
¬»²¿½»³»²¬» » º±®¬»³»²¬» ¿¬¬¿½½¿¬±ô
²»´ -»¹²± ¼· «²¿ °»®»²²» º»¼»´¬˜ô ¿´´¿
°®±°®·¿ ¬»®®¿ò
ß°°®±°®·¿²¼±-· ¼»· -«±· ®»-¬·ô ·´ °®»ó
-·¼»²¬» Ü«®²©¿´¼»® ¸¿ ½±³°·«¬± ´K±°»ó
®¿¦·±²» ó ¬«¬¬¿ °±´·¬·½¿ô ¿°°«²¬± ó ¼· ¿¬ó
¬®·¾«·®» ¿´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-» «² ³·¬±
¼»´´» ±®·¹·²· ½¸» ¿ºº±²¼¿ ´» °®±°®·» ®¿ó
¼·½· ²»· ¬»³°· » ²»´´» °·»¹¸» ¼»´´¿ °®»·ó
-¬±®·¿ò Ï«»´´± -«¼¬·®±´»-» ‘ ·´ °±°±´±
½¸» ¸¿ ´K¿²¬»²¿¬± °·ƒ ª»½½¸·± ¼»´ ³±²ó
¼± »ô ·² ¬»®³·²· ·¼»²¬·¬¿®·ô ›¬¦· ‘ ¿--¿·
°·ƒ ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª± »ô º±®-»ô ¸¿ ¼»´ ¬«¬ó
¬± -±-¬·¬«·¬±ô ²»´´¿ ³»³±®·¿ ½±´´»¬¬·ª¿ô
´¿ º·¹«®¿ ¼· ß²¼®»¿- رº»®ô ´K»®±» ¼· Í¿²
Ô»±²¿®¼± ·² п--·®·¿ ½¸» -«´ Þ»®¹ ×-»´ô
²»· °®»--· ¼· ײ²-¾®«½µô »®±·½¿³»²¬»
½»®½ˆ ¼· ±°°±®-· ¿´´K·²ª¿-·±²» ²¿°±´»±ó
²·½¿ô ²»´ ïèðçô » º« ½¿¬¬«®¿¬± » °±· ¼»ó
°±®¬¿¬± ¿ Ó¿²¬±ª¿ ·² ½¿¬»²»ô ±ª» ³±®•
´K¿²²± -«½½»--·ª±ò
Ü¿´´K¿²²»--·±²» ¿´ º¿-½·-³±æ
´K·²ª»²¦·±²» ¼»´´KMß´¬± ß¼·¹»M
×´ ½±²º·²» ´«²¹± ·´ ¯«¿´» ‘ -¬¿¬¿ ®·²ó
ª»²«¬¿ ´¿ ³«³³·¿ ¼· ¹¸·¿½½·± «²¿
¼±¦¦·²¿ ¼· ¿²²· ±®-±²± ‘ ¯«»´´± ¬®¿½ó
½·¿¬± ²»¹´· ¿½½±®¼· ¼· Í¿·²¬ Ù»®³¿·² ¿´ó
´K·²¼±³¿²· ¼»´´¿ º·²» ¼»´´¿ Ю·³¿ ¹«»®ó
®¿ ³±²¼·¿´»ò Ü¿´ ïíêí ¿´ ïçïèô ·²º¿¬¬·ô
·´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´» ó -¿´ª± ´¿ ¾®»ª»
°¿®»²¬»-· ²¿°±´»±²·½¿ ó ½±-¬·¬«·ª¿ «²¿
˺º·½·¿´· ·¬¿´·¿²· °±-¿²± ·³°»¬¬·¬· ¼¿ª¿²¬· ¿´ ³±²«³»²¬±
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´´¿ °·ƒ ª¿-¬¿ ½±²¬»¿
·² з¿¦¦¿ É¿´¬¸»®ô ²»´ ïçïç
¼»´ Ì·®±´± » ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿´´K·³°»®± ¼¿ó
²«¾·¿²± ¼»´´K¿¯«·´¿ ¾·½·°·¬» ¼»¹´· ß¾-¾«®¹±ò Ó¿ ª·´» ½±²ª·ª»²¦¿ô ¿´´¿ ¯«·»¬» -±½·¿´» » ¿· °®±¾´»³·
²»´ ³¿¹¹·± ¼»´ ïçïëô ¼±°± ´¿ ²»¹±¦·¿¦·±²» -»ó »¬²·½·ô °«¾¾´·½ˆ «² ·²¬»®»--¿²¬» ³¿²·º»-¬±æ NÔ¿
¹®»¬¿ ¼»´ שּׁ± ¼· Ô±²¼®¿ô ´K׬¿´·¿ ¬®¿¼• ·´ ¬®¿¬¬¿¬± ²±-¬®¿ אַ·¿ ó »®¿ -½®·¬¬± ²»´ ³¿²·º»-¬± ó ¼¿ ·»®·
¼»´´¿ Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ ó ½¸» ²» «²·ª¿ ´» -±®¬· ¿ -· ¬®±ª¿ ·² -¬¿¬± ¼· ¹«»®®¿ ½±² · ²±-¬®· ª·½·²· ¿
¯«»´´» ¼»¹´· ׳°»®· Ý»²¬®¿´·ô ·² °®»ª·-·±²» ¼· «² -«¼ô ½±² · ¯«¿´· ¼¿ ¯«¿®¿²¬K¿²²· ª·ª·¿³± ·² ·²ó
»ª»²¬«¿´» ½±²º´·¬¬± ¾»´´·½± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ó »¼ ¼·-¬«®¾¿¬¿ °¿½» » ¼¿ ±´¬®» ¬®»²¬¿ ¿²²· ¿¾¾·¿³±
»²¬®ˆ ·² ¹«»®®¿ ¿´ º·¿²½± ¼»´´» °±¬»²¦» ¼»´´¿ Ì®·ó ¬®¿²¯«·´´» ®»´¿¦·±²· ¼· ¿³·½·¦·¿ » ¼· ½±±°»®¿¦·±ó
°´·½» ײ¬»-¿ ø½¸» °®±³·-»®± ¿³°· ½±³°»²-· ¬»®ó ²»ò Ô¿ ²±-¬®¿ °·½½±´¿ אַ·¿ -¿®˜ ´K±¾·»¬¬·ª± ¼»´ó
®·¬±®·¿´·æ Ì®·»-¬» » ·´ Ú®·«´· ±®·»²¬¿´»ô ´K×-¬®·¿ » ´¿ ´¿ -«¿ -¿²¹«·²±-¿ ¿¹¹®»--·±²»ò ݱ²¼·ª·¼± ½±²
Ü¿´³¿¦·¿ô ·´ Ì®»²¬·²± » ·´ Í«¼¬·®±´± -·²± ¿´ Þ®»²ó ¬«¬¬· · ³·»· ½±²½·¬¬¿¼·²· · -»²¬·³»²¬· ½¸» »--·
²»®±ô ±´¬®» ¿¼ ¿´½«²» ½±´±²·»÷ô ½±²¬®± ´K·³°»®± ²«¬®±²± ½±²¬®± · ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ¯«»-¬¿ ª·±´¿¦·±ó
²» ¼»´´¿ °¿½»ò Ý·ˆ ½¸» ²±² °±¬®»· ³¿· ½±²¼·ª·¼»ó
¼Kß«-¬®·¿ » ¼· ˲¹¸»®·¿ò
ß´´K·²¼±³¿²· ¼»´ ¬®¿¼·³»²¬± » ¼»´´K»²¬®¿¬¿ ·² ®» » ¼±ª®»· ¾·¿-·³¿®» -»²¦¿ ®·-»®ª»ô -¿®»¾¾»
¹«»®®¿ ¼»´ λ¹²± ¼K׬¿´·¿ô ·´ îë ³¿¹¹·± ïçïëô ·´ °»®ˆ ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼· ¬¿´· -»²¬·³»²¬· -«· °±½¸·
ª»½½¸·± ¾±®¹±³¿-¬®± ¼· Þ±´¦¿²±ô Ö«´·«- Ð»ó ¿¾·¬¿²¬· ¼· ´·²¹«¿ » ¼· ±®·¹·²» ·¬¿´·¿²¿ ½¸»ô ½±ó
®¿¬¸±²»®ô ½¸» ¹«·¼¿ª¿ ´¿ ½·¬¬˜ -·² ¼¿´ ïèçë » -· ³» ²±·ô -±²± ½·¬¬¿¼·²· ¼· ¯«»-¬± ͬ¿¬± ±ô °·ƒ
»®¿ ·³°±-¬± ½±³» «² ¾®¿ª± ¿³³·²·-¬®¿¬±®» »ô -»³°´·½»³»²¬»ô ª· ®·-·»¼±²± °»® »-»®½·¬¿®» °¿½·ó
-±°®¿¬¬«¬¬±ô ½±³» «² °±´·¬·½± ¿¬¬»²¬± ¿· °®±½»--· º·½¿³»²¬» ´¿ ´±®± °®±º»--·±²»ò ß¼ ±¹²· °®¿¬·½¿
¼· ³±¼»®²·¦¦¿¦·±²»ô ³¿ ¿²½¸» -»²-·¾·´» ¿´´¿ ½·ó »-°®»--·±²» ¼· ¬¿´» -»²¬·³»²¬± -±¬¬± º±®³¿ ¼· ±ºó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó îë
Í·² ¼¿¹´· «´¬·³· ¹·±®²· ¼»´ ³»-» ¼· ±¬¬±¾®»
ïçïèô ¯«¿²¼K¿²½±®¿ ´¿ ¹«»®®¿ ²±² »®¿ ¬»®³·²¿¬¿ô
´K·²ª»²¬±®» ¼»´´KMß´¬± ß¼·¹»M » °¿¼®» ¼»´ ½±²º·²»
¼»´ Þ®»²²»®±ô ·´ ²¿¦·±²¿´·-¬¿ Û¬¬±®» ̱´±³»· ó
½¸» ²»´ ïçðì -¿´• · ¯«¿-· ¬®»³·´¿ ³»¬®· ¼· ¿´¬·¬«ó
¼·²» ¼»´ Ù´±½µ»²µ¿®µ±°º » ²» ®·¾¿¬¬»¦¦ˆ ´¿ ª»¬¬¿
N׬¿´·¿M ó »®¿ -¬¿¬± ·²½¿®·½¿¬± ¼¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿ó
²± ¼· ®»½¿®-· ¿ Þ±´¦¿²± °»® °®»°¿®¿®» ´K¿²²»--·±ó
²»ò ײ ¯«¿´·¬˜ ¼· ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´ ݱ³³·--¿®·¿¬±
¿´´¿ ´·²¹«¿ » ¿´´¿ ½«´¬«®¿ °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ´Kïï
²±ª»³¾®» ·²½±²¬®ˆ Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» Ñ®´¿²¼±
°»® -±¬¬±°±®®» ¿´´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®· ·´ °®±½´¿³¿ ¼· ¿²²»-ó
-·±²» ¼»´´» ¬»®®» ±®³¿· ®»¼»²¬»ò ×´ ïì ²±ª»³¾®»
̱´±³»· º« ¿ Ì®»²¬± » ·´ ¹·±®²± -«½½»--·ª± ¿ Þ±´ó
¦¿²±ô ¼±ª» ±¬¬»²²» ½±² ´¿ º±®¦¿ ´¿ ½»--·±²» ¼»´
Ó«-»± Ý·ª·½± ¼· Þ±´¦¿²±ô º±²¼¿¬± ¼¿ л®¿¬¸±²»®
°»® ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» » ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ´±ó
½¿´» » ¼»· -«±· ±¹¹»¬¬·ô ½¸» ª»²²» ¿¼·¾·¬± ¿ -»¼»
¼»´ ݱ³³·--¿®·¿¬±ò
̱´±³»· ¿ª»ª¿ ¹·˜ -¬«¼·¿¬± ¿ º±²¼± ·´ °®±¾´»³¿
» ½±³°·´¿¬± ¹´· »´»²½¸· ¼»· ¬±°±²·³· ½¸» »ª·¬¿ª¿ó
²±ô ¬¿´ª±´¬¿ ·² ³±¼± °®»¬»-¬«±-± » -¬®¿ª¿¹¿²¬»ô
±¹²· ®·º»®·³»²¬± ¿´´K·¼·±³¿ ¬»¼»-½±ò ײ²·½¸»²
¼·ª»²²» ½±-• ·²-°·»¹¿¾·´³»²¬» Í¿² Ý¿²¼·¼±ô ͬò
Ë´®·½¸ º« ¬®¿-º±®³¿¬± ·² Ñ®¬·-»· » Ò»«ó
³¿®µ¬ -· ¬®¿³«¬ˆ ·² Û¹²¿ ø» -· °±¬®»¾¾»
½±²¬·²«¿®» ¿ ´«²¹±W÷ò ̱´±³»· ¿ª»ª¿ ¹·˜
®»¼¿¬¬± «² »´»²½± ¼· ³¿»-¬®· ·¬¿´·¿²·ô °¿®ó
¬·½±´¿®³»²¬» ½¿°¿½· » -»²-·¾·´· ¿¹´· ·¼»¿´·
²¿¦·±²¿´·ô ¼¿ ·²-»®·®» ²»´´» -½«±´» -«¼¬·ó
®±´»-· ¿´´± -½±°± ¼· °®±³«±ª»®» «²¿ ®¿¼·ó
½¿´» ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Í· ¬®¿¬¬¿ª¿ -±´¿³»²¬» ¼»´´K¿²¬·½·°¿¦·±²» ¼·
¯«»´ °®±¹®¿³³¿ °»® ´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´
Í«¼¬·®±´± ó ¿®¬·½±´¿¬± ·² íî °«²¬· ó ½¸»
̱´±³»·ô ¿°°»²¿ ¼·ª»²«¬± -»²¿¬±®» ¼»´
λ¹²±ô ¿ª®»¾¾» ·´´«-¬®¿¬± ·´ ïë ´«¹´·±
ïçîí ·² «²¿ ½±²º»®»²¦¿ ¿´ Ì»¿¬®± ½·ª·½± ¼·
Þ±´¦¿²±ô ¼· º®±²¬» ¿´´» ³¿--·³» ¿«¬±®·¬˜
³·´·¬¿®· » °±´·¬·½¸» ¼»´´¿ ½·¬¬˜ò ˲ °®±ó
¹®¿³³¿ ½¸» ·´ -«± ¿«¬±®» ·²¬®±¼«--» ½±²
ײ¿«¹«®¿¦·±²» ¼»´ Ó±²«³»²¬± ¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ô ïçîè
¯«»-¬» °¿®±´»æ NÝ¿³»®¿¬· º¿-½·-¬·ÿ Í°«²¬¿
³¿®½¿¦·±²» ½¸·¿®¿³»²¬» ·²¼·ª·¼«¿¾·´» ¬®¿ ´» ²¿ó ´K¿´¾¿ ®¿¼·±-¿ ¼· «²¿ ²«±ª¿ »°±½¿å ±¹¹· ·²·¦·¿ ¿
¦·±²¿´·¬˜Mæ ½±² ¬«¬¬¿ »ª·¼»²¦¿ -· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼»´´¿ Þ±´¦¿²± ´K»®¿ º¿-½·-¬¿ò Ó«--±´·²·ô ·´ ²±-¬®± ¹®¿²ó
ݸ·«-¿ ¼· Í¿´±®²±ô ²±² ¹·˜ ¼»´ ½±²º·²» ¼»´ Þ®»²ó ¼» Ü«½»ô -»¹«» ½±² ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» ¹´· -ª·´«°°·
²»®± ½¸»ô ²»· º¿¬¬·ô -°»¦¦¿ª¿ ·² ¼«» ´K«²·¬˜ ¹»±°±ó ¼»´´¿ ²¿¦·±²» »¼ ‘ ¯«· °®»-»²¬» ·² -°·®·¬±ò Ò»´´¿
´·¬·½¿ô ´·²¹«·-¬·½¿ » ½«´¬«®¿´» ¼»´ Ì·®±´±ò ß ²«´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹» ®»-¬»®˜ ·³°®»--± °»® -»³ó
ª¿´-» ´K¿°°»´´± º·®³¿¬± ¼¿ л®¿¬¸±²»® » ¼¿· ¾±®¹±ó °®» ·´ ³¿®½¸·± ¼»´ º¿-½·-³±Mò ̱´±³»· °¿--ˆ °±·
³¿-¬®· ¼· ¬«¬¬· · ½±³«²· ¼»´ Í«¼¬·®±´± ²»´ º»¾ó ¿ ·´´«-¬®¿®» · -·²¹±´· °«²¬· ¼»´´K¿¹¹®»--·ª± °®±ó
¾®¿·± ïçïç » ®·ª±´¬± ¿´ °®»-·¼»²¬» É·´-±² ¿´´± ¹®¿³³¿ »´¿¾±®¿¬± ½±² ·´ ¼»´·¾»®¿¬± ±¾·»¬¬·ª± ¼·
-½±°± ¼· ·³°»¼·®» ´K¿²²»--·±²» ¿´´K׬¿´·¿ ¼»· Ì»¼»ó N-®¿¼·½¿®» ·´ ¹»®³¿²»-·³±Mò × °«²¬· °·ƒ ®·´»ª¿²¬·
-½¸· » ¼»· Ô¿¼·²·ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»· °®·²½·°· ½±²¬»ó °®»ª»¼»ª¿²± ´¿ °®±·¾·¦·±²» ¿--±´«¬¿ ¼»´ ¬»®³·²»
²«¬· ²»· NÏ«¿¬¬±®¼·½· °«²¬·Mò
Í•¼¬·®±´ô ´¿ -±°°®»--·±²» ¼»´´» -½«±´» ¬»¼»-½¸»ô
º»-» ½±®®·-°±²¼»®»¾¾» ´¿ °·ƒ -»ª»®¿ -¿²¦·±²»ô ¿
°®»-½·²¼»®» ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼·
¯«»-¬± ¬·°± ¼·-±²±®»®»¾¾» ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¬»¼»ó
-½¿ ¼· Þ±´¦¿²±Mò
Ô» ª·½»²¼» ¼»´´¿ ¹«»®®¿ » ¼»´´¿ Nª·¬¬±®·¿M -±²±
²±¬»æ ·´ í ²±ª»³¾®» ïçïè ´» ¬®«°°» ·¬¿´·¿²» »²ó
¬®¿ª¿²± ·² Ì®»²¬±ô ¯«¿¬¬®± ¹·±®²· ¼±°± ±½½«°¿ª¿ó
²± Þ±´¦¿²± » ·´ ¹·±®²± ïð ·--¿ª¿²± ·´ ¬®·½±´±®» ¿´
Þ®»²²»®±ò Ю»--±½¸’ ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ¼¿´
°®·³± ¿´ ì ²±ª»³¾®» ¿ Ê·´´¿ Ù·«-¬·ô °®»--± п¼±ó
ª¿ô ¼±°± ´¿ ®»-¿ ¿«-¬®·¿½¿ ¼· Í»®®¿ª¿´´» ¼»´´Kß¼·¹»ô
-· -ª±´-»®± ´» ¬®¿¬¬¿¬·ª» °®»´·³·²¿®· ½¸» ½±²¼«--»ó
®± ²±² ½»®¬± ¿ ¯«»´´K±²±®»ª±´» ¿®³·-¬·¦·± »ô °±·ô ¿
¯«»´´¿ ¼·¹²·¬±-¿ °¿½» ¿´´¿ ¯«¿´» ¿-°·®¿ª¿²± · °´»ó
²·°±¬»²¦·¿®· ¼»´´K¿®³¿¬¿ ¿«-¬®±«²¹¿®·½¿ò Ó»²± ¼·
«² ¿²²± ¼±°±ô ·´ ïð -»¬¬»³¾®» ïçïç -· ¹·«²¹»®˜
¿´ ¬®¿¬¬¿¬± ¼· Í¿·² Ù»®³¿·² »ô ¼«²¯«»ô ¿´´¿ º±®ó
³¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K¿²²»--·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ¿´´K×ó
¬¿´·¿ô ·² °¿´»-» ª·±´¿¦·±²» ¼»· NÏ«¿¬¬±®¼·½· °«²¬·M
¼»´ °®»-·¼»²¬» ¿³»®·½¿²± ɱ±¼®±© É·´-±² » ¼»´
¼·®·¬¬± ¼· ¿«¬±¼»½·-·±²» » ¼· ¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ô
²»¹¿¬± ¿ «²¿ °±°±´¿¦·±²» ·² °®»ª¿´»²¦¿ ¼· ´·²¹«¿
¬»¼»-½¿ ø±´¬®» ·´ ²±ª¿²¬¿ °»® ½»²¬±÷ò ×´ °«²¬± ²«ó
³»®± çô ±´¬®»¬«¬¬±ô °®»ª»¼»ª¿ ½¸» ·´ ½±²º·²» ·¬¿ó
´·¿²± ª»²·--» ·²¼·ª·¼«¿¬± N´«²¹± ´¿ ´·²»¿ ¼· ¼»ó
îê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
´± -½·±¹´·³»²¬± ¼»·
°¿®¬·¬· ¬»¼»-½¸·ô ´K·³°±ó
-·¦·±²» ¼»´´K·¬¿´·¿²± ½±ó
³» «²·½¿ ´·²¹«¿ «ºº·ó
½·¿´»ô ´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²»
¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ »
¼»· ½±¹²±³·å -· ¬®¿¬¬¿ª¿
¼· «²¿ °±´·¬·½¿ ½¸» ̱ó
´±³»· ¿²¼¿ª¿ -±-¬»²»²ó
¼± -«´´» °¿¹·²» ¼»´ -«±
°»®·±¼·½±ô ´Kß®½¸·ª·±
°»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô -·² ¼¿´
ïçðêò
̱´±³»· »®¿ ´¿ °«²¬¿
¿ª¿²¦¿¬¿ô ´¿ ª±½» °·ƒ
»²»®¹·½¿ » °·ƒ ¿«¬±®»ó
ª±´»ô ¼»´´¿ -¬®¿¬»¹·¿ º¿ó
-½·-¬¿ ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±ó
²» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ½¸»
¿ª»ª¿ ó » ¸¿ ó «² -·³¾±ó
´±ô ·´ Ó±²«³»²¬± ¿´´¿
Ê·¬¬±®·¿ »®»¬¬± ·² Þ±´ó
¦¿²± ²»´ ïçîèô -«´´»
º±²¼¿³»²¬¿ ¼· ¯«»´´±
ß Þ±´¦¿²± -º·´¿ ´¿ ìë¿ Ô»¹·±²» Nß´¬± ß¼·¹»M ¼»´´¿ ÓÊÍÒ
¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ³»³±®·¿
¼»· Õ¿·-»®¶–¹»® ½¿¼«¬· ·² ¹«»®®¿ò Ø·½ °¿¬®·b º·ó ¼»´´» ´±®± °®±°®·»¬˜ ¿¾¾¿²¼±²¿¬»ô ±ªª»®± ®»-¬¿®»
²»-ò Í·-¬» -·¹²¿ò Ø·²½ ½»¬»®±- »¨½±´«·³«- ´·²ó ·² Í«¼¬·®±´± -±¬¬± ´» ª»--¿¦·±²· ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´
¹«¿ ´»¹·¾«- ¿®¬·¾«- ó NÏ«· -±²± · ½±²º·²· ¼»´´¿ ®»¹·³» ½¸» ¿ª»ª¿ -±°°®»--± ´» -½«±´» ¬»¼»-½¸» »
°¿¬®·¿ò Ú·--¿ · ¬»®³·²·ò Ü¿ ¯«· ¿¾¾·¿³± ·²-»¹²¿ó ´K«-± °«¾¾´·½± ¼»´´K·¼·±³¿ ´±½¿´»ò Ò»´ ¾®»ª» ª±´ó
¬± ¿¹´· ¿´¬®· ´¿ ´·²¹«¿ô ·´ ¼·®·¬¬±ô ´» ¿®¬·M ó ‘ -½®·¬¬± ¹»®» ¼· °±½¸· ³»-·ô ½·®½¿ ëðòððð -«¼¬·®±´»-· »³·ó
²»´´¿ ¬®¿¾»¿¦·±²» ¼»´ Ó±²«³»²¬± ¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ ¹®¿®±²± ·² Ù»®³¿²·¿ô ¿¾¾¿²¼±²¿²¼± · °®±°®· ¿ºó
®·ª±´¬¿ ª»®-± ´¿ ½·¬¬˜ò Ò»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ô ¼· º®±²¬» º»¬¬·ô ´» °®±°®·»¬˜ô ·´ °¿»-» » ´¿ °¿¬®·¿ ²¿¬¿´»ô ·²ó
¿· ³±¼»-¬· ®·-«´¬¿¬· ¼· ¯«»-¬¿ °±´·¬·½¿ô ª»²²» »¼·ó -±³³¿å -· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼· «²¿ ¼»½·-·±²» ¼¿ªª»®± ´¿ó
º·½¿¬¿ ó »-°®±°®·¿²¼± ¿ ¾¿--± ½±-¬± ´» ¬»®®» ¿· ½»®¿²¬» °»® «²¿ °±°±´¿¦·±²» °®»ª¿´»²¬»³»²¬»
½±²¬¿¼·²· ´±½¿´· ó ´¿ ¦±²¿ ·²¼«-¬®·¿´» ²»´´¿ °»®·º»ó ½±²¬¿¼·²¿ »ô ¼«²¯«»ô ´»¹¿¬¿ ¼¿ «² º±®¬» ª·²½±´±
®·¿ ³»®·¼·±²¿´» ¼· Þ±´¦¿²±å º«®±²± ½±-¬®«·¬· ¼· º»¼»´¬˜ ¿´´¿ °®±°®·¿ °·½½±´¿ ®»¿´¬˜ »¬²·½¿ô -±ó
²«±ª· ¯«¿®¬·»®· °±°±´¿®· » ´¿ ½·¬¬˜ °¿--ˆ ¼¿ ½·¿´» » ½«´¬«®¿´»ò
ìðòððð ¿ ïððòððð ¿¾·¬¿²¬·ô °»® ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´K·³ó
ÔK«²·½¿ ª±½» ·² ¼·º»-¿ ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ -«¼¬·®±´»-»
³·¹®¿¦·±²» º±®¦¿¬¿ øìòððð ´¿ª±®¿¬±®· ·¬¿´·¿²· ²»´ ²»¹´· ¿²²· ±-½«®· ¼»´ ª»²¬»²²·± º®¿ ´» ¼«» ¹«»®®»
ïçíêô ·´ ¼±°°·± ´K¿²²± -«½½»--·ª±÷ò
³±²¼·¿´· º« ¯«»´´¿ ¼»´ ½¿°± ¼»´ Ü»«¬-½¸»® Ê»®ó
̱´±³»·ô °»® ½»®¬· ¿-°»¬¬·ô º« ¿²½¸» ·´ ¬»±®·½± ¾¿²¼ô Ó·½¸¿»´ Ù¿³°»®ô º·¹´·± ¼· «² ³±¼»-¬± º¿¾ó
¼»´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ N±°¦·±²»Mò Í·² ¼¿¹´· ¿²²· ¼»´´¿ ¾®± ¼· Ò¿´- ½¸»ô ¼±°± ¹´· -¬«¼· ¬»±´±¹·½· ¿ ײ²ó
Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô ·²º¿¬¬·ô »®¿ ½±²ª·²¬± » -¾®«½µô º« ½±²-¿½®¿¬± -¿½»®¼±¬» » °±· ½¿²±²·½±
¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ½¸» ´¿ ³·¹´·±®» -±´«¦·±²» ¼»´ N°®±ó ¼· Þ±´¦¿²±ô ¼±ª» ·²-»¹²¿ª¿ ¿²½¸» ½¿¬»½¸·-³±
¾´»³¿M -«¼¬·®±´»-» -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ¯«»´´¿ ¼· ¬®¿ó ²»´´K·-¬·¬«¬± ¼· -«±®» Ó¿®·»²-½¸«´»ò Ù¿³°»® ª·-ó
°·¿²¬¿®» ·² ³¿--¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ ±´¬®» ·´ -» ½±² °¿®¬·½±´¿®» ¬±®³»²¬± ·²¬»®·±®» ´» ª·½»²¼»
Þ®»²²»®±ò Ò»´ ¹·«¹²± ïçíçô ¿ Þ»®´·²±ô ´K׬¿´·¿ º¿ó ¼»´´¿ ¹«»®®¿ » ¼»´´K¿²²»--·±²» »ô -«½½»--·ª¿³»²ó
-½·-¬¿ » ´¿ Ù»®³¿²·¿ ²¿¦·±²¿´-±½·¿´·-¬¿ ²»¹±¦·¿ó ¬»ô ¯«»´´» ¼»´´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´±ô -±ó
®±²± ´K¿½½±®¼± °»® ´KM±°¦·±²»Mô «²¿ -±®¬¿ ¼· °«´·ó °®¿¬¬«¬¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´» °±´·¬·½¸» -½±´¿-¬·½¸»ò Í·
¦·¿ »¬²·½¿ ó ®±ª»-½·¿¬¿ô ¾»²·²¬»-± ó ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¾¿¬¬‘ »²»®¹·½¿³»²¬» -«´´» ½±´±²²» ¼»´ ʱ´µ-¾±¬»
·² ¾¿-» ¿´´¿ ¯«¿´» -· ·³°±²»ª¿ ¿· ½±²¬¿¼·²· ¼· ¿-ó » °±· ¼»´ ܱ´±³·¬»² ø¼»´ ¯«¿´» -¿®˜ ¼·®»¬¬±®»÷
-«³»®» «²¿ ¼»½·-·±²» ·³³»¼·¿¬¿ô -» °¿®¬·®» ¿´´¿ ½±²¬®± ´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²»ô °»®½±®-» °¿´³± ¿ °¿´ó
ª±´¬¿ ¼· «²¿ ·¹²±¬¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ²»· ¬»®®·¬±®· ¼»´ ³± ´» ª¿´´¿¬» °»® »-±®¬¿®» · ½±²¬¿¼·²· ¿´´¿ ®»-·ó
λ·½¸ ¬»¼»-½±ô ¼±ª» -¿®»¾¾»®± -¬¿¬· ®·½±³°»²-¿¬· -¬»²¦¿ ¿´´K±°°®»--·±²»ô ®·ª»²¼·½ˆ ·´ ¼·®·¬¬± ¼»´´K«ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó îé
-± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ²»´´» -½«±´»ô ²»´´K·²¬·³±
½±²ª·²½·³»²¬± ½¸» N«² °±°±´± ½¸» ´±¬¬¿ °»® ±¬ó
¬»²»®» «²·½¿³»²¬» ¯«¿²¬± ¹´· -°»¬¬¿ °»® ¼·®·¬¬±
²¿¬«®¿´»ô ¹¿®¿²¬·¬± ¿²½¸» °»® ·-½®·¬¬±ô ¿ª®˜ ¼¿´ó
´¿ -«¿ °¿®¬» ×¼¼·± -¬»--±Mò
ß· ½±²º·²· ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ò ÔK¿«¬±²±³·¿
» ´» ®·ª»²¼·½¿¦·±²· ¼· Í·¹³«²¼-µ®±²
ÔK»²¬«-·¿-³± ¹»²»®¿¬± ¼¿´´¿ ±½½«°¿¦·±²» ¬»¼»ó
-½¿ ¼»´ Í«¼¬·®±´± -«½½»--·ª¿ ¿´´Kè -»¬¬»³¾®»
ïçìíô ¿ -»¹«·¬± ¼»´´¿ ¼»°±-·¦·±²» » °±· ¼»´´¿ ½¿¬ó
¬«®¿ ¼· Ó«--±´·²·ô ³¿ ¿²½¸» ¼»´´¿ ®»-¿ ·²½±²¼·ó
¦·±²¿¬¿ ¼»´ λ¹²± ¼K׬¿´·¿ ¿¹´· ß´´»¿¬·ô º« ¼¿ªª»®±
¼· ¾®»ª» ¼«®¿¬¿ò Í·² ¼¿´ ³»-» ¼· ´«¹´·±ô ·´ Ù¿«´¿·ó
¬»® Ú®¿²¦ رº»® ¿ª»ª¿ ·²º¿¬¬· ½¸·»-¬± «ºº·½·¿´ó
³»²¬» ´¿ ®·«²·º·½¿¦·±²» ¼»´ Ì·®±´± » ´» ¬®«°°» ¬»ó
¼»-½¸» ¿ª»ª¿²± -«°»®¿¬± ·´ °¿--± ¼»´ Þ®»²²»®±å
·´ ¬»®®·¬±®·± ¼· Þ±´¦¿²±ô ·²-·»³» ¿´´» °®±ª·²½» ¼·
Ì®»²¬± » ¼· Þ»´´«²±ô »®¿ ¼·ª»²«¬± ´KÑ°»®¿¦·±²¦±ó
²» ß´°»²ª±®´¿²¼ô ´¿ ¦±²¿ ¼· ±°»®¿¦·±²» ¼»´´»
Ю»¿´°· ¹«·¼¿¬¿ ¼¿´ Ù¿«´¿·¬»® ¼»´ Ì·®±´± Ú®¿²¦
رº»®ò
ß´ ³«²·½·°·± ¼· Þ±´¦¿²± »®¿ ¬±®²¿¬± «² ¾±®¹±ó
³¿-¬®± -«¼¬·®±´»-»ô »®¿²± ®·¿°°¿®-» ´» -½®·¬¬» ·²
¯«»´´K·¼·±³¿ ¿«¬±½¬±²± ¿ ´«²¹± -±°°®»--± » °·¿¦ó
¦¿ Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» ¬±®²¿ª¿ ¿ »--»®» É¿´¬¸»®
ª±² ¼»® ʱ¹»´©»·¼» д¿¬¦ò ͱ´¿³»²¬» · NÜ¿¾´»·ó
¾»®Mô ½±´±®± ½¸» ²±² ¿ª»ª¿²± N±°¬¿¬±M °»® ´¿
Ù»®³¿²·¿ô ³¿ »®¿²± ®·³¿-¬· º»¼»´· ¿´´¿ °®±°®·¿
¬»®®¿ » ¿´´» °®±°®·» ¬®¿¼·¦·±²· »¬²·½¸» » ½«´¬«®¿ó
´·ô ª·--»®± ¬»³°· ²±² ½»®¬± °±-·¬·ª· °»®½¸’ · ²¿ó
¦·-¬· -· ª»²¼·½¿®±²± -« ¼· ´±®± ø¿´½«²·ô ·²º¿¬¬·ô
-¿®¿²²± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼»°±®¬¿¬· ²»· ½¿³°· ¼· -¬»®ó
³·²·± ¼»´ λ·½¸÷ ½¸» ¿ª»ª¿²± ²»· º¿¬¬· ·³°»¼·¬±
´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «²¿ ¹®¿²¼» ²¿¦·±²» ¹»®³¿ó
²·½¿ô º±®¬» » ½±³°¿¬¬¿ô ²»´ ½«±®» ¼»´´KÛ«®±°¿ò Û
-«´ Í«¼¬·®±´± ½¿¼¼»®± ´» ¾±³¾» ¼»´´K¿ª·¿¦·±²»
¿´´»¿¬¿ò
ß´´K·²¼±³¿²· ¼»´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ Í»½±²¼±
½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´»ô ·´ ë -»¬¬»³¾®» ïçìêô · Ó·²·ó
-¬®· ¼»¹´· ߺº¿®· Û-¬»®· ·¬¿´·¿²± » ¿«-¬®·¿½± ó ß´½·ó
¼» Ü»¹¿-°»®· » Õ¿®´ Ù®«¾»® ó -· ¬®±ª¿®±²± ¿ п®·ó
¹· °»® ²»¹±¦·¿®» ·´ ¬»-¬± » ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· «²
¬®¿¬¬¿¬± -«´ º«¬«®± ¼»´ Í«¼¬·®±´±å «² ¿½½±®¼±
°¿--¿¬± ¿´´¿ -¬±®·¿ò Ù®«¾»® »®¿ -¬¿¬± °®»-·¼»²¬»
¼»´ Ì·®±´± » ó ·² ¯«»-¬¿ -«¿ ·-¬¿²¦¿ ¿°°±¹¹·¿¬±
¼¿´ ¹±ª»®²± ½»²¬®¿´» ¼· Ê·»²²¿ ó ¿ª»ª¿ ¹·˜ ¿«-°·ó
½¿¬±ô °®»--± ´» °±¬»²¦» ª·²½·¬®·½·ô ·´ ®·¬±®²± ¼»´
Í«¼¬·®±´± ¿´´Kß«-¬®·¿ò Ò»´ -»¬¬»³¾®» ïçìë -K»®¿
-ª±´¬¿ ¿ ײ²-¾®«½µ «²K·³°±²»²¬» ³¿²·º»-¬¿¦·±ó
²» °»® -±-¬»²»®» ·´ ®·½±®-± ¿ «² ®»º»®»²¼«³ °±ó
°±´¿®» ¬®¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²» -«¼¬·®±´»-»ò Û Ô»±°±´¼
Ú·¹´ô °®·³± Ý¿²½»´´·»®» ¼»´´¿ ²»±²¿¬¿ λ°«¾¾´·ó
½¿ º»¼»®¿´» ¿«-¬®·¿½¿ô ·²¬»®ª»²²» ·² п®´¿³»²¬±
°»® ¿ºº»®³¿®» ½±² º»®³»¦¦¿ ½¸» ·´ ®·¬±®²± ¼»´
Í«¼¬·®±´± ¿´´Kß«-¬®·¿ N‘ ´¿ °®»¹¸·»®¿ô ·´ ¼»-·¼»®·±
¿®¼»²¬» ¼· ±¹²· ¿«-¬®·¿½±Mò
Ì¿´· ¿-°·®¿¦·±²· »®¿²± ´±½¿´³»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿ó
¬» ¼¿´ ²»±²¿¬± °¿®¬·¬± ¼»´´¿ Í•¼¬·®±ó
´»® ʱ´µ-°¿®¬»·ô ·´ °¿®¬·¬± º±²¼¿¬± ¿
Þ±´¦¿²± ´Kè ³¿¹¹·± ïçìë ½±² ´K±¾·»¬ó
¬·ª± °®±¹®¿³³¿¬·½± ¼· ¾¿¬¬»®-· °»®
®·±¬¬»²»®» ´K¿²²»--·±²» ¿´´Kß«-¬®·¿å «²
±¾·»¬¬·ª± ½¸» ¿ª»ª¿ ®¿½½±´¬± -·² ¼¿
-«¾·¬± ¿³°· ½±²-»²-· ¬®¿ ´¿ °±°±´¿ó
¦·±²»ò Û ¬«¬¬¿ª·¿ ²»´´¿ ¼»½·-·±²» °»® ·´
®·-¬¿¾·´·³»²¬± ¼»´ ª»½½¸·± ±®¼·²» ²±²
Í»½±²¼¿ -«¼¼·ª·-·±²» ¼»´ Ì·®±´±ò
ïçïçóïçéî
ï ã Ô¿²¼ Ì·®±´ øß«-¬®·¿÷
î ã Ô¿²¼ Ì·®±´ ó ›-¬ Ì·®±´ øß«-¬®·¿÷
í ã Í•¼ Ì·®±´ ó Í«¼ Ì·®±´± ø¼¿´ ïçïç ¿´´K׬¿´·¿÷
ì ã Ì·®±´± Ì®»²¬·²± ó É»´-½¸¬·®±´ ø¼¿´ ïçïç ¿´ó
´K׬¿´·¿÷
ë ã ß³°»¦¦± » Ô·ª·²¿´´±²¹± ø¼¿´ ïçïç ¿´´¿
Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ»´´«²±÷
ײ ¬®¿¬¬»¹¹·± ª»®¬·½¿´» ´K¿®»¿ ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´´±
-°¿®¬·¿½¯«» ¼¿²«¾·¿²± ¿²²»--¿ ¿´´K׬¿´·¿ ²»´
ïçïç
ײ ¬®¿¬¬»¹¹·± ±®·¦¦±²¬¿´» · ݱ³«²· °¿--¿¬· ¼¿´ó
´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± ¿ ¯«»´´¿ ¼· Þ±´¦¿²± ²»´
ïçéî
îè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
× íî °®±ªª»¼·³»²¬· °»® ´K¿²²·»²¬¿³»²¬± ¼»´ ¹»®³¿²»-·³±
²»´´Kß´¬± ß¼·¹» °®»-»²¬¿¬· ¼¿ ̱´±³»· ·´ ïë ´«¹´·± ïçîí
´ò ×-¬·¬«·®» °»® ·´ Ì®»²¬·²± » ´Kß´¬± ß¼·¹» «²K«²·½¿
°®±ª·²½·¿ ½±² ½¿°±´«±¹± Ì®»²¬±ò
îò Ò±³·²¿®» -»¹®»¬¿®· ½±³«²¿´· ·¬¿´·¿²·ò
íò 窻¼»®» ´» ±°¦·±²· °»® ´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ ·¬¿´·¿²¿ »
½¸·«¼»®» ·´ ½±²º·²» ¼»´ Þ®»²²»®± °»® · ½·¬¬¿¼·²· »-¬»®·ò
ìò η¼«®®» · °»®³»--· ¼· -±¹¹·±®²± ¼»¹´· ¿«-¬®·¿½· »
¼»· ¹»®³¿²·½· » ´·³·¬¿®²» ´¿ ¼«®¿¬¿ò
ëò Ê·»¬¿®» ´K·³³·¹®¿¦·±²» -¬¿¾·´» ¼· ¬»¼»-½¸·ò
êò Ú¿®» «²¿ ®»ª·-·±²» ¼»´ ½»²-·³»²¬± ¼»´ ïçîïò
éò ׳°±®®» ´K·¬¿´·¿²± ½±³» ´·²¹«¿ «ºº·½·¿´»ò
èò Ô·½»²¦·¿®» · º«²¦·±²¿®· ¬»¼»-½¸· ± ¬®¿-º»®·®´· ²»´´»
ª»½½¸·» °®±ª·²½»ò
çò ͽ·±¹´·»®» ·´ Ü»«¬-½¸»® Ê»®¾¿²¼ øÔ»¹¿ ¼»· °¿®¬·¬·
¬»¼»-½¸·÷ò
´ðò ͽ·±¹´·»®» ¹´· ß´°»²ª»®»·² øÝ´«¾ ¿´°·²· ¿«-¬®±¹»®ó
³¿²·½·÷ » ½±²-»¹²¿®» · ´±®± ®·º«¹· ¿´ Ý´«¾ ß´°·²± ׬¿ó
´·¿²± øÝß×÷ò
ï´ò Ю±·¾·®» ·´ ²±³» Í•¼¬·®±´ » ¿´¬®» ¼»²±³·²¿¦·±²·
-·³·´¿®·ò
ïîò ͱ°°®·³»®» ·´ ¯«±¬·¼·¿²± ¼· Þ±´¦¿²± Ü»® Ì·®±´»®ò
ïíò ׬¿´·¿²·¦¦¿®» ¬«¬¬¿ ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ¬»¼»-½¿ò
ïìò ׬¿´·¿²·¦¦¿®» ´» -½®·¬¬» » ¬¿¾»´´» °«¾¾´·½¸»ò
ïëò ׬¿´·¿²·¦¦¿®» · ²±³· ¼· ª·» » °·¿¦¦»ò
ïêò ׬¿´·¿²·¦¦¿®» · ½±¹²±³· ¹»®³¿²·¦¦¿¬·ò
ïéò 糫±ª»®» ·´ ³±²«³»²¬± ¿ É¿´¬¸»® ª±² ¼»® ʱó
¹»´©»·¼»ò
ïèò ß«³»²¬¿®» ·´ ²«³»®± ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®·ô »-½´«¼»²ó
¼± »´»³»²¬· ¬»¼»-½¸·ò
¿ª»ª¿²± ½¸» «²¿ ³±¼»-¬¿ ª±½» ´Kß«-¬®·¿ô ´K׬¿´·¿
» ´¿ °±°±´¿¦·±²» -«¼¬·®±´»-»å ¯«»-¬¿ »®¿ «²¿ °®»ó
®±¹¿¬·ª¿ »-½´«-·ª¿ ¼»´´» °±¬»²¦» ª·²½·¬®·½· øͬ¿¬·
˲·¬·ô ˲·±²» ͱª·»¬·½¿ô ײ¹¸·´¬»®®¿ » Ú®¿²½·¿÷ò
Ò»´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïçìê · ³·²·-¬®· ¼»¹´· »-¬»®·
¼»´´» °±¬»²¦» ª·²½·¬®·½· ¼»½·-»®± ¼· ²±² ®·½±®®»®»
¿¼ ¿´½«² ®»º»®»²¼«³ °±°±´¿®» » ¿¬¬®·¾«·®±²± ´¿
®»¹·±²» ¿´´¿ -±ª®¿²·¬˜ ¬»®®·¬±®·¿´» ¼»´´K׬¿´·¿ô
³¿´¹®¿¼± ´» »²»®¹·½¸» ª±½· ¼»´´¿ ¼»´»¹¿¦·±²» ¿«ó
-¬®·¿½¿ ¼»´´¿ ¯«¿´» º¿½»ª¿²± °¿®¬» ¿²½¸» ¼«»
»-°±²»²¬· -«¼¬·®±´»-·ò Ô¿ -¬®¿¼¿ ¼»´´K¿½½±®¼± ·¬¿ó
´±ó¿«-¬®·¿½± »®¿ô ¼«²¯«»ô ±¾¾´·¹¿¬¿ò Û®¿ «² ¬®¿¬ó
¬¿¬± ½¸» ®·½±²±-½»ª¿ ·³°±®¬¿²¬· ¼·®·¬¬· -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ø¼·ó
®·¬¬± ¿´´K·²-»¹²¿³»²¬± ·² ¬»¼»-½±ô ¼·®·¬¬± ¿´´K»ó
-°®»--·±²» ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ²»¹´· «ºº·½· °«¾¾´·½·ô
®·¿¾·´·¬¿¦·±²» ¼»· ½±¹²±³· » ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·ó
½¿÷ » ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´ °«¾¾´·½± ·³°·»¹± ¬®¿
Ì»¼»-½¸·ô Ô¿¼·²· » ׬¿´·¿²·ò Ò»´´K¿½½±®¼± -· ·²¼·ó
½¿ª¿²± ¿²½¸» ´» ½±²¼·¦·±²· °»® ·´ ®·¬±®²± ¿ ½¿-¿
¼»¹´· N±°¬¿²¬·M ¼»´ ïçíçò
Ò¿-½»²¼± -«´´» ³¿½»®·» ¼· «²¿ ¹«»®®¿ °»®¼«¬¿ô
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ïçò Ú¿ª±®·®» ´K·³³·¹®¿¦·±²» ¼· ·¬¿´·¿²· » ´K¿½¯«·-¬±
¼¿ °¿®¬» ´±®± ¼· ¬»®®»²· » ·³³±¾·´·ò
îðò Û-·¹»®» ´K¿--±´«¬± ¼·-·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»´´¿ Ù»®ó
³¿²·¿ » ¼»´´K»-¬»®± ½·®½¿ · N¬»¼»-½¸· -«´´Kß¼·¹»Mò
îïò Ô·¯«·¼¿®» ´» ¾¿²½¸» ¬»¼»-½¸» » º±²¼¿®» «² º±®¬»
·-¬·¬«¬± ·¬¿´·¿²± ¼· ½®»¼·¬± º±²¼·¿®·±ò
îîò ß°®·®» «ºº·½· ¼±¹¿²¿´· ¼· ½±²º·²» ¿ Ê·°·¬»²± » ¿
ܱ¾¾·¿½±ò
îíò Ю±³«±ª»®» ·² ¬«¬¬· · ³±¼· ´¿ ´·²¹«¿ » ´¿ ½«´¬«®¿
·¬¿´·¿²¿ò
îìò ß°®·®» ¿-·´· ·¬¿´·¿²· » -½«±´» »´»³»²¬¿®· ·¬¿´·¿²»ò
îëò ×-¬·¬«·®» -½«±´» ³»¼·» ·¬¿´·¿²»ò
îêò ݱ²¬®±´´¿®» -»ª»®¿³»²¬» · ¼·°´±³· ¼· ´¿«®»¿ ½±²ó
-»¹«·¬· ¿´´K»-¬»®± » ®»²¼»®» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ ´¿ ´±®± ½±²ó
ª¿´·¼¿ò
îéò ᬻ²¦·¿®» ´K×-¬·¬«¬± ¼· -¬«¼· °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ò
îèò ͬ¿½½¿®» ¼¿´´¿ ¼·±½»-· ¼· Þ®»--¿²±²» · ¬»®®·¬±®·
®·³¿-¬· ·² ß«-¬®·¿ » ½±²¬®±´´¿®» -»ª»®¿³»²¬» ´K¿¬¬·ó
ª·¬˜ ¼»´ ½´»®±ò
îçò ׳°±®®» ´K·¬¿´·¿²± ½±³» ´·²¹«¿ º±®»²-» ²»· ¬®·¾«ó
²¿´· » ²»´´» °®»¬«®»ò
íðò ͱ®ª»¹´·¿®» ´¿ Ý¿³»®¿ ¼· ½±³³»®½·± » ´» ¿--±ó
½·¿¦·±²· ¿¹®¿®·»ò
íïò Ú¿ª±®·®» ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· °®±¹»¬¬· º»®®±ª·¿®·
Ó·´¿²±óÞ±®³·±óÓ¿´´»-ô Ó·´¿²±óÛ¼±´±óÞ±´¦¿²±ô ß¹±®ó
¼±óÞ®»--¿²±²»ò
íîò η²º±®¦¿®» ´± -¬¿¦·±²¿³»²¬± ¼· ¬®«°°» ·¬¿´·¿²» ·²
ß´¬± ß¼·¹»ò
´¿ λ°«¾¾´·½¿ -· ¬®±ª¿ª¿ ¿ º¿®» · ½±²¬· ²±² -±´¿ó
³»²¬» ½±² ´» °±¬»²¦» ª·²½·¬®·½· ¼»´ ½±²º´·¬¬± ½¸»
®»½´¿³¿ª¿²±ô °»® ½»®¬» °±°±´¿¦·±²· ·²-»¼·¿¬» ¿·
½±²º·²·ô «²¿ °¿®¬·½±´¿®» ¼·-½·°´·²¿ ®·-°»¬¬±-¿ ¼»´
°®·²½·°·± ¼· ²¿¦·±²¿´·¬˜ô ³¿ ¿²½¸» °»® ½±² ´»
ª·±´»²¬» -°·²¬» -»°¿®¿¬·-¬·½¸» ½¸» ¿ºº·±®¿®±²± ·²
³±¼± ¼·®±³°»²¬» ¿´ ³±³»²¬± ¼»´ ½±´´¿--± ¾»´´·ó
½±ò
Þ»²½¸’ -¬®»¬¬¿³»²¬» ¿²½±®¿¬± ¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±ó
²» ®»°«¾¾´·½¿²¿ô ·´ ¬»³¿ ¼»´´K¿«¬±²±³·-³± ®»-¬¿
¿²½±®¿ ±¹¹· «² °®±¾´»³¿ °®±º±²¼¿³»²¬» ®·ª±´«ó
¦·±²¿®·± ±ô ½±³«²¯«»ô °¿®¦·¿´³»²¬» »ª»®-·ª±
¼»´´K±®¼·²» °±´·¬·½±ô °±·½¸’ °±²» ´» λ¹·±²· ¿
ͬ¿¬«¬± -°»½·¿´» ¿· ½±²º·²· ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô ®·ó
-°»¬¬± ¿´´± ͬ¿¬± ½»²¬®¿´»ò Í» ¼¿ «² ´¿¬± ·´ ¼»´·¾»ó
®¿¬± ±¾·»¬¬·ª± ¼»´´¿ °®»--·±²» ¿«¬±²±³·-¬¿ ‘ -¬¿ó
¬±ô ¼«²¯«»ô ¯«»´´± ¼· ·²²±ª¿®» » ¼· -ª·´«°°¿®» ´¿
-¬®«¬¬«®¿ » ´K¿®¬·½±´¿¦·±²» ·-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´´±
ͬ¿¬±ô ¼¿´´K¿´¬®± »--± ¬»²¼»ª¿ ¿²½¸» ¿ ³±¼·º·½¿®»
·² °®±º±²¼·¬˜ ´¿ -«¿ -¬®«¬¬«®¿ »½±²±³·½¿ » -±ó
°®¿¬¬«¬¬± -±½·¿´»ô ¿²¼¿²¼± ±´¬®» · ª·²½±´· N°¿¬»®ó
²¿´·-¬·½·M » ´¿ -±-¬¿²¦·¿´» ³¿²½¿²¦¿ ¼· ½±³«²·ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó îç
¬®¿¬¬¿¬± ¼»´´¿ п½» ¼· п®·¹·ô ª»²·--»®± ®·-°»¬¬¿¬»
» ¬«¬»´¿¬»ò Í«´´¿ ½¿®¬¿ ´K¿½½±®¼± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» »
·´ ½±²-»¹«»²¬» ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ ®¿°°®»-»²ó
¬¿ª¿²± «²K¿³°·¿ ¹¿®¿²¦·¿ °»® ·´ ®·-°»¬¬± ¼»´
°®·²½·°·± ¼· ²¿¦·±²¿´·¬˜ ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´¿ ݸ·«-¿ ¼·
Í¿´±®²±ô ³¿ -·²± ¿´ ½±²º·²» ¼»´ Þ®»²²»®±ô °±·ó
½¸’ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ²»¹¿ª¿²± «² ¼·®·¬¬± -¬±®·ó
½±ô ¯«»´´± ¼»´´K«²·¬˜ ¼»´ °±°±´± ¬·®±´»-»ò Ê·±´¿²ó
¼±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ´± -°·®·¬± ¼»´´K¿½½±®¼±ô ª»²²» ½®»¿¬¿
ó °»® ³±¬·ª¿¦·±²· ¼· »¯«·´·¾®·± °±´·¬·½±ô ¬»²¿½»ó
³»²¬» -±-¬»²«¬» ¼¿ Ü»ó
¹¿-°»®·ô ½¸» ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ·´
N¼±°°·±¹·±½±M ¬®¿ п®·¹·
» α³¿ ó ´¿ ®»¹·±²»
Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» » ´±
ͬ¿¬«¬± ¼»´´K¿«¬±²±³·¿
-«¼¬·®±´»-» ²±² »®¿ ´·³·ó
¬¿¬± ¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²± ³¿ -K»-¬»²¼»ª¿ ¿²ó
½¸» ¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Ì®»²¬± ø¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿
·¬¿´·¿²¿ » ¼»³±½®·-¬·¿ó
²¿÷ô ½¸» ¼·ª»²¬¿ª¿ ·´ ½¿ó
°±´«±¹±ò
Ô» -°»®¿²¦» -«¼¬·®±´»-· »
´¿¼·²» ø´K¿³°»¦¦¿²± » ·´
Ô·ª·²¿´´±²¹± ®·»²¬®¿ª¿²±
¿¼¼·®·¬¬«®¿ ²»· ½±²º·²·
¼»´´¿ ®»¹·±²» Ê»²»¬±÷ º«ó
ο¼«²± ¼· Í·¹³«²¼-µ®±²óÝ¿-¬»´ Ú·®³·¿²±ô ·´ ïé ²±ª»³¾®» ïçìé
®±²±ô °»®¬¿²¬±ô ¼»´«-» -·²
³¿¹·²¿²± «² °®±¹®»--± -±¬¬± ´¿ º±®³¿ ¼· «² ¼¿´´K·²·¦·± °»® »ºº»¬¬± ¼»´´¿ ¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼»´´»
°®±¹®»--·ª± ·²½·ª·´·³»²¬±ô ¼· «²¿ °®±¹®»--·ª¿ ½±³°»¬»²¦» º±²¼¿³»²¬¿´· ¿´ ½¿°±´«±¹± ®»¹·±²¿ó
»ª±´«¦·±²» -±½·¿´»ô °±´·¬·½¿ » ½«´¬«®¿´»ô ¹«·¼¿¬¿ ´»ô Ì®»²¬±ô ¼±³·²¿¬± ¼¿· °¿®¬·¬· ·¬¿´·¿²· »ô ·² °¿®ó
¼¿´´± ͬ¿¬± ½»²¬®¿´»ò ÔK±¾·»¬¬·ª± »®¿ °·«¬¬±-¬± ¬·½±´¿®»ô ¼¿´´¿ Ü»³±½®¿¦·¿ Ý®·-¬·¿²¿ ½¸» ®·°®»-»
¯«»´´± ¼· ¬®±ª¿®» «²¿ ²«±ª¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´´± ͬ¿ó «²¿ ª¿-¬¿ » ¿®¬·½±´¿¬¿ °±´·¬·½¿ ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²»
¬±ô ²¿¬«®¿´» » ¿«¬»²¬·½¿³»²¬» ¼»³±½®¿¬·½¿ô ¼· ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò Ú«®±²± ®·¿´·³»²¬¿¬· ³¿--·½½· º´«-ó
°·¿²·º·½¿®» ´± -ª·´«°°± »½±²±³·½± ²»¹´· -°¿¦· -· ³·¹®¿¬±®· ·¬¿´·¿²· ª»®-± Þ±´¦¿²±ô ª»²²» ¿¼±¬ó
²¿¬«®¿´· » ½±² ´¿ ¼·®»¬¬¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»¹´· ·²ó ¬¿¬¿ «²¿ ¹»²»®¿´·¦¦¿¬¿ °®«¼»²¦¿ ²»´´» ¿--«²¦·±ó
¬»®»--¿¬· ø»¼ »ª»²¬«¿´³»²¬» ¼· -«°»®¿®»ô °»® ¬¿´· ²· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ´±½¿´» ²»´ °«¾¾´·½± ·³°·»¹±
®¿¹·±²·ô ¿²½¸» · ½±²º·²· -°»--± ¿®¬·º·½·¿´· ¼»º·²·¬· » ¿²½¸» ²»´´K¿--»¹²¿¦·±²» ¼»´´» ¿¾·¬¿¦·±²· ¼· »¼·ó
¼¿´´» ¿¬¬«¿´· λ¹·±²·÷ô ¼· °±¬»²¦·¿®» ´¿ °¿®¬»½·°¿ó ´·¦·¿ °±°±´¿®»ô » ´K»¯«·°¿®¿¦·±²» ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ¬»ó
¦·±²» ¼»´´» °»®·º»®·» -±½·¿´· » ¹»±¹®¿º·½¸» ¿´´¿ ª·ó ¼»-½¿ » ¼· ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·ó
¬¿ ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ °±´·¬·½¿å ¼· ¬®±ª¿®» «²¿ «²·¬˜ -¬®¿¦·±²» ®·³¿-» «²¿ ½¸·³»®¿ò
-±-¬¿²¦·¿´» °·«¬¬±-¬± ½¸» º±®³¿´»å ¼· ½±²-»¹«·®»
×´ N-±´·¬±M Ù¿³°»® -· º»½» -»²¬·®» -«´´» ½±´±²²»
» ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ª·¬¿ ¿«¬»²¬·½¿³»²¬» ¼»³±½®¿¬·ó ¼»´ ܱ´±³·¬»² » ´Kß«-¬®·¿ô ±¬¬»²«¬¿ ´¿ ½±³°´»¬¿
½¿ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ¯«¿´» ±¹²· ½±³«²·¬˜ °±´·¬·ó -±ª®¿²·¬˜ øïçëë÷ô »-»®½·¬ˆ ¼»´´» °®»--·±²· ¼·°´±ó
½¿ô ¿²½¸» ´¿ °·ƒ °·½½±´¿ô °±--¿ º¿® ª¿´»®» ·´ °®±ó ³¿¬·½¸» °®»--± ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ¿´´± -½±°± ¼·
°®·± °»-±ô ¿´ °±-¬± ¼· «²¿ ¼»³±½®¿¦·¿ ½¸» ¼¿´ ¬«¬»´¿®» ´¿ °±°±´¿¦·±²» -«¼¬·®±´»-»ô ²»´ ¯«¿¼®±
¼±°±¹«»®®¿ ¿ ±¹¹· ‘ -¬¿¬¿ ¬®±°°» ª±´¬» -±´¿³»²¬» ¼· «²¿ ½±³°´»¬¿ ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´K¿½½±®¼± ¼· п®·ó
º±®³¿´»ò
¹·ò Ü· º®±²¬» ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª¿ ®»¿¦·±²» ®±³¿²¿ ó ´¿
×´ ¹±ª»®²± ¿«-¬®·¿½± -K·³°»¹²ˆ -·² ¼¿ -«¾·¬± ¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-» ‘ «² °®±¾´»³¿ ¼· °±´·¬·½¿
ª·¹·´¿®» ¿ºº·²½¸‘ ´» °®»®±¹¿¬·ª» ¼· ¿«¬±²±³·¿ » ¼· ·²¬»®²¿ô -±-¬»²»ª¿ ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ½¸» º·²¿²ó
¿«¬±¹±ª»®²± ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´ Í«¼¬·®±´± ²»´´K¿³¾·¬± ¦·¿ª¿ ¿³°· °®±¹»¬¬· ¼· »¼·´·¦·¿ °±°±´¿®» °»® º¿ª±ó
¼»´´K¿½½±®¼± Ü»¹¿-°»®·óÙ®«¾»®ô ·²¬»¹®¿¬± ²»´ ®·®» ´K·³³·¹®¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ó ´¿ Í•¼¬·®±´»® ʱ´µó
½¿¦·±²» ¼»´´» ³¿--» ½±² ´± ͬ¿¬±å ³¿--» ¿--¿·
´±²¬¿²»ô ·² ¬«¬¬· · ½¿-·ô ¼¿´´K¿«¬±¹±ª»®²± » ¼¿´ó
´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ò
Ô¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²» ¼· ¿«¬±²±³·¿ ²±² ‘ ó ¿²½¸»
°»® ´» ®¿¹·±²· -¬±®·½¸»ô »¬²·½¸» ½«´¬«®¿´· » ´·²ó
¹«·-¬·½¸»ô ½¸» ¸¿²²± ¿²·³¿¬± ´K¿¦·±²» ¼· ¯«»´´»
λ¹·±²· ½¸» °±· ¸¿²²± ½±²¯«·-¬¿¬± ´± ͬ¿¬«¬± ¼·
¿«¬±²±³·¿ ¼»´´K·³³»¼·¿¬± ¼±°±¹«»®®¿ ó ´K»ó
-°®»--·±²» ¼· «² ¹®»¬¬± °®±ª·²½·¿´·-³± ´±½¿´·-¬·ó
½±ô ½±³» ª·»²» ®·¬»²«¬± ¼¿· °·ƒô ¼¿ ¯«¿²¬· ·³ó
íð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ì»-¬± ¼»´´Kß½½±®¼± ¼· п®·¹· ¼»´ ë -»¬¬»³¾®» ïçìê
øÌ®¿¼±¬¬± ·² ·¬¿´·¿²± ¼¿´´K±®·¹·²¿´» ·² ´·²¹«¿ ·²¹´»-»÷
ß®¬ò ï ó Ù´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿
¼· Þ±´¦¿²± » ¯«»´´· ¼»· ª·½·²· ½±³«²· ¾·´·²¹«· ¼»´´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±ô ¹±¼®¿²²± ¼· ½±³°´»¬¿ «¹«¿ó
¹´·¿²¦¿ ¼· ¼·®·¬¬· ®·-°»¬¬± ¿¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿ó
´·¿²¿ô ²»´ ¯«¿¼®± ¼»´´» ¼·-°±-·¦·±²· -°»½·¿´· ¼»-¬·²¿¬»
¿ -¿´ª¿¹«¿®¼¿®» ·´ ½¿®¿¬¬»®» »¬²·½± » ´± -ª·´«°°± ½«´ó
¬«®¿´» »¼ »½±²±³·½± ¼»´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò
ײ ½±²º±®³·¬˜ ¼»· °®±ªª»¼·³»²¬· ´»¹·-´¿¬·ª· ¹·˜ »³¿ó
²¿¬· ±¼ »³¿²¿²¼·ô ¿· ½·¬¬¿¼·²· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ -¿®˜
-°»½·¿´³»²¬» ½±²½»--±æ
¿÷ ´K·²-»¹²¿³»²¬± °®·³¿®·± » -»½±²¼¿®·¿ ²»´´¿ ´±®±
´·²¹«¿ ³¿¬»®²¿å
¾÷ ´K«-±ô -« ¼· «²¿ ¾¿-» ¼· °¿®·¬˜ô ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ¬»¼»ó
-½¿ » ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´» °«¾¾´·½¸» ¿³³·²·ó
-¬®¿¦·±²·ô ²»· ¼±½«³»²¬· «ºº·½·¿´·ô ½±³» °«®» ²»´´¿
²±³»²½´¿¬«®¿ ¬±°±¹®¿º·½¿ ¾·´·²¹«»å
½÷ ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ®·-¬¿¾·´·®» · ²±³· ¼· º¿³·¹´·¿ ¬»¼»-½¸·
½¸» -·¿²± -¬¿¬· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬· ²»´ ½±®-± ¼»¹´· «´¬·³·
¿²²·å
¼÷ ´K»¹«¿¹´·¿²¦¿ ¼· ¼·®·¬¬· °»® ´K¿³³·--·±²» ¿ °«¾¾´·ó
½· «ºº·½·ô ¿´´± -½±°± ¼· ¿¬¬«¿®» «²¿ °·ƒ -±¼¼·-º¿½»²¬»
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»¹´· ·³°·»¹¸· ¬®¿ · ¼«» ¹®«°°· »¬²·½·ò
ß®¬ò î ó ß´´» °±°±´¿¦·±²· ¼»´´» ¦±²» -±°®¿¼¼»¬¬» -¿®˜
½±²½»--± ´K»-»®½·¦·± ¼· «² °±¬»®» ´»¹·-´¿¬·ª± »¼ »-»ó
½«¬·ª± ¿«¬±²±³±ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´» ¦±²» -¬»--»ò ×´
-°¿®¬»· ±®¹¿²·¦¦ˆ ´K·³°±²»²¬» ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼·
Í·¹³«²¼-µ®±²ô ·´ ïé ²±ª»³¾®» ïçëéò ß Ý¿-¬»´ó
º·®³·¿²±ô ´˜ ¼±ª» -· »®¿ ¹·˜ ®¿¼«²¿¬± ·´ °±°±´±
-«¼¬·®±´»-» ¿´´K·²¼±³¿²· ¼»´´¿ º·²» ¼»´ Í»½±²¼±
½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´» » ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´¿ ʱ´µ-°¿®ó
¬»· ²»´ ³¿¹¹·± ¼»´ ïçìë °»® ¿«-°·½¿®» ´¿ ®·¿²²»-ó
-·±²» ¿´´Kß«-¬®·¿ô ½±²º´«·®±²± ½·®½¿ íë³·´¿ °»®ó
-±²» °»® °®±¬»-¬¿®» »²»®¹·½¿³»²¬» ½±²¬®± ´¿ °±ó
´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ø®±³¿²¿ » ¬®»²¬·²¿÷ ¼· ³¿¬®·½» ·¬¿ó
´·¿²·-¬¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò
N×´ °±°±´± ¸¿ °¿®´¿¬± ½¸·¿®±Mô ¬·¬±´ˆ ·´ ܱ´±³·ó
¬»²ò ×´ ²»±»´»¬¬± °¿®¬»·±¾³¿²² ¼»´´¿ Í•¼¬·®±´»®
ʱ´µ-°¿®¬»· » °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²±ô Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±ô ®¿¹¹·«²-» º±®¬«²±-¿ó
³»²¬» Í·¹³«²¼-µ®±² ·² ³±¬±½·½´»¬¬¿ °»® -«°»ó
®¿®» ´¿ º·«³¿²¿ ¼· ¹»²¬» ½±´˜ ½±²ª»²«¬¿ô ª»-¬·¬¿
²»· ¬·°·½· ½±-¬«³· -«¼¬·®±´»-·ô ½¸» ·²¿´¾»®¿ª¿ ´»
°¿®±´» ¼K±®¼·²» ¼»´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»æ Nʱ´µ ·²
Ò±¬M ø°±°±´± ·² °»®·½±´±÷ô NÍ»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹
º•® Í•¼¬·®±´M ø¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» °»® ·´ Í«¼¬·ó
®±´±÷ô NÚ®»·¸»·¬ º•® Í•¼¬·®±´M ø´·¾»®¬˜ °»® ·´ Í«¼ó
¬·®±´±÷ô NÔ±- ª±² Ì®·»²¬M » NÔ±- ª±² α³M øª·¿ ¼¿
Ì®»²¬±ô ª·¿ ¼¿ α³¿÷ò
ײ ¯«»´´¿ ±½½¿-·±²» Ó¿¹²¿¹± º»½» «² ¼·-½±®-±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¯«¿¼®± ²»´ ¯«¿´» ¼»¬¬¿ ¿«¬±²±³·¿ -¿®˜ ¿°°´·½¿¬¿
-¿®˜ ¼»¬»®³·²¿¬±ô ½±²-«´¬¿²¼± ¿²½¸» »´»³»²¬· ´±½¿ó
´· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò
ß®¬ò í ó ×´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ô ¿´´± -½±°± ¼· -¬¿¾·´·®»
®»´¿¦·±²· ¼· ¾«±² ª·½·²¿¬± ¬®¿ ´Kß«-¬®·¿ » ´K׬¿´·¿ -K·³ó
°»¹²¿ ¼±°± »--»®-· ½±²-«´¬¿¬± ½±² ·´ Ù±ª»®²± ¿«ó
-¬®·¿½±ô »¼ »²¬®± «² ¿²²± ¼¿´´¿ º·®³¿ ¼»´ °®»-»²¬»
Ì®¿¬¬¿¬±æ
¿÷ ¿ ®·ª»¼»®»ô ·² «²± -°·®·¬± ¼· »¯«·¬˜ ¼· ½±³°®»²-·±ó
²»ô ·´ ®»¹·³» ¼»´´» ±°¦·±²· ¼· ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ô ¯«¿´» ®·ó
-«´¬¿ ¼¿¹´· ¿½½±®¼· Ø·¬´»®óÓ«--±´·²· ¼»´ ïçíçå
¾÷ ¿ ½±²½´«¼»®» «² ¿½½±®¼± °»® ·´ ®»½·°®±½± ®·½±²±ó
-½·³»²¬± ¼»´´¿ ª¿´·¼·¬˜ ¼· ¿´½«²· ¬·¬±´· ¼· -¬«¼·± » ¼·ó
°´±³· «²·ª»®-·¬¿®·å
½÷ ¿¼ ¿°°®±²¬¿®» «²¿ ½±²ª»²¦·±²» °»® ·´ ´·¾»®± ¬®¿²ó
-·¬± ¼»· °¿--»¹¹»®· » ¼»´´» ³»®½· ¬®¿ ·´ Ì·®±´± -»¬¬»²ó
¬®·±²¿´» » ·´ Ì·®±´± ±®·»²¬¿´»ô -·¿ °»® º»®®±ª·¿ ½¸»ô
²»´´¿ ³·-«®¿ °·ƒ ´¿®¹¿ °±--·¾·´»ô °»® -¬®¿¼»å
¼÷ ¿ ½±²½´«¼»®» ¿½½±®¼· -°»½·¿´· ¬»²¼»²¬· ¿ º¿½·´·¬¿®»
«² °·ƒ »-¬»-± ¬®¿ºº·½± ¼· º®±²¬·»®¿ » -½¿³¾· ´±½¿´· ¼·
¼»¬»®³·²¿¬· ¯«¿²¬·¬¿¬·ª· ¼· °®±¼±¬¬· » ¼· ³»®½· ¬·°·ó
½¸» ¬®¿ ´Kß«-¬®·¿ » ´K׬¿´·¿ò
ë -»¬¬»³¾®» ïçìê
Õ¿®´ Ù®«¾»® ó ß´½·¼» Ü»¹¿-°»®·
³»³±®¿¾·´»ô ½¸» °¿--ˆ ¿´´¿ -¬±®·¿ô » ¼·--» ½¸»ô ¼·
º®±²¬» ¿´´¿ °¿´»-» ª·±´¿¦·±²» ¼»· ½±²¬»²«¬· ¼»´ó
´K¿½½±®¼± ¼· п®·¹·ô N¿¾¾·¿³± °®±¬»-¬¿¬±ô ³¿ ²±²
½· ¸¿²²± ¼¿¬± ®»¬¬¿å °»®½·ˆ ¿¾¾·¿³± ¼»½·-± ¼· ¿´ó
¦¿®» ´¿ ª±½»ô °»®½¸’ · ¼«®· ¼· ±®»½½¸·± ½¿°·-½±²±
-±´± -» -· ¹®·¼¿ò 7 °»® ¯«»-¬± ½¸» ±¹¹· ½· -·¿³±
®¿¼«²¿¬· ¯«·ô »¼ ¿--·½«®·¿³± ½¸» ¹®·¼»®»³± ¿²ó
½±®¿ °·ƒ º±®¬» -» ¿ α³¿ ®»-¬»®¿²²± ¿²½±®¿ -±®ó
¼·Mò Ò»´´» «´¬·³» ¾¿¬¬«¬» ¼»´ -«± ¼·-½±®-±ô Ó¿ó
¹²¿¹± º« ¿²½±®¿ °·ƒ »-°´·½·¬±æ NÒ±² ª±¹´·¿³±
²»--«²¿ ¿«¬±²±³·¿ ·²-·»³» ¿· ¬®»²¬·²·ò ײ º±®¦¿
¼»´´K¿½½±®¼± ¼· п®·¹· ´K¿«¬±²±³·¿ -°»¬¬¿ -±´¬¿²ó
¬± ¿· -«¼¬·®±´»-·Mò Û ½¸·»-» ¿´ ¹±ª»®²± ¿«-¬®·¿½±
N¼· ·³°»¹²¿®-· °·ƒ »²»®¹·½¿³»²¬» ½¸» ²±² º·²±ó
®¿ ¿ºº·²½¸’ ª»²¹¿ ¿¬¬«¿¬± ´K¿½½±®¼± ¼· п®·¹·ô
-»²¦¿ °»®³»¬¬»®» ½¸» ´» ½±-» ª¿¼¿²± °»® ´» ´«²ó
¹¸»ò ÔKß«-¬®·¿ ¼»ª» º¿®» ·² ³±¼± ½¸» ´» ¬®¿¬¬¿¬·ª»
¹·«²¹¿²± ¿ «² ®·-«´¬¿¬± ½±²½®»¬± ± -»¹«·®» ¿´¬®»
ª·»Mò Ô» N¿´¬®» ª·»M ¿´´» ¯«¿´· ¿´´«¼»ª¿ Ó¿¹²¿¹±
»®¿²± ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿´ ®·½±®-± ¿´´KÑÒËô ·²ª¿²±
°®»-»²¬¿¬± ¬®» ¿²²· ¼±°± ¿ Ò»© DZ®µ °»® ¿«-°·½¿ó
®» ·´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¬®¿¬¬¿¬±ò Ó¿ ´»
N¿´¬®» ª·»M ´» -»¹«• «² ¹®«°°± ¼· ·®®·¼«½·¾·´· °¿ó
¬®·±¬· ½¸»ô ²»´´¿ N²±¬¬» ¼· º«±½±M ø¹·«¹²± ïçêï÷ô
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó íï
אַ·±¬· ¬·®±´»-· ·² ½¿¬»²»
º¿®˜ -¿´¬¿®» ·² ¿®·¿ «²¿ ¯«¿®¿²¬·²¿ ¼· ¬®¿´·½½· ¼»´ó
´K¿´¬¿ ¬»²-·±²» °»® °®±¬»-¬¿®» ½±²¬®± ´¿ °±´·¬·½¿ ¼·
·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò
Û°·´±¹±ò Ô¿ NÏ«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿M
ܱ°± »-¬»²«¿²¬· ¬®¿¬¬¿¬·ª»ô ½¸» ¸¿²²± ª·-¬± ¼¿
«² ´¿¬± Ó¿¹²¿¹± » ´¿ ʱ´µ-°¿®¬»·ô -±-¬»²«¬· ¼¿´
Ù±ª»®²± ¼· Ê·»²²¿ô » ¼¿´´K¿´¬®± ó º®±²¬¿´³»²¬»
½±²¬®¿°°±-¬± ó ·´ Ù±ª»®²± » · °¿®¬·¬· °±´·¬·½· ¼·
α³¿ô ¿´´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿ -· ‘ ¹·«²¬· º·ó
²¿´³»²¬» ¿´ Nп½½¸»¬¬±Mô ´K·²-·»³» ¼· ³·-«®» »
¼· ½±³°»¬»²¦» ½±²½»--» ¿· Í«¼¬·®±´»-· °»® °±ó
¬»²¦·¿®» ´K¿«¬±²±³·¿ ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ò Ô¿ °®±°±ó
-¬¿ ¼»´ ¹±ª»®²± ¼· α³¿ º« ¿°°®±ª¿¬¿ ¼· ³·-«®¿
¼¿· ¼»´»¹¿¬· ¼»´´¿ ʱ´µ-°¿®¬»·ô ®·«²·¬· ¿ Ó»®¿²± ·´
îî ²±ª»³¾®» ïçêçò
×´ °¿®¬·¬± ¼· ®¿½½±´¬¿ -«¼¬·®±´»-» ¿ª®»¾¾» ¼±ª«ó
¬± -½·±¹´·»®» ¯«¿´-·¿-· ®·-»®ª¿ ·² ±®¼·²» ¿´ Nп½ó
½¸»¬¬±Mô ³¿ -· ¬®±ª¿ª¿ -°¿½½¿¬± ·² ¼«» ¬®¿ · º¿ª±ó
®»ª±´· » · ½±²¬®¿®·ò Û Ó¿¹²¿¹±ô °»® ·´ ¯«¿´» ´K¿°ó
°®±ª¿¦·±²» ¼»´ Nп½½¸»¬¬±M ó ·²¼«¾¾·¿³»²¬»
º®«¬¬± ¼· ½±³°´»--» » ¼«®¿¬«®» ³»¼·¿¦·±²· ½±² ·´
Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ø·² °¿®¬·½±´¿®» ½±² Í¿®¿¹¿¬ »
½±² Ó±®±÷ » ½±² ¯«»´´± ¿«-¬®·¿½±ô ³¿ ½±³«²¯«»
¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ª¿²¬¿¹¹·±-± °»® ·´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-»
½¸» º¿½»ª¿ «² °¿--± ·² ¿ª¿²¬· ·² ¼·®»¦·±²» ¼»´´¿
½±³°´»¬¿ ¿«¬±²±³·¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ ²±² ¿²½±®¿ô » °»®
´¿ ª»®·¬˜ ²±² ³¿·ô ®·½±²±-½·«¬¿ ó ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ ·´
½±®±²¿³»²¬± ¼· «²¿ ½¿®®·»®¿ °±´·¬·½¿ ½±³·²½·¿¬¿
-«´´» ¿´¬«®» ¼· Í·¹³«²¼-µ®±² ¼±¼·½· ¿²²· °®·³¿ô
º« ¿--¿· ¿¾·´» ¿ ±¬¬»²»®» ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬»
¼»· ¼»´»¹¿¬· ¼»´´¿ ʱ´µ-°¿®¬»·ò
ÔK»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´ Nп½½¸»¬¬±M ·³°´·½¿ª¿
´K»´¿¾±®¿¦·±²» » ´¿ -¬»-«®¿ ¼· «² ²«±ª± ͬ¿¬«¬±
íî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¼· ¿«¬±²±³·¿ ·² -±-¬·¬«¦·±²» ¼· ¯«»´´±
¼»´ ïçìèò ×´ ²«±ª± ͬ¿¬«¬± ¼»´´¿ λ¹·±ó
²» ¿«¬±²±³¿ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» »²¬®ˆ
»ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ·² ª·¹±®» ¿´´K·²·¦·± ¼»´
ïçéîæ ¿ »--± -¿®»¾¾» -»¹«·¬¿ ´¿ °®±³«´ó
¹¿¦·±²» ¼»´´» ´»¹¹· »²¬®± ·´ ¾®»ª» ª±´¹»ó
®» ¼· ¼«» ¿²²·ô -½¿¼»²¦¿ ½¸» ²±² ª»²²»
®·-°»¬¬¿¬¿ ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ½±³°´»--·¬˜ ¼»ó
¹´· ¿®¹±³»²¬· ¼¿ ®»¹±´¿³»²¬¿®»ò ײ¼«¾ó
¾·¿³»²¬» ´K¿®¹±³»²¬± °·ƒ ·³°±®¬¿²¬»
¬®¿ ´» ³·-«®» ¿¼±¬¬¿¬» ®·¹«¿®¼¿ª¿ ´¿ ½±ó
-·¼¼»¬¬¿ NЮ±°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿M ²»´´¿
°«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» » ·´ ¾·´·²¹«·ó
-³± ø-«¾±®¼·²¿¬± ¿ «² N°¿¬»²¬·²±M÷ò
ß²½¸» ´K¿½½»--± ¿´´» ¿¾·¬¿¦·±²· ¼· »¼·´·ó
¦·¿ °±°±´¿®» º« ®»¹±´¿³»²¬¿¬± ¿ º¿ª±®»
¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò Ó¿
´K±°°±-·¦·±²» ¼»´ ¹±ª»®²± ¼· α³¿ ¿¼
¿´½«²· º±²¼¿³»²¬¿´· °®±ªª»¼·³»²¬· ¼»´
Nп½½¸»¬¬±M ø·´ ¾·´·²¹«·-³± ²»· ¬®·¾«²¿ó
´· » ²»´´¿ °±´·¦·¿ô ´K·-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ÌßÎ ¿ Þ±´¦¿²±
» ·´ ®»¹±´¿³»²¬± ¼»´´» º·²¿²¦»÷ ½®»¿®±²± ²«±ª·
¿¬¬®·¬· » ®·²²±ª¿¬» ¬»²-·±²·ò
ͱ´± ²»´ ¹»²²¿·± ¼»´ ïççîô »-¿¬¬¿³»²¬»
ª»²¬K¿²²· ¼±°± ´K»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´ ²«±ª± ͬ¿ó
¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ô ·´ Ý¿°± ¼»´ ¹±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ô
Ù·«´·± ß²¼®»±¬¬·ô ¼·½¸·¿®ˆ ¿´´¿ Ý¿³»®¿ ½¸» »®¿²±
-¬¿¬· ±²±®¿¬· ¬«¬¬· ¹´· ·³°»¹²· ¿--«²¬· ½±² ·´
Nп½½¸»¬¬±Mò ݱ²¬»-¬«¿´³»²¬»ô ·´ Ù±ª»®²± ¿«ó
-¬®·¿½± ½±²½»--» ´¿ NÏ«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿Mò
Í°»¬¬¿ª¿ ·²º¿¬¬· ¿´´Kß«-¬®·¿ô ½¸» ¿ª»ª¿ º·®³¿¬± ¹´·
¿½½±®¼· ¼· п®·¹· » ¿ª»ª¿ -»³°®» ½»®½¿¬±ô ²»´
½±®-± ¼· ½·²¯«¿²¬K¿²²·ô ¼· ¬«¬»´¿®» ´¿ °±°±´¿¦·±ó
²» -«¼¬·®±´»-» ½±²¬®± ´» ·²¿¼»³°·»²¦» ¼»· ª¿®·
¹±ª»®²· ·¬¿´·¿²·ô ¼·½¸·¿®¿®» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»
½¸·«-¿ ´¿ ª»®¬»²¦¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» -«´ Í«¼¬·®±´±ò
×´ ®»-¬± ‘ -¬±®·¿ ¼· ±¹¹·ò ˲¿ ¼»½·²¿ ¼· ¿²²· ±®ó
-±²±ô ·´ Ó·²·-¬®± ¼»¹´· ߺº¿®· »-¬»®· ¿«-¬®·¿½±ô
ß´±·- Ó±½µô ¼·½¸·¿®ˆ ¿´´KÑÒË ½¸» ´¿ NÏ«·»¬¿²¦¿
´·¾»®¿¬±®·¿M »®¿ «² ¿¬¬± ²»½»--¿®·±ô ¼· º®±²¬» ¿´ó
´K¿¦·±²» ¼»´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ½¸»ô -»°°«®» ·²
ª»²¬K¿²²·ô ¿ª»ª¿ ±²±®¿¬± ¹´· ·³°»¹²· ¿--«²¬· ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» -«¼¬·®±´»-»ò Û ¬«¬¬¿ó
ª·¿ô ³±´¬· °®±¾´»³· ®·³¿²»ª¿²± ¿°»®¬· » ®·½¸·»ó
¼»ª¿²± «² ·²¬»®ª»²¬± ²±®³¿¬·ª± ²»´´± -°·®·¬±
¼»· ®¿°°±®¬· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· » ¼»´´» ¹·«-¬» ®·ª»²ó
¼·½¿¦·±²· ¼· ¿«¬±²±³·¿ ¼»´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-»ò
Ô± ͬ¿¬«¬±ô ·²-±³³¿ô ²±² »®¿ «²¿ -¬®«¬¬«®¿ ®·ó
¹·¼¿ » ·³³«¬¿¾·´» ³¿ ½±²º·¹«®¿ª¿ «²¿ -±®¬¿ ¼·
¿«¬±²±³·¿ N¼·²¿³·½¿Mô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ±®¼·²» ¿´ó
´» °®±½»¼«®» ½±²²»--» ¿´´¿ -«¿ ½±²¬·²«¿ ³¿²«ó
¬»²¦·±²»ô ¼· º®±²¬» ¿· ¬»³°· ²«±ª· ¼»´ °±¬»®» »
¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» » ¼»´´K·²¬»¹®¿¦·±²»
»«®±°»¿ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
×´ º¿-½·-³± ·² Í«¼¬·®±´±
Ù¿´´·°±´· ¿ Þ±´¦¿²±æ ´¿ ´«²¹¿ ³¿®½·¿ ¼· ͬ¿®¿½»
¼· α³¿²± Þ®¿½¿´·²·ö
×
´ Í«¼¬·®±´±ô ¿²²»--± ¿´´K׬¿´·¿ ½±³» °®»¼¿ ¼·
¹«»®®¿ ²»´ ïçïçô »®¿ -¬¿¬± ½¸·¿³¿¬± Nß´¬± ß¼·ó
¹»M ¼¿ Ò¿°±´»±²» ¿´ ¬»³°± ¼»´´» ¹«»®®» º®¿²ó
½±ó¾¿ª¿®»-·å ®·»²¬®¿ª¿ ²»´´K«-± ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²»
®·ª±´«¦·±²¿®·¿ º®¿²½»-» ¼»®·ª¿®» ·´ ²±³» ¼»· ¼·ó
°¿®¬·³»²¬· ¼¿´ ½±®-± ¼»· º·«³·ò ×´ ²¿¦·±²¿´·-³±
·¬¿´·¿²± ®·°®»-» ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» ²¿°±´»±²·½¿
²»´´K¿²-·¿ ¼· ½¿²½»´´¿®» ±¹²· ¬®¿½½·¿ ¼»´´¿ -»½±´¿ó
®» »®»¼·¬˜ ¿-¾«®¹·½¿æ ¯«·²¼· ½±² -°®»¦¦± ¼»´ ®·¼·ó
½±´± º»½» ®·-¿´·®» ¿ Ü®«-±ô ¹»²»®¿´» ®±³¿²±ô ´¿
½±²¯«·-¬¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¬»®®¿ ¿´´¿ N´¿¬·²·¬˜Mò
×´ Í«¼¬·®±´± ¼»-·¹²¿ ´¿ °¿®¬» ¼»´ Ì·®±´± -¬±®·½±
¿´ ¼· ¯«¿ ¼»´´» ß´°·ô ¼¿´ Þ®»²²»®± ¿´´¿ -¬®»¬¬¿ ¼·
Í¿´±®²±ô ½¸» -»¹²¿ ·´ ½±²º·²» ´·²¹«·-¬·½±ò ÔK¿²²»-ó
-·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´±ô º·²± ¿´ Þ®»²²»®±ô ª»²²» ·²-»ó
®·¬¿ ¬®¿ ´» ®·½¸·»-¬» ¼»· ½±³°»²-· ¬»®®·¬±®·¿´· ²»´
°¿¬¬± ¼· Ô±²¼®¿ ¼»´´K¿°®·´» ïçïë ½±´ ¯«¿´» ´K׬¿´·¿
-· ·³°»¹²¿ª¿ ¿ »²¬®¿®» ·² ¹«»®®¿ ¼· ´• ¿ «² ³»-»ò
×´ îí ²±ª»³¾®» ïçïè ´» ¬®«°°» ·¬¿´·¿²» »®¿²± ¿´
Þ®»²²»®±ò л® · Ì·®±´»-· ´K±½½«°¿¦·±²» ³·´·¬¿®»
·¬¿´·¿²¿ ‘ N«²¿ °«²·¦·±²» ¼· Ü·±Mô °»® ³±´¬· ׬¿´·¿ó
²· N«²¿ ²»½»--·¬˜ -¬®¿¬»¹·½¿M ½¸» ²±² ½±²ª·²½»ò
Ñ´¬®»¬«¬¬± ´K¿²²»--·±²» ¼· «² ¬»®®·¬±®·± °®»¬¬¿ó
³»²¬» ¬»¼»-½± «®¬¿ª¿ ½±² · °®·²½·°· ¼· ²¿¦·±²¿´·¬˜
½¸» ¿ª»ª¿²± ·-°·®¿¬± ´K·¼»±´±¹·¿ ®·-±®¹·³»²¬¿´»ò
Ó¿ ½±³» ¼·®˜ Ó«--±´·²· ¿²²· ¼±°±ô ´K׬¿´·¿ ¿´´¿®ó
¹¿ª¿ · ½±²º·²· ²±² ¹·˜ °»® N´·¾»®¿®» · º®¿¬»´´·M ³¿
N°»® ®±ª»-½·¿®» ´» °±-·¦·±²· ¼K¿²¬»¹«»®®¿ » º¿®» ¿·
¬»¼»-½¸· ¯«»´´± ½¸» »--· ¿ª»ª¿²± º¿¬¬± ½±²¬®± ·
¬®»²¬·²·Mò Ô» ®·-»®ª» ¼»· ½¿¬¬±´·½·ô ´» °®±¬»-¬» ¼»·
-±½·¿´·-¬· » ·´ º¿³±-± ¼·-½±®-± ¿´´¿ Ý¿³»®¿ ¼· Ú·ó
´·°°± Ì«®¿¬· øNW´K¿²²»--·±²» ª·±´»²¬¿ ¼· «² ¯«¿®ó
¬± ¼· ³·´·±²» ¼· ¬»¼»-½¸·ô ¹»´±-· ¼»´´¿ ´±®± -¬·®°»ô
¼»´´¿ ´±®± °¿¬®·¿ô ¼»´´¿ ´±®± ´·¾»®¬˜ô -¿®˜K -»³» °»ó
®»²²» ¼· ¼·-½±®¼·¿ » ¼· ®·¾»´´·±²»M÷ ²±² -»®ª·®¿²ó
²± ¿ ²·»²¬»ò ß´´¿ ½±²º»®»²¦¿ ¼»´´¿ °¿½»ô ¿ п®·¹·ô ·´
°®»-·¼»²¬» ¼»´ ½±²-·¹´·± ·¬¿´·¿²±ô Ê·¬¬±®·± Û³¿ó
²«»´» Ñ®´¿²¼±ô ®·¾¿¼·®˜ ·´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´´K׬¿ó
´·¿æ MÒ±² ²»¹¸·¿³± ´K»-·-¬»²¦¿ ¼· «² º±®¬» ¹®«°°±
¬»¼»-½± ·² ß´¬± ß¼·¹»ô ³¿ ½±²¬»-¬·¿³± ´¿ ª¿´·¼·¬˜
¼»´ ½»²-·³»²¬± »ºº»¬¬«¿¬± ²»´ ïçï𠼿´ ¹±ª»®²± ¼·
Ê·»²²¿Wòݱ³«²¯«» ´K»´»³»²¬± »¬²·½± ¼·ª»²¬¿
-»½±²¼¿®·± ¼· º®±²¬» ¿´´K»-·¹»²¦¿ ¼· ¹¿®¿²¬·®» ¿´ó
´K׬¿´·¿ ´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´» -«» º®±²¬·»®»Mò Ñ®´¿²¼±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ù·¹¿²¬±¹®¿º·¿ ¼· Ó«--±´·²· ¿ Þ±´¦¿²±
»®¿ ½¸·¿³¿¬± ´¿ Nª»-¬¿´» °¿¬»¬·½¿M ¼»· ¹®¿²¼· »ª»²ó
¬· °»®½¸’ ·²½´·²» ¿´´¿ ½±³³±¦·±²» » ¿´ °·¿²¬±ò
Ý´¿³»²½»¿«ô ¾¿¬¬«¬·-¬¿ º»®±½» » -±ºº»®»²¬» ¼· °®±ó
-¬¿¬¿ô ¼·®˜ ¼· Ñ®´¿²¼±æ Mʱ®®»· º¿® °·°• ½±³» ´«·
°·¿²¹»Mò
Ó¿ ¿ п®·¹· ²±² ª»®-ˆ «²¿ ´¿½®·³¿ °»® ´¿ -±®¬»
¼· îëðòðð𠬻¼»-½¸· ½±-¬®»¬¬· ¿ °¿--¿®» ½±²¬®± ´¿
´±®± ª±´±²¬˜ -±¬¬± ´¿ -±ª®¿²·¬˜ ¼· «² ¿´¬®± ͬ¿¬±ò
Ô± -¬»--± °®»-·¼»²¬» ¿³»®·½¿²± É·´-±²ô Mº¿½½·¿ ¼·
½¿ª¿´´±Mô -±®ª±´¿²¼± -«· °®·²½·°· ¼· ²¿¦·±²¿´·¬˜
½¸» ·²º±®³¿ª¿²± ´¿ -«¿ º¿³±-¿ N½¿®¬¿M ¼»· ¯«¿¬ó
¬±®¼·½· °«²¬· ½±²º»®³»®˜ N´¿ ¼»½·-·±²» ¼· ¿½½»¬¬¿ó
®» ´» ®·½¸·»-¬» ·¬¿´·¿²»Mò
Ò»´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´» ±½½«°¿¬± ª»²²» -¬¿¾·´·¬±
«² ¹±ª»®²± ³·´·¬¿®» °®»-·»¼«¬± ¼¿´ ¹»²»®¿´» лó
½±®·óÙ·®¿´¼·ô ½±³¿²¼¿²¬» ´¿ °®·³¿ ¿®³¿¬¿ô ·´ ¯«¿ó
´» ²»´ -«± °®·³± °®±½´¿³¿ ¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¿²ó
²«²½·¿æ MÔ± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±ô º±²¼¿¬± -«· °®·²½·°· ¼·
´·¾»®¬˜ » ¼· ¹·«-¬·¦·¿ô -¿°®˜ ¬®¿¬¬¿®» ½±² »¯«·¬˜ »
½±² ¿³±®» · ½·¬¬¿¼·²· -«±· ¼· ¿´¬®± ·¼·±³¿ò ÔK׬¿´·¿
‘ ¿´·»²¿ ¼¿ ±¹²· -°·®·¬± ¼· -±°®¿ºº¿¦·±²» ª»®-± ·
½·¬¬¿¼·²· ¼· ¿´¬®» ´·²¹«»ô ½±· ¯«¿´· ·²ª»½» ·²¬»²¼»
-¬¿¾·´·®» ®¿°°±®¬· ¼· º®¿¬»´´¿²¦¿Mò ÔK¿³³·²·-¬®¿ó
öα³¿²±
Þ®¿½¿´·²·ô -¬±®·½± ¼»´´KѬ¬±½»²¬± » ¼»´ Ò±ª»½»²¬± »
¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô ‘ ¿²½¸» ¿«¬±®» ¼»´ ´·¾®± ÔKßÞÝ ¼»´´Kß´¬± ß¼·ó
¹» øÔ±²¹¿²»-·ô ïçêç÷ô ¬®¿ · °®·³· » ¬®¿ · °±½¸· ½¸» ¸¿²²± ·´ó
´«-¬®¿¬± ´» ®¿¹·±²· » · ¼·®·¬¬· ¼»´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-»ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó íí
Ô¿ -·¬«¿¦·±²» °±´·¬·½¿ ¼»´ Ì·®±´± ¼±°± ´¿ ¹®¿²¼» ¹«»®®¿
Í¿¹¹·± ¼»´ ¼±¬¬±® Ú®¿²¦ ͽ¸«¸³¿½¸»®ô Ю·³± Ê·½»óÝ¿°·¬¿ó
²± °®±ª·²½·¿´» ¼»´ Ì·®±´±ô -«¹´· ¿ªª»²·³»²¬· -»¹«·¬· ¿´´K±½½«ó
°¿¦·±²» ³·´·¬¿®» ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ Ì·®±´±ô ®»¼¿¬¬± ¿´´K·²·¦·± ¼»´
ïçïçò
Ò»· °®·³· ¹·±®²· ¼»´´K±¬¬±¾®» ¼»´ ïçïèô ´Kß«-¬®·¿ó˲¹¸»®·¿ ±ºó
º®• ¿· ²»³·½· ´¿ °¿½»ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»· ¯«¿¬¬±®¼·½· °«²¬· ¼· É·´ó
-±²ô ¼»· ¯«¿´· ·´ ç• ¼·½»ª¿æ N묬·º·½¿ ¼»· ½±²º·²· ·¬¿´·¿²· -»ó
½±²¼± ´·²»» ²¿¦·±²¿´· ½¸·¿®¿³»²¬» ®·½±²±-½·¾·´·Mò Ò»´ ݱ²ó
ª»¹²± °±°±´¿®» ¼· Þ®»--¿²±²»ô ¼»´ ïí ±¬¬±¾®»ô ½¸» ¿ª»ª¿ ´±
-½±°± ¼· »-°®·³»®» ´¿ ²±-¬®¿ °®»±½½«°¿¦·±²»ô » ¼· ¿´¦¿®» º±®ó
¬» ´¿ ª±½» °»® ·´ ³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´´K«²·¬˜ ¼»´ °¿»-»ô ¯«»-¬¿
ª»²·ª¿ ¿²½±®¿ ½±²½»°·¬¿ -»½±²¼± · ´·³·¬· ¿²¬·½¸· N¼¿ Õ«ºó
-¬»·² ·²º·²± ¿´´¿ ݸ·«-¿ ¼· Ê»®±²¿Mô ·²½´«¼»²¼± ·´ Ì·®±´± ·¬¿ó
´·¿²± øÌ®»²¬·²±÷ô ½¸» ¿ª»ª¿ ³¿²¼¿¬± ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¿´ ݱ²ó
ª»¹²±ò Ó¿ ¹·˜ »®¿ ²»´´K¿²·³± ¼· ¬«¬¬· ½¸» ´¿ °¿®¬» ·¬¿´·¿²¿ »®¿
°»®¼«¬¿ » ½¸» ±®³¿· ´¿ ³·²¿½½·¿ ·²½±³¾»ª¿ ¿²½¸» -«´´¿ °¿®ó
¬» ¬»¼»-½¿ò ÔK·²¯«·»¬«¼·²»ô ½¸» ²»· ¼·-½±®-· ¼»´ ½±²ª»¹²± ¼·
Þ®»--¿²±²» -· ·²-·²«¿ª¿ ·²ª±´±²¬¿®·¿³»²¬»ô ¼±ª»ª¿ ¬®±°°±
°®»-¬± ¬®¿³«¬¿®-· ·² ®»¿´¬˜ò
Ü«» -»¬¬·³¿²» ¼±°±ô ²»´´¿ -»¼«¬¿ ¼»´´Kß--»³¾´»¿ Ò¿¦·±²¿´»
Ì·®±´»-»ô ²»´ п´¿¦¦± ¼»´´¿ Ü·»¬¿ ¼· ײ²-¾®«½µô ·´ îê ±¬¬±¾®»ô
º« ·²ª·¿¬± °»® ´K«´¬·³¿ ª±´¬¿ «² ½¿´¼± ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± » «²
»²¬«-·¿-¬·½± -¿´«¬± ¿´´» ª¿´±®±-» ¬®«°°» ½±³¾¿¬¬»²¬· ¿´ ½±²º·ó
²» ³»®·¼·±²¿´»ò Û®¿ ´K«´¬·³± -¿´«¬± ¿¼ «²K¿®³¿¬¿ ½¸» ¹·˜
-¬¿ª¿ ¼·--±´ª»²¼±-· » ½¸»ô ¯«¿´½¸» ¹·±®²± °·ƒ ¬¿®¼·ô ¼±ª»ª¿
®·½»ª»®» ´K±®¼·²» ¼· ®·¬·®¿®-· ¼¿· ½±²º·²·ò
×´ í ²±ª»³¾®» °±®¬ˆ ´¿ ²±¬·¦·¿ ¼»´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´K¿®³·-¬·ó
¦·± ½±² ´K׬¿´·¿ò ×´ ³»¼»-·³± ¹·±®²±ô ²»´´¿ -»®»²·¬˜ ¼· «² -±ó
´»¹¹·¿¬± °±³»®·¹¹·± ¼±³»²·½¿´»ô ´» °®·³» ¿ª¿²¹«¿®¼·» ·¬¿´·¿ó
²»ô -°·²¬» ·²²¿²¦· ½±² -±®°®»²¼»²¬» ½»´»®·¬˜ô ½¿´½¿ª¿²± ·´ -«±ó
´± ¼· Ì®»²¬±ò Ò±² ª· »²¬®¿ª¿²± ·² º±®¦¿ ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼»´ó
´K¿®³·-¬·¦·±ô ½¸» ´±®± ½±²-»²¬·ª¿²± ´K±½½«°¿¦·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±ó
®·±ô ½±-• ¿ ´«²¹± ¼¿ ²±· ª·¬¬±®·±-¿³»²¬» ¼·º»-±ô ¾»²-• ½±³»
½±²¯«·-¬¿¬±®·ò ÔK¿®³·-¬·¦·±ô ½¸» ¿´ ³¿¬¬·²± ¼· ¯«»´´¿ -¬»--¿ ¼±ó
³»²·½¿ô »®¿ -¬¿¬± ¿²²«²½·¿¬± ·² °«¾¾´·½· ³¿²·º»-¬· ¿ºº·--· -«ó
¹´· ¿²¹±´· ¼»´´» ª·» ½±³» ¹·˜ ½±²½´«-±ô ²±² »®¿ô -»½±²¼± ´K·²ó
¬»®°®»¬¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ô ¿²½±®¿ »²¬®¿¬± ·² ª·¹±®»ò ݱ-•ô ·´ í ²±ó
ª»³¾®»ô -»²¦¿ «² ½±´°± ¼· -°¿¼¿ô -»²¦¿ «²± -°¿®±ô ·´ Ì·®±´±
·¬¿´·¿²± »®¿ °»®¼«¬±ò
×´ ì ²±ª»³¾®» » · ¹·±®²· -«½½»--·ª· º«®±²± ¹·±®²· ¼· ´«¬¬± » ¼·
°®±º±²¼¿ «³·´·¿¦·±²» °»® · ®»°¿®¬· ¼»´´K»-»®½·¬± ¿«-¬®±ó«²¹¿®·ó
½±ô ²»´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´»ô ®·³¿-¬· ¿²½±®¿ º»¼»´·ô ¬®¿ · ¯«¿´· ·
¦·±²» ³·´·¬¿®» ½±³«²·½ˆ ´K·²¬»²¦·±²» ¼· ·-¬·¬«·®»
-½«±´» ¾·´·²¹«· ²»· ´«±¹¸· ¼· °±°±´¿¦·±²» ³·-¬¿å
³¿²¬»²»®» ´» -½«±´» °®·ª¿¬» » ½±²º»--·±²¿´· ¹·˜
»-·-¬»²¬·ô °®»³»--± ½¸» N· ´·¾®· ¼· ¬»-¬± » · °®±ó
¹®¿³³· ²±² -·¿²± ·² ½±²¬®¿-¬± ½±² · ¼·®·¬¬· » ´¿
¼·¹²·¬˜ ¼»´´K׬¿´·¿Mò × ¬®·¾«²¿´· » ´» ¿³³·²·-¬®¿ó
¦·±²· ¿ª®»¾¾»®± ¿½½±´¬± ´» ¼·-°±-·¦·±²· » ¹´· ¿¬¬·
N-·¿ ²»´´¿ ´·²¹«¿ ¼K«ºº·½·± ½¸» ‘ ´K·¬¿´·¿²¿ô -·¿ ´K·ó
¼·±³¿ ¬»¼»-½±ô ¼±ª» »--± -·¿ ·² «-±Mò Ò»· ®¿°ó
°±®¬· ½±² ¹´· ¿´´±¹»²· ®¿½½±³¿²¼¿ª¿ N¬¿¬¬± » ³±ó
¼»®¿¦·±²»Mò Ó¿ ·´ °®±º»--±® Û¬¬±®» ̱´±³»·ô ª»½ó
íì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ª¿´±®±-· ®»¹¹·³»²¬· ¬·®±´»-·ô ½¸»ô º·¼¿²¼± ²»´ ½±²½´«-± ¿®³·ó
-¬·¦·±ô »®¿²± -½»-· ¬®¿²¯«·´´· ¼¿´´» ´±®± ¿´¬» °±-·¦·±²·ò ײ ´«±¹±
¼· °±¬»® ®·¬±®²¿®»ô ½±³» ¿ª»ª¿²± -°»®¿¬±ô ¿´´» ´±®± ½¿-»ô »--·
½¿¼»ª¿²±ô ¿ Ì®»²¬± » ²»´´» ª¿´´· ½·®½±-¬¿²¬·ô ·² °®·¹·±²·¿ ¼»´
²»³·½±ò
Ù´· ·¬¿´·¿²· ®·½±²±¾¾»®± ´¿ ª¿´·¼·¬˜ ¼»´´K¿®³·-¬·¦·± -±´¿³»²¬» ¿
½±³·²½·¿®» ¼¿´´» ±®» ïë ¼»´ ¹·±®²± ì ²±ª»³¾®»å ¿ ¯«»-¬K±®¿
»--· »®¿²± ¹·«²¬· ²»´´¿ Ê¿´´» ¼»´´Kß¼·¹»ô º·²± ¿´ ½±²º·²» ´·²¹«·ó
-¬·½± ¼»´´¿ ݸ·«-¿ ¼· Í¿´±®²±ò Ì«¬¬· ¯«»· ®»°¿®¬· ¼»´´K»-»®½·¬±
¿«-¬®·¿½± ½¸» ¿ ¯«»´´K±®¿ -· ¬®±ª¿ª¿²± ¼·»¬®± ´» ´±®±
-°¿´´»ô º«®±²± ¼·½¸·¿®¿¬· °®·¹·±²·»®·ò
Ó¿ ´K¿ª¿²¦¿¬¿ ¼»¹´· ·¬¿´·¿²· °®±-»¹«•ò
Ò»´ ½±³³¿ í•ô -· »®¿ ½±²ª»²«¬± ½¸» ´» º±®¦» ¿«-¬®±ó«²¹¿®·½¸»
-· -¿®»¾¾»®± ®·¬·®¿¬» ±´¬®» «²¿ ´·²»¿ô ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-¿ ·´ Ì·®±´±ô
¼¿´´» -±®¹»²¬· ¼»´´Kß¼·¹» ¿´ λ-½¸»²ô ¿ ¯«»´´» ¼»´´K×-¿®½± ¿´
Þ®»²²»®±ô » ¼· ´˜ ¿ ̱¾´¿½¸ô °»® ª±´¹»®» °±· ª»®-± Í«¼ò Ú·²± ¿
¯«»-¬¿ ´·²»¿ »®¿ -¬¿¬¿ ½±²-»²¬·¬¿ ¿´ ²»³·½± ´K±½½«°¿¦·±²»ô » ®·ó
½±²±-½·«¬± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ½±²¬®±´´± ³·´·¬¿®» -«´´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²»
°«¾¾´·½¿ ¼»· ¬»®®·¬±®· ±½½«°¿¬·ò ݱ² ½·ˆô »®¿ ¼¿¬± ¿´´K׬¿´·¿ ·´
³±¼± ¼· °±®®» ´¿ -«¿ ³¿²± -«´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´» ¬»¼»-½±ô -«
¯«»´´¿ ¬»®®¿ -±®®·-¿ ¼¿´ -±´»ô ¼±ª» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ Ì·®±´± ¿ª»ª¿ ¿ª«ó
¬± °®·²½·°·±ô ¼±ª» ·´ -«± °·ƒ ¹®¿²¼» »®±» °±°±´¿®» ¿ª»ª¿ ¿ª«¬±
´¿ -«¿ ½«´´¿ô ¼±ª» ¼¿ -»½±´· °«´-¿ ·´ ½«±®» ¼»´ °¿»-»ò
λ°¿®¬· ·¬¿´·¿²· º«®±²± -°·²¬· ·² ¬«¬¬· · ª·´´¿¹¹·ô ¿²½¸» · °·ƒ »´»ó
ª¿¬·ô ·² ¬«¬¬» ´» º®¿¦·±²·ô ¿²½¸» ´» °·ƒ °·½½±´»ô ·² ¬«¬¬» ´» ª¿´´·ô
¿²½¸» ´» °·ƒ ®»³±¬»ò
ѽ½«°¿¬± ·´ °¿»-»ô »--± º« ·-±´¿¬± ®·¹·¼¿³»²¬» ¼¿ ±¹²· ½±²¬¿¬ó
¬± ½±² ´K»-¬»®²±ô Ò»´´K·²¬»®²± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ±½½«°¿¬±ô ´¿ -¬¿³ó
°¿ º« ·³¾¿ª¿¹´·¿¬¿ô ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ®·«²·±²» -±-°»-±ô ±¹²· ´·¾»®¿
³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· °»²-·»®± -±°°®»--¿ò ݱ² ¿®¾·¬®¿®·¿ »-¬»²-·±ó
²» ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· ½±²¬®±´´± ½±²ª»²«¬±ô ª»²²»®± ¬®¿-º±®³¿¬» ´»
¿«¬±®·¬˜ °±´·¬·½¸» ´±½¿´· ·² ݱ³³·--¿®·¿¬· ½·ª·´·å ¿· Ì®·¾«²¿´· º«
·²¹·«²¬± ¼· »³»¬¬»®» ´» -»²¬»²¦» N·² º±®¦¿ ¼»· °±¬»®· ½±²º»®·¬·
¼¿´ ݱ³¿²¼± Í«°®»³± ¼»´´KÛ-»®½·¬± ׬¿´·¿²±Må ¬«¬¬± ½·ˆ ·²¼·ó
½¿ª¿ ½¸» -· ¬»²¼»ª¿ ¿ ¯«¿´½¸» ½±-¿ ¼· °·ƒ ½¸» ¿ «²¿ °¿--»¹¹»ó
®¿ ±½½«°¿¦·±²»ò Þ»²¬±-¬± ´¿ -¬¿³°¿ ·¬¿´·¿²¿ ´± ¼·½¸·¿®ˆ »-°´·ó
½·¬¿³»²¬»æ ·´ ¬»®®·¬±®·± ±½½«°¿¬± º·²± ¿´´¿ ´·²»¿ ¼»´ Þ®»²²»®±
-¿®»¾¾» -¬¿¬± ·²½±®°±®¿¬± ¿´´K׬¿´·¿ô ·² º±®¦¿ ¼»´ Ì®¿¬¬¿¬± -»¹®»ó
¬± ¼· Ô±²¼®¿ ¼»´´K¿²²± ïçïëô ½¸» ²» ¼¿ª¿ ¿´´K׬¿´·¿ ·´ ¼·®·¬¬±ò
Ï«»-¬± ¼·®·¬¬± ¼»´ ª·²½·¬±®» »®¿ ±-¬»²¬¿¬± ¼¿´´¿ º±®¦¿ ³·´·¬¿®»
²»³·½¿ ½¸» -· »®¿ -¬¿¾·´·¬¿ô ½±³» ¿ ½¿-¿ °®±°®·¿ô ·² ³»¦¦± ¿´´¿
°±°±´¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ » ´¿¼·²¿ò Ô» ª±½· ·-±´¿¬» ·¬¿´·¿²»ô ½¸» ¿³ó
½¸·± ·®®»¼»²¬·-¬¿ ¬®»²¬·²±ô ·²ª·¿¬± -«´ °±-¬± °»®
¿--«³»®» ´¿ ½¿®·½¿ ¼· N½±³³·--¿®·± ¿´´¿ ´·²¹«¿ »
¿´´¿ ½«´¬«®¿ °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»M -· ¬®±ª¿ -«¾·¬± ·²
¼·-¿½½±®¼± ½±² ¹´· ·²¼·®·¦¦· N¬®±°°± ´·¾»®¿´·M ¼»´
¹±ª»®²± ½»²¬®¿´»ò Ò¿-½±²± · °®·³· -½®»¦· -«´´¿
²»½»--·¬˜ ± ²±² ¼· ·³°±®®» N«² -»¹²± »-¬»®·±®»
¼»´´¿ -±ª®¿²·¬˜ ·¬¿´·¿²¿Mò л® ·´ N°¿®¬·¬± ¬»¼»-½±M
´¿ ´»²¬»¦¦¿ ¼»´´¿ -½¿´½·²¿¬¿ ¾«®±½®¿¦·¿ ·¬¿´·¿²¿
¼·ª»²²» «² ½¿ª¿´´± ¼· ¾¿¬¬¿¹´·¿æ MÊ»¼»¬» ¹´· ·¬¿ó
´·¿²·ô ´¿ ´±®± ¾«®±½®¿¦·¿ ¾±®¾±²·½¿áMò ×´´«-¬®¿²ó
¼± -°»--± ¬®·-¬· ª»®·¬˜æ ´» ¼»º·½·»²¦» » · -±°®«-· ¼·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
³±²·ª¿²± ¼· ²±² ¿²²»¬¬»®» ¿´´± ͬ¿¬± ²¿¦·±²¿´» ·¬¿´·¿²± ¬»®®·ó
¬±®·± ¬»¼»-½±ô ª»²²»®± º¿¬¬» ¬¿½»®»ò N²±² »®¿ °®±°®·¿³»²¬»
¬»®®·¬±®·± ¬»¼»-½± ¯«»-¬±ô ³¿ ¬»®®¿ ·¬¿´·¿²¿ ·²¬»¼»-½¿¬¿ ¿ º±®¦¿
-±´± ²»¹´· «´¬·³· ½·²¯«¿²¬K¿²²·M ¼·½»ª¿²±ô ·² ¿°»®¬± ½±²¬®¿-¬±
½±² ´± ª»®·¬˜ô · ³»--· ®±³¿²·ô ½¸» ¿ª»ª¿²± -¬¿¾·´·¬± ´± ´±®± -»ó
¼» ²»´ ³«-»± ¼· Þ±´¦¿²± » ¼· ´˜ ·²ª·¿ª¿²± ´» ´±®± ½±®®·-°±²ó
¼»²¦» ¿· ¹·±®²¿´· ¼»´´¿ °»²·-±´¿ò Ô¿ °±°±´¿¦·±²» ±°°®»--¿ ¼±ó
ª»ª¿ -±ºº®·®» ·² -·´»²¦·± ·´ -«± ¼«®± ¼»-¬·²±ô ¼±ª»ª¿ ¬±´´»®¿®»
½¸» ´± -«¿ ¼±½·´» ±¾¾»¼·»²¦¿ » ´± ¬®¿²¯«·´´·¬˜ »-¬»®·±®»ô ½¸»
»®¿ ·³°±-¬¿ ¼¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¼· °®«¼»²¦¿ô º±--»®± º¿¬¬» °¿-ó
-¿®» ¼·²²¿²¦· ¿´´¿ °«¾¾´·½¿ ±°·²·±²» ·¬¿´·¿²¿ ½±³» ¿--»²¬·ó
³»²¬± ¿¼ «² ¹·±¹±ô ½¸» ·²ª»½» ·²¬·³¿³»²¬» »®¿ ±¼·¿¬±ò ͱ´±ô
¼· ¯«¿²¼± ·² ¯«¿²¼±ô «² ¹®·¼± ¼· ¼±´±®» ¹·«²¹»ª¿ ²»´ Ò±®¼ô
¿¬¬®¿ª»®-± ¿´ ¾»² ½«-¬±¼·¬± ½±²º·²»æ NÚ®¿¬»´´·ô -¿´ª¿¬»½·ÿMò
Ó¿ ¿²½¸» ²»´ Ò±®¼ ¼»´ Ì·®±´± ´± º±®¦¿ ³·´·¬¿®» ·¬¿´·¿²¿ô ½¸»ô ·²
ª·®¬ƒ ¼»´ ½±³³¿ ¯«¿®¬± ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¿®³·-¬·¦·±ô ¿ª»ª¿ ·´
¼·®·¬¬± ¼· ±½½«°¿®» °«²¬· ¼· ·³°±®¬¿²¦¿ -¬®¿¬»¹·½¿ô -· »®¿ -±´·ó
¼¿³»²¬» -¬¿¾·´·¬¿ò Ô± -¼»¹²± ½¸» ¹±²º·¿ª¿ ·´ ½«±®» ¼· ±¹²· º»ó
¼»´» ¬·®±´»-»ô ¿²½¸» ¯«· ²±² °±¬»ª¿ ´·¾»®¿³»²¬» ³¿²·º»-¬¿®-·ò
ͱ°®¿¬¬«¬¬± »®¿ ·³°±--·¾·´» °±®¬¿®» «² -±½½±®-± ¿¬¬·ª±ô ®»¿´»
¿· º®¿¬»´´· ¼»´ Í«¼ ½±²¬®± ´± ³·²¿½½·¿ -« ¼· ´±®± ·²½±³¾»²¬»ô
¼· »--»®» ¼·ª»´¬· ¼¿´´¿ ´±®± ²¿¦·±²»ô ¼¿´´¿ °¿¬®·¿ ´±®±ò
Ò±² -· °±¬»ª¿ ½¸» ½¸·¿³¿®»ô ·²ª±½¿®» -±½½±®-±ò
Ò’ ´» ª±½· ³¿²½¿®±²±ò
×´ ݱ²-·¹´·± Ò¿¦·±²¿´» Ì·®±´»-» » ´Kß--»³¾´»¿ Ò¿¦·±²¿´»ô °·ƒ
¬¿®¼· -«½½»--¿ ¿´ -«± °±-¬±ô »´»ª¿®±²± ·² ±¹²· ½¿-± ´± ´±®± ª±ó
½» ¼· °®±¬»-¬¿ » -· ¼·½¸·¿®¿®±²± °®±²¬· ¿¼ ±¹²· -¿½®·º·½·± °«® ¼·
-¿´ª¿®» ´K«²·¬˜ ¼»´ Ì·®±´±ò ß´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¼»´ °¿»-» -· «²•
´¿ -¬¿³°¿ô » ¬«¬¬± ·´ °±°±´±ô ½¸» ´± ¼±³»²·½¿ ¼»´ ïê ³¿®¦±
ïçïçô ½±³» ª»²¬± ¼· ¬»³°»-¬¿ô ·²²¿´¦ˆ ·´ -«± ¹®·¼± °»® ·´ ¼·®·¬ó
¬± ¼· ¿«¬±¼»½·-·±²»ô °»® ´K«²·¬˜ô °»® ´¿ ´·¾»®¬˜ » °»® ´¿ ¹·«-¬·¦·¿ò
Û ·´ ¹®·¼± ¼¿´ Ì·®±´± ®·-«±²ˆô ¬®±ªˆ ´¿ -«¿ »½± ²»´´Kß«-¬®·¿ »
¼±ª«²¯«» ²»´´» ¬»®®» ¬»¼»-½¸»å «²¿²·³» º« ·´ ½±®± ¼· ½»²¬·ó
²¿·¿ ¼· ª±½·ô ½¸» ¼·½¸·¿®¿®±²± »--»®» «²¿ ¯«»-¬·±²» ¼· ½«±®»
¼»´´K·²¬»®± °±°±´± ¬»¼»-½±ô ½¸» ¯«»-¬¿ °»®´¿ ¼»´´¿ ¬»®®¿ ²±²
¿²¼¿--» °»®¼«¬¿ò
ݱ-• -¬¿ ·´ Ì·®±´±ô ·´ Ì·®±´± ¼»· Ì»¼»-½¸· » ¼»· Ô¿¼·²·ô ¿´´¿ -±¹´·¿
¼»´ ïçïçò Û--± ¼±ª»¬¬» -±ºº®·®» ½¸» ·´ ²»³·½± ´± ³»¬¬»--» ·²
½»°°·ô ³¿ ½¸» ´± -· -³»³¾®· ²±² °±¬®˜ »--»®» ¬±´´»®¿¬±ô -» ·´
¼·®·¬¬± » ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼· «² °±°±´±ô ½¸» ±²±®»ª±´³»²¬» ¸¿ ¬»²«¬±
·´ -«± °±-¬± ²»´´¿ -¬±®·¿ ³±²¼·¿´»ô ²±² -±²± ª¿²¿ -°»®¿²¦¿ »
ª«±¬¿ °¿®±´¿ °»® ¹´· ¿¬¬«¿´· ®»¹¹·¬±®· ¼»´´» -±®¬· ¼»´ ³±²¼±ò
Í»²¦¿ ¼·º»-¿ô ³¿ ²±² -»²¦¿ º»¼»ô ·´ Ì·®±´± -»¹«» ¿²-·±-± ·´ ³¿ó
¬«®¿®» ¼»· ¼»-¬·²·ô ²»´´K¿¬¬»-¿ ¼»´´¿ ®»¼»²¦·±²»ò
º«²¦·±²¿®· ·²»¬¬· » ·¹²±®¿²¬·ô » -»²¦¿ °®»-¬·¹·±ô »
´» ®·¾¿´¼»®·» ¼· ¹»²¬» °·±ª«¬¿ ·² ß´¬± ß¼·¹» ¼¿´´»
ª»½½¸·» °®±ª·²½» ·² ½»®½¿ ¼· ¿ªª»²¬«®» » ¼· ´«ó
½®±-» -·-¬»³¿¦·±²·ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ½K»®¿²± ¿´¬®»
®¿¹·±²· ¼· ±-¬·´·¬˜ » ¼· -½±²¬®±æ ·² °®·³± ´«±¹± ·
-»¼·³»²¬· °-·½±´±¹·½· ½¸» ´¿ -»½±´¿®» ´±¬¬¿ ¼»¹´·
׬¿´·¿²· ½±²¬®± ´K·³°»®± ¿-¾«®¹·½± ¿ª»ª¿²± ´¿ó
-½·¿¬± ²»´´K¿²·³± ¼· «²¿ °±°±´¿¦·±²» ·´ ½«· ´»¹¿ó
³» ¼K¿ºº»¬¬± ½±² ´¿ ³±²¿®½¸·¿ ¿«-¬®·¿½¿ »®¿ ·²¬·ó
³¿³»²¬» ®¿¼·½¿¬±ò ÔK׬¿´·¿ ²±² ¿°°¿®·ª¿ -±´¬¿²¬±
½±³» ´¿ ³±®¬¿´» ²»³·½¿ ¼»´´K·³°»®± ¼¿²«¾·¿²±ô
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ͽ®·¬¬¿ °¿¬®·±¬¬·½¿ -« ᮬ¿ Ê»²±-¬¿ô ¿ Ó»®¿²±
ª·¬¬±®·±-¿ N°·ƒ °»® ¿¾·´·¬˜ ¼·°´±³¿¬·½¿ ½¸» °»®
½¿°¿½·¬˜ ³·´·¬¿®·Mô ³¿ ¿²½¸» ´K¿´º·»®» ¼»´´¿ ®·ª±ó
´«¦·±²» ´¿·½·-¬¿ » ´·¾»®¿´»ô ¿ªª»®-¿®·¿ ¼»´´± -¬»--±
п°¿ô · ½«· ®» »®¿²± -½±³«²·½¿¬· N°»®½¸’ «-«®ó
°¿¬±®· ¼»· ¼·®·¬¬· ¼»´´¿ ݸ·»-¿Mò Ô»¹·¬¬·³·-³± »
½¿¬¬±´·½»-·³± ½±²¬®·¾«·ª¿²± ¿´´K»-¿-°»®¿¦·±²» ¼·
«² ³»¼»-·³± -»²¬·³»²¬±ò ÝK»®¿ «²K¿´¬®¿ ½±-¿
½¸» ²±² °±¬»ª¿ °·¿½»®» ¿· Ì·®±´»-·ô »¼ »®¿ ´K¿³ó
³·²·-¬®¿¦·±²» ½»²¬®¿´·¦¦¿¬¿ ¼»´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±ô
²¿¦·±²¿´» » «²·¬¿®·±ô -¬®«¬¬«®¿¬± °»® °®»º»¬¬«®» »
¼·°¿®¬·³»²¬· ¿´´¿ º®¿²½»-»ô ½¸» ½±²¬®¿-¬¿ª¿ ½±²
´¿ ½±²½»¦·±²» ®»¹·±²¿´·-¬¿ » ¿«¬±²±³·-¬¿ ¼»´´¿
¬®¿¼·¦·±²» ¿«-¬®·¿½¿ò
ÔKß´¬± ß¼·¹» ¼·ª»²²» ·´ ¾¿²½± ¼· °®±ª¿ ¼»´´K׬¿ó
´·¿ ¼· ¿´´±®¿ô «² »-°»®·³»²¬± ·²»¯«·ª±½¿¾·´» ½¸»
±ºº®·®˜ ´¿ ³·-«®¿ ¼»´´¿ -«¿ °±´·¬·½¿ ª»´´»·¬¿®·¿ô ½±´
®·-«´¬¿¬± ½¸» ´K·²·¦·¿´» ¼·-°±-·¦·±²» ½±³°®»²-·ª¿
½±² ½«· -· ¿°°®»-¬¿ª¿ ¿¼ ¿½½±¹´·»®» ´» ·-¬¿²¦» ¼»´ó
´» ²«±ª» °®±ª·²½»ô -¿®˜ °®·³¿ °¿®¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿
¼»¾±´»¦¦¿ ¼»· -«±· ¹±ª»®²·ô » °±· ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»
½±²¹»´¿¬¿ ¼¿´´K¿ªª»²¬± ¼»´ º¿-½·-³± ¿´ °±¬»®»ò
×´ °®·³± ¿¹±-¬± ïçïç ·´ ¹±ª»®²± ³·´·¬¿®» ª·»²»
-½·±´¬±ò ß Ì®»²¬± ¹·«²¹» ·´ ²«±ª± ¹±ª»®²¿¬±®» ½·ó
ª·´»ô ´K±²±®»ª±´» Ô«·¹· Ý®»¼¿²±ô ª¿´¬»´´·²»-»ô ½¸»
·² ß´¬± ß¼·¹» ½»®½¸»®˜ ¼· ¬®±ª¿®» «²K·²¬»-¿ ¬®¿ ¹´·
»´»³»²¬· °·ƒ ·²¬®¿²-·¹»²¬· ¼»· ¼«» ¹®«°°·ô ®·-°»¬ó
¬¿²¼± ´·²¹«¿ô ½±-¬«³· » ¬®¿¼·¦·±²· ´±½¿´·ò Ý®»¼¿®±
½±²±-½»ª¿ ¾»²» ´K¿²·³± ¼»· Ì»¼»-½¸· » -¿°»ª¿ ½¸»
±¹²· ¬»²¬¿¬·ª± ¼· -²¿¦·±²¿´·¦¦¿®´· -¿®»¾¾» º¿´´·¬±ò
Ô¿ -«¿ ·³°±-¬¿¦·±²» «®¬¿ª¿ ½±² · °®±¹®¿³³· ¼»·
²¿¦·±²¿´·-¬· ½¸» ½±³·²½·¿®±²± ¿ ½¿²¬¿®¹´· ¼·»¬®±æ
MÒ±² ½®»¼¿ Ý®»¼¿®± ½®»¼»²¼± ¿· ¬»¼»-½¸·WòMò ײó
¬¿²¬± ·´ ̱´±³»· ¼±°± N®·°»¬«¬· » ´«²¹¸·--·³· ½±´ó
´±¯«·M -K»®¿ ¼·³»--± ¼¿´ -«± ·²½¿®·½±ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó íë
Þ¿²¼¿ ³«-·½¿´» º¿-½·-¬¿ °»® ´» ª·» ¼· Þ±´¦¿²±
×´ ïð -»¬¬»³¾®» ïçïç ¿´´» ±®» ïð »-¿¬¬»ô ²»´´¿
-¿´¿ ¼»´ ³«-»± ¼· Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ó»²óÔ¿§»ô ²»·
¼·²¬±®²· ¼· п®·¹·ô ª·»²» º·®³¿¬¿ ´¿ °¿½» ½±²
´Kß«-¬®·¿ò Ñ´¬®» ¿´ ¬»®®·¬±®·± º·²± ¿´ Þ®»²²»®±ô ¿´ó
´K׬¿´·¿ ª¿²²± ½·²¯«» ½±³«²· ¼»´´¿ Ê¿´´» ¼· Í»-¬±
-·¬«¿¬· ±´¬®» ´¿ ´·²»¿ ¼· ¿®³·-¬·¦·±æ Í»-¬±ô Í¿²
Ý¿²¼·¼±ô з¿²±ô Ó±²¬» Ê·»®-½¸¿½¸ô Ê·»²²¾¿½¸ô
¬®»³·´¿ ¿¾·¬¿²¬· ·² ¬«¬¬±ò
ײ ¼·-½«--·±²» ´K¿«¬±²±³·¿ ¼¿ ½±²½»¼»®» ¿´´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò × ®¿°°®»-»²¬¿¬· -«¼¬·®±´»-·
°®»-»²¬¿²± «² ´±®± °®±¹®¿³³¿ °±´·¬·½±ó»½±²±ó
³·½±æ MÔK¿«¬±²±³·¿ ½¸» ²±· ½¸·»¼·¿³± ‘ ·¼»²¬·ó
½¿ »--»²¦·¿´³»²¬» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´» ½»--¿¬» °®±ª·²ó
½» ¼»´´¿ ½±®±²¿ ¿«-¬®·¿½¿ò ß´´± -¬¿¬± ½»²¬®¿´» ®»ó
-¬¿ ®·-»®ª¿¬¿ ´¿ -±ª®¿²·¬˜ ³·´·¬¿®»ô ·³°®»¹·«¼·½¿ó
¬± ®»-¬¿²¼± ·´ ²±-¬®± °±-¬«´¿¬± ¼»´´K»-»²¦·±²» ¼¿´
-»®ª·¦·± ±¾¾´·¹¿¬±®·±Mò Ú·¹«®·¿³±½·ÿ л® ·´ Ù±ª»®ó
²± ·¬¿´·¿²± -±²± ®·½¸·»-¬» »½½»--·ª» » ·³°®±°±²·ó
¾·´·ò ×´ ¼·¿´±¹± -· ·²¬»®®±³°»ò Ù´· -ª·´«°°· ¼»´´¿
¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-» ¼·ª»²¬¿²± ·³°®»ª»¼·¾·´·ò
×´ îì ¿°®·´» ïçîï Þ±´¦¿²± ·²¿«¹«®¿ ´¿ º·»®¿
½¿³°·±²¿®·¿ » °»® -±´»²²·¦¦¿®´¿ -ª±´¹» «² °®±ó
¹®¿³³¿ ¼· º»-¬»¹¹·¿³»²¬·ò Ô¿ ½·¬¬˜ ‘ °·»²¿ ¼·
¹»²¬» ¹·«²¬¿ ¼¿ ¬«¬¬» ´» ª¿´´· ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò ÛK
¼±³»²·½¿ò ˲ ½±®¬»± ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼· ½±²¬¿¼·²·
-º·´¿ °»® ´» ª·» ¼»´´¿ ½·¬¬˜æ ¿´ °±-¬± ¼K±²±®» ½K‘
«²¿ ª»½½¸·¿ ½±°°·¿ ½¸» º»-¬»¹¹·¿ ´» ²±¦¦» ¼K±®±ò
˲ ¹®«°°± ¼· º¿-½·-¬· -K‘ ®¿¼«²¿¬± ·² «²¿ °·¿¦ó
¦»¬¬¿ » ´K»¨ ½¿°·¬¿²± ͬ¿®¿½»ô ¼¿ Ù¿´´·°±´·ô ±®¹¿ó
²·¦¦¿¬±®» ¼»· º¿-½·-¬· ¬®»²¬·²· ó ¼¿ ²±² ½±²º±²ó
¼»®-· ½±´ ½±²¬»³°±®¿²»± ͬ±®¿½»ô ®¿- ¼· Ý¿--·²±
íê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ó ´± »-±®¬¿ N¿ ½±²-·¼»®¿®» ½±² -·³°¿¬·¿ · ½±²¬¿ó
¼·²· ¼¿· ¾·¦¦¿®®· ½±-¬«³· ½¸» -¬¿²²± °»® -º·´¿®»
-±¬¬± · ´±®± ±½½¸·Mò ͱ²± ¬®»½»²¬±ò
ͱ°®¿¹¹·«²¹» ·´ ½±®¬»±ô » · º¿-½·-¬· ½· -· ·²º·´ó
¬®¿²±ò × Ì·®±´»-· ½±²¬·²«¿²± ¿ °®±½»¼»®» » ·´
¹®«°°± º¿-½·-¬¿ô ¿´´¿ ¬»-¬¿ ¼»· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´ó
´¿ ª¿´´¿¬¿ ¼· Ó¿®´·²¹ô ¹·«²¹» ·² °·¿¦¦¿ ¼»´´» Û®ó
¾»ô ¼·»¬®± °·¿¦¦¿ É¿´¬»®ò Ü¿ ¿´½«²» º·²»-¬®» °¿®ó
¬±²± ¹®·¼¿ ¼· °®±¬»-¬¿æ Mк«·Mò ͽ±°°·¿ «² ¬¿ºº»ó
®«¹´·±æ «² º¿-½·-¬¿ ´¿²½·¿ «²¿ ¾±³¾¿ò Ô¿ º±´´¿
º«¹¹» ²»´´» -¬®¿¼» ¿¼·¿½»²¬·ô ³±´¬· »²¬®¿²± ·²
Ü«±³±ô ·´ ½±®¬»± ¼· ¼·-°»®¼» ·² ½±²º«-·±²»ò ˲¿
¦«ºº¿ N¾®»ª» » ª·±´»²¬¿M ª·»²» ·³°»¹²¿¬¿ ·²¬±®²±
¿· º¿-½·-¬· ½¸» »-¬®¿¹¹±²± ´» ®·ª±´¬»´´»ò Ó¿¨·³·ó
´·¿² ײ²»®¸±º»®ô «² ¹·±ª¿²» ³¿»-¬®± ¼· -½«±´¿ ¼·
Ó¿®´·²¹ô ½¿¼» ¿ ¬»®®¿ ½±´°·¬± ¼¿ ¼«» ½±´°· ¿´ ½«±ó
®»ò ÔK¿«¬±®·¬˜ ¹·«¼·¦·¿®·¿ ·²¯«·®»²¬» ¼· Þ±´¦¿²±
-· ®·ª±´¹» ¿´´¿ °±´·¦·¿ ¼»´´» ½·¬¬˜ ¼· °®±ª»²·»²¦¿
¼»· º¿-½·-¬·ô ·²ª·¿²¼± º±¬±¹®¿º·» ¼»´´» -¯«¿¼®¿½½»ò
Ó¿ ´» ¿«¬±®·¬˜ ¼»´´» ª»½½¸·» °®±ª·²½» ®·-°±²¼±²±
½¸» N¿´ ³±³»²¬± -±²± ·³°»¹²¿¬·--·³» » ¾·-±ó
¹²¿ ¿ª»® °¿¦·»²¦¿Mò ݱ-•ô ¯«¿²¼± ²»´ -»½±²¼±
¼±°±¹«»®®¿ ´¿ ª»¼±ª¿ ¼»´´K·²-»¹²¿²¬» ײ²»®¸±º»®
·²½¿®·½¸»®˜ «² ´»¹¿´» ¼· ¿¹·®» ½±²¬®± · ½±´°»ª±´·ô
¿´³»²± °»® ·´ ®·-¿®½·³»²¬± ¼»· ¼¿²²·ô ²±² -· °±ó
¬®˜ º¿®» ²«´´¿ N·² ¯«¿²¬± ²«´´¿ ®·-«´¬¿ ¼¿´´» ¼«»ó
½»²¬± °¿¹·²» ¼»´ º¿-½·½±´± °®±½»--«¿´»Mò ×´ ¹·±®ó
²± ¼±°± N´¿ ½·¬¬˜ ‘ -·´»²¦·±-¿Mò Þ±´¦¿²± ¸¿ °®±ó
½´¿³¿¬± ¼«» ¹·±®²· ¼· -½·±°»®± ¹»²»®¿´»ò × ²»¹±ó
¦· -±²± ½¸·«-·ô ¾¿²¼·»®» ´·-¬¿¬» ¿ ´«¬¬± -±²±
»-°±-¬» ¿´´¿ º·²»-¬®¿ô · ¹·±®²¿´· ²±² -±²± «-½·¬·ô
´¿ ¹»²¬» ¹®»³·-½» ´» °·¿¦¦»ò ߺº·--· -«· ³«®· ³¿ó
²·º»-¬· ¼· °®±¬»-¬¿ ½±²¬®± ´» ¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²»ò
×´ º¿-½·-³± ¸¿ º¿¬¬± ·®®«¦·±²» ·² Í«¼¬·®±´± ½±²
· ³»¬±¼· ½¸» ¹´· -±² °®±°®· ³¿ ·´ °»¹¹·± ¼»ª» ¿²ó
½±®¿ ª»²·®»ò
×´ ïî ±¬¬±¾®» ïçîï ·´ ®» Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» ×××
½±³°·» «²¿ ª·-·¬¿ ²»´´» °®±ª·²½» ¿²²»--» °»®
³»¬¬»®» ´¿ ¾¿²¼·»®¿ -«´ ½·°°± ¼»´´¿ ²«±ª¿ º®±²ó
¬·»®» ¼»´ Þ®»²²»®±ò ß Ì®»²¬± ¬«¬¬± »®¿ ¿²¼¿¬± ¾»ó
²»ô ¾¿²¼·»®» » ¿°°´¿«-·ò Ó¿ °»® ·´ Í«¼¬·®±´± ½K‘
¯«¿´½¸» ¿°°®»²-·±²»ò ÍK»®¿ ®·³»¼·¿¬± º¿½»²¼±
¿®®·ª¿®» ¼«»³·´¿ ׬¿´·¿²· ¼¿´´» ª»½½¸·» °®±ª·²½»ô
ª·¿¹¹·± » -±¹¹·±®²± °¿¹¿¬±ô ½±-• ¯«¿²¼± °¿--»®˜
·´ ¬®»²± ®»¿´»ô Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» ®»-¬»®˜ ½»®¬¿ó
³»²¬» -±®°®»-± ¼¿´ -»²¬·³»²¬± °±°±´¿®» ¿½¯«·ó
-¬¿¬± ·² ½±-• ¾®»ª» ¬»³°± ¼¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¬»¼»ó
-½¿ò Û ·´ ¬®»²± ®»¿´» °¿--¿ô ³¿ · ¼»°«¬¿¬· ¬»¼»ó
-½¸· ²±² -· ®»½¸»®¿²²± ¿ ®»²¼»®» ±³¿¹¹·± ¿´ ®»
¼K׬¿´·¿ò Ò»´´» -¬¿¦·±²· ½· -¿®˜ °±½¿ ¹»²¬» ¿¼ ¿¬ó
¬»²¼»®´± » ÔKß´°»²´¿²¼ °±¬®˜ ½±²½´«¼»®» ´¿ -«¿
½®±²¿½¿ ½±-•æ M×´ ®» ¼K׬¿´·¿ ‘ ¹·«²¬± ²»· °¿»-·
½±²¯«·-¬¿¬· ½±³» «²± -¬®¿²·»®± ¼K¿´¬¿ °®±-¿ó
°·¿Mò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ù»±¹®¿º·¿ô ¬±°±²±³¿-¬·½¿
» ·¼»²¬·¬˜ ½«´¬«®¿´»æ
·´ ½¿-± ¼»´ Í«¼¬·®±´±
¼· Ú¿¾®·¦·± Þ¿®¬¿´»¬¬·ö
×
´ ³»-¬·»®» ¼· ¹»±¹®¿º± ‘ º±®-» ¯«»´´± ½¸» °·ƒ
¼K±¹²· ¿´¬®± -· ¾¿-¿ -«´´¿ ½±-¬®«¦·±²» » ´K·²¬»®ó
°®»¬¿¦·±²» ¼· ½¿®¬»ô » ¼»´´» ½¿®¬» · ¬±°±²·³·
½±-¬·¬«·-½±²± ´K¿²·³¿ô ²±² -±´± °»® ´¿ ¬»-¬·³±ó
²·¿²¦¿ ½¸» ½· ±ºº®±²± ¼»´´¿ -¬±®·¿ô ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ »
¼»´´K»½±²±³·¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ³¿ ¿²½¸» °»® ´¿ ½¿ó
°¿½·¬˜ ¼· ®·½¸·¿³¿®» ¿´´¿ ³»³±®·¿ô ½±² ´¿ ³«-·ó
½¿´·¬˜ ¼»· ²±³·ô ´±½¿´·¬˜ » °¿»-¿¹¹· ¼¿ ²±· ¼·®»¬¬¿ó
³»²¬» ª·--«¬· ± ½±²±-½·«¬· ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ´»¬¬»®¿ó
¬«®¿ ± · ®¿½½±²¬· ¼· º¿³·´·¿®· » ½±²±-½»²¬·ò Í»½±²ó
¼± Ñ-ª¿´¼± Þ¿´¼¿½½· N´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ -¬¿¾·´·-½»
·´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» º®¿ ´K«¬»²¬» » ´¿ ²¿¬«ó
®¿ô º®¿ ´K«¬»²¬» » ´» ±°»®» ¼· ¯«»´´K«±³± Nº¿¾»®Mô
½¸» °»® ²«³»®±-» ¹»²»®¿¦·±²· ¸¿ ¬®¿¬¬± ¼¿ ¯«»´ó
´¿ ¬»®®¿ øòòò÷ ¹´· »´»³»²¬· ¼· -±°®¿ªª·ª»²¦¿ô · º±²ó
¼¿³»²¬· ¼»´´¿ -«¿ -¬±®·¿ » ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²»
½«´¬«®¿´» ¼»´´¿ -«¿ ¹»²¬»Møï÷ò Ô¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ‘
¼«²¯«» «²¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼· -¬®»¬¬¿ °»®¬·²»²¦¿ ¹»±ó
¹®¿º·½¿ô ¿²½±® °®·³¿ » ¿²½±® °·ƒ ½¸» ´·²¹«·-¬·½¿æ
‘ ¿´ ¹»±¹®¿º±ô ·²º¿¬¬·ô ½¸» ¼¿ °·ƒ ¼· «² -»½±´± ª·»ó
²» ¼»³¿²¼¿¬± ·´ ½±³°·¬± ¼· ¿ª¿´´¿®» ± ®»-°·²¹»®»
«²¿ ¼¿¬¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ô » ½±² ´K«-± ²»´´» ½¿®¬»ô
²»· ¬®¿¬¬¿¬· » ²»· ³¿²«¿´·ô ®»²¼»®´¿ «ºº·½·¿´» » ¼·ó
ª«´¹¿®´¿ °®»--± ·´ ¹®±--± °«¾¾´·½±ò Ò±² ‘ ¼«²¯«»
«² ½¿-± ½¸» ²»´ ïçïê Û¬¬±®» ̱´±³»· ó ´KN·²ª»²¬±ó
®» ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»Møî÷ó -·¿ -¬¿¬± »´»¬¬± ³»³¾®± ¼»´
ݱ²-·¹´·± ¼·®»¬¬·ª± ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ׬¿ó
´·¿²¿ô °«¾¾´·½¿²¼± ²»´´± -¬»--± ¿²²± «² °®·³±
»´»²½± ¼· ½·®½¿ éêð𠬱°±²·³· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬·åø í÷ »
½¸» ¿²½±®¿ ²»´´» Ó»³±®·» ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·ó
½¿ ¿¾¾·¿ -«½½»--·ª¿³»²¬» °«¾¾´·½¿¬± ·´ °·ƒ ®·½½±
Ю±²¬«¿®·± ¼»´ ïçíëøì÷ô ®»-± «ºº·½·¿´» ¼¿´ Ü»½®»¬±
¼· Ó«--±´·²· ¼»´ ïðóðéóïçìðò
Ü¿¬¿ ´¿ ¹®¿²¼» ®·´»ª¿²¦¿ ²±² -±´± ¼· ±®¼·²»
½«´¬«®¿´»ô ³¿ ¿²½¸» ¹»±ó°±´·¬·½±ô ´¿ ¬±°±²±³¿ó
-¬·½¿ ²±² ‘ °»®ˆ «² ½¿³°± ¼· -¬«¼· ²»«¬®¿´» » ¼·
¬«¬¬± ®·°±-±ô °±·½¸’ô ½±³» »¾¾» ¿¼ ¿ºº»®³¿®» ·´
-»²¿¬±®» °®±º»--±® Ù·«-»°°» Ê»¼±ª¿¬±ô N´¿ ½±®¿¦ó
¦¿ ´·²¹«·-¬·½¿ °«ˆ ²¿-½±²¼»®» ¿´¬®¿ ³»®½»Møë÷ô »
-±¬¬± ´K¿°°¿®»²¦¿ ¼· «²K±²»-¬¿ ®·½±-¬®«¦·±²» -¬±ó
®·½±ó¹´±¬¬±´±¹·½¿ô °«ˆ ®·ª»´¿®-· «²± -¬®«³»²¬±
³±´¬± »ºº·½¿½» °»® °±®¬¿®» ¿ª¿²¬· °±´·¬·½¸» ¼·
-²¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²»ò ײ ¬¿´ ½¿-±ô »--¿ ·³°±²» ¿´´±
-¬«¼·±-± ¼· -½¸·»®¿®-·ô » °»® ¯«¿²¬± ³· ®·¹«¿®¼¿
°±--± ¼·®» ¼· ¿ª»®´± ¹·˜ º¿¬¬±ô ½±² ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±ó
²» ¼· «² ½±²¬®·¾«¬± ·² «² ª±´«³» ¼· -½®·¬¬· ¹»±ó
¹®¿º·½·ô ²»´ ¯«¿´» -· °®±°±²»ª¿ ¼· ®»²¼»®» «ºº·½·¿ó
´· ·² Í«¼¬·®±´± · -±´· ¬±°±²·³· ²¿¬«®¿´³»²¬»
ö ݱ³«²·½¿¦·±²» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» °®»-»²¬¿¬¿ ¿´ ½±²ª»¹²±
NÙ·±®²¿¬» ¼· ¹»±¹®¿º·¿ ½«´¬«®¿´»M øÌ®»²¬±ô îîóîí ±¬¬±¾®»
ïççç÷ » ¯«· ®·°«¾¾´·½¿¬¿ °»® ¹»²¬·´» ½±²½»--·±²» ¼»´´K¿«¬±®»ò
Ô¿ ¬®¿-½®·¦·±²» ¼»· ¬»-¬· ‘ ¼· Û´»²¿ Ú±®²¿®¿ò
øï÷ ÑòÞ¿´¼¿½½·ô NÙ»±¹®¿º·¿ » ¬±°±²±³¿-¬·½¿Mô ·² Ûò Ó¿--· ø¿
½«®¿ ¼·÷ô Ю±¾´»³· ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ·² ß´¬± ß¼·ó
¹»ô ߬¬· ¼»´´¿ Ì¿ª±´¿ ᬱ²¼¿ øα³¿ô îë ±¬¬±¾®» ïçèí÷ô Ó»ó
³±®·» ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ׬¿´·¿²¿ô α³¿ô ÈÈÈÊ×××ô
ïçèëô °¿¹¹òîïóíéô °¿¹ò îëò
øî÷ Ûò ̱´±³»·ô Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ øÓ·´¿²±æ Ù¿®¦¿²¬·ô ïçìè÷ô
°¿¹ò ììèò
øí÷ Ю±²¬«¿®·± ¼»· ²±³· ´±½¿´· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ·² Ó»³±®·»
¼»´´¿ λ¿´» ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ׬¿´·¿²¿ô α³¿ô ÈÊô ïçïêò
ÔK»´»²½± ‘ °®»½»¼«¬± ¼¿ «²K·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´´± -¬»--± ̱´±ó
³»· ø°¿¹¹ò êóíî÷ » ¼¿ ¿´½«²» °¿¹·²» ¼· N¿ªª»®¬»²¦» °»® ´K«-±M
ø°¿¹¹ò ííóíè÷ò Ô» Nª±½·M °®»-»²¬· ²»´ Ю±²¬«¿®·± ¼»´ ïçïêô
°»® ´¿ °®»½·-·±²»ô -±²± éòêëêò
øì÷ ×´ Ю±²¬«¿®·± ¼»´ ïçíë ½±²¬·»²» ïêòèðí ½±°°·» ¼· ¬±°±²·ó
³·ô ·² º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ó¬»¼»-½¿ » ¬»¼»-½¿ó·¬¿´·¿²¿ò Í·½½±³»
¯«¿´½¸» ¼»½·²¿ ¼· ¬±°±²·³· °®»-»²¬¿ ´¿ -¬»--¿ º±®³¿ ·² ·¬¿´·¿ó
²± » ·² ¬»¼»-½± ø¿¼ »-»³°·±æ Ì®¿º±·ô ̱³¿-»¬ô Ê¿´°¿®±´¿ô »½½»ó
¬»®¿÷ » ¿´³»²± «²¿ ¬®»²¬·²¿ ¼· ½±°°·»ô »ª·¼»²¬»³»²¬» °»®
-¾¿¼¿¬¿¹¹·²»ô ª»²¹±²± ®·°±®¬¿¬» «²¿ -±´¿ ª±´¬¿ô ¿²¦·½¸’ ²»´
¼±°°·± ±®¼·²» ø¿¼ »-»³°·±æ ͽ¸±®²óα½½·¿ô ³¿ ²±² α½½·¿ó
ͽ¸±®²å з®°¿«²óß´ л®±ô ³¿ ²±² ª·½»ª»®-¿å Ò·¹»®óÒ·¹®¿ô »
²·»²¬K¿´¬®±÷ô -· ¼»¼«½» ½¸» · ¬±°±²·³· ®»¿´³»²¬» N·¬¿´·¿²¿¬·M
¼¿ ̱´±³»· -±²± ½·®½¿ èòíëðô ½±³°®»-» ¿´½«²» ´±½¿´·¬˜ ¼»´´¿
-ª·¦¦»®¿ Ê¿´ Ó•-¬¿·®ô ²»· Ù®·¹·±²· ø¿¼ »-»³°·±æ ˳¾®¿·´óѳó
¾®¿¹´·±å Ó•-¬¿·®óÓ±²¿-¬»®±å Ô•óÔ«å NÌ-½¸·»®º-M øãÌ-½¸·»®ªÿ÷ ó
Ý·‘®º-ô »½½»¬»®¿÷ò ݺ®ò Ю±²¬«¿®·± ¼»· ²±³· ´±½¿´· ¼»´´Kß´¬±
ß¼·¹»ô Ó»³±®·» ¼»´´¿ λ¿´» ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ׬¿´·¿²¿ô ª±´ò
ÈÊô ﮬ» ×ô α³¿ô ×-¬·¬«¬± ¼· ͬ«¼· °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ïçíëò
øë÷ Ùò Ê»¼±ª¿¬±ô Nײ·¦·¿¬·ª» » ¼·²¿³·½¸» ²±®³¿¬·ª» ·¬¿´·¿²»
»¼ »«®±°»» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ·² ß´¬± ß¼·¹»Mô ·² Ûò
Ó¿--· ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ю±¾´»³· ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ·²
ß´¬± ß¼·¹»ô ߬¬· ¼»´´¿ Ì¿ª±´¿ ᬱ²¼¿ øα³¿ô Ê·´´¿ Ý»´·³±²ó
¬¿²¿ îë ±¬¬±¾®» ïçèí÷ô Ó»³±®·» ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ׬¿ó
´·¿²¿ô ÈÈÈÊ×××ô α³¿ô ïçèëô °¿¹¹ò ïîçóïìðô ½º®ò °¿¹ò ïíïò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó íé
-¬®¿¬·º·½¿¬·-· ²»´´¿ -¬±®·¿ø ê÷ò 뮬¿²¬±ô ½±´¹± ª±ó
´»²¬·»®· ¯«»-¬¿ ±½½¿-·±²» °»® ¬±®²¿®» -«´´± -°·ó
²±-± ¿®¹±³»²¬±ô ½¸» ¼¿ ¯«¿´½¸» ¬»³°± ¸¿ °®»-±
¿ N-½¿´¼¿®»M ¿²½¸» ·´ ¼·¾¿¬¬·¬± °±´·¬·½± ¼»´´¿ Ю±ó
ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ò
Ò»´ ½±®-± ¼»´´¿ Ì¿ª±´¿ ᬱ²¼¿ ¬»²«¬¿-· ¿´´¿
³»· -¿®˜ ²±³·²¿¬± -»²¿¬±®»ô ²»´ ïçîí÷ «² ¿°°¿ó
®¿¬± ½±²½»°·¬± -·² ¼¿´´K·²·¦·± ¼»´ -»½±´± ½±³»
-¬®«³»²¬± ¼· -²¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «² °±°±´± »
¼· °·ƒ ®¿°·¼¿ ¿--·³·´¿¦·±²» ¼· «² ¬»®®·¬±®·± ¼· ®»ó
½»²¬» ½±²¯«·-¬¿ò Ý· -»³¾®¿ ¼«²¯«» ·²¼·-°»²-¿ó
¾·´»ô °®·³¿ ¼· ¿ª¿²¦¿®» ¼»´´» °®±°±-¬» °»® «²¿
°±--·¾·´» -±´«¦·±²» ¼»´ °®±¾´»³¿ô ¼¿®»
·´ ¼±ª«¬± ®·-¿´¬± ¿ Û¬¬±®» ̱´±³»·ô °»®ó
-±²¿¹¹·± °±½± ½±²±-½·«¬± ¿· °·ƒô ½¸»
¬«¬¬¿ª·¿ ¸¿ ¿ª«¬± «² ®«±´± ²±² ¬®¿-½«ó
®¿¾·´» ²»´´¿ -¬·°«´¿¦·±²» ¼»´ Ì®¿¬¬¿¬± ¼·
°¿½» ¼»´ ïçïç » ²»´´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´ º¿-½·ó
-³± » °·ƒ ·² ¹»²»®¿´» ¼»´´K׬¿´·¿ º·²± ¿´
°®·³± ¼±°±¹«»®®¿ò NÍ· °±¬®»¾¾» -½®·ó
ª»®» «²¿ -¬±®·¿ ¼K׬¿´·¿ » °»®º·²± «²¿
-¬±®·¿ ¼»´ ²¿¦·±²¿´·-³± ·¬¿´·¿²±M ó ¿ºó
º»®³¿ Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®øè÷ ó N-»²¦¿ ³»²ó
¦·±²¿®» ³¿· ·´ ²±³» ¼· ̱´±³»·å ´± -· ‘
¿²½¸» ¹·˜ º¿¬¬±ô » · ¬»-¬· ½±-• °®±¼±¬¬·
²±² ¿°°¿·±²± ³·²·³¿³»²¬» ´¿½«²±ó
-·Mò ײ »ºº»¬¬· ̱´±³»· º« N«² «±³± ¼·
¬»®¦K±®¼·²»Mô ½¸» N·´ º¿²¿¬·-³± ®»-»
«²± -½±³±¼± ½±³°¿¹²± ¼· -¬®¿¼¿ ¿²ó
½¸» °»® ½±´±®± ½¸» ´± ¿¼±°»®¿ª¿²±Møç÷å
³¿ ¼¿´´¿ -«¿ º·¹«®¿ » ¼¿´ -«± ±°»®¿¬±
²±² -· °«ˆ °®»-½·²¼»®» -» -· ª±¹´·±²±
½±³°®»²¼»®» ´» ³±¬·ª¿¦·±²· ½¸» ¸¿²ó
²± °±®¬¿¬± ¿ ®·¼·-»¹²¿®» ´¿ ¬±°±²±³¿ó
-¬·½¿ ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±å ¬±°±ó
²±³¿-¬·½¿ ½¸» ‘ -¬¿¬¿ ³¿²¬»²«¬¿ ·²
ª·¬¿ » ±-¬·²¿¬¿³»²¬» ¼·º»-¿ º·²± ¿ ±¹¹·ô
¿´ ½±²¬®¿®·± ¼· ¯«¿²¬± ‘ ¿ªª»²«¬± ²»´ó
´¿ Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ô ¼±ª» · ²«±ª· ¬±°±²·³·
°«®» ½±²½»°·¬· ¼¿ ̱´±³»· » ·²¬®±¼±¬¬·
¼¿´ º¿-½·-³± -±²± -¬¿¬· ½¿²½»´´¿¬· -·²
¼¿´ ïçìêò
ܱ½«³»²¬± ¼»´ ïçíë ¼»´´¿ Ю»º»¬¬«®¿ ¼· Þ±´¦¿²± ½¸» ½±ó Ò¿¬± ²»´ ïèêë ¿ ᪻®»¬± ¼¿ «² ½±³ó
³«²·½¿ ·´ ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´ ½±¹²±³» Ë®¬¸¿´»® ·² Ñ®¬¿´´·ò ³»®½·¿²¬» ¼· ´»¹²¿³»ô ̱´±³»· -· ´¿«ó
ÔK±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ‘æ Nλ-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ½±¹²±ó ®»¿ ·² ´»¬¬»®» ¿ α³¿ » ²»´ ïèç𠺱²¼¿
´¿ ®·ª·-¬¿ ´¿ Ò¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ ½±² ´±
³» ·² º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿M ø¼¿ ß«--»®¼±®º»®ô ïçèç÷
-½±°± ¼·½¸·¿®¿¬± ¼· ½±³¾¿¬¬»®» ´»
ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ²»´ ïçèëô Ó¿--· ¿ºº»®³¿ ¹·«ó N°¿®¬· »¬²·½¸» ¬»¼»-½¸» » º®¿²½»-· -¾¿¬¬«¬» -«·
-¬¿³»²¬» ½¸» ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ·² ß´¬± ª»®-¿²¬· ³»®·¼·±²¿´· ¼»´´» ß´°·Mø ïð÷ô ½±²·¿²¼± °»®
ß¼·¹» ²±² ‘ «²¿ ½®»¿¦·±²» ¼»´ ª»²¬»²²·±ø é ÷ò ·´ ¬»®®·¬±®·± ½±³°®»-± º®¿ Í¿´±®²± » ·´ Þ®»²²»®±
ÔK·²¬»®¿ ·³°¿´½¿¬«®¿ô ·²º¿¬¬·ô ‘ ±°»®¿ ¬®»²¬»²²¿´» ·´ ½±®±²·³± ¼· ß´¬± Ì®»²¬·²± øN²±² ¿ª»ª± ¿²½±®¿
¼· Û¬¬±®» ̱´±³»·ô » ·´ º¿-½·-³± ²±² º»½» ¿´¬®± ¾»² º±®³¿¬± ·´ °»²-·»®±Mó ¼·®˜ ó÷ø ïï÷ò Ò»´ ïçðê
½¸» ¿¼±¬¬¿®» ø½±² °·»²± ½±³°·¿½·³»²¬±æ ̱´±ó º±²¼¿ ´Kß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô »²¬» ´¿®¹¿³»²ó
øê÷ ÚòÞ¿®¬¿´»¬¬·ô N˲ ¿¬¬± ¼· ½±®¿¹¹·±ô °»® ´K׬¿´·¿æ ¿¾±´·®» · ¬±ó
°±²·³· ·¬¿´·¿²· ·²¬®±¼±¬¬· ¼¿´ º¿-½·-³± ·² ß´¬± ß¼·¹»ñÍ•¼¬·ó
®±´Mô ·² Úò Ý·¬¿®»´´¿ ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô ͬ«¼· Ù»±¹®¿º·½· ·² ±²±®» ¼·
ܱ³»²·½± Ϋ±½½± øÒ¿°±´·æ Ô±ºº®»¼±ô ïççì÷ô ××ô °¿¹¹ò êïçóêíðò
øé÷ Ûò Ó¿--·ô Nл®½¸’ ¯«»-¬¿ Ì¿ª±´¿ ᬱ²¼¿Mô ·² Ûò Ó¿--· ø¿
½«®¿ ¼·÷ô Ю±¾´»³· ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ·² ß´¬± ß¼·ó
¹»ô ߬¬· ¼»´´¿ Ì¿ª±´¿ ᬱ²¼¿ øα³¿ô Ê·´´¿ Ý»´·³±²¬¿²¿ îë
íè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
±¬¬±¾®» ïçèí÷ô Ó»³±®·» ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ׬¿´·¿²¿ô
ÈÈÈÊ×××ô α³¿ô ïçèëô °¿¹¹ò ïíóïçò
øè÷ ÝòÙ¿¬¬»®»®ô ײ ´±¬¬¿ ½±²¬®± α³¿ øÞ±´¦¿²±æ Ю¿¨·-íô ïççìô
ï¿ »¼·¦ò ׬¿´·¿²¿÷ô ½º®ò °¿¹ò èðò
øç÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò èðò
øïð÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò èïò
øïï÷ Ûò ̱´±³»·ô Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ô ±°ò ½·¬òô °¿¹ò îêé
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬» -±ªª»²¦·±²¿¬± ¼¿ ¼»²¿®± °«¾¾´·½±ø ïî ÷ô ½±´
¯«¿´» ·²¬®±¼«½» ²»´´K«-± °»® ¯«»´ ¬»®®·¬±®·± ·´
²±³» ¼· ß´¬± ß¼·¹»ô N®»¹·±²» ·¼®±¹®¿º·½¿ ½·-¿´°·ó
²¿ ·² ´·³·¬· ¼·ª»®-· ¼¿ ¯«»´´· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹» ²¿ó
°±´»±²·½±M ø°¿¹ò îêé÷øïí÷ô ½¸» ½±³°®»²¼»ª¿ ´K¿¬ó
¬«¿´» Ì®»²¬·²± » ´¿ ½±²½¿ ¾±´¦¿²·²¿ô -°·²¹»²¼±-·
¿ ²±®¼ -±´± º·²± ¿´´¿ ´·²»¿ Ì·-»²- øNÌ»-·³±M÷ó
Õ±´´³¿²² øNݱ´³¿M÷ô «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ½¸·´±³»¬®· ¿
²±®¼ ¼· Þ±´¦¿²±ò ߬¬®¿ª»®-± · ª±´«³· °«¾¾´·½¿¬·
±¹²· ¿²²± ¼¿´´Kß®½¸·ª·±ô °»® ®»²¼»®» °·ƒ ²¿¬«®¿ó
´» » Nº¿³·´·¿®»M «²¿ °±--·¾·´»ô º«¬«®¿ ¿²²»--·±²»
¼»´ ¬»®®·¬±®·± N¿´¬±¿¬»-·²±Mô ̱´±³»· ·²¬®¿°®»²¼»
«²K±°»®¿ ½¿°·´´¿®» ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»· ²±³·
¹»±¹®¿º·½·ô ½¸» -· ³¿²·º»-¬¿ ¿²½¸» ½±² ¿¬¬· -·³ó
¾±´·½·ô ½±³» ´K¿-½»²-·±²» ¼»´ Ù´±½µ»²µ¿®µ±°ºô ½·ó
³¿ ¼»´´» ß´°· ¼»´´± Æ·´´»®¬¿´ -½¿´¿¬¿ ²»´ ïçðì ¼¿
̱´±³»· » ¿´´K«±°± ®·¾¿¬¬»¦¦¿¬¿ NÊ»¬¬¿ ¼K׬¿´·¿Mò
NÊ»²·ª± -¬«¼·¿²¼±ô ¼¿´´K¿«¬«²²± ¼»´ ïçðíô ´K·³ó
°®»-¿ ¬«¬¬¿ ²«±ª¿å Ê»¬¬¿ ¼K׬¿´·¿ò Í» ´» ß´°·ô ½¸»
®»½·²¹±²± ´¿ л²·-±´¿ô º¿²²± ½«´³·²» ²»´´» ߬»ó
-·²»ô -» ´» ߬»-·²» -K·²¿®½¿²±ô ¿²½¸» ¿´ ²±®¼ ¼»´
Þ®»²²»®±ô ²»· Ì¿«®· » ¿´ з½½± ¼»· Ì®» Í·¹²±®·ô -»
°·ƒ ¿´ ²±®¼ ¿²½±®¿ »-·-¬» «²¿ ½·³¿ ¹»´¿¬¿ô »-¬®»ó
³± °«²¬± -»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼»· ¬»®³·²· -¿½®·ô ·± ´¿
²±³·²± Ê»¬¬¿ ¼K׬¿´·¿ô ·± ´¿ °±²¹± ¿ ³»¬¿ ·¼»¿´»
¼»´´» ®·ª»²¼·½¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´· ·²¬·»®»Mø ïì÷ò ÔK׬¿ó
´·¿ô ±½½«°¿²¼± ´¿ Ê»¬¬¿ô »-¬®»³± °«²¬± ¾±®»¿´»
¼»´´» -«» ß´°·ô -· -¿®»¾¾» ¿ºº¿½½·¿¬¿ ²»´ ½«±®»
¼KÛ«®±°¿ô ¯«¿-· ¿ ¼±³·²·± ¼»´´» °·¿²«®» ¼¿²«ó
¾·¿²»å ·²¼·ô ´¿--ƒ ¿--·½«®¿¬¿ô -· -¿®»¾¾» ª±´¬¿ ¿´´¿
-·¹²±®·¿ ³»¼·¬»®®¿²»¿ô ¿´´¿ »-°¿²-·±²» ¿º®·½¿ó
²¿Møïë÷ò NЫ¾¾´·½¿·ô ¿ º·² ¼K¿²²± ÅïçðìÃô «²¿ ³±ó
²±¹®¿º·¿ ¼· Ì«®»- » ·´ ®¿½½±²¬± ¼»´´K¿-½»²-·±²»
²»´ Þ±´´»¬¬·²± ¼»´ Ýßò×ò ø̱®·²±÷ øòòò÷æ °®·³¿
¿-½»²-·±²» ¿´´¿ ª»¬¬¿ °·ƒ -»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼»´´¿
Ù®¿²¼» Ý¿¬»²¿ ß´°·²¿ -°¿®¬·¿½¯«»Mø ïê÷ò Ñ®¿ô -·
¼˜ ·´ ½¿-± ½¸» ·´ Ù´±½µ»²µ¿®µ±°º º±--» ¹·˜ -¬¿¬±
-½¿´¿¬± ²»´ ïèçë ¼¿ Ú®·¬¦ Õˆ¹´ô ½¸» ¬¿´» ·³°®»-¿
ø²±² ¼·ºº·½·´»÷ º±--» -¬¿¬¿ ¼»-½®·¬¬¿ ²»´ ïèçê ²»´
Þ±´´»¬¬·²± ¼»´ Ü»«¬-½¸ó/-¬»®®»·½¸·-½¸»² ß´°»²ó
ª»®»·² ó ·´ Ý´«¾ ß´°·²± ¬»¼»-½±ó¿«-¬®·¿½± ó » ´K»ó
-½«®-·±²» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ½±²-·¹´·¿¬¿ ²»´ ïçðì ²»´´¿
¹«·¼¿ Ó»§»®- λ·-»¾«½¸»®å ³¿ ½·ˆ ²±² ¼»ª» -¬«ó
°·®» °·ƒ ¼· ¬¿²¬±ô ·² «² °»®-±²¿¹¹·± ½±³» ̱´±ó
³»· ½¸»ô ½±² ´» -«» ³¿²·» ¼· ¹®¿²¼»¦¦¿ô ´¿ -³·ó
-«®¿¬¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼· -» -¬»--±ô ´¿ ½±²ª·²¦·±ó
²» ¼· »--»®» °®»¼»-¬·²¿¬± ¿ ´¿-½·¿®» «² -»¹²± ·²ó
¼»´»¾·´» -«´ ¬»®®·¬±®·± » ²»´´¿ -¬±®·¿ô ¿ ±¹²· ½±-¬±
» ½±² ¯«¿´«²¯«» ³»¦¦±ô »®¿ º¿½·´³»²¬» °±®¬¿¬±
¿ ¬®¿ª·-¿®» ´¿ ®»¿´¬˜ » ¿ ·³³»®¹»®-· ²»´´± -½»²¿ó
®·± º·¬¬·¦·± ¼¿ ´«· ½±-¬®«·¬± º·²± ¿´ °«²¬± ¼¿ ½®»ó
¼»®½· ¼¿ªª»®±ò ͺ±¹´·¿®» ´» èðð °¿¹·²» ¼»´´» Ó»ó
³±®·» ¼· ª·¬¿ ó ¼¿ ´«· -½®·¬¬» » °«¾¾´·½¿¬» N¿ º®»¼ó
¼±Mô ²»´ ¼±°±¹«»®®¿ ó ’ ¿ ¯«»-¬± °®±°±-·¬± »-¬®»ó
³¿³»²¬» ·-¬®«¬¬·ª±æ ̱´±³»· -· ´±¼¿ ¼· ½±²¬·²«±
øN¿ ¬«¬¬± °»²-¿ª¿ ¯«»-¬K«±³±Må N»¹´· ½®»ˆ ´Kß´¬±
ß¼·¹»ò Ô± ½®»ˆ ²»´ -«± ½±²½»¬¬± ¹»±¹®¿º·½± ¿¬ó
¬«¿´»Må N°»® ´¿ ³·¿ ²±³·²¿ Å¿ -»²¿¬±®»Ã ¬«¬¬· ·
¯«±¬·¼·¿²· ¼K׬¿´·¿ ®»½¿²± ¾·±¹®¿º·» »¼ ¿°°´¿«-·Må
N»®¿ ¹·«²¬¿ °»® ´K·²º¿¬·½¿¾·´» «±³± ´¿ -«¿ ±®¿Må
»½½»¬»®¿÷å ²»´ ïçðë ½±³°±²» » -½»²»¹¹·¿ «²K±ó
°»®¿ ´·®·½¿ ó ´¿ Ö«¬«®²¿ô ·-°·®¿¬¿ ¿´´¿ -±®»´´¿ ¼·
Ì«®²± » ¿´´KÛ²»·¼» ó ¿ºº»®³¿²¼± ¼· ¿ª»® ·²-»®·¬±
²»´ -»½±²¼± ¿¬¬± «²¿ N-½»²¿ ±³»®·½¿M » ¼· N¿ª»®
°±®¬¿¬± Å´¿ º·¹«®¿ ¼· Ö«¬«®²¿Ã ·² °®·³·--·³¿ ´·ó
²»¿ ø¼¿ -»½±²¼¿®·¿ ½¸» ‘ ²»´ °±»³¿ ª·®¹·´·¿²±÷ò
Nײ ³» ¬«¬¬» ´» ´¿½®·³»ô ¬«¬¬± ´K«³¿² ¼±´±®Møïé÷ô
°¿®¿¹±²¿ «²¿ ½±²¼¿²²¿ ·²º´·¬¬¿¹´· ¼¿¹´· ß«-¬®·¿ó
½· °»® «² ±°«-½±´± -«´´Kß´¬± ß¼·¹» ½±´ °®±½»--± ¿
Ý»-¿®» Þ¿¬¬·-¬·å ²»´ ïçîê ª«±´ º¿® »®·¹»®» ¿´
Þ®»²²»®± «²¿ ¹®¿²¼» ³«®¿¹´·¿ ¬«®®·¬¿ô ± ³»®´¿ó
¬¿å -· °·½½¿ ¼· ¼·-½»²¼»®» ¼¿´´¿ -»²»-» з¿ ¼»K ̱ó
´±³»·ô ±¬¬»²»²¼± ·²º·²» ¼¿ Ó«--±´·²·ô ²»´ ïçíèô
·´ ¬·¬±´± ¼· Nݱ²¬» ¼»´´¿ Ê»¬¬¿M ø¼K׬¿´·¿÷ò ß®®·ª¿ ¿´
°«²¬± ¼· °¿®¿¹±²¿®-· ¿ ͬ»²¼¸¿´ô Ê·®¹·´·±ô ѳ»®±
» °»®º·²± ¿ Ý®·-¬± øNп¦·»²¦¿ò Ê»®¦»·¸» ¿´´»² Å-·½Ãô
·½¸ ¾·² »·² ݸ®·-¬´òM÷øïè÷ » ½·¬¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» ·
ª»®-· ¼· «² -«± NÝ¿²¦±²·»®»Mô ¼»´ ½«· ª¿´±®» ‘ -·²ó
¬±³¿¬·½± ·´ -»¹«»²¬» °¿--±æ NÚ·»®¿ -«´´K»®¬¿ -·»¼»
Í»®®¿ª¿´´»ñ¾¿´«¿®¼± ·²½±²¬®± ¿´´¿ ³·²¿½½·¿ ®»¿òñ
α³¾¿ ·´ ½¿²²±²»ô º·-½¸·¿²± ´» °¿´´»Mø ïç÷ò
Ï«»-¬» °±½¸» ½·¬¿¦·±²· °±¬®»¾¾»®± ¿²½¸» º¿®
-±®®·¼»®»ô ·² ¯«¿²¬± -»³¾®¿²± ¼»´·²»¿®» ´¿ º·¹«ó
®¿ ¼· «² °±ª»®± »-¿´¬¿¬±ò Ó¿ ·² ®»¿´¬˜ ̱´±³»·
øïî÷ ̱´±³»· ²» º·--¿ ´¿ -»¼» ¿ Ù´»²± øÙ´»²÷ô ¼±ª» ¿ª»ª¿ ¿½ó
¯«·-¬¿¬± ¼¿´´± ¦·± «² ³¿-±ò
øïí÷ ݱ³» ¾»² ±--»®ª¿ Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»® ø½·¬ò÷ô ·´ -«± °®±½»¼·ó
³»²¬± ‘ ¼«²¯«» ·²ª»®-± ¿ ¯«»´´± «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿´ ´·²¹«·-¬¿
Ù®¿¦·¿¼·± ×-¿·¿ ß-½±´·æ ¯«»-¬·ô ·²º¿¬¬·ô ½±²·¿ ·´ ¬»®³·²» ´» Ê»ó
²»¦·» ø»-½´«¼»²¼± °»®ˆ ¼¿´ ´±®± ¿³¾·¬± ´K±¼·»®²± Í«¼¬·®±´± »
·´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ²¿°±´»±²·½± ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»÷ °»® ¼»²±³·²¿®»
®»¹·±²· ½¸» ¹·˜ °±--»¼»ª¿²± «²¿ ½»®¬¿ «²·¬˜ -¬±®·½±ó¿³³·²·ó
-¬®¿¬·ª¿å ̱´±³»· ·²ª»½»ô °»® -³»³¾®¿®» ´K«²·¬˜ -¬±®·½±ó¿³ó
³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ Ì·®±´±ô ½±²½»°·-½» «²¿ ²«±ª¿ «²·¬˜ ¹»±¹®¿ó
º·½¿ º®¿ Í¿´±®²± » ´± -°¿®¬·¿½¯«» ½±² ´Kײ² » ½±² ´¿ Ü®¿ª¿ô
®·»-«³¿²¼± «² ²±³» ó ß´¬± ß¼·¹» ó ·²ª»²¬¿¬± ¼¿ Ò¿°±´»±²»
°»® «² ¬»®®·¬±®·± ¼»´ ¬«¬¬± ¼·ºº»®»²¬»ò
øïì÷ Ûò̱´±³»·ô Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ô ±°ò ½·¬òô °¿¹òîëéò
øïë÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò îëèò
øïê÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò îêð
øïé÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò îééò ̱´±³»· ·²ª·¿ ·´ ´·¾®»¬¬± ¼»´´K±°»®¿ ¿
Ù·¿½±³± Ы½½·²·ô ½¸» ²±² ´¿ °®»²¼» ·² ²»--«²¿ ½±²-·¼»®¿ó
¦·±²»ô ¯«·²¼· -½»²¼» ¿ °·ƒ ³·¬· °®»¬»-» » -· ®·ª±´¹» ¿´ ¼·®»¬¬±ó
®» ¼»´ ½±²-»®ª¿¬±®·± ¼· п®³¿ô Ù«·¼± ß´¾»®¬± Ú¿²±ò ½¸» -»³ó
¾®¿ ·²ª»½» ¿°°®»¦¦¿®´¿ øNߪ®»³³± ¿ª«¬± «² -«½½»--± ·³ó
³»²-±M -½®·ª» ½±²ª·²¬± ·´ ̱´±³»·ô °¿¹ò îéç÷ò Ó¿ ´K±°»®¿ ²±²
ª»®®˜ ³¿· ³«-·½¿¬¿ò
øïè÷ Nͱ°°±®¬± ¬«¬¬±ò ͱ²± ø½±³»÷ «² Ý®·-¬±M ø×¾·¼»³òô °¿¹ò
îëé÷ò
øïç÷ ×¾·¼»³ °¿¹ò íìçò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó íç
»®¿ «² «±³± ·²¬±´´»®¿²¬»ô ª·±´»²¬±ô ª»²¼·½¿¬·ª±ô
-°®»¦¦¿²¬» ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ½¸· ²±² ´± ¿--»½±²¼¿ó
ª¿ » ±-¿²²¿ª¿ô ·²º¿®½·¬± ¼· -»²¬·³»²¬· ¿²¬·-»³·¬·æ
NÙ·˜ ²»´ Ü·-½±®-± ¼· Ì®·»-¬» øòòò÷ ·´ Ü«½» ¼»²«²¦·¿ó
ª¿ ´K»¾®¿·-³± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¯«¿´ ²»³·½± ·®®»ó
½±²½·´·¿¾·´» ¼»´ º¿-½·-³± øòòò÷æ ½¸· »®¿ ¼¿ ³±´¬K¿²²·
¿²¬·-»³·¬¿ ½±²ª·²¬±ô ¯«¿²¼± ¬¿²¬± °±½¸· ½±³ó
°®»²¼»ª¿²± º®¿ ²±· ´» ®¿¹·±²· ¼»´´K¿²¬·-»³·¬·-³±
øòòòò÷ °«ˆ ½±³°·¿½»®-·ô ±®¿ô ½¸» ´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±
ª±¹´·¿ -»°¿®¿¬· ¹´· »´»³»²¬· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· » ´¿ Ò¿ó
¦·±²» °«®¿Møîð÷ò Û¼ ¿²½±®¿æ NÒ±² ‘ °·ƒ ¿³³·--·¾·ó
´» «²¿ ®¿¦¦¿ ½¸K‘ ¼· ¬«¬¬» ´» ²¿¦·±²· » ¼· ²»--«²¿ò
Ô¿ Ù»®³¿²·¿ ¸·¬´»®·¿²¿ -°·²-» ¯«»-¬» ²»½»--·¬˜
¿´´» «´¬·³» ½±²-»¹«»²¦»å ´K׬¿´·¿ ³«--±´·²·¿²¿ô
½±² -»²-± ´¿¬·²± ¼· ³·-«®¿ô ¬»³°»®¿ » ¼·-½®·³·²¿
øòòò÷ô ³¿ ²±² ¼·³»²¬·½¸·¿³± · Ì®»ª»- » · Ó±¼·¹´·¿ó
²·ô ´±-½¸» º·¹«®» ¼K»¾®»· ½¸» ·²½±²¬®¿ª¿³± ¬¿´ª±´ó
¬¿ -«´´» -½¿´» ¼· п´¿¦¦± Þ®¿-½¸· ¯«¿²¼± ¬»²¬¿ª¿ó
²± ¼K·³°±®®» ´K¿¾¾¿²¼±²± ¼»´´» ¬®·²½»» øòòò÷æ ·´
°®±¾´»³¿ »¾®¿·½± ®·½¸·»¼»ª¿ ±®¿³¿· ¿²½¸» ·² ׬¿ó
´·¿ ´» -¿²¦·±²· ¼»´´¿ Ô»¹¹»Møîï÷ò Ï«¿²¼± ª«±´» ·²ó
-«´¬¿®» ¯«¿´½«²±ô ´± ¯«¿´·º·½¿ ½±³» N»¾®»±Mæ Nλó
°«¹²¿ª± ¼¿´ -±½·¿´·-³± ³¿®¨·-¬¿ô ½¸K»®¿ ²¿¬±ô ¼¿
¬®»²¬K¿²²·ô ½±² ´¿ ³¿®»¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´´K»¾®»±
Ó¿®¨Mø îî ÷å NÓ¿´ª¿²±ô ´K·®®»³±ª·¾·´» Í»¹®»¬¿®·±
Ù»²ò ¼»¹´· Û-¬»®· ø»¾®»±÷ô º« -»³°®» ½±²¬®¿®·±Møîí÷å
NÞ»´¿ Õ«² ø»¾®»±÷ ‘ °¿¼®±²» ¼»´´K˲¹¸»®·¿ » ´¿
·²-¿²¹«·²¿Møîì÷ò
Ò»´ ïçîï ®·½»ª» ´¿ ¬»--»®¿ ¼»´ ﮬ·¬± Ò¿¦·±²¿´»
Ú¿-½·-¬¿ N¿¼ ¸±²±®»³Mæ N× º¿-½·-¬· ¼· Þ±´¦¿²± ³·
°±®¬¿²± ¿ Ù´»²± ´¿ ¬»--»®¿ ¼»´ ﮬ·¬±ò Ê»®¿³»²¬»
¿ª®»· °±¬«¬± ®·½¸·¿³¿®³· ¿´´¿ °®»½»¼»²¬» ·-½®·ó
¦·±²» ¿´ Ú¿-½·± ®±³¿²±ô ¼»´ ïçïèå ³¿ ¿½½±´-· ¼·
¾«±² ¹®¿¼± ´¿ ¬»--»®¿ ¾±´¦¿²·²¿ ¼»´ NîïMøîë÷ò Ò»´
ïçîî ·²½·¬¿ ¿´´¿ ª·±´»²¦¿ ½±²¬®± ´K±²±®»ª±´» Ý®»ó
¼¿®±ô ®»± ¼· °®±½»¼»®» ¿´´¿ N-¬«°·¼¿ ¼·-¬®«¦·±²»
¼»´´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿M ·²¬®±¼±¬¬¿ ¼¿ ̱´±ó
³»·øîê÷ô » ¿´´K¿--¿´¬± ¿ «²¿ -½«±´¿ ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»ó
-½¿ò Í« ¯«»-¬· º¿¬¬· ‘ ´± -¬»--± ̱´±³»· ¿ ·´´«³·ó
²¿®½· ²»´´» Ó»³±®·»ô -½®·¬¬» » °«¾¾´·½¿¬» ²»´ ¼±ó
°±¹«»®®¿øîé÷æ Nª±´»ª± ±¾¾´·¹¿®» ·´ N¾±®¹±³¿-¬®±M
¼· Þ±´¦¿²± ¿´´¿ ½±²-»¹²¿ ¼K«² ¼»· ¯«¿¬¬®± »¼·´·¦·
-½±´¿-¬·½· ³«²·½·°¿´·ô ¼¿ ¿¼·¾·®» ¿ ͽ«±´¿ ·¬¿´·¿ó
²¿ò Ô¿ ³·¿ ½¿³°¿¹²¿ ½±²¬®± Ý®»¼¿®± -¬¿ª¿ °»®
³¿¬«®¿®» ·² ¿°»®¬¿ ®·ª±´¬¿ò Ú»½· -¬¿³°¿®» «²
¹®¿²¼» ³¿²·º»-¬±ô ²»´ ¯«¿´» ½¸·¿³¿ª± ¿´´¿ ±½½«ó
°¿¦·±²» ª·±´»²¬¿ ¼K«² ¼»· ¯«¿¬¬®± »¼·º·¦· øòòò÷ò ηó
´»¹¹»®´± ±¹¹· º¿ ¿²½±®¿ -¬«°·®»ô ¬¿²¬K‘ ¿«¼¿½»ò ηó
³¿-» ½»´»¾®» ½±´ ²±³» ´Kײª»¬¬·ª¿ ¼· ̱´±ó
³»·òøòòò÷ò Ü·-¬®·¾«·¬¿ ´Kײª»¬¬·ª¿ô » °®»-· ¹´· ¿½½±®ó
¼· °»® «²K¿¼«²¿¬¿ ¿ Þ±´¦¿²±ô ¿²¼¿· ¿ Ì®·»-¬»
¼±ªK»®¿²± ¿ ½±²ª»¹²± · ¹·±®²¿´·-¬· ¼· ¬«¬¬¿ ׬¿´·¿ô
°»® °®»ª»²·®´· »¼ ¿ª»®´· ¿´ ½±´°± ¼· ³¿²± º¿ª±®»ó
ª±´·ò Ì®·»-¬» »®¿ ¹·˜ ·² ³¿²± ¿· º¿-½·-¬· ¼· Ù·«²¬¿ò
л® ´K¿¦·±²» ¿ Þ±´¦¿²± ¬®±ª¿· Þ¿®¦·´¿· ¼«¾¾·±-±ô
Ù·«²¬¿ º¿ª±®»ª±´» » °®±²¬±ò ﮬ·· °»® Æ¿®¿ô
¼±ªK»®¿ ·´ ݱ²¹®»--± ¼»´´¿ NÜ¿²¬»Mô °»® ¿--·½«®¿®ó
³· ·´ ½±²-»²-±ò ˲¿ ³¿®»¹¹·¿¬¿ ³· ±¾¾´·¹ˆ ¿
-¾¿®½¿®» ¿ б´¿ øòòò÷ ¼±ª» ³· ®¿¹¹·«²-» ´¿ ²±¬·¦·¿
½¸» · º¿-½·-¬· ¼· Ê»®±²¿ »®¿²± ¹·˜ ¿ Þ±´¦¿²±ò Ê·
¬±®²¿· ®¿°·¼¿³»²¬»ò Ú®¿²½»-½± Ù·«²¬¿ô ½±² «²
³¿²·°±´± ¼»· -«±·ô ·³¾¿ª¿¹´·¿¬· · ½¿®¿¾·²·»®·
½¸K»®¿²± ¼· ¹«¿®¼·¿ ¿´´¿ ¼»-·¹²¿¬¿ ͽ«±´¿ô ²» °®»ó
-» °±--»--±ò ѽ½«°¿¬± ·´ Ó«²·½·°·± ´¿ ½·¬¬˜ ‘ ²±ó
-¬®¿ øî ±¬¬±¾®» ïçîî÷ò Ï«·²¼· ´» -½¸·»®» º¿-½·-¬» -·
®·ª»®-¿®±²± -« Ì®»²¬±ò ײª¿-»®± ¹´· «ºº·½· ¼· Ý®»ó
¼¿®±ô ´K±¾¾´·¹¿®±²± ¿´´¿ º«¹¿ò ܱ°± ¯«»-¬¿ ½¿½½·¿ó
¬¿ ¼»´ Ù±ª»®²¿¬±®» ²·¬¬·¿²± -· °«ˆ ¾»² ¼·®» ½¸» ·´
¹±ª»®²±ô ²»´´» ¼»¾±´· ³¿²· ¼· Ú¿½¬¿ô »®¿ ½±³°´»ó
¬¿³»²¬» »-¿«¬±®¿¬±ò Í»¹«• ·² ¯«»´ ³»-» -¬»--± ´¿
Ó¿®½·¿ -« α³¿Møîè÷ò ̱´±³»· -· ª¿²¬¿ ¼«²¯«» ¼·
¿ª»® ·-°·®¿¬±ô ½±² ´¿ -«¿ ײª»¬¬·ª¿ ½±² ´¿ -°»¼·ó
¦·±²» -¯«¿¼®·-¬¿ ¿ Þ±´¦¿²±ô ´¿ ³¿®½·¿ -« α³¿æ
N7 ¼¿ Þ±´¦¿²±ô ®·½±®¼·¿³±´±ô ‘ ¼¿ Þ±´¦¿²± ½¸»
°¿®¬• ·´ ¹®¿²¼» ³±¬± ¼· ±¬¬±¾®»ò 7 ¼¿ ¯«»´´K¿²¬·½±
º±²¼± ¼· ª«´½¿²· ½¸» °®±®«°°» ´K»®«¦·±²»ò × ¹·±ó
ª¿²· ½¸» ®·-°±-»®± ¿´ ³·± ¿°°»´´± °»® ´¿ ±½½«°¿ó
¦·±²» ª·±´»²¬¿ ¼»´´¿ ͽ«±´¿ ¿½½»-»®± ´¿ ®·ª±´¬¿ÿ Ô¿
¬®¿ª±´¹»²¬» ¿¦·±²» ¼· Þ±´¦¿²± » ¼· Ì®»²¬± ·²·¦·ˆ
´¿ ®·ª±´«¦·±²»ò Ò±² -·¿ ¼·³»²¬·½¿¬± ³¿·Møîç÷ò
×´ í ³¿®¦± ïçîíô ·´ ¹·±®²± -¬»--± ¼»´´¿ ²±³·²¿ ¿
-»²¿¬±®»ô ̱´±³»· »-°±²» ¿ Ó«--±´·²· · -«±· Ю±ªó
ª»¼·³»²¬· °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ½¸» ²»´ ´«¹´·± -«½ó
½»--·ª± ª»²¹±²± °®»-»²¬¿¬· ¿´ Ù®¿² ݱ²-·¹´·± ¼»´
Ú¿-½·-³± ¼¿ Ù·±ª¿²²· Ю»¦·±-· ó ¿³·½± ¼· ̱´±ó
³»·ô » ·¼»±´±¹± ¼»´´K¿²¬·-»³·¬·-³± ·¬¿´·¿²± ó » ¿´
ݱ²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®· ¼¿ Ù·¿½±³± ß½»®¾±ò ײ
¾¿-» ¿ »--·ô ²»´´± -¬»--± ¿²²± »²¬®¿ ·² ª·¹±®» ·´
øîð÷ ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈ×Êô ïô Ò±¬·¦·¿®·±ò Ê·¬¿ » °®±ó
¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ïçíçô °¿¹¹ò èëóèêò Ï«· » ²»´´» -«½½»--·ª»
½·¬¿¦·±²·ô ´¿ ®«¾®·½¿ P ²±² º·®³¿¬¿ ó ‘ ±°»®¿ ¼· Û¬¬±®» ̱´±³»·ò
øîï ÷ ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈ×Êô ïô Ò±¬·¦·¿®·±ò ª·¬¿ »
°®±¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô °¿¹¹ò èêóèéò
øîî÷ Ûò ̱´±³»·ô Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ô ±°ò½·¬òô °¿¹ò ´èðò
øîí÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò îìì
øîì÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò ìîê
øîë÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò ìíí
øîê÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò ìïè
øîé÷ Û°°«®»ô ¿´ -«± ®·»²¬®± ·² ׬¿´·¿ ¼±°± «² ¾®»ª» °»®·±¼± ¼·
°®·¹·±²·¿ ·² Ù»®³¿²·¿ ø½¸» ½»®½ˆ ¼· »ª·¬¿®» ³±-¬®¿²¼± ¿· ¬»ó
¼»-½¸· ¼±½«³»²¬· ½¸» ½±³°®±ª¿ª¿²± ´¿ -«¿ ¿³·½·¦·¿ ½±² Ø·ó
¬´»®÷ ¹´· º«ô ®·-»®ª¿¬± «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· ¬«¬¬± º¿ª±®»æ ·´ -«±
½¿-± º« ·²º¿¬¬· »-¿³·²¿¬± ¼¿ «² ±®¹¿²± ¹·«¼·¦·¿®·± -°»½·¿´»ô
´Kß´¬¿ ݱ®¬»ô ½¸» ¹´· ½±²º»®³ˆ ·´ ¬·¬±´± ¼· -»²¿¬±®»ò Ï«¿²¼±
³±®· ¿ Ù´»²± øÙ´»²÷ô ²»´ ïçëîô ¹´· º« ½±²½»--± ´K±²±®» ¼»· º«ó
²»®¿´· ¼· ͬ¿¬±ò
øîè÷ ×¾·¼»³ô °¿¹¹ò ìëðóìëïò
øîç÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò ììèò
ìð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼·ª·»¬± ¼»´´K«-± ¼»´ ¬±°±²·³± Ì·®±´± » ¼»· -«±·
¼»®·ª¿¬·å ª»²¹±²± ·³°±-¬» -½®·¬¬» ·² ·¬¿´·¿²± ²»ó
¹´· ¿²²«²½· °«¾¾´·½·ô ²»´´» ·²-»¹²» ¼· ¿¦·»²¼» »
´±½¿´· °«¾¾´·½·ô ²»´´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼· -»²¬·»®·ô ²»´ó
´» ½¿®¬±´·²» °±-¬¿´·å ´K·¬¿´·¿²± ¼·ª»²¬¿ ´K«²·½¿ ´·²ó
¹«¿ ¼K·²-»¹²¿³»²¬± ·² ¯«¿-· ¬«¬¬» ´» -½«±´»ô ²»ó
¹´· «ºº·½· °«¾¾´·½· » -»³·°«¾¾´·½· ø¿¼ »-»³°·±æ
Ý¿³»®¿ ¼· ݱ³³»®½·±ô ß--±½·¿¦·±²· °»® ·´ ¬«®·ó
-³±÷å -· °®±½»¼» ¿´´± -½·±¹´·³»²¬± ¼»´´Kß´°»²ª»ó
®»·² -«¼¬·®±´»-» » ¿´´K»-°®±°®·± ¼»´ -«± °¿¬®·³±ó
²·± ¼· ®·º«¹·ô ½¸» ½¿³¾·¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» » °¿--¿
¿´ Ýß× ø½¸» ¿²½±®¿ ±¹¹· ²» ³¿²¬·»²» ·´ °±--»-ó
-±÷å -· ´·½»²¦·¿²± ¹´· ·³°·»¹¿¬· ¼»´ °«¾¾´·½± ·³ó
°·»¹± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿å ª»²¹±²± ·-¬·¬«·¬· · -»¹®»ó
¬¿®· ½±³«²¿´· ¼· ²±³·²¿ °®»º»¬¬·¦·¿ » ¿ ½¿®·½±
¼»´´± ͬ¿¬±ô »-¬»²¼»²¼± ¯«·²¼· ¿ ¬«¬¬¿ ´K׬¿´·¿
¯«»-¬± °®±ªª»¼·³»²¬± N¬¿²¬± ²«±ª± ¿´´K¿³³·²·ó
-¬®¿¦·±²» -¬¿¬¿´»Mø íð÷ô ½¸» -ª«±¬¿ ¼· -·¹²·º·½¿¬±
´K¿«¬±²±³·¿ ½±³«²¿´» ø»¼ ‘ ¬«¬¬±®¿ ·² ª·¹±®»÷ò
̱´±³»· ¼»¬¬» «²K·³°®±²¬¿ ¼»¬»®³·²¿²¬» ¿´´¿
°±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ª»®-± ´» ³·²±®¿²¦» » ·²º´«»²¦ˆ
¿²½¸» ¯«»´´¿ ¼· ¿´¬®· °¿»-· ¼KÛ«®±°¿ô ·-¬·¬«»²¼± ·´
°®·²½·°·± ¼»´´K»-°«´-·±²» ¼· ·²¬»®· ¹®«°°· »¬²·½·ò
Ô¿ ²»½»--·¬˜ ¼»´´K¿--·³·´¿¦·±²» ª·»²» ®·¾¿¼·¬¿ ·²
³±¼± ±--»--·ª±æ Nß´´±®½¸’ -«±²¿®±²± ´» º¿¬·¼·½¸»
°¿®±´» ¼»´ Ý¿°± ¼»´ Ù±ª»®²±æ Þ·-±¹²¿ ¿--·³·´¿®»
´Kß´¬± ß¼·¹»ô °®±ª¿³³± ´¿ -»²-¿¦·±²» -·½«®¿ ½¸»
²»½»--¿®·¿³»²¬»ô ·²½±²¬®¿-¬¿¾·´³»²¬»ô ´K«² ¼±°±
´K¿´¬®± · ½»²¬± Ю±ªª»¼·³»²¬· ¼¿ Ô«· -¿²½·¬· ²»´
ïçîí -¿®»¾¾»®± ¼·ª»²¬¿¬· ®»¿´¬˜ò Û ¼·ª»²¬¿®±²±M
ø·´ ²»®»¬¬± ‘ ¼»´´K¿«¬±®»÷øíï÷ò N×´ Ü«½» ª«±´» ´K¿--·ó
³·´¿¦·±²» ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹» ·² ³¿²·»®¿ ¼¿ º¿®´± ·¬¿ó
´·¿²± ¿²½¸» ¼· °±°±´± ¿´ ½»²¬± °»® ½»²¬±ô ± ½±³»
¸¿ ®·°»¬«¬± ¿ Þ±´¦¿²± ·´ Ó·²·-¬®± ¼»´´KÛ¼«½¿¦·±²»
²¿¦·±²¿´»ô ¿´ ³·´´» °»® ³·´´»ô ½¸» ‘ °±· ´¿ -¬»--¿
½±-¿Møíî÷ò ̱´±³»· ½¿´¼»¹¹·¿ ´K·-¬·¬«¦·±²» ¼»´ Ý®»ó
¼·¬± ߬»-·²± °»® ¿¬¬«¿®» ó ¿²½¸» ½±² N¬®¿°¿--·
½±¿¬¬·ª·M ó ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼»´ -«±´±ô ½±³°·¬± ¯«»-¬±
½«· ¼¿´ ïçíï -· ¼»¼·½¸»®˜ ´KÛ²¬» ¼· η²¿-½·¬¿
ß¹®¿®·¿ ¼»´´» Ì®» Ê»²»¦·» øÛòÎòßò÷òøíí÷ Nѽ½±®®»
¼¿®» «²¿ °®»½·-¿ ·³°®±²¬¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿´ °¿»-» » °®»ó
-¬± ó ¿ºº»®³¿ ·´ ݱ´±½½· Ê»-°«½½· ó ¹·¿½½¸’ ±¹²·
»-·¬¿¦·±²» -¿®»¾¾» ·²¬»®°®»¬¿¬¿ ½±³» °®±ª¿ ¼·
³¿´ -·½«®»¦¦¿ ¼»´ ²±-¬®± ¼·®·¬¬± » ¼»´ ²±-¬®± ¼±ó
³·²·±Møíì÷ò NÔ» -½«±´» -±²± «²K±¬¬·³¿ ½±-¿ » °»®
¯«»-¬¿ ª·¿ -· °®±½»¼» »¹®»¹·¿³»²¬»ô ³¿ ´» -½«±´»
²±² ¼¿²²± ½¸» º®«¬¬± »ºº·³»®±ô -» ·² ±¹²· ª·´´¿¹ó
¹·± ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹» ²±² »²¬®»®˜ ·´ ¹®«°°± ¼· º¿³·ó
¹´·» ·¬¿´·¿²»Møíë÷ò ѽ½±®®» ¼«²¯«» N´K·³³·¹®¿¦·±ó
²» ¾»² ½±²¼±¬¬¿ô ¾»² ¼·®»¬¬¿ô ½±² «² ²«³»®± ¼·
º¿³·¹´·» -«ºº·½·»²¬· ·² ±¹²· ݱ³«²»ô ·² ±¹²· п®ó
®±½½¸·¿Møíê÷ô ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿ Þ±´¦¿²±æ Nл® ´K¿-ó
-·³·´¿¦·±²» ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ·³°±®¬¿ ³¿--·³¿ó
³»²¬» » ·² °®·³± ´«±¹± ®»²¼»®» ·¬¿´·¿²¿ Þ±´¦¿ó
²±Møíé÷ò ײº·²»ô ´¿°·¼¿®·±æ N×´ °®±¾´»³¿ ¼»´´» ³·ó
²±®¿²¦» ¿´´±¹»²» ²±² -· ®·-±´ª»æ ´± -· ½¿°±ª±´¹»ô
øòò÷ ·²±²¼¿²¼± ´» ¦±²» ¼· º®±²¬·»®¿ ¼· ¹»²¬» ²±ó
-¬®¿²¿ô øòò÷ ½¸» ±½½«°· -¬¿¾·´³»²¬» ·´ -«±´±ô ´»
º¿¾¾®·½¸»ô ¹´· ¿´¾»®¹¸·å ½¸» °»® ®¿²¹± -±½·¿´»ô °»®
°±-·¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿ô °»® ½±´¬«®¿ô °±--¿ ½±³°»ó
¬»®» ½±² · ¼»¬»²¬±®· ±¼·»®²· ¼»´´¿ °®±°®·»¬˜ » ´·
-±ª»®½¸·å ½¸» ½±-¬·¬«·-½¿ô ·²-±³³¿ô ·² ½±²¼·¦·±ó
²· ¼· -«°»®·±®·¬˜ô ½±´±²·» ½±³°¿¬¬»Møíè÷ò
˲¿ ª»®¿ °±´·¬·½¿ ½±´±²·¿´»ô ¯«·²¼·ô ³·®¿²¬» ¿
-±¹¹·±¹¿®» · °±°±´· ½±² ´± -¬»--± °«¹²± ¼· º»®®±
«-¿¬± ¼¿´´K¿²¬·½¿ α³¿æ NÔ¿ °®¿¬·½¿ ¼»´´» ½±´±²·»
¼»¼±¬¬»ô ½¸» º« °±--»²¬» -¬®«³»²¬± ¼· ¹®¿²¼»¦¦¿
¼»´´¿ α³¿ ¿²¬·½¿ øòòò÷ ¬®±ª· º·²¿´³»²¬» ´¿ ª·¿
¼»´´K¿´¬± ½±³°´«ª·± ¿¬»-·²±ÿMø íç÷ò ×´ ¬®¿-º»®·³»²ó
¬± ¼· ³¿--·½½· ½±²¬·²¹»²¬· ¼· °±°±´¿¦·±²» ¼¿´´»
Nª»½½¸·» °®±ª·²½»M » ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ¦±²¿
·²¼«-¬®·¿´» ¼· Þ±´¦¿²±øìð÷ô º«®±²± ¼«» »´»³»²¬·ó
øíð÷ ×¾·¼»³ô °¿¹ò ìëëò
øíï÷ Ûò ̱´±³»·ô NÔ¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ½±¹²±³» ¿¬»-·²±Mô ·²
ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈ ø°¿®¬» °®·³¿÷ô ïçíëô °¿¹¹ò
îëëóíìè ø½º®ò °¿¹ò îëë÷ò
øíî÷ ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈ×Êô ﮬ» -»½±²¼¿ô Ê·¬¿ »
°®±¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ïçíçô °¿¹¹ò ëííóëíìò
øíí÷ Nߪ»ª± ®¿½½±³¿²¼¿¬± ´¿ ³·-«®¿ ¼»´´K»-°®±°®·± ¼K·³³±ó
¾·´· ·² º¿ª±®» ¼»´´KÛ²¬» ¯«¿²¼± ¿°°¿®·--»®± -«-½»¬¬·¾·´· ¼· »-ó
-»®» ³»¹´·± «¬·´·¦¦¿¬· ¿· º·²· ¼»´´KÛ²¬» -¬»--±å ½·ˆ °¿®¬·½±´¿®ó
³»²¬» N¿· ³¿®¹·²· ¼»´´¿ λ¹·±²» ª»²»¬¿Mô °»® ´» ®¿¹·±²· °±´·ó
¬·½¸» » ¼»³±¹®¿º·½¸»ô ´» ¯«¿´· ·´ Ù±ª»®²± ²±² ¿ª»ª¿ ³¿· ¬¿ó
½·«¬»ô ¿²¦· -±¬¬±´·²»¿¬» ¿°»®¬¿³»²¬»ò ÔK·²¬»-¿ ½±· ¼·®·¹»²¬· ¼·
Ê»²»¦·¿ º« °·»²¿ » ½±²½´«-·ª¿Mò Ûò ̱´±³»·ô Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ô
±°ò ½·¬òô °¿¹ò êïçò
øíì÷ ßò ݱ´±½½· Ê»-°«½½·ô NÜ·¿®·± ¼»´ ½±³³·--¿®·¿¬± Ô·²¹«¿ »
ݱ´¬«®¿ øïçïèóïç÷Mô ·² ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈô ïô
ïçíëô °¿¹¹ò ëéóëèò ×´ ³¿®½¸»-» ݱ´±½½·ô ¹·˜ ¼»°«¬¿¬± » ½±ó
´±²²»´´±ô »®¿ «²± -¬®»¬¬± ½±´´¿¾±®¿¬±®» ¼· ̱´±³»·ò
øíë÷ Ûò̱´±³»·ô NÔ» ¼«» °®±ª·²½» Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±Mô ·² ß®ó
½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈ××ô ïîô ïçîéô °¿¹ò îïèò
øíê÷ ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹» ÈÈÈ×Êô îô Ò±¬·¦·¿®·±ò Ê·¬¿ » °®±ó
¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈ××ô ïô ïçîéô °¿¹ò îïèò
øíé÷ Ûò̱´±³»·ô Ô» ¼«» °®±ª·²½» Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±ô ±°ò ½·¬òô
°¿¹ò îïîò
øíè÷ ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÊôïçíðô °¿¹ò ííçå ·´ ½±®-·ª± ‘
¼»´´K¿«¬±®»ò
øíç÷ ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹» ô ÈÈÈ×Êô ﮬ» -»½±²¼¿ô Ê·¬¿ »
°®±¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ïçíçô °¿¹ò ëìïò
øìð÷ Ô¿ ¦±²¿ ·²¼«-¬®·¿´» º« ª¿®¿¬¿ ½±² «² ¼»½®»¬±ó´»¹¹» ¼»´
ïçíì ø· ¬»®®»²· ó íð𠸿 ó ª»²²»®± »-°®±°®·¿¬· ½±² «²¿ ´»¹¹»
-°»½·¿´» ¼»´ ïçíë÷ò ݱ-¬·¬«·¬¿ ¼¿ ¹®¿²¼· ½±³°´»--· ¼»´´K·²¼«ó
-¬®·¿ °»-¿²¬» øNß½½·¿·»®·» ¼· Þ±´¦¿²±Mô ¼»´ ¹®«°°± Ú¿´½µå
NÔ¿²½·¿Må Nß´´«³·²·±M ¼»´ ¹®«°°± Ó±²¬»½¿¬·²·å NÓ¿¹²»-·±M
¼»´ ¹®«°°± Ó±²¬»-·÷ô »--¿ º« ½®»¿¬¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» °»® °±®ó
¬¿®» ¿ª¿²¬· ·´ °®±½»--± ¼· -²¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» » º¿ª±®·®» ´K·³ó
³·¹®¿¦·±²» ¼· °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ò Ü¿¬¿ ´¿ ´±²¬¿²¿²¦¿ ¼¿·
³»®½¿¬·ô ´» ¼·ºº·½±´¬˜ ¼· ¿°°®±ªª·¹·±²¿³»²¬± » ´¿ ³¿²½¿²¦¿
¼· ³¿²± ¼K±°»®¿ ¯«¿´·º·½¿¬¿ô -· ¬»²²» ·² °·»¼· -±´± °»® ´» -±ªó
ª»²¦·±²· ¼»´ ®»¹·³»ô ½±-¬·¬«»²¼± «² ½±®°± »-¬®¿²»± ²»´ ¬»-ó
-«¬± »½±²±³·½±ó-±½·¿´» -«¼¬·®±´»-»ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ìï
½¿®¼·²» ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼· -²¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ½±²ó
½»°·¬± ¼¿ ̱´±³»·ô ½¸» ½«´³·²»®˜ ½±² ´¿ ݱ²ó
ª»²¦·±²» ¼· Þ»®´·²± øîí ¹·«¹²± ïçíç÷ô -¬·°«´¿¬¿
º®¿ Ø·¬´»® » Ó«--±´·²· °»® ¿¬¬«¿®» ´¿ N¬®¿-³·¹®¿ó
¦·±²»M ø½·±‘ ´K»-°«´-·±²»÷ ¼»· Í«¼¬·®±´»-· ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ·´ -·-¬»³¿ ¼»´´» ±°¦·±²·ò Nݸ·«²¯«» ¸¿ -»ó
¹«·¬± ´¿ ²±-¬®¿ -»³·-»½±´¿®» º¿¬·½¿ øòòò÷ -¿ ½¸» ·²
«²¿ ³·-«®¿ -±´¿ ¿¾¾·¿³± ®·°±-¬± ´¿ ²±-¬®¿ º»¼»æ
´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼»´ -«±´±ô » ½·±‘ ´K×ÓÓ×ÙÎßÆ×ÑÒÛ
» ´¿ ÌÎßÍÓ×ÙÎßÆ×ÑÒÛM ø·´ ³¿·«-½±´»¬¬± ‘ ¼»´ó
´K¿«¬±®»÷øìï÷ò 7 ¿°°»²¿ ·´ ½¿-± ¼· ±--»®ª¿®» ½¸» ´»
½±-·¼¼»¬¬» N±°¦·±²·M ¿ º¿ª±®» ¼»´´K׬¿´·¿ º¿-½·-¬¿ ±
¼»´´¿ Ù»®³¿²·¿ ¸·¬´»®·¿²¿ ²±² º«®±²± «² ´·¾»®±
°®±²«²½·¿³»²¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼· «² °¿»-» ¼»³±ó
½®¿¬·½±ô ³¿ ´¿ -¿¼·½¿ ·³°±-·¦·±²» ¼· «²¿ -½»´¬¿
º®¿ ´¿ ²¿¦·±²¿´·¬˜ô ¿ °®»¦¦± ¼»´´¿ ®·²«²½·¿ ¿´´¿
°®±°®·¿ Ø»·³¿¬ ø´¿ N°·½½±´¿ °¿¬®·¿Mô ·´ ¬»®®·¬±®·±
¿´ ¯«¿´» -· »®¿ -¬±®·½¿³»²¬» ®¿¼·½¿¬·÷ô » ´¿ Ø»·ó
³¿¬ô ¿ °®»¦¦± ¼»´´¿ ®·²«²½·¿ ¿´´¿ °®±°®·¿ ²¿¦·±ó
²¿´·¬˜øìî÷ò
Ì¿´· ³·-«®» ²±² °±--±²± ¬«¬¬¿ª·¿ »--»®» -»°¿ó
®¿¬» ¼¿´´K±¾·»¬¬·ª± ½»²¬®¿´» -«´ ¯«¿´» -· ·²½¿®¼·²¿
´K·²¬»®± °®±¹»¬¬± ¼· ̱´±³»·ô » ½·±‘ ´¿ ½¿°·´´¿®»
·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»· ¬±°±²·³· ¼»´ Í«¼¬·®±´±ô ½¸»
¿ª®˜ ½±³» ¼»¹²± ½±®±´´¿®·± ¿²½¸» ¯«»´´¿ ¼»· ²±ó
³· ¼· ¾¿¬¬»-·³± » ¼· º¿³·¹´·¿ò Ю·³¿ ¼· -±ºº»®ó
³¿®½· -«´´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»· ¬±°±²·³·ô ½¸» ¯«· ½·
·²¬»®»--¿ ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®» °»® ´¿ -«¿ ¹®¿²¼»
®·´»ª¿²¦¿ ¹»±¹®¿º·½¿ô ª¿´» ´¿ °»²¿ -°»²¼»®» ¯«¿´ó
½¸» °¿®±´¿ -«´´¿ ª·½»²¼¿ ¼»· ²±³· ¼· º¿³·¹´·¿ô
½¸» ¿·«¬¿ ¿ ½±³°®»²¼»®» -« ¯«¿´· º±²¼¿³»²¬·
°±¹¹·¿--» ´K¿¦·±²» ·²¬®¿°®»-¿ °»® ½¿³¾·¿®» ·´
ª±´¬± ¿´ ¬»®®·¬±®·±ô ± ³»¹´·± °»® ¼¿®¹´· «²¿ ª»®²·ó
½» »-¬»®·±®» ¼· ·¬¿´·¿²·¬˜ò Ò»´´¿ °®»º¿¦·±²» ¿´´K Ûó
´»²½± ¼»· ½±¹²±³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»øìì÷ô ̱´±³»·
¸¿ ´¿ -°«¼±®¿¬»¦¦¿ ¼· ¿ºº»®³¿®» ½¸» N·´ ´¿ª¿½®±
¼»· ½±¹²±³· ²»´´» °®±ª·²½» ¿²²»--» -· ª·»²» ¿¬ó
¬«¿²¼± ²¿¬«®¿´³»²¬» » -°±²¬¿²»¿³»²¬»Mô ¯«¿²ó
¼± ²»´´± -¬»--± ¬»-¬± ®·°±®¬¿ ´K¿®¬ò ´ ¼»´´¿ NÔ»¹¹»
¼»´ Ù±ª»®²± Ú¿-½·-¬¿ °»® ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»· ½±¹²±ó
³· ²»´´» °®±ª·²½» ¿²²»--»Mô ½¸» ½±²¬»³°´¿ -¿²ó
¦·±²· °»½«²·¿®·» ¼¿ ´·®» ëðð ¿ ´·®» íòððð °»®
½¸·«²¯«»ô ¿ N®»-¬·¬«¦·±²»M ¿ªª»²«¬¿ô ¿ª»--» º¿¬¬±
«-± ¼»´ ½±¹²±³» N²»´´¿ º±®³¿ -¬®¿²·»®¿Mòìë Û½½±
¼«²¯«» ·´ -«--»¹«·®-· ¼»´´» ¬®±ª¿¬» °·ƒ ¹±ºº»ô ®·ó
¼·½±´» » ·²«-·¬¿¬»ô ¼¿ Þ®«²²»® ø®»-± ó ¿ -½»´¬¿ ó
½±² Ú±²¬¿²¿®·ô Ú±²¬¿²¿ ± Þ®«²·÷ ¿ Ü·»¬´ øÜ·´´· ±
Ì·´´·÷ô Õ´±¬¦ øÜ¿´ Ý»°°±ô Ó¿¹´·± ± ݱ´±¼·÷ô Õ±-¬ó
²»® øݱ-¬¿ô Ü¿´´¿½±-¬¿ ± ݱ-¬¿²¬·²·÷ô Ó±-»® øпó
´«¼»ô п´ƒô Ü¿´°¿´ƒô Ü¿´´¿ п´«¼»ô п´«-»´´·ô Ó±-·
± Ó±-±÷ô Ѿ»®³¿§® øͱ°®¿³¿-±ô ͱ³³±³¿-±÷ô
» ½±-• ª·¿ ¿ ®«±¬¿ ´·¾»®¿ò Ï«¿²¬± ¿· Ô¿¼·²·ô ‘ ´K±ó
®»½½¸·± ¿ -«¹¹»®·®» ´» ª¿®·¿¦·±²·æ ݱ-¬¿¾·»· » ݱó
-¬¿¼»¼±· N-«±²¿²± ¾»²»M » ®»-¬¿²± ·²ª¿®·¿¬·ô
³»²¬®» ݱ-¬¿´«²¹·¿ -· ¬®¿-º±®³¿ ·² ݱ-¬¿´±²¹·¿
» Ý®»°¿¦ ·² Ý®»°¿¦¦·øìë÷ò
Ï«»-¬» ¿³»²·¬˜ ²±² ³»®·¬¿²± ²»°°«®» ¼· »-ó
-»®» ½±³³»²¬¿¬»ô ³¿ -»®ª±²± ¿ ½±³°®»²¼»®» ·´
®»¿´» -·¹²·º·½¿¬± ¼»´´¿ °·ƒ ¿³°·¿ ±°»®¿¦·±²» ½±²ó
¼±¬¬¿ ¼¿ ̱´±³»· °»® ½¿³¾·¿®» ·´ ª±´¬± ¼»´´¿ ¬±ó
°±²±³¿-¬·½¿ ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»æ «² ¿¬¬± ¼· ª·±´»²¦¿
½±²¬®± «² °±°±´± ½¸» -· ‘ ½»®½¿¬± ½±² ±¹²· ³»¦ó
¦± ¼· -²¿¦·±²¿´·¦¦¿®» » ¿--·³·´¿®»ò Nл® ³±´¬·
¿²²· ó ±--»®ª¿ Í¿´ª»³·²· ó ·´ ²«±ª± ̱´±³»± ¿ª»ó
ª¿ »´¿¾±®¿¬± ´¿ ¬»-· ½¸» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´¿
°±°±´¿¦·±²» ²»´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´» »®¿ ½±-¬·¬«·ó
øìï÷ ß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈ×Êô ﮬ» -»½±²¼¿ô Ê·¬¿ »
°®±¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ïçíçô °¿¹ò ëíëò
øìî÷ × ²¿¦·-¬· » · º¿-½·-¬· «-¿®±²± ±¹²· ¹»²»®» ¼· °®»--·±²»ô
³·²¿½½·¿ » ª·±´»²¦¿ °»® ·²¼«®®» ·´ ³¿¹¹·±® ²«³»®± °±--·¾·ó
´» ¼· Í«¼¬·®±´»-· ¿ »³·¹®¿®» ·² Ù»®³¿²·¿ô ·² ß«-¬®·¿ » ²»·
Í«¼»¬·ô ½»®½¿²¼± ±´¬®»¬«¬¬± ¼· -½¿ª¿®» «² -±´½± ¼· ±¼·± º®¿ ·
Ü¿¾´»·¾»® ø· º»¼»´· ¿´´¿ Ø»·³¿¬ ¬·®±´»-»ô ½·®½¿ èðòððð÷ » ·
Ù»¸»® ø¹´· ±°¬¿²¬· °»® ´K»³·¹®¿¦·±²»ô ½·®½¿ ïèðòððð÷ò Ô» °»®ó
-±²» ½¸» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ´¿-½·¿®±²± ·´ °¿»-» º«®±²± °»®ˆ -±´±
éðòðððô » ¼· »--» ½·®½¿ ìîòðð𠬱®²¿®±²± ·² °¿¬®·¿ ¼±°± ·´
ïçìë ½±² ´¿ N®·±°¦·±²»M °»® ´K׬¿´·¿ ø°»® ¹´· ¿´¬®·ô ½· º« -±´± ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¬»±®·½¿ ¼· ®·±°¬¿®»ô »--»²¼± ±®³¿· °®·ª· ¼· ¿¾·¬¿ó
¦·±²»ô ´¿ª±®±ô ´»¹¿³· º¿³·´·¿®·÷ò ß °®±°±-·¬± ¼»´´» N±°¦·±²·Mô
»½½± ·´ ¹·«¼·¦·± ¼· ̱´±³»·ô ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ »-°®»--± ²±² N¿
½¿´¼±Mô ³¿ ¿ ¹«»®®¿ º·²·¬¿æ NØ·¬´»® øòòò÷ ½±²º»®³¿ ´K»-±¼± ¼»·
¬»¼»-½¸·ò Ø¿ ¿ª«¬± «²¿ ²«±ª¿ » ¹·«-¬¿ °¿®±´¿ °»® ¼»º·²·®´±æ
΃½µ©¿²¼»®«²¹æ ´¿ N³·¹®¿¦·±²» ¼· ®·¬±®²±Mò 7 ·´ ®·³°¿¬®·±ò
Ô¿ -¬·®°» ¬»¼»-½¿ ®·½¸·¿³¿¬¿ ±´¬®» ´Kß´°·ò Ô¿ «-»®»³± ª±´»²ó
¬·»®· ¯«»-¬¿ »-°®»--·±²» ¬»¼»-½¿ô ½¸» ²±² °±¬®»¾¾» »--»®» °·ƒ
º»´·½»ô °·ƒ ½¸·¿®¿ô °·ƒ »-°®»--·ª¿ô °·ƒ ¼»º·²·¬·ª¿Mò øݺ®ò Ûò̱ó
´±³»· Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ô ±°ò½·¬òô °¿¹ò êìé÷ò
øìí÷ Û´»²½± ¼»· ½±¹²±³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹» ¼»º±®³¿¬· ± ͬ®¿²·»ó
®·ò ½±² ´» º±®³» ¿¼±¬¬¿¬» °»® ´¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ± ª»®-·±²» ×-¬·ó
¬«¬± ¼· ͬ«¼· °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô α³¿ô ïçíêò
øìì÷ ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬±ô Ù¿»¬¿²± Í¿´ª»³·²· ±--»®ª¿ ½±² ·®±ó
²·¿ ½¸» N´¿ ¼»½·-·±²» -» ·´ ²±³» ¿ª»--» ± ²± «² N-«¾-¬®¿¬«³M
·¬¿´·¿²± » ¼±ª»--» ± ²± »--»®» N®·°®·-¬·²¿¬±M -°»¬¬¿ª¿ ¿´ ²«±ó
ª± ̱´±³»±ò Í» ½±-¬«· ²±² -½±°®·ª¿ «² N-«¾-¬®¿¬«³Mô ·´ -«¼ó
¼·¬± °±¬»ª¿ ½±²-»®ª¿®» ·´ ²±³» ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô ¿ ³»²± ½¸» ¼·
-«¿ -°±²¬¿²»¿ ª±´±²¬˜ ½¸·»¼»--» ¼· »--»®» °«®·º·½¿¬± ¼¿ ¯«»´
°»½½¿¬± ±®·¹·²¿´»ò Ï«¿´» ²»¹±¦·¿²¬»ô °«¾¾´·½± ·³°·»¹¿¬± ±
°»²-·±²¿¬± ¿ª®»¾¾» ±-¿¬± ²±² º¿®» ¬¿´» ®·½¸·»-¬¿ ¼· -«¿ -°±²ó
¬¿²»¿ ª±´±²¬˜áM
Ùò Í¿´ª»³·²·ô Ю»´«¼·± ¿´´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô ß°ó
°»²¼·½» Þô NÔ» ³·²±®¿²¦» ²¿¦·±²¿´· -±¬¬± ·´ ®»¹·³» º¿-½·-¬¿M
øÓ·´¿²±æ Ú»´¬®·²»´´·ô ïçêé÷ô °¿¹ò éðë ø°®·³¿ »¼·¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ò
Û¼·¦·±²» ±®·¹·²¿´»æ Ю»´«¼» ¬± ɱ®´¼ É¿® ××ò Ô±²¼±²æ Ù±´ó
´¿²½¦ô ïçëí÷ò
øìë÷ Ô± -¬»--± °®±½»¼·³»²¬± N-½·»²¬·º·½±M ª·»²» ¿¼±¬¬¿¬± ¿²ó
½¸» °»® · ¬±°±²·³· ´¿¼·²·ô ½±³» ½· ·´´«³·²¿ ´± -¬»--± ̱´±ó
³»·æ Nݱ²½»¼·¿³±ô ¿²¦·ô ¯«¿´½±-¿ ¼· °·ƒô °»® ¿³±®» ¼· ¯«»ó
-¬¿ ´¿¬·²·¬˜ ª»¬«-¬¿ô ¿´´±®½¸’ °®»-»²¬¿ô °»® ´±½¿´·¬˜ ³±²¬¿²»ô
¼»²±³·²¿¦·±²· ¾»² -±²¿²¬· ½¸» °·¿½» ¼· ½±²-»®ª¿®»ô ½±³»
ݱ´ з»®¿ Ó˜«®¿ô д¿² ¼» ½±®±²»-ô Ú»¼¿®¿ ª‘¼´¿ô »½½ò Ê¿²²±
-»³°®» »ª·¬¿¬· ·² ¯«»-¬¿ ³¿¬»®·¿ô · ½®·¬»®· ¿--±´«¬·å ½±²ª·»²»
°®±½»¼»®» ½±² «²¿ ½»®¬¿ ®»´¿¬·ª·¬˜ ¼»¬¬¿¬¿ ¼¿ ¿½½±®¹·³»²¬·
ª¿®·· » ¼¿ ¬»³°»®¿²¦¿ » ¾«±² ¹«-¬±Mò
øײ¬®±¼«¦·±²» ¿´ Ю±²¬«¿®·±ô ïçíëô ±°ò ½·¬òô °¿¹ò ïè÷ò
ìî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬¿ ¼¿ ´¿¬·²·ô · ¯«¿´· ¿ª»ª¿²± ¼·³»²¬·½¿¬± ´¿ ´±®±
±®·¹·²» »¼ »®¿²± ¼·ª»²¬¿¬· ¬»¼»-½¸·ò Þ·-±¹²¿ª¿ô
¼«²¯«»ô ®»½«°»®¿®´·ò л® -±-¬»²»®» ·´ -«± °«²¬±ô
·²ª»²¬ˆ «² N-±-¬®¿¬±M ´¿¬·²± N°·ƒ ¿²¬·½±M ± N°·ƒ
¹»²«·²±M °»® ±¹²· ²±³» ´±½¿´» ¬»¼»-½±ò Ï«»-¬»
º¿²¬¿-·» »®¿²± -¬¿¬» -»³°®» ½±²-·¼»®¿¬» ¼¿´´»
°»®-±²» ¼· ¾«±² -»²-± ¯«¿´· ·²²±½«» ¼»¾±´»¦¦»
¼· «² º¿²¿¬·½± °®±ª·²½·¿´»ò ܱ°± ´¿ Ó¿®½·¿ -«
α³¿ô ·´ ²«±ª± ̱´±³»± ¼·ª»²¬ˆ «²± ¼»· °·ƒ ·²ó
º´«»²¬· ½±²-·¹´·»®· ¼»´ Ù±ª»®²±ò ͽ±°®• ½¸» ¼·
ïêòèðð ²±³· ´±½¿´· ¼¿ ´«· ®¿½½±´¬·ô · °·ƒ ²±² »®¿ó
²± ¿´¬®± ½¸» ²±³· ´¿¬·²· ¼»¹»²»®¿¬·ô » -³¿²·±-·
¼· ®·¬±®²¿®» ¿´´» ±®·¹·²·ò 7 °®±¾¿¾·´» ½¸» -±¬¬± ·
-±-¬®¿¬· ´¿¬·²·ô «² ¹´±¬¬±´±¹± -½·³³·¿ ¿ª®»¾¾»
¬®±ª¿¬± -±-¬®¿¬· -½·³³·»-½¸·Møìê÷ò
× ¬±°±²·³· -º±®²¿¬· ¼¿ ̱´±³»· ó ·² ®»¿´¬˜ô ½·®ó
½¿ èòíëð » ²±² ïêòèððô ½±³K»¹´· -¬»--± ¿ºº»®ó
³¿øìé÷ ó ²±² ª»²²»®± °»®ˆ -«¾·¬± ¿½½»¬¬¿¬· ¼¿´´»
¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²»ô ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿´ ¹±ª»®²¿¬±®»
¼»´´Kß´¬± ß¼·¹» л½±®· Ù·®¿´¼·ô ½¸» ¿²¦· °®±³·-»
¿· ½·¬¬¿¼·²· N¼K¿´¬®¿ ®¿¦¦¿ » ´·²¹«¿M ´¿ ½±²-»®ª¿ó
¦·±²» ¼»´´» Nª»½½¸·» » ¾»² º«²¦·±²¿²¬·M ¿«¬±²±ó
³·» ½±³«²¿´· » ´K¿«¬±²±³·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ °»®
´¿ Ê»²»¦·¿ Ì®·¼»²¬·²¿ò Ò»´´K»-¬¿¬» ¼»´ ïçïç ¿´ лó
½±®· Ù·®¿´¼· -«½½»¼»¬¬» ´K±²±®»ª±´» Ô«·¹· Ý®»¼¿ó
®± ½¸» ó ¿ ¼»¬¬¿ ¼»´´± -¬»--± ̱´±³»· ó ¼»· éòððð
²±³· ¼· ´«±¹± ¼»´ Ю±²¬«¿®·± ²» ¿³³·-» -±´± îë
½±² ´¿ º±®³¿ ¾·´·²¹«» » ·´ ®»-¬± ²»´´¿ -±´¿ º±®³¿
±®·¹·²¿®·¿ ¹»®³¿²·½¿ ø± ´¿¼·²¿÷ò ß²½¸» ´¿ Ù«·¼¿
Ô» Ì®» Ê»²»¦·» ¼»´ ̱«®·²¹ Ý´«¾ ׬¿´·¿²±ô »¼·¬¿
·² ¼«» ª±´«³· ²»´ ïçîðô ·¹²±®¿ ´¿®¹¿³»²¬» ´»
·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²· N¼»´´K±ºº·½·²¿M ¼· ̱´±³»· ± ´»
½±´´±½¿ »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿´ -»½±²¼± °±-¬±ô ¼±°±
¯«»´´» ·² º±®³¿ ¹»®³¿²·½¿øìè÷ò
Ô¿ N²«±ª¿ Ù»±¹®¿º·¿M ¼· ̱´±³»· ®·½»ª» °»®ˆ
«² °®·³± ®·½±²±-½·³»²¬± «ºº·½·¿´» ½±´ λ¹·± Ü»ó
½®»¬± ¼»´ îð ¹»²²¿·± ïçîïô ±ª» -· -¬¿¾·´·-½» ½¸»
N²»´´» ²«±ª» ¬»®®» ¼K׬¿´·¿ ¼· ½¿®¿¬¬»®» ³·-¬·´·²ó
¹«» ó ¬®¿ ¯«»-¬» ´K·²¬·»®± ß´¬± ß¼·¹» ó ·´ ²±³»
·¬¿´·¿²± ®·ª·ª¿ «ºº·½·¿´³»²¬» ø½±² º±®³» ¼»´´K«-±ô
± ½±² º±®³» ®·½¸·¿³¿¬» ·² ª·¬¿ô ± ®·½±-¬®«¬¬±ô ±
¬®¿¼±¬¬±ô ± ¬®¿²-·¬»®¿¬± Å-·½Ãô -»½±²¼± · ½¿-·÷Møìç÷ô
» ª·»²» ½±²-±´·¼¿¬¿ ¼¿· ÎòÜò ¼»´ îç ³¿®¦± ïçîíô
½±´ ¯«¿´» N-»²¬·¬¿ ´¿ ݱ³³·--·±²» ½¸» º« ·-¬·¬«·ó
¬¿ ½±² ·´ Ò±-¬®± ¼»½®»¬± îð ¹»²²¿·± ïçîïMô ¼»´´¿
¯«¿´» º¿½»ª¿ °¿®¬» ´± -¬»--± ̱´±³»·ô · ¬±°±²·³·
¼· ²«±ª± ½±²·± ¼·ª»²¬¿²± «ºº·½·¿´· » -±´± ·² °±ó
½¸· ½¿-· °±--±²± »--»®» ¿½½±³°¿¹²¿¬·ô ¬®¿ °¿®»²ó
¬»-·ô ¼¿· ²±³· ·² ¬»¼»-½±ô N°»® ®¿¹·±²· ¼· °®¿¬·½¿
» ½±³«²» ·²¬»´´·¹»²¦¿Mò NÚ·²± ¿´´±®¿ -· »®¿ -±®®·ó
-± ¼»¹´· -º±®¦· º»¾¾®·´· ¼»´ ̱´±³»± ®»¼·ª·ª± ó ±-ó
-»®ª¿ ¿²½±®¿ Ù¿»¬¿²± Í¿´ª»³·²· ó °»® -½±°®·®»
N-±-¬®¿¬·M ·¬¿´·¿²· ·² ²±³· ¯«¿´· Þ·®½¸¿¾®«½µò Ü¿
¿´´±®¿ ·² °±·ô ͬ»®¦·²¹ ¼·ª»²¬ˆ «²¿ ´±½¿´·¬˜ -½±ó
²±-½·«¬¿ ¼±°± »--»®» -¬¿¬± ®·¾¿¬¬»¦¦¿¬± Ê·°·¬»²±ô
N-«¾-¬®¿¬«³ ·¬¿´·¿²±Mò øòòò÷ ˲¿ ¹®±¬¬»-½¿ ·²±²ó
¼¿¦·±²» ¼· º¿´-·º·½¿¦·±²· »-½±¹·¬¿¬» ¿´ ´«³» ¼»´´¿
´«½»®²¿ ¼¿ «²± -½·¿¹«®¿¬± ²»´ ½«· -°·®·¬± ¼±®ó
³·ª¿²± ²±² «²± ³¿ ³·´´» ³·´·±²· ¼· -±-¬®¿¬· ¸·ó
¬´»®·¿²·ô -±³³»®-» ´» -°±²¬¿²»» ½®»¿¦·±²· ³»ó
¼·¿²¬» ½«· ´¿ ·³³¿¹·²¿¦·±²» °±°±´¿®» ¿ª»ª¿ ½±´ó
´»¹¿¬± ¾·-±¹²·ô ³»³±®·»ô º¿²¬¿-·»ô ¿ º·«³·ô ¬±®ó
®»²¬·ô ¾±-½¸· » ª¿´´·ò Í» ª±· ¿²¼¿¬» ·² ̱-½¿²¿ »
®·¾¿¬¬»¦¦¿¬» ݱ-¬¿´±ª¿®¿ ·² ɱ´º-¹®«¾»² » ݱ´ó
½±®ª¿®± ·² ο°°»®-¾·½¸´ô · ½±²¬¿¼·²· ¬±-½¿²· °»²ó
-»®¿²²± ½¸» ª· ¸¿ ¼¿¬± ¼· ª±´¬¿ ·´ ½»®ª»´´±Mø ëð÷ò
Ô¿ ´«²¹¿ô ³¿®¬»´´¿²¬» ±°»®¿ ¼· -²¿¦·±²¿´·¦¦¿ó
¦·±²» ¼· ̱´±³»· ·²º´«• º±®¬»³»²¬» -«´´K±°·²·±²»
°«¾¾´·½¿æ ¹·˜ ¿´´K·²·¦·± ¼»´´¿ °®·³¿ ¹«»®®¿
³±²¼·¿´»ô ¯«»-¬¿ »®¿ ¿ ¬¿´ °«²¬± ½±²¼·¦·±²¿¬¿ ½¸»
¿²½¸» °»®-±²¿¹¹· ½±³» Í¿´ª»³·²· » Þ·--±´¿¬·ô ¿ªó
ª»®-· ¬¿²¬± ¿ ´«· ¯«¿²¬± ¿´ ²¿¦·±²¿´·-³± » ¯«·²¼·
¿´ º¿-½·-³±ô «¬·´·¦¦¿®±²± -°»--± ²»· ´±®± -½®·¬¬· »
¼·-½±®-· ·´ ²±³» Nß´¬± ß¼·¹»Mò Û¼ ¿²½¸» ¯«¿²¼± ·´
°®±¹®¿³³¿ ¼· -²¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ¿®½¸·¬»¬¬¿¬± ¼¿
̱´±³»· ª»®®˜ ¿¬¬¿½½¿¬± -±¬¬± ·´ °®±º·´± °±´·¬·½±ô
³±®¿´» » -½·»²¬·º·½±ó½«´¬«®¿´»ô ´¿ ½¿³°¿¹²¿ ·²¬®¿ó
°®»-¿ ½±²¬®± ¼· ´«· -±ºº®·®˜ Nº·² ¼¿´´K·²·¦·± ¼· «²¿
¼·-¬±®-·±²» ±¬¬·½¿æ · ²±³· ¼¿ ´«· ·²ª»²¬¿¬·M » ·´
-·³¾±´·-³± -«¹¹»-¬·ª± ¼· ½«· -· -»®ª·ª¿ øß´¬± ß¼·ó
¹»ô Ê»¬¬¿ ¼K׬¿´·¿ô »½½»¬»®¿÷ ¿ª»ª¿²± ¹·˜ ½¿³¾·¿¬±
¯«¿²¬± ³»²± ¿¹´· ±½½¸· ¼»´´K±°·²·±²» °«¾¾´·½¿
-«°»®º·½·¿´» ´K»--»²¦¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ½±²º»®»²¼±¹´·
«²¿ °¿®ª»²¦¿ ¼K·¬¿´·¿²·¬˜ ¼¿´´¿ ¯«¿´» -· ¼»-«²-»®±
¼»³¿¹±¹·½· ¬·¬±´· ¼· ¼·®·¬¬±Møëï÷ò
Ý·ˆ ½¸» °±· ‘ ¿½½¿¼«¬±ô ±¹²«²± ¾»² -¿æ ´¿ ¬±ó
°±²±³¿-¬·½¿ ¼· ̱´±³»· » ¼»´´¿ -«¿ N±ºº·½·²¿M »
®·³¿-¬¿ ·² ¿«¹» ¼¿ -±´¿ º·²± ¿´ ½»²-·³»²¬± ¼»´
øìê÷ Ùò Í¿´ª»³·²·ô Ю»´«¼·± ¿´´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô
±°ò½·¬òô °¿¹ò éðìò
øìé÷ Ûò ̱´±³»·ô Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ô ±°ò½·¬òô °¿¹ò ëèêò ײ ®»¿´¬˜ô
½±³» -· ‘ ¼»¬¬± ø½º®ò ²±¬¿ ë÷ô ·´ Ю±²¬«¿®·± ½±²¬·»²» ïêòèðí
½±°°·» ¼· ¬±°±²·³· ²»´´» ¼«» º±®³»ô ·¬¿´·¿²±ó¬»¼»-½± » ¬»¼»ó
-½±ó·¬¿´·¿²±ò
øìè÷ Ò»´´» Nߪª»®¬»²¦» » ·²º±®³¿¦·±²·M ø×ô °¿¹ò îï÷ -· ´»¹¹» ·²ó
º¿¬¬· ½¸» N·² ´«±¹¸· ¼· °¿®´¿¬¿ -¬®¿²·»®¿ °«®¿ô °»® · °·½½±´·
»´»³»²¬· -· ´¿-½·¿²± · ²±³· -¬®¿²·»®·ô -»²¦¿ ¼· ½¸» -· ³«¬»ó
®»¾¾» ´¿ º·-·±²±³·¿ ¼»´´¿ ¦±²¿ô » -· ®»²¼»®»¾¾» ·²½±³°®»²-·ó
¾·´» » ·²«¬·´» ´¿ ¹«·¼¿Mò
ø ìç÷ ײ¬®±¼«¦·±²» ¿´ Ю±²¬«¿®·± ¼»· ²±³· ´±½¿´· ¼»´´Kß´¬±
ß¼·¹»ô ïçíëô ±°ò½·¬òô °¿¹ò íêò Ý·ˆ ·²¼«½» ·´ -»²¿¬±®» ¿¼ ·²ó
½»²-¿®-· ½±² ¯«»-¬» °¿®±´»æ NÛ¹´· ½®»ˆ ´Kß´¬± ß¼·¹»ò Ô± ½®»ˆ
½±³» ½±²½»¬¬± ¹»±¹®¿º·½± ¿¬¬«¿´»ô ´± ·³°±-» ¿´´¿ ½±-½·»²¦¿
¼»´´¿ Ò¿¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®-± ¬®»²¬K¿²²· ¼· ´¿ª±®± øÛò ̱´±³»·ô
Ó»³±®·» ¼· ª·¬¿ô ±°ò ½·¬òô °¿¹ò ìëíå ·´ ½±®-·ª± ‘ ²±-¬®±÷ò
øëð÷ Ùò Í¿´ª»³·²·ô Ю»´«¼·± ¿´´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô
±°ò½·¬òô °¿¹ò éðìò
øëï÷ ÝòÙ¿¬¬»®»®ô ײ ´±¬¬¿ ½±²¬®± α³¿ô ±°ò½·¬òô °¿¹ò îììò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ìí
»-»®½·¬¿®» -«´´K±°·²·±²»
°«¾¾´·½¿ ¯«»´´¿ ¼·-¬±®-·±ó
²» ½¸» º¿ ¿°°¿®·®» N²±®ó
³¿´»M » N²¿¬«®¿´»M ½·ˆ
½¸» ²¿¬«®¿´» ²±² ‘ò Ô¿
½±®¬·²¿ º«³±¹»²¿ ¼»· ¬±ó
°±²·³· °¿®¬±®·¬· ¼¿´ ̱´±ó
³»· » ¼¿´´¿ -«¿ ’¯«·°» ¸¿
¼«²¯«» ®¿¹¹·«²¬± ·´ -«±
-½±°±ô ½·±‘ ¯«»´´± ¼· ½¿³ó
¾·¿®» ¿¹´· ±½½¸· ¼»· ½±³«ó
²· ½·¬¬¿¼·²· » ¼· ³±´¬»
°»®-±²» ¼· ½«´¬«®¿ ´K»-ó
-»²¦¿ -¬»--¿ ¼»´ ¬»®®·¬±ó
®·±ô ¼¿²¼±¹´· «²¿ ª»®²·½»
¼· N·¬¿´·¿²·¬˜M ½±² ´¿ ¼·ó
ª«´¹¿¦·±²» ¼· -«±²· Nº¿ó
³·´·¿®·M ½±-¬®«·¬· ¿¼ ¿®¬»ò
Ò±-¬®¿ °®±º±²¼¿ ½±²ª·²ó
¦·±²»ô ·²ª»½»ô ‘ ½¸» °»®
®¿¹·±²· ¼· ½«´¬«®¿ô ¼·®·¬ó
Ô»¬¬»®¿ ¼»´ ïçíé ½±² ½«· ·´ б¼»-¬˜ ¼· Í¿² Ô±®»²¦± øͬò Ô±®»²¦»² ·² ¬±ô ¾«±² -»²-±ô ±´¬®»½¸’
Ы-¬»®¬¿´÷ ·²¹·«²¹» ¿´ º¿´»¹²¿³» Ю¿·³¿¬¿´»® ¼· ½¿³¾·¿®» · ²±³· ¼· °»® «²K»´»³»²¬¿®» ®·½±ó
¾¿¬¬»-·³± ¬»¼»-½¸· -«´´» ½®±½· ¼»´ ´±½¿´» ½·³·¬»®±ò ø¼¿ ß«--»®¼±®º»®ô ²±-½·¾·´·¬˜ ¹»±¹®¿º·½¿ ¼»´
¬»®®·¬±®·±ô ¼»¾¾¿²± »--»®»
ïçèç÷
¿³³»--· · -±´· ¬±°±²·³·
ïçëï ½±³°®»-±ô ³»²¬®» ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïçêï · ½»²ó ²¿¬«®¿´³»²¬» -¬®¿¬·º·½¿¬·-· ²»´´¿ -¬±®·¿ô «-¿¬· ¼¿´ó
-·³»²¬· ®·°±®¬¿²± ²»´´¿ ¼±°°·¿ º±®³¿ ø¿²¬»°±ó ´¿ °±°±´¿¦·±²» ´±½¿´» ·² ³±¼± «ºº·½·¿´» ± «ºº·½·±ó
²»²¼± -»³°®» ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿÷ · ²±³· ¼»· ½±ó -± º·²± ¿´´¿ °®·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô » ²±² ¯«»´´·
³«²·å ³¿ °»® º®¿¦·±²·ô ½»²¬®· » ²«½´»· ¿¾·¬¿¬·ô ¿®¬·º·½·±-¿³»²¬» ½±-¬®«·¬·ô ®·½±-¬®«·¬· ± ®·»-«³¿ó
º±²¼· ¿¹®·½±´·ô ±®±¹®¿º·¿ » ·¼®±¹®¿º·¿ ª·¹» ¬«¬¬±®¿ ¬· ¿ ¬¿ª±´·²± ¼¿ ¯«»´´KN«±³± ½¸» »-½±¹·¬ˆ ¹´·
´¿ -±´¿ º¿´-·º·½¿¦·±²» ¼»´ N²«±ª± ̱´±³»±Mò ß´´± -¬®«³»²¬· °·ƒ ®¿ºº·²¿¬· °»® ¬±®³»²¬¿®» ´» ³·²±ó
-¬»--± ³±¼±ô ²»´´» ½¿®¬» «ºº·½·¿´· ¼»´´K×-¬·¬«¬± ®¿²¦» ²¿¦·±²¿´· ·² ׬¿´·¿Mø ëî ÷ò × °®±ªª»¼·³»²¬·
Ù»±¹®¿º·½± Ó·´·¬¿®» ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ °»®³¿²» °®»-· -·² ¼¿´ ïçìê °»® ´¿ Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ô ½¸» ‘ λó
²»´´¿ -±´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿ô ³»²¬®» ·² ¯«»´´» ¹·±²» » Ю±ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ ¿´ °¿®· ¼· ¯«»´´¿ ¼·
-¬®¿¼¿´· » ¬«®·-¬·½¸» ‘ »²¬®¿¬¿ ²»´´K«-± ´¿ ¼±°°·¿ Þ±´¦¿²± » ½¸» °«®» ¸¿ ²»´ -«± ¬»®®·¬±®·± «²¿ ³·ó
º±®³¿ô ª»·½±´¿¬¿ °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¼¿´ ̱«®·²¹ ²±®¿²¦¿ ³±´¬± ½±²-·-¬»²¬» ¼· ׬¿´·¿²· ·³³·¹®¿¬·
Ý´«¾ ׬¿´·¿²± «²¿ ¯«¿®¿²¬·²¿ ¼· ¿²²· º¿ò Ô¿ -»ó ¼¿´´» ¿´¬®» ®»¹·±²·ô ½±²-±´·¼¿¬¿-· ²»´´K«´¬·³± ¼±ó
¹²¿´»¬·½¿ -¬®¿¼¿´» ‘ -»³°®» »-°®»--¿ ²»´´¿ ¼±°°·¿ °±¹«»®®¿ô ¼»ª±²± ª¿´»®» ¿²½¸» °»® ·´ Í«¼¬·®±´±ô
º±®³¿ ø¿²¬»°±²»²¼± ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿÷ » ±¹²· » ·´ º¿¬¬± ½¸» -·¿²± °¿--¿¬· °·ƒ ¼· ½·²¯«¿²¬K¿²²·
¬»²¬¿¬·ª± ¼· °®»-»²¬¿®» ·´ -±´± ¬±°±²·³± ±®·¹·²¿ó ¼¿´´¿ ½¿²½»´´¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ¼· ®»¹·ó
®·±ô ¿²½¸» °»® °·½½±´·--·³» ´±½¿´·¬˜ » ¹®«°°· ¼· ³» ·² Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿øëí÷ -»²¦¿ ½¸» ²·»²¬» -·¿ ¿ªª»ó
³¿-·ô -«-½·¬¿ ·³³»¼·¿¬· ·²¬»®ª»²¬· ¼»´´± ͬ¿¬± ²«¬± ²»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô -«±²¿ ¿ ½±²ó
°»® ®·°®·-¬·²¿®» ´¿ º·²¦·±²»ò Ì«¬¬± ¯«»-¬± N¿°°¿®¿ó ¼¿²²¿ ¼· ¯«»´´» º±®¦» °±´·¬·½¸» » ³·´·¬¿®· ½¸» ½±²
¬±Mô °»®ˆô ´«²¹· ¼¿´´K»--»®» ¿°»®¬¿³»²¬» ¼»²«²ó ±¹²· ³»¦¦± -· -±²± ±°°±-¬» ¿´ ½±³°·³»²¬± ¼·
½·¿¬± ½±³» ¹®±¬¬»-½± » ³·-¬·º·½¿¬±®·±ô ½±²¬·²«¿ ¿ «² ³»®± ¿¬¬± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ò Ò»´´± -¬»--± з»³±²¬»ô
øëî÷ Ùò Í¿´ª»³·²·ô Ю»´«¼·± ¿´´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô
±°ò½·¬òô °¿¹ò éðíò
øëí÷ Í«· ½®·¬»®· «¬·´·¦¦¿¬· °»® ½±-¬®«·®» «²¿ ²»±ó¬±°±²±³¿-¬·ó
½¿ ª¿´¼±-¬¿²¿ øN¹´· -¬»--· ¼¿ ²±· ¬»²«¬· °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»
ª»²¬K¿²²· ±® -±²±M÷ » ´¿ N-½·»²¬·º·½·¬˜M ¼»´ °®±½»¼·³»²¬±ô ½·
·´´«³·²¿ ´± -¬»--± ̱´±³»·æ NÚ»¼»´¬˜ ¿´´K»¬·³±´±¹·¿ ´¿¬·²¿ ³¿
½±² ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ò Ï«·²¼· ݸ—¬·´´±²ô Ý¿-¬·¹´·±²»å Þ®«-ó
-±²ô Þ®«--±²»å Ú±®²·±²ô Ú±®²·±²»å Ô¿ ̸«·´»ô Ì«·´´·¿ Å°±·
ìì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¼»²±³·²¿¬¿ ᮬ¿ Ô·¬¬±®·¿Ãå Ê¿´°»´´·²»ô Ê¿´°»´´·²¿ô »½½òå ¬¿´ó
ª±´¬¿ ª»®-·±²»æ ݸ¿³±·-ô Ý¿³±-½·±ò Ì¿´ª±´¬¿ ´» ®¿¹·±²· ¬±°±ó
¹®¿º·½¸»æ ݸ¿³°±®½¸»®ô Ý¿³°± Ô¿®·-å Ê¿´¬±«®²¿²½¸»ô Ý»®ª·ó
²·¿ò Ì¿´ª±´¬¿ · ²±³· ¼»· -¿²¬·æ Í¿·²¬óß²¼®’ô Í¿²¬Kß²¼®»¿å Ô¿
Ó¿¹¼¿´»·²»ô Ô¿ Ó¿¼¼¿´»²¿å Í¿·²¬óÜ·¼·»®ô Í¿² Ü»-·¼»®·±å Ô¿
Ì®·²·¬’ô Ô¿ Ì®·²·¬˜ô »½½òM øß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈ×Êô
ïô Ò±¬·¦·¿®·±ò Ê·¬¿ » °®±¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ïçíçô °¿¹ò ïìô
²±¬¿ ï÷ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½¸» ²±² ¸¿ -¬¿¬«¬± ¼· ®»¹·±²» ¿«¬±²±³¿ô -±²±
-¬¿¬· ®·°®·-¬·²¿¬· ³±´¬· ¬±°±²·³· ±½½·¬¿²· ·² º±®ó
³¿ º®¿²½»-»ô ¼¿ Û¨·´´»- ¿ Í¿´¾»®¬®¿²¼ô Ñ«´¨ô
α«®»ô »½½»¬»®¿ô ½¸» »®¿²± -¬¿¬· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬· ·²
Û-·´´»ô Í¿´¿¾»®¬¿²±ô Ë´¦·±ø ëì÷ô α®»¬±ò Ю±¾¿¾·´ó
³»²¬»ô ·´ ¾«±² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ®·-»®ª¿¬± ¿´´¿ Ê¿´´»
¼Kß±-¬¿ ¼·°»²¼» ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ¹®«°°± »¬²·½±ó
´·²¹«·-¬·½± º®¿²½±ó°®±ª»²¦¿´»ô ·² °¿®¬» -±¬¬±°±ó
-¬± ¿ °®±½»--± ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼¿· Í¿ª±·¿ -·²
¼¿´ -»½±´± -½±®-±ô -· °®»-»²¬¿ª¿ ³»²± «²·¬± »
°·ƒ N-º·´¿½½·¿¬±M » ²±² ³»¬¬»ª¿ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬»
·² ¼·-½«--·±²» ·´ ´»¹¿³» ½±² α³¿ô ¾¿¼¿²¼± -±ó
°®¿¬¬«¬¬± ¿ ½±²-»®ª¿®» · ª¿²¬¿¹¹· »½±²±³·½· ¼»´ó
´K¿«¬±²±³·¿ô -»²¦¿ °®»±½½«°¿®-· ¬®±°°± ¼»· ª¿´±ó
®· »¬²·½±ó´·²¹«·-¬·½±ó½«´¬«®¿´·ò Ó¿ ½¸· -±-¬·»²»
½¸» ·´ ®·°®·-¬·²± -·² ¼¿´ ïçìê ¼»· ¬±°±²·³· ¿¾±´·¬·
¼¿´ º¿-½·-³± -· -°·»¹¿ ½±´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ °¿®´¿¬¿ ª¿´ó
¼±-¬¿²¿ ¿°°¿®¬·»²» ¿´´± -¬»--± ¹®«°°± ®±³¿²¦±
¼»´´K·¬¿´·¿²±ô ± ·¹²±®¿ ´¿ ®»¿´¬˜ ¼»· º¿¬¬· » ´¿ -¬±ó
®·¿ô ± ²±² ‘ ·² ¾«±²¿ º»¼»æ ¿²½¸» ¿ °®»-½·²¼»®»
¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ·² ¿´½«²» °±®¦·±²· ¼»´ Þ»´¹·± ª¿´´±ó
²» ø» ¼«²¯«» ®±³¿²¦±÷ »-·-¬±²± ½±³«²· ½±² -±ó
´± ¬±°±²·³± ¹»®³¿²·½± » ½¸» ·² ß´-¿¦·¿ ¿²½¸»
´K·°»®½»²¬®¿´·-¬·½¿ Ú®¿²½·¿ ¸¿ ³¿²¬»²«¬± ²»´´¿
-±´¿ º±®³¿ ¹»®³¿²·½¿ ±®·¹·²¿®·¿ «² ¹®¿² ²«³»ó
®± ¼· ¬±°±²·³·ô ³»²¬®» ¿ Ò·¦¦¿ » ²»´´¿ ´·¹«®» Ê¿´
α¶¿ ¸¿ ·³°±-¬± ¿--«®¼· ²±³· º®¿²½»-·¦¦¿¬·ô ¹·«ó
-¬·º·½¿®» ·´ N½¿-± Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿M ½±² ´K¿ºº·²·¬˜ ´·²ó
¹«·-¬·½¿ -·¹²·º·½¿ ¿--«³»®» «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±
¿²¬·ó-¬±®·½±ô ¿¹·®» ½±³» -» ²»´ ½±®-± ¼· ¯«»-¬±
-»½±´± ²«´´¿ º±--» ¿½½¿¼«¬±ô ½±³» -» · Ю±ªª»¼·ó
³»²¬· °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ¿²¦·½¸’ ´±¹·½¿ ½±²-»ó
¹«»²¦¿ ¼· «²¿ ¼·½¸·¿®¿¬¿ °±´·¬·½¿ ¼· -²¿¦·±²¿ó
´·¦¦¿¦·±²»ø ëë÷ô ¿²¦·½¸’ ¼»¹²¿ °®»³»--¿ ¿´ שּׁ±
¼· Þ»®´·²± -«´´¿ N°«´·¦·¿ »¬²·½¿Mô -½¿¬«®·--»®±
¼¿´´K·¼»¿ ¼· ¯«¿´½¸» º·´¿²¬®±°± ¼· ®»²¼»®» ¹®¿¼»ó
ª±´· ¿ ·¬¿´·¿²· ¼·¹·«²· ¼· ´·²¹«» ²±³· ¬®±°°±
N®±¦¦· » ¾¿®¾¿®·M °»® ´» ´±®± ±®»½½¸·» ¼»´·½¿¬»ò
Ô» ±¾·»¦·±²· ¿´´K«ºº·½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬±°±²±ó
³¿-¬·½¿ ²±®³¿´³»²¬» -¬®¿¬·º·½¿¬¿-· ²»´ ¬»³°±
-±²± »--»²¦·¿´³»²¬» ¼· ¬·°± ¹·«®·¼·½± » N¿ºº»¬¬·ó
ª±ó½±²-«»¬«¼·²¿®·±Mò ݱ³·²½·¿³± ½±² ¯«»´´»
¹·«®·¼·½¸»ò Ò»´´Kß½½±®¼± ¼· п®·¹· ·´ ¬®¿¬¬¿¬± ¼·
°¿½» -¬·°«´¿¬± ¬®¿ ´» º±®¦» ¿´´»¿¬» » ´K׬¿´·¿ô ·´ ïð
º»¾¾®¿·± ïçìéô ¿´´K¿®¬òï -· °¿®´¿ ¼· N¾·´·²¹«¿´ ¬±ó
°±¹®¿°¸·½ ²¿³·²¹Mô ½·±‘ ¼· N²±³»²½´¿¬«®¿ ¬±ó
°±¹®¿º·½¿ ¾·´·²¹«»Mò Ï«»-¬± ‘ ´K«²·½± ¿¬¬± «ºº·½·¿ó
´» °»®¿´¬®± -«°»®¿¬± ¼¿´´K»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®»ô ²»´
ïçéîô ¼»´´± ͬ¿¬«¬± ¼· ß«¬±²±³·¿ ·² ½«· -· º¿ ®·ó
º»®·³»²¬± ¿ «²¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ¾·´·²¹«»ò Ó¿ ´±
-°·®·¬± ¼»´ ¬®¿¬¬¿¬± ’ º·² ¬®±°°± »ª·¼»²¬»ô ¿²½¸» ¿
²±² »--»®» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» »-°»®¬· ¼· ¹·«®·-°®«ó
¼»²¦¿æ »--± ·²¬»²¼» ¬«¬»´¿®» ²±² ¹·˜ ´¿ °±°±ó
´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¾»²-• ¯«»´´¿ ¼· ´·²¹«¿
¬»¼»-½¿ô ½¸» »®¿ -¬¿¬¿ °®·ª¿¬¿ ¼»· -«±· ®·º»®·³»²¬·
½«´¬«®¿´· -·¿ ²»´´K·-¬®«¦·±²»ô ·³°±-¬¿ ²»´´¿ -±´¿
º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ô ½¸» ²»· ²±³· ¼· ´«±¹±ô » °»®º·²±
²»· ²±³· ¼· ¾¿¬¬»-·³± » ²»· ½±¹²±³·ò ײ ¿´¬®»
°¿®±´»ô »-·-¬»ª¿ ¿´´±®¿ «² º±²¼¿¬± ¬·³±®» ø½±²ó
º»®³¿¬± ¼¿´ ½»²-·³»²¬± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼»´
ïçëïô ²»´ ¯«¿´» ½±³°¿®ª»®± · -±´· ¬±°±²·³· ·¬¿ó
´·¿²·¦¦¿¬·÷ ½¸» ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¼»´ ̱´±³»· ª»ó
²·--» ·³°±-¬¿ ½±³» ´K«²·½¿ô » ·´ °±®®» -« «² °·¿ó
²± ¼· °¿®·¬˜ ´» ¼«» º±®³» ·¬¿´·¿²¿ » ¬»¼»-½¿ ³·®¿ó
ª¿ ¿¼ ¿--·½«®¿®» ·´ ¼·®·¬¬± ¼· -±°®¿ªª·ª»²¦¿ ¼»´´¿
-»½±²¼¿ ·² «² ½´·³¿ °±´·¬·½± ²»´ ¯«¿´» ½·ˆ »®¿
¬«¬¬K¿´¬®± ½¸» -½±²¬¿¬±æ ®·½±®¼·¿³± º®¿ ´K¿´¬®± ½¸»
¯«¿²¼± ·´ ïç ³¿¹¹·± «-½· ·´ °®·³± ²«³»®± ¼·
ܱ´±³·¬»² ½±² ´K¿°°»´´± ¿´ ¼·®·¬¬± ¼· ¿«¬±¼»½·-·±ó
²»ô ¿´½«²· °¿®¬·¹·¿²· ·¬¿´·¿²· -¬®¿°°¿®±²± ·´ ¹·±®ó
²¿´» ¼· ³¿²± ¿· ´»¬¬±®· ·² ³»¦¦± ¿´´¿ -¬®¿¼¿å »
½¸» ²»´ ïçìé ª· º«®±²± ¿¬¬· ¼· ª·±´»²¦¿ ¼¿ °¿®¬»
¼· -±´¼¿¬· ¼»´´¿ NÒ»³¾±Mô ½«´³·²¿¬· ·² «² ¼«°´·ó
½» ±³·½·¼·±ò ײ ¯«»-¬± ½´·³¿ô °±®®» ´¿ ²±³»²½´¿ó
¬«®¿ ¹»®³¿²·½¿ ¿ º·¿²½± ¼· ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿
°±¬»ª¿ ¿°°¿®·®» -»²¦K¿´¬®± «²¿ °®±°±-¬¿ ½±®¿¹ó
¹·±-¿ô ¯«¿-· «²¿ °®·³¿ N½±²¯«·-¬¿M ·² ¼·®»¦·±²»
¼· «²¿ ª»®¿ ¼»³±½®¿¦·¿ò
Ô¿ -»½±²¼¿ ±¾·»¦·±²» ¼· ½¿®¿¬¬»®» ¹·«®·¼·½± -·
º±²¼¿ -«´´K¿®¬·½±´± è ¼»´´± ͬ¿¬«¬± ¼· ß«¬±²±³·¿
¼»´ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹»ñÍ•¼¬·®±´æ NÔ» Ю±ª·²½»
¸¿²²± ´¿ °±¬»-¬˜ ¼· »³¿²¿®» ²±®³» ´»¹·-´¿¬·ª»
øëì÷ Ê¿´» ´¿ °»²¿ô ¯«· ®·°±®¬¿®» ¿´½«²· °¿--· ¼»´´¿ ¼»´·¾»®¿ ¼»´
ݱ²-·¹´·± ½±³«²¿´» ¼· Ñ«´¨ ¼»´ ïóïîóïçëèô ²»´´¿ ¯«¿´» -·
½¸·»-» ½¸» ¿´ ݱ³«²» ª»²·--» ½±²½»--± N¼· ®·¿--«³»®» ´¿
ª»½½¸·¿ » -¬±®·½¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» ¼· Ñ«´¨Mô °±·½¸’ »³¾´»³¿ó
¬·½· ²»´ ®·¿--«³»®» ¿´½«²· °®±¾´»³· ¬«¬¬±®¿ ¼·¾¿¬¬«¬· ·² Í«¼ó
¬·®±´±æ N×´ ½±²-·¹´·»®» ß³¾®±-·¿²· Ù«·¼± -· ¼·½¸·¿®¿ ½±²¬®¿®·±
¿´´¿ °®±°±-¬¿ °»®½¸’ ®·¬·»²» ½¸» ·´ ²±³» Ñ«´¨ ²±² -·¿ ¬®±°°±
º¿½·´» °»® ¹´· ·¬¿´·¿²· ²’ °»® ´¿ °®±²«²½·¿ò Ë´¦·± ‘ ±®³¿· »²ó
¬®¿¬± ²»´´K«-± ½±³«²» » ²±² -»³¾®¿ ·´ ½¿-± ¼· ¼±ª»®´± ½¿³ó
¾·¿®»ò ×´ ½±²-·¹´·»®» л®®±² Ý¿¾«- ß´¼± ²±² ®·¬·»²» ½¸» -·
¼»¾¾¿ ¿¼±¬¬¿®» Ñ«´¨ °»®½¸’ º®¿²½»-»æ ²±² ª· -±²± ½±³«²· ·²
Ú®¿²½·¿ ½±² ¼»²±³·²¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿M øW÷ N×´ ½±²-·¹´·»®»
᫨ ®·½±®¼¿ ½¸» ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» Ë´¦·± º« ·³°±-¬¿ ¼¿´ ®»ó
¹·³» º¿-½·-¬¿ô º±®³¿ ¼· ¿--±´«¬·-³± ½¸» ²±² ¼»ª»-· ³¿· ¬®¿ó
-½«®¿®» ±½½¿-·±²» ¼· ®»-°·²¹»®»Mò N×´ ½±²-·¹´·»®» л®®±² Ý¿ó
¾«- ß´¼± °»²-¿ ½¸» ½±² ·´ ²±³» ¼· Ñ«´¨ °±--¿ -»³¾®¿®» ½¸»
-· ½»®½¸· ¼· º¿® ®·ª·ª»®» ´» ¿-°·®¿¦·±²· -»°¿®¿¬·-¬»MøW÷å N×´
Í·²¼¿½± °»²-¿ ½¸» øW÷ ±½½±®®» ¬±´´»®¿®» » ½±³°®»²¼»®» ´»
¬®¿¼·¦·±²·ò Ô» ½®·-· ¿½«¬» ¼· ·®®»¼»²¬·-³± » ¼· -»°¿®¿¬·-³± -·
-±²± -»³°®» ¿ª«¬» ½±³» ®·º´»--± ¼· ·³°±-·¦·±²» » ·²½±³ó
°®»²-·±²»Mò ײ ¿´½«²· ½¿-·ô ¿´ ®·°®·-¬·²± ¼»´ ¬±°±²·³± ½¿²½»´ó
´¿¬± ¼¿´ ®»¹·³» -· ‘ °»®ˆ ±°°±-¬± ·´ Ю»º»¬¬±ô ·³°±²»²¼± Ê¿·»
·² ´«±¹± ¼· Ê¿§»-ô Ý¿°®·» ¿´ °±-¬± ¼· ݸ·¿ª®·»ô ݸ·¿²±½½± ·²
´«±¹± ¼· ݸ·¿²±½ô »½½»¬»®¿ò
øëë÷ NÔK׬¿´·¿ º¿-½·-¬¿ ª«±´»ô º»®³¿³»²¬» ª«±´»ô º»®³·--·³¿ó
³»²¬» ª«±´»ô ¿--·³·´¿¬± ·² °·»²± ´Kß´¬± ß¼·¹» ²»´´¿ ½±³°¿¬¬¿
«²·¬˜ ¼»´´¿ Ò¿¦·±²»M øß®½¸·ª·± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô ÈÈÈÌÊô îô
Ò±¬·¦·¿®·±ò Ê·¬¿ » °®±¾´»³· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô ïçíçô °¿¹ò ëíç÷ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ìë
øòòò÷ ²»´´» -»¹«»²¬· ³¿¬»®·»æ øòòò÷ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ô
º»®³± ®»-¬¿²¼± ´K±¾¾´·¹± ¼»´´¿ ¾·´·²¹«·¬˜ ²»´ ¬»®ó
®·¬±®·± ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±Mò Ñ®¿ô ‘ ½¸·¿®±
½¸» ¯«¿´-·¿-· ¼»´·¾»®¿ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿
¼· Þ±´¦¿²± ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ¬±°±²±³¿-¬·½¿ô ¿²½¸»
²»´ -»²-± ¼· «²¿ ½±³°´»¬¿ ¿¾±´·¦·±²» ¼»´´» ·²ó
ª»²¦·±²· ¼· ̱´±³»·ô ²±² ·²¬¿½½¸»®»¾¾» ·² ¿´½«²
³±¼± ´K±¾¾´·¹± ¼»´´¿ N¾·´·²¹«·¬˜M °»® ·´ °«¾¾´·½±
·³°·»¹±æ «²¿ ½±-¿ ‘ ´¿ ¾·´·²¹«·¬˜ô ½·±‘ ´¿ °±--·¾·ó
´·¬˜ °»® ½·¿-½«² ®»-·¼»²¬» ¼· »-°®·³»®-· ²»´´¿
°®±°®·¿ ´·²¹«¿ » ¼· »-·¹»®» «²¿ ®·-°±-¬¿ ²»´´¿
-¬»--¿ ´·²¹«¿ ¼¿· ¼·°»²¼»²¬· ¼»´´± ͬ¿¬± » ¼»´ó
´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ´±½¿´»ô ¿´¬®¿ ½±-¿ ‘ ´¿ ¾·²±ó
³·¿ô ½·±‘ ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¾·´·²¹«» ¼· ´±½¿´·¬˜ô
®·´·»ª·ô ½±®-· ¼K¿½¯«¿ô ¿°°»¦¦¿³»²¬·ò Ó¿ô ¿²½¸»
¿´ ¼· ´˜ ¼· ¯«»-¬» ½±²-·¼»®¿¦·±²·ô ²±² ‘ ´»½·¬± ¿®ó
¹±³»²¬¿®» ½±² ½¿ª·´´· ¹·«®·¼·½·ô ²’ °®±°±®®» -±ó
´«¦·±²· ¼· ½±³°®±³»--± °»® «²¿ ¯«»-¬·±²» ½±ó
³» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ô ½¸» ®¿½½¸·«¼» ·²
-’ -»½±´· ¼· -¬±®·¿ »¼ »-°®·³» ´± -°·®·¬± ¼»´ ´«±ó
¹±ô ·´ ¹»²·«- ´±½·ò Ô¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ‘ «² ³±²«ó
³»²¬± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ -¬±®·¿ » ²±² °«ˆ »--»®» -±¬ó
¬±°±-¬¿ ¿¼ ¿®¬·º·½·±-· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ®·»-«³¿¦·±²»ô
²’ ¬¿²¬± ³»²± »--»®» ¬®¿¼±¬¬¿æ ´¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼»´
¾·´·²¹«·-³± ²±² °«ˆ »-¬»²¼»®-· ¿´´¿ ¬±°±²±³¿ó
-¬·½¿ô °»®½¸’ «²¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ º±®¦¿¬¿³»²¬»
¾·´·²¹«» ‘ «² º¿¬¬± ¿¾»®®¿²¬»ô » ½±²¬®¿®·± ¿´
¾«±² -»²-± » ¿´ ¼·®·¬¬± ¼»´´» ¹»²¬·øëê÷ò
Ô¿ ¬»®¦¿ ±¾·»¦·±²» ‘ ½¸» ¹´· ׬¿´·¿²·ô ¿²²»--±-·
´Kß´¬± ß¼·¹» » ¿--«²¬¿ ´¿ °·»²¿ ¹·«®·-¼·¦·±²» -«
¯«»´ ¬»®®·¬±®·±ô ¿ª»ª¿²± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ½¿³¾·¿®²» ·
²±³· ¼· ´«±¹± ¿ °·¿½·³»²¬±ô °»® ¿¼¿¬¬¿®´· ¿´´¿
°®±°®·¿ ´·²¹«¿ò Ó¿ ¿ ¯«»-¬¿ ¿®¹±³»²¬¿¦·±²»ô ·²ó
ª»®± ³±´¬± ¼»¾±´»ô -· °«ˆ ®»°´·½¿®» ½¸» ¿°°»´´¿®ó
-· ¿´ N¼·®·¬¬±M ¼· ¿--·³·´¿®» ´» ³·²±®¿²¦» ½¿³ó
¾·¿²¼± · -»¹²· ½¸» -· -±²± -¬®¿¬·º·½¿¬· -«´ ¬»®®·¬±ó
®·± -·¹²·º·½¿ ¬±®²¿®» ³±´¬± ·²¼·»¬®± ²»´ ¬»³°±ô
®·ª»²¼·½¿²¼± ´¿ ½±³°´»¬¿ N³¿²± ´·¾»®¿M ¼· «²¿
¼·¬¬¿¬«®¿ » ½±³«²¯«» ¼· ¹±ª»®²· ³±´¬± ´±²¬¿²·
¼¿· °®·²½·°· ¼»´´¿ ¼»³±½®¿¦·¿ø ëé÷ò
Ô¿ ¯«¿®¬¿ ±¾·»¦·±²» ó °®±¾¿¾·´³»²¬» ´¿ °·ƒ ®±ó
¾«-¬¿ ó ‘ ½¸» ¹´· ׬¿´·¿²· -· -±²± ¬¿²¬± ¿¾·¬«¿¬· ¿
¯«»· ¬±°±²·³· ¼¿ -»²¬·®´· ±®³¿· ½±³» Nº¿³·´·¿®·M
» ½¸» ·² º·² ¼»· ½±²¬·ô ¼±°± «²¿ -»¬¬¿²¬·²¿ ¼· ¿²ó
²·ô ¯«»-¬· ²±³· ¸¿²²± ¿½¯«·-·¬± «²¿ -±®¬¿ ¼·
N-¬±®·½·¬˜Mò × °·ƒ ·´´«³·²¿¬· º®¿ ¹´· ׬¿´·¿²· ¼»´´Kß´ó
¬± ß¼·¹» -±²± ¼·-°±-¬· ·²º¿¬¬· ¿¼ ¿³³»¬¬»®» ½¸»ô
-» -· ‘ º¿¬¬± ¾»²» ¿¼ ¿¾±´·®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬»ô ·²
Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ô · ¬±°±²·³· ·²¬®±¼±¬¬· ¼¿´ º¿-½·-³±ô
¯«· ‘ °¿--¿¬± ¬®±°°± ¬»³°±æ -· ¼±ª»ª¿ ·²¬»®ª»²·ó
®» -«¾·¬±ô ¿¼»--± ‘ ¬¿®¼·ò Ô¿-½·¿²¼± -±°®¿ªª·ª»®»
½±-• ¿ ´«²¹± · ²«±ª· ¬±°±²·³·ô -· ‘ º¿ª±®·¬¿ ´¿
°®±¹®»--·ª¿ ¿--«»º¿¦·±²» ¿ -«±²· ²±² °·ƒ ¹·«¼·ó
½¿¬· ¼¿´´¿ ¹»²¬» ½±³» ®·¼·½±´· ± º¿-«´´·ô ³¿ ´±¹·½·
» N²¿¬«®¿´·Mô ¬¿²¬± ½¸» ´¿ ´±®± -±°°®»--·±²»
°±¬®»¾¾» »--»®» ¿ªª»®¬·¬¿ ½±³» «² ¿¬¬± ¼· ¿¹ó
¹®»--·±²» ½±²¬®± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿ó
²¿æ ·² «² ½±²¬»-¬± ¼· ®»½·°®±½¿ ½±²ª·ª»²¦¿ ¿²½±ó
®¿ ¼»´·½¿¬±ô ¯«»-¬· -«±²· °±¬®»¾¾»®± ¬®¿-º±®³¿®-·
·² «²¿ -±®¬¿ ¼· N¾¿²¼·»®¿Mô ²»´´K«´¬·³± ¾¿´«¿®¼±
¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ·¬¿´·¿²¿ -«´ ¬»®®·¬±®·±ò
ß ¯«»-¬» ¿®¹±³»²¬¿¦·±²· -· °«ˆ ®»°´·½¿®» ½¸»
²±² ‘ ´»½·¬± ¼·º»²¼»®» «² ¿¬¬± º¿-½·-¬¿ô «² -±ó
°®«-±ô -±´± °»®½¸’ ¿´½«²· ²±² ´± ¿ªª»®¬±²± °·ƒ
½±³» ¬¿´» » ³¿¹¿®· ª· -· -±²± ¿ºº»¦·±²¿¬·å » ½¸»ô
-±°®¿¬¬«¬¬±ô ³¿²¬»²»®» ·² ¿«¹» ´K¿°°¿®¿¬± ¼· ̱ó
´±³»· ¿¼¼«½»²¼± ½±³» ³±¬·ª¿¦·±²» ´¿ -«¿ º±®ó
¦¿¬¿ ´±²¹»ª·¬˜ô -·¹²·º·½¿ °®»³·¿®» ½¸· ²»´ ¼±°±ó
¹«»®®¿ -· ‘ ¿--«²¬± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼· ½±²-»®ó
ª¿®´± ·²¬¿¬¬±ò Í·¹²·º·½¿ô ·² -±-¬¿²¦¿ô °®»³·¿®»
¯«»´´¿ °±´·¬·½¿ ·´´·¾»®¿´» ½¸» º·²± ¿´´¿ ³»¬˜ ¼»¹´·
¿²²· Lê𠸿 º¿¬¬± ®·½±®-± ¿ ±¹²· ³»¦¦± °»® ·³°»ó
¼·®» ± ®·¬¿®¼¿®» ´K¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´± ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«ó
¬±²±³·¿ô ½¸» ¸¿ ·²¼±¬¬± ´KÑÒË ¿ »-°®·³»®» ¼«»
®·-±´«¦·±²· ø²ò ïìçé ¼»´ íïóïðóïçêðå ²òïêêï ¼»´
îèóïïóïçêï÷ -«· °®±¾´»³· ¼· ½±²ª·ª»²¦¿ ¼»· ¼«»
¹®«°°· »¬²·½±ó´·²¹«·-¬·½·ô ½¸» ·² «´¬·³¿ ¿²¿´·-·
-· ‘ °±-¬¿ ·² ½±²¬·²«·¬˜ ½±² · °®±¹»¬¬· ¼· -²¿¦·±ó
²¿´·¦¦¿¦·±²» ³»--· ·² ¿¬¬± ¼¿´ º¿-½·-³±ô º¿ª±ó
®»²¼± º·²± ¿¹´· ¿²²· Këð ´K·³³·¹®¿¦·±²» N°±´·¬·ó
½¿M ¼· °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ » ®»²¼»²¼± ³±´¬±
¼·ºº·½·´»ô -» ²±² ·³°±--·¾·´»ô «² ®¿°°±®¬± ¼· ¿®ó
³±²·±-¿ ½±²ª·ª»²¦¿ º®¿ · ¼«» ¹®«°°· »¬²·½·ò
Ü«²¯«»ô ¿ª¿´´¿®» ¯«»-¬· ²±³· °»®½¸’ ‘ °¿--¿¬±
¬®±°°± ¬»³°±ô -·¹²·º·½¿ °®»³·¿®» ½¸· ¸¿ ª±´«¬±
½¸» ·´ ¬»³°± °¿--¿--»ô ½¸· ¸¿ ¿¹·¬± °»® ¼·-½®·³·ó
²¿®» Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ » Í«¼¬·®±´±ô ½¸· ¸¿ -½»´¬± ¼·
®»²¼»®» ²¿¬«®¿´· » º¿³·´·¿®· ´» º±´´·» ²¿¦·±²¿´·-¬»
¼»´´K«±³± ²»´ ½«· ¿²·³± ó ¿ ¼»¬¬¿ ¼· Í¿´ª»³·²· ó
ª·ª»ª¿²± ²±² «²±ô ³¿ ³·´´» ³·´·±²· ¼· -°·®·¬·
øëê÷ Û -«´ º¿¬¬± ½¸» ¹´· ±´¬®» èòðð𠬱°±²·³· -·¿²± -¬¿¬· ·³°±-¬·
²±² ½K‘ ¿´½«² ¼«¾¾·±æ NÛ¹´· ‘ »ª·¼»²¬» ½¸» ·² «²¿ ®»¹·±²» ½¸K‘
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´´¿ Ê»²»¦·¿ ²±-¬®¿ ²±² -· °±--±²± ½±²-»®ª¿®»
· ²±³· ¼· É»·--¸±®²ô ͽ¸©¿®¦¸±®²ô ο«½¸µ±º»´ô Ü®»·¸»®®²-°·¬ó
¦»ô Ô¿²¹¬¸¿´ô Æ©†´º»®µ±º»´ô Õ®»«¦¾»®¹ô »½½òô ³¿ -· ¼»ª±²± ·³ó
°±®®» »¼ «-¿®» ݱ®²± Þ·¿²½±ô ݱ®²± Ò»®±ô Ó±²¬» Ú«³±ô 禦±
¼»· Ì®» Í·¹²±®·ô Ê¿´´» Ô«²¹¿ô Ý·³¿ ܱ¼·½·ô Ó±²¬» Ý®±½»ô » ½±-•
¼·½¿-· ¼· ·²º·²·¬· ¿´¬®·M øݺ®ò Ю±²¬«¿®·± ¼»· ²±³· ´±½¿´· ¼»´´Kß´¬±
ß¼·¹»ô ±°ò½·¬òô ïçíëô ײ¬®±¼«¦·±²» ¼· ̱´±³»·ô °¿¹ò îí÷ò
øëé÷ ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬±ô ª±®®»· ¿²¦· ®·½±®¼¿®» ´¿ ®·-±´«¦·±²»
¼»´´¿ -»½±²¼¿ ß--»³¾´»¿ ¹»²»®¿´» ¼»´ ½±²-·¹´·± ³±²¼·¿´»
¼»´´» °±°±´¿¦·±²· ·²¼·¹»²» øÕ·®«²¿ô ͪ»¦·¿ô îìóîé ¿¹±-¬±
ïçéé÷ô ½¸» ¿´ °«²¬± ²òìéð øNЮ±°±-¬» » ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²·M÷
½±²½´«¼»ª¿ -±-¬»²»²¼± ½¸» NÔK·³°±-·¦·±²» ¼· ²±³· » ´K¿®¾·ó
¬®¿®·¿ -±-¬·¬«¦·±²» ¼· ²±³· ¬®¿¼·¦·±²¿´· ½±² ²±³· ¼· ¿³¾·¬·
½«´¬«®¿´· -¬®¿²·»®· » ¼· ¿´¬®» ®»¹·±²· ¼»´ ³±²¼± ®¿°°®»-»²¬¿
°»® ´± ³»²± «² -±°®«-± ½«´¬«®¿´» » «² ¿¬¬± ¼· ¿¹¹®»--·±ó
²»Mò
ìê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¸·¬´»®·¿²·ô «² «±³± ó -»³°®» -»½±²¼± ´± -¬±®·½±
¼· Ó±´º»¬¬¿ ó ¬®¿-º±®³¿¬± ¼¿´´¿ º®»²»-·¿ ²¿¦·±²¿ó
´·-¬·½¿ ·² «²¿ ¾»-¬·¿ò Ï«¿²¬± ¿´´¿ ®¿¹¹·«²¬¿ N-¬±ó
®·½·¬˜M ¼»· ¬±°±²·³· ¼· ̱´±³»· » ¿´´¿ º¿³·´·¿®·¬˜
½±² ´¿ ¯«¿´» -«±²¿²± ¿´´K±®»½½¸·± ¼· ³±´¬· ׬¿ó
´·¿²·ô -· °«ˆ ®»°´·½¿®» -»³°´·½»³»²¬» ¼·½»²¼±
½¸» ¿´¬®»¬¬¿²¬¿ -¬±®·½·¬˜ » º¿³·´·¿®·¬˜ ¼»ª±²±
½»®¬± ¿ª»® ®¿¹¹·«²¬± ²»´´K»¨ó˲·±²» ͱª·»¬·½¿
¬±°±²·³· ½±³» Ô»²·²¹®¿¼±ô Ù±®µ·ô ͪ»®¼´±ª-µô
Ë´¶¿²±ª-µô Õ¿´·²·²ô »½½»¬»®¿ô ³¿ ½¸» ²±² ³±´¬·
P ½®»¼± ó ´· ¿¾¾·¿²± -»®·¿³»²¬» ®·³°·¿²¬· ¯«¿²ó
¼± -±²± -¬¿¬· ¿¾±´·¬· °»® ®·°®·-¬·²¿®» ¹´· ±®·¹·²¿ó
®· Í¿² 绬®±¾«®¹±ô Ò·¦¸²· Ò±ª¹±®±¼ô Ö»µ¿¬»ó
®·²¾«®¹ô Í·³¾·®-µ ± ̪»®ò Ê¿ ¼»¬¬± °»®ˆ ½¸» ·²
Ϋ--·¿ · ²±³· ¼· °»®-±²¿¹¹· °±´·¬·½· øÔ»²·²ô
ͪ»®¼´±ª-µô Õ¿´·²·²òòò÷ ¸¿²²± ¬¿´±®¿ -±-¬·¬«·¬±
¯«»´´· ¼· ¦¿® » ®»¹·²»ô -»²¦¿ ½¿²½»´´¿®» ²±³· ¼·
´«±¹± ½¸» ²±² »-·-¬»ª¿²±ô ³»²¬®» ·² Í«¼¬·®±´±
-· ‘ º¿¬¬¿ ª·±´»²¦¿ ¿´´¿ ½«´¬«®¿ » ¿´´¿ ¹»±¹®¿º·¿ô
¿¹¹·«²¹»²¼± ¿²½¸» ó ½±² ¬±°±²·³· ½±³» Ý¿ª±ó
´¿²±ô Ý•--·½±ô Ý·³¿ Ì®±·¿ô Ù®¿² Ô¿¼®±ô Ê·´´¿²± ó
«²¿ °«²¬¿ ¼· ®·¼·½±´±ò ß²½¸» ²»´ Ê·»¬²¿³ô ½±²
¬«¬¬± ·´ ®·-°»¬¬± ½¸» -· °«ˆ ²«¬®·®» °»® ´¿ º·¹«®¿
¼· ر ݸ· Ó·²¸ô ¯«¿²¼± ´K±³±²·³¿ ½·¬¬˜ ¬±®ó
²»®˜ ¿ ½¸·¿³¿®-· Í¿·¹±² ²±² °±¬®»³± ½¸» ®¿´´»ó
¹®¿®½·ô °»®½¸’ -¿®˜ «²¿ -½»´¬¿ ¼»¬¬¿¬¿ ¼¿´´¿ ½«´ó
¬«®¿ » ¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» -¬±®·½¿ò
7 ¹·«²¬± ¿¼»--± ·´ ³±³»²¬± ¼· °¿--¿®» ¿´´»
°®±°±-¬»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ·²º¿¬¬· ¼· ª»¼»®» ·² ½¸» ³·-«ó
®¿ °±--¿ »--»®» ¿²½±®¿ ¿³³»--¿ ´¿ ²±³»²½´¿¬«ó
®¿ ·¬¿´·¿²¿ ·² Í«¼¬·®±´± » -» ´KN»°«®¿¦·±²»M ¼»¾ó
¾¿ ´·³·¬¿®-· ¿´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ N³·½®±ó¬±°±²±³¿-¬·ó
½¿M ø½¿-½·²»ô °·½½±´· ²«½´»· ¿¾·¬¿¬·ô ³±²¬· » ½±®-·
¼K¿½¯«¿ -»½±²¼¿®·÷ ± ®·¹«¿®¼¿®» ¿²½¸» · ½¿°±ó
´«±¹¸· ¼· ½±³«²» » ´» º®¿¦·±²· °®·²½·°¿´·ò ß ¯«»ó
-¬± °®±°±-·¬±ô °»® -¹±³¾®¿®» ·´ ½¿³°± ¼¿ °±--·ó
¾·´· »¯«·ª±½·ô ‘ ·´ ½¿-± ¼· ±--»®ª¿®» ½¸» ²±² ¬«¬¬·
· ¬±°±²·³· ·² º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ »-·-¬»²¬· ²»´´¿ Ю±ó
ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ ¼· Þ±´¦¿²± -±²± ·²ª»²¦·±²· ¼·
̱´±³»·æ -» ‘ ª»®± ·²º¿¬¬· ½¸» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬»
-±²± º®«¬¬± ¼»´´¿ -«¿ º¿²¬¿-·¿ øÒ±ª¿ Ô»ª¿²¬»ô
Ò±ª¿ б²»²¬»ô Ê»¬¬¿ ¼K׬¿´·¿ô Ý¿-¿¬»·¿ô Í¿² з»ó
¬®± Ó»¦¦±³±²¬» øͽ¸®¿³¾¿½¸ÿ÷ô Ó±²¬±°°·±
øÒ±¾´-ÿ÷ô ݱ´¬»®»²¦·± øͽ¸®»½µ¾·½¸´ÿ÷÷ ± ¼· «²¿
°«®¿ ¬®¿¼«¦·±²» øη±¾·¿²½±ô η±²»®±ô 绬®¿´¾¿÷
³¿¹¿®· »®®¿¬¿ øÕ±¸´»®²áݱ´´» ¿²¦·½¸’ N½¿®¾±ó
²¿·¿Må Õ¿´½¸á Ý¿´·½» ¿²¦·½¸’ Nº±®²¿½»M ø°»® ´¿
½¿´½»÷å Ô»²¹-¬»·²á Ô±²¹±-¬¿¹²± ¿²¦·½¸’ N绬®¿ó
´«²¹¿M÷ø ëè ÷ô ‘ ¿²½¸» ª»®± ½¸» ¼·ª»®-· ²±³· ¼·
½»²¬®· ¿¾·¬¿¬· ®»½«°»®¿²± «² °®»¼·¿´» ´¿¬·²± ±
«²¿ º±®³¿ ´¿¼·²¿ ¼±½«³»²¬¿¬¿ º·²± ¿´ ïðððó
ïîððô ½¸» °±· -· ‘ ³±¼·º·½¿¬¿ °»® ´» -¬®¿¬·º·½¿¦·±ó
²· ´¿-½·¿¬» ¼¿´´» °±°±´¿¦·±²· ¹»®³¿²·½¸»æ Ê¿®²¿
øÊ¿¸®²÷ » Ú«²¼®»- øк«²¼»®-÷ô ¿¼ »-»³°·±ô -±²±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¿¬¬»-¬¿¬· º·²± ¿´ -»½±´± È×ô Ó«´»- øÓ¿«´-÷ º·²± ¿´
ïïïðô Ý»®³»- øÌ-½¸»®³-÷ô ¼»®·ª¿²¬» ¼¿ «² ²±ó
³» ¼· °»®-±²¿ øNÝ»®·«-M ± NÝ»®«-M÷ ²»´ ïîîçò
Ó¿ ®·°®·-¬·²¿®» ¯«»-¬» º±®³» ¿²¬·½¸·--·³» -¿ó
®»¾¾» ¿®¬·º·½·±-± » ¿²¬·-¬±®·½±ô ½±-• ½±³» ´± ‘
-¬¿¬±ô -»³°®» ²»´ ª»²¬»²²·±ô ®·»-«³¿®» Nß¹®·ó
¹»²¬±M ·² ´«±¹± ¼· Ù·®¹»²¬·ô NÚ·¼»²¦¿M °»® Þ±®ó
¹± Í¿² ܱ²²·²±ô NÊ·¾± Ê¿´»²¬·¿M °»® Ó±²¬»´»±ó
²» ¼· Ý¿´¿¾®·¿ô »½½»¬»®¿ô ½¿²½»´´¿²¼± -¬®¿¬·º·½¿ó
¦·±²· ³·´´»²¿®·» ²»´ ²±³» ¼· «²¿ ³¿´·²¬»-¿ ®±ó
³¿²·¬˜ò
Ü·ª»®-± ‘ ·²ª»½» ·´ ¼·-½±®-± ¼¿ º¿®» °»® · ¬±°±ó
²·³· ·² º±®³¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿ ½¸» -· -±²± ²¿¬«®¿´ó
³»²¬» -¬®¿¬·º·½¿¬· ²»´´¿ -¬±®·¿ô -»²¦¿ ±°»®¿¦·±²·
N¿ ¬¿ª±´·²±Mô » ½¸» -· -±²± ½±²-»®ª¿¬· º·²± ¿´´¿
ª·¹·´·¿ ¼»´´¿ °®·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ò Û--· ¼±ó
ª®¿²²± ³¿²¬»²»®» ´¿ ´±®± º±®³¿ ¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´ó
´¿ ¹»®³¿²·½¿ ø-» «¹«¿´³»²¬» ¼±½«³»²¬¿¬¿÷ô ·²ó
¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´¿ ¯«±¬¿ ¼· °±°±´¿¦·±²» ¼·
´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ®»-·¼»²¬» ·² ¬¿´· ´±½¿´·¬˜ò ײ±´¬®»ô
¼¿¬¿ ´¿ ®»½®«¼»-½»²¦¿ ²¿¦·±²¿´·-¬·½¿ -½¿¬»²¿¬¿-·
¼¿ ±¹²· °¿®¬» ¼¿´´¿ º·²» ¼»´ -»½±´± È×È ¿´´¿ ª·¹·ó
´·¿ ¼»´´¿ Ù®¿²¼» Ù«»®®¿ô °»® -½±²¹·«®¿®» ·´ ®·ó
-½¸·± ¼· °±--·¾·´·ô º±®¦¿¬» ¬»¼»-½¸·¦¦¿¦·±²·ô ½·
-»³¾®¿ ·´ ½¿-± ¼· ¿½½»¬¬¿®» ½±³«²¯«» ¿²½¸» ·
¬±°±²·³· ¼±½«³»²¬¿¬· ·² º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿´³»²±
º·²± ¿¹´· ·²·¦· ¼»´ -»½±´± È×Èå ¼· °·ƒô -»³°®»
²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿
N®±³¿²¦¿Mô -· °±¬®»¾¾» ¿²½¸» °®»²¼»®» ·² ½±²ó
-·¼»®¿¦·±²» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¿½½»¬¬¿®» °»® ´K¿´¬¿
Ê¿´ Ê»²±-¬¿ » ·´ ¬»®®·¬±®·± ¿´´¿ -·²·-¬®¿ ¼»´´KÛ·ó
-¿½µó×-¿®¹±ô ¬»¼»-½¸·¦¦¿¬· ·² »°±½¿ ®»´¿¬·ª¿³»²ó
¬» ¬¿®¼¿ ø-»½±´· ÈÊ××óÈÊ×××÷ô ¿²½¸» ¬±°±²·³· ·²
º±®³¿ ®»¬±®±³¿²¿ ± ´¿¼·²¿ øNª»´-½·½¿M÷ô °«®½¸’
¿¬¬»-¬¿¬· ¿´³»²± º·²± ¿ ¬«¬¬± ·´ Lëððô -»³°®» ½¸»
·² ¯«»· ´«±¹¸· ®·-·»¼¿ ¿´³»²± «²¿ °·½½±´¿ °»®ó
½»²¬«¿´» ¼· °»®-±²» ½¸» -· ®·½±²±-½¿ ·² ¯«»· ²±ó
³·ô ½¸» ´· -»²¬¿ ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ª·ª· » ½¿°¿½· ¼·
¼¿®» «² -·¹²·º·½¿¬± ¿´ °¿»-¿¹¹·± » ¿´ ¬»®®·¬±®·±ò
ß¼ »-»³°·±ô Ô¿¬¦º±²- ø½±³«²» ¼· Õ´¿«-»²ó
ݸ·«-¿÷ ‘ ¿¬¬»-¬¿¬± ¼¿´ È××× ¿´ ÈÊ×× -»½±´± ½±³»
Ô¿¦º±²- ø-»²¦¿ ´¿ N¬M÷ô » -·½½±³» ´¿ °»®½»²¬«¿´»
¼· °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´ ½±³«²» ¸¿
«²¿ ½»®¬¿ ½±²-·-¬»²¦¿ øèû÷ô ¯«»-¬¿ -»½±²¼¿ º±®ó
³¿ °«ˆ »--»®» ¿³³»--¿ ¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´´¿ ¹»®ó
³¿²·½¿ ø½±² ´¿ N¬M÷ ¿²½¸» -» ²±² ½±³°¿®» ²»·
®»°»®¬±®· ¿«-¬®·¿½· ±¬¬±½»²¬»-½¸·å ´± -¬»--± ¼·ó
-½±®-± ª¿´» °»® Ó·´´¿² øÞ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»÷ô ½¸»
øëè÷ ̱´±³»·ô ¼»´ ®»-¬±ô ²±² º¿ ³·-¬»®± ¼»´ -«± ´·ª»´´± ¼· ½±²±ó
-½»²¦¿ ¼»´ ¬»¼»-½±æ NÔ·²¹«¿ ¼K·²-»¹²¿³»²¬± ·´ ¬»¼»-½±ô »
²±² ½· ½¿°·ª± «² ¾»´ ²«´´¿å ·´ °±½± ¼· ¬»¼»-½± ·³°¿®¿¬± ¿´
Ù·²²¿-·± ´K¿ª»ª± -½±®¼¿¬±Mò øݺ®ò Ûò ̱´±³»·ô Ó»³±®·» ¼·
ª·¬¿ô ±°ò½·¬òô °¿¹ò ïîé÷ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ìé
¿²¦· ª¿²¬¿ ³¿¹¹·±®· ¿¬¬»-¬¿¦·±²· ®·-°»¬¬± ¿´´¿
º±®³¿ ¹»®³¿²·½¿ ½±² ´¿ N¼M øÓ·´´¿²¼÷ô ®»´¿¬·ª¿ó
³»²¬» ®»½»²¬»ø ëç÷ò
Í«´ º®±²¬» ±°°±-¬±ô -· ¼±ª®˜ ¿²½¸» ª¿¹´·¿®» ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· ¿¾±´·®» »ª»²¬«¿´· ¬±°±²·³· ·² º±®ó
³¿ ¹»®³¿²·½¿ °±½± ¼±½«³»²¬¿¬·ô ± ¿¼¼·®·¬¬«®¿
·²¬®±¼±¬¬· ¿¼ ¿®¬» ¼¿ ¯«¿´½¸»òòò ̱´±³»· ·² ª»-¬»
¿«-¬®±ó«²¹¿®·½¿ò ß¼ »-»³°·± Ю±ª»·-ô ²»´´K¿´¬¿
Ê¿´ ¼· Ò±²ô °®·³¿ ¼»´ -»½±´± ÈÈ ½±³°¿®» -°»--±
½±³» Ю±ª»- ± Ю±ª’-ô °·ƒ ®¿®¿³»²¬» ²»´´¿ º±®ó
³¿ Ю±º»§-ô ³»²¬®» Ю±ª»·-ô °®±¾¿¾·´³»²¬» ·²
«-± ²»´ -»½±´± È×Èô ‘ ¿¬¬»-¬¿¬± ¼¿´ Õƒ¸»¾¿ó
½¸»®øêð÷ -±´± ²»´ ïçïðò ß²½¸» Ô¿«®»·² ½±³°¿®»
-±´± º®¿ ïçðð » ïçïðô ³»²¬®» Ô¿«®»¹²± ‘ ¬±°±²·ó
³± ¿¬¬»-¬¿¬± ·² ³±¼± ½±²¬·²«¿¬·ª± ¼¿´ ïîíí ¿´
ïçïð ø·² ¬»¼»-½±ô -»³³¿·ô -· ¸¿ Ô¿º®»²¹÷ò Þ¿-´·²¹
ø½±³«²» ¼· Ì-½¸»®³-÷ ‘ ¿¬¬»-¬¿¬± ½±³» п-´¿² ±
пy´¿² ø» ²»´ ÈÊ -»½±´± ½±³» И-´¿²±÷ø êï÷å ͬò
Õ±²-¬¿²¬·² ø½±³«²» ¼· ʆ´- ¿³ ͽ¸´»®²÷ º·²± ¿´
ïçïð »®¿ ¼»²±³·²¿¬± Íò ݱ²-¬¿²¬·² ø½±² ´¿ N½M ¿´
°±-¬± ¼»´´¿ NµM÷ ± Íò ݱ²-¬¿²¬·²±ô ͬò Ú»´·¨ ‘ -¬¿¬±
¿ ´«²¹± ¼±½«³»²¬¿¬± ½±³» Í¿² Ú»´·½» »ô ·² ¬»¼»ó
-½±ô Ý¿-»·¼ô ³»²¬®» ͬò Ú»´·¨ ½±³°¿®» -±´± ²»´
ïçïðò ײ Ê¿´ Þ¿¼·¿ô ·´ ª·´´¿¹¹·± ¼· з½±´·² »®¿ ²±¬±
·² ¬»¼»-½± ½±³» з½½±´»·² » ²±² ½±³» зµ±´»·²ô
»ª·¼»²¬»³»²¬» ¿¼¿¬¬¿¬± ¿´ °¿®· ¼»´ ¬±´±³»·½± з½ó
½±´·²±ò ß--±´«¬¿³»²¬» ¼¿ ®»-°·²¹»®»ô ·²º·²»ô -±²±
ͬò Ô«¹¿² ½±³» º±®³¿ ¹»®³¿²·½¿ ¿ º·¿²½± ¼· Í¿²
Ô«¹¿²± ø°»®¿´¬®± ¼¿ ¬»³°± ·² ¼·-«-±÷ » Õ«®º¿®
°»® ݱ®ª¿®¿ò
ÝK‘ °±· ¼¿ ®·-±´ª»®» ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»· ¬±°±²·³·
´¿¼·²· ¼»´´» ª¿´´· Ù¿®¼»²¿ » Þ¿¼·¿ » ¼»´ ݱ³«²»
¼· Ý¿-¬»´®±¬¬±ô ·² ¯«¿²¬± -» ‘ ª»®± ½¸» ´¿ º±®³¿
´¿¼·²¿ ¼±ª®»¾¾» °®»½»¼»®» -»³°®» ¯«»´´¿ ¬»¼»-½¿
± ·¬¿´·¿²¿ » ·² ³±´¬· ½¿-· »--»®» ´K«²·½¿ô ‘ ¿²½¸»
ª»®± ½¸» »-·-¬±²± ¼·ª»®-· ¬±°±²·³· ¬»¼»-½¸· »
·¬¿´·¿²· ½¸» ª¿²¬¿²± «²¿ ¬®¿¼·¦·±²» °·ƒ ½¸» -»½±ó
´¿®» »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ¸¿²²± «²¿ ½±²-±´·¼¿¬¿ ²±¬±ó
®·»¬˜ ¬«®·-¬·½¿æ Ë®¬·¶•· ‘ «²·ª»®-¿´³»²¬» ²±¬± ½±ó
³» ͬòË´®·½¸ ± Ñ®¬·-»·ô Í•´ª¿ ‘ ¿¬¬»-¬¿¬± ¼¿´ È×××
-»½±´± ¿²½¸» ½±³» ɱ´µ»²-¬»·² ø» ·² ·¬¿´·¿²±ô
¿· °®·³· ¼»´ Lçððô ½±³» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿÷ô Þ¿¼·¿ ¼¿´
È×Ê -»½±´± ¿²½¸» ½±³» ß¾¬»·ô »½½»¬»®¿ò ײ ¯«»ó
-¬· ½¿-·ô -· °±¬®»¾¾» ¿¹»ª±´³»²¬» º¿® -»¹«·®» ¿´´¿
º±®³¿ ´¿¼·²¿ ¯«»´´¿ ¬»¼»-½¿ » ·¬¿´·¿²¿ô ± -±´¬¿²ó
¬± «²¿ ¼»´´» ¼«»æ ¿¼ »-»³°·± -·½½±³» Í‘´ª¿ »
Í¿²¬¿ Ý®·-¬·²¿ ¸¿²²± ´¿ -¬»--¿ º±®³¿ ø¿ °¿®¬» ´¿
¼·»®»-·÷ ·² ´¿¼·²± » ·² ·¬¿´·¿²±ô -· °±¬®»¾¾» ¿¾±´·ó
®» °»® »²¬®¿³¾» ´¿ -°»½·º·½¿¦·±²» N¼· Ê¿´ Ù¿®¼»ó
²¿M ø½±³» °»® ݱ®ª¿®¿ ´¿ -°»½·º·½¿¦·±²» N·² Þ¿ó
¼·¿M÷ø êî÷ » °»® ´¿ -»½±²¼¿ ´¿ º±®³¿ ¹»®³¿²·½¿
øݸ®·-¬·²¿÷ô ½¸» ²±² ³· -»³¾®¿ ½±-• »--»²¦·¿´»ò
Ï«¿²¬± ¿´´» °·½½±´» ´±½¿´·¬˜ô ‘ ±°°±®¬«²± «¬·´·¦ó
¦¿®» -±´± ·´ ¬±°±²·³± ´¿¼·²±ô ¼»´ ®»-¬± ¹·˜ ´¿®¹¿ó
³»²¬» ·² «-± øÝ‘¼»°«»²¬ô ݱ´ ß´¬ô Ú±²¬¿²¿½·¿ô
л-½±-¬¿ô з¦ Ô¿ ×´¿ô ͱ¬-¿-ô »½½»¬»®¿÷ô »ª·¬¿²¼±
·²«¬·´· º±®³» ·¬¿´·¿²» øÔ¿ Ê¿´´» °»® Ô¿ Ê¿´ô Ô¿®ó
¦±²»· °»® Ô¿®½·«²•·÷ ± ¬»¼»-½¸» Ú±²¬¿²¿¬-½¸¿ô
л-µ±-¬¿ô Ѿ»®µ¿²·²- øãÍ«®¿½·¿²·²-÷ô »½½»¬»®¿ ó
¬¿²¬± °»® ½±²¬·²«¿®» ½±² »-»³°· ¬®¿¬¬· ¼¿´´» ª¿´ó
´· Þ¿¼·¿ » Ù¿®¼»²¿ò Ï«¿´½¸» °®±¾´»³¿ ·² °·ƒ
°±--±²± º±®-» -±´´»ª¿®» ²±³· ¼· °¿--· » ¼· ³±²¬·
¹»²»®¿´³»²¬» ²±¬· ¿· ¬«®·-¬· ·² º±®³» ¼·ª»®-» ¼¿
¯«»´´¿ ´¿¼·²¿æ ·´ Ù®ˆ¼²»® Ö±½¸ ± п--± Ù¿®¼»²¿ ‘
Ö« ¼» Ú®¿®¿ ø± ¼» Ú®»¿÷ô ´¿ Ù¿®¼»²¿½½·¿ ‘ Ù¸»®ó
¼»²¿½·¿ô ·´ Í¿--±´«²¹± ± Ô¿²¹µ±º»´ ‘ Í¿-´±²½¸ô
»½½»¬»®¿å ¿¼ ±¹²· ³±¼±ô ´K×-¬·¬«¬± ½«´¬«®¿´» NÓ·ó
½«®˜ ¼» ΕM ¼· Í¿² Ó¿®¬·² ¼» ̱®ô ·² Ê¿´ Þ¿¼·¿ô ‘
-·½«®¿³»²¬» ¿½½®»¼·¬¿¬± °»® °®±²«²½·¿®-· -« ¬¿ó
´· °®±¾´»³·ò ʱ®®»· -±´± ®·½±®¼¿®»ô ¿ ¯«»-¬± °®±ó
°±-·¬±ô ½¸» ²»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿ ½±³°¿®·ª¿²±
²»´´» ½¿®¬» -¬®¿¼¿´· » ²»´´» °¿´»¬¬» -»¹²¿´»¬·½¸»
¼»· Ù®·¹·±²· ¼±°°·» ¼»²±³·²¿¦·±²· ¬»¼»-½¸» »
®±³¿²½» ½¸» ½±´ ¬»³°± -±²± ¿²¼¿¬» -½±³°¿ó
®»²¼±ô -»²¦¿ ®»½¿®» ¿´½«² ¼¿²²± ¿´ ¬«®·-³±æ
ͽ¸«´-ñͽ«±´ô ½¿°±´«±¹± ¼»´´¿ Þ¿--¿ Û²¹¿¼·²¿ô
øëç÷ Ô» º±®³» Ó±²¬»-½¸·²· ø¬»¼ò Ó±²¬»¬¿½¸•²·¹÷ô ´¿ ®»¬±®±ó
³¿²¿ Ý¿-½¸¿«²¿óÝ¿-½¸¿²¿M ø¬»¼ò Õ¿-½¸±²÷ » Ý¿°®¿² ø¬»¼ò
Õ¿°®±²÷ô ¬«¬¬» ²»´ ½±³«²» ¼· Ù®¿«² ·² Ê¿´ Ê»²±-¬¿ô д¿²²±´
ø¬»¼ò д¿²»·´ô ½±³«²» ¼· Ó¿´-÷ô Ì»´óÌ»´´ ø¬»¼ò ̆´´ô ½±³«²» ¼·
ﮬ-½¸·²¹-÷ ± 禱´ ø¬»¼ò 符¿·´ô ½±³«²» ¼· Ú®»·»²º»´¼÷ô °«®
¿¬¬»-¬¿¬» º·²± ¿· -»½±´· ÈÊóÈÊ× ± ¿²½¸» °·ƒ ¬¿®¼· ½±®®·-°±²¼±ó
²± ¿¼ ¿´¬®»¬¬¿²¬» ´±½¿´·¬˜ ·²½´«-» ·² ½±³«²· ·² ½«· ´¿ °±°±´¿ó
¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ³»²± ¼»´ ëûò Ó»®·¬»ª±´»
¼· ¿¬¬»²¦·±²» ‘ ´¿ º±®³¿ »²¹¿¼·²»-» Ù´«±®² °»® Ù´«®²-ô ²»´´¿
Ê»²±-¬¿ô ¿³°·¿³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬¿ ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´» º»-¬·ª·¬˜
½±³³»³±®¿¬·ª» ¼»´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼· Ý¿´ª»² øNïìççóïçççæ ëðð
±²- ¼¿ ½±²ª·ª»²¦¿M÷ ¬»²«¬»-· ¼¿´ îêóí ¿´ íïóïðóïççç ¿
Ù´«®²-ô Ô¿¿¬-½¸ô ͽ¸´¿²¼»®-ô ݸ¿´¿ª¿·²¿óÝ¿´ª»² øÌ¿«º»®-÷ »
Ê¿× Ó•-¬¿·®ò Ï«¿²¬± ¿ ¬±°±²·³· ½±³» Ú«²¼®»-ô Í¿®²»-ô ͽ¿ó
´»®»-ô Í·«-·-ô Ó«´»-ô Ó¿¦·¿ô η-½±²óη-½¸±²ô Ê»´¬«®²»-ô »½½»ó
¬»®¿ô »--· ª¿²¬¿²± ¿¬¬»-¬¿¦·±²· ¬®±°°± ®»³±¬» ø-»½±´· ÈóÈ×× ·²
¯«¿´½¸» ½¿-± È×××÷ °»® °±¬»® »--»®» ®·»-«³¿¬· -»²¦¿ -¬®¿ª±´ó
¹»®» ´¿ ®»¿´¬˜ -¬±®·½±ó½«´¬«®¿´» ¼»´ ´«±¹±ò
øêð÷ Ûò Õ•¸»¾¿½¸»® Ü·» Ñ®¬-²¿³»² Í•¼¬·®±´- «²¼ •¸®» Ù»ó
-½¸·½¸¬» øÞ±¦»²æ ߬¸»-·¿ô ïççëô ï• ª±´òô -»½±²¼¿ »¼·¦·±²»
¿³°´·¿¬¿ô » î• ª±´òå îððð øí• ª±´ò÷ò
øêï÷ ×´ ½¿-± ¼· Þ¿-´¿² -· ½±²º·¹«®¿ °·«¬¬±-¬± ½±³» °®±¾´»³¿
·²¬»®²± ¿´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿ ¹»®³¿²·½¿ô ½±-· ½±³» ͬò Ó±®·¬¦ô
ª·´´¿¹¹·± ¼»´ ½±³«²» ¼· Ê·´´¿²¼»®- ½¸» ·² ¬»³°· ®»´¿¬·ª¿³»²ó
¬» ®»½»²¬· -· ‘ ª±´«¬± ·²¼·½¿®» ½±´ ²±³» ¼»´ °¿¬®±²± ¼»´´¿
°¿®®±½½¸·¿´» øͬ Ó±®·¬¦»²÷ô ‘ ¼¿ -»³°®» ²±¬± ½±³» Í¿«¼»®ø± ¿´ °·ƒ Í¿«¼»®-óͬò Ó±®·¬¦»²÷ô » ¬¿´» ¼±ª®»¾¾» ¬±®²¿®» ¿¼
»--»®» ¼»²±³·²¿¬±å ½±³» ͬòÓ¿®¬·² ¿³ ʱ®¾»®¹ ø½±³«²» ¼·
Ô¿¬-½¸÷ô º·²± ¿´ ïçïð ²±¬± ½±³» ͬò Ó¿®¬·² ¿³ Õ±º»´ô Ó±²ó
¬¿² ø·²ª»½» ¼· Ó±²¬¿´ô ½±³«²» ¼· ͬò Ô±®»²¦»²÷ô Þ±¼»² ø¿²ó
¦·½¸’ ͬò ß²¬±²ô º®¿¦·±²» к´»®-½¸ ²»´ ½±³«²» ¼· Þ®»²²»®÷ »
°±½¸· ¿´¬®·ò
øêî÷ Û--¿ ‘ ·²º¿¬¬· ¼»´ ¬«¬¬± ·²«¬·´»ô °»®½¸’ ´» ´±½¿´·¬˜ ·¬¿´·¿ó
²·¦¦¿¬» ·² ݱ®ª¿®¿ -·¬«¿¬» ²»· ½±³«²· ¼· Ó±±- ·² п--»·® »
Í¿®²¬¿´ ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ¼»²±³·²¿¬» «²·½¿³»²¬» ο¾»²ó
-¬»·²ò
ìè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
‘ ±¹¹· «ºº·½·¿´³»²¬» -±´¬¿²¬± ͽ«±´ô ¿²½¸» -» ·
¬»¼»-½¸· ½±²¬·²«¿²± ¿ ·³°·»¹¿®» ²»´´¿ ´·²¹«¿
°¿®´¿¬¿ ͽ¸«´-ô ½«· -±²± °·ƒ ¿¾·¬«¿¬·å Í«-½¸ »-·ó
-¬» -±´± ·² ¯«»-¬¿ º±®³¿ » ²±² °·ƒ ½±³» Í•-ô
½±-• ½±³» Ó¿®¬·²-¾®«½µ ¸¿ ´¿-½·¿¬± ¼»º·²·¬·ª¿ó
³»²¬» ·´ °±-¬± ¿ Ó¿®¬·²¿ô Ó•²-¬»® ¿ Ó•-¬¿·®ô
б²¬» ¿ Ô¿ Ы²¬øêí÷ô ³»²¬®» Í¿²µ¬ Ó±®·¬¦ » Ý»ó
´»®·²¿ -±²± °·ƒ ¼·ºº«-· ¼· Í¿² Ó«®»¦¦¿² » ͽ¸´¿ó
®·¹²¿ °»®½¸’ ´¿ º±®¬» °®»--·±²» ¬«®·-¬·½¿ ¸¿ ®·ó
¼±¬¬± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ®±³¿²½·¿ ¿· ³·²·³· ¬»®³·ó
²·ò
× ²±³· ¹»±¹®¿º·½· ¹»²»®·½· ½±³» ª¿´´»ô º·«³»ô
¬±®®»²¬» » ´¿¹±ô ·²º·²»ô ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ¬®¿ó
¼±¬¬·ô -«´´K»-»³°·± ¼· ½·ˆ ½¸» ‘ -¬¿¬± º¿¬¬± ¼¿´
̱«®·²¹ Ý´«¾ ²»´´¿ Ù«·¼¿ Ô» Ì®» Ê»²»¦·» ¼»´
ïçîðæ ¼«²¯«»ô Ê¿´ ¼KË´¬»²ô Ê¿´ ¼· ͽ¸²¿´-ô Ê¿´ ¼·
Í¿®²¬¸»·²ô Ê¿´ п--»·»®ô Ê¿´´» ¼· ß²¬¸±´¦ô Ú·«³»
η»²¦ô ̱®®»²¬» Ì¿´º»®ô ß´°· ¼· ›¬¦¬¿´ô ß´°· ¼»´´±
Æ·´´»®¬¿´ô Ù®«°°± ¼»´ Ì»¨»´ô Ù®«°°± ¼»´ η»-»²ó
º»³»®ô п--± Ö¿«º»²ô п--± λ-½¸»²ô Ô¿¹± ø¿®¬·ó
º·½·¿´»÷ ¼· Ê»®²¿¹¬ô »½½»¬»®¿ø êì÷ô ³»²¬®» ´¿ ¬®¿ó
¼«¦·±²» ¼»· ²±³· ¹»²»®·½· ¼· ³±²¬· -»³¾®¿ ³»ó
²± ±°°±®¬«²¿ô °»®½¸’ ó ¿ °¿®¬» ß´°»²ô Ù®«°°» »
º±®-» Í°·¬¦»ñ禦± ó · ¬»®³·²· ¹»±¹®¿º·½· ¹»²»®¿´·
-±²± ´»¹¿¬· ¿´ ²±³» ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ ·² «² ¬«¬¬±
·²-½·²¼·¾·´»æ ¿¾¾·²¿®» ¿ ͽ¸©¿®¦¸±®² ݱ®²±
ͽ¸©¿®¦ô ± ¿ ͽ¸©¿´¾»²µ±º»´ Ý·³¿ ͽ¸©¿´¾»² ‘
«²¿ -±´«¦·±²» °±½± -±¼¼·-º¿½»²¬»ô ½¸» °±¬®»¾¾»
-«¹¹»®·®» ¿ ¯«¿´½«²± ´K·¼»¿ ¿²½±®¿ °»¹¹·±®» ¼·
½±³°´»¬¿®» ´¿ ¬®¿¼«¦·±²» øݱ®²± Ò»®±ô Ý·³¿
¼»´´» α²¼·²·ô »½½»¬»®¿÷ò
Ï«»-¬± ´¿ª±®± ¼· ®»ª·-·±²» » ®·°®·-¬·²± ¼»´´»
º±®³» ¬®¿¼·¦·±²¿´· ¼»ª» »--»®» ´±¹·½¿³»²¬» -«°ó
°±®¬¿¬± ¼¿ -¬®«³»²¬· -½·»²¬·º·½· ½¸» ½±²-»²¬¿²±
¼· ª»®·º·½¿®» ´» º±®³» ¼»· ¬±°±²·³· » ´¿ ½±²¬·ó
²«·¬˜ ¬»³°±®¿´» ½±² ´¿ ¯«¿´» -±²± -¬¿¬· ¿¬¬»-¬¿¬·
²»· ¼±½«³»²¬·ò ß ¯«»-¬± ®·¹«¿®¼±ô ´K±°»®¿ ±®¹¿ó
²·½¿ °·ƒ ½±³°´»¬¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¬»®®·¬±®·± -«¼¬·®±ó
´»-» ‘ Ü·» Ñ®¬-²¿³»² Í•¼¬·®±´- «²¼ ·¸®» Ù»ó
-½¸·½¸¬» ¼· Û¹±² Õ•¸»¾¿½¸»®ô -«¼¼·ª·-¿ ·² ¬®»
ª±´«³·ô ¼»· ¯«¿´· ·´ °®·³± ‘ ®»´¿¬·ª± ¿· ½»²¬®·
¿¾·¬¿¬·ô ·´ -»½±²¼± ¿ ª¿´´·ô ´¿¹¸· » ½±®-· ¼K¿½¯«¿ »
·´ ¬»®¦± ¿ ½·³» » ½¿¬»²» ³±²¬«±-»ø êë÷ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´» ¿¬¬»-¬¿¦·±²· -¬±®·½¸»
°·ƒ ®»½»²¬· ø³¿ ¿²¬»®·±®· ¿´ °®·³± ½±²º´·¬¬±
³±²¼·¿´»÷ ¼»· ²±³· ¼· ´±½¿´·¬˜ ¿¾·¬¿¬»ô Õ•¸»¾¿ó
½¸»® «¬·´·¦¦¿ °»® ´± °·ƒ ¯«¿¬¬®± λ°»®¬±®· ¿«ó
-¬®·¿½·øêê÷ô ½«· -· ‘ ®·¬»²«¬± ¼· ¿ºº·¿²½¿®» ·´ λó
°»®¬±®·± ¬±°±¹®¿º·½± ¼»´´¿ ݱ²¬»¿ °®·²½·°»-½¿
¼»´ Ì·®±´± » ¼»´ ʱ®¿®´¾»®¹ øײ²-¾®«½µæ É¿¹²»®ô
ïèéí÷å ·´ Ü·¦·±²¿®·± ¼· ¬±°±²±³¿-¬·½¿øêé÷ ó ½«·
¸¿²²± ½±´´¿¾±®¿¬± º®¿ ´K¿´¬®± Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿
л´´»¹®·²· » Ù·«´·¿ 묮¿½½± Í·½½¿®¼· ó ´·³·¬¿¬±
°»®ˆ ¿· ½¿°±´«±¹¸· ¼· ½±³«²» » ¿ ¯«¿´½¸» °¿--±
± ª¿´´¿¬¿ ·³°±®¬¿²¬»å · ½·²¯«» ª±´«³· ¼· Ù·±·¿
ݱ²¬¿ -«· Ô«±¹¸· ¼»´´K¿®¬»ô °«¾¾´·½¿¬· ¿ ½«®¿ ¼»´ó
´Kß--»--±®¿¬± ¿´´¿ °«¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²» » ½«´¬«®¿ ·²
´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ ¼· Þ±´ó
øêí÷ Í»³¾®¿ ¯«· ±°°±®¬«²± ®·¿--«³»®» ¾®»ª»³»²¬» ´» ª·½»²ó
¼» ¬±°±²±³¿-¬·½¸» ¼· Ô¿ Ы²¬óݸ¿³«»-ó½¸ô ½±³«²» ¬«®·-¬·ó
½± » ®«®¿´» ¼»´´KÛ²¹¿¼·²¿ -·¬«¿¬± º®¿ Æ«±¦ » Í¿³»¼¿²ô ·²
¯«¿²¬± »³¾´»³¿¬·½¸» °»® ´K·²¬»®± ¬»®®·¬±®·± ¹®·¹·±²»ò ߬¬»ó
-¬¿¬± °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ²»´ ïïíç ½±³» Ý¿³°±´±ª¿-¬±ô ·² «²
¼±½«³»²¬± ¼»´ ïëîê ’ ®·½±®¼¿¬± ½±³» Ý¿³¾»-¿-½±ô ²»´ ïëìî
¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Í¿³»¼¿² -· ®·º»®·-½±²± ¿¼ »--± ø·² «²¿ ¯«»®»ó
´¿÷ ½±³» Õ¿³±¹¿·-¬å -«½½»--·ª¿³»²¬» ·´ °¿»-» ’ ¿¬¬»-¬¿¬± ½±ó
³» Ý¿³±¹¿-µ » ²»´ ÈÊ××× -»½±´± ½±³» Ý¿³°±ª¿-¬±ô ³»²¬®»
²»´ -»½±´± È×È ·´ ½±³«²» ¼·ª»²¬»®˜ б²¬»óÝ¿³°±ª¿-¬±ò Ò»ó
¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ô ·²º·²»ô °®±°®·± ¯«¿²¼± ´¿ °±´·¬·½¿ ¼· -²¿¦·±ó
²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ª»²·ª¿ °±®¬¿¬¿ ¿ª¿²¬· ½±² °¿®¬·½±ó
´¿®» »²»®¹·¿ô ª»²²» «ºº·½·¿´·¦¦¿¬¿ ´¿ -±´¿ ¹®¿º·¿ ®»¬±®±³¿²¦¿ô
¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ª·¹±®»ô ¼· Ô¿ Ы²¬óݸ¿³«»-ó½¸ò Í· ±--»®ª»®˜
·´ °®±½»¼·³»²¬± ±°°±-¬± ¿¬¬«¿¬± ¼¿¹´· ͪ·¦¦»®· » ¼¿¹´· ׬¿´·¿ó
²·æ · -»½±²¼·ô ¼¿°°®·³¿ ½±² ´K’¯«·°» ¼»´ ̱´±³»·ô ¯«·²¼· ¿²ó
½¸» ²»´ ¼±°±¹«»®®¿ º¿½»²¼± ®·½±®-± ¿ »³·²»²¬· ¹´±¬¬±´±¹·ô -±ó
²± ¿²¼¿¬· ¿ ®·-°±´ª»®¿®» º±®³» ®»³±¬» ø± ¿ ·²ª»²¬¿®²» ²«±ª»÷
°»® ¿¬¬«¿®» ´¿ -²¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» » ´¿ ¼»ó½«´¬«®¿¦·±²» ¼»´
¬»®®·¬±®·±å · °®·³·ô ²±²±-¬¿²¬» ´K¿--»²¦¿ ± ´¿ -½¿®-·¬˜ ¼· ¼±½«ó
³»²¬· ¿¬¬»-¬¿²¬· ·´ ¬±°±²·³± ®»¬±®±³¿²±ô ½¸» »®¿ °»®ˆ ¯«»´ó
´± ®»¿´³»²¬» ·³°·»¹¿¬± ¼¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ²¿¬·ª¿ô ¸¿²²± ¿´º·ó
²» °®»-½»´¬± -±´± ¯«»-¬K«´¬·³± ½±³» «²·½¿ º±®³¿ «ºº·½·¿´»ô
®·-°»¬¬±-¿ ¼»´´¿ ¹»±¹®¿º·¿ » ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ ´«±¹±ò
øêì÷ Ô± -¬»--± ¼·-½±®-± ª¿´»ô ±ªª·¿³»²¬»ô °»® ²±³· ½±³«²· ½±ó
³» Nº®¿¦·±²»Mô Nݱ³«²»Mô » -·³·´·ò Ò±² -±²± °»®¬¿²¬± ¼K¿½½±®ó
¼± ½±² ´¿ -½»´¬¿ ®»½»²¬»³»²¬» º¿¬¬¿ ¼¿´ ½±³«²» ¼· ͸´¿²¼»®ø´«¹´·± îððï÷ô ½¸» ¸¿ -±-¬·¬«·¬± ·´ ª»½½¸·± ½¿®¬»´´± ݱª»´¿²±óÙ†ó
º´¿² ¼»´´K±³±²·³¿ º®¿¦·±²» ½±² Ù†º´¿²óÚ®¿µ¬ò¼òÙ»³òͽ¸´¿²ó
¼»®-æ ´K·²¼·½¿¦·±²» ½±®®»¬¬¿ ¼±ª®»¾¾» »--»®» ·²º¿¬¬·æ Ù†º´¿²ó
Ú®¿µ¬ò ¼ò Ù»³ò ͽ¸´¿²¼»®-óÚ®¿¦ò ¼ò ݱ³ò ¼· ͽ¸´¿²¼»®-ò
øêë÷ Ûò Õ•¸»¾¿½¸»®ô Ü·» Ñ®¬-²¿³»² Í•¼¬·®±´- «²¼ ·¸®» Ù»ó
-½¸·½¸¬»ô ±°ò½·¬òô ïççëóîðððò Ô¿ ³±²«³»²¬¿´» ±°»®¿ ¼»´
Õ•¸»¾¿½¸»®ô -½·»²¬·º·½¿³»²¬» ¿°°®»¦¦¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿ ¹´±¬¬±´±¹·
¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ½±³» ÙòÞò л´´»¹®·²·ô ‘ ³±´¬± °«²¬«¿´» »
°®¿¬·½¿³»²¬» »-¿«-¬·ª¿ò Ì®¿ · °±½¸·--·³· ²±³· ¼· ´«±¹± ¼· «²
¯«¿´½¸» °»-± ¼»³±¹®¿º·½± ø¼»´´K±®¼·²» ¼· °±½¸» ¼»½·²» ¼· ¿¾·ó
¬¿²¬·÷ ²±² °®»-»²¬· ²»´´K±°»®¿ -»¹²¿´± -±´± л³³»®²ô ο°ó
°»®-¾·½¸´ øݱ³«²» ¼· 第»²÷ô Þ¿¼ ͽ¸†®¹¿« øÍ¿®²¬¸»·²÷ô
б½µ-½¸·² øÖ»²»-·»²÷ô Ю»²²ô ο-¾•¸»´ô Ì-½¸·ª±² øͽ¸»²²¿÷ô
Ô¿¹±-½»´ øÍò Ó¿®¬•² ¼» ̱®÷å · ³±²¬· ݱ´ ß´¬± » з¦ Ô¿ ×´¿ô ®¿¹ó
¹·«²¬· ¼¿ ·³°·¿²¬· ¼· ®·-¿´·¬¿ô » ´K¿´¬±°·¿²± ¼»´ Ì-½¸†¹¹»´¾»®¹ô
½·¬¿¬± -»²¦¿ ®·½±-¬®«·®²» ´» ª·½»²¼» ´·²¹«·-¬·½¸»ò
øêê÷ Ю±ª·²¦·¿´óÙ»-»¬¦-¿³³´«²¹ ª±² ̧®±´ «²¼ ʱ®¿®´¾»®¹ º•®
¼¿- Ö¿¸® ïèïéô ìòÞ¿²¼ô ײ²-¾®«½µô ïèîìå Í°»½·¿´óÑ®¬-óλ°»®ó
¬±®·«³ Ì·®±´ô É·»²ô ïèèëå Í°»½·¿´óÑ®¬-®»°»®¬±®·«³ ʱ² Ì·®±´ô
É·»²ô ïèèëå Í°»½·¿´®»°»®¬±®·«³ ª±² Ì·®±´ «²¼ ʱ®¿®´¾»®¹ô
É·»²ô ïçïéò ×´ °·ƒ ª»½½¸·± ¼· ¯«»-¬· λ°»®¬±®· øЮ±ª·²¦·¿ïóÙ»ó
-»¬¦¿³³´«²¹òòò÷ ½±²¬·»²» ·²ª»®± ²±² °±½¸» º±®³» ·¬¿´·¿²·¦¦¿ó
¬» ¼· ´±½¿´·¬˜ ®»½¿²¬· ²±³· ¼· -¿²¬·ô ¿²½¸» -·¬«¿¬» ²»´´K¿¬¬«¿´»
Ì·®±´± ¿«-¬®·¿½±ô ±ª» -·½«®¿³»²¬» ·´ ²±³» ·¬¿´·¿²± ²±² »®¿
²»´´K«-±å ³¿ ¼¿¬± ½¸» ´¿ º±²¬» ²±² °«ˆ »--»®» ½»®¬± -±-°»¬¬¿¬¿
¼· °¿®¬·½±´¿®» ¿½½±²¼·-½»²¼»²¦¿ ª»®-± ´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»· ¬±ó
°±²·³·ô ´» º±®³» ·¬¿´·¿²» ¿¬¬»-¬¿¬» «²·½¿³»²¬» ²»´ Ю±ª·²¦·¿´
Ù»-»¬¦-¿³³´«²¹ ª»²¹±²± ¯«· ¿½½»¬¬¿¬» -» ®»´¿¬·ª» ¿ ½±³«²·
²»· ¯«¿´· ¿´³»²± ·´ íû ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ®»-·¼»²¬» ¿°°¿®¬·»²»
¿´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ·¬¿´·¿²± øÝ»²-·³»²¬± ïççï÷ò
øêé÷ ßßòÊÊòô Ü·¦·±²¿®·± ¼· ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ø̱®·²±æ ËÌÛÌô ïççð÷ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ìç
¼¿¦·±²» ¼»´´Kß®½¸·ª·± ¿ ±°»®¿ ¼· ̱ó
´±³»·ô ¿²½¸» -» ·´ ¬¿¹´·± ¼»´´K±°»®¿
º¿ -• ½¸» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼· ²±-¬®± ·²ó
¬»®»--» ª»²¹¿²± ½·¬¿¬· -±´± · °®·²½·ó
°¿´· ½¿°±´«±¹¸· ¼· ½±³«²»ô ¿´½«²»
ª¿´´·ô ½±®-· ¼K¿½¯«¿ » ®·´·»ª· °®·²½·ó
°¿´·å ´¿ Ý¿®¬¿ ß«¬±³±¾·´·-¬·½¿ ¼»´
̱«®·²¹ Ý´«¾ ׬¿´·¿²± øÚ±¹´·± וæ
׬¿´·¿ -»¬¬»²¬®·±²¿´» » ®»¹·±²· ´·³·ó
¬®±º»÷ô °«¾¾´·½¿¬¿ -±¬¬± ´¿ ¼·®»¦·±²»
¼· Ô«·¹· Ê·¬¬±®·± Þ»®¬¿®»´´·ô -»²¦¿
¼¿¬¿ ³¿ ¼· °±½± ¿²¬»®·±®» ¿´´¿ °®·ó
³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô ½¸» ½±²¬·»²»
«² ½»²¬·²¿·± ¼· ²±³·ò ß²½¸» ´¿
Ù«·¼¿ Ô» Ì®» Ê»²»¦·» ø¼«» ª±´«³·ô
ïçîð÷ ¼»´´¿ ½±´´¿²¿ Ù«·¼¿ ¼K׬¿´·¿
¼»´ ̱«®·²¹ Ý´«¾ ׬¿´·¿²±ô °«ˆ ½±ó
-¬·¬«·®» «² ª¿´·¼± -¬®«³»²¬± ½±²ó
-«´¬·ª±ô °±·½¸’ ó ¿ °¿®¬» ´K·³°·»¹±
¼»´ ¬»®³·²» Nß´¬± ß¼·¹»M » ¼· ¯«¿´ó
½¸» ¼»½·²¿ ¼· ¬±°±²·³· ·¬¿´·¿²·¦¦¿ó
¬·ô °»® ´± °·ƒ ¬®¿ °¿®»²¬»-· » ·² ³±ó
¼± ¼·-½±²¬·²«±øéð÷ ó ’ ¿²½±®¿ °±½±
·²º´«»²¦¿¬¿ ¼¿´´K¿¦·±²» ¼· ̱´±³»·
ø·´ ¯«¿´» °»® ¯«»-¬± °±´»³·¦¦»®˜
½±´ ¼·®»¬¬±®» Þ»®¬¿®»´´·÷øéï÷ò
˲¿ ª±´¬¿ -¬¿¾·´·¬· ¹´· -¬®«³»²¬· «¬·ó
´· ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼»· ¬±°±²·³·ô -· ¬®¿¬¬¿
¼· ª¿¹´·¿®» ¯«¿´· ²±³· ·¬¿´·¿²· °±-ó
-¿²± »--»®» ¿³³»--· ¿½½¿²¬± ¿
¯«»´´· ¹»®³¿²·½· ± ´¿¼·²·ô ± »ª»²ó
¬«¿´³»²¬» ¿²½¸» ¼¿ -±´·ô » ¿ ¯«»-¬±
-½±°± ²±² °±--·¿³± ½¸» ®·¾¿¼·®»
п®¿¬¿ ¼· Ý¿³·½·» Ò»®» ·² ݱ®-± ç ³¿¹¹·±ô ¿ Þ±´¦¿²±
«² ½±²½»¬¬± ¹·˜ °·ƒ ª±´¬» »-°®»--±ô »
½·±‘ ½¸» -· ¼»ª±²± ¿½½»¬¬¿®» ¬«¬¬· ·
¦¿²±øêè÷ô ½¸» °»® ¯«¿-· ¬«¬¬» ´» ´±½¿´·¬˜ ½·¬¿¬» ®·ó ¬»®³·²· ²¿¬«®¿´³»²¬» -¬®¿¬·º·½¿¬·-· ²»· -»½±´·ô »
°±®¬¿ ´» °®·²½·°¿´· ¿¬¬»-¬¿¦·±²· ¬±°±²±³¿-¬·½¸»ô ®»-°·²¹»®» ¯«»´´· ½±-¬®«·¬·ô ®·½±-¬®«·¬·ô ®·»-«³¿¬·
·²-»®»²¼± ¿²½¸» ·²¬»®»--¿²¬· -¬®¿´½· ¼· ½¿®¬» ¬®¿¬¬» ± ®·¿¼¿¬¬¿¬· N¿ º®»¼¼±Mô ¼¿ -·²¹±´· -¬«¼·±-· ± »-°»®ó
¼¿´´K߬´¿- ̧®±´»²-·- ¼· 묻® ß²·½¸ » Þ´¿-·«- Ø«»ó ¬· ± ¼¿ ½±³³·--·±²· ¿°°±-·¬¿³»²¬» ½±-¬·¬«·¬»ò
¾»® øïééì÷å ·´ Ü·¦·±²¿®·± ¹»±¹®¿º·½± ¼»´ Þ»®ó Ý·ˆ ½¸» ª¿ ª»®·º·½¿¬±ô ¼«²¯«»ô ‘ ´¿ ½±²¬·²«·¬˜
¬¿½½¸·øêç÷ô °«¾¾´·½¿¬± ¼«» ¿²²· °®·³¿ ¼»´´¿ º±²ó ¼·¿½®±²·½¿ ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² ¼¿¬± ¬±°±²·³±
øêè÷ Ùò ݱ²¬¿ô × ´«±¹¸· ¼»´´K¿®¬»ô Ю±ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²± ó ͽ«±´¿ » ½«´¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ô ïççïóïççç øë ª±´´òô ×ו »¼·ó
¦·±²» ¿¹¹·±®²¿¬¿ » ¿³°´·¿¬¿÷ò
øêç÷ Ýò Þ»®¬¿½½¸·ô Ò«±ª± Ü·¦·±²¿®·± ¹»±¹®¿º·½± «²·ª»®-¿´»
ø̱®·²±ô ïçðì÷ò
øéð÷ Ì¿²¬± °»® º¿®» «² »-»³°·±ô ²»´´¿ ½¿®¬¿ ¹»²»®¿´» NÔ» Ì®»
Ê»²»¦·»M ·²-»®·¬¿ ¬®¿ ´» °¿¹¹ò è » ç ¼»´ ו ª±´«³» ¼»´´¿ Ù«·¼¿
-· ®·°±®¬¿²± ͬòÊ¿´»²¬·²å Ó¿´-ô Ù´«®²-ô Í°±²¼·²·¹ » Í´¿²¼®±å
¿´´» °¿¹¹ò ìéëóìéé ¼»´ î• ª±´«³»ô ͽ¸´¿²¼»®- øÍ´¿²¼®±÷ô Ò»«
Í°±²¼·²·¹ô Ù´«®²-ô Ó¿´- øÓ¿´´»-÷ » Íò Ê¿´»²¬·²± ø¿´´¿ Ó«¬¿÷å
²»´´¿ ½¿®¬¿ ·²-»®·¬¿ ¬®¿ ´» °¿¹¹ò ìèð » ìèï ¼»´ î• ª±´«³»ô ͬò
Ê¿´»²¬·² ¿«º ¼»® Ø¿·¼ô Ó¿´- øÓ¿´´»-÷ô Ù´«®²- øÙ´±®»²¦¿÷ô
Ò»« Í°±²¼·²·¹ » ͽ¸´¿²¼»®-ô øÍ´¿²¼®±÷ò
øéï÷ NÛ®± ·² °±´»³·½¿ ½±² Þ»®¬¿®»´´· ¼»´ ̱«®·²¹ °»®½¸’ ²»´´»
ëð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
°«¾¾´·½¿¦·±²· ¼»´ °±--»²¬» -±¼¿´·¦·± -· ±-¬·²¿ª¿ ¿ -¬¿³°¿®»
Þ±¦»² » Õ¿´¬»®²ô ¿²¦·½¸’ Þ±´¦¿²± » Ý¿´¼¿®±M øÛò ̱´±³»·ô Ó»ó
³±®·» ¼· ª·¬¿ô ±°ò½·¬òô °¿¹ò îèçå ´¿ °±´»³·½¿ ½«· ¿´´«¼» ̱´±³»·
-· ®·º»®·-½» ¿´ ïçðçóïð÷ò зƒ ¿ª¿²¬·ô ̱´±³»· ¿ºº»®³¿æ NÒ»´ ïçîð
´¿ Ù«·¼¿ ¼»´ ̱«®·²¹ NÔ» Ì®» Ê»²»¦·»M ½±²-»®ª¿ª¿ °»® ´Kß´¬±
ß¼·¹» ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¬»¼»-½¿ °»® ²±ª» ¼»½·³·ò ݱ³» -» ´»
°«¾¾´·½¿¦·±²· ¼»´´¿ λ¿´» ͱ½·»¬˜ Ù»±¹®¿º·½¿ ²±² º±--»®± »-·ó
-¬·¬» ³¿·ò øòòò÷ Ó¿ ´K±-¬·²¿¦·±²» ³·¿ ¼· ²±² ¿®®»²¼»®³·ô ¿²½¸»
·² ¯«»´´· Å-·½Ã ¿²²· ¼»´ ¼·-º¿¬¬·-³±ô º»½» -• ½¸» ´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ²±²
ª»²·--» ¿¾¾¿²¼±²¿¬¿M ø×¾·¼»³ô °¿¹ò ìíé÷ò ײº·²» NÞ»®¬¿®»´´·ô ª·ó
-¬¿ ´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °»®¼«¬¿ô °®»-» ¿¬¬± ½¸» ´» Ù«·¼» ¼»´ ̱«®·²¹ ´»
¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬» ®·-¬¿³°¿®» ½±² ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ²«±ª¿ » ®·ó
°¿®¬• ´¿ -»®¿ -¬»--¿M ø×¾·¼»³ô °¿¹ò ìíèå ¯«· ¿´´«¼» ¿´´¿ -»½±²¼¿
-»¼«¬¿ ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²»ô ¿ α³¿ô ²»´´K»-¬¿¬» ¼»´ ïçîï÷ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
·² ¼±½«³»²¬· » ½¿®¬» »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ´¿ -«¿ ¿¬¬»ó
-¬¿¦·±²» ¼±½«³»²¬¿¬¿ ¿²½±®¿ ²»´ ½±®-± ¼»´ -»½±ó
´± È×È » ½±³«²¯«» °®·³¿ ¼»´´¿ Ù®¿²¼» Ù«»®®¿ô
¼±°± ¼· ½¸» -· ‘ º¿¬¬¿ -»³°®» °·ƒ ·²½¿´¦¿²¬» ´K¿ó
¦·±²» ¼· ̱´±³»·ò ײ ¼»º·²·¬·ª¿ô ´¿ -±´«¦·±²» ¯«·
°®±°±-¬¿ ‘ ¯«»´´¿ ¼· ¿³³»¬¬»®» ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿
¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´´¿ ¹»®³¿²·½¿ ø± ´¿¼·²¿÷ °»® · ¬±°±ó
²·³· ¼±½«³»²¬¿¬· ·² º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ ·² ¿´³»²±
«²± ¼»· -»¹«»²¬· λ°»®¬±®· ø½¸» °·ƒ ¿ª¿²¬· ½·¬»ó
®»³± ½±² ´» -·¹´» -±¬¬± ·²¼·½¿¬»÷æ
¿÷ λ°»®¬±®·± -°»½·¿´» ¼»´´» ´±½¿´·¬˜ ¼»´ Ì·®±´±ò
Û´¿¾±®¿¬± ·² ¾¿-» ¿· ®·-«´¬¿¬· ¼»´´K¿²¿¹®¿º» ¼»´
íïóïîóïçïðô Ê·»²²¿ô ïçïèòøÍ·¹´¿æ ÎÍÌóïçïð÷
¾÷ λ°»®¬±®·± -°»½·¿´» ¼»· ´«±¹¸· ¼»´ Ì·®±´±
øÍ°»½·¿´óÑ®¬-®»°»®¬±®·«³ ª±² Ì·®±´÷ò Û´¿¾±®¿¬±
·² ¾¿-» ¿· ®·-«´¬¿¬· ¼»´´K¿²¿¹®¿º» ¼»´ íï ¼·½»³¾®»
ïèçðô °«¾¾´·½¿¬± ¼¿´´¿ ͬ¿¬·-¬·-½¸» Ý»²¬®¿´óݱ³ó
³·--·±² øÉ·»²ô ïèçí÷ò øÍ·¹´¿æ ÎÍÌóïèçð÷
½÷ λ°»®¬±®·± -°»½·¿´» ¼»· ´«±¹¸· ·² Ì·®±´±ñÍ°»ó
½·¿´óÑ®¬-óλ°»®¬±®·«³ Ì·®±´ô °«¾¾´·½¿¬± ¼¿´´¿
×òÎò ݱ³³·--·±²» -¬¿¬·-¬·½¿ ½»²¬®¿´»æ É·»²ô
ïèèëò øÍ·¹´¿æ ÎÍÌóïèèë÷
¼÷ λ°»®¬±®·± ¬±°±¹®¿º·½± ¼»´´¿ ݱ²¬»¿ °®·²½·°»ó
-½¿ ¼»´ Ì·®±´± » ¼»´ ʱ®¿®´¾»®¹ò ݱ³°·´¿¬± ·² ¾¿ó
-» ¿´´K¿²¿¹®¿º» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼»´ íï ¼·½»³ó
¾®» ïèêçô ײ²-¾®«½µæ É¿¹²»®ô ïèéíå ο½½±´¬¿
¼»´´» ´»¹¹· °®±ª·²½·¿´· °»® Ì·®±´± » ʱ®¿®´¾»®¹ °»®
´K¿²²± ïèïéô ª±´ò ×Êô °¿®¬» °®·³¿ô ײ²-¾®«½µæ Úò
ο«½¸ô ïèîì øÍ·¹´¿æ ÎÔÌÊóïèïé÷ò Ü¿¬¿ ´¿ ²«³»ó
®±-¿ °®»-»²¦¿ ¼· ´±½¿´·¬˜ ½±² ²±³· ¼· -¿²¬· ½·¬¿¬»
²»´´¿ ¼±°°·¿ º±®³¿ øª» ²» -±²± ¿²½¸» ²»´ Ò±®¼¬·ó
®±´÷ô ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ ‘ ¿³³»--¿ -» °®»-»²¬» ·²
»²¬®¿³¾» ´» º±²¬· ± -» ®»´¿¬·ª¿ ¿ ½±³«²· ½±² ¿´ó
³»²± ·´ íû ¼· °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ò
»÷ Í· ¬»®®˜ ½±²¬± ·²±´¬®»ô ±´¬®»½¸’ ¼· »ª»²¬«¿´·ô
«´¬»®·±®· ·²¼·½¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´ -»½±´± È×È » ¿·
°®·³· ïì ¿²²· ¼»´ ÈÈ °®»-»²¬· ²»· ½·¬¿¬· ª±´«³·
¼· Ûò Õ•¸»¾¿½¸»®ô ¿²½¸» ¼»´´K¿¬¬»-¬¿¦·±²» ¼»´´»
º±®³» ·¬¿´·¿²» ²»· -»¹«»²¬· ¼·¦·±²¿®· » ½¿®¬»æ ßò
Þ¿´¾·ô ݱ³°»²¼·± ¼· Ù»±¹®¿º·¿ ø̱®·²±ô ïèìð÷å
Ýò Þ»®¬¿½½¸·ô Ò«±ª± Ü·¦·±²¿®·± ¹»±¹®¿º·½± «²·ó
ª»®-¿´» ø̱®·²±ô ïçðì÷å Ý¿®¬¿ ß«¬±³±¾·´·-¬·½¿
¼»´ ̱«®·²¹ Ý´«¾ ׬¿´·¿²±ô º±¹´·± ×æ ׬¿´·¿ -»¬¬»²ó
¬®·±²¿´» » ®»¹·±²· ´·³·¬®±º»ô -ò¼ò ø³¿ ¿²¬»®·±®»
¿´´¿ °®·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»÷ ø-½¿´¿ ïæ êëðòððð÷å
ݸ»®¬¿ ¼· ®¿·±²- ´¿¼·²-ô ¿ ½«®¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬ л¼¿ó
¹±¹·½¸ Ô¿¼·²ô É·»²æ ؆´¦»´ô ïççé ø-½¿´¿
ïæïëðòððð÷å Ùò ݱ²¬¿ô × ´«±¹¸· ¼»´´K¿®¬»ô Ю±ª·²ó
½·¿ ß«¬±²±³¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ß--»--±®¿¬± -½«±´¿ »
½«´¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ô ïççïóïççç øë ª±´´òô ×ו »¼·¦ò ¿¹ó
¹·±®²¿¬¿ » ¿³°´·¿¬¿÷å Ü·¦·±²¿®·± ¼· ¬±°±²±³¿ó
-¬·½¿ ø̱®·²±æ ˬ»¬ô ïççð÷å ÚòÝò Ó¿®³±½½¸·ô ݱ®ó
-± ¼· ¹»±¹®¿º·¿ «²·ª»®-¿´» ø̱®·²±æ ͱ½·»¬˜ Û¼·ó
¬®·½» ׬¿´·¿²¿ô ïèëì÷å Ò«±ª± Ü·¦·±²¿®·± ¹»±¹®¿º·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½± «²·ª»®-¿´» -¬¿¬·-¬·½±ó-¬±®·½±ó½±³³»®½·¿´»
øÊ»²»¦·¿æ ß²¬±²»´´·ô ïèîêóïèíí÷ øï𠪱´«³·÷ò
η¿--«³»²¼±ô -· °±¬®¿²²± ¼«²¯«» «-¿®» ·²
¬»®³·²· N«ºº·½·¿´·M ²±³· ½±³» Þ±´¦¿²±ô Þ®»--¿ó
²±²»ô Ý¿´¼¿®± ó ¿ º·¿²½± ¼· Þ±¦»²ô Þ®·¨»²ô Õ¿´ó
¬»®² ó ³¿ ²±² Í·´¿²¼®±ô ͱ´¼¿ ± Ê·°·¬»²±ô ½¸»
½»¼»®¿²²± ·´ °±-¬± ¿· -±´· ͽ¸´¿²¼»®-ô Í«´¼»²ô
ͬ»®¦·²¹ò Ý»®¬±ô ²±² -»³°®» ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¼¿
°®»-½»¹´·»®» ‘ -»³°´·½»ô °»® ´¿ -½¿®-·¬˜ ± ´¿ ³¿²ó
½¿²¦¿ ¼· ¼±½«³»²¬¿¦·±²» -½®·¬¬¿ ½¸» -· ½±²¬®¿°ó
°±²» ¿ «² ´¿®¹± ·³°·»¹± ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¬«®·ó
-¬·½¿ ± ²»´´K«-± ½±³«²»ô » ¿ ¯«»-¬± °®±°±-·¬±
ª±®®»· ½·¬¿®» ¿´½«²· »-»³°·ò л® Ы-¬»®·¿ ²±² ª·
-±²± ¿¬¬»-¬¿¦·±²· ·² Õ•¸»¾¿½¸»® » ²»´ Ü·¦·±²¿ó
®·± ¼»´´¿ ËÌÛÌ øЫ-¬®·--¿ º·²± ¿´ ïìçðô Ы-¬»®¬¿´
¼¿´ -»½±´± È×××÷ô ³»²¬®» ²»´ Ò«±ª± Ü·¦·±²¿®·±
ïèîêóíí ‘ ³»²¦·±²¿¬¿ ½±³» NЫ-¬»®¬¸¿´ øÊ¿´´»
¼· Ы-¬»®÷Må ³¿ ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ ‘ ½·¬¿¬¿ ¼¿´ Þ»®ó
¬¿½½¸· øNЫ-¬»®¬¸¿´ô ·² ·¬¿´ò Ы-¬»®·¿ò Ê¿´´» ¼»´ Ì·ó
®±´±M÷ » ´¿®¹¿³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬¿ ²»´´¿ Ù«·¼¿ ¼»´
ÌÝ×ô °»® ½«· ·´ ¬±°±²·³± -»³¾®¿ ¿½½»¬¬¿¾·´»ò Ê»ó
²±-¬¿ ‘ ¿¬¬»-¬¿¬¿ ½±³» ¬¿´» øÊ»²«-¬¿ô Ê»²±-¬¿÷
-±´± º·²± ¿´ ïîèíô ³»²¬®» Ê·²-½¸¹¿« -· ¿ºº»®³¿
¼¿´ -»½±´± È×Ê ·² °±·ô ³¿ ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ ½±³ó
°¿®» ½±³«²¯«» ²»´ Þ»®¬¿½½¸·øéî÷ô ‘ ¼· ´¿®¹± ·³ó
°·»¹± ²»´´¿ Ù«·¼¿ ÌÝ× » ó ½±³» ±--»®ª¿ л´´»¹®·ó
²· ²»´ Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ËÌÛÌ ó ¸¿ ´«²¹¿ ¬®¿¼·¦·±ó
²» ·² ·¬¿´·¿²± » ²»· Ù®·¹·±²·ô ·´ ½¸» º¿ °®±°»²¼»ó
®» °»® ¿½½»¬¬¿®´¿ò ×-¿®½± ‘ ¿¬¬»-¬¿¬± ½±³» ×-¿½ô
Ç-¿®½«-ô ×-¿®½«³ ¼¿´ È× ¿´ È××× -»½±´±ô ½±³» Û·ó
-¿½¸å Û§-¿½¸ ± Ú·-¿½µ ½±²¬·²«¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿´
È××× ·² °±·ô ³¿ ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿¬¬«¿´³»²¬» ·²
ª·¹±®» ‘ ¼±½«³»²¬¿¬¿ -±´± ²»´ Þ±´´»¬¬·²± ¼»´´»
Ô»¹¹· » ¼»´´» Ñ®¼·²¿²¦» °»® ´¿ ݱ²¬»¿ °®·²½·°»ó
-½¿ ¼»´ Ì·®±´± ø¿²²¿¬» ïçïî » ïçïí÷ » °±¬®»¾¾»
¿²½¸» »--»®» -±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ ×-¿®¹±ô «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿´
Þ»®¬¿½½¸·ø éí÷ ²±²½¸’ ²»´´¿ Ý¿®¬¿ » ²»´´¿ Ù«·¼¿
¼»´ ÌÝ× -±°®¿ ½·¬¿¬»ò л® ·´ Þ®»²²»®± ²±² »-·-¬±ó
²± ½·¬¿¦·±²· ²»´´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿²¬»®·±®· ¿´´¿
°®·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´» -» ²±² ²»´´¿ Ý¿®¬¿ ¼»´
ÌÝ×ô ½¸» ®·°±®¬¿ Nп--± ¼»´ Þ®»²²»®±M ø³¿ Þ®»²ó
²»® °»® ·´ °¿»-»÷ô °»® ½«· ½· -»³¾®¿ ¿½½»¬¬¿¾·´» ·´
²±³» ·¬¿´·¿²± ¼»´ ª¿´·½±ô ±®³¿· ¼· ´¿®¹± ·³°·»¹±ô
³¿ ²±² ¯«»´´± ¼»´ ݱ³«²»ô ½¸» ¼±ª®»¾¾» »--»®»
-±´± Þ®»²²»®ò Ï«¿²¬± ¿´ п--± λ-·¿ô ¬«¬¬» ´»
º±²¬· ´± ¿¬¬»-¬¿²± ½±³» λ-½¸»²°¿-- ±ô °·ƒ -°»-ó
-±ô λ-½¸»² ͽ¸»·¼»½µå ¿ °¿®¬» ·´ Þ»®¬¿½½¸·ô ·´
Ó¿®³±½½¸· » ·´ Ü» ̱²· ½¸» ¿ºº·¿²½¿²± ¿ λó
øéî÷ ß´´¿ ª±½» Ê·²¬-½¸¹¿« ·²º¿¬¬· ´»¹¹·¿³±æ N²±³» ¬»¼»-½±
¼»´´¿ ª¿´´» -«°ò ¼»´´Kß¼·¹»ô ·² ·¬¿´ò Ê¿´ Ê»²±-¬¿Mò
øéí÷ ʱ½» ×-¿®¹±æ NÚ±®³¿ ·¬¿´ò Ü»´ ²±³» ¼»´ º·«³» Û·-¿½¸Må
ª±½» Þ®»²²»®æ NÊ¿´·½± ¿´°·²± ·³°±®¬¿²¬·--·³± ²»´´» ß´°· Ì·ó
®±´»-· Ô¿ -¬®¿¼¿ -· »´»ª¿ ¿ ïíéð ³ ¼¿´´¿ Ê¿´´» ¼»´´KÛ·-¿½ ø·¬¿´ò
×-¿®¹±÷Mò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ëï
-½¸»² «²¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ P ο-»²± ó ³¿· »²¬®¿¬¿
·² «-±ô °»® ½«· λ-·¿ ²±² °«ˆ »--»®» ¿½½»¬¬¿ó
¬±øéì÷ò Ù´±®»²¦¿ ø°»® Ù´«®²-÷ ‘ ³»²¦·±²¿¬¿ ·²
¯«»-¬¿ º±®³¿ô ¿´´¿ ª±½» ±³±²·³¿ô -±´± ¼¿´ Þ»®ó
¬¿½½¸· ø½¸» ¿´¬®±ª» ½·¬¿ °»®ˆ -±´± Ù´«®²-÷ » ¼¿´
Ü» ̱²·øéë÷ øNÙ´±®‘²¦¿ ó ¬»¼ò Ù´«®²-M÷ô ³»²¬®»
²»´ Ò«±ª± Ü·¦·±²¿®·± ïèîêóííô ¿´´¿ ª±½» Ú·²-¬»®ó
³«²¦ô -· ½·¬¿ Ù´«®»²- » ·² «²¿ Ý¿®¬¿ ¼»´´KÛ«®±ó
°¿ ½»²¬®¿´» ¿´´»¹¿¬¿ ¿´ ݱ®-± ¼· Ù»±¹®¿º·¿ «²·ó
ª»®-¿´» ¼»´ Ó¿®³±½½¸·ô Ù´«®»²¦ ø» Ù´«®²- ·² «²¿
Ý¿®¬¿ ¼»´ λ¹²± Ô±³¾¿®¼± Ê»²»¬± ¼»´´± -¬»--±
ݱ®-±÷ò ײ -±-¬¿²¦¿ô ½· -»³¾®¿ °®»º»®·¾·´» ¿³ó
³»¬¬»®» -±´± Ù´«®²- ø¼· ½«· Ù´«®»²- » Ù´«®»²¦ ®·ó
-°»½½¸·¿²± º®¿ ´K¿´¬®± ´¿ °®±²«²½·¿÷ô °«® ²±²
»-½´«¼»²¼± ¿ °®·±®· ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¿ºº·¿²½¿®¹´·
«² Ù´±®»²¦¿ ¼· ½«· -· ¸¿²²± -°±®¿¼·½¸» ¿¬¬»-¬¿ó
¦·±²· ± ·´ ®±³¿²½·± Ù´«±®²ò ×´ Ý¿¬·²¿½½·± ‘ ½·¬¿¬±
¼¿´ Þ»®¬¿½½¸· -±´± ½±³» α-»²¹¿®¬»² » ´± -¬»--±
л´´»¹®·²·ô ²»´ Ü·¦·±²¿®·± ¼· ̱°±²±³¿-¬·½¿ô ¿³ó
³»¬¬» ½¸» ´¿ º±®³¿ «-¿¬¿ ¼¿· Ô¿¼·²· ¼»´´¿ Ê¿´ ¼·
Ú¿--¿ ‘ Ý·¿¼·²¿½ øÝ·¿¼»²¿½ -»½±²¼± Ê»®®¿ » οó
¾¿²-»®÷øéê÷å Õ•¸»¾¿½¸»® ¿¬¬»-¬¿ °»®ˆ «² α-»²ó
¹¿®¬»² Í°·¬¦» øÝ¿¬·²¿½½·±÷ ¿¬¬±®²± ¿´ ïçððô ·´ ½¸»
°±¬®»¾¾» ·²¼«®®» ¿ ½±²º»®³¿®»ô ½±³» -»½±²¼¿
º±®³¿ô ·´ ¬±°±²·³± Ý¿¬·²¿½½·± ô ±®³¿· ¼· ´¿®¹±
·³°·»¹± ¬«®·-¬·½±ò Ï«¿²¬± ¿ ͽ·´·˜®ô ´¿ ½±²-¿°»ª±ó
´»¦¦¿ ½¸» ·´ ¬»®³·²» -·¿ ·² «-± °®»--± ¿´½«²· Ô¿ó
¼·²· ø³¿ ²±² ·² ¯«»-¬¿ º±®³¿ô ¾»²-• ½±³» ͽ·ó
´·•®÷ ²±² ‘ -«ºº·½·»²¬» ¿ ¹·«-¬·º·½¿®²» ´K«-± «ºº·ó
½·¿´»ô ª·-¬± ½¸» ¬«¬¬» ´» º±²¬· -±²± ½±²½±®¼· ²»´ó
´K¿¬¬»-¬¿®» -±´¬¿²¬± ͽ¸´»®²ô ¼· ½«· ͽ·´·•® ®·-°»½ó
½¸·¿ ¼»´ ®»-¬± ´¿ °®±²«²½·¿ò ß°°·¿²± ½±³°¿®»
-»³°®» ½±³» Û°°¿² ¼¿´ ïïêê ¿ ±¹¹·ô ½±² ¯«¿´ó
½¸» ¿¬¬»-¬¿¦·±²» ¼· N¼» з¿²±M »¼ Û°·¿²± ²»· -»ó
½±´· È×× » È×××å ³¿ Þ»®¬¿½½¸· ½·¬¿ NÛ°°¿²ô ·² ·¬ò
ß°°·¿²±ò ݱ³ò ¼»´ Ì·®±´±Mô » ´¿ º±®³¿ ß°°·¿²± -·
¬®±ª¿ ¿½½¿²¬± ¿¼ Û°°¿² ¿²½¸» ²»´ Ü» ̱²·ô °»®
½«·ô ¼¿¬¿ ´K»²¬·¬˜ ²±² ¬®¿-½«®¿¾·´» ¼»´´¿ °±°±´¿ó
¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ·´ ´¿®¹± «-± ±®³¿· º¿¬¬±
¼· ¯«»-¬± ¬±°±²·³±ô ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ °±¬®»¾¾»
»--»®» ¿²½¸» ¿½½»¬¬¿¬¿ô ¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´´¿ ¬»¼»-½¿ò
ܱ¾¾·¿½± ‘ ¿¬¬»-¬¿¬± ¯«¿-· ±ª«²¯«» » ·² ³±¼±
½±²¬·²«¿¬·ª± ½±³» ̱¾´¿½¸ô ³»²¬®» ´¿ º±®³¿ ·¬¿ó
´·¿²¿ ̱¾´¿½± ó ½±³°¿®-¿ ²»´ ïíçì P ‘ ·³°·»¹¿¬¿
²»´ ïçï𠼿 Ѭ¬±²» Þ®»²¬¿®· » P ´¿®¹¿³»²¬» ó
²»´´¿ Ù«·¼¿ ÌÝ× ¼»´ ïçîð ø²»´ Þ»®¬¿½½¸· -· ¸¿ ·²ó
ª»½» N×´ ª·´´¿¹¹·± ¼· ̱¾´¿½¸ ø·¬¿´ò Ü«°´¿¹±÷M÷ò Ó¿
²»´ Ò«±ª± Ü·¦·±²¿®·± ïèîêóíí -· ´»¹¹» Ṉ¾´¿½¸
± ܱ¾¾·¿½±ô ¾±®¹± ¼»´ Ì·®±´±Mô °»® ½«· ¯«»-¬¿
º±®³¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿ ±®³¿· »²¬®¿¬¿ ·² «-± -· °±ó
¬®»¾¾» ¿²½¸» ¿½½»¬¬¿®»ô ¿ º·¿²½± ¼»´´K±®·¹·²¿´»
̱¾´¿½¸ô ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ «² »ª»²¬«¿´» ̱¾´¿½±ò
Ñ®¬·-»· ‘ ¿¬¬»-¬¿¬± ½±³» ͬò Ë´®·½¸- ³«´¹®»· ²»´
ïíêê » ͬò Ë´®·½¸ ¼¿´ ïêðèô Ñ®¬·-»·¬ ²»´ ïèìð øÑ®ó
¬·-»·¼¬ ²»´ ïîèè÷ » ͬòË´®·½¸´óÑ®¬·-»· ·² ÎÍÌó
ïçïðô ±´¬®»½¸’ ½±³» Í¿²¬KË´®·½± ²»´ ݱ³°»²¼·±
¼· Ù»±¹®¿º·¿ ¼»´ Þ¿´¾·ô Í¿²¬KË´¼»®·½± ²»´ Þ»®¬¿½ó
½¸· » ÍòË´®·½± øÑ®¬·-»·÷ ²»´´¿ Ù«·¼¿ ¼»´ ÌÝ×å °»®
½«·ô º»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´¿ º±®³¿ ´¿¼·²¿ ¼· Ë®¬·¶•· »
½±²-·¼»®¿¬± ·´ º¿¬¬± ½¸» Í¿²¬KË´¼»®·½± ø± Ë´®·½±÷
‘ ¹·˜ »-°®»--± ¼¿´´¿ º±®³¿ ¬»¼»-½¿ô -· °«ˆ ¿½½»¬ó
¬¿®» °»® ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ ´K±®³¿· ¿½½®»¼·¬¿¬± Ñ®¬·ó
-»·å ¿´´± -¬»--± ³±¼± Ù¿®¼»²¿ -· °«ˆ ¿ºº·¿²½¿®» ¿
Ù¸»®¼•·²¿ » Ù®†¼²»® Ì¿´ô ·² ¯«¿²¬± ½·¬¿¬¿ ¿´³»ó
²± ²»´ Þ¿´¾· » ²»´ Þ»®¬¿½½¸·ò Í¿² Ý¿²¼·¼± ‘ ¿¬¬»ó
-¬¿¬± º·²± ¿´ -»½±´± ÈÊ ½±³» ײ¼·¿ô ײ¬·½¸¿ô ײó
½¸·²¹»² » ¼¿´ Lêðð -»³°®» ½±³» ײ²·½¸»²ô ³»²ó
¬®» ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ô ½¸» ®·-°»½½¸·¿ ·´ ²±³» ¼»´
-¿²¬± °¿¬®±²± ¼»´´¿ ݱ´´»¹·¿¬¿ô ½±³°¿®» -±´± ·²
ÎÔÌÊó ïèïé øײ²·½¸»²óÍ¿² Ý¿²¼·¼±÷å »--¿ °±ó
¬®»¾¾» ½±³«²¯«» »--»®» ¿³³»--¿ô ·² ½±²-·¼»®¿ó
¦·±²» ¼»´ -«± ´¿®¹± ·³°·»¹± » ¼»´´¿ °®±--·³·¬˜ ¿´
½±²º·²» º®·«´¿²±øéé÷ò Ô» º±®³» ·¬¿´·¿²» Í¿² п²ó
½®¿¦·± øͬòп²µ®¿¦ô ·² Ê¿´ ¼KË´¬»²÷ » Í¿² Ô»±²¿®ó
¼± øͬòÔ»±²¸¿®¼ ·² п--»·»®÷ -±²± ¿¬¬»-¬¿¬» ²»´´¿
Ý¿®¬¿ ¼»´ λ¹²± Ô±³¾¿®¼± Ê»²»¬± ¿´´»¹¿¬¿ ¿´
ݱ³°»²¼·± ¼»´ Þ¿´¾· ø´¿ -»½±²¼¿ ¿²½¸» ·² ÎÔÌÊó
ïèïé÷ô °»® ½«· -· °®±°»²¼» °»® ¿½½»¬¬¿®´»ô ¿ °®»ó
-½·²¼»®» ¼¿´´¿ -½¿®-·--·³¿ ·²½·¼»²¦¿ ¼»´ ¹®«°°±
´·²¹«·-¬·½± ·¬¿´·¿²± ø¿¬¬±®²± ¿´ ïû÷ò Ê¿´¼¿±®¿ô -»ó
½±²¼± Õ•¸»¾¿½¸»®ô ‘ «² ¿¼¿¬¬¿³»²¬± ¼· «² ´¿¼·ó
²± Ê¿´¼˜«®¿ô ³»²¬®» л´´»¹®·²· ø²»´ Ü·¦·±²¿®·±
øéì÷ Ò»´ Ü·¦·±²¿®·± ¼»´´¿ ËÌÛÌô л´´»¹®·²· ±--»®ª¿ ½¸» ·´ ²±ó
³» ¼»®·ª¿ ¼¿´ ´¿¬·²± N®»-»½¿®»Mô » ½¸» ²»· Ù®·¹·±²· »-·-¬» ·´
¬»®³·²» ®»-¹·¿ô N-»¹¿Mô ¼»®·ª¿¬± ¼¿´´¿ ª±½» ´¿¬·²¿ ³»¼·±»ª¿´»
®¿-»¹¿ô N-»¹¸»®·¿Mò Ì«¬¬± ½·ˆ ‘ ¼· ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» °»® ·´ ¹»±ó
¹®¿º±ô ³¿ ²«´´¿ ¿¹¹·«²¹» ¿´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ¬±°±²·³± λ-·¿ ²±²
¸¿ ¿´½«²¿ ¹·«-¬·º·½¿¦·±²»ò
øéë÷ Ûò Ü» ̱²·ô × ²±³· ¹»±¹®¿º·½· ¿´´» °±®¬» ¼K׬¿´·¿ øÊ»²»¦·¿æ
Ì·°ò Û³·´·¿²¿ô ïçðë÷ò Ì®¿ · ¬±°±²·³· ¿½½»¬¬¿¬· ·² º±®³¿ ·¬¿´·¿ó
²¿ ¼¿´ Ü» ̱²· ø± ¼¿ ´«· -¬»--± ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬· ± ®»-· ½±´ ³»¼»-·ó
³± ª¿´±®» º±²»¬·½±æ ¿¼ »-»³°·± Ý»®³- °»® Ì-½¸»®³-÷ô ®·½±®ó
¼·¿³± ¯«· ß´¾·²- ø°»® ß´¾»·²-÷ô ß°°·¿²± ø°»® Û°°¿²÷ô Ý·¿®ø°»® Ì-½¸¿®-÷ô ܱ¾·¿½± ± ܱ¾´¿½± ø°»® ̱¾´¿½¸÷ô Ú«²‘-- ø°»®
Ê·´´²†y÷ô Ù«²½·²˜ô ×-¿®¹±ô Ô¿¹«²¼±ô Ó±²¹«»´º±ô п®½·²- ø°»®
ﮬ-½¸·²-÷ô Ê¿´ п--·®·¿ô Ê¿´ Í¿®»²¬·²¿ô Í¿®»²¬·²±ô Í´«¼»®²±ô
Í°·²¹¿ô Ê»´¬«®²±å ³¿ ª¿ ¿²½¸» ¼»¬¬± ½¸» Ü» ̱²· ²±² »-·¬¿
¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ¬±°±²·³· ½±³» Þ®«²ˆ°±´· ø°»® Þ®«²»½µ÷ô Þ±´ó
¹·¿²± ø°»® Þ±´¦¿²±÷ô Ô¿½»ª«²± ø°»® Ô¿¬¦º±²-÷ » Í¿«¾- ø°»®
ͽ¸¿¾-÷ô °»® ½«· ´» -«» °®±°±-¬» ¼»ª±²± »--»®» ½±²-·¼»®¿¬»
½±² ³±´¬¿ ½¿«¬»´¿ò Ì¿²¬± °·ƒ ½¸» ´± -¬»--± ¿«¬±®»ô ²»´´¿ °®»ó
º¿¦·±²»ô ¿ºº»®³¿æ Nײ ¯«»-¬± ´·¾®± ¸± ½»®½¿¬± ¼· ¿¾¾±²¼¿®» »
º±®-» ¬¿´«²± °±¬®˜ ³«±ª»®³· ½»²-«®¿ °»® ¿ª»® ·± ®»¹·-¬®¿¬±
²±³· ¿²¼¿¬· º«±®· ¼K«-±M ø×¾·¼ô È×××÷ò
øéê÷ Îò Ê»®®¿ » Øò ο¾¿²-»®ô Ô¿¼·²·¿ò Ý·²¯«» ª¿´´· ²»´´» ܱ´±ó
³·¬· øÞ±´¦¿²±óÞ±¦»²æ ߬¸»-·¿ô ïççé÷ò
øéé÷ Ò»´´¿ Ù«·¼¿ ÌÝ× ¼»´ ïçîð ø°¿¹ò ëìê÷ô ´»¹¹·¿³± Nײ²·½¸»²
ø¼»¬¬± ¼¿· Ú®·«´¿²· Íò Ý¿²¼·¼±÷Mò ß´¬®±ª» ø¿¼ »-»³°·± °¿¹¹ò
ëìðô ëìè » ´¿ -¬»--¿ °¿¹ò ëìê÷ -· ½·¬¿ -±´± Nײ²·½¸»²Mô ³¿ ¿
°¿¹ò éè NÍò Ý¿²¼·¼± øײ²·½¸»²÷Mò
ëî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼· ¬±°±²±³¿-¬·½¿÷ -±-¬·»²» ½¸» ´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±ó
²» ²±² ¸¿ ®·-½±²¬®·å ½±³«²¯«»ô ·´ ½±³«²» ‘ ¿´
¼· º«±®· ¼»´´» ª¿´´· ´¿¼·²»ô °»® ½«· -»³¾®¿ ¿½½»¬ó
¬¿¾·´» -±´¬¿²¬± Ñ´¿²¹ô ¿¬¬»-¬¿¬± ½±² ½±²¬·²«·¬˜
¼¿´ -»½±´± È ¿ ±¹¹·å ´± -¬»--± ¼·-½±®-± ª¿ º¿¬¬±
°»® Ô·¶«² øÔ•-»²ô ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬± ·² Ô«-±²÷ô º±®³¿
´¿¼·²¿ -°±®¿¼·½¿³»²¬» «-¿¬¿ ·² Ê¿´ Þ¿¼·¿ °»® «²
½±³«²» ½¸» ‘ ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´¿ Ô¿¼·²·¿ø éè÷ô ³»²ó
¬®» ·´ ´¿¼·²± Ô¿·ˆ² -· °«ˆ ¿³³»¬¬»®» ¿½½¿²¬± ¿
Ô¿¶»²ô ·² ¯«¿²¬± ·´ ½±³«²» -· »-¬»²¼» ²»´´¿ ¾¿-ó
-¿ Ê¿´ Ù¿®¼»²¿ º·²± ¿´´¿ -¬±®·½¿ -¬®»¬¬¿ ¼· б²¬•ó
ª»-ô N°±®¬¿M ¼»´´¿ Ô¿¼·²·¿ò Ï«¿²¬± ¿ Ô¿·ª»-ô ·²º·ó
²»ô ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ -· ½±²¬®¿°°±²» ¿´´K«²·½± ¬±ó
°±²·³± ¿¬¬»-¬¿¬± ó Ô»·º»®- ó ³¿ -· ®·º»®·-½» ¿²½¸»
¿´ ¯«¿®¬± ½±³«²» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ °»®
²«³»®± ¼· ¿¾·¬¿²¬· ø½·®½¿ ïëòððð÷ ¼±°± Þ±´¦¿²±ô
Ó»®¿²± » Þ®»--¿²±²»ô ·² ½«· ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼·
´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ ²»´ ïççï ¾»² ·´
êçû ¼»´ ¬±¬¿´»ò Ý·ˆ °±¬®»¾¾» ·²¼«®®» ¿¼ ¿½½»¬¬¿ó
®»ô ½±³» ½±³°®±³»--±ô ± «² Ô¿·ª»- ·² «-± ²±²
¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ¿²½¸» °®·³¿ ¼»´ ïçîíô ± «²¿
º±®³¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿ ·´ °·ƒ ª·½·²± °±--·¾·´» ¿´´¿
°®±²«²½·¿ ¬»¼»-½¿ô ½·±‘ Ô¿·º»-ò ݱ²-·¼»®¿¦·±²·
¿²¿´±¹¸» -· °±¬®»¾¾»®± º¿®» °»® Ú®¿²¦»²-º»-¬»ô
´±½¿´·¬˜ -±®¬¿ ½±³» ²±¼± º»®®±ª·¿®·± ·² º®»¹·± ¿´ó
´¿ º±®¬»¦¦¿ º¿¬¬¿ ½±-¬®«·®» ¼¿´ Õ¿·-»® Ú®¿²¦ × ¼¿´
ïèíí ¿´ ïèíèô ²»´´¿ ¯«¿´» ±´¬®» ·´ ìðû ¼»´´¿ °±ó
°±´¿¦·±²» ‘ ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿æ ²±²±-¬¿²¬» -·¿
-¬¿¬¿ ·²¬®±¼±¬¬¿ ¼±°± ·´ ïçïèô -· °±¬®»¾¾» ¼«²ó
¯«» ¿½½»¬¬¿®» ´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» Ú±®¬»¦¦¿ô ³¿¹¿®·
-±¬¬±´·²»¿²¼± ½±² «² ¿®¬·½±´± ½¸» -· ¬®¿¬¬¿ ¼·
¯«»´´¿ °¿®¬·½±´¿®» º±®¬·º·½¿¦·±²» øÔ¿ Ú±®¬»¦¦¿÷ô ±
¿¹¹·«²¹»²¼± «²¿ -°»½·º·½¿¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿ ø¿¼
»-»³°·±æ NÚ±®¬»¦¦¿ ·² Í«¼¬·®±´±Mô º±®-» °®»º»®·ó
¾·´» ¿ NÔ¿ Ú±®¬»¦¦¿ ¼· Ú®¿²¦M÷øéç÷ò
˲¿ ª±´¬¿ «ºº·½·¿´·¦¦¿¬· · ¬±°±²·³· ²»´´¿ ¼±°°·¿
ø± ¬®·°´¿ô ²»´´¿ Ô¿¼·²·¿÷ ¼»²±³·²¿¦·±²»ô -· º¿®˜
¯«·²¼· °®»½»¼»®» ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ³¿¹¹·±®·¬¿®·± ¿´´K·²¬»®²± ¼»´
½±³«²»æ ¿¼ »-»³°·±ô Þ±´¦¿²±óÞ±¦»² øéîôêû ¼·
®»-·¼»²¬· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿÷ô Ý¿«®•¿óÙº®·´´ ø½±ó
³«²» ¼· Í¿´±®²±óÍ¿´«®²ô êïû ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿ó
²¿÷ô Ó»®¿²óÓ»®¿²± øëðôëû ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿÷ô
»½½»¬»®¿ò Ô± -¬»--± °®±½»¼·³»²¬± °±¬®˜ »--»®»
·³°·»¹¿¬± ¿²½¸» °»® · ²±³· ¼»´´» º®¿¦·±²·æ ¿¼
»-»³°·± б½¸·óÞ«½¸¸±´¦ô °»®½¸’ ²»´ ½±³«²» ¼·
Í¿´±®²±óÍ¿´«®² ¼»´ ½«· ¬»®®·¬±®·± º¿ °¿®¬» ´¿ °±ó
°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » °¿®· ¿´ êïû øïççï÷ô
» ˲¬»®º»²²¾»®¹óÚ¿ª±¹²¿ ¼· ͱ¬¬±ô °»®½¸’ ²»´
½±³«²» ¼· Ó¿®¹®»·¼óÓ¿¹®’ ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼·
´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ‘ °¿®· ¿´ ïêûå ¿ ³»²± ½¸» -· ª±ó
¹´·¿ -½»²¼»®» ²»´ ¼»¬¬¿¹´·± ¼»´´K¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿·
¼·ª»®-· ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ²»´´» -·²¹±´» º®¿¦·±²·ô
·´ ½¸» °±¬®»¾¾» °±®¬¿®» øº±®-» °·ƒ ®»¿´·-¬·½¿³»²ó
¬»÷ ¿ ·²ª»®¬·®» ´K±®¼·²» ¼»· ²±³· ¼· ¿´½«²» º®¿¦·±ó
²·ò λ-¬¿ ½±³«²¯«» ·´ º¿¬¬± ½¸» ´±½¿´·¬˜ ½±³» ¿¼
»-»³°·± Ù´¿®²·²¹ô Õ±¸´»®²ô Ѿ»®¿«ô Í·»¾»²»·½¸ô
Í·¹²¿¬ô Ê·®¹´ô °«® ¿°°¿®¬»²»²¼± ¿ «² ½±³«²» P
Þ±´¦¿²± ó ·² ½«· ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿
‘ °¿®· ¿´ éîûô » °«® »--»²¼± ¿¾·¬¿¬»ô ·² ¯«¿´½¸»
½¿-± ø¿¼ »-»³°·±æ Ѿ»®¿«÷ ¼¿ «²¿ ´¿®¹¿ ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ ¼· °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ²±² °±ó
¬®¿²²± ½¸» »--»®» ¼»²±³·²¿¬» ²»´´¿ -±´¿ º±®³¿
¹»®³¿²·½¿ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ ª»®-·±²» ·¬¿´·¿²¿ ø°»®
Ѿ»®¿«æ Ñ´¬®·-¿®½±÷ ‘ -¬¿¬¿ º¿¬¬¿ ¿¼ ¿®¬» »¼ ‘ «²¿
°«®¿ ·²ª»²¦·±²»øèð÷ò
Ô¿ -½»´¬¿ ¼· ½¿³°± ½¸» ¯«· -· ‘ ª±´«¬± º¿®» ‘
-¬¿¬¿ ¼«²¯«» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ô ³¿ ²±² ¼·
«²¿ ½«´¬«®¿ ´·¾®»-½¿ ®·-»®ª¿¬¿ ¿ °±½¸· ¼±¬¬·ô ·²
¹®¿¼± ¼· ®·½±-¬®«·®» ´» º¿-· ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼·
«² ¬±°±²·³± ¼¿´´K»°±½¿ ®±³¿²¿ ø± °®»®±³¿²¿÷
º·²± ¿· ¹·±®²· ²±-¬®·ô » ³¿¹¿®· ¼· ·³°±®®» ·² ¾¿-»
¿ ®·º»®·³»²¬· ®»³±¬· ¬±°±²·³· ½¸» ¼¿ -»½±´· » -»ó
½±´· ²±² -·¹²·º·½¿²± °·ƒ ²«´´¿å ¾»²-• «²¿ ½«´¬«®¿
·²¬·³¿³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿´ ¬»®®·¬±®·± » ¿´´¿ °±°±´¿ó
¦·±²» ½¸» ´± ¿¾·¬¿ ¼¿ -»½±´·ô ¼«²¯«» ¿· -»¹²· » ¿·
-«±²· ½±· ¯«¿´· ¯«»-¬¿ °±°±´¿¦·±²» ¸¿ ª±´«¬±
»-°®·³»®» ´¿ -«¿ ·²¬»®¿¦·±²» ½±² ´¿ -«¿ ¬»®®¿ô
²¿¬«®¿´³»²¬» -¬®¿¬·º·½¿¬·-· ²»· -»½±´·ô ·²º·²·¬¿ó
³»²¬» °·ƒ ª¿´·¼· ¼· ¯«¿´«²¯«» »®«¼·¬¿ ³±¼·º·½¿
N¿ ¬¿ª±´·²±Mò Ì¿²¬± °»® º¿®» «² »-»³°·±ô ·´ -¿°»®»
½¸» ·´ ¬±°±²·³± Ù-½¸²»·»®ô ²»´ ½±³«²» ¼· ͽ¸ó
´«¼»®²-ô ¼»®·ª¿ ¼¿´ ´¿¬·²± ÝßÍÛ×Òß °·ƒ ·´ -«ºº·-ó
-± ó×ÎË » -·¹²·º·½¿ ¯«·²¼·ô °·ƒ ± ³»²±ô Nº¿¬¬±ó
®·¿Mô ‘ ½»®¬± «² «¬·´» ¿®®·½½¸·³»²¬± ½«´¬«®¿´»
°»® ¹´±¬¬±´±¹· » ¿°°¿--·±²¿¬· ¼· ½«´¬«®¿ ´±½¿´»ô
³¿ ²«´´¿ ¬±¹´·» ¿´ º¿¬¬± ½¸» ´K«²·½±ô ¿«¬»²¬·½± ¬±ó
°±²·³± ¿½½»¬¬¿¾·´» ‘ Ù-½¸²»·»® ø±°°«®»ô ³»¹´·±ô
ø éè÷ л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ´¿¼·²¿ô ½º®ò Ôò
Ý®¿ºº±²¿®¿ô NЮ±¾´»³» ¼»® ¹»±¹¬¿°¸·-½¸» Ò±³»²µ´¿¬«® ·³ -»´ó
´¿´¿¼·²·-½¸»² Þ»®»·½¸Mô ·² Ô¿¼·²·¿ô ïí øïçèç÷ô °¿¹¹ò ëíóêèå »
ÐòÊ·¼»-±¬¬ô NÆ«® ͬ¿²¼¿®¼·-·»®«²¹ ¼»® ׿¼·²·-½¸»² Ñ®¬-²¿³»²
·² Í•¼¬·®±´Mô ·² Ѳ±³¿ô íë øîððð÷ô °¿¹¹ò îèçóíïéò ×´ º¿¬¬± ½¸» ·
Ô¿¼·²· ½¸·¿³·²± Þ®»--¿²±²» л®-»²±²ô Þ±´¦¿²± Þ«´-¿² » Ý¿ó
-¬»´®±¬¬± Ý·¿-¬»´ô ½±³«²¯«»ô ²±² -·¹²·º·½¿ ½¸» ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´»
ª¿´´· ´¿¼·²» ó »½½»¬¬«¿¬¿ º±®-» ¯«¿´½¸» ´±½¿´·¬˜ ¼»´´¿ ¾¿--¿ Ê¿´´»
×-¿®¹± ó -· ¼»¾¾¿²± «ºº·½·¿´·¦¦¿®» ¬¿´· »-±²·³·ô ½¿-· ½±³» ´K»-±ó
²·³± п®·¹· ²±² °«ˆ ½»®¬± ¿ª»®» ª¿´±®» «ºº·½·¿´» ·² Ú®¿²½·¿ò
øéç÷ Ï«¿²¬± ¿ É»´-½¸²±º»²ô ½¸» ´¿ ª»²¿ N°±»¬·½¿M ¼· ̱´±³»·
¸¿ ®»-± ½±² Ò±ª¿ Ô»ª¿²¬» °»® ¿¹¹·®¿®» ´¿ N-°·¿½»ª±´»M ½±²ó
¬®¿°°±-·¦·±²» ½±² ´¿ ª·½·²¿ Ü»«¬-½¸²±º»² ø²±¬¿ ·² Ì®»²¬·²±
½±³» Ò±ª¿ Ì»¼»-½¿æ ¼»«¬-½¸ ã ¬»¼»-½±ô ©»´-½¸ ã ´¿¬·²±ô ·¬¿ó
´·¿²±ô Nª»´-½·½±M÷ô -· °±¬®»¾¾» ¬»²»® ½±²¬± ¼»´´K¿¬¬»-¬¿¦·±²»
Ò±ª¿ ׬¿´·¿²¿ ·² ÎÔÌÊóïèïé °»® «ºº·½·¿´·¦¦¿®» ¯«»-¬± ¬±°±²·ó
³± ø± -»³°´·½»³»²¬» Ò±ª¿÷ ¿ º·¿²½± ¼· É»´-½¸²±º»²ò
øèð÷ ̱´±³»· ¸¿ ³±´¬± °®±¾¿¾·´³»²¬» ¬®¿¬¬± -°«²¬±ô °»® ´¿
-«¿ ½®»¿¦·±²»ô ¼¿´´K»¨ó½±³«²» ¼· Ñ´¬®»-¿®½¿ ô ±¹¹· -±¾¾±®¹±
¼· ß®½± øÌ®»²¬±÷ -·¬«¿¬± ¿°°«²¬± ¿´ ¼· ´˜ ¼»´ Ú·«³» Í¿®½¿ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ëí
¬·ª¿³»²¬» »-·-¬·¬» » ²±² -±²± ¼«²¯«» °«®» ·²ó
ª»²¦·±²· ± ¬®¿¼«¦·±²·ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ¿²½¸» -» ¿ª«´-·
¼¿´ ½±²¬»-¬± -±½·±ó½«´¬«®¿´» » ¹»±¹®¿º·½± ¿¬¬«¿´»ô
¯«»-¬· ¿²¬·½¸· ²±³· -±²± -¬®«³»²¬· ¼· ¹®¿²¼»
«¬·´·¬˜ °»® ®·½±-¬®«·®» ´» ª·½»²¼» ¼»´´¿ ´·²¹«¿ »
¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ô¿ ²±-¬®¿ ·°±¬»-· °»® «² ²«±ª± ¿--»¬¬± ¼»´´¿ ¬±ó
°±²±³¿-¬·½¿ ·² Í«¼¬·®±´± ·²¬»²¼» »--»®» ³·¬» »
®·-°»¬¬±-¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ´±½¿´»å
¼«²¯«»ô ‘ -«¾±®¼·²¿¬¿ ¿´ º¿¬¬± ½¸» ¼¿ ¬¿´» °±°±´¿ó
¦·±²» -·¿ °·»²¿³»²¬» ½±²¼·ª·-¿ò × ¬±°±²·³· ½¸» -·
®·¬·»²» ¼· ¿³³»¬¬»®» ¿²½¸» ± -±´± ²»´´¿ º±®³¿ ·¬¿ó
´·¿²¿ ± ·¬¿´·¿²»¹¹·¿²¬» -±²± »´»²½¿¬· ²»´ ¼»¬¬¿¹´·±
·² ¿°°»²¼·½» » °±--±²± »--»®» ½±-• ®·°¿®¬·¬·æ ïéë
²±³· ¼· ´±½¿´·¬˜ ø¼· ½«· ìð ´¿¼·²»÷ » ïíð ¼· ³±²¬·ô
ª¿´·½¸· » ½±®-· ¼K¿½¯«¿ô °»® «² ¬±¬¿´» ¼· íðë ¬±°±ó
²·³·ô ¿ º®±²¬» ¼· ½·®½¿ èòïðð ²»´´¿ -±´¿ º±®³¿ ¹»®ó
³¿²·½¿ô ´¿¼·²¿ô ± ´¿¼·²±ó¹»®³¿²·½¿ò Ю»³»--±
½¸» ´¿ ´·-¬¿ ¿½½´«-¿ °±¬®˜ »--»®» -±¹¹»¬¬¿ ¿ ¯«¿´ó
½¸» ³±¼·º·½¿ô ¯«»-¬· ¬±°±²·³· ¹»®³¿²·½· » ´¿¼·²·
¬®±ª»®¿²²± -°¿¦·± ²»´´K·³³¿¹·²¿®·± ½±´´»¬¬·ª± ¼»ó
¹´· ׬¿´·¿²· -» -¿®¿²²± ¿¾·¬«¿´³»²¬» «-¿¬· ²»´´¿
NÉ»²² ·½¸ ¼·» Í•¼¬·®±´»® »®-¬ »·²³¿´ ¦« ß²¿´°¸¿ó ´»¬¬»®¿¬«®¿ ó -½·»²¬·º·½¿ » ²±² ó » ²»´ ´·²¹«¿¹¹·±
¾»¬»² ¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»ô -·²¼ -·» -½¸±² ¸¿´¾» ׬¿´·»ó ½±³«²»ô -»²¦¿ ·³¾¿®¿¦¦± ²’ ¬·³±®» ¼· ½®»¿®´±
²»®Mò øNÏ«¿²¼± ¿ª®ˆ ®·¼±¬¬± · Í«¼¬·®±´»-· ¿ ¼»¹´· ²»´ ´»¬¬±®» ± ²»´´K·²¬»®´±½«¬±®»ò л® °¿®¬» ³·¿ô ¼»ó
¿²¿´º¿¾»¬·ô -¿®¿²²± ¹·˜ ³»¦¦· ׬¿´·¿²·÷ øÊ·¹²»¬ó ª± ¼·®» ½¸» ¹·˜ ¼¿ ¼·ª»®-· ¿²²· ¸± ¿¾±´·¬± ´¿ ²±ó
³»²½´¿¬«®¿ ¼· ̱´±³»· ²»´´» °«¾¾´·½¿¦·±²· » ²»´´»
¬¿ -¿¬·®·½¿ ¬»¼»-½¿æ ¼¿ Ù«¬³¿²²ô ïçèé÷ò
½±²º»®»²¦»ô » ³· ½±³°·¿½½·± ¼· ½±²-¬¿¬¿®» ½¸»
Ù-½¸²±¿®ô ·² -·²¬±²·¿ ½±² ´¿ ½«´¬«®¿ ¬·®±´»-»÷ô ¯«»-¬K«-± N²±² ¿´´·²»¿¬±M ¼»· ¬±°±²·³· ½±³·²½·¿
³»²¬®» ´K·³°·»¹± ¼· Ý¿-·²¿®¿ ‘ «²¿ °®»ª¿®·½¿ó ¿ º¿® ¾®»½½·¿ ¿²½¸» ·² ®·ª·-¬» -½·»²¬·º·½±ó¼·ª«´¹¿¬·ó
¦·±²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ¹®«°°± »¬²·½±ó´·²¹«·-¬·ó ª» ¼· ´¿®¹¿ ¼·ºº«-·±²» ²¿¦·±²¿´»øèî÷ò
½± ´±½¿´»ò Ü·ª»®-± ²»´´¿ º±®³¿ô ³¿ ²±² ²»´´¿ -±ó
Í¿®»¾¾» ½»®¬± ·²¹»²«± ½®»¼»®» ½¸» °®±²«²ó
-¬¿²¦¿ô ‘ ·´ ½¿-± ¼· ¬±°±²·³· ½±³» Ì¿·-¬»²ô ¿¬¬»ó ½·¿®-· -« «²¿ ¯«»-¬·±²» ½±³» ¯«»´´¿ ¼»· ¬±°±²·ó
-¬¿¬± ²»´ éêç ½±³» Ì»-·¼± » ®»-¬·¬«·¬± ¼¿ ̱´±ó ³· -·¿ «² ¿¬¬± N²»«¬®±Mô ¼· ±®¼·²» ³»®¿³»²¬»
³»· ²»´´¿ º±®³¿ Ì»-·¼±å ± ß´¼»·²ô ¿¬¬»-¬¿¬± ²»´ ½«´¬«®¿´» ± N-±½·¿´»Mô °»®½¸’ · ®·-ª±´¬· ¼· ²¿¬«®¿
ïîç´ ½±³» N¼» ß´¼·²±M » ±¹¹· ²±¬± ·² ·¬¿´·¿²± ½±ó °±´·¬·½¿ -±²± ³±´¬± »ª·¼»²¬·æ ¼¿ «² ´¿¬± ´¿ Í•¼¬·ó
³» ß´¼·²±ø èï÷ò ײ ±¹²· °¿»-» ·²º¿¬¬·ô · ²±³· ¼· ®±´»® ʱ´µ-°¿®¬»· ó ·´ °¿®¬·¬± ¼· ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ó
´«±¹± -· ¬®¿-º±®³¿²± ²»· -»½±´· °»® ²¿¬«®¿´» ³·®¿ ¿ ½¸·«¼»®» ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿-¬·ó
-¬®¿¬·º·½¿¦·±²» » -¿®»¾¾» ¿²¬·-¬±®·½±ô ±´¬®»½¸’ ·²ó ½¿ ¿²¼¿²¼± ³±¼»®¿¬¿³»²¬» ·²½±²¬®± ¿´´¿ ª¿´±ó
-»²-¿¬±ô ®·»-«³¿®» ½·ˆ ½¸» ‘ -¬¿¬± -°±²¬¿²»¿ó ®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ -«¼¬·®±´»-»ô °»® ®¿ºº±®ó
³»²¬» ½¿²½»´´¿¬± ± ³±¼·º·½¿¬± ¼¿· °±°±´· ½¸» -· ¦¿®» ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· °¿®¬·¬·
-±²± ¿ªª·½»²¼¿¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±æ ²»--«²± °»²-»®˜ ¼· ³·²±®¿²¦¿ ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ » ¼· ß´´»¿²¦¿ Ò¿ó
-»®·¿³»²¬» ó ½®»¼± ó ¼· -±-¬·¬«·®» п®·¹· ½±² Ô«ó ¦·±²¿´»å ¼¿´´K¿´¬®±ô ß´´»¿²¦¿ Ò¿¦·±²¿´» ó ·´ -»½±²ó
¬»¦·¿ô Ô·±²» ½±² Ô«¹¼«²±ô Ó·´¿²± ½±² Ó»¼·±´¿ó ¼± °¿®¬·¬± ¼»´ Í«¼¬·®±´± ó ¬»²¼» ¿ °®»-»²¬¿®» ´¿
²±ô Ú·®»²¦» ½±² Ú´±®»²¦·¿ » Þ®»-½·¿ ³¿¹¿®·ô ½±² ¯«»-¬·±²» ¼»· ¬±°±²·³· ½±³» «²¿ -±®¬¿ ¼·W N´·ó
«² °®±¾¿¾·´» Ю·½¸-²¿ °·ƒ ®¿¼·½¿¬± ½±² ´K±®·¹·²» ²»¿ ¼»´ з¿ª»M °»® ´¿ -¿´ª¿¹«¿®¼·¿ ¼»´ ®«±´± » ¼»·
½»´¬·½¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ô ¿²½¸» -» ¬¿´· º±®³» -±²± »ºº»¬ó ¼·®·¬¬· ¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ·¬¿´·¿²±ô °»® ®¿ºº±®ó
øèï÷ ݸ» ·´ ¬±°±²·³± ß´¼·²± º±--» ¼¿ -»½±´· ·²«-·¬¿¬± ‘ ¬»-¬·ó
³±²·¿¬± º®¿ ´K¿´¬®± ¿²½¸» ¼¿´ º¿¬¬± ½¸» ̱´±³»·ô ²»´ Ю±²¬«¿ó
®·±ô ®»-» ß´¼»·² ½±² Ê¿´¼¿¹²±ô ¬±°±²·³± ¯«»-¬± ®·³¿-¬± «ºº·ó
½·¿´» º·²± ¿´ ½»²-·³»²¬± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼»´ ïçëï ½±³°®»ó
-±ò ͪ¿®·¿¬· ¿´¬®· ¬±°±²·³· ®»-· «ºº·½·¿´· ¼¿´ ¼»½®»¬± ¼»´ ïçìðô
¼»´ ®»-¬±ô -±²± -¬¿¬· -«½½»--·ª¿³»²¬» ½¿³¾·¿¬·ò ¼¿ Ô» Ê»¼®»ó
-¬» Ù·¹¿²¬· ¿ Ê»¼®»¬¬» ¼· η»-ô ¼¿ Ê»´¿-·± ¿ Ê¿´˜- øÚ´¿¿-÷ô ¼¿
ëì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Í¿¾»- ¿ ͽ·¿ª»-ô ¼¿ ݱ®¬»®¿-± ¿ Ó¿-± ½±®¬±ô ¼¿ ο¾´˜¬ ¿ οó
¾´˜ô »½½»¬»®¿ò Ü¿¬± ½¸» ¯«»-¬· ½¿³¾·¿³»²¬· -±²± -¬¿¬· °»® ´±
°·ƒ »ºº»¬¬«¿¬· ¼±°± ·´ ïçìëô ²±² -· °«ˆ ²»¹¿®» «²¿ ½»®¬¿ ½±²ó
¬·²«·¬˜ ¼· ·²¬»²¬· ½±² ´» ³·-«®» ¿¼±¬¬¿¬» ¼¿´ °¿--¿¬± ®»¹·³»ò
øèî÷ ß¼ »-»³°·±ô ²»´ ²òèê ¼· Ú±½«- ø¼·½»³¾®» ïççç÷ô ¿ °¿¹ò
ïêî -· ´»¹¹» Nͬò Ó¿®¬·² ¿³ ͽ¸²»»¾»®¹ øÞÆ÷ ‘ ±¹¹· «² ³«ó
-»± ¼»´´¿ ½·ª·´¬˜ ³·²»®¿®·¿Mò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¦¿®» ·´ °®±°®·± ®«±´± ¼· Í¿³³»´°¿®¬»·ô ¼· N°¿®¬·ó
¬± ¼· ®¿½½±´¬¿M » «²·½± °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± °»®
¹´· ·¬¿´·¿²· ¼»´´KNß´¬± ß¼·¹»Mò λ½»²¬»³»²¬»ô ´¿
ÍÊÐ ó °»® ¾±½½¿ ¼»´ -«± ´»¿¼»® Ô«·- Ü«®²©¿´¼»®
ó ¸¿ ·²¼·ª·¼«¿¬± ëëç ¬±°±²·³· N¼K·²¬»®»--» °®±ó
ª·²½·¿´»M ®·º»®·¬· ¿ ´±½¿´·¬˜ øìçë÷ô ³±²¬¿¹²»ô ½±®ó
-· » -°»½½¸· ¼K¿½¯«¿ô ½¸» ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» «ºº·ó
½·¿´·¦¦¿¬· ²»´´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ » ¬»¼»-½¿ô ³»²¬®»
¿· ½±³«²· -°»¬¬»®»¾¾» ·´ ½±³°·¬± ¼· ¼»½·¼»®»
-«´´¿ ³·½®±ó¬±°±²±³¿-¬·½¿ò Ý·ˆ -·¹²·º·½¿ ¿ª¿´´¿ó
®» ´» ·²ª»²¦·±²· ¼· ̱´±³»· °»® ¬«¬¬· · ½»²¬®· ¿¾·ó
¬¿¬· ¼· «²¿ ¯«¿´½¸» ·³°±®¬¿²¦¿ ø¬«¬¬· · ½±³«²·ô
²±²½¸’ ´» º®¿¦·±²· ½±² ¿´³»²± ïðð ¿¾·¬¿²¬·÷ »
°»® ½±®-· ¼K¿½¯«¿ ½±³» ·´ Ì¿´ª»®¿ô ´¿ η»²¦¿ô ·´
п--·®·±ô »½½»¬»®¿ô ³¿ ¿²½¸» °®»-»²¬¿®-· ¿¹´·
»´»¬¬±®· ½±³» °¿´¿¼·²· ¼»´ ®·°®·-¬·²± ²»´´¿ º±®³¿
±®·¹·²¿®·¿ ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ¬±°±²·ó
³·ò ×´ -»½±²¼± °¿®¬·¬± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ó ´K˲·±²
º•® Í•¼¬·®±´ ¼· Ûª¿ Õ´±¬¦ ó » ´Kß´°»²ª»®»·² Í•¼¬·ó
®±´ ø½·±‘ ·´ Ý´«¾ ß´°·²± -«¼¬·®±´»-»÷ -· ¿ªª·½·²¿²±
¿´´» ®·-±´«¦·±²· -±-¬»²«¬» ·² ¯«»-¬± ½±²¬®·¾«¬±ô
½¸» ¿°°¿·±²± °»®¿´¬®± ¼· ¼·ºº·½·´» ¿¬¬«¿¦·±²» °»®ó
½¸’ ±-¬»¹¹·¿¬» ¼¿´´¿ ¼»-¬®¿ ·¬¿´·¿²¿ô ²±² ¿³¿¬»
¼¿´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ » °±½± ·² -·²¬±²·¿ ½±² ´» ¼·ó
®»¬¬·ª» ¼»´´¿ ÍÊÐô ³»²¬®» ´K»-¬®»³¿ ¼»-¬®¿ ¼· ´·²ó
¹«¿ ¬»¼»-½¿ ó · Ú®»·¸»·¬´·½¸»² ó °®±°»²¼» °»® ¿½ó
½»¬¬¿®» ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ¾·´·²¹«» -±´± ²»· ½±ó
³«²· ·² ½«· ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ -«ó
°»®· ·´ îðûøèí÷ò Ì«¬¬· · °¿®¬·¬· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿
-±²± ½±²½±®¼· ó ¿ °¿®¬» ¯«¿´½¸» -º«³¿¬«®¿ ó ²»´ó
´K¿½½»¬¬¿®» · ¬±°±²·³· ¼· ̱´±³»· ¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´ó
´· ¬»¼»-½¸· » ´¿¼·²·æ ·®®»³±ª·¾·´» -«´ º¿¬¬± ½¸»
²±² -· ¼»¾¾¿ ¬±½½¿®» ·´ N°¿¬®·³±²·± ¬±°±²±³¿ó
-¬·½± ·¬¿´·¿²± ·² ª·¹±®»M ’ ´¿ ¼»-¬®¿ »-¬®»³¿ ¼·
˲·¬¿´·¿ô ½¸» ¿«-°·½¿ ´K«ºº·½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ N¼·ó
¦·±²» ·¬¿´·½¿M ¼· ¬«¬¬· · ²±³·ô º·²± ¿´ ³¿-± °·ƒ
-°»®¼«¬±å ²±² ´±²¬¿²± ¼¿ ¯«»-¬» °±-·¦·±²· -· ½±´ó
´±½¿ Ú®¿¬¬·²· ¼· Ú±®¦¿ ׬¿´·¿ô ³»²¬®» Ê»®¼· » ßÒ
¼·-¬·²¹«±²± º®¿ «²¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ N°«¾¾´·½¿M
ø½±³°®»²¼»²¬» ·² °®¿¬·½¿ ó ±´¬®» ¿ ¬»®³·²· ½±³»
N±-°»¼¿´»Mô Nª·¿Mô »½½»¬»®¿ ó ¬«¬¬± ·´ Ю±²¬«¿®·±
¼· ̱´±³»·÷ô ®·¹±®±-¿³»²¬» ¾·ó ± ¬®·´·²¹«»ô » «²¿
N°®·ª¿¬¿M ø¿¼ »-»³°·±æ ²±³· ¼· ¿¦·»²¼»ô ®·-¬±®¿²ó
¬·ô ¯«¿´½¸» ³¿-± ·-±´¿¬±÷ô ¼¿ ´¿-½·¿®» ¿´´¿ ´·¾»®¿
-½»´¬¿ ¼»· ½·¬¬¿¼·²· ø½¸» °»®± ‘ N´·¾»®¿M ¹·˜ ¼¿
«²¿ ½·²¯«¿²¬·²¿ ¼· ¿²²·÷ò × ÜÍ ·²º·²» -· ¿´´·²»¿ó
²± ½±· Ê»®¼· » ½±² ßÒ ½¸» «´¬·³¿³»²¬» ¸¿²²±
½±²ª»²«¬± -«´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´¿ ¬±°±ó
²±³¿-¬·½¿ ¼»¾¾¿ »--»®» ®·½±²¼±¬¬¿ -«´ °·¿²± °±ó
´·¬·½± » ¹·«®·¼·½±ô ¿½½¿²¬±²¿²¼± ´K¿-°»¬¬± ½«´¬«ó
®¿´»ô ³»²¬®» ηº±²¼¿¦·±²» ª«±´ ¬®¿-º»®·®» ´¿ N°¿ó
¬¿¬¿ ¾±´´»²¬»M ¿´´» º«¬«®» ¹»²»®¿¦·±²·ô ½¸» ¼±ó
ª®¿²²± °®±²«²½·¿®-· -« ¯«¿´» º±®³¿ ¿½½»¬¬¿®»ò
ײ ®»¿´¬˜ô ²»--«² °¿®¬·¬± ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ·²¬»²ó
¼» -»®·¿³»²¬» N½±²¹»¼¿®-·M ¼¿ ̱´±³»·ô °»®½¸’
½±-• º¿½»²¼± ª»®®»¾¾» ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ¼¿´ °®±°®·±
»´»¬¬±®¿¬± ¿ º¿ª±®» ¼»· N°¿´¿¼·²· ¼»´´K·¬¿´·¿²·¬˜Mô
³»²¬®» ¯«¿´½¸» »-°±²»²¬» ¼»´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿
¬»¼»-½¿ -»³¾®¿ -· ·²¬»®»--· ¼· ¬±°±²±³¿-¬·½¿
³»²± ½±³» ¯«»-¬·±²» ½«´¬«®¿´» ½¸» ½±³» ³»¦ó
¦± °»® ±-¬»²¬¿®» ´¿ °®±°®·¿ º±®¦¿ °±´·¬·½¿ ±ô ·²
°®±-°»¬¬·ª¿ô ½±³» -¬®«³»²¬± ¼· °®»--·±²» ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ò
øèí÷ л®-±²¿´³»²¬»ô ²±² ½±²¼·ª·¼± ´K·¼»¿ ¼· ½±´´»¹¿®» ´¿ -±ó
°®¿ªª·ª»²¦¿ ¼· «² ¬±°±²·³± -¬±®·½¿³»²¬» » ½±²¬·²«¿¬·ª¿³»²ó
¬» ¼±½«³»²¬¿¬± ¿´´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· °»®-±²» ¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·ó
-¬·½± ½«· »--± -· ®·º»®·-½»ò ܱ°± ·´ ïèéðô ´¿ Ú®¿²½·¿ ¸¿ °±°±´¿¬±
Ò·¦¦¿ ½±² ½»²¬·²¿·¿ ¼· ³·¹´·¿·¿ ¼· Ú®¿²½»-· » ¸¿ ½±²·¿¬± ·´ ¬±ó
°±²·³± Ò·½»ô ³¿ ´K«²·½± ²±³» ¿³³·--·¾·´» ø½±´ ¯«¿´» ¼»´ ®»ó
-¬± ´¿ ½·¬¬˜ ‘ ²±¬¿ ·² ¹®¿² °¿®¬» ¼KÛ«®±°¿÷ ²±² °«ˆ ½¸» »--»®»
Ò·¦¦¿ò Ô± -¬»--± ¼·-½±®-± ª¿´» °»® Ì»²¼»ô ͱ-°»´ » Þ®»·´ ·² ª¿´
α¶¿ô Ý¿-¬·´´±²ô »½½»¬»®¿ô ½¸» -±²± -¬¿¬» ·²¼»¾·¬¿³»²¬» -±-¬·ó
¬«·¬» ¿ Ì»²¼¿ô ͱ-°»´´±ô Þ®»¹´·± » Ý¿-¬·¹´·±²»ô ± °»® Õ±°»®ô зó
®¿²ô б®»½ô αª·²¶ ± Ý®»-ô ¬±°±²·³· ¿ºº·¿²½¿¬· ²»´ ¼±°±¹«»®®¿
¿· ¬®¿¼·¦·±²¿´· Ý¿°±¼·-¬®·¿ô з®¿²±ô п®»²¦±ô αª·¹²±ô ݸ»®-±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ý¿®¬»´´· ½¸» -¬·¹³¿¬·¦¦¿²± ´¿ ³±®¬» ´·²¹«·-¬·½¿
¼»´ Í«¼Ì·®±´± ¿´ ο¼«²± ¼· Í·¹³«²¼-µ®±²óÝ¿ó
-¬»´ Ú·®³·¿²±ô ·´ ïé ²±ª»³¾®» ïçìé
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ëë
×± ®·¬»²¹± ·²ª»½» ½¸» -·¿ ¹·«²¬± ·´ ³±³»²¬± ¼·
°±® º·²» ¿ ¯«»-¬» -½¸»®³¿¹´·» » ·²¬»®®±³°»®» ·´
½·®½±´± ª·¦·±-± ½¸» ½±²º·²¿ · ¼«» °®·²½·°¿´· ¹®«°ó
°· »¬²·½±ó´·²¹«·-¬·½· ·² ¼«» ½±³°¿®¬·³»²¬· -¬¿ó
¹²·ô ¬®¿ ´±®± ²±² ½±³«²·½¿²¬·ò Ý®»¼± ½¸» ¹´· ׬¿ó
´·¿²· ¼»´ Í«¼¬·®±´±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ Þ±´¦¿²± ¼±ª»
-± ½¸» »-·-¬±²± ³¿¹¹·±®· ®»-·-¬»²¦»ô ¼»¾¾¿²± ¿ªó
ª·½·²¿®-· °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»· Í«¼ó
¬·®±´»-·ô ·³°¿®¿²¼±²» ´¿ ´·²¹«¿ô ·´ ¼·¿´»¬¬±ô ´¿
-¬±®·¿ ´±½¿´»ô ´» ¬®¿¼·¦·±²· » · ¬±°±²·³· ·² ³±¼±
¼¿ -»²¬·®´· ½±³» °®±°®·ô ¿²¦·½¸’ ®»-¬¿®» ½«´¬«ó
®¿´³»²¬» » °-·½±´±¹·½¿³»²¬» ®¿¼·½¿¬· ¿´´» ®»¹·±ó
²· ¼· °®±ª»²·»²¦¿ °®±°®·» ± ¼»· ´±®± °¿¼®·ô ± ½±²ó
¬®¿°°±®®» ·´ ³·¬± ¼»´´K·¬¿´·¿²·¬˜ ¿ ¯«»´´± ¼»´´¿
¹»®³¿²·½·¬˜ò ݱ²±-½± «² ½·¬¬¿¼·²± -ª·¦¦»®± ²¿ó
¬·ª± ¼· ß°°»²¦»´´ ó º±®-» ·´ Ý¿²¬±²» °·ƒ ¬®¿¼·¦·±ó
²¿´» ¼»´´K·²¬»®¿ ݱ²º»¼»®¿¦·±²»ô ±ª» -· °¿®´¿ «²
¬»¼»-½± ¬«¬¬K¿´¬®± ½¸» N´·²»¿®»M ó ½¸»ô ¬®¿-º»®·¬±-·
²»´´¿ Þ¿--¿ Û²¹¿¼·²¿ô °¿®´¿ ½±®®»²¬»³»²¬» ·´ ®±ó
³¿²½·±ô -»²¦¿ ¼· ½«· ¿ª®»¾¾» ·²½±²¬®¿¬± -»®·»
¼·ºº·½±´¬˜ ¿ ª·ª»®»ô ´¿ª±®¿®» » ¿ª»®» ®»´¿¦·±²· ¼·
ª·½·²¿¬± ·² ¯«»-¬± -»¬¬±®» ¼»· Ù®·¹·±²·ò Ñ®¿ô ²»´
Í«¼¬·®±´± »-·-¬» «²¿ -·¬«¿¦·±²» ³±´¬± °·ƒ ¼»´·½¿ó
¬¿ ®·-°»¬¬± ¿´´¿ Nͪ·¦¦»®¿ º»´·¨Mô °±·½¸’ ¹´· ׬¿´·¿ó
²· ª· -±²± -¬¿¬· ¬®¿°·¿²¬¿¬· ¿ º±®¦¿ °»® °±®¬¿®» ¿
½±³°·³»²¬± «² °®»½·-± °®±¹»¬¬± ¼· ®»¹·³»ò ×±
²±² ½®»¼± ¿´ N°»½½¿¬± ±®·¹·²¿´»M ó ½·±‘ô º«±® ¼·
³»¬¿º±®¿ô ½¸» · º·¹´· ¼»¾¾¿²± -½±²¬¿®» ´» ½±´°»
¼»· °¿¼®· ó °»®ˆ ‘ »ª·¼»²¬» ½¸» ²±² ‘ ½±² «² ¿¬ó
¬»¹¹·¿³»²¬± ¼· ½¸·«-«®¿ ¿ ®·½½·±ô ³¿ ½±² «²¿
°±´·¬·½¿ ¼»´´¿ ³¿²± ¬»-¿ô ³»¹´·± ½±² ´K«³·´¬˜ ¼·
½¸· ‘ ¼·-°±-¬± ¿ ·³°¿®¿®» ´·²¹«¿ » ¬®¿¼·¦·±²·ô
½¸» -· °«ˆ ®¿¹¹·«²¹»®» «²K·²¬»¹®¿¦·±²» ±¬¬·³¿´»
º®¿ · ¼«» ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½·ò
Ý»®¬±ô ¿²½¸» · Í«¼¬·®±´»-· ¸¿²²± ´» ´±®± ½±´°»
» ¼±ª®¿²²± ·³°»¹²¿®-· °»® «²¿ ³·¹´·±®» ½±²ª·ó
ª»²¦¿ » ¿®³±²·¿ò Ù´· ׬¿´·¿²· ¼· ¯«¿--ƒ ¸¿²²± ´¿
-»²-¿¦·±²» ¼· -»²¬·®-· N¼· ¬®±°°±M ·² «² ¬»®®·¬±ó
®·± ½¸» ²±² ‘ ·´ ´±®±ô ¼· »--»®» ¯«¿-· ¬±´´»®¿¬· ½±ó
³» «² ½±®°± »-¬®¿²»±ô » °»²-¿²± ½¸» ®»-¬»®»¾ó
¾»®± ¬¿´· ¿²½¸» -» -· ·³°»¹²¿--»®± -»®·¿³»²¬»
°»® ¿ªª·½·²¿®-· ¿´´¿ ´·²¹«¿ » ¿´´¿ ½«´¬«®¿ ´±½¿´»ô
°»® ·²¬»¹®¿®-· ·² ¯«»´´¿ ½¸» ¼±ª®»¾¾» ¼·ª»²¬¿®»
´¿ ´±®± Ø»·³¿¬ò Ï«»-¬¿ -»²-¿¦·±²» -· ¿ªª»®¬» ¬¿´ó
ª±´¬¿ ¿²½¸» °»®½±®®»²¼± ·´ ¬»®®·¬±®·± -«¼¬·®±´»-»
²±² ¼¿ ¬«®·-¬·ô ½«· ±ªª·¿³»²¬» -· º¿²²± -»³°®»
N°±²¬· ¼K±®±Mô ³¿ ½»®½¿²¼± ¼· ·³³»®¹»®-· ²»·
³»¿²¼®· ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ » ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ´±½¿´»ò Ñ´ó
¬®»¬«¬¬±ô -» ‘ ª»®± ½¸» ¹´· ׬¿´·¿²· -· -±²± ¯«¿-·
-»³°®» ³±-¬®¿¬· ®»º®¿¬¬¿®· ¿¼ ¿°°®»²¼»®» ´¿ ´·²ó
¹«¿ ¬»¼»-½¿ » ´¿ ½«´¬«®¿ » ´» ¬®¿¼·¦·±²· ¼»´ Ì·®±ó
´±ô ‘ ¿²½¸» ª»®± ½¸» · Ì·®±´»-· ¸¿²²± -»³°®» °±ó
-¬± «² ª»¬± ¿´´K·-¬·¬«¦·±²» ¼· -½«±´» ½¸» °®»ª»¼¿ó
²± «² ½±®-± ¼· -¬«¼· °»®º»¬¬¿³»²¬» ¾·´·²¹«»ô
ëê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
³»²¬®» °»®-±²¿´³»²¬» ®·¬»²¹± ½¸» ¯«»-¬¿ °®±ó
°±-¬¿ -·¿ ¿½½»¬¬¿¾·´»ô °«®½¸’ô °»® -¿´ª¿¹«¿®¼¿ó
®» ´K·¼»²¬·¬˜ ½«´¬«®¿´» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¿«¬±½ó
¬±²¿ô ¬¿´· -½«±´» ²±² -±-¬·¬«·-½¿²±ô ³¿ -· ¿ºº·¿²ó
½¸·²± ¿¼ ¿´¬®» ·² ½±³°´»¬¿ N·³³»®-·±²»M ´·²¹«·ó
-¬·½¿ò Ò’ -· °«ˆ ¬¿½»®» ´K·²¼·ºº»®»²¦¿ ³±-¬®¿¬¿ ·²
°¿--¿¬± ¼¿· Í«¼¬·®±´»-· ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ׬¿´·¿²·
½¸» ó ½±³» Ù¿»¬¿²± Í¿´ª»³·²·ô Û®²»-¬¿ Þ·¬¬¿²¬·
Þ¿¬¬·-¬·ô з»®± Ý¿´¿³¿²¼®»·ô ß´¬·»®± Í°·²»´´· ±
×¹²¿¦·± Í·´±²» ó -· -±²± -»³°®»ô ¿°»®¬¿³»²¬»
-½¸·»®¿¬· ¿ º·¿²½± ¼»´´¿ ´±®± ½¿«-¿ô ¿²½¸» ¿ °®»¦ó
¦± ¼· ¼·ºº·½±´¬˜ °»®-±²¿´·æ Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®ô ¿ ¯«»ó
-¬± °®±°±-·¬±ô ®·½±®¼¿ ´«½·¼¿³»²¬»æ NÍ¿´ª»³·²·
³±®• ²»´ ïçëêô Û®²»-¬¿ Þ¿¬¬·-¬· ²»´ ïçëéò ß´´¿
³±®¬» ¼· ¯«»-¬· ¼«» ¿³·½· ¼»´ Í«¼¬·®±´± ²±² -»ó
¹«• ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ÍÊÐ ·´ ¾»²½¸’ ³·²·³± ¹»-¬± ¼·
¹®¿¬·¬«¼·²» » ¼· ®·½±²±-½·³»²¬±Møèì÷ò
Ñ®¿ô -» ‘ ª»®±-·³·´» ½¸» °»® »ºº»¬¬± ¼»´´¿ °®±ó
°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿ ²»´ °«¾¾´·½± ·³°·»¹± ·´ ¹®«°ó
°± ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ °±--¿ «´¬»®·±®³»²¬» ®·¼«®-·ô
‘ °«® ª»®± ½¸» »--± ®»-¬»®˜ ½±³«²¯«» «²K»²¬·¬˜
·³°±®¬¿²¬» ·² ¬»®³·²· ¿--±´«¬· » ®»´¿¬·ª· » ²±²
°±¬®˜ ½»®¬± »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± «²± -°·¿½»ª±´» »
¬®¿²-·¬±®·± N¿½½·¼»²¬» -¬±®·½±Må °»® ½«·ô ¼¿²¼±
°»® -½±²¬¿¬± «² °®±¹®»--·ª± ¿ªª·½·²¿³»²¬± ¼»¹´·
׬¿´·¿²· ¼»´ Ì·®±´± ¿´´¿ ½«´¬«®¿ » ¿· ª¿´±®· ´±½¿´·ô ¿
¯«»´´± ½¸» ½· °·¿½» ¼»º·²·®» ·´ ¹»²·«- ´±½·ô ‘ ´»½·ó
¬± ¿¬¬»²¼»®-· ½¸» · Í«¼¬·®±´»-· ´· ¿½½»¬¬·²± ½±³»
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´´¿ ´±®± N°·½½±´¿ °¿¬®·¿Mò Ü¿
«² ´¿¬±ô ±½½±®®» ¼«²¯«» ´K«³·´¬˜ ¼»´´¿ ³¿²± ¬»ó
-¿ô ´¿ ¾«±²¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¿ ·³°¿®¿®»ô ´± -º±®¦± ¼·
½±³°®»²-·±²» ¼· «² ¿³¾·»²¬» ¼¿ -»³°®» ½±²-·ó
¼»®¿¬± N¿´¬®± ¼¿ -’Mô ¼¿´´K¿´¬®± ´¿ ®·²«²½·¿ ¿´´K¿®ó
®±½½¿³»²¬±ô ´K¿°»®¬«®¿ ª»®-± ½¸· ‘ ¼·-°±-¬± ¿
½±²¼·ª·¼»®» ª¿´±®· » N¬»®®·¬±®·¿´·¬˜Mò
×± ½®»¼± ½¸» ¬«¬¬± ½·ˆ -¿®˜ °·ƒ -»³°´·½» » ²¿ó
¬«®¿´» ¯«¿²¼± -· ½¿´»®˜ ·´ -·°¿®·± -«´´K¿®¬·º·½·±-¿
¬±°±²±³¿-¬·½¿ ·¼»¿¬¿ ¼¿ ̱´±³»·ô ´¿ ¯«¿´»ô ±´¬®»
½¸» ¿°°¿®·®» ·²¹·«-¬¿ » ±ºº»²-·ª¿ ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ¹»®³¿²·½¿ » ´¿¼·²¿ô
¼±ª®»¾¾» ¿´º·²» -«±²¿®» ¹®±¬¬»-½¿ô ¿²¬·-¬±®·½¿ »
°®·ª¿ ¼· -»²-± ¿²½¸» ¿´´» ±®»½½¸·» ¼· ¬«¬¬· ¹´· ׬¿ó
´·¿²·ò
ÔK¿«-°·½¿¬¿ «ºº·½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· -±´· ¬±°±²·³·
¬®¿¼·¦·±²¿´· ²±² -»¹²»®˜ ´¿ Nª·¬¬±®·¿M ¼· ¿´½«²
°¿®¬·¬± ± ¹®«°°± »¬²·½±ó´·²¹«·-¬·½± ¿ -°»-» ¼· «²
¿´¬®±ô ³¿ -¿®˜ -±´± «²¿ -½»´¬¿ ¼»¬¬¿¬¿ ¼¿´ ¾«±²
-»²-±ô ¼¿´´¿ ½«´¬«®¿ » ¼¿ «²± -°·®·¬± ®»¿´³»²¬»
¼»³±½®¿¬·½±å ¿´ ½±²¬®¿®·±ô ³¿²¬»²»®» ·² ª·¬¿ °»®
½±²-«»¬«¼·²» ± ·²»®¦·¿ ´¿ º·²¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿
¬®¿-³»--¿½· ¼¿ ̱´±³»·ô -¿®»¾¾» ½»®¬¿³»²¬» «²¿
-½±²º·¬¬¿ °»® ¬«¬¬·ò
øèì÷ ÝòÙ¿¬¬»®»®ô ײ ´±¬¬¿ ½±²¬®± α³¿ô ±°ò½·¬òô °¿¹ò ïïéíò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ß°°»²¼·½»
ßò Ò±³· ¼· ´±½¿´·¬˜ ¿¾·¬¿¬» ¼»´ Í«¼¬·®±´±
ø»-½´«-» ´» ª¿´´· ´¿¼·²»÷
Û´»²½± ¼»· ¬±°±²·³· ¿³³»--· ²»´´¿ ¼±°°·¿ º±®³¿ ø¬»ó
¼»-½±ó·¬¿´·¿²±÷ ± -±´± ·² ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ô ·¬¿´·¿²»¹¹·¿²¬»
± Nª»´-½·½¿M ø½¸» ½±®®·-°±²¼» ·² ¹»²»®» ¿ º±®³» ®»¬±®±ó
³¿²» ± ´¿¼·²»÷ò Í· ®·°±®¬¿²± ·² ½±®-·ª± · ²±³· ³±¼·º·½¿ó
¬· ®·-°»¬¬± ¿´´» º±®³» ·¬¿´·¿²» ± ¬»¼»-½¸» ¿¬¬«¿´³»²¬» ·²
ª·¹±®»å ·² ²»®»¬¬± · ½¿°±´«±¹¸· ¼· ½±³«²»ô ¬®¿ °¿®»²¬»-·
º±®³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ø¿¼ »-»³°·±æ óÔ»²¬øÆ«® Ô»²¼»÷÷ ± ¼¿
-±¬¬±°±®®» ¿ «´¬»®·±®» ª»®·º·½¿ øÞ«²¼©‘·´óЫ²¬ª·´¿÷ò × ¬±ó
°±²·³· -±²± ±®¼·²¿¬· ·² ¾¿-» ¿´´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»· ¹®«°°·
´·²¹«·-¬·½· ²»· ®·-°»¬¬·ª· ½±³«²·ò
ÔÑÝßÔ×ÌßK
ß´¾·±²ß´´» п´¿¼»óß«º ¼»³ Ù¿³°»²
ÔÑÝßÔ×ÌßK
ÝÑÓËÒÛ
Õ¿-¬»´¾»´´óÝ¿-¬»´¾»´´
Õ¿-¬»´¾»´´ñÝ¿-¬»´¾»´´ó
Ì-½¸¿®-ñÝ·¿®ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
ß´¼»·²
ß´´» Ì®» Ý¿-±¬¬»
ß´¬®»·óß²¬»®·ª±
ß«»®óÑ®¿
Þ¿-´·²¹óп-´¿²øï÷
Þ±´¦¿²±óÞ±¦»²
Þ®±²¦±´´±óÞ®¿²¦±´´
Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»
Þ«²¼©»·´ øóЫ²¬ª·´¿ô
б²¬ª·´÷øî÷
Þ«®¹-¬¿´´óб-¬¿´
Ý¿´ª»²óݸ¿´¿ª¿·²¿
Ý»®»-»¬±
Ý¿«®·¿óÙº®·´´
ݱ-¬¿
Ü¿ Þ·®¬·
ܱ¹¿²¿óÔ»²¬ øÆ«® Ô»²¼»÷
܆®º´óÓ±²¬»°´¿·®
Û´·-¿¾»¬¸-·»¼´«²¹óÊ·´´¿¹¹·±
Í¿²¬¿ Û´·-¿¾»¬¬¿
Û°°¿² ø¿² ¼»® É»·²-¬®¿--»÷ó
ß°°·¿²± ø-«´´¿ ͬ®¿¼¿
¼»´ Ê·²±÷
Ú·®³·¿²óÍ·¹³«²¼-µ®±²
øÙ¿²¼ó÷ Ù¿²¼¿
Ù¿®¹¿¦±²óÙ¿®¹¿¦±²»
Ùº®·´´óÝ¿«®·¿
Ù·®´¿²óÙ¸·®´¿ø²÷
Ù´«®²- øóÙ´±®»²¦¿óÙ´«±®²÷øí÷
Ù±³·ˆ²øì÷
Ù®¿«²óÝ«®±²
ײ²·½¸»² øóÍ¿² Ý¿²¼·¼±÷
Õ¿´¼·¬-½¸ó̱´¿¼·¦¦¿
øܱ´¿¼·¦¦¿÷
Õ¿´¬»²¾®«²²ø»²÷ó
Ú±²¬¿²¿º®»¼¼¿
øÚ±²¬¿²»º®»¼¼»÷
Õ¿´¬»®² ø¿² ¼»® É»·²-¬®¿--»÷ó
Ý¿´¼¿®± ø-«´´¿ ͬ®¿¼¿ ¼»´ Ê·²±÷
Õ¿-½¸±² øóÝ¿-½¸¿²¿÷øë÷
ÝÑÓËÒÛ
Õ´¿«-»²óݸ·«-¿
˲-»®» Ô·»¾»ò Ú®¿« ·³
É¿´¼»óͬòÚ»´·¨ó Í»²¿´»ó
Íò Ú»´·½»
Þ®±²¦±´´±óÞ®¿²¦±´´
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
Ì-½¸»®³ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
Ì¿«º»®- ·³ Ó•²-¬»®¬¿´ó
̱¾®»
ø×¼ò÷
Ì¿«º»®- ·³ Ó•²-¬»®¬¿´ó
̱¾®»
Í¿´±®²±óÍ¿´«®²
Í¿´±®²±óÍ¿´«®²
Ì®«¼»²ó Ì®±¼»²¿
Ê¿¼»²¿óк¿¬¬»²
Þ®¿²¦±´´±óÞ®¿²¦±´´
Ù®¿«² ·³ Ê·²-½¸¹¿«
Ê¿¸®²
ø×¼ò÷
Þ±´¦¿²±óÞ±¦»²
Û°°¿²óß°°·¿²±
ø×¼ò÷
Ò»«³¿®µ¬óÛ¹²¿
Û°°¿²
ø×¼ò÷
ͬò Ô»±²¸¿®¼ ·²
п--»·»®óÍ¿² Ô»±²¿®¼±
·² п--·®·¿
Õ«®¬¿¬-½¸óݱ®¬¿½½·¿
ø×¼ò÷
Ó±²¬¿²
Ó±²¬¿²
ø×¼ò÷
Ù®¿«²
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Õ¿-¬»´®«¬¸óÝ¿-¬»´®±¬¬±
Õ´¿«-»²óݸ·«-¿
Õ±°°¿®¿óݱ°¿®¿
Õ«®¬¿¬-½¸ ø¿² ¼»®
É»·²-¬®¿--»÷ó
ݱ®¬¿½½·¿ ø-«´´¿ ͬ®¿¼¿
¼»´ Ê·²±÷
Õ«®¬·²·¹ ø¿² ¼»®
É»·²-¬®¿--»÷ó
ݱ®¬·²¿ ø-«´´¿ ͬ®¿¼¿
¼»´ Ê·²±÷
Ô¿º®»²¹óÔ¿«®»¹²±
Ô¿¹¸»¬¬±óÔ¿¿¹
øÔ¿·ª»-ô Ô¿·º»-ó÷ Ô»·º»®Ô¿¶»² øóÔ¿·ˆ²÷øêé ÷
Ô¿¬¦º±²-óÔ¿¦º±²Ô» Ó¿´¹®»·»²óÆ©†´º³¿´¹®»·»²
Ó¿´¹¿-±¬¬
Ó¿-»¬¬¿óÉ¿½¸-¾´»·½¸»
Ó¿¦¦±²
Ó»®¿²óÓ»®¿²±
Ó·´´¿²¼óÓ·´´¿²
Ó±²¬¿´óÓ±²¬¿²
Ó±²¬»¬-½¸·²·¹óÓ±²¬»-½¸·²
Ó•¸´»²óÓ±´·²·
Ó•¸´»²óÓ±´·²·
Ò¿-¿
Ò»«³±²¬¿´ ø± Ò»«¾¿«¦±²»÷ó
Ï«¿®¬·»® Ò«±ª±
Ò»«³¿®µ¬óÛ¹²¿øé÷
Ѿ»®µ¿®²±´óÝ¿®²±´ Í«°»®·±®»
Ѿ»®³¿·-óÓ¿·¿ Í«°»®·±®»
Ѿ»®°º»²²¾»®¹óÚ¿ª±¹²¿
¼· ͱ°®¿
Ѿ»®°´¿²·¬¦·²¹óд¿²·¬¦·²¹
¼· ͱ°®¿
Ѳ¿½¸óѲ·»-øè÷
п«-¿
п«-¿
з²»¬¿óͬ»·²³¿²²©¿´¼
з²¦±²óз²¦¿²±
д¿²»·´óд¿²ˆ´
б½¸·óÞ«½¸¸±´¦
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
Í¿´±®²±óÍ¿´«®²
ø×¼ò÷
Ô¿¶»²óÔ¿·ˆ²
Õ´¿«-»²óݸ·«-¿
Þ±´¦¿²±óÞ±¦»²
˲-òÔ·»¾» Ú®¿« ·ò ɿ׼»
ÍòÚ»´·½»óÍ»²¿´» Íò Ú»´·½»
Ê¿¼»²¿óк¿¬¬»²
Ò»«³¿®µ¬óÛ¹²¿
ø×¼ò÷
Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»
ͬò Ô±®»²¦»²
Ó¿´ß´¼»·²
Ì®«¼»²óÌ®±¼»²¿
Ì®«¼»²óÌ®±¼»²¿
ͬò Ô±®»²¦»²
ø×¼ò÷
Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»
Ó»®¿²óÓ»®¿²±
Õ«®¬¿¬-½¸óݱ®¬¿½½·¿
Õ¿´¬»®²óÝ¿´¼¿®±
ͬò Ô±®»²¦»²
Ó±²¬¿²
Ì®«¼»²óÌ®±¼»²¿
Ô¿·º»-óÔ»·º»®Ó±²¬¿²
Ó¿´Í¿´±®²±óÍ¿´«®²
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ëé
ÔÑÝßÔ×ÌßK
Ю±ª»·-óЮ±ª‘ο·²óο·²¿øç÷
ﲫ·øïð ÷
符¿·´ó禱´
Í–¾»²óÍ¿¾·±²¿
Í¿´±®²±óÍ¿´«®²
ͬò ß²¼®–óÍò ß²¼®»¿
ͬòß²¬±²óÍòß²¬±²·±
ͬòݸ®·-¬±°¸óÍ¿² Ý®·-¬±º±®±
ͬò Ú»´·¨óÍ¿² Ú»´·½»
ͬò Ù»±®¹»²óÍò Ù·±®¹·±
ͬòÕ±²-¬¿²¬·²óÍòݱ²-¬¿²¬·²±
ͬòÔ»±²¸¿®¼óÍòÔ»±²¿®¼±
Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»
ͬòÔ»±²¸¿®¼ ·² п--»·»®ó
Í¿² Ô»±²¿®¼± ø·² п--·®·¿÷
Í¿² Ô«¹¿²±
ͬòÓ·½¸¿»´óÍ¿² Ó·½¸»´»
ø·² Û°°¿²÷
ͬòÒ·µ±´¿«-óÍòÒ·½±´ˆ
ͬòп²µ®¿¦óÍòп²½®¿¦·±
ÝÑÓËÒÛ
ø×¼ò÷
к·¬-½¸
Ê·´´²†y
Ú®»·»²º»´¼
Õ´¿«-»²óݸ·«-¿
ø×¼ò÷
Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»
Õ¿´¬»®²óÝ¿´¼¿®±
˲-òÔ·»¾» Ú®¿« ·òÉ¿´¼»ó
ͬòÚ»´·¨óÍ»²¿´»ó
Í¿² Ú»´·½»
˲-òÔ·»¾» Ú®¿« ·òÉ¿´¼»ó
ͬòÚ»´·¨óÍ»²¿´»ó
Í¿² Ú»´·½»
Þ®«²»½µóÞ®«²·½±
ʆ´- ¿³ ͽ¸´»®²
ø×¼ò÷
Ì®«¼»²óÌ®±¼»²¿
Û°°¿²óß°°·¿²±
Õ¿´¬»®²óÝ¿´¼¿®±
ø×¼ò÷
ÔÑÝßÔ×ÌßK
ÝÑÓËÒÛ
ͬò묻® ¸·²¬»® Ô¿¶»²óÍò绬®±
¼·»¬®± Ô¿¶»²
ͽ±º¿ øͽ±º¿¸±ºóÓ¿-± ͽ±º¿÷
Í»¨¬»² øóÍ»-¬±÷
Ì¿«º»®- ·³ Ó•²-¬»®¬¿´ó̱¾®»
øÌ«¾®»÷
Ì·®±´ øóÌ·®±´±÷øïï ÷
̱¾´¿½¸óܱ¾¾·¿½± ø̱¾´¿½±÷
̱²²¿óÍ·²¿¾´¿²¿
Ì®¿º±·
Ì®¿³·²óÌ»®³»²±
Ì®«¼»²óÌ®±¼»²¿
Ì-½¸¿®- øóÝ·¿®-÷øïî ÷
Ô¿¶»²óÔ¿·±²
Ì®«¼»²óÌ®±¼»²¿
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
Ô¿º®»²¹óÔ¿«®»¹²±
Ю¿¼ ø¿³ ͬ·´º-»® Ö±½¸÷
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
Õ¿-¬»´¾»´´ñÝ¿-¬»´¾»´´ó
Ì-½¸¿®-ñÝ·¿®Ë³-óѳ»Ê†´- ¿³ ͽ¸´»®²
˲-»®» Ô·»¾» Ú®¿« ·³ É¿´¼»ó ˲-»®» Ô·»¾» Ú®¿« ·³
Í»²¿´»
É¿´¼»óͬò Ú»´·¨ó
Í»²¿´»óÍ¿² Ú»´·½»
˲¬»®µ¿®²±´óÝ¿®²±´ ײº»®·±®» Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»
˲¬»®³¿·-óÓ¿·¿ ײº»®·±®»
Ó»®¿²óÓ»®¿²±
˲¬»®°º»²²¾»®¹óÚ¿ª±¹²¿
¼· ͱ¬¬±
Õ«®¬¿¬-½¸óݱ®¬¿½½·¿
Ê¿¼»²¿óк¿¬¬»²
ø×¼ò÷
Ê·µ±´óÊ·½±´
Ê·´´²†y
Ê·´°·¿² øóÚ·´°·¿²÷øïí ÷
Ì»®´¿²
É»´-½¸²±º»²óÒ±ª¿ ø׬¿´·¿²¿÷ ø×¼ò÷
øï÷ Ô¿ ³±¼·º·½¿ ¼»´´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿ øNÞ¿-´˜²M÷ ®»½«°»®¿ «²
¬±°±²·³± ·² «-± º·²± ¿´´¿³»¬˜ ¼»´ È×È -»½±´±ò
øî÷ Ô¿ º±®³¿ ®»¬±ó®±³¿²¿ Ы²¬ª·´¿ ø·² ´«±¹± ¼»´´K·²ª»²¬¿¬± б²ó
¬»ª·´´¿÷ ‘ ¼¿ ª»®·º·½¿®» -«´ °±-¬±ò
øí÷ Ú±®³¿ ®±³¿²½·¿ ¬«¬¬±®¿ ·² «-± ²»´´¿ Þ¿--¿ Û²¹¿¼·²¿ò
øì÷ Í· °®±°±²» «²¿ º±®³¿ «²·½¿ô ·² ´«±¹± ¼· ¯«»´´¿ ¬»¼»-½¿ Ù±ó
³·±² » ¼· ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿ Ù¿®²·¿²±ô ¼¿ «² °®»½»¼»²¬» Ù¿ó
³·¿² ¿²½±®¿ ·² «-± ²»´ -»½±´± ÈÊ××ò
øë÷ Ô¿ º±®³¿ ®»¬±ó®±®²¿²¿ Ý¿-½¸¿²¿ ø·² ´«±¹± ¼· Ý¿-±²»÷ ‘ ¼¿
ª»®·º·½¿®» -«´ °±-¬±ò
øê÷ Ü¿ ª»®·º·½¿®» ´¿ °»®³¿²»²¦¿ ¼»´ ¬±°±²·³± ´¿¼·²±ò
øé÷ Ô¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ Û¹²¿ô ¼±½«³»²¬¿¬¿ ¼¿´ ïèïéô ‘ °»®ˆ ®·º»®·ó
¬¿ ¿ «² ·²-»¼·¿³»²¬± -½±³°¿®-± ²»´ È×× -»½±´±ô ²»´ ½«· -·¬± º«
º±²¼¿¬± ¼¿ ¹»²¬· ¹»®³¿²·½¸» ·´ ¾±®¹± ¼· Ò»«³¿®µ¬ øÓ»®½¿¬±
Ò«±ª±÷ò
øè÷ ×´ ¬±°±²·³± Ѳ·»- ‘ ·´ °´«®¿´» ´¿¼·²± ¼· «² ¿²¬·½± Ѳ»·¿ò
øç÷ Ô¿ º±®³¿ N·¬¿´·¿²¿M °®±°±-¬¿ ®»½«°»®¿ «²K¿´¬®¿ ª»®-·±²» ¼»´
¬±°±²·³± ο·²ô ¿¬¬»-¬¿¬¿ ²»´ ïèèë » ®·°®»-¿ ²»´ ïçîíò
øïð÷ Í»½±²¼± Õ•¸»¾¿½¸»® ͬòÖ±¸¿²²ô ½¸» ¼»-·¹²¿ °»®ˆ °®±°®·¿ó
³»²¬» ´¿ ½¸·»-¿ øͬò Ö±¸¿²² ·² ﲫ·÷ò
øïï÷ ߬¬»-¬¿¬± ²»´ ïèïéô » ½±³«²¯«» ¼¿ -»½±´· ·² «-± °»® ¼»-·ó
¹²¿®» ´¿ ®»¹·±²»ô ·´ ¬±°±²·³± Ì·®±´± °±¬®»¾¾» »--»®» ¿ºº·¿²½¿¬± ¿
¯«»´´± ¼»´ °¿»-»ô ´±½¿´³»²¬» ²±¬± ½±³» ܱ®º Ì·®±´ò
øïî÷ Ú±®³¿ °®»-»²¬» ²»´ Ü» ̱²· øïçðë÷ » ²»´´¿ Ý¿®¬¿ ß«¬±³±¾·ó
´·-¬·½¿ ¼»´ ̱«®·²¹ ¿²¬»®·±®» ¿´ °®·³± ½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´»ô ½¸» -·
°±¬®»¾¾» ·²¬®±¼«®®» ·² ¯«¿²¬± ®·-°»½½¸·¿ ´¿ °®±²«²½·¿ ¼»´ ¬±°±ó
²·³± ¬»¼»-½±ò
øïí÷ Ú·´°·¿² ø¿¬¬»-¬¿¬± ²»´ ÈÊ× -»½±´± ½±³» Ú«´°·¿²÷ ®·-°»½½¸·¿
´¿ °®±²«²½·¿ ¼»´ ¬±°±²·³± ¬»¼»-½± » °±¬®»¾¾» »--»®» ·²¬®±¼±¬¬±
½±³» ½±³°®±³»--±ò
Þò Ò±³· ¼· ´±½¿´·¬˜ ¿¾·¬¿¬» ¼»´´» ª¿´´· ´¿¼·²»
¼»´ Í«¼¬·®±´±
Û´»²½± ¼»· ¬±°±²·³· ¿³³·--·¾·´· ²»´´¿ º±®³¿ ´¿¼·²¿ó
·¬¿´·¿²¿ ± ·² ¯«»´´¿ ´¿¼·²¿ó·¬¿´·¿²¿ó¹»®³¿²·½¿ ø·² ½±®-·ó
ª± · ²±³· ³±¼·º·½¿¬· ®·-°»¬¬± ¿´´» º±®³» ¼»´ Ю±²¬«¿®·±
¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ª·¹±®»å ·² ²»®»¬¬± ´» ´±½¿´·¬˜ ½¿°±´«±¹±
¼· ½±³«²»å ´K¿-¬»®·-½± øö÷ ·²¼·½¿ · ¬±°±²·³· ²»· ¯«¿´· ´¿
º±®³¿ ´¿¼·²¿ ‘ °±-°±-¬¿ ¿ ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿÷ò
Ò±² ½±³°¿·±²± ¬±°±²·³· ²»´´¿ -±´¿ º±®³¿ ´¿¼·²¿ ø¿¼
»-»³°·± Ú»®³»¼¿ô Í»½»¼¿÷ô ³»²¬®» ¯«»´´· ·² ´¿¼·²±ó¬»ó
¼»-½± -· ®·°±®¬¿²± -±´± -» ·´ ´¿¼·²± ½±·²½·¼» ½±² ´K·¬¿´·¿ó
²±ò
ß¼¿²óß¼¿²¹
ß´ д¿² ø¼» Ó¿®’±÷ó ͬòÊ·¹·´ó
ÍòÊ·¹·´·± ¼· Ó¿®»¾¾»
ß´¬·²óß´¬·²¹
ß²¬»®³•·¿ó˲¬»®³±·óß²¬»®³±·¿
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Þ®¿½¸óÞ®¿½óß-½¸
ß®³»²¬¿®±´¿óß®³«²¬¿®±®¿ö
ëè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Í¿² Ó¿®¬•² ¼» ̱®ó
ͬòÓ¿®¬·² ·² ̸«®²
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Ý¿´º±-½¸óÕ±´´º«-½¸¹óݱ´º±-½±
Ý•¼»°«»²¬óÝ¿¼»°«²¬
Ý·¿³»²¿¼»-óÝ¿³·²¿¼»Ý·¿³°»¼»´´óÝ¿³°·¼»´´
ø×¼ò÷
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
ݱ®ª¿®¿
Í»´ª¿ó ɱ´µ»²-¬»·²
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Þ¿¼·¿ó ß¾¬»·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ý·¿²·²-óÝ¿²·²Ý±®ª¿®¿óݱ®ª¿®¿
Ü´·®¿óÙ´·®¿
Ú«²¹»¿óÚ«²¹»·¿
Ù®¿²®«˜½óÙ®¿²®«¿¦
Ô¿ ×´¿óͬ»®²óÔ¿ Ê·´´¿
Ô¿ д·óÔ¿ з»ª»ó¼·» к¿®®»
øÛ²²»¾»®¹÷
Ô¿ б¦¿óÔ¿ ᦦ¿
Ô¿Ê¿´óÉ»²¹»²øïì ÷
Ô«²¹·¿®•óÔ±²¹·¿®«óÝ¿³°·´´
Ó¿²¬•²¿óÓ±²¬¿´
Ó¿®»±ó Û²²»¾»®¹óÓ¿®»¾¾»
л¼»®±¿óз¼®ˆö
л¼®¿½»-óл¼®¿¬-½¸»Ð·½±´·²óз½½±´»·²øïì ÷
д·-½·¿óд¿·µ»²
Ыº»´-óÞ«´¿øïì ÷
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
ø×¼ò÷
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Í»´ª¿ó ɱ´µ»²-¬»·²
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
Í»´ª¿óɱ´µ»²-¬»·²
ø×¼ò÷
Í¿² Ó¿®¬•² ¼» ̱®ó
ͬòÓ¿®¬·² ·² ̸«®²
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
ø×¼ò÷
Ô¿ Ê¿´óÉ»²¹»²
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
ÍòÓ¿®¬·² ¼» ̱®ó
ͬòÓ¿®¬·² ·² ̸«®²
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
Õ¿-¬»´®«¬¸ó
Ý¿-¬»´®±¬¬±
Η- ø± ο¿-÷óα-¬
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
ͬòÔ±®»²¦»²
Õ¿-¬»´®«¬¸ó
Ý¿-¬»´®±¬¬±
η²¿óÉ»´-½¸»´´»²
Í¿¿´»²óÍ¿®»Í¿´¬²»®¸•¬¬»óÍ¿´¬®•¿öóÍ¿´¬»®·¿
Í¿² Ý·¿-½·¿²óͬòÝ¿--·¿²ó
Í¿² Ý¿--·¿²±
Í¿² Ó¿®¬·² ¼» ̱®óͬòÓ¿®¬·²
·² ̸«®²ó
ÍòÓ¿®¬·²± ø·² Û²²»¾»®¹÷
Í¿²¬¿ Ý®·-¬·²¿óÍ¿²µ¬
ݸ®·-¬·²¿ ·² Ù®†¼»²
Í•´ª¿óÍ»´ª¿ ·² Ù¿®¼»²¿ó
ɱ´µ»²-¬»·² ø·² Ù®†¼»²÷
ͱ¬°´˜óͱ°°´˜
Ë®¬·¶•·óͬòË´®·½¸óÑ®¬·-»·
Ê¿´ ¼K´¿ ̱®ó Ì¿´
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
ø×¼ò÷
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
ø×¼ò÷
Ó¿®’±óÛ²²»¾»®¹ó
Ó¿®»¾¾»
Þ¿¼·¿óß¾¬»·
Ê¿´°¿®±´¿óÊ¿´°¿®±®¿ö
øïì÷ Í· °®±°±²¹±²± · ¬±°±²·³· ´¿¼·²· Ô¿ Ê¿·ô з½±´·² » Þ«·¿ ¿²½¸» °»® ´K·¬¿´·¿²±ô ·² -±-¬·¬«¦·±²» ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»ô ¼· Ô¿ Ê¿´´»ô з½½±´·ó
²± » Þ«´´¿ô ·²¬®±¼±¬¬· ¿¼ ¿®¬» ¼±°± ·´ ïçïèò
Þò ̱°±²·³· ®»´¿¬·ª· ¿ ³±²¬·ô ´¿¹¸·ô ½±®-· ¼K¿½¯«¿
Û´»²½± ¼»· °®·²½·°¿´· ¬±°±²·³· ¿³³»--· ²»´´¿ ¼±°°·¿ ±
¬®·°´¿ ± -±´± ·² ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ ø·² ½±®-·ª± · ²±³· ³±¼·º·ó
½¿¬· ®·-°»¬¬± ¿´´» º±®³» ·¬¿´·¿²» ± ¬»¼»-½¸» ¿¬¬«¿´³»²¬»
·² ª·¹±®»å ´K¿-¬»®·-½± øö÷ ·²¼·½¿ ½¸» ´¿ º±®³¿ ´¿¼·²¿ ‘ °±ó
-°±-¬¿ ¿ ¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿÷ò × ¬±°±²·³· ·² ´¿¼·²±ó¬»¼»-½± -·
®·°±®¬¿²± -» ·´ ´¿¼·²± ½±·²½·¼» ½±² ´K·¬¿´·¿²±ô ± -» -· ¬®¿¬ó
¬¿ ¼· º±®³» ®»¬±ó®±³¿²» ø¿´¬¿ Ê¿´ Ê»²±-¬¿÷ò × ¬±°±²·³·
-±²± ±®¼·²¿¬· ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¼·ºº«-·±²» ²»´ ¬»®®·¬±®·± ·²¬»ó
®»--¿¬±ò
ÌÑÐÑÒ×ÓÑ
ÙÎËÐÐÑ ÓÑÒÌËÑÍÑ ø± ÞßÝ×ÒÑ÷
ß¾¿¦¦¿-óߪ¿-˜-ß²¬»®³±·¿µ±¹»´óÝ®±¼¿ ¼»· Ý·®³»·
Þ»®¹µ¿-¬»´-°·¬¦óЮ¿ ¼» Ý¿-¬´
Ý¿-¬·±²
øÔ¿÷Ý»®ª¿óÙ®±y» Ù†´´»® øכּ®µ±°º÷
Ý»ª»¼¿´»æ ª»¼· Ó±²¬» Ý»ª»¼¿´»
Ý·³¿ Ì®»²¬¿óÉ»´-½¸»® Þ»®¹ô Ì®»²¬¿
Ý·³» ¼· Ý¿³°±óÕ®·-¬¿´´-°·¬¦»
Ý·³¿ б°¿
Ý·³¿ Ì«¿¬¬·óÒ»¾»´-°·¬¦
Ý·³¿ Ê¿´¾±²¿
Ý·³¿ Ê¿´-±®¼¿
Ý·³¿ Ê»²»¦·¿ó Ê»²»¦·¿-°·¬¦»
Ý·¿«´«²½¸óп--± Ý¿³°±´±²¹±
Ý·-´±²
ݱ´ ß«¬óݱ´ ß´¬±
ݱ´ ݱ®²±²
ݱ´ ¼» Ô¿-¬¿óݱ´ ¼· Ô¿-¬¿
ݱ´ л®¿³¿«®¿óݱ´ Ú·»®¿ Ó¿«®¿
ݱ®²± ¼· Ì®»Ý®¿·-¬K Ѭ¿óÝ®¿·-¬ ß´¬¿
ݱ-¬»®¿Ý®•° ¼» Ù®†°»- øÙ®«±°»-÷óÕ®·°°»-µ±º»´
ø̱®®»²¬» ο³ô ¿´¬¿ Ê¿´ Ê»²±-¬¿÷
α-»²¹¿®¬»²óÝ¿¬·²¿½½·±
›¬¦¬¿´»® ß´°»²óß´°· ¼· ›¬¦¬¿´
Í°¿®¬·¿½¯«» ß¼·¹»óߪ·-·±
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óÊ¿´ ¼· Ò±²
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KË´¬»²óÊ¿´ ¼· Þ®’-·³±
Ñ®¬´»®óÑ®¬´»Ô¿¬»³¿®
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼· ο¾¾·óÊ¿´ ¼KË´¬»²
Ô¿¬»³¿®
Ô¿¬»³¿®
Ý»ª»¼¿´»óÆ«º¿´´
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Þ¿¼·¿óÊ¿´´» ¼»´ ݱ®¼’ª±´»
Ì®«¼²»® ر®²óݱ®²± ¼· Ì®±¼»²¿
Í»´´¿
Ô¿¬»³¿®
Ú¿²»- Í»²²»Ú¿²»- Í»²²»Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óÊ¿´ ¼· Ò±²
Í»-ª»²²¿
Í»-ª»²²¿
Ю¿¹-»® ܱ´±³·¬»²óܱ´±³·¬· ¼· Ю¿¹Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ëç
ÌÑÐÑÒ×ÓÑ
ÙÎËÐÐÑ ÓÑÒÌËÑÍÑ ø± ÞßÝ×ÒÑ÷
Ý®±¼¿ ¼· Ì¿³»®-½
Ý«²¬«®·²»-æ ª»¼· з¦ ¼´»- Ý«²¬«®·²»Ü±´±³·¬»²óܱ´±³·¬·
ܱ--± ¼»´ ݱ´´»óØ¿´-»½µ
Ü®¿«óÜ®¿ª¿
Ü®»· Æ·²²»²ó Ì®» Ý·³» ¼· Ô¿ª¿®»¼±
Ü•®®»²-»»óÔ¿¹± ¼· Ô¿²¼®±
Û·-¿½µó×-¿®¹±
Û´º»® øÕ±º»´÷óÝ·³¿ ˲¼·½·
Û¬-½¸óß¼·¹»
Û¬-½¸´¿²¼ô Û¬-½¸¬¿´óÊ¿´ ¼Kß¼·¹»
Ú«®½¸»¬¿óÚ«®½¸»¬¬¿ö
Ú«®µ»´-°·¬¦óз¦ ݱ-¬¿·²¿Ù¿¼»®¾¿½¸óÙ®¿² Û¹¿öóη± Ù˜¼»®¿
Ù¿³°»²óÓ±²¬» ݱ³°
Ù¿³-º´«½¸¬óηº«¼¶ Ý¿³«±-½¸
Ù¿²¬µ±º»´óÓ¿½¿·ˆ²
Ù»·-´»®óѼ´»Ù»·-´»®-°·¬¦óÙ®¿² Ѽ´¿
Ù¸»®¼•·²¿óÙ®†¼»²óÊ¿´ Ù¿®¼»²¿
Ù¸»®¼»²¿½·¿ó Ù¿®¼»²¿¦¦¿
Ù®·¿²µ±°ºóÙ®·±²
Ù®†¼²»® Ö±½¸óп--± Ù¿®¼»²¿óÖ« ¼» Ú®»¿ö ø ïë ÷
Ù®±y» Ù†´´»® øכּ®µ±°º÷æ ª»¼· Ý»®ª¿
Ù®«° ¼´ Í»´¿óÍ»´´¿¹®«°°»óÙ®«°°± ø¼·÷ Í»´´¿
Ø·²¬»®»® Û¹¹»²-°·¬¦óÝ·³¿ ͬ»³¿·
Ø·²¬»®»® Ò±²²»²-°·¬¦»óÝ·³¿ ¼· ο¾¾
ر½¸¾®«²²»®-½¸²»·¼óÓ±²¬» б°»®¿
رº¾·½¸´óÓ±²¬» Í¿´±³°
ر¸» Ù»·-»´óÝ®±¼¿ α--¿
ر¸» ͽ¸²»·¼»óÓ±²¬» Ý®·-¬¿´´±
ر¾» Ì¿«»®²óøß´¬·÷ Ì¿«®·
؆¸´»²-¬»·²¬¿´óÊ¿´ ¼· Ô¿²¼®±
؆¸´»²¬¿´ó Ê¿´ ¼»· Ó±´·²·
؆´´»²¬¿´¾¿½¸ó Ê¿´ Ó±´·²±
ر®²-°·¬¦óÓ±²¬» ݱ®²±
Õ¿´¬»®»® Í»»óÔ¿¹± ¼· Ý¿´¼¿®±
Õ¿®»®°¿--óп--± ¼· ݱ-¬¿´«²¹¿
Õ·®½¸¾»®¹ Ö±½¸óп--± ¼· ο¾¾·
Õ†´´µ«°°»óÝ·³¿ Ó¿®³±¬¬¿
Õ†²·¹- Í°·¬¦ø»÷óÙ®¿² Æ»¾®ƒ
Õ±®²·¹´óÓ±²¬» ß´¬±
Õ®»«¦¾»®¹°¿--óп--± ¼· Ó±²¬» Ý®±½»
Õ®±²°´¿¬¦óд¿² ¼» ݱ®±²»Ô¿¹± ݱ®ª±óØ¿-»´¹®«¾»® Í»»²
Ô¿¹± ¼· λ³»¼¿ α--¿óᬩ¿²¼-»»
Ô¿¹± Ù®¿²¼»óÙ®±y»® Ú±--»--»»
Ô¿¹± з½½±´±óÕ´»·²»® Í»»
Ô¿²¹»²º»®²»® Ö±½¸óп--± ¼»´ Ý»ª»¼¿´»
ÔKß²¬»®-¿-óÆ©·-½¸»²µ±º»´óײº®¿ · Í¿--·
Ô¿¬»³¿®
Ô¿ª¿®’´¿ô Ô¿ª¿®»´´¿æ ª»¼· з¦ ¼KÔ¿ª¿®»´¿
Ó»²¼»´ п--óÔ¿ Ó»²¼±´¿
Ó±²¬» Ý¿ª¿´´±
Ó±²¬» Ý»ª»¼¿´»óÆ«º¿´´-°·¬¦»
Ó±²¬» Ô·®¿
Ó±²¬» Ô·ª®·±
Ó±²¬» Ñ®·óÍ¿³
Ú¿²»- Í»²²»-
êð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ܱ´±³·¬»²óܱ´±³·¬·
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼· Ý»³¾®¿óÊ¿´ ¼Kß¼·¹»
øÚ·«³» Ü¿²«¾·±÷
Í»¨¬²»® ܱ´±³·¬»²óܱ´±³·¬· ¼· Í»-¬±
øÚ·«³» η»²¦÷
øÚ·«³» ß¼·¹»÷
ܱ´±³·¬· ¼· Í»¨¬»²
øÓ¿®» ß¼®·¿¬·½±÷
øÓ¿®» ß¼®·¿¬·½±÷
Ù»·-´»®óѼ´»ß´°· λ¬·½¸»
øÚ·«³» η»²¦÷
Í°¿®¬·¿½¹«» Ê¿´ ¼· Ý»³¾®¿óÊ¿´ ¼Kß¼·¹»
ß´°· ¼· ›¬¦¬¿´
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óÊ¿´ ¼· Ò±²
Ù»·-´»®óѼ´»Ù»·-´»®óѼ´»øÚ·«³» ×-¿®¹±÷
Ы»¦
Í»-ª»²²¿
Í°¿®¬·¿½¯«» Ù¿®¼»²¿óÞ¿¼·¿
Í»´´¿
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KË´¬»²óÊ¿´ ¼· ο¾¾·
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Ó¿®¬»´´óÊ¿´ ¼· ο¾¾·
ܱ´±³·¬· ¼· Í»¨¬»²
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óß´¬¿ ª¿´ ¼· Ò±²
Ю¿¹-»® ܱ´±³·¬»²óܱ´±³·¬· ¼· Ю¿¹Ñ®¬´»®óÑ®¬´»Ø±¸» Ì¿«»®²óøß´¬·÷ Ì¿«®·
øÚ·«³» η»²¦÷
øÚ·«³» ß¼·¹»ô ½±³«²» ¼· Ó¿®¹®»·¼óÓ¿¹®’÷
Õ¿´¬»®»® Í»»óÔ¿¹± ¼· Ý¿´¼¿®±
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼· Ý»³¾®¿óÊ¿´ ¼Kß¼·¹»
øÚ·«³» ß¼·¹»÷
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KÛ¹¹»²óÊ¿´ ¼· Ú¿--¿
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KË´¬»²óÊ¿´ ¼· ο¾¾·
Í°¿®¬·¿½¯«» Ó¿®¬»´´ó붱óο¾¾·
Ñ®¬´»®óÑ®¬´»Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KË´¬»²óÊ¿´ ¼· Ò±²
Í°¿®¬·¿½¯«» Ü®¿ª¿óз¿ª»
Õ®±²°´¿¬¦óд¿² ¼» ݱ®±²»Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KË´¬»²óÊ¿´ ¼· ο¾¾·
Ú¿²»- Í»²²»Ú¿²»- Í»²²»Ú¿²»- Í»²²»Ý»ª»¼¿´»óÆ«º¿´´
Í»´´¿
Ô¿¬»³¿®
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óÊ¿´ ¼· Ò±²
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Ì®¿ª»²¿²¦»-ó Ê¿´ Þ¿¼·¿
Ý»ª»¼¿´»óÆ«º¿´´
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óÊ¿´ ¼· Ò±²
Ñ®¬´»®óÑ®¬´»ß´¬¿ Ê¿´ ¼· Ò±² øЮ±ª‘-óÝ¿-¬»´º±²¼±÷
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ÌÑÐÑÒ×ÓÑ
ÙÎËÐÐÑ ÓÑÒÌËÑÍÑ ø± ÞßÝ×ÒÑ÷
Ó±²¬»-»´¿ ¼» Ú¿²»-óÓ±²¬» Í»´´¿
Ó±²¬»-»´¿ ¼» Í»²»-óÓ±²¬» Í»´´¿
Ó±²¬» Æ»¾®ƒ
Ó±-½¸»²
Ó•²-¬»®¬¿´ ø± Ì¿«º»®-÷óÊ¿´ Ó•-¬¿·®
Ò»¾»´-°·¬¦»óÝ·³¿ Ì«¿¬¬·
Ñ®¬´»®óÑ®¬´»Ð¿®¿½½·¿ øп®¿½·¿÷óп®¿¬-½¸¿
п-- ¼¿ ͽ¸´·²¹·¿
п--± ¼· ݱ-¬¿´«²¹¿ ø± п--± Ý¿®»¦¦¿÷ó
ݱ-¬¿´«²¹¿ øÝ¿®»¦¦¿÷ п-כּ®²µ±º»´óÓ±²¬» כּ®ø²±÷
л·¬´»®µ±º»´æ ª»¼· Е¬·¿
Ð’²»¹¿´
з¦ Ý·¿ª¿½»-óÝ·¿ª¿¬¦»Ð·¦ ݸ¿ª¿´¿¬-½¸ó з¦ Ý·¿ª¿´¿¬-½¸ø ïê ÷
з¦ ¼» Í«®»¹¿ó з¦ ͱ®»¹¿
з¦ ¼KÔ¿ª¿®’´¿óÔ¿ Ê¿®»´´
з¦ ¼´»- Ý«²¬«®·²»-óøÔ»÷ Ý«²¬«®·²»Ð·¦ Ϋ--»²²¿óÖ±½¸¾±¼»²µ±°º
з¦ Ì»®¦¿æ ª»¼· Ë®¬·±´¿
б°°»µ¿²¦»´óÝ·³¿ б°»
Ю¿¹-»® ܱ´±³·¬»²óܱ´±³·¬· ¼· Ю¿¹Ð®»´«²¹·’óЮ¿´±²¹·˜
Е¬·¿óл·¬´»®µ±º»´óøÓ±²¬»÷ Ы¬·¿
η³-óз¦ ¼¿ η³Î·± ¼»´´KÑ®-±
η± Ò±ª»´´¿
η± л-½¿®¿
ନ ¼· Ê¿»´óᬩ¿²¼
α»² øÓ±²¬»÷
α-»²¹¿®¬»²óÝ¿¬·²¿½½·±óÝ·¿¼»²¿½
ᬻ É¿²¼óλ³»¼¿ α--¿
Í–´´»²¬¶±½¸óп--± ¼· Í¿’²¬
Í–´´»²¬-°´¬¦óÝ·³¿ ¼· Í¿’²¬
Í¿- Ó»-¼•óÍ¿--± ¼· Ó»¦¦±¼•óÓ·¬¬¿¹-µ±º»´
Í¿-´±²¹ ø± Í¿-´±²½¸£óÔ¿²¹µ±º»´óÍ¿--±´«²¹±
Í¿--±²¹¸»®
ͽ¸¿º¾»®¹óз¦ Ó·²-½¸«²Í󽸿®´¶†½¸´óÝ®«-½¸»¬¬¿
ͽ¸©¿®¦» η»²¦¬¿´óÊ¿´ ¼· η³¾ˆ²
ͽ¸©¿®¦¸±®²óÝ·³¿ ¼· α½½¿ ø± ݱ®²± Ò»®±÷
Í»´´¿æ ª»¼· Ù®«° ¼´ Í»´¿
Í»´´¿¶±½¸óп--± ¼· Í»´´¿óÓ±²¬ ¼» Í»´¿ö
Í»²»-óÍ»²²»Í»¨¬²»® ܱ´±³·¬»²óܱ´±³·¬· ¼· Í»¨¬»²
ͬ·´º-»® Ö±½¸ó Ù·±¹± ¼»´´± ͬ»´ª·±
Í•¼¬·®±´»® ˲¬»®´¿²¼óÞ¿--¿ ߬»-·²¿
Ë®¬·±´¿ øË®¬·®±´¿÷óз¦ Ì»®¦¿
Ê¿¶±´»¬¬•®³»ó ̱®®· ¼· Ê¿¶±´»¬
Ê¿´ Þ¿¼·¿óÙ¿¼»®¬¿´ ø± ß¾¬»·¬¿´÷
Ê¿· ͬ¿²˜«-»®¿
Æ«º¿´´-°·¬¦»æ ª»¼· Ó±²¬» Ý»ª»¼¿´»
Æ©†´º»®óÝ®±¼¿ ¼»· ̱²· ø± Ý·³¿ ܱ¼·½·
Ú¿²»- Í»²²»Ú¿²»- Í»²²»Ñ®¬´»®óÑ®¬´»Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óß´¬¿ Ê¿´ ¼· Ò±²
øÚ·«³» ß¼·¹»÷
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KË´¬»²óÞ®’-·³±óο¾¾·
Ñ®¬´»®óÑ®¬´»Ú¿²»- Í»²²»Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼· ͽ¸´·²·¹ó Ê¿´ ¼KË·²¿
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼KÛ¹¹»²ó Ê¿´ ¼· Ú¿--¿
ܱ´±³·¬· ¼· Í»¨¬»²
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óÊ¿´ ¼· Ò±²
Í»´´¿
ß´°· λ¬·½¸»
Ú¿²»- Í»²²»Ú¿²»- Í»²²»Ú¿²»- Í»²²»Í»-ª»²²¿
Ô¿¬»³¿®
ܱ´±³·¬· ¼· Ю¿¹Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Þ¿¼·¿óÊ¿´´» ¼»´ ݱ®¼’ª»
Е¬·¿
Í»-ª»²²¿
øÚ·«³» ß¼·¹»ô ½±³«²» ¼· Í¿´±®²±óÍ¿´«®²÷
ø̱®®»²¬» Ò±½»÷
ø̱®®»²¬» Ò±½»÷
α-»²¹¿®¬»²óÝ¿¬·²¿½½·±
Í°¿®¬·¿½¯«» ß¼·¹»óÒ±½»
α-»²¹¿®¬»²óÝ¿¬·²¿½½·±
ܱ´±³·¬· ¼· Ю¿¹Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Ó¿®¬»´´óÊ¿´ ¼· ο¾¾·
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Ó¿®¬»´´óÊ¿´ ¼· ο¾¾·
Í»´´¿
Í¿-´±²¹óÔ¿²¹µ±º»´
Ы»¦
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Ó•-¬¿·®ó Ê¿´ ¼· Ì®¿º±·
Í»-ª»²²¿
øÚ·«³» η»²¦÷
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ ¼Kß¼·¹»óÊ¿´ ¼· Ú·»³³»
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Ù¿®¼»²¿óÊ¿´ ¼· Ú¿--¿
Ú¿²»-óÍ»²»Í»¨¬²»® ܱ´±³·¬»²óܱ´±³·¬· ¼· Í»¨¬»²
Ñ®¬´»®óÑ®¬´»øÚ·«³» ß¼·¹»÷
Í°¿®¬·¿½¯«» Ê¿´ Ó•-¬¿·®óÊ¿´´» ߪ·¹²¿
α-»²¹¿®¬»²óÝ¿¬·²¿½½·±
øÚ·«³» η»²¦÷
øÚ·«³» ß¼·¹»ô ½±³«²» ¼· Í¿´±®²±óÍ¿´«®²÷
ܱ´±³·¬· ¼· Í»¨¬»²
øïë÷ Ö« ¼» Ú®»¿ ‘ ´¿ º±®³¿ ¹¿®¼»²»-»ô Ö« ¼» Ú®¿®¿ ¯«»´´¿ ¾¿¼·±¬¬¿ò Ò»´ ïèìðô ´¿ º±®³¿ ·¬¿´·¿²¿ »®¿ ß´°» Ú»®®¿®¿ô °±· ¼·ª»²«¬¿ п--±
Ù¿®¼»²¿ ½±³» ¬®¿¼«¦·±²» ¼»´ ¬»¼»-½± Ù®†¼²»® Ö±½¸ò
øïê÷ Ú±®³¿ ®»¬±ó®±³¿²¿ ø·²¿½½»¬¬¿¾·´» ´K·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» Ý¿ª¿´´¿½½·±÷ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó êï
Ù´· ¿²²· ¼»´´» ¾±³¾»
¼· ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·
Ò
»´ ¼·½»³¾®» ïçìëô ¯«¿²¼± ´» ¬®«°°» ¿²¹´±ó
¿³»®·½¿²» -¬¿²¦·¿¬» ·² Í«¼¬·®±´± ´¿-½·¿®±²±
·´ ½±²¬®±´´± ¿ ¯«»´´» ·¬¿´·¿²»ô ´¿ °±°±´¿¦·±²»
-· -»²¬• ¬«¬¬K¿´¬®± ½¸» -±´´»ª¿¬¿ò Ý»®¬±ô ·´ º¿-½·ó
-³± »®¿ ½®±´´¿¬±ô -· °®±-°»¬¬¿ª¿ «² ®»¹·³» ¼»ó
³±½®¿¬·½± »ô °»® ·´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-»ô ´¿ °±--·¾·ó
´·¬˜ ¼· ¼»½·¼»®» ¼»´ °®±°®·± ¼»-¬·²±ò Ó¿ ´K׬¿´·¿ô
½¸» ¿ª»ª¿ ±¬¬»²«¬± ·´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´» ½±³»
¾±¬¬·²± °»® ´¿ ª·¬¬±®·¿ ²»´´¿ °®·³¿ Ù«»®®¿ ³±²ó
¼·¿´»ô ²±² ·-°·®¿ª¿ ³±´¬¿ º·¼«½·¿ò Û °®»-¬±ô ¿²ó
½¸» · °·ƒ ±¬¬·³·-¬· º«®±²± ½±-¬®»¬¬· ¿ ½±-¬¿¬¿®»
½¸» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ·² ½«· -· ¬®±ª¿ª¿²±ô ²±² »®¿ ¿ºó
º¿¬¬± ¼»-¬·²¿¬¿ ¿ ³·¹´·±®¿®»ò
Ô» ¼»´«-·±²· ·²½±³·²½·¿®±²± ²»´´¿ °®·³¿ª»®¿
¼»´ ïçìêò × Í«¼¬·®±´»-· -°»®¿ª¿²± ª»²·--» ´±®±
½±²½»--± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ò Ô¿
°±--·¾·´·¬˜ô ¯«·²¼·ô ¼· ¼»½·¼»®» -» ·´ Ì·®±´± ³»®·ó
¼·±²¿´» ¼±ª»--» ¼·ª»²¬¿®» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» «²¿
®»¹·±²» ¼»´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²± ± -» °±¬»--» »--»®»
®»-¬·¬«·¬± ¿´´Kß«-¬®·¿ô ½«· »®¿ -»³°®» ¿°°¿®¬»²«ó
¬±ò ×´ íð ¿°®·´» · ³·²·-¬®· ¼»¹´· Û-¬»®· ¼»´´» ¯«¿¬ó
¬®± °±¬»²¦» ª·²½·¬®·½· ¼»´ -»½±²¼± ½±²º´·¬¬± ³±²ó
¼·¿´»ô Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô Ú®¿²½·¿ô ͬ¿¬· ˲·¬· »¼
˲·±²» -±ª·»¬·½¿ ¼»½·-»®± ¼· ®»-°·²¹»®» ¼»º·²·¬·ó
ª¿³»²¬» ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¿«-¬®·¿½¿ ¼· ½±²½»--·±²»
¼»´´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» °»® ·´ Í«¼¬·®±´±ò
×´ ë ³¿¹¹·± ïçìêô îð ³·´¿ -«¼¬·®±´»-· °®±¬»-¬¿ó
®±²± ·² «²K·³°±²»²¬» ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¿ Í·¹ó
³«²¼-µ®±²óÝ¿-¬»´ Ú·®³·¿²±ô °»® ½·ˆ ½¸» »®¿ -¬¿ó
¬± ´±®± ²»¹¿¬±ò Ô¿ Í•¼¬·®±´»® ʱ´µ-°¿®¬»· øÍÊÐ÷ô
·´ °¿®¬·¬± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»· Í«¼¬·®±´»-·ô º±²¼¿¬± ²»´ó
´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïçìëô ¼»½·-» ¿´´±®¿ ¼· °«²¬¿®»
¬«¬¬» ´» ½¿®¬» -«´´¿ ݱ²º»®»²¦¿ ¼· °¿½»ô ·² °®±ó
¹®¿³³¿ ¿ п®·¹· ·´ îç ´«¹´·± ïçìêò ײ -»¹«·¬± ¿
«² »-¬»²«¿²¬» ´¿ª±®± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ¼»´»¹¿¦·±²»
¿«-¬®·¿½¿ » ¼»· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»· Í«¼¬·®±´»-·
½¸» ½±²¬·²«¿ª¿²± ¿ ½¸·»¼»®» ´K»-»®½·¦·± ¼»´´K¿«ó
¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ô ¼±°± ²«³»®±-· ½±²¬¿¬¬· ½±²
¼»´»¹¿¦·±²· »-¬»®» » °®»--·±²· -« «±³·²· °±´·¬·½·
-·¿ ¼· °¿»-· ±½½·¼»²¬¿´· ½¸» ±®·»²¬¿´·ô ·´ ë -»¬¬»³ó
¾®» ïçìê ·´ ³·²·-¬®± ¼»¹´· Û-¬»®· ¿«-¬®·¿½± Õ¿®´
Ù®«¾»® » ·´ °®·³± ³·²·-¬®± ·¬¿´·¿²± ß´½·¼» Ü»
Ù¿-°»®· º·®³¿®±²± «² ¿½½±®¼± °»® ´¿ ¬«¬»´¿ ´¿ ¼·ó
º»-¿ ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿ -«¼¬·®±´»-»ò ݱ² ´K¿½½±®¼±
¼· п®·¹· ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ô ·²-·»³» ¿· ®¿°°®»ó
-»²¬¿²¬· ¼»· ½·¬¬¿¼·²· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô -K·³°»ó
¹²ˆ º±®³¿´³»²¬» ¿ »´¿¾±®¿®» «²± ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«ó
êî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¬±²±³·¿ °»® ·´ Í«¼¬·®±´±ò Ó¿ ½±³» °®·³¿ ³±--¿ô
» -»²¦¿ ²»°°«®» ·²º±®³¿®²» ´¿ ÍÊÐô α³¿ ¼»½·-»
¼· ¿½½±®°¿®» ·² «²K«²·½¿ ®»¹·±²» ·´ Í«¼¬·®±´±
½±² ·´ Ì®»²¬·²±ò Í·½½¸’ô ²»´ °®·³± ݱ²-·¹´·± ®»ó
¹·±²¿´»ô · ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ±½½«ó
°¿ª¿²± íî -»¹¹· -« ìëò ÔK¿«¬±²±³·¿ ¼· ½«· ¹±¼»ó
ª¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± »®¿ ´·³·¬¿¬·--·³¿ » ·
Í«¼¬·®±´»-· °±¬»ª¿²± ¼·®-· ¬«¬¬± º«±®½¸’ ¬«¬»´¿¬·ò
×´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ·¹²±®¿ª¿ ±¹²· °®±¬»-¬¿ °»® ·´
³¿²½¿¬± ®·-°»¬¬± ¼»¹´· ¿½½±®¼·ô ²±² ¿¬¬®·¾«»²ó
¼±¹´· ¿´½«²¿ ·³°±®¬¿²¦¿ò Ó¿ ·´ ïê ¼·½»³¾®»
ïçìéô ½·®½¿ ëðð -«¼¬·®±´»-· ±½½«°¿®±²± ´¿ °®»º»¬ó
¬«®¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò Ï«»´ ¹·±®²± α³¿ -· -ª»¹´·ˆ
¬«¬¬± ¼K«² ½±´°± » ´¿ ¼»´»¹¿¦·±²» ¼»´´¿ ÍÊÐ º« ·²ó
ª·¬¿¬¿ ²»´´¿ N½·¬¬˜ »¬»®²¿M °»® ½±²-«´¬¿¦·±²·ò Ê»²ó
²» ½±³°·«¬± ¯«¿´½¸» °¿--± ¿ª¿²¬·ô ³¿ ²±² -· ±¬ó
¬»²²» ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· ¼«» ®»¹·±²· ¼·ºº»®»²¬· ½±³»
®·½¸·»¼»ª¿ ´¿ ÍÊÐô °±·½¸’ ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ·¬¿´·¿ó
²¿ »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ·´ °®·³± ¹»²²¿·±ô ²±² ´±
°®»ª»¼»ª¿ò 뮬¿²¬± ·² ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ·
Í«¼¬·®±´»-· »®¿²± -»³°®» ·² ³·²±®¿²¦¿ ®·-°»¬¬±
¿· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ò
α³¿ô ½±´ ¬®¿-½±®®»®» ¼»¹´· ¿²²·ô ±-¬¿½±´¿ª¿ ·²
¬«¬¬· · ³±¼· °±--·¾·´· ´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´± ͬ¿¬«¬±
¼· ¿«¬±²±³·¿ò ÔK·³³·¹®¿¦·±²» ¼¿´´K׬¿´·¿ ¼»´ Í«¼
°®±-»¹«·ª¿ -»²¦¿ -±-¬¿ô ·²½±®¿¹¹·¿¬¿ ½±²½®»¬¿ó
³»²¬» ¼¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ½¸» °»®-»¹«·ª¿ô »-¿¬ó
¬¿³»²¬» ½±³» ¼«®¿²¬» ·´ °»®·±¼± º¿-½·-¬¿ô ·´ °®±ó
°±-·¬± ¼· ³»¬¬»®» ·² ³·²±®¿²¦¿ · Í«¼¬·®±´»-· ²»´ó
´¿ ´±®± -¬»--¿ ¬»®®¿ô »³¿®¹·²¿²¼±´· ¿²½¸» ²«³»ó
®·½¿³»²¬» ·²-±³³¿ô ·² ³±¼± ¼¿ -±ºº±½¿®²» ±¹²·
®·½¸·»-¬¿ò
Ò»´ ïçïèô ¯«¿²¼± ´K«²·¬˜ ¼»´ Ì·®±´± ª»²²» ´¿½»ó
®¿¬¿ô · Í«¼¬·®±´»-· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ »®¿²± ·²º¿¬¬·
îíð ³·´¿ô · Ô¿¼·²· ïë ³·´¿ » ¹´· ׬¿´·¿²· ±¬¬±³·´¿ò
Ò»´ ïçìê · Í«¼¬·®±´»-· »®¿²± ¼·ª»²¬¿¬· ïçî ³·´¿ô ·
Ô¿¼·²· ïî ³·´¿ » ¹´· ׬¿´·¿²· ïðî ³·´¿ò Ü¿´ ïçëð ¿´
ïçêð ·² Í«¼¬·®±´± ª»²²»®± ½±-¬®«·¬· îëðð ¿´´±¹¹·
¼· »¼·´·¦·¿ °±°±´¿®» ø°»®¿´¬®± ¼»¬«®°¿²¼± ·´ °¿»ó
-¿¹¹·± ½±³» -±´± ¹´· ׬¿´·¿²· -¿²²± º¿®» ²»´ ³±²ó
¼±÷ò ×´ çë °»® ½»²¬± ª»²» ¿--»¹²¿¬± ¿¹´· ׬¿´·¿²·ò
׬¿´·¿²· »®¿²± · ½¿®¿¾·²·»®·ô ´¿ °±´·¦·¿ô · ³·´·¬¿®·ô ·
³¿¹·-¬®¿¬· » ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ´¿ª±®¿ª¿²± ²»¹´· «ºó
º·½· °«¾¾´·½·ò Ò»´ ïçëêô ¿¼ »-»³°·±ô ¿´´K±-°»¼¿´»
¼· Þ±´¦¿²±ô -« ëé ·²º»®³·»®· «²± -±´± ½±²±-½»ª¿ô
» °»®¿´¬®± ·² ³±¼± ¿°°®±--·³¿¬·ª±ô ·´ ¬»¼»-½±ò Ô¿
´»¹¹» °®±·¾·ª¿ ¿· -·²¼¿½· -«¼¬·®±´»-· ¼· ½±®®·-°±²ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼»®» ·² ¬»¼»-½± ¬®¿ ´±®± » ½±² ¹´· «ºº·½· ¬«®·-¬·½·
-¬®¿²·»®· ·² ׬¿´·¿ò
Í·²± ¿´ ïçêð ¿· Í«¼¬·®±´»-· ª»²²» ª·»¬¿¬±
»-°±®®» ´¿ ¾¿²¼·»®¿ ¼»´ Ì·®±´± »ô ²»´ ïçêïô ª»²²»
¿²½¸» °®±·¾·¬± ¿¹´· ͽ¸•¬¦»²ô ³·´·¦·¿ -¬±®·½¿ ¬·ó
®±´»-»ô ¼· ·²¼±--¿®» «²¿ °»®·½±´±-·--·³¿W«²·ó
º±®³»ò
ײ±´¬®» · -·³¾±´· ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ º¿-½·-¬¿ô ½¸» ·²
±¹²· ½·¬¬˜ -·¬«¿¬¿ »²¬®± ¹´· ·¬¿´·½· ½±²º·²·ô »®¿²±
-¬¿¬· ®·³±--· -«¾·¬± ¼±°± ´¿ ¹«»®®¿ô ·² Í«¼¬·®±´±
½K»®¿²± ¿²½±®¿ò Ò±² -±´±ò Ô¿ ½¿-¿ ¼»´ º¿-½·-¬¿ Û¬ó
¬±®» ̱´±³»·ô ·´ °·ƒ ¿½½¿²·¬± » ·¹²±®¿²¬» º¿«¬±®»
¼»´´K·¬¿´·¿²·¬˜ ¼»´ Í«¼¬·®±´± » ·´ ³±²«³»²¬± ¿´
N¹»²·± ·¬¿´·½±M ½¸» »®¿²± -»³·¼·-¬®«¬¬·ô ª»²²»®±
®·³»--· ¿ ²«±ª±ò Û ²»´ ïçëèô »¨ ²±ª±ô -«´ º®±²¬±ó
²» ¼»´ °¿´¿¦¦± ¼»´´» ·³°±-¬» ¼· Þ±´¦¿²± ª»²²»
-½±´°·¬± «² ¾¿--±®·´·»ª± ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ «²
-±´¼¿¬± ¿ ½¿ª¿´´±ò Û ·´ ª±´¬± ¼»´ ½¿ª¿´·»®» »®¿ ¯«»´ó
´± ¼· Þ»²·¬± Ó«--±´·²·ò ͱ¬¬± ½¿³°»¹¹·¿ª¿ ´¿
-½®·¬¬¿ N½®»¼»®»ô ±¾¾»¼·®»ô ½±³¾¿¬¬»®»Mò Ò±² ¼·
®¿¼± ·²±´¬®» ½¿°·¬¿ª¿ ¼· ª»¼»®» -º·´¿®» °»® ´» ª·» ¼·
Þ±´¦¿²±ô ½±®¬»· ¼· ®¿¹¿¦¦· ·¬¿´·¿²· ½¸»ô ½¿²¬¿²¼±
´K·²²± ¼· Ó¿³»´·ô -º±¹¹·¿ª¿²± ½¿³·½·» ²»®»ò
ײ ½±³°»²-±ô ²»´´K±¬¬±¾®» ïçëêô «² º»®®±ª·»®»
¼· ²±³» Ó¿§® ª»²²» ¿®®»ó
-¬¿¬± ¼¿´´¿ °±´·¦·¿ °»®½¸’
¼·-¬®·¾«·ª¿ ª±´¿²¬·²· ·²
½«· ½¸·»¼»ª¿ °¿½·º·½¿³»²ó
¬» ·´ ®·½±²¹·«²¹·³»²¬±
¼»´ Í«¼¬·®±´± ¿´´Kß«-¬®·¿ò ×
¹·«¼·½· ´± ½±²¼¿²²¿®±²±
¿ ¬®» ¿²²· ¼· ®»½´«-·±²»ò
Ò»´´K¿°®·´» ïçëì · Í«¼ó
¬·®±´»-· °®»-»²¬¿®±²± ¿´
Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ´¿ ¼±½«ó
³»²¬¿¦·±²» ½±² ½«· ¼·ó
³±-¬®¿ª¿²± ´¿ ³¿²½¿¬¿
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´» ²±®³»
¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´± ͬ¿ó
¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ò Ò±²
±¬¬»²²»®± ²»¿²½¸» «²¿
®·-°±-¬¿ò ÔK¿½½±®¼± Ü»
Ù¿-°»®·PÙ®«¾»®ô ª¿´·¼± ·²
ª·¿ ¼· °®·²½·°·±ô ³¿ ¼»¾±ó
´» -±¬¬± ·´ °®±º·´± ¼»´´¿
½±²½®»¬»¦¦¿ô ª»²·ª¿ -»³ó
°´·½»³»²¬» ·¹²±®¿¬±ò
Ï«»-¬± »®¿ ·´ ½´·³¿ ½¸»
-· ®»-°·®¿ª¿ ·² ¯«»´ °»®·±ó
¼± ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²±ò Ô¿ °±°±´¿¦·±²» -·
-»²¬·ª¿ô »¼ »®¿ ±°°®»--¿ô
³¿ ±¹²· ´»¹·¬¬·³¿ °®±¬»ó
-¬¿ô ¿²½¸» ¿ ´·ª»´´± °±´·¬·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½±ô ²±² ¿ª»ª¿ »½± ¿ α³¿ °±·½¸’ ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²± ²±² °±¬»ª¿ ¿ªª¿´»®-· ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· ·³°»ó
¹²¿¬·ª¿ ·² ¿´½«²¿ ¼»½·-·±²» ½¸» ´¿ ®·¹«¿®¼¿ª¿ò
Ò»´ ¹»²²¿·± ïçëê ²«³»®±-· ®¿¹¿¦¦· ¼»½·-»®±
½±-• ¼· ¬®±ª¿®-· ¿ Ý¿-¬»´ α²½±´± °»® ¼·-½«¬»®»
½±³» ´·¾»®¿®-· ¼¿ ¹·±¹± ¼»´´K±°°®»--·±²»ò Ì«¬¬·
¿«-°·½¿®±²± «²¿ °±´·¬·½¿ °·ƒ »²»®¹·½¿ ¼¿ °¿®¬»
¼»´´¿ ÍÊÐô ³¿ ·² ¯«»´´K±½½¿-·±²» ²±² °¿®´¿®±²±
¿²½±®¿ ¼· ¿¬¬· ¼·²¿³·¬¿®¼·ò Ô± º»½»®± ¯«¿´½¸»
¹·±®²± ¼±°±ô ·² °®·ª¿¬±ô «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ¹·±ª¿²·
½¸» ½±-¬·¬«·®±²± ´± ͬ·»´»® Ù®«°°»ô ¼¿´ ²±³» ¼»´
´±®± ½¿°±ô Ø¿²- ͬ·»´»®ô ¬·°±¹®¿º± ¼»´ ¯«±¬·¼·¿²±
ܱ´±³·¬»²ò Ù´· ·®®»¼»²¬·-¬· ¼»½·-»®± ¼· ½±³°·»®»
«²¿ -»®·» ¼· ¿¬¬· ¼·³±-¬®¿¬·ª·ô -»²¦¿ -°¿®¹·³»²¬±
¼· -¿²¹«»ô °»® ®·½¸·¿³¿®» ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼· α³¿ »
¼»´´K±°·²·±²» °«¾¾´·½¿ -«´ °®±¾´»³¿ -«¼¬·®±´»-»ò
Û¼ ·´ °®·³± ¹·±®²± ¼K¿«¬«²²± ¼»´ ïçëê ½±³·²ó
½·¿®±²± ¹´· N¿²²· ¼»´´» ¾±³¾»Mò
×´ îï -»¬¬»³¾®» º« º¿¬¬± -¿´¬¿®» «² ¬®¿´·½½·± º»®ó
®±ª·¿®·± ¿ Í·»¾»²»·½¸óÍ»¬¬»¯«»®½»ò ×´ îé ¼»´´±
-¬»--± ³»-» ª»²²» °®»-¿ ¼· ³·®¿ «²¿ ´·²»¿ ¬»ó
´»º±²·½¿ ¿ Í·¹³«²¼-µ®±²óÝ¿-¬»´ Ú·®³·¿²±ò ×´ îç
-»¬¬»³¾®» º« ½±³°·«¬± «² ¿¬¬»²¬¿¬± ¿´ ³«®±
»-¬»®²± ¼· «²¿ ½¿-»®³¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò ˲¿ ¼»½·²¿
Ûºº»¬¬· ¼»´´¿ N²±¬¬» ¼· º«±½±M ¼»´ ¹·«¹²± ïçêï
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó êí
¼· ¹·±®²· ¼±°±ô ·´ ê ±¬¬±¾®»ô ¿ Þ®»--¿²±²»ô ª»²²»
º¿¬¬± »-°´±¼»®» «² ³«®± ¼»´´K±®¿¬±®·± ܱ² Þ±ó
-½±ô ¼±ª» ·´ ¹·±®²± -«½½»--·ª± »®¿ ·² °®±¹®¿³³¿
«² ½±²ª»¹²± ¼»´´¿ Ü»³±½®¿¦·¿ Ý®·-¬·¿²¿ò
Ô¿ °±´·¦·¿ô °»®ˆô ²±² ¬¿®¼ˆ ³±´¬± ¿¼ ¿®®»-¬¿®»
· ®»-°±²-¿¾·´·ò Ô¿ ²±¬·¦·¿ ¼»¹´· ¿®®»-¬· °®±ª±½ˆ
«²K±²¼¿¬¿ ¼K·²¼·¹²¿¦·±²» ¯«¿²¼±ô ·´ °®·³± º»¾ó
¾®¿·± ïçëéô ª»²²» ·³°®·¹·±²¿¬± Ú®·»¼´ ʱ´¹¹»®ô
·´ ¼·®»¬¬±®» ¼»´ ¯«±¬·¼·¿²± ܱ´±³·¬»²ò ʱ´¹¹»®ô
®·¬»²«¬± ´¿ ³»²¬» ¼»´ ½±³°´±¬¬±ô ª»²²» ¿½½«-¿¬±
¼· ¿´¬± ¬®¿¼·³»²¬± ¼¿´ °®±½«®¿¬±®» ¼»´´¿ ®»°«¾ó
¾´·½¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô Ú¿«-¬·²± Ü»´´Kß²¬±²·±ò л²¿
°®»ª·-¬¿æ ´K»®¹¿-¬±´±ò Ô¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¬®·½±´±®»
½±³³·-» °»®ˆ «² °¿--± º¿´-±ò Ó»²¬®» ʱ´¹¹»®
¿ª»ª¿ «² °®±ª¿¬± °¿--¿¬± ¼· ¿²¬·º¿-½·-¬¿ » ¼· ¿²ó
¬·²¿¦·-¬¿ øª»²²» °»®-·²± ·²¬»®²¿¬± ·² «² ½¿³°±
¼· ½±²½»²¬®¿³»²¬±÷ô Ü»´´Kß²¬±²·±ô ¼«®¿²¬» ´K±½ó
½«°¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ô »®¿ -±´·¬± °¿--»¹¹·¿®» °»® ´»
ª·» ¼· Þ±´¦¿²± ½±² ·´ ¯«±¬·¼·¿²± Þ±¦²»® Ì¿¹»ó
¾´¿¬¬ô ¼· ·-°·®¿¦·±²» ²¿¦·±²¿´-±½·¿´·-¬¿ò
Ô¿ -¬¿³°¿ ·¬¿´·¿²¿ô ½¸» ¿½½±´-» ´¿ ²±¬·¦·¿ ¼»´ó
´K¿®®»-¬± ¼· ʱ´¹¹»® ½±³» «² ¬®·±²º±ô ®·°±®¬ˆ ·²
¯«»· ¹·±®²·ô ¿ ½¿®¿¬¬»®· ½«¾·¬¿´·ô «²K¿´¬®¿ ½¸·½½¿ò
N窻´ˆM · °®±¹»¬¬· ¼»´ °·¿²± °»® «² ¿¬¬»²¬¿¬±
½±²¬®± ·´ ½¿°± ¼»´´± ͬ¿¬±ô Ù·±ª¿²²· Ù®±²½¸·ô ·²
±½½¿-·±²» ¼»´´¿ -«¿ ª·-·¬¿ ¿ Þ±´¦¿²±ò Í»½±²¼± ·
¹·±®²¿´·ô · ¼·²¿³·¬¿®¼· ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬± ½±´°·®»
·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ -°¿®¿²¼± ¿´½«²·
®¿¦¦· ¿²¬·¹®¿²¼·²» ¼¿´´¿ ½±´´·²¿ ¼»´ Ê·®¹´óÊ·®¹±ó
´±ô ¯«¿²¼± Ù®±²½¸· º±--» °¿--¿¬± °»® °·¿¦¦¿
É¿´¬¸»®ò ×´ °®±½«®¿¬±®» Ü»´´Kß²¬±²·± ½±²½»²¬®ˆ ·
-±-°»¬¬· -« «² º¿´»¹²¿³» ¼· ß°°·¿²±ô Ô»±²¸¿®¼
뮬²»®ò Ô± ½±²ª±½ˆ » ´± -±¬¬±°±-» ¿ «² ·²¬»®®±ó
¹¿¬±®·±ò 뮬²»® °»®ˆ ¼·³±-¬®ˆ -«¾·¬± ¼· »--»®»
¿´´K±-½«®± ¼· ¬«¬¬±ò л® «² -»³°´·½·--·³± ³±¬·ó
ª±ò Ù®±²½¸·ô ´«· ²±² -¿°»ª¿ ²»¿²½¸» ½¸· º±--»ò
Ü»´´Kß²¬±²·± ´± ½¿½½·ˆ º«±®· ¹®·¼¿²¼± ¿ -¯«¿®½·¿ó
¹±´¿ô ®·³¿²»²¼± -»²¦¿ °·ƒ ²»--«² ·²¼·¦·¿¬± ½«·
®·ª±´¹»®» · °®±°®· -±-°»¬¬·ò × ¬»½²·½· ·²±´¬®» ¿°°«ó
®¿®±²± ½¸» · ®¿¦¦· ¿²¬·¹®¿²¼·²» °±¬»ª¿²± »--»®»
-°¿®¿¬· -±´± ¼¿´ ¾¿--± ª»®-± ´K¿´¬±ô » ²±² ª·½»ª»®ó
-¿ô » ½¸» °»®¬¿²¬± ²±² »®¿ -¬¿¬± ³»--± ¿ °«²¬±
²»--«² ¿¬¬»²¬¿¬± ½±²¬®± ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λó
°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ò
ܱ°± ¯«»-¬± »°·-±¼·±ô ½¸» ½±°®• ´» ¿«¬±®·¬˜ » ·
¹·±®²¿´· ¼· ®·¼·½±´±ô ´¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ -· ®»-» º·²¿´ó
³»²¬» ½±²¬± ½¸» Ü»´´Kß²¬±²·± ¿ª»ª¿ °±®¬¿¬± ´¿
-·¬«¿¦·±²» ¹·«¼·¦·¿®·¿ ·² Í«¼¬·®±´± ²»´ ½¿±-ò ײó
¬»®ª»²²» ´¿ ݱ®¬» ¼· ß°°»´´± ¼· Ì®»²¬± » ¿¹´· ·³ó
°«¬¿¬· ¼»¹´· ¿¬¬· ¼·²¿³·¬¿®¼· ½±³°·«¬· ²»´´K¿«ó
¬«²²± ¼»´ ïçëêô ¼· ½«· -· ±½½«°¿ª¿ Ü»´´Kß²¬±²·±ô
ª»²²» ½±²½»--± «² ·²¬»®®±¹¿¬±®·± ·² ¬»¼»-½±ò Û
·´ ½±²¬»²«¬± ¼»· ²«±ª· ª»®¾¿´· ®·-«´¬ˆ ®¿¼·½¿´ó
³»²¬» ¼·ª»®-± ¼¿´´» °®·³» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ½¸» ¹´·
êì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
·³°«¬¿¬· »®¿²± -¬¿¬· ½±-¬®»¬¬· ¿ ®·´¿-½·¿®» ·² «²±
-¬»²¬¿¬± ·¬¿´·¿²±ò Ü»´´Kß²¬±²·± ª»²²» »-½´«-±
¼¿´´» ·²¼¿¹·²·ô ¿ª±½¿¬» ¼¿´´¿ ½±®¬» ¼· ¿°°»´´± ¼·
Ì®»²¬±ò ʱ´¹»® ®·³¿-» ·² °®·¹·±²» ¼«» ³»-· »
³»¦¦±ô ³¿ ª»²²» °±· ¿--±´¬± ½±² º±®³«´¿ °·»²¿ò
Ù´· ¿´¬®· ·³°«¬¿¬· º«®±²± ½±²¼¿²²¿¬· ¿ °»²» ª¿ó
®·¿²¬· ¬®¿ · ¼«» » · ¬®» ¿²²·ò
Ì«¬¬· ¯«»-¬· ¿ªª»²·³»²¬· -½±--»®± °®±º±²¼¿ó
³»²¬» ²±² -±´± ´K±°·²·±²» °«¾¾´·½¿ -«¼¬·®±´»-»ô
³¿ ¿²½¸» ´K·²¬»®²± ¼»´´¿ ÍÊÐò Ô¿ -·¬«¿¦·±²» °±ó
´·¬·½¿ -· ·®®·¹·¼• ²±¬»ª±´³»²¬»ò Ô» °®±°±-¬» ¼»´ó
´K»-»½«¬·ª± ¼»´´¿ Í•¼¬·®±´»® ʱ´µ-°¿®¬»·ô ½¸» »®¿ó
²± -»³°®» -¬¿¬» ¿½½»¬¬¿¬» ²»· ª¿®· ½±²¹®»--·ô ·²
¯«»´´± ½¸» -· -ª±´-» ·´ îë ³¿¹¹·± ïçëéô ª»²²»®±
½±²¬»-¬¿¬»ò Û ¼»· ½¿²¼·¼¿¬· °®±°±-¬·ô ³±´¬· ²±²
ª»²²»®± »´»¬¬·ò Ю·³± º®¿ ¬«¬¬· ¿ »--»®» »-½´«-± º«
Û®·½¸ ß³³±²ô «²± ¼»· º±²¼¿¬±®· ¼»´´¿ ÍÊÐò
Ï«»-¬· ·²º¿¬¬·ô ¬»³°± °®·³¿ »®¿ -¬¿¬± ½±²ª±½¿¬±
¼¿´ °®»º»¬¬± ¼· Þ±´¦¿²±ô Í·´ª·± ײ²±½»²¬·ô ½¸» ¹´·
¿ª»ª¿ ½¸·»-¬± ¼· -½®·ª»®» «²¿ ´»¬¬»®¿ ·² ½«· ·´ ¼·ó
®·¹»²¬» ¼»´´¿ ÍÊÐ ¼±ª»ª¿ ¼·½¸·¿®¿®» ·´ °®±°®·±
»²¬«-·¿-³± °»® ·´ °®±¹»¬¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ ®»¹·±ó
²¿´» »´¿¾±®¿¬± ¼¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ò ß´¬®·³»²¬·ô
¼·½¸·¿®ˆ ·´ °®»º»¬¬±æ NÍ» ²±² -·»¬» °®±²¬· ¿ -½®·ó
ª»®» ¯«»-¬¿ ´»¬¬»®¿ ‘ ³»¹´·± ¬±®²·¿¬» ¿ ½¿-¿ò ηó
-°¿®³·»®»³± ¬»³°± ²±· » ª±·Mò
ß³³±² ¯«»´´¿ ´»¬¬»®¿ ´¿ -½®·--»ò
Ì«¬¬· · ²«±ª· »´»¬¬· ¿´ ½±²¹®»--± ÍÊÐ ¼»´ îë
³¿¹¹·± ¿°°¿®¬»²»ª¿²± ¿´´¿ N´·²»¿ ¼«®¿Mò Ô¿
ʱ´µ-°¿®¬»· ¼»½·-» ·²º¿¬¬· ¼· ²±² ´¿-½·¿®-· °·ƒ ¿²ó
¼¿®» ¿ º¿½·´· ½±³°®±³»--· » ¼· ¿¼±¬¬¿®» «²¿ ´·²»¿
°·ƒ ®·-±´«¬¿ ½±² α³¿ò ÔKß«-¬®·¿ ·²±´¬®»ô ½±²
´K¿½½±®¼± ¼· ͬ¿¬±ô ·´ ïë ³¿¹¹·± ïçëë ¿ª»ª¿ ±¬¬»ó
²«¬± ½±³°´»¬¿ ´·¾»®¬˜ ¼· ¿¦·±²» ²»´´» ¯«»-¬·±²·
·²»®»²¬· ´¿ °±´·¬·½¿ »-¬»®¿ò Ò» ¿°°®±º·¬¬ˆ ·³³»ó
¼·¿¬¿³»²¬» °»® ¿ªª·-¿®» ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ô ½±²
´¿ ²±¬¿ ¼»´´K±¬¬±¾®» ïçëêô ½¸» ´K¿½½±®¼± ¼· п®·¹·
²±² »®¿ -¬¿¬± ¿ºº¿¬¬± ¿¬¬«¿¬±ò
ß´ º«±½± ·²½®±½·¿¬± ½¸» ª»¼»ª¿ ´¿ ÍÊÐ ¼¿ «²¿
°¿®¬» » ·´ ³·²·-¬»®± ¼»¹´· Û-¬»®· ¿«-¬®·¿½±ô °®»ó
-·»¼«¬± ¼¿ Ú®¿²¦ Ù-½¸²·¬¦»®ô ¼¿´´K¿´¬®¿ô ´K׬¿´·¿
°»²-ˆ ¾»²» ¼· ®·-°±²¼»®»ô ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ½±²
´K·³³·¹®¿¦·±²»ò ×´ ïë ±¬¬±¾®» ïçëé ·´ ³·²·-¬®±
°»® · Ô¿ª±®· Ы¾¾´·½· ̱¹²·ô ·²ª·ˆ «² ¬»´»¹®¿³ó
³¿ ¿´ -·²¼¿½± ¼· Þ±´¦¿²±ô ½±³«²·½¿²¼±¹´· ´±
-¬¿²¦·¿³»²¬± ¼· ¼«» ³·´·¿®¼· ¼· ´·®» ø¼· ¿´´±®¿ÿ÷
°»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «² ²«±ª± ¯«¿®¬·»®» ·²
½·¬¬˜ò ˲ ¹»-¬± ½¸» · Í«¼¬·®±´»-· ·²¬»®°®»¬¿®±²±
°»® ¯«»´´± ½¸» »®¿æ «²¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ¹«»®®¿ò
Ï«»-¬¿ ¼»½·-·±²» ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ «²K·²¿½½»¬¬¿¾·´»
·²¬»®º»®»²¦¿ ²»´ -»¬¬±®» ¼»´´K»¼·´·¦·¿ -±½·¿´» ®·ó
-»®ª¿¬± ¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± » ²±² ¿´´» ¿«ó
¬±®·¬˜ ½»²¬®¿´· ·¬¿´·¿²»ò ײ±´¬®»ô ½±² ´K·³³·¹®¿ó
¦·±²» »®¿ ®·¾¿¼·¬¿ ·² ³±¼± °´¿¬»¿´» ´¿ ª±´±²¬˜
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼»´ Ù±ª»®²± ®±³¿²± ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿®» ¯«»´´¿ ®»ó
¹·±²» ½¸» ¬·®±´»-» »®¿ » ¬·®±´»-» ·²¬»²¼»ª¿ ®·³¿ó
²»®»ò
Ô¿ ÍÊÐ ¼»½·-» ¼· ±®¹¿²·¦¦¿®» «²K·³°±²»²¬»
³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· °®±¬»-¬¿ò ×´ îî ²±ª»³¾®»
ïçëéô ¿ Í·¹³«²¼-µ®±²óÝ¿-¬»´ Ú·®³·¿²±ô íë ³·´¿
°»®-±²» ¿´ ¹®·¼± ¼· NÔ±- ª±² Ì®·»²¬M øNª·¿ ¼¿
Ì®»²¬±M÷ ½¸·»-»®± ¿«¬±²±³·¿ °»® ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²±ò ˲K¿«¬±²±³·¿ ½¸» ²±² ¼·°»²¼»--» °·ƒ
¼¿´´¿ ª±´±²¬˜ » ¼¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´¿ ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ Ì®»²¬·²±ò ×´ -»¹®»¬¿ó
®·± ¼»´´¿ ÍÊÐô Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±ô ¬®¿¬¬»²²» ¿ -¬»²ó
¬± ´¿ º±´´¿ ½¸» ª±´»ª¿ ³¿®½·¿®» -« Þ±´¦¿²±ò Ó¿
²»¿²½¸» ¿´´±®¿ α³¿ ½¿°•ò
×´ ïê ¹»²²¿·± ïçëç ¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±
ª»²²»®± «´¬»®·±®³»²¬» ®·¼±¬¬» ´» ½±³°»¬»²¦» ·²
½¿³°± ´»¹·-´¿¬·ª± » ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± °®»ª·-¬» ¼¿´ó
´¿ ͬ¿¬«¬±ò Ô¿ Í•¼¬·®±´»® ʱ´µ-°¿®¬»· ¼»½·-» ¼· ®·ó
¬·®¿®» · °®±°®· ½±²-·¹´·»®· ¼¿´´¿ Ù·«²¬¿
®»¹·±²¿´» ¼· Ì®»²¬± » ¼· ¬®±²½¿®» ´¿
½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ Ü»³±½®¿¦·¿ Ý®·ó
-¬·¿²¿ò ×´ î º»¾¾®¿·± ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´´¿
ÍÊÐ -· ®»½ˆ ¿ Ê·»²²¿ °»® ·²º±®³¿®» ·´
Ù±ª»®²± ¿«-¬®·¿½± ¼· ¯«¿²¬± -¬¿ª¿
-«½½»¼»²¼±ò ×´ ½¿²½»´´·»®» Ö·«´·«- ο¿¾
»³·-» «² ½±³«²·½¿¬± «ºº·½·¿´» -«´´¿
¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-» °»® ¼»²«²½·¿®»
·´ ³¿²½¿¬± ®·-°»¬¬± ¼»· °¿¬¬· ¼¿ °¿®¬»
¼· α³¿ ø«²¿ ª»®¿ ²±ª·¬˜W÷ò Ô¿ -·¬«¿ó
¦·±²» -· ·®®·¹·¼•ò Ô¿ ÍÊÐ ª»²²» ¼»²«²ó
½·¿¬¿ °»® ¿´¬± ¬®¿¼·³»²¬±ò ß´´» °»®-±ó
²¿´·¬˜ °±´·¬·½¸» ¿«-¬®·¿½¸» ª»²²» °®±·ó
¾·¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®»ô ·² Í«¼¬·®±´±ô ¿· º»ó
-¬»¹¹·¿³»²¬· °»® ·´ ïëð• ¿²²·ª»®-¿®·±
¼»´´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ Ì·®±´± ¼¿´´K±½½«ó
°¿¦·±²» ²¿°±´»±²·½¿ ¼»´ ïèðçò ÔKß«ó
-¬®·¿ ®·½¸·¿³ˆ ¿ Ê·»²²¿ ·´ °®±°®·± ¿³ó
¾¿-½·¿¬±®»ò × êð ³·´¿ ׬¿´·¿²· ®»-·¼»²¬·
·² Í«¼¬·®±´± ¾±·½±¬¬¿®±²±ô ¿²½¸» -»
°»® «² ¾®»ª» °»®·±¼±ô · ²»¹±¦· ¿´·³»²¬¿®· -«¼¬·ó
®±´»-·ò
ÔKß«-¬®·¿ ¼»½·-» ¿´´±®¿ ¼· ®·½±®®»®» ¿´´» Ò¿¦·±²·
˲·¬»ò ×´ îï -»¬¬»³¾®» ïçëç ·´ °®±¾´»³¿ -«¼¬·®±ó
´»-» º« °±-¬± ¿´ ½»²¬®± ¼»´´K¿¬¬»²¦·±²» ³±²¼·¿´»ò
×´ ïé ±¬¬±¾®» ïçêð ´Kß--»³¾´»¿ ¹»²»®¿´» ¼»´´KÑó
ÒË ¿ºº®±²¬ˆ ½±²½®»¬¿³»²¬» ·´ °®±¾´»³¿ ½¸» »®¿
-¬¿¬± -±´± ¼»-½®·¬¬± ´K¿²²± °®»½»¼»²¬»ò Û °»® ¼·»ó
½· -»¼«¬» · ¼»´»¹¿¬· ¼· ¯«¿®¿²¬¿ ͬ¿¬· ¼·-½«--»®±
¼»· °®±¾´»³· ¼»´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´»ò ×´ îé ±¬¬±ó
¾®» ïçêð ß«-¬®·¿ » ׬¿´·¿ ª»²²»®± ·²ª·¬¿¬» ¿ ·²ó
¬®¿°®»²¼»®» ²«±ª» ¬®¿¬¬¿¬·ª» °»® ´K¿¬¬«¿¦·±²»
¼»´´K¿½½±®¼± Ü» Ù¿-°»®·óÙ®«¾»® ·² ¾¿-» ¿ ¯«¿²¬±
-¬¿¾·´·¬± ¼¿´ ¼·®·¬¬± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò Ô» Ò¿¦·±²·
˲·¬» ¼»º·²·®±²± ·´ °®±¾´»³¿ -«¼¬·®±´»-» «²¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¯«»-¬·±²» °±´·¬·½¿ » ¿´´Kß«-¬®·¿ ª»²²» ®·½±²±ó
-½·«¬¿ ´¿ º«²¦·±²» ¼· ¹¿®¿²¬» °»® ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²±ò ײ ¾¿-» ¿´´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼»´´KÑÒËô · ³·ó
²·-¬®· ¼»¹´· Û-¬»®· ¿«-¬®·¿½± » ·¬¿´·¿²± -· ·²½±²ó
¬®¿®±²± ¿ Ó·´¿²±ô Õ´¿¹»²º«®¬ » Æ«®·¹± °»® ¼·-½«ó
¬»®» ´» »-·¹»²¦» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» -«¼¬·®±´»-»ò
Ó¿ ´» °±-·¦·±²· ®·³¿-»®± ·²½±²½·´·¿¾·´·ò Ô¿ ¼·°´±ó
³¿¦·¿ ²±² »®¿ ·² ¹®¿¼± ¼· °®±¼«®®» ¿´½«² ®·-«´ó
¬¿¬±ò Ûô ²»´ ïçêðô ´K·®®»¼»²¬·-³± ¿®³¿¬± -· ®·±®ó
¹¿²·¦¦ˆò
Ê»²²» ½±-• º±²¼¿¬± ·´ ÞßÍô Þ»²º®»·«²¹ ß«ó
-½¸«- Í•¼¬·®±´ øݱ³·¬¿¬± °»® ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´
Í«¼¬·®±´±÷ò ˲ ³±ª·³»²¬± ·² ¹®¿¼± ¼· ¿¹¹®»¹¿®»
¿´ °®±°®·± ½±²-»²-± ³·¹´·¿·¿ ¼· °»®-±²» » · ½«·
³·´·¬¿²¬· »®¿²±ô ·² ¹®¿² °¿®¬»ô ½±²¬¿¼·²·ô °·½½±´·
½±³³»®½·¿¬· » ·²-»¹²¿²¬·ò Ú« ½±²¼±¬¬¿ «²K¿¦·±ó
²» ½¿°·´´¿®» ¬®¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²»ô -±¬¬±´·²»¿²¼±
½¸» ²±² ¼±ª»ª¿²± »--»®» ½±³°·«¬· ¹»-¬· ¼· ª·±ó
Ю±½»--± ¿´´± Nͬ·»´»® Ù®«°°»M
´»²¦¿ ½±²¬®± ´» °»®-±²»ô ³¿ -±´± ½±²¬®± ±¹¹»¬¬·
» -·³¾±´· ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ª¿²± ´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±ò
Ò»´ -»¬¬»³¾®» ïçêðô ¿ ײ²-¾®«½µô -· -ª±´-» «²¿
®·«²·±²» ¬®¿ · °®·²½·°¿´· °®±³±¬±®· ¼»´´K·®®»¼»²ó
¬·-³± ¿®³¿¬±ò ß Ö±-»º Õ»®-½¸¾¿«³»® º« ¿ºº·¼¿¬±
·´ -»¬¬±®» ¼»´´¿ °®±°¿¹¿²¼¿ » ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´
ÞßÍò ß Ù»±®¹ Õ´±¬¦ ·´ ½±³°·¬± ¼· ±®¹¿²·¦¦¿®»
¹®«°°· ±°»®¿¬·ª·ò
ß· ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´ ÞßÍ -· ¿ºº·¿²½¿®±²± º·¹«®»
¼· -°·½½± ¼»´ Þ»®¹ ×-»´ Þ«²¼ øÔ»¹¿ ¼»´ Ó±²¬»
×-»´÷ô «²K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¿«-¬®·¿½¿ ¼· ½·®½¿ ëðð
³·´¿ ·-½®·¬¬· ½¸» -· ¾¿¬¬»ª¿ °»® ´¿ ½¿«-¿ -«¼¬·®±´»ó
-»ò Û ´¿ ´±¬¬¿ ¿®³¿¬¿ º»½» «² -¿´¬± ¼· ¯«¿´·¬˜ò Ò»´ó
´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïçêï ·®®»¼»²¬·-¬· ½±³» É·¼³±ó
-»®ô Ѿ»®¸¿³³»®ô ß³°´¿¬¦ô É»´-»® » к¿«²¼´»®
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó êë
¼»½·-»®± ¼· ½±³°·»®» ¯«¿´½±-¿ ¼· ª»®¿³»²¬»
-°»¬¬¿½±´¿®»ò Í· ®·«²·®±²± ¿ Æ»®²»¦ô ·² ͪ·¦¦»®¿ô
» ¯«· ³·-»®± ¿ °«²¬± · °¿®¬·½±´¿®· ¼· ¯«»´´¿ ½¸»
º« °±· ¼»º·²·¬¿ N¼·» Ú»«»®²¿½¸¬Mô ´¿ ²±¬¬» ¼»·
º«±½¸·ò
ÔKïï ¹·«¹²± ïçêïô ¹·±®²± ¼»´ Í¿½®± Ý«±®»ô íé
¬®¿´·½½· ¼»´´K¿´¬¿ ¬»²-·±²» ª»²²»®± º¿¬¬· -¿´¬¿®» ·²
¿®·¿ ¼¿ ±®¼·¹²· ³«²·¬· ¼· ½±²¹»¹²· ¿ ±®±´±¹»®·¿
» °®»°¿®¿¬· ·² ³±¼± ½¸» »-°´±¼»--»®± ¯«¿-· -·ó
³«´¬¿²»¿³»²¬»ò
ÔK»®±¹¿¦·±²» ¼· »²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ ¿´´¿ ¦±²¿ ·²ó
¼«-¬®·¿´» ¼· Þ±´¦¿²± » ¿´´» ·²¼«-¬®·» ¼»´´¿ п¼¿ó
²·¿ ª»²²» ·²¬»®®±¬¬¿ò × ¼¿²²· ¿³³±²¬¿®±²± ¿
½·®½¿ éð ³·´·±²· ¼· ´·®» ø¼· ¿´´±®¿÷ò Ô¿ °®±¼«¦·±²»
¼· »²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ ¼»´ Í«¼¬·®±´±ô ½¸» ½±²¬®·¾«·ó
ª¿ °»® ±´¬®» «² -»-¬± ¿´ º¿¾¾·-±¹²± ¼· »²»®¹·¿
»´»¬¬®·½¿ ¼· ¬«¬¬¿ ´K׬¿´·¿ô ª»²²» ³±³»²¬¿²»¿ó
³»²¬» -¬®±²½¿¬¿ò
Ô» ¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²» -· ³±--»®± °»-¿²¬»³»²¬»ò
×´ ³·²·-¬®± ¼»¹´· ײ¬»®²·ô ͽ»´¾¿ô ·²ª·ˆ ·² Í«¼¬·ó
®±´± ³·¹´·¿·¿ ¼· ½¿®¿¾·²·»®· » ³·´·¬¿®·ô ¬¿²¬± ½¸»
¼±ª»¬¬»®± »--»®» ®»¯«·-·¬· ½·²¯«» ¿´¾»®¹¸· °»® °±ó
¬»® ±-°·¬¿®» ´» Nº±®¦» ¼»´´K±®¼·²»Mò Ý·²¯«» ½¿®¿¾·ó
²·»®·ô ½«· ª»²²» ¿ºº·¼¿¬± ·´ ½±³°·¬± ¼· -½±°®·®» ·
®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ N²±¬¬» ¼»· º«±½¸·M ½±³·²½·¿®±ó
²± ¿ ½±³°±®¬¿®-· °®·³¿ ·² ³±¼± ª·±´»²¬±ò б· ·²
³±¼± ¼·-«³¿²± ø¿²½¸» -» ¿´ ³±²¼± ²±² »-·-¬»
»--»®» ª·ª»²¬» °·ƒ º»®±½» ¼· ¯«»´´± «³¿²±W÷ò
×´ ïç ¹·«¹²± ïçêïô ¿ Í¿®²¬¸»·²ô Ö±-»º Ô±½¸»®ô
«² ®¿¹¿¦¦± ¼· ïç ¿²²·ô º« «½½·-± ¼¿ ¿´½«²» -»²¬·ó
²»´´» ³»²¬®» -¿´·ª¿ -« «²¿ ¬»´»º»®·½¿ °»®½¸’ ²±²
®·-°±-» ¿´´K¿´¬ò Û ¿ Ó¿´-ô ´± -¬»--± ¹·±®²±ô ´» -»²ó
¬·²»´´» -°¿®¿®±²±ô «½½·¼»²¼±´±ô ¿¼ ß«¾»®¬ Í°®»²ó
¹»®ô «² ®¿¹¿¦¦± ¼· îë ¿²²· ½¸» -· ¬®±ª¿ª¿ ¿´´K·²ó
¬»®²± ¼»´´¿ ®»½·²¦·±²» ¼· «²¿ ½¿-¿ ®»¯«·-·¬¿ °»®
¹´· «ºº·½·¿´·ò ß²½¸» ¯«»-¬± ¹·±ª¿²» -«¼¬·®±´»-»
²±² ®·-°±-» ¿´´K¿´¬ô ³¿ ª»²²» ¿°°«®¿¬± ½¸» ª±´»ó
ª¿ -»³°´·½»³»²¬» ª»¼»®» ½±³» -· -¬¿ª¿²± ½±³ó
°±®¬¿²¼± ¿´½«²· -±´¼¿¬· ·¬¿´·¿²· ½±² ´» ®¿¹¿¦¦»
¼»´ °±-¬±ò ÔK·¼»¿ ²±² ¹´· ¿²¼¿ª¿ ¿ ¹»²·±ô ³¿ ²±²
¿ª»ª¿ ¿´½«²¿ ·²¬»²¦·±²» ¼· ½±³°·»®» ¿¬¬»²¬¿¬·ò ß
»²¬®¿³¾· · ®¿¹¿¦¦· ·²º¿¬¬· ²±² ª»²²» ¬®±ª¿¬± ¿¼ó
¼±--± ²«´´¿ ¼· ½±³°®±³»¬¬»²¬»ò Ì¿²¬± ³»²± ¿®ó
³·ò Ü»´ ®»-¬±ô °®±°®·± °±½¸· ¹·±®²· °®·³¿ô ·´ ïì
¹·«¹²±ô ·´ ½±³³·--¿®·± ¹±ª»®²¿¬·ª± Ы¹´·-· ¿ª»ó
ª¿ ±®¼·²¿¬± ¿· ½·¬¬¿¼·²· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿ó
²± ¼· ½±²-»¹²¿®» ¬«¬¬» ´» ¿®³· » ´» ³«²·¦·±²· ·²
´±®± °±--»--±ò × ½±²¬¿¼·²· ¼±ª»¬¬»®± °»®-·²± ½±²ó
-»¹²¿®» · ®¿¦¦· ¿²¬·¹®¿²¼·²»ò
× °¿¬®·±¬· ¼»´ ÞßÍ -· ½±²±-½»ª¿²± ¬«¬¬·ò л® ²±ó
³» » ½±¹²±³»ò Ò»´ ´«¹´·± ïçêïô ¯«¿²¼± · °®·³·
³·´·¬¿²¬· -±-°»¬¬¿¬· ¼· ¿ª»® ½±³°·«¬± ¿¬¬»²¬¿¬·
ª»²²»®± ¿®®»-¬¿¬·ô °±´·¦·¿ » ½¿®¿¾·²·»®· ²±² ·³ó
°·»¹¿®±²± ³±´¬± ¬»³°± °»® -¿°»®» ½¸· »®¿²± ·
êê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
®»-°±²-¿¾·´·ò ×´ ³±¬·ª± ¼· ¬¿²¬¿ ½»´»®·¬˜ô °»®ˆô
²±² º«®±²± ²’ ´K»ºº·½·»²¦¿ øº·¹«®¿®-·W÷ô ²’ ´K¿¾·ó
´·¬˜ ²»´ ½±²¼«®®» ´» ·²¼¿¹·²·ò × ½¿®¿¾·²·»®· º«®±ó
²± ³±´¬± °·ƒ N°®¿¬·½·Mò η½±®-»®± ¿´´¿ ¬±®¬«®¿ò Û
´» °»®-±²» ¬±®¬«®¿¬» º«®±²± ½±-¬®»¬¬» ¿ ½±²º»--¿ó
®»ô ±´¬®» ¿´´¿ °®±°®·¿ ½±´°»ª±´»¦¦¿ô ¿²½¸» · ²±³·
¼»· ½±³°´·½·ò ß´´K·²·¦·± ¼· -»¬¬»³¾®» ¹´· ·®®»¼»²ó
¬·-¬· ·² °®·¹·±²» »®¿²± ¹·˜ «²¿ ²±ª¿²¬·²¿ò ÔK±®¹¿ó
²·¦¦¿¦·±²» ½®±´´ˆò
Ò»´´K¿«¬«²²± ïçêï ´¿ ª·±´¿¦·±²» ¼»· ¼·®·¬¬·
«³¿²· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»¹´· ·®®»¼»²¬·-¬· ¬±½½ˆ ·´
º±²¼±ò ×´ îî ²±ª»³¾®»ô ²»´´¿ ½¿-»®³¿ ¼»· ½¿®¿¾·ó
²·»®· ¼· Û°°¿²óß°°·¿²±ô ¿´´K»-¬»®²± ¼»´´¿ ¯«¿´»
¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼»´ °±-¬± °±¬»ª¿²± -»²¬·®» ´» «®´¿ ¼»·
°®·¹·±²·»®· °»®½±--· » ¬±®¬«®¿¬·ô Ú®¿²¦ رº´»®
³±®•ò Û ·´ é ¹»²²¿·± ïçêîô ¼±°± »--»®» -¬¿¬± -»´ó
ª¿¹¹·¿³»²¬» ¾¿-¬±²¿¬± ¼¿· ½¿®¿¾·²·»®· ¼· Þ®»--¿ó
²±²»ô -· -°»²-» ·² °®·¹·±²» «² ¿´¬®± °¿¬®·±¬¿
-«¼¬·®±´»-»æ ß²¬±² Ù±-¬²»®ò
Ô¿ ÍÊÐô ·´ ¯«±¬·¼·¿²± ܱ´±³·¬»² » · ¹·±®²¿´·
¿«-¬®·¿½· ·²-±®-»®±ò ÔKïï ¹»²²¿·± ïçêî Ö±-»º Ù¿®ó
¹·¬¬»®ô ª»-½±ª± ¼· Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»ô ½±²¼¿²²ˆ
°«¾¾´·½¿³»²¬» · ³»¬±¼· ¾®«¬¿´· ¼»´´» Nº±®¦» ¼»´ó
´K±®¼·²»Mò α³¿ ²±² -· ³±--»ò Ó¿ ·´ °®±½«®¿¬±®»
¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ¼· Ì®»²¬±ô ß¹±-¬·²·ô -•ò ݱ²¬®±
¼·»½· ½¿®¿¾·²·»®· ª»²²» °®»-»²¬¿¬¿ «²¿ ¼»²«²½·¿
» ·´ îç ¿¹±-¬± ïçêíô ¿ Ì®»²¬±ô º« ½»´»¾®¿¬± ·´ °®±ó
½»--± ½±²¬®± ¯«»-¬· ¹»²¬·´«±³·²·ò Ѭ¬± ª»²²»®±
¿--±´¬· » ¼«» ¿³²·-¬·¿¬·ò ×´ ³±²¼± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»ó
-½¿ -· ·²¼·¹²ˆ » ·´ ³·²·-¬®± ¼»¹´· Û-¬»®· ¿«-¬®·¿ó
½±ô Þ®«²± Õ®»·-µ§ô »³»--» «² ¼«®± ½±³«²·½¿¬±
°»® ´K¿--±´«¦·±²» ¼»· ¼·»½· ½¿®¿¾·²·»®·ò ˲± ¼· »-ó
-·ô °»®ˆô ·´ ½¿°·¬¿²± ᬻ´´·²·ô º« ¬®¿-º»®·¬± ¿ Þ»®ó
¹¿³± » ¿²½¸» ¯«· ¼±ª»¬¬» ®·-°±²¼»®» ¼· ³¿´¬®¿¬ó
¬¿³»²¬± ¿· ¼»¬»²«¬·ò Þ»¸ô °»®´±³»²± ²±² »®¿
®¿¦¦·-¬¿W
×´ ïë ¼·½»³¾®» ïçêï ´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»
»®¿ ¬±®²¿¬¿ -«· ¾¿²½¸· ¼»´´KÑÒËô -»³°´·½»³»²¬»
°»® ½±-¬¿¬¿®» ½¸» ´¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ ¬®¿ ß«-¬®·¿ »
׬¿´·¿ ²±² »®¿ -¬¿¬¿ ¿²½±®¿ ®·-±´¬¿ò × ¼«» ͬ¿¬·
»®¿²± ¯«·²¼· -¬¿¬· ·²ª·¬¿¬·ô °»® ´¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿ô
¿ ®·°®»²¼»®» ´» ¬®¿¬¬¿¬·ª»ò
ܱ°± ´¿ N²±¬¬» ¼»· º«±½¸·M α³¿ ·-¬·¬«• «²¿
½±³³·--·±²»ô ¼»¬¬¿ N¼»· ïçM ¼¿´ ²«³»®± ¼»· -«±·
½±³°±²»²¬·ô ½«· º« ¿ºº·¼¿¬± ·´ ½±³°·¬± ¼· -¬«¼·¿®»
· °®±¾´»³· ¼»´ Í«¼¬·®±´± ·² ¬«¬¬· · -«±· ¿-°»¬¬· »
°®»-»²¬¿®» °®±°±-¬» ¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ô °»® ´K»ó
´¿¾±®¿¦·±²» ¼· «² ²«±ª± ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ò
×´ ç ¼·½»³¾®» ïçêí ·²½±³·²½·ˆô ¿ Ó·´¿²±ô ·´
°®±½»--± ¿ çï ·®®»¼»²¬·-¬· -«¼¬·®±´»-·ò Í· ½±²½´«ó
-» ·´ ïê ´«¹´·± ïçêìò Ü»¹´· ·³°«¬¿¬·ô êè ¼»· ¯«¿´·
»®¿²± ¹·˜ ·² -¬¿¬± ¼· ¼»¬»²¦·±²»ô ìê º«®±²± -½¿®ó
½»®¿¬· » îé ¿--±´¬·ò Ü·ª»®-· ¿ª»ª¿²± ¹·˜ -½±²¬¿¬±
´¿ °»²¿ ½±² ´¿ ¼»¬»²¦·±²» °®»ª»²¬·ª¿ô ¿´¬®· ª»²»ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
®± ½±²¼¿²²¿¬· ·² ½±²¬«³¿½·¿æ Ô«·- ß³°´¿¬¦ ¿ îë
¿²²·ô Ù»±®¹ Õ´±¬¦ ¿ ïèô · ¬®» ²±®¼¬·®±´»-· Õ«®¬
É»´-»®ô ɱ´º¿²¹ к¿«²¼»® »¼ Ø»·²®·½¸ Õ»´´»® ¿
îíô îî » îï ¿²²· ¼· ®»½´«-·±²»ò
Ô¿ ª·±´»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» Nº±®¦» ¼»´´K±®¼·²»Mô
°»®ˆô ²±² -· °´¿½ˆò Û Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®ô «² ·®ó
®»¼»²¬·-¬¿ ½±²¼¿²²¿¬± ¿ ïë ¿²²·ô ³±®• ·² °®·¹·±ó
²» ·´ é ¼·½»³¾®» ïçêì ¼±°± »--»®» -¬¿¬± ¾®«¬¿´ó
³»²¬» ¬±®¬«®¿¬±ò
л® ½±³¾¿¬¬»®» ´K·®®»¼»²¬·-³± ¿®³¿¬±ô ´» ½«·
¿¦·±²· °®±-»¹«·ª¿²± ²±²±-¬¿²¬» ·´ ½®±´´± ¼»´
ÞßÍô ª»²²»®± ¿°°®±²¬¿¬» ³·-«®» » ±°»®¿¦·±²· ¼·
®»°®»--·±²» ³¿· ª·-¬» °®·³¿ò Ú«®±²± ±®¹¿²·¦¦¿ó
¬»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼¿· ½¿®¿¾·²·»®· » ¼¿´´¿ Ù«¿®¼·¿
¼· Ú·²¿²¦¿ô ±°»®¿¦·±²· ¿²¬·ó¹«»®®·¹´·¿ô °»®¯«·-·ó
¦·±²·ô ¼· ·²¬»®· °¿»-·ô ®¿-¬®»´´¿³»²¬· ¿ ¬¿°°»¬± »
¿®®»-¬· ·² ³¿--¿ò Ô¿ -»®¿ ª»²²» ·²¬®±¼±¬¬± ·´ ½±ó
°®·º«±½± » ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ®·½¸·»-» ·´ ª·-¬±
-«´ °¿--¿°±®¬± °»® ½¸· ª±´»ª¿ ª¿®½¿®» ¹´· ·¬¿´·½·
½±²º·²· °®±ª»²·»²¬» ¼¿´´Kß«-¬®·¿ò
Ò»´ º®¿¬¬»³°± ¹´· ¿¬¬»²¬¿¬· ½±²¬·²«¿ª¿²±æ ²»´
ïçêï ²» ª»²²»®± ½±³°·«¬· çîå ²»´ ïçêí ëîå ²»´
ïçêì îîå ²»´ ïçêé îéò Ó¿ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïçêìô ¹´·
¿¬¬· ¼·²¿³·¬¿®¼· ½±³·²½·¿®±²± ¿ °®±ª±½¿®» ¿´½«ó
²» ª·¬¬·³»ò
Ò»´ ïçêî -· »®¿²± ¹·˜ ®»¹·-¬®¿¬·ô ½±² «²¿ ½»®¬¿
½±²¬·²«·¬˜ô ¹»-¬· ¼· ª·±´»²¦¿ ½±²¬®± ´» Nº±®¦» ¼»´ó
´K±®¼·²»Mô Í°¿®¿¬±®·» ½±² · ½¿®¿¾·²·»®· » · ³·´·¬¿ó
®·ô ®¿ºº·½¸» ¼· ³·¬®¿ ½±²¬®± ´» ½¿-»®³»ô ³¿ -· »®¿
-»³°®» »ª·¬¿¬± ¼· «½½·¼»®» ¼»´·¾»®¿¬¿³»²¬»ò
Ü¿´ ïçêîô °»®ˆô ¹´· ¿¬¬· ¼·²¿³·¬¿®¼· ®·-«´¬¿®±²±
¼· ³¿¬®·½» ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ½¸»ô -·²± ¿ °±½¸·
³»-· °®·³¿ô ´· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ª¿ ½±³» «²¿ ª»®¿ »
°®±°®·¿ ´±¬¬¿ °±°±´¿®»ò
ß²½¸» ´¿ ®»°®»--·±²» ·¬¿´·¿²¿ ½±²±¾¾» «² N-¿´ó
¬± ¼· ¯«¿´·¬˜Mò Ò»´´K¿«¬«²²± ¼»´ ïçêìô ·² Ê¿´ п-ó
-·®·¿ô -· ª»®·º·½ˆ ·²º¿¬¬· «²± ¼»· °·ƒ ±-½«®· »°·-±¼·
±½½±®-· ¼«®¿²¬» ¹´· ¿²²· ½¿´¼· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²±ò ݱ-• ±-½«®± ½¸» Ê·µ¬±®·¿ ͬ¿¼´³¿§»®ô
³»³¾®± ¼»´ ¹±ª»®²± ¼»´ Ô¿²¼ ¿«-¬®·¿½± ¼»´ Ì·ó
®±´±ô ®·º»®»²¼±-· ¿¼ ¿´½«²· ¿¬¬»²¬¿¬· ³»--· ¿ °«²ó
¬± ²»¹´· ¿²²· Lêð ·² Í«¼¬·®±´±ô ²»´ ïçèç ¸¿ ¼·ó
½¸·¿®¿¬± ¿´ ¯«±¬·¼·¿²± ¬»¼»-½± Ü·» Ю»--»æ NÍ»
¬«¬¬± ½±·²½·¼»ô ¼¿ ¯«¿²¬± ¿°°¿®» ¼¿ ¬¿´» ¼±½«ó
³»²¬¿¦·±²» ø´¿ -½±³°¿®-¿ ¼· ¼±½«³»²¬· ®·´»ª¿²ó
¬· ®»´¿¦·±²· ¬®¿ ´» -¬®¿¹· ¼»´´K׬¿´·½«- » ¿´´¿ -¬¿¦·±ó
²» ¼· Þ±´±¹²¿ô » ¯«»´´· ½±³°·«¬· ·² Í«¼¬·®±´± ¼±ó
°± ·´ ïçêì Òò¼òÎò÷ ®·-«´¬¿ ½¸»ô ¿²½¸» ¿´´±®¿ô »®¿ó
²± ¿´´K±°»®¿ ¹´· ±-½«®· °±¬»®· ¼»´´± ͬ¿¬±Mò
Ê¿ ¼¿ -’ô ·²º¿¬¬·ô ½¸» ¼«®¿²¬» ´¿ Ù«»®®¿ º®»¼¼¿
·´ ½±²º·²» ¼»´ Þ®»²²»®± ª»²²» ¿²½¸» ½±²-·¼»®¿¬±
°»® ¯«»´´± ½¸» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» »®¿æ «² ¿ª¿³°±ó
-¬± ¼»´ ³±²¼± ±½½·¼»²¬¿´» ½±²¬®± «²¿ °±--·¾·´»
·²ª¿-·±²» ¼»´´» ¬®«°°» ¼»´ שּׁ± ¼· Ê¿®-¿ª·¿ò ˲¿
-«¿ ®·¼»º·²·¦·±²»ô -»½±²¼± ß³»®·½¿²· » ¿´´»¿¬·ô
¿ª®»¾¾» ®·¼·-»¹²¿¬± ´¿ ³¿°°¿ ¹»±°±´·¬·½¿ ·² º«²ó
¦·±²» ¿²¬·±½½·¼»²¬¿´»ò
Ó¿ »½½± ´K±-½«®± »°·-±¼·± ¼· ½«· ¿½½»²²¿ª¿³±
°®·³¿ò ÔKè -»¬¬»³¾®» ïçêìô ¿´´K¿´¾¿ô «² ®¿¹¿¦¦±
½±² ¿¾·¬· ´¿½»®· » -°±®½¸· ¼· -¿²¹«» -· °®»-»²¬ˆ
·² «² ¿´¾»®¹± ¼· Í¿´¬¿«-óÍ¿´¬«-·±ô ·² Ê¿´ п--·®·¿ò
×´ ¹·±ª¿²» ®·º»®• ¿· °®±°®·»¬¿®· ½¸»ô ·² -»¹«·¬± ¿
«² ª·±´»²¬± ´·¬·¹·± ¬®¿ ½±³°¿¹²· ¼· ½¿³°»¹¹·±ô
«² «±³± »®¿ ³±®¬± » «² ¿´¬®± »®¿ ®·³¿-¬± º»®·ó
¬±ò Ê»²²»®± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿ªª·-¿¬· ¹´· ¿´°·²·
¼»´´¿ ª·½·²¿ ½¿-»®³¿ ½¸»ô -»¹«»²¼± ´» ·²¼·½¿¦·±ó
²· ¼»´ ®¿¹¿¦¦±ô ¬®±ª¿®±²± ·´ ½¿¼¿ª»®» ¼· «² ²±¬±
·®®»¼»²¬·-¬¿ô ½±²¼¿²²¿¬± ·² ½±²¬«³¿½·¿ ¿ îë ¿²ó
²· ¼· ½¿®½»®»æ Ô«·- ß³°´¿¬¦ò Ü»´´K¿´¬®± «±³± º»®·ó
¬±ô ½¸» ®·-«´¬»®˜ »--»®» ·´ ³·¬·½± N³¿®¬»´´¿¬±®»
¼»´´¿ Ê¿´ п--·®·¿Mô Ù»±®¹ Õ´±¬¦ô ²»--«²¿ ¬®¿½½·¿ò
Í«´´K»°·-±¼·± ·²½±³·²½·¿®±²± ¿ ½·®½±´¿®» -ª¿ó
®·¿¬» ª»®-·±²·ò Í»½±²¼± ¿´½«²·ô · ½¿®¿¾·²·»®· ¿ª»ó
ª¿²± -¿°«¬± ¼±ª» -· ¬®±ª¿ª¿²± ß³°´¿¬¦ » Õ´±¬¦ »
¿ª»ª¿²± ¼»½·-± ¼· »´·³·²¿®´·ò Ó¿ ´» ¿«¬±®·¬˜ ·¬¿ó
´·¿²»ô ½±³» »®¿ °®»ª»¼·¾·´»ô -³»²¬·®±²± ½¿¬»¹±ó
®·½¿³»²¬»ò ß´½«²· ¹·±®²¿´· ·¬¿´·¿²· ®·¬»²»ª¿²± -·
¬®¿¬¬¿--» ¼· «² ®»¹±´¿³»²¬± ¼· ½±²¬· ¬®¿ ß³ó
°´¿¬¦ô Õ´±¬¦ » ¯«»´ ®¿¹¿¦¦±ò ß´¬®· ¿²½±®¿ ½¸» ·´
¹·±ª¿²»ô »--»²¼± «² ·²º±®³¿¬±®» ¼»· ½¿®¿¾·²·»®·ô
º±--» -¬¿¬± -½±°»®¬± » ¿ª»--» ¼»½·-± ¼· »´·³·²¿®»
· ¼«» ½±³°¿¹²·ò Ü· Õ´±¬¦ ²±² -· -¿°»ª¿ °·ƒ ²«´ó
´¿ò ×´ -¿½½± ¿ °»´± ·² ½«· ¼±®³·ª¿ ¯«»´´¿ ²±¬¬» º«
®·²ª»²«¬± ½±² ¬®» º±®· ¼· °®±·»¬¬·´»òøï÷
×´ ®¿¹¿¦¦± ½¸» -°¿®ˆ ¿¼ ß³°´¿¬¦ » Õ´±¬¦ -·
½¸·¿³¿ª¿ Õ®·-¬»¿² Õ»®¾´»® » ¿ª»ª¿ îë ¿²²·ò Ê»²ó
²» ¿®®»-¬¿¬± » ½±²¼±¬¬± ¿ Ó»®¿²±ô ¼±ª» º« ·²¬»®ó
®±¹¿¬±ò б· ª»²²» ¿ºº·¼¿¬± ¿´´¿ °±´·¦·¿ô · ½«·
øï÷ ß´¬®· ¼»¬¬¿¹´· -« ¯«»-¬¿ ¿³¾·¹«¿ ±°»®¿¦·±²» -· °±--±²±
¬®±ª¿®» ·² ª¿®·» º±²¬·ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ²»´ -·¬± ¸¬¬°æññ©©©ò³·ó
-¬»®·¼·¬¿´·¿ò½±³ñ¿´¬±¿¼·¹»ñ·²¼»¨ò¸¬³´ -· ¬®±ª¿²± «²¿ ®·ª»´¿ó
¦·±²» ¼· Ù·±ª¿²²· 묻®²»´ô ¼»´´K«ºº·½·± °±´·¬·½± ¼»´´¿ ¯«»-¬«ó
®¿ ¼· Þ±´¦¿²± øNܱ°± ´K±°»®¿¦·±²» ¸± ¼·--»²¬·¬± ±®¿´³»²¬»
½±² · ½±´´»¹¸· -«´ º¿¬¬± ½¸» -· »®¿ -°¿®¿¬±ô ¿¼¼«½»²¼± ½¸» -¿ó
®»¾¾» -¬¿¬± ³»¹´·± ½¿¬¬«®¿®» · ¬»®®±®·-¬· øòòò÷ 7 -¬¿¬± ¼±°± ¿´ó
½«²· ¹·±®²· ¼¿´ º¿¬¬±ô ®»´¿¬·ª± ¿´´K«½½·-·±²» ¼· ß³°´¿¬¦ »¼ ¿´
º»®·³»²¬± ¼· Õ´±¬¦ô ½¸» ¸± -¿°«¬± ½¸» ¿ª»ª¿²± º¿¬¬± º«±½± ·
½¿®¿¾·²·»®· ½±²¬®± · °®»¼»¬¬·M÷ô «²¿ ¿²²±¬¿¦·±²» ¼»´ ¹»²»®¿´»
Ó¿²»- ²»· -«±· ¼·¿®· ®»-· °«¾¾´·½· ²»´ ïççï øNз-¬±´¿ «-¿¬¿
°»® «½½·¼»®» ß³°´¿¬¦ »®¿ ¼»´ ³¿®»-½·¿´´± ¼»´´¿ ½±³°¿¹²·¿
¼· Þ®»--¿²±²»M÷ » «²¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ -»²¿¬±®» Þ±¿¬± ¼»´´¿
½±³³·--·±²» -¬®¿¹· ½¸» ²»´ ïççï ¼»²«²½·¿æ NÙ´· ¿°°«²¬· ®·ó
-»®ª¿¬· ¼· Ó¿²»- ²» ½±-¬·¬«·-½±²± «²¿ ½±²º»®³¿ ½´¿³±®±-¿ô
²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ¯«¿´» ª¿²²± ½±´´±½¿¬» -·¿ ´» ®·ª»´¿¦·±²·
º¿¬¬» ¿ -«± ¬»³°± ¼¿ ß³±- Í°·¿¦¦·ô -·¿ ·´ ¹®¿ª·--·³± »°·-±ó
¼·± ¼»´´K¿--¿--·²·± ¼· ß³°´¿¬¦ » ¼»´ º»®·³»²¬± ¼· Õ´±¬¦ ¿¼
±°»®¿ ¼· Õ»®¾´»®ô ½¸» ²±² ¿ ½¿-± º« º¿¬¬± º«¹¹·®» ¿´´K»-¬»®±
¼¿· ½¿®¿¾·²·»®·Mò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó êé
¿¹»²¬· ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬± ¬®¿-º»®·®´± ·² ½¿®½»®» ¿
Þ±´¦¿²±ò Ó¿ ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿¹·¬¬±ô -±-¬»²²»®± ¹´·
¿¹»²¬·ô Õ»®¾´»® ¼·»¼» «²± -°·²¬±²» ¿´´K¿«¬·-¬¿
¼»´´¿ ª±´¿²¬»ô ´¿ ³¿½½¸·²¿ «-½• ¼· -¬®¿¼¿ » Õ»®ó
¾´»® ®·«-½• ¿ º«¹¹·®»ò Ò±² ½· ½®»¼»¬¬» ²»--«²±ò
л®-·²± ´¿ -¬¿³°¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿ª¿²¦ˆ ¼«¾¾·ô ¼±ó
³¿²¼¿²¼±-· ½±³» º±--» °±--·¾·´» ½¸» «² ·²¼·ª·ó
¼«± ½¸»ô ±´¬®» ¿¼ ¿ª»® ¿--¿--·²¿¬± «²¿ °»®-±²¿ »
¿ª»®²» º»®·¬± «²K¿´¬®¿ô °±¬»ª¿ º±®²·®» ·³°±®¬¿²¬·
·²º±®³¿¦·±²· ¿´´» ¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²»ô °±¬»--» ¿ª»ó
®» «²¿ ½±-• -½¿®-¿ » ·²»ºº·½·»²¬» -½±®¬¿ò ×´ °«²¬±
·² ½«· Õ»®¾´»® -· »®¿ ¼·´»¹«¿¬±ô °±·ô »®¿ «²¿ ¦±ó
²¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» °®·ª¿ ¼· ª»¹»¬¿¦·±²»ò Ù´·
¿¹»²¬· ½¸» ´± ¿ª»ª¿²± ·² ½«-¬±¼·¿ ¿ª®»¾¾»®± ¼±ó
ª«¬± -½±®¹»®» -»²¦¿ ¼·ºº·½±´¬˜ ½¸·«²¯«» ¼· º±--»
¬®±ª¿¬± ²»´ ®¿¹¹·± ¼· ³±´¬· ³»¬®·ò Ì¿²¬± °·ƒ ½¸»
²»--«²± ¼»· °±´·¦·±¬¬· ¼·½¸·¿®ˆ ¼· ¿ª»® °»®-± ½±ó
²±-½»²¦¿ ¼±°± ´¿ -¾¿²¼¿³»²¬± ¼»´´¿ ª±´¿²¬»ò
Ó¿ ´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· «ºº·½·¿´· ·²-·-¬»¬¬»®± ½±² ´¿
°®·³¿ » «²·½¿ ª»®-·±²» » ¼· Õ»®¾´»® ²±² -· -»°°»
°·ƒ ²«´´¿ò
Ô¿ ݱ®¬» ¼Kß--·-» ¼· л®«¹·¿ ´± ½±²¼¿²²ˆ ·²
½±²¬«³¿½·¿ ¿ îî ¿²²·ò Ó¿ ¿´´K»-¬»®± ²±² ‘ ³¿·
»-·-¬·¬¿ «²¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· »-¬®¿¼·¦·±²» ²»· -«±·
½±²º®±²¬· ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²»ò Ì¿²¬± ‘
ª»®± ½¸» ²»´ ¼·½»³¾®» ïçêéô ¯«¿²¼± Õ®·-¬»¿²
Õ»®¾´»® ª»²²» ¿®®»-¬¿¬± °»® ¿´¬®· ³±¬·ª· ¿ Ô±²ó
¼®¿ô ²±² ®·-«´¬ˆ ¿ºº¿¬¬± ®·½»®½¿¬± ¼¿´´» ¿«¬±®·¬˜
·¬¿´·¿²»ò Ò±² -±´±ò Ô¿ °±´·¦·¿ ¾®·¬¿²²·½¿ ®·½»ª»¬¬»
¬¿²¬» » ¬¿´· °®»--·±²·ô ½¸» Õ»®¾´»® º« ®·´¿-½·¿¬±ò
ÔK¿--¿--·²± »®¿ «² ·²º±®³¿¬±®» ¼»· -»®ª·¦· -»ó
¹®»¬· ·¬¿´·¿²· » «²¿ °»¼·²¿ ¼»´ ½±³°´»--± ¹·±½±
³»--± ¿ °«²¬± ¼¿· °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»´´¿ Ù«»®®¿
Ú®»¼¼¿ò
ß´´K·²¼±³¿²· ¼»´´K±³·½·¼·± ¼· Ô«·- ß³°´¿¬¦ »
¼»´ º»®·³»²¬± ¼· Ù»±®¹ Õ´±¬¦ô ½¸» -· »®¿ ®·º«¹·¿ó
¬± ·² ß«-¬®·¿ô ´K·®®»¼»²¬·-³± ¿®³¿¬± ·² Í«¼¬·®±ó
´± ¼»½·-» ¼· ®»¿¹·®» ·² ³±¼± °»-¿²¬» ¿´´» °»®-»ó
½«¦·±²· ¼»´´» Nº±®¦» ¼»´´K±®¼·²»Mò
Ü«®¿²¬» ¹´· ¿²²· Lêðô -»½±²¼± · Í»®ª·¦· -»¹®»¬·
·¬¿´·¿²· ø³¿ô ½±²-·¼»®¿¬» ´» ®·ª»´¿¦·±²· »³»®-»
·² ¯«»-¬· «´¬·³· ¿²²· ¬¿´· -¬®«¬¬«®» ²±² -»³¾®¿ó
²± »--»®» ·´ ³¿--·³± ¼»´´K¿ºº·¼¿¾·´·¬˜÷ »-·-¬»ª¿²±
¬®» ¹®«°°· ¼·-¬·²¬· ½¸» º¿½»ª¿²± ¿²½±®¿ «-± ¼»´´»
¿®³· ·² Í«¼¬·®±´±ò Ì«¬¬· » ¬®» ±°»®¿ª¿²± ¼¿´´Kß«ó
-¬®·¿ô ³¿ ¿ª»ª¿²± ³¿¬®·½· ·¼»±´±¹·½¸» ¼·ºº»®»²¬·ò
×´ °®·³± ¹®«°°± »®¿ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ ¯«¿¬¬®± ®¿¹¿¦ó
¦· ¼»´´¿ Ê¿´´» ß«®·²¿æ -· ½¸·¿³¿ª¿²± Ѿ»®´«¬²»®ô
Ѿ»®´»·¬»®ô Ú±®»® » ͬ»¹»®ô ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² Ò±®ó
¾»®¬ Þ«®¹»®ô «² ¿--·-¬»²¬» ½¸» ´¿ª±®¿ª¿ ¿´´K«²·ó
ª»®-·¬˜ ¼· ײ²-¾®«½µò
×´ -»½±²¼± ¹®«°°±ô ½¸» º¿½»ª¿ ½¿°± ¿ Ù»±®¹
Õ´±¬¦ô »®¿ °»®ˆ ·² ®±¬¬¿ ¼· ½±´´·-·±²» ½±² Þ«®¹»®
¿ ½¿«-¿ ¼· ½±²ª·²¦·±²· ·¼»±´±¹·½¸» °®±º±²¼¿ó
êè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
³»²¬» ¼·ºº»®»²¬·ò Í»½±²¼± ¹´· ±--»®ª¿¬±®· ¼»´´¿
¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»ô ·²º¿¬¬·ô Þ«®¹»® »®¿ «²
²»±²¿¦·-¬¿ô Õ´±¬¦ô ¬«¬¬K¿´¬®±ò
×´ ¬»®¦± » «´¬·³± ¹®«°°± º¿½»ª¿ ½¿°± ¿´´±
-¬»--± Þ«®¹»® »¼ »®¿ ·´ °·ƒ ²«³»®±-±ò Ò» º¿½»ó
ª¿²± °¿®¬» ³±´¬· ¹·±ª¿²·ô ¿ªª±½¿¬·ô º·´±-±º· » ´»¬ó
¬»®¿¬·ò
×´ îé ¿¹±-¬± ïçêë ·´ °®·³± ¹®«°°± »²¬®ˆ ·²
¿¦·±²» ¿ Í»¨¬»²óÍ»-¬± Ы-¬»®·¿ô -°¿®¿²¼± ½±²ó
¬®± ´¿ ½¿-»®³¿ ¼»· ½¿®¿¾·²·»®·ò Ò»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²± -· »®¿²± ª»®·º·½¿¬· ¿¬¬¿½½¸· -·³·´· ¿²½¸»
·² ¿´¬®» ±½½¿-·±²·ô ³¿ ·² ¯«»-¬¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ º«ó
®±²± «½½·-· ¼«» ¿¹»²¬·ò
л® ½»®½¿®» ¼· ¿®®»-¬¿®» · ®»-°±²-¿¾·´· ´» ¿«¬±ó
®·¬˜ ·¬¿´·¿²» ±®¹¿²·¦¦¿®±²± «²¿ ¹·¹¿²¬»-½¿ ½¿½ó
½·¿ ¿´´K«±³±ò ˲¿ ®¿¹¿¦¦¿ -«¼¬·®±´»-» ¿ª»ª¿ ·²ó
º¿¬¬· ®·½±²±-½·«¬± » ¼»²«²½·¿¬± ¼«» ¼»· ¯«¿¬¬®±
®¿¹¿¦¦· ¼»´´¿ Ê¿´´» ß«®·²¿æ ͬ»¹»® » Ѿ»®´»·½¸ó
²»®ò Ô» Nº±®¦» ¼»´´K±®¼·²»Mô ·²½´·²· ¿´´K«-± ¼»´´¿
ª·±´»²¦¿ ½±²¬®± ¹´· ·®®»¼»²¬·-¬· ¿²½¸» °®·³¿ ½¸»
ª»²·--»®± ®»¹·-¬®¿¬· ³±®¬· ¬®¿ ´» °®±°®·» º·´»ô ±®ó
¹¿²·¦¦¿®±²± «²¿ -»®·» ¼· N¾¿¬¬«¬»Mò ˲¿ -»®¿ô
²»´´¿ ¬¿®¼¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïçêë ·² -»¹«·¬± ¿ «²¿
-ª»²¬¿¹´·¿¬¿ ¼· ³·¬®¿ ½±²¬®± «²¿ ½¿-»®³¿ ¼·
Ù¿·-ô ·² Ê¿´´» ß«®·²¿ ¿½½±®-»®± ±´¬®» ³·´´» ½¿®¿ó
¾·²·»®· » -»·½»²¬± ¿´°·²·ô ½¸» ³·-»®± ¿ -±¯¯«¿ó
¼®± ´K·²¬»®± °¿»-»ò × ½¿®¿¾·²·»®· ±®¼·²¿®±²± ¿
¬«¬¬· ¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· «-½·®» ¼¿´´» °®±°®·» ¿¾·¬¿¦·±ó
²·ò Ô»¹¿®±²± » º»½»®± -¼®¿·¿®» ¿ ¬»®®¿ ¹´· «±³·²·
¼¿ «²¿ °¿®¬» » ´» ¼±²²» ½±· ¾¿³¾·²· ¼¿´´K¿´¬®¿ò
б· -°¿®¿®±²± ¿´´K·³°¿¦¦¿¬¿ ®¿ºº·½¸» ¼· ³·¬®¿ ¿¬ó
¬®¿ª»®-± °±®¬» » º·²»-¬®» °»® ¿½½»®¬¿®-· ½¸» ²±²
½· º±--» ²»--«²± ·² ¯«¿´½¸» ½¿-¿ô °®±²¬± ¿ ¬»²ó
¼»®» «²K·³¾±-½¿¬¿ò ß ½¸·«²¯«» -· ³«±ª»ª¿ °»®
°®±¬»-¬¿®» ½±²¬®± ´± -½»³°·± ¼· ¿¾·¬¿¦·±²· ½·ª·ó
´·ô »®¿²± ®·-»®ª¿¬· ½¿´½· » ½±´°· ½±² · ½¿´½· ¼»· º«ó
½·´·ò
Ì«¬¬± ¯«»-¬±ô ½±³«²¯«»ô ²±² -»®ª• ¿ º¿® ¼»-·ó
-¬»®» ¹´· ·®®»¼»²¬·-¬· ¼¿· °®±°®· °®±°±-·¬·ò Ì¿²¬±
‘ ª»®± ½¸» ·´ ïë -»¬¬»³¾®» ïçêëô ·² Ê¿´´» ¼»· Ó±ó
´·²·ô ª»²²» ½±³°·«¬± «²± -°»¬¬¿½±´¿®» ¿¬¬»²¬¿¬±
½±²¬®± «²¿ ½»²¬®¿´» ·¼®±»´»¬¬®·½¿ ¼»´´KÛÒÛÔò ×
¼¿²²· º«®±²± ·²¹»²¬·ô ³¿ ²±² ª»²²»®± ®»¹·-¬®¿ó
¬» ª·¬¬·³»ò
˲ ¹®¿ª» ¿¬¬»²¬¿¬± ª»²²» ½±³°·«¬± ·´ ïð -»¬ó
¬»³¾®» ïçêê ¿ Ó¿´¹¿ Í¿--±ò Ï«·ô «²¿ ½¿®·½¿ ¼·
¼·²¿³·¬» -½±°°·ˆ ·² «²¿ ½¿-»®³¿ ¼»´´¿ Ù«¿®¼·¿
¼· Ú·²¿²¦¿ô º¿½»²¼± »-°´±¼»®» N°»® -·³°¿¬·¿M
-»¬¬¿²¬¿ ¾±³¾» ¿ ³¿²± ½¸» ¹·¿½»ª¿²± -«´ ¬¿ª±ó
´± ¼· «² «ºº·½·± ø½±-¿ ½· º¿½»--»®± -»¬¬¿²¬¿ ¾±³ó
¾» ¿ ³¿²± -«´ ¬¿ª±´± ¼· «²¿ ½¿-»®³¿ ²±² ‘ ¼¿¬±
-¿°»®»W÷ò Ó±®·®±²± ¬®» º·²¿²¦·»®·ò × ¬«¬¬±´±¹·
¬®·½±´±®·ô ¿²½¸» °»® ¯«»-¬± »°·-±¼·±ô °¿®´¿®±²±
¼· «² ½±·²ª±´¹·³»²¬± ²±² -±´± ¼· Ù»±®¹ Õ´±¬¦ô
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
³¿ ¿²½¸» ¼· -«¿ ³±¹´·» α-¿ò Ï«»-¬K«´¬·³¿ ²·»®·ô ¿½½±®-»®± -«´ ´«±¹±ô ¿ Ý·³¿ Ê¿´´±²¿ô °»®
ª»²²» ¿®®»-¬¿¬¿ô ³¿ ´» ¿«¬±®·¬˜ ²±² º«®±²± ·² ª»®·º·½¿®» ½±-¿ º±--» -«½½»--±ò Ò»´´» ª·½·²¿²¦»
¹®¿¼± ¼· ®¿½½±¹´·»®» ¿´½«²¿ °®±ª¿ô » ´¿ -·¹²±®¿ ¼»´ ¬®¿´·½½·±ô °»®ˆô »®¿²± -¬¿¬» °±-¬» ¼»´´» ³·²»
Õ´±¬¦ ª»²²» ®·´¿-½·¿¬¿ò
¿²¬·ó«±³± ½¸» »-°´±-»®± ®»¹±´¿®³»²¬»ò Ó±®·®±ó
Ò»´ ³¿¹¹·± ïçêé ¿ Ô·²¦ô ·² ß«-¬®·¿ô ª»²²» ½»ó ²± «² ½¿®¿¾·²·»®»ô «² ¿´°·²± » ¼«» °¿®¿½¿¼«¬·ó
´»¾®¿¬± «² °®±½»--± ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ¯«·²¼·½· -¬·ò Ï«»-¬± º« ´K¿¬¬»²¬¿¬± °·ƒ ¹®¿ª» ²»´´¿ -¬±®·¿
°¿¬®·±¬·ô ¿½½«-¿¬· ¼· ¿ª»® ½±³°·«¬± ¿¬¬»²¬¿¬· ·² ¼»´´K·®®»¼»²¬·-³± ¿®³¿¬± ·² Í«¼¬·®±´±ò
Í«¼¬·®±´±ò Ù»±®¹ Õ´±¬¦ ª· ½±³°¿®ª»ô ³¿ -±´±
Ò»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ª»²²»®± ·²ª·¿¬· ïð
½±³» ¬»-¬»ò Ô¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¿«-¬®·¿½¿ô ¯«·²¼·ô ³·´¿ «±³·²· ¿ °®»-·¼·¿®» ·´ ½±²º·²»ô °±·½¸’ »®¿
²±² ½±²½±®¼¿ª¿ ½±²
¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ô ½¸»
®·¬»²»ª¿ Õ´±¬¦ ½±´ó
°»ª±´» ¼· -¬®¿¹»ô ¿´ó
¬®·³»²¬· ²±² ¿ª®»¾ó
¾» ¿ª«¬± ¼·ºº·½±´¬˜ ¿
³»¬¬»®´± ¿´´¿ -¾¿®®¿
·²-·»³» ¿¹´· ¿´¬®·ò
Ù»±®¹ Õ´±¬¦ -· »®¿
-»³°®» °®±²«²½·¿¬±
½±²¬®± ´K«½½·-·±²» ¼·
³»³¾®· ¼»´´» Nº±®¦»
¼»´´K±®¼·²»M » ²±²
¿ª»ª¿ ³¿· °¿®¬»½·°¿ó
¬±ô ¿¼ »-»³°·±ô ¿¼
¿¬¬¿½½¸· ¿®³¿¬· ½±²ó
¬®± ´» ½¿-»®³»ò Û-¿ó
³·²¿²¼± ´¿ ®¿¼·±ó
¹®¿º·¿ ¼»· ª¿®· ¹®«°ó
°· ¼·²¿³·¬¿®¼·ô -¬·ó
´¿¬¿ ¼¿¹´· -¬»--· -»®ó
ª·¦· -»¹®»¬· ·¬¿´·¿²·ô
-· °±¬»ª¿ ¿´ ´·³·¬»
°»²-¿®» ¿· ®¿¹¿¦¦·
¼»´´¿ Ê¿´´» ß«®·²¿ ±
¿´ ¹®«°°± ½¸» º¿½»ª¿ Ü·-°·»¹¿³»²¬± ¼· º±®¦» ²»´ ¯«¿®¬·»®» ·¬¿´·¿²± ¼· Þ±´¦¿²± ø¼»¬¬± N͸¿²¹¸¿·M÷
½¿°± ¿ Ò±®¾»®¬ Þ«®ó
¹»®ò Ñô ·°±¬»-· ¬«¬¬K¿´¬®± ½¸» ®»³±¬¿ô ¿ ½¸· ¿ª»ª¿ ´«²¹± ´¿ ®¿³·²¿ ½¸» -· »®¿²± ª»®·º·½¿¬· ¹´· ¿¬¬»²ó
·²¬»®»--» ¿¼ ¿´·³»²¬¿®» ´¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼»´´¿ ¬»²-·±ó ¬¿¬· ¼»¹´· «´¬·³· ¬®» ¿²²·ò ß´½«²· ®·º«¹· ¿´°·²· »
²» ø» ½±² °¿--¿°±®¬± ·¬¿´·¿²± ·² ¬¿-½¿÷ò Ó¿ ¿ ¿´¾»®¹¸· ª»²²»®± ®»¯«·-·¬· » ¿¼·¾·¬· ¿ Nº±®¬·²·Mò ×´
Õ´±¬¦ ²±ô ²±² »-·-¬»ª¿²± »´»³»²¬· ½¸» °±¬»--»ó Í«¼¬·®±´± °·±³¾ˆ ·² «² ½´·³¿ ¼· ª»®¿ » °®±°®·¿
¹«»®®¿ò
®± ½±²¼«®®» ¿ ´«·ò Ì¿²¬± ³»²± ¿ -«¿ ³±¹´·»ò
л® ´¿ -¬®¿¹» ¼· Ý·³¿ Ê¿´´±²¿ · ¹·±®²¿´· ¿«ó
×´ ª»®¼»¬¬± ¼»· ¹·«¼·½· ¼· Ô·²¦ º« ½±³«²¯«» ¼·
¿--±´«¦·±²» °»® · ¯«·²¼·½· ·®®»¼»²¬·-¬·ò × ½±³ó -¬®·¿½· » ¹»®³¿²·½· ¿ª¿²¦¿®±²± -»®· ¼«¾¾· ½·®½¿
´¿ °¿¬»®²·¬˜ ¼»´´K¿¬¬»²¬¿¬±ò ݸ» -· ¬®¿-º±®³¿®±²±
³»²¬· ¼»´´¿ -¬¿³°¿ ·¬¿´·¿²¿ -±²± ·®®·°»¬·¾·´·ò
ÔK±°·²·±²» °«¾¾´·½¿ »®¿ ¿²½±®¿ -½±--¿ °»® °®¿¬·½¿³»²¬» ·² ½»®¬»¦¦» ¯«¿²¼± ´¿ °±´·¦·¿ ·¬¿ó
¯«¿²¬± -«½½»--± ¿ Ó¿´¹¿ Í¿--± ´K¿²²± °®»½»¼»²ó ´·¿²¿ °®±·¾• ¿ ¯«»´´¿ ¿«-¬®·¿½¿ ¼· ½±³°·»®» «²
¬» ¯«¿²¼±ô ·´ îì ¹·«¹²± ïçêéô º« °±®¬¿¬± ¿ ¬»®ó -±°®¿´´«±¹± ¼±ª» »®¿ ¿ªª»²«¬± ´K»½½·¼·±ô » ¯«¿²ó
³·²» «² ¿´¬®± °»-¿²¬» ¿¬¬»²¬¿¬±ò Ï«»´ ¹·±®²±ô ¿ ¼± ´» ¿«¬±®·¬˜ ¬®·½±´±®· ®·º·«¬¿®±²± ¿²½¸» ´K·-¬·ó
°±½¸· ½¸·´±³»¬®· ¼¿´ ½±²º·²» ½±² ´¿ λ°«¾¾´·½¿ ¬«¦·±²» ¼· «²¿ ½±³³·--·±²» ³·-¬¿ ¼K·²¼¿¹·²»ô
¿«-¬®·¿½¿ô «²¿ °¿¬¬«¹´·¿ ¼· ¿´°·²· » º·²¿²¦·»®· °®±°±-¬¿ ¼¿¹´· ¿«-¬®·¿½·ô °»® ½»®½¿®» ¼· -½±°®·®»
-¬¿ª¿ °»®½±®®»²¼± ´¿ ¦±²¿ ¼· Ú±®½»´´¿ô ·² °®±ª·²ó · ®»-°±²-¿¾·´·ò
ײ ¯«»´ °»®·±¼± ·² Í«¼¬·®±´± -· ¬®±ª¿ª¿ ·´ ½±ó
½·¿ ¼· Þ»´´«²±ô ¯«¿²¼± «² ¬®¿´·½½·± ¼»´´K¿´¬¿ ¬»²ó
-·±²» -¿´¬ˆ ·² ¿®·¿ò Ò»´´» °®·³» ±®» ¼»´ ¹·±®²± ³¿²¼¿²¬» ß³±- Í°·¿¦¦·ô ½¸» °¿®»½½¸· ¿²²· ¼±ó
-«½½»--·ª± · ³·´·¬¿®·ô ·²-·»³» ¿¼ ¿´½«²· ½¿®¿¾·ó °± ´K»½½·¼·± ¼· Ý·³¿ Ê¿´´±²¿ô ®·ª»´ˆ ¿´´¿ ½±³³·-ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó êç
-·±²» ¼K·²½¸·»-¬¿ -«´´» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼»´´¿ Ô±¹ó
¹·¿ Ðîô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ -¬®¿¹» ¼· Þ±´±¹²¿ «²
»°·-±¼·± -»³°´·½»³»²¬» -½±²½»®¬¿²¬»ò Û°·-±¼·±
½«· ²»--«²±ô ²»¿²½¸» ¼±°± ´¿ ®·ª»´¿¦·±²» °«¾ó
¾´·½¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´± -¬»--± Í°·¿¦¦· ¼«®¿²¬» ´¿
¬®¿-³·--·±²» ¬»´»ª·-·ª¿ ¼»´ ¹·±®²¿´·-¬¿ Í»®¹·±
Æ¿ª±´· NÔ¿ ²±¬¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿Mô -»³¾®¿ ¿ª»®
¿¬¬®·¾«·¬± ·³°±®¬¿²¦¿ò Ó¿ »½½± ½±-¿ ¼·½¸·¿®ˆ ·´
½±³¿²¼¿²¬»æ NÏ«¿²¼± ·±ô -« ·²¼·½¿¦·±²» ¼· ¿³ó
¾·»²¬· -«¼¬·®±´»-·ô °±¬»· -±®°®»²¼»®» » ¿®®»-¬¿®»
¼«» «±³·²· ¼»´ Í×ÚßÎ ·²¬»²¬· ¿ °®»°¿®¿®» «²
¿¬¬»²¬¿¬±ô ª±´»ª± ¬®¿-º»®·®´· ¿ Þ±´¦¿²± °»® ½±²ó
-»¹²¿®´· ¿´ ³·± ½±³¿²¼±ô ³¿ ¿´½«²· ½¿®¿¾·²·»ó
®· ³» ´± ¸¿²²± ·³°»¼·¬±ô °®»²¼»²¼± ·² ½±²-»ó
¹²¿ ´±®± · ³·»· °®·¹·±²·»®·ô -»²¦¿ -¬»²¼»®» ²»-ó
-«² ª»®¾¿´» -«´´K±°»®¿¬±ò Ó· ®·²¹®¿¦·¿®±²±ô ³¿
·´ ¹·±®²± ¼±°± ª»²²· ¬®¿-º»®·¬± ¿ Ê»®±²¿Mò
л® ´¿ -¬®¿¹» ¼· Ý·³¿ Ê¿´´±²¿ ´» ¿«¬±®·¬˜ ·¬¿ó
´·¿²» ®·¬»²²»®± ½±³«²¯«» ®»-°±²-¿¾·´· Ò±®¾»®¬
Þ«®¹»® ø´¿ ³»²¬»÷ » 묻® Õ·»²»-¾»®¹»® ø·´ ¾®¿½ó
½·±÷ò Ò±³» ·²¬»®»--¿²¬»ô ·´ Õ·»²»-¾»®¹»®ô °»®½¸’
»®¿ô ²’ °·ƒ ²’ ³»²±ô -«´ ´·¾®± °¿¹¿ ¼»· -»®ª·¦·
-»¹®»¬· ·¬¿´·¿²·Wøî÷
Ü»´ ®»-¬±ô ³¿ ½· ª±®®»¾¾» «² ´·¾®± °»® ¿°ó
°®±º±²¼·®» ¯«»-¬± ¿®¹±³»²¬±ô ¹´· ððé ·¬¿´·¿²·
»¾¾»®± «² ®«±´± ¼· °®·³¿®·¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ·² Í«¼ó
¬·®±´±ò Þ¿-¬· °»²-¿®» ½¸» ¼¿¹´· ¿¬¬· ¼»´ °®±½»--±
°»® ´¿ -¬®¿¹» ¼· Þ±´±¹²¿ ®·-«´¬¿ ½¸»ô ²»¹´· ¿²²·
Lêðô -ª¿®·¿¬· ¿¹»²¬· ¼· °±´·¦·¿ -· ·²º·´¬®¿®±²± ¬®¿
¹´· ¿¬¬»²¬¿¬±®· -«¼¬·®±´»-· °»® ¿·¦¦¿®» ¹´· ±°°±-¬·
»-¬®»³·-³·ô ¼»-¬¿¾·´·¦¦¿®» ´» ·-¬·¬«¦·±²· » ½¸·»ó
¼»®» ´K·²¬»®ª»²¬± ¼»´´KN«±³± º±®¬»Mò
ݱ³» -½®·--» ·´ ¯«±¬·¼·¿²± ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿
ß´¬± ß¼·¹»ô ¬«¬¬± º«±®½¸’ ª·½·²± ¿· -»°¿®¿¬·-¬·æ
NÔ¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®± ´¿ ¹«»®®·¹´·¿ ¬·®±´»-» °®±³»¬ó
¬»ª¿ °®±³±¦·±²· » ³»¼¿¹´·»ò Û ¼»²¿®±Mò
ײ-±³³¿ô ´K±-½«®± ±°»®¿¬± ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬·
·¬¿´·¿²· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ·² °¿®¬·½±´¿ó
®» ¼«®¿²¬» ¹´· ¿²²· Lêð » Léð ²±² °»®³»¬¬»
«²K¿²¿´·-· °®·ª¿ ¼· ¼«¾¾· -« ½·ˆ ½¸» ¿ªª»²²»
®»¿´³»²¬» ·² ¯«»´ °»®·±¼±ò
Í»½±²¼± ¿¬¬»²¼·¾·´· º±²¬· ¿«-¬®·¿½¸»ô Õ®·-¬»¿²
Õ»®¾´»®ô ·´ ®¿¹¿¦¦± ½¸» ¿--¿--·²ˆ ß³°´¿¬¦ » º»®•
Õ´±¬¦ô º« °¿¹¿¬± ïëð ³·´·±²· ¼· ´·®»ô °®·³¿ ¼·
-½±³°¿®·®» ·² ½·®½±-¬¿²¦» ³·-¬»®·±-»ò Û ³±´¬±
½· -¿®»¾¾» ¼¿ -½®·ª»®» -« °»®-±²¿¹¹· ¼±°°·±¹·±ó
½¸·-¬·ô ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² · -»®ª·¦· -»¹®»¬· ·¬¿´·¿²· »
¿³»®·½¿²· ½¸» ¬«¬¬± °»®-»¹«·ª¿²±ô º«±®½¸’ ´¿ ´·ó
¾»®¬˜ ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò
ײ±´¬®» ¿´´K·®®»¼»²¬·-³± ¿®³¿¬± -«¼¬·®±´»-» -·
¿ºº·¿²½ˆ ·´ Ó±ª·³»²¬± ׬¿´·¿²± ß¼·¹» øÓ×ß÷ ½¸»
³·-» ¿ °«²¬± ¿´½«²· ¿¬¬»²¬¿¬·æ «²±ô -ª»²¬¿¬±ô »®¿
¼·®»¬¬± ½±²¬®± «²¿ -½«±´¿ »´»³»²¬¿®»ò
Ý· -·¿ ½±²½»--¿ «²¿ °·½½±´¿ ®·º´»--·±²»ò Í·²± ¿
«²¿ ¼±¦¦·²¿ ¼· ¿²²· º¿ô » -»³°®» ·² °®±--·³·¬˜
¼»´´» ½±²-«´¬¿¦·±²· »´»¬¬±®¿´·ô -±²± ¿²½¸» -¬¿¬·
½±³°·«¬· ¿¬¬»²¬¿¬· ¿¬¬®·¾«·¬· ¿· Í«¼¬·®±´»-·ô ³¿
½±-• °±½± ½¸·¿®·ô ¼¿ º¿® -±®¹»®» °·ƒ ¼· «² ¼«¾¾·±
-«´´¿ ´±®± °¿¬»®²·¬˜ò
×´ ê ¿¹±-¬± ïçèèô Û¬-½¸óÔ¿²¿ô «² °¿»-·²± ¿¾·ó
¬¿¬± ¯«¿-· »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿ Í«¼¬·®±´»-·ô ¸¿ ®·ó
-½¸·¿¬± ¼· »--»®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ½¿²½»´´¿¬± ¼¿´ó
´K»-°´±-·±²» ¼· «²¿ ¾±³¾¿ ½±´´±½¿¬¿ ²»· °®»--·
¼· «²¿ ½»²¬®¿´» ·¼®±»´»¬¬®·½¿ò Ó¿ °»® ¯«¿´» ³±ó
¬·ª± · ¼·²¿³·¬¿®¼· -«¼¬·®±´»-· ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬±
½±´°·®» «² °¿»-» ·² ½«· ´¿ °®»-»²¦¿ ·¬¿´·¿²¿ ‘
-½¿®-·--·³¿á
ݸ·¿³¿¬· ·² ½¿«-¿ô · °®±°«¹²¿¬±®· ¼»´´K¿«¬±ó
¼»¬»®³·²¿¦·±²» ø°»®¿´¬®± °®»ª·-¬¿ ¼¿´´¿ ´»¹¹»
·¬¿´·¿²¿ èèï ¼»´ îë ±¬¬±¾®» ïçééô ½±² ´¿ ¯«¿´» ·´
¹±ª»®²± ¼· α³¿ ¸¿ ®¿¬·º·½¿¬± · °¿¬¬· ·²¬»®²¿¦·±ó
²¿´· -«· ¼·®·¬¬· ¼»´´K«±³±÷ ¸¿²²± ¼·½¸·¿®¿¬± ½¸»ô
³»²¬®» ·² °¿--¿¬± ·´ ®·½±®-± ¿´´» ¾±³¾» º« «²¿
¬®·-¬» ²»½»--·¬˜ô ±¹¹· · ½¿²¿´· °±´·¬·½· °»® º¿® «¼·ó
®» ´¿ °®±°®·¿ ª±½» ½· -±²±ò Û ´» ¾±³¾» -· ®·ª»´»ó
®»¾¾»®± ½±²¬®±°®±¼«½»²¬· ¿´´¿ ½¿«-¿ -«¼¬·®±´»ó
øî÷ ÔK¿¬¬»²¬¿¬± ¼· Ý·³¿ Ê¿´´±²¿ ø·² ´±½¿´·¬˜ Ì¿³¿·ô ·² ¬»®®·¬±ó
®·± ¼· Í¿² Ò·½±´ˆ ݱ³»´·½±÷ ‘ ¿ªª»²«¬± ´¿ ²±¬¬» ¼»´ îé ¹·«ó
¹²± ïçêéò Ú« ³·²¿¬± «² ¬®¿´·½½·± ¼»´´K»´»¬¬®±¼±¬¬± ·²¬»®²¿ó
¦·±²¿´» л´±-óÔ·»²¦ ø½±-¬®«·¬± ²»´ ïçëî÷ -«´ ª¿´·½± ·¬¿´±ó¿«ó
-¬®·¿½± -«´ ª»®-¿²¬» ¾»´´«²»-» » -«´´¿ ª·¿ ¼· ¿½½»--± ¿´ -·¬± º«ó
®±²± ¼·--»³·²¿¬» ³·²» ¿²¬·«±³±ò ܱ°± ´± -½±°°·± ¿®®·ª¿®±ó
²± ¿´½«²· ¿´°·²·æ ´¿ °®·³¿ ³·²¿ «½½·-» ´K¿´°·²± зª¿å °·ƒ ¬¿®¼·
«²¿ -»½±²¼¿ ³·²¿ ½±´°·-½» «²¿ °¿¬¬«¹´·¿ ¼· ½¿®¿¾·²·»®·æ
³«±·±²± ·´ ½¿°·¬¿²± Ú®¿²½»-½± Ù»²¬·´» » · ³·´·¬· Ü· Ô»½½» »
ܱ®¼·ò Ô¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¿½½«-¿ Þ«®¹»® ¼»´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»ô ·´
-«± ¾®¿½½·± ¼»-¬®± 묻® Õ·»²»-¾»®¹»® ¼· ¿ª»®» ½±-¬®«·¬± ´»
¬®¿°°±´» » ¿ª»®´» º·-·½¿³»²¬» ½±´´±½¿¬» ¿--·»³» ¿ Û¹±² Õ«ºó
²»® ø«² -±¬¬«ºº·½·¿´» ¼»´´K»-»®½·¬± ¿«-¬®·¿½±÷ » ¼»´ ³»¼·½±
Û®¸¿®¼ Ø¿®¬«²¹ ª±² Ø¿®¬«²¹»²ô » Ø¿²- ݸ®·-¬·¿² Ù»²½µ ‘
·¼»²¬·º·½¿¬± ½±³» ´K¿«¬·-¬¿ ½¸» ¸¿ °±®¬¿¬± ·´ ½±³³¿²¼± ¼¿
ײ²-¾®«½µ ¿´ º±²¼±ª¿´´» ¿«-¬®·¿½±ò ×´ ì ³¿¹¹·± ïçéð ´¿ ݱ®¬»
¼Kß--·-» ¼· Ú·®»²¦» ¿ª»ª¿ ½±²¼¿²²¿¬± ¿´´K»®¹¿-¬±´± Þ«®¹»®ô
Õ·»²»-¾»®¹»® » Ø¿®¬«²¹ô ¿ îì ¿²²· Õ«º²»® » ¿ ïé ¿²²· » è
³»-· Ù»²½µô ½±² °®±ª» ½¸» P -»½±²¼± ·´ °®±½«®¿¬±®» Ó¿®·±
Ó¿®¬·² -¿®»¾¾»®± -¬¿¬» º±®²·¬» ¼¿´´» ¿«¬±®·¬˜ ¬»¼»-½¸»ò Ü»´´¿
ª·½»²¼¿ -· ‘ ¿ ´«²¹± ±½½«°¿¬± ´K¿ªª±½¿¬± л°°·²± Æ¿²¹®¿²¼±
½¸» ¸¿ ¿½½«-¿¬± · Í»®ª·¦· ·¬¿´·¿²· ¼· »--»®» ¹´· ¿«¬±®· ¼»´´¿
-¬®¿¹» -±-¬»²»²¼± ½¸»æ ‘ -»³°®» ³¿²½¿¬¿ ±¹²· ®·ª»²¼·½¿¦·±ó
²» ø½¸» »®¿ «²¿ ½±-¬¿²¬» ¼»¹´· ¿¬¬»²¬¿¬· N¿«¬»²¬·½·M -«¼¬·®±´»ó
-·÷ô ²±² ‘ ³¿· -¬¿¬± ¹·«-¬·º·½¿¬± ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼»´ °®±½»--±
¼¿ Þ»´´«²± ¿ Ú·®»²¦»ô ¹´· ¿½½«-¿¬· -±²± -¬¿¬· ½±²¼¿²²¿¬· ·²
ß«-¬®·¿ ø¼±ª» -· »®¿²± ®·º«¹·¿¬·÷ ¿ °»²» ³±´¬± ³·¬· » ´K׬¿´·¿
²±² ²» ¸¿ ³¿· ½¸·»-¬± ´K»-¬®¿¼·¦·±²»ò Ò±² ‘ º·²·¬¿æ ´• ²»· °®»-ó
-· ¿¾·¬¿ª¿ ·´ ¬»®®±®·-¬¿ α¾»®¬± Ý¿± » ¯«¿²¼± P ¿²²· ¼±°± ó ·´
¹·«¼·½» Ý¿--±² ±®¼·²ˆ ¿· ½¿®¿¾·²·»®· ¼· ®»½«°»®¿®» · ¼»°±-·¬·
Ò¿-½± ¼»´´¿ Ù´¿¼·±ô ´K«²·½± ¬®±ª¿¬± ½±³°´»¬¿³»²¬» ª«±¬± »®¿
¿ Ê·´´¿ Í¿²¬·²¿ô ï𠽸·´±³»¬®· ·² ´·²»¿ ¼K¿®·¿ ¼¿´´K¿¬¬»²¬¿¬±ò
N7 -¬¿¬¿ «²K¿¦·±²» ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬·Mô -«´ ݱ®®·»®» ¼»´´» ß´°·ô
ê ¿°®·´» îððî
éð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ÔKß´«³·²·«³¼«½» ¼· É¿·¼ó
¾®«½µ óб²¬» Ù¿®¼»²¿ô °®·ó
³¿ ¼»´´¿ ½«®¿
-»ò ݱ³» °±· º±--» °±--·¾·´»
½±´´±½¿®» «²¿ ¾±³¾¿ °®»--±
´¿ ½»²¬®¿´» ·¼®±»´»¬¬®·½¿ ¼·
Û¬-½¸óÔ¿²¿ °®±°®·± ·´ ïê
¿¹±-¬± ®·³¿²» «² ³·-¬»®±ò
ײ ¯«»´ ¹·±®²±ô ·²º¿¬¬·ô »®¿²±
·² °®±¹®¿³³¿ · º«²»®¿´· ¼·
Ö†®¹ з®½¸»®ô «² ·®®»¼»²¬·-¬¿
¼»¹´· ¿²²· Lêðò б´·¦·±¬¬· »
½¿®¿¾·²·»®· »®¿²± °®»-»²¬·
-·¿ ·² ¼·ª·-¿ ½¸» ·² ¾±®¹¸»-»ô
¿ ½»²¬·²¿·¿ò Ô¿²¿ » ¼·²¬±®²· »®¿²± -±®ª»¹´·¿¬· ¼¿
«² °¿·± ¼· ¹·±®²· °±·½¸’ »®¿ °®»ª·-¬± ´K¿®®·ª± ¼·
ͽ¸•¬¦»² ¼¿´ Í•¼¬·®±´ô Ò±®¼¬·®±´ô É»´-½¸¬·®±´
øÌ®»²¬·²±÷ » ¼¿´´¿ Þ¿ª·»®¿ò Ó±´¬· ͽ¸•¬¦»² »®¿ó
²± -±¬¬± -¬®»¬¬¿ -±®ª»¹´·¿²¦¿ò Þ¿-¬· °»²-¿®» ½¸»
´K¿¾·¬¿¦·±²» ¼»´ ½±³¿²¼¿²¬» ¼»´´¿ ½±³°¿¹²·¿ ¼·
Û¬-½¸óÔ¿²¿ ª»²²» °»®¯«·-·¬¿ -»· ª±´¬»ô °®·³¿
½¸» -· ª»®·º·½¿--» ´K¿¬¬»²¬¿¬±ò л® ²±² °¿®´¿®» ¼»´
ª±´¿²¬·²± ¼· ®·ª»²¼·½¿¦·±²» ½¸» ·´ ¹®«°°± Û·²
Ì·®±´ô ³±ª·³»²¬± ½«· ´» ¿«¬±®·¬˜ » · ¹·±®²¿´· ·¬¿ó
´·¿²· ¿¬¬®·¾«·®±²± ´¿ °¿¬»®²·¬˜ ¼»¹´· «´¬·³· ¿¬ó
¬»²¬¿¬·ô ¿ª®»¾¾» º¿¬¬± °»®ª»²·®» ¿· ³¿-- ³»¼·¿ò
×´ ¬»¼»-½± ½±² ½«· ¬¿´» ª±´¿²¬·²± º« -½®·¬¬± ²±² ‘
°®±°®·¿³»²¬» °»®º»¬¬±ò
ݱ³» ¸¿ -±¬¬±´·²»¿¬± ·´ -»¬¬·³¿²¿´» Ü·» Í•¼ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ÔKß´«³·²·«³¼«½» ¼±°± ´¿ ½«®¿
¬·®±´»® ×´´«-¬®·»®¬»ô ±´¬®» ¿ ¼«» ¾¿²¿´· ®»º«-·
ø´K¿®¬·½±´± N¼»³M ®·°»¬«¬± ¼«» ª±´¬» » N¦«¼»²M
¿²¦·½¸’ N¦« ¼»²÷ô ´¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²» ‘ ·² N«²±
-¬®¿²± ¬»¼»-½±Mò л® ²±² °¿®´¿®» ¼»´´K»-½´¿³¿ó
¦·±²» ½¸» ½±²½´«¼» ´K±-½«®¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²»æ
NØ»·´ Ì·®±´Mò NØ»·´Mô ·² ¬»¼»-½± ‘ ¼· -±´·¬± ®·ª±´¬±
± ¿¬¬®·¾«·¬± ¿´´» °»®-±²»ò л® ¼·®» Nª·ª¿ ·´ Ì·®±ó
´±Mô ¹´· ¿«¬±®· ¼»´ ª±´¿²¬·²± ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬±
-½®·ª»®» NÛ- ´»¾» Ì·®±´M ò Ò±² NØ»·´Mò Û¼ ‘ ²±¬± ¿
¬«¬¬· ½¸»ô -·¿ ¿ Þ±´¦¿²± ½¸» ¿ ײ²-¾®«½µô -· °¿®ó
´¿ » -· -½®·ª» ·² «² ±¬¬·³± ¬»¼»-½±ò
Û®®±®· ª±´«¬· °»® ¼»°·-¬¿®» ´» ·²¼¿¹·²·á Ю±ª±ó
½¿¦·±²·á Ù·˜ô ³¿ ½±³» ³¿· ²’ · ¹·±®²¿´·ô ²’ ´»
¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²» ¸¿²²± ³¿· -½®·¬¬± «²¿ ®·¹¿ ·²
°®±°±-·¬±á Ó¿¸W
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó éï
×
²¬»®ª·-¬»
Í
±²± -¬¿¬» ®¿½½±´¬» ´» ·²¬»®ª·-¬» ¿ ¯«¿¬¬®±
°®±¬¿¹±²·-¬· ± ¬»-¬·³±²· ¼»´´¿ ª·½»²¼¿ -«¼¬·ó
®±´»-»ô -½»¹´·»²¼±´· º®¿ °»®-±²» ³±´¬± ¼·ª»®ó
-» º®¿ ¼· ´±®± °»® °®±ª»²·»²¦¿ °±´·¬·½¿ » °»® »-°»ó
®·»²¦¿ °»®-±²¿´»ò Ò» ®·-«´¬¿ «² °¿²±®¿³¿ ¼· ®·ó
-°±-¬» ¿ ª±´¬» ³±´¬± »-°´·½·¬»ô ¿´¬®» ¯«¿-· ®»¬·ó
½»²¬·ô ½¸» °»®ˆ ¬«¬¬» ¿--·»³» ½±²-»²¬±²± ¼· ·²ó
¯«¿¼®¿®» ·´ °®±¾´»³¿ -±¬¬± ¿²¹±´¿¦·±²· ¼·ª»®-»ô
·´ ½«· ½±²º®±²¬± ½±²-»²¬» ²±² ¼· ¿®®·ª¿®» ¿ «²¿
ª»®·¬˜ ± ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» «²·ª±½¿ ø½¸» ²±² »-·-¬»÷
³¿ ¿ ·´´«-¬®¿®» ·¼»» » ³»²¬¿´·¬˜ ½¸» ¸¿²²± ½±²ó
¬®·¾«·¬± ¿ ¼»´·²»¿®» ·´ ½¿-± -«¼¬·®±´»-»ò
Ûª¿ Õ´±¬¦ ‘ ´¿ º·¹´·¿ ¼· «²± ¼»¹´· »®±· °·ƒ ¿³¿¬·
¼¿´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-»ô ¸¿ ª·--«¬± ½±² ¼±´±®» ·²
°®·³¿ °»®-±²¿ » ¿--·»³» ¿´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ ·´
¼®¿³³¿ ¼»´´¿ ®»°®»--·±²» » ¼»´´¿ °»®-»½«¦·±²»ô
»¼ ‘ ±¹¹· «²¿ ¼»¹´· »-°±²»²¬· °·ƒ ¿«¬±®»ª±´· ¼»´ó
´K¿«¬±²±³·-³± Nª»®±Mò Ô¿ -«¿ ‘ «²¿ ·²¬»®ª·-¬¿
¼±°°·¿ô ®»¿´·¦¦¿¬¿ ·² ¼«» ³±³»²¬· ¼·ª»®-· ¿²½¸»
-» ¯«¿-· ½±²¬»³°±®¿²»·ô ¼¿ ¼«» ®»¼¿¬¬±®· ¼»·
Ï«¿¼»®²·ô ½·¿-½«²± ½±² ´¿ -«¿ -»²-·¾·´·¬˜ » ´¿
-«¿ ª·-·±²» ½«´¬«®¿´»ò ß¾¾·¿³± °®»º»®·¬± ¬»²»®»
´» ¼«» °¿®¬· ¼·ª·-» °®±°®·± °»® °»®³»¬¬»®» «²¿
´»¬¬«®¿ °·ƒ ½±³°´»¬¿ ¼»´ °»²-·»®± ¼»´´¿ -·¹²±®¿
Õ´±¬¦ò
Ù·¿²²· Ú´¿³·²· ‘ ´K¿«¬±®» ¼»´´K«´¬·³± P ·² ±®ó
¼·²» ¼· ¬»³°± P -¿¹¹·± -«´´¿ ª·½»²¼¿ -«¼¬·®±´»-»æ
´¿ °®±ª»²·»²¦¿ ½«´¬«®¿´» ¼· -·²·-¬®¿ ´± ½±²¼·¦·±ó
²¿ ·² ³¿²·»®¿ °±-·¬·ª¿ °»®³»¬¬»²¼±¹´· ¼· ¿ºº®±²ó
¬¿®» ·´ ¬»³¿ ´·¾»®± ¼¿ °®»¹·«¼·¦·¿´· N°¿¬®·±¬¬·½¸»M
» ¿ºº®¿²½¿¬± ¼¿ ®»¬·½»²¦» » ¼¿ ´»¹¿³· ¼· ±°°±®¬«ó
²·¬˜ ¼· °¿®¬»ò Ó¿ º±®-» ½±²¼·¦·±²¿ ¿²½¸» ½»®¬·
-«±· ¹·«¼·¦· -«´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´K±°°®»--·±²» ¿²¬·ó
¿«¬±²±³·-¬¿ » -«´ ®«±´± ¼· ¿´½«²· ¼»· °®±¬¿¹±²·ó
-¬·æ ·² °¿®¬·½±´¿®» ‘ º·² ¬®±°°± N°±´·¬·½¿³»²¬»
½±®®»¬¬¿M ´¿ -«¿ ±°·²·±²» -« ß³±- Í°·¿¦¦· ½«· ¿¬ó
¬®·¾«·-½» ®«±´· ø-³»²¬·¬· ¼¿ «²¿ ´«²¹¿ -»®·» ¼·
¿--±´«¦·±²·÷ ½¸» -±²± ½±»®»²¬· ½±² ·´ ¼±³·²¿²¬»
éî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
º·´±²» °«¾¾´·½·-¬·½± ø» °®±°¿¹¿²¼·-¬·½±÷ ½¸» ¬»²ó
¼» ¿¼ ¿¬¬®·¾«·®» ¿´´¿ ¼»-¬®¿ ¬«¬¬» ´» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜
¼· ±¹²· ²»º¿²¼»¦¦¿ ½±³³»--¿ ²»´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿
°®·³¿ ®»°«¾¾´·½¿ô -»²¦¿ ·²¼¿¹¿®» ½±·²ª±´¹·³»²ó
¬· ¾»² °·ƒ °®±¾¿¾·´· » ·²¯«·»¬¿²¬·ò
Ú®¿²½»-½± ݱ--·¹¿ ‘ -¬¿¬± «² ±--»®ª¿¬±®» » «²
°®±¬¿¹±²·-¬¿ °®·ª·´»¹·¿¬± ¼· «²¿ ´«²¹¿ -¬¿¹·±²»
¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ »¼ ¸¿ P ®·ó
-°»¬¬± ¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´» °»®-±²¿´·¬˜ °±´·¬·½¸» ¼»´
°»®·±¼± P «² ²±¬»ª±´» ª¿²¬¿¹¹·± ·² ¬»®³·²· ¼· ½¿ó
°¿½·¬˜ ½«´¬«®¿´»ô ¼· ·²¬»´´·¹»²¦¿ » ¼· ½±³«²·½¿¬·ó
ª¿æ ·´ -«± ·²¬»®ª»²¬± ‘ »-¬®»³¿³»²¬» ·²¬»®»--¿¬»
» ª·¬¿´»ô ²»´´» ®·-°±-¬» » ¿²½¸» ²»· -·´»²¦·ò η-°»¬ó
¬± ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ¿¬¬±®· ·-¬·¬«¦·±²¿´·ô ݱ--·¹¿ ³±ó
-¬®¿ ·²±´¬®» ¼· ¿ª»®» P ±¹¹· ó «²¿ »²½±³·¿¾·´»
-·³°¿¬·¿ °»® ±¹²· ·-¬¿²¦¿ ¿«¬±²±³·-¬¿ò
ß³±- Í°·¿¦¦· ½· ¼¿ «²¿ ´»¬¬«®¿ ¼»· º¿¬¬· -«¼¬·ó
®±´»-· ¼¿ «²¿ ¿²¹±´¿¦·±²» ¼»´ ¬«¬¬± ¼·ª»®-¿æ
¯«»´´¿ ¼· «² ·¬¿´·¿²·-¬¿ °»® ¾»²» ½¸» ¸¿ -·²½»®¿ó
³»²¬» ½®»¼«¬± ²»· ª¿´±®· ¼· °¿¬®·¿ » ¼· «²·¬˜ »
½¸» -· ‘ ¼±´±®±-¿³»²¬» -½±²¬®¿¬± ½±² ´¿ °»¹¹·±ó
®» ®»¿´¬˜ ¼»´ N°¿®¬·¬± ·¬¿´·¿²±Mô ¿´ ¼· ´˜ ¼· -«¼¼·ª·ó
-·±²· ·¼»±´±¹·½¸» °·ƒ ± ³»²± º·¬¬·¦·»ò л® ¯«»-¬±
´¿ -«¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ‘ º±®-» ´¿ °·ƒ -±ºº»®¬¿ô ³¿
¿²½¸» ¯«»´´¿ °·ƒ ®·½½¿ ¼· «³¿²·¬˜ » ½¿°¿½» ¼·
º¿®½· ½¿°·®» ¿´½«²· ¼»¹´· ¿-°»¬¬· º±®-» ³»²± »ª·ó
¼»²¬· ³¿ °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª· ¼»´´¿ ª·½»²¼¿ -«¼¬·®±ó
´»-»ò Ï«»´´¿ ¼· «² ·¬¿´·¿²·-¬¿ ±²»-¬± ‘ ´¿ °»¹¹·±®»
½±²¼¿²²¿ ½¸» °±--¿ ®·½¿¼»®» -« ¯«»´´· ¼·-±²»-¬·ô
½¸» »®¿²± ·² Í«¼¬·®±´± ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ò
ݱ³» -»³°®»ô ´» ·²¬»®ª·-¬» -±²± °«¾¾´·½¿¬»
»-¿¬¬¿³»²¬» ½±³» ½· -±²± -¬¿¬» ½±²-»¹²¿¬»ô -»²ó
¦¿ ¬¿¹´· ± ½±®®»¦·±²·æ »--» ®¿°°®»-»²¬¿²± ·´ °»²ó
-·»®± ¼»¹´· ·²¬»®ª·-¬¿¬· ½±-• ½±³» ‘ -¬¿¬± »-°±-¬±
» ¼· ½«· -· ¿--«³±²± ·²¬»®¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ò ß³±Í°·¿¦¦· ½· ¸¿ ½¸·»-¬± ¼· º¿®» °®»½»¼»®» ´¿ -«¿ ·²ó
¬»®ª·-¬¿ ¼¿ «²¿ -«¿ °®»³»--¿ » ²±· ´± ¿¾¾·¿³±
ª±´»²¬·»®· »-¿«¼·¬±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ûª¿ Õ´±¬¦
øЮ·³¿ °¿®¬»÷
¼· ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·
7
¼· ¯«»-¬· ³»-· ´¿ ²±¬·¦·¿ ½¸» ·´ °®»-·¼»²¬»
¼»´ ¹±ª»®²± ¾¿-½±ô Ö«¿² Ö±-’ ×¾¿®®»¬¨»ô
½¸·¿³»®˜ «ºº·½·¿´³»²¬» · -«±· ½·¬¬¿¼·²· ¿
«² ª±¬± -¬±®·½±ò Ò»´ îððë · ¾¿-½¸· °±¬®¿²²±
»-°®·³»®-· -«´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «²± ͬ¿¬± ¾¿-½±
´·¾»®¿³»²¬» ¿--±½·¿¬± ¿´ ®»¹²± ¼· Í°¿¹²¿æ «²
«´¬»®·±®» °¿--± ª»®-± ´K·²¼·°»²¼»²¦¿ò Ó¿¼®·¼ ¸¿
®·-°±-¬± ½±² ´¿ ½±²-«»¬¿ ¿®®±¹¿²¦¿ » ®»·¬»®¿¬»
³·²¿½½»ô ³¿ ¿ Ê·½¬±®·¿ °»®´±³»²± ·´ °±°±´± ¾¿ó
-½± ¸¿ «²¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿ ½¸» ´± ®¿°°®»-»²¬¿
¼»¹²¿³»²¬»ò ݱ³» ³¿·ô ·² Í«¼¬·®±´±ô ·´ °¿®¬·¬±
¼· ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ®»´¿¬·ª¿ô ´¿ Í•¼¬·®±´»® ʱ´µó
-°¿®¬»· øÍÊÐ÷ô ²±² ¸¿ ³¿· ª±´«¬± °»®½±®®»®»
«²¿ -¬®¿¼¿ ¿²¿´±¹¿ô º¿¬¬¿ »½½»¦·±²» °»® · °®·³·
¿²²· ¼»´ ¼±°±¹«»®®¿á
ͱ²± ³±´¬± ½±²¬»²¬¿ °»® ·´ °®±¹®»--± ¼»´´¿
ª±´±²¬˜ ¼· ²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °±°±´± ¾¿-½±ô
½¸» -¬¿ ¿ªª»²»²¼± ¿´´K·²-»¹²¿ ¼»´´¿ ¼·¹²·¬˜ »
¼»´´K·²¼·°»²¼»²¦¿ò
ß²½¸K·± ³· -±²± ½¸·»-¬¿ ¬¿²¬» ª±´¬»ô ·² °¿--¿ó
¬±ô ½±³» ³¿· ´¿ Í•¼¬·®±´»® ʱ´µ-°¿®¬»· øÍÊÐ÷ô ·´
°¿®¬·¬± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-»
» ¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ²»´ Í•¼¬·®±´ô ¿¾¾·¿
-»³°®» ½±³¾¿¬¬«¬±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ·´ -«±
´»¿¼»® -¬±®·½±ô Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±ô ½±-• º»ó
®±½»³»²¬» ±¹²· ½±®®»²¬» ·² º¿ª±®» ¼»´ó
´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ò Ü»´ ®»-¬±ô ²»´
ïçìëô ´¿ ÍÊÐ »®¿ -¬¿¬¿ º±²¼¿¬¿ °®±°®·±
½±² ´K±¾·»¬¬·ª± ¼· ½¸·»¼»®» ·´ °´»¾·-½·¬± »
´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿ ½±²º»ó
®»²¦¿ ¼· °¿½» ¿ п®·¹·ò Ò»´ ïçééô ¯«¿²¼±
´K׬¿´·¿ ®¿¬·º·½ˆ · °¿¬¬· «³¿²· ¼»´´KÑÒË ½¸»
½±²¬»³°´¿ª¿²± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´K¿«¬±¼»¬»®³·ó
²¿¦·±²»ô ´¿ Í•¼¬·®±´»® Ø»·³¿¬¾«²¼ ·²·¦·ˆ
´¿ ¼·-½«--·±²» °»® ´¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²» ¼·
¯«»-¬± ¼·®·¬¬±ô ³¿ ª»²²» ¿¬¬¿½½¿¬¿ º»®±ó
½»³»²¬» ¼¿´´¿ ÍÊÐ » -°»½·¿´³»²¬» ¼¿ Ó¿ó
¹²¿¹±ò N7 ½»®ª»´´±¬·½¿ô ’ «¬±°·¿ÿM ¹®·¼ˆ
¿´´±®¿ ·² ±¹²· ±½½¿-·±²»ò Ü¿ ´«· ²±· ¼»´ó
´KØ»·³¿¬¾«²¼ ª»²·ª¿³± ¬®¿¬¬¿¬· °»¹¹·±
¼»· º¿-½·-¬·ô -»³¾®¿ª¿³± »--»®» · °·ƒ
¹®¿²¼· ²»³·½· ¼»´´¿ ʱ´µ-°¿®¬»·ò
Ù·˜ ¿´´±®¿ ¿ª»ª¿³± ·´ -±-°»¬¬± ½¸» Ó¿ó
¹²¿¹±ô ¿ α³¿ô ¿ª»--» -¬·°«´¿¬± ¯«¿´½¸»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
°¿¬¬± -»¹®»¬± °»® ´¿ ®·²«²½·¿ ¼· ¯«»-¬± ¼·®·¬¬±
-¿½®±-¿²¬±ô ½¸» -°»¬¬¿ ¿´ ²±-¬®± °±°±´±ô ·² ½¿³ó
¾·± ¼· ¯«¿´½±-¿ò Ó¿ ²±² -· ½¿°·ª¿ ¾»²» ¯«¿´»
º±--» ´¿ ½±²¬®±°¿®¬·¬¿ÿ Ò»¹´· «´¬·³· ¿²²·ô ´»¹ó
¹»²¼± ³±´¬· ¼±½«³»²¬· ®»-· °«¾¾´·½· ½±² ´K¿°»®ó
¬«®¿ ¼· ª¿®· º¿-½·½±´·ô ½· -·¿³± ½¸·¿®·¬· ´» ·¼»»æ
²»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿ô ¯«¿²¼± ²»´ Í•¼¬·®±´ ½¿¼¼»ó
®± · ¬®¿´·½½·ô ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± º»½» °®»--·±²»
-«´´¿ ÍÊÐò Ü·ª»®-· -«±· »-°±²»²¬· ®·-½¸·¿ª¿²± ¼·
¿²¼¿®» ·² ½¿®½»®»ô -· ¬»³»ª¿ ½¸» º±--» ª·»¬¿¬± ·´
°¿®¬·¬±ô ·´ ½¿®·--·³± N¾¿³¾·²±M ¼· Ó¿¹²¿¹±ò Ô¿
®·²«²½·¿ ¿´´¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²» ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· ¿«¬±ó
¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼· Ó¿¹²¿¹± øÛô ¯«·²¼·ô
´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬˜ ¹·«®·¼·½¿ò Ò¼Î÷ -»³¾®¿ »--»®»
-¬¿¬¿ ´¿ ½±²¬®±°¿®¬·¬¿ °»® ´K·²¬¿²¹·¾·´·¬˜ ¼»´´»
º®±²¬·»®»ò ײ ¯«»-¬± -»²-± ª¿²²± ¿²½¸» ´» ¼·ó
½¸·¿®¿¦·±²· ¼»´´K»¨ó³·²·-¬®± ¼»¹´· ·²¬»®²·ô Û³·ó
´·± Ì¿ª·¿²·ô ²»´´» -«» N³»³±®·»M °«¾¾´·½¿¬» ²»´ó
´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ îððîò
×´ º¿¬¬± ½¸» Ó¿¹²¿¹± ¿¾¾·¿ ½±³¾¿¬¬«¬± ¬¿²¬±
º»®±½»³»²¬» ´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¸¿ ½±³°±®ó
× º¿³·¹´·¿®· ¼· Ù»±®¹ Õ´±¬¦ ¿· º«²»®¿´· ¼· Í»°°
Õ»®-½¸¾¿«³»®ô ²»´ ïçêì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó éí
¬¿¬± ½¸» ´¿ ÍÊÐ » ·
½¸» » -· ¿½½±²¬»²¬¿
-«±· »-°±²»²¬· ¿¾ó
¼· ¿¬¬· ¼· ¼»½»²¬®¿ó
¾·¿²± º¿¬¬± ¿´¬®»¬ó
´·¦¦¿¦·±²» ½¸·¿³¿¬·
¬¿²¬±ò Ò±² -· -±²±
N¿«¬±²±³·¿Mô ´K׬¿´·¿
°·ƒ ·²¬»®»--¿¬· ²’ ¿´
²±² ±ºº®·®˜ ³¿· ¯«»ó
°®·²½·°·± ¼»´ ¼·®·¬¬±
-¬¿ °±--·¾·´·¬˜ -« «²
¼· ¿«¬±¼»¬»®³·²¿ó
°·¿¬¬± ¼K¿®¹»²¬±ÿ
¦·±²» ½±³» ¬¿´»ô ²’
¼· ¯«»-¬·±²· º±®³¿´·
Ô¿ -½«-¿ ¼»´´¿ ³·ó
°»® ´¿ -«¿ »-»®½·¬¿ó
²¿½½·¿ ½±³«²·-¬¿ô
¦·±²»ò ß²½±® ±¹¹·
«²± ¼»· °®»¬»-¬· ¹®¿ó
¯«»-¬» °»®-±²» ²±²
¦·» ¿´ ¯«¿´» ´± ͬ¿¬±
¸¿²²± ´¿ ³·²·³¿ ·²ó
·¬¿´·¿²± » ´¿ ½±³«ó
¬»²¦·±²» ± ·´ ³·²·ó
²·¬˜ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
³± ·²¬»®»--» ¼· ±½ó
¸¿²²± ·³°»¼·¬± ¿´
½«°¿®-· -·²½»®¿³»²ó
°±°±´± -«¼¬·®±´»-»
¬» ¼· ¯«»-¬± °®·²½·ó
¼· »-»®½·¬¿®» ´K¿«¬±ó
°·± » ¼»´´» -«» °±--·ó
¼»¬»®³·²¿¦·±²»ô ‘
¾·´·¬˜ ¼· ¿°°´·½¿¦·±ó
ª»²«¬¿ ¿ ³¿²½¿®»ò
²»ò ß´ ³¿--·³± ¼·½±ó
ß ½±-¿ -· ¿°°·¹´·¿²±
²± ½¸» ± ²±² ‘ ·´ ½¿ó
±¹¹· · °±´·¬·½· ·¬¿´·¿ó
-± ¼· °±®¬¿®» ¿ª¿²¬·
²· » · ´±®± ´¿½½¸’ °»®
¯«»-¬· ®¿¹·±²¿³»²¬·
²»¹¿®ª· ¯«»-¬± ¼·®·¬ó
± °»®º·²± ½¸» ¯«»-¬»
¬±á
®·½¸·»-¬» ½±³°±®¬»ó
×´ º«²»®¿´» ¼· ß²¬±² Ù±-¬²»®
× °±´·¬·½· ·¬¿´·¿²· » ·´
®»¾¾»®± ´¿ ¹«»®®¿ÿ
Ù±ª»®²± ½»²¬®¿´»
ݱ-• ´¿ ÍÊÐ ‘ ¼·ª»²¬¿¬¿ «² ª»®± » °®±°®·± N°¿®¬·ó ²±² -· ¬®±ª¿²± ²»¿²½¸» ²»´´K·³¾¿®¿¦¦± ¼· ¼±ª»®
¬± ¼· ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»Mô ½¸» ²±² -· ±½½«°¿ °·ƒ ®·-°±²¼»®» ¿ ¯«»-¬¿ ¼±³¿²¼¿ô °»®½¸‘ ·´ ³¿¹ó
¼· ª»®¿ °±´·¬·½¿ N»-·-¬»²¦·¿´»M ± »¬²·½¿ » ½¸» ´»¹¿ ¹·±® °¿®¬·¬± ¼»· Í«¼¬·®±´»-·ô ´¿ ÍÊÐô ²»¹´· «´¬·³·
-»³°®» °·ƒ ·´ Í•¼¬·®±´ ¿´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±ò 7 ëð ¿²²· ²±² ´K¸¿ ³¿· °·ƒ ½¸·»-¬± «ºº·½·¿´³»²¬»ô
¯«»-¬± ·´ °·ƒ ¹®¿²¼» ®·³°®±ª»®± ½¸» ·± ³«±ª± ¿ ²’ ·² °¿®´¿³»²¬±ô ¿ α³¿ô ²’ ¿´¬®±ª»ÿ
¯«»-¬± °¿®¬·¬±ô ½¸» ‘ -¬¿¬± º±²¼¿¬± °»® ´¿ª±®¿®»
°»® ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´ Í•¼¬·®±´ ¼¿´´K׬¿´·¿ » ½¸» ·²ª»½»
Ý· -±²± ª±´«¬· ¿´½«²· ¼»½»²²· °»® ¹·«²¹»®»
‘ ³«¬¿¬± º·²± ¿ ¼·ª»²¬¿®» «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ÜÝ ¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ ½»´»¾®» N°¿½½¸»¬¬±M -¬·°«ó
¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò
´¿¬± ¬®¿ α³¿ » Ê·»²²¿ô ½±´ ½±²-»²-± ¼»´´¿
ÍÊÐò Ì« ½±³» ¸¿· ª·--«¬± ·´ ¬®¿¼·³»²¬± ¼»·
Ô¿ ½±®¬·²¿ ¼· º»®®± ‘ ½®±´´¿¬¿ ¼¿ ±´¬®» ¼·»½· ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼»´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-» » ¯«»´´±
¿²²·ô ´K˲·±²» -±ª·»¬·½¿ -· ‘ ¼·--±´¬¿ô ·´ °¿¬¬± ¼· ¼»´´¿ ½¿°·¬¿´» ¿«-¬®·¿½¿ô ½¸» °»® «² ¹¸·±¬¬±
Ê¿®-¿ª·¿ ‘ -±´± «² ®·½±®¼± » ²»´´K«´¬·³± ¼»½»²ó °·¿¬¬± ¼· ´»²¬·½½¸·» P ´K»²¬®¿¬¿ ²»´´KËÛ ó ¸¿ ®·ó
²·± ²±² -· ½±²¬¿²± ±®³¿· °·ƒ ¹´· ͬ¿¬· -±ª®¿²· ²«²½·¿¬± ¿ «² °»¦¦± ¼· °¿¬®·¿á
²¿¬· -«´´» ½»²»®· ¼· ¿´¬®» »²¬·¬˜ò б--·¾·´» ½¸»
ݱ³» ˲·±² º•® Í•¼¬·®±´ô ½±² ß´º±²- Þ»²»ó
-±´± ¼±ª» ®»¹²¿ª¿ ·´ ¬»®®±®» ®±--± · °±°±´· ¿¾ó ¼·µ¬»® ·² ¬»-¬¿ô ¿¾¾·¿³± º¿¬¬± «²¿ ª»®¿ » °®±ó
¾·¿²± ¼·®·¬¬± ¿´´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»á Ý· -±²± °®·¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ½±²¬®± ´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ N°¿½ó
-°»®¿²¦» ½¸» ¿· Í«¼¬·®±´»-· ª»²¹¿ ®·½±²±-½·«¬± ½¸»¬¬±Mô ½¸» ²»¿²½¸» º¿ ½»²²± ¿´ ¼·®·¬¬± ¿´´K¿«ó
¯«»´ ¼·®·¬¬± ½¸» -»³¾®¿ ª¿´·¼± -±´± ¯«¿²¼± ¿-ó ¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ò
-»½±²¼¿ · ¼·-»¹²· ¼»· N¹®¿²¼·M ¼»´´¿ Ì»®®¿á
Í·¿³± ¿²¼¿¬· ¿ ײ²-¾®«½µ » ¿ Ê·»²²¿ °»® ¬»ó
ß· Í«¼¬·®±´»-· -°»¬¬¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´K¿«¬±¼»¬»®³·ó ²»®» ½±²º»®»²¦» -¬¿³°¿ » °»® »--»®» -»²¬·¬· ¿²ó
²¿¦·±²» » ²»--«² °±¬»®» ¼»´ ³±²¼± °±¬®»¾¾» ½¸» ¼¿ ¼·ª»®-· »-°±²»²¬· ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ¿«-¬®·¿½¿ò
º»®³¿®» ¯«»-¬¿ ®·½¸·»-¬¿ -» ·´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-» Í°»½·¿´³»²¬» ß´º±²- Þ»²»¼·µ¬»®ô ½¸» ‘ «-½·¬±
´± ª±´»--» ª»®¿³»²¬» » ½±² ¬«¬¬¿ ´K»²»®¹·¿ ²»ó ¼¿´´¿ ÍÊÐ ¼±°± ¬¿²¬· ¿²²· ½±³» ¾®¿½½·± ¼»-¬®±
½»--¿®·¿ò Í· ‘ »-°®»--± ·² ¯«»-¬± ³±¼± ¿²½¸» «² ¼· Ó¿¹²¿¹± °»®½¸‘ ¯«»-¬± °¿®¬·¬± -· -ª»²¼»ª¿
¹®¿²¼» °»®-±²¿¹¹·± °±´·¬·½± ¿«-¬®·¿½±ô »-°»®¬± ¬®±°°±ô ¿ª»ª¿ -¬«¼·¿¬± » °®»°¿®¿¬± ¬«¬¬± ¿½½«®¿ó
¼· ¼·®·¬¬± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·´ ²±¬± °®±º»--±® Ú»´·¨ ¬¿³»²¬»ò ѹ¹· ‘ ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» ¿ª»ª¿ ®¿¹·±²»
Û®³¿½±®¿ò Ó¿ -» ·´ °±°±´± ²±² ´¿ ½¸·»¼» ²»¿²ó ¯«¿²¼± ¿ªª»®¬·ª¿ » ¿³³±²·ª¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®»
éì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
°»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ¼»ª¿-¬¿²¬» º±®ó
³«´¿ ¼»´´KM·²¬»®»--» ²¿¦·±²¿´»M ø·¬¿´·¿ó
²± -· ·²¬»²¼»÷ » ´¿ º¿½±´¬˜ ¼· ®»¹±´¿ó
³»²¬± » ½±±®¼·²¿³»²¬±ô ½¸» -· -¿®»¾ó
¾» °±¬«¬¿ -ª«±¬¿®» » ¿²²·»²¬¿®» ´¿ ½±ó
-·¼¼»¬¬¿ ¿«¬±²±³·¿ -«¼¬·®±´»-»ò Ï«»-¬¿
º±®³«´¿¦·±²» ²±² ’ -¬¿¬¿ ¬±´¬¿ ¿´ ³±ó
³»²¬± ¼»´ ®·´¿-½·± ¼»´´¿ N¯«·»¬¿²¦¿ ´·ó
¾»®¿¬±®·¿M ¼¿ °¿®¬» ¼»´´Kß«-¬®·¿ò Ò±·
»®¿ª¿³± » -·¿³± ¿²½±®¿ ³±´¬± ¼»´«-· »
·®®·¬¿¬· ½±² ´¿ ÍÊÐò Ì«¬¬· · °±´·¬·½· ¿«ó
-¬®·¿½· ½· ¿ª»ª¿²± ¿--·½«®¿¬± ½¸» ¿ª®»¾ó
¾»®± -»¹«·¬± ´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼»´´¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ¼»· Í«¼¬·®±´»-·ô ½·±‘ ¼»´´¿
ÍÊÐô ·² ¯«¿²¬± °¿®¬·¬± ¼· ®¿½½±´¬¿ò
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· °®±¬»-¬¿ °»® ´K¿®®»-¬± ¼· Ø¿²- Ó¿§®
л®ˆô -»½±²¼± ²±·ô ¬«¬¬» ´» ¯«»-¬·±²·
¼»´ Nп½½¸»¬¬±M ¼±ª»ª¿²± »--»®» ¼»½·-» ¼¿ ¬«¬¬· · -±²± ͽ±¦¦»-·ô Ý¿¬¿´¿²·ô ݱ®-·ô Ú·¿³³·²¹¸·ô Þ¿ó
Í«¼¬·®±´»-·ô » ²±² -±´± ¼¿ ¯«»´´· ´»¹¿¬· ¿ «² °¿®ó -½¸· » ¿´¬®· ¿²½±®¿ò Ü»½»²²· º¿ ¿²½¸» ´¿ ÍÊÐ ½«ó
¬·¬± ¿²½¸» -» ¼· ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¿--±´«¬¿ò ×´ °±°±´± ®¿ª¿ · ½±²¬¿¬¬· ½±² ¿´¬®· °±°±´· ³·²±®·¬¿®· ·² Û«ó
‘ ³±´¬± °·ƒ ½¸» «²¿ «²·±²» ¼· -·²¹±´· ³»³¾®· ®±°¿ò Ó¿ ¼¿ ¿²²· °®»º»®·-½» -»¼»®» ¿´ ¬¿ª±´± ½±²
¼· «² °¿®¬·¬± °±°±´¿®»ÿ
´» °±¬»²¦» ½»²¬®¿´·-¬» ²»´ ¹®¿²¼» ¹®«°°± ¼»·
½±²-»®ª¿¬±®·ô ¯«»´´± ¼»· °¿®¬·¬· °±°±´¿®· °®»-»²¬·
Ñ®³¿· ‘ ¿--±¼¿¬±æ · -»®ª·¦· -»¹®»¬· ·¬¿´·¿²·ô ´¿ ²»´ °¿®´¿³»²¬± Û«®±°»±ò Ô± -¬»--± ¹®«°°± ·²
°±´·¦·¿ô · ½¿®¿¾·²·»®· » ´¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¸¿²²± ½«· ª· ‘ô ¿¼ »-»³°·±ô ·´ ﮬ·¬± б°±´¿®» -°¿¹²±ó
¹·±½¿¬± ³±´¬± -°±®½± ·² Í«¼¬·®±´±æ «³·´·¿¦·±²·ô ´± ½¸» ±°°®·³» · °¿®¬·¬· » °»®-·²± · ¹·±®²¿´· ¼»´
°®±ªª»¼·³»²¬· ½¸» ·² Í«¼¿º®·½¿ -· ½¸·¿³¿ª¿²± °±°±´± ¾¿-½±ò ß²½¸» ¯«»-¬± ‘ «² ¬®¿¼·³»²¬± ¼»·
¿°¿®¬¸»·¼ô ³¿ ·² Í«¼¬·®±´± ´»¹¹· ¼»³±½®¿¬·½¸»ô ª¿´±®· ±®·¹·²¿®· ¼»´´¿ ÍÊÐÿ
ª·±´»²¦» ¼· ±¹²· -±®¬¿ô ¬±®¬«®» » ±³·½·¼·æ ª· ‘
-¬¿¬± ³¿· ½¸·»-¬± -½«-¿á Ï«¿´½«²± ¸¿· ³¿· °¿ó
Ü¿ ¯«¿²¼± ‘ ²¿¬¿ô ´¿ ÍÊÐ ½±²¬·²«¿ ¿ º¿®»
¹¿¬± ®»¿´³»²¬» ¼· º®±²¬» ¿ ¯«»-¬» ª»®¹±¹²» ¬®·ó ³¿² ¾¿--¿ ¼· ª±¬· ¬®¿ · Í«¼¬·®±´»-·ò Í· ·³°±²»
½±´±®·á
«²¿ ®·º´»--·±²» °±½± °·¿½»ª±´»æ ¹´· ·¼»¿´· ·² ¼·ó
Ò»--«²± ¸¿ ³¿· ½¸·»-¬± -½«-¿ » ²»--«²± ¸¿
³¿· °¿¹¿¬± ®»¿´³»²¬»ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô · ½¿®¿¾·²·»ó
Ô«·- ß³°´¿¬¦ ½±² · º·¹´·ô ²»´ ïçêð
®· ½¸» ¬±®¬«®¿ª¿²± ´¿ ²±-¬®¿ ¹»²¬» ¼«®¿²¬» ¹´·
·²¬»®®±¹¿¬±®· º«®±²± ´±¼¿¬· «ºº·½·¿´³»²¬» ¿´ °®±ó
½»--± ½±²¬®± ¼· ´±®±ô ¿ Ì®»²¬±ô ²»´ ïçêíò × °·ƒ
½®«¼»´· » -°·»¬¿¬· º«®±²± ¿³²·-¬·¿¬·ô ¹´· ¿´¬®· ¬«¬ó
¬· ¿--±´¬·ÿ
Ý· -±²± °¿®¬·¬· ·² Í«¼¬·®±´±ô ·² п¼¿²·¿ô ·²
׬¿´·¿ » ·² Û«®±°¿ ½±² ½«· ±¹¹· ¿ª»¬» ®¿°°±®¬· ¼·
®»½·°®±½¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²»á ײ °¿--¿¬±ô ·²º¿¬¬·ô ·
Í«¼¬·®±´»-· ¸¿²²± ¼¿¬± ´K·³°®»--·±²» ¼· ®·°·»ó
¹¿®-· «² °±K -« -» -¬»--·ô ®·º·«¬¿²¼± ½±²¬¿¬¬· »
½±´´¿¾±®¿¦·±²· ½±² ³±ª·³»²¬· ¿«¬±²±³·-¬· »
-»½»--·±²·-¬· ½¸» ¿ª»ª¿²± ±¾·»¬¬·ª· » ·¼»¿´· ½±ó
³«²·ò ݱ³» ³¿· ¯«»-¬± ¼·-¬¿½½±á
Í•ô ½±³» ˲·±² º•® Í•¼¬·®±´ ¿¾¾·¿³± ½±²¬¿¬¬·
½±² ¿´¬®· °¿®¬·¬· » ¹®«°°· º»¼»®¿´·-¬· °®»-»²¬· -«´
¬»®®·¬±®·± ¼»´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±ô ³¿ ´· ¿¾¾·¿³±
¿²½¸» ·² Û«®±°¿ò Í·¿³± ³»³¾®· ¼»´´KßÔÛ øß´ó
´»¿²¦¿ Ô·¾»®¿ Û«®±°»¿÷ô ½¸» ¸¿ ¼·»½· °¿®´¿³»²ó
¬¿®· »«®±°»· ¿ ͬ®¿-¾«®¹±ò Ý· «²·-½» ´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿
°»® · ¼·®·¬¬· «³¿²· » °»® ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»· °±°±´·ò Ý·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó éë
º»-¿ ¼»´´¿ Ø»·³¿¬ -»³¾®¿²± »--»®» -¬¿¬· ¿²²»ó
¹¿¬· ¼¿´ Nª·´ ¼»²¿®±M » ¼¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· -º®»²¿¬±
¾»²»--»®»ò ݱ³» °»²-¿¬» ¼· ®»½«°»®¿®» · Í«¼¬·ó
®±´»-·ô ¿³³¿¹´·¿¬· ¼¿ -±ªª»²¦·±²· °«¾¾´·½¸»ô
ª¿²¬¿¹¹· »½±²±³·½· » ³±¼»®²·¬˜á
ͬ¿ °®±°®·± ·² ¯«»-¬± ·´ ¹«¿·±ÿ ˲ ²±¬± °±´·¬·ó
½± ·¬¿´·¿²±ô ½¸» ‘ -¬¿¬± ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼»´´¿
¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» » «±³± ¼· -°·½½± ¼»´´¿ ÜÝô
¯«¿´½¸» ¼»½»²²·± º¿ ½±²-·¹´·ˆ α³¿ ¼· ¼¿® ¼»ó
²¿®± ¿· Í«¼¬·®±´»-· °»®½¸‘ ¼·³»²¬·½¿--»®± ·´ ´±ó
®± ¼»-·¼»®·± °»® ´¿ ´·¾»®¬˜ô ´K·²¼·°»²¼»²¦¿ » · ´±ó
®± ª¿´±®· »¬²·½·ò Ы®¬®±°°± ¸¿ ¿ª«¬± ®¿¹·±²»ò
Ì®±°°· Í«¼¬·®±´»-· -±²± ½±³°´»¬¿³»²¬» ·³°»ó
¹²¿¬· ¿ º¿® -±´¼·²·ô -±´¼·²· » ¿ºº¿®·²· ³»²¬®»
-¬¿²²± °»®¼»²¼± ¼·¹²·¬˜ » ·¼»²¬·¬˜ò 7 ¼·ºº·½·´»
½¿³¾·¿®» ´¿ ¹»²¬» » ´¿ ³»²¬¿´·¬˜ ±®³¿· ³»®½»ó
²¿®·¿ » ³¿¬»®·¿´·-¬¿ò Ò±· °±--·¿³± -±´¬¿²¬± º¿®»
®·½¸·¿³± ¿¹´· ·¼»¿´· » ¿· ª¿´±®·ò л®ˆ ½· ®·»³°·»
¼· ¹®¿²¼» ¹·±·¿ »--»®» ®·«-½·¬· ¿ ±¬¬»²»®» ·´ êôèû
¼»· ª±¬· ²»´´» »´»¦·±²· °®±ª·²½·¿´· ´± -½±®-± îê
±¬¬±¾®» » ¿«³»²¬¿®» ¼· ³±´¬± ·´ ½±²-»²-± °»® ·
²±-¬®· ±¾·»¬¬·ª·ÿ Ô¿ ¹»²¬» ½· ®·-°»¬¬¿ °»® ·´ ²±ó
-¬®± ´¿ª±®± » ·³°»¹²± °»® · ª¿´±®· ¼»´´¿ ²±-¬®¿
NØ»·³¿¬M » ¼»´ ²±-¬®± Ì·®±´±ò л® ¯«¿²¬± ®·ó
¹«¿®¼¿ ·´ º«¬«®±ô ¿²½¸» ¼¿ ²±· · -±´¼· ½±³·²½·¿ó
²± ¿ ª»²·® ³»²± » ¿´´±®¿ô ²»´´» ¬»-¬» ¼»´´¿ ¹»²¬»
éê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
½· -¿®˜ °·ƒ -°¿¦·± °»® °»²-¿®» ¿ ¬®¿¼·¦·±²·ô -¬±ó
®·¿ » ½«´¬«®¿ò
Ï«¿´· -±²± · °®±--·³· ±¾·»¬¬·ª· ¼»´´K˲·±² º•®
Í•¼¬·®±´á Ý·ˆ °»® ½«· ¸¿²²± ¼«®¿³»²¬» ½±³ó
¾¿¬¬«¬± °¿¬®·±¬· ½±³» ¬«± °¿¼®» Ù»±®¹ Õ´±¬¦ô
Ô«·- ß³°´¿¬¦ô Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®ô ß²¬±² Ù±-¬ó
²»® » Ú®¿²¦ ؆º´»® ®·«-½·®¿²²± ¿¼ ¿ª»®» ´¿ ³»ó
¹´·± -«´´¿ °±´·¬·½¿ ¼· °·½½±´± ½¿¾±¬¿¹¹·± °±®¬¿¬¿
¿ª¿²¬· ¼¿ ½¸· -¬¿ -ª»²¼»²¼±ô ¿²²± ¼±°± ¿²²±ô
´¿ ª±-¬®¿ ¼·¹²·¬˜ ¼· °±°±´± »«®±°»±á
× ²±-¬®· ±¾·»¬¬·ª· ®·³¿²¹±²± «² º«¬«®± ¼»´
Í«¼¬·®±´± -»²¦¿ ׬¿´·¿ô ´¿ ®·«²·º·½¿¦·±²» ¼»´ Ì·®±ó
´± » ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼· «²¿ ®»¹·±²» »«®±°»¿ ¬·®±ó
´»-» ·²¼·°»²¼»²¬» ¼¿ ͬ¿¬·ô ³¿ ³»³¾®± ¿ °¿®·
¼·¹²·¬˜ » ½±² °¿®· ¼·®·¬¬· ¼»¹´· ¿´¬®· °±°±´· ´·¾»®·ô
±®¹¿²·¦¦¿¬· -»½±²¼± · ´±®± ¼»-·¼»®· » -»½±²¼± ¹´·
·¼»¿´· ¼· ª»®± º»¼»®¿´·-³± » ®»¬¬± ¼¿· °®·²½·°·
¼»´´¿ -«--·¼·¿®·»¬˜ò л®-±²¿¹¹· ½±³» Ô«·- ß³ó
°´¿¬¦ô Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®ô ³·± °¿¼®» Ù»±®¹
Õ´±¬¦ » ¿´¬®· ²±² ª»®®¿²²± ¼·³»²¬·½¿¬·ô ´¿ ´±®±
¾¿¬¬¿¹´·¿ » · ´±®± -¿½®·º·½· ª»²¹±²± -»³°®» °·ƒ
®·-°»¬¬¿¬·ò Í¿®¿²²± ´±®± ½¸» «² ¹·±®²± ª»®®¿²²±
®·½±®¼¿¬· ½±³» ¹®¿²¼· «±³·²· ¼»´ ²±-¬®± °±°±´±
» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ Ø»·³¿¬ô » ²±² · Ó¿¹²¿¹± ± ·
Ü«®³©¿´¼»®ÿ
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ûª¿ Õ´±¬¦
øÍ»½±²¼¿ °¿®¬»÷
¼· Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
Ï
«¿²¼± -· °¿®´¿ ¼· Í«¼¬·®±´ ´¿ -¬¿³°¿ ·¬¿´·¿ó ²»ô ·² ¯«¿²¬± ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´¿ -¬±®·¿ » ¼»´´¿
²¿ ·²-·-¬» -±°®¿¬¬«¬¬± -«´´¿ ¯«»-¬·±²» N½±²ó ¬®¿¼·¦·±²» ¬·®±´»-» » ·² ¯«¿²¬± ¿«¬±·¼»²¬·º·½¿¦·±ó
ª·ª»²¦¿Mò Í»³¾®¿ «² ³±¼± °»® ¹´·--¿®» -«´ó ²» ½±² ´¿ Ò¿¦·±²» ¬·®±´»-»ò
´K¿´¬®± ²±¼± ½®«½·¿´»ô ¯«»´´± ¼»´´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿ó
Ý»®¬±ô ²±· ®·ª»²¼·½¸·¿³± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´´K¿«¬±¼»ó
¦·±²»W
¬»®³·²¿¦·±²» °»®½¸’ ‘ «² ¼·®·¬¬± -¿²½·¬± ¼¿´´KÑó
ײº¿¬¬· -· °¿®´¿ » -· -½®·ª» ½±³» -» ¯«· ¬«¬¬± º±-ó ÒËô ¼¿´´¿ ½±²º»®»²¦¿ ¼· Ø»´-·²µ· » ¿²½¸» ¼¿´´±
-» ¿ªª»²«¬± ²»´ °·»²± ®·-°»¬ó
ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²± ø´»¹¹» èèï ¼»´
¬± ¼»´ Ü·®·¬¬± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
ïçéé÷ò ß¹¹·«²¹± ½¸» ª±¹´·¿ó
» ¼»´ Ü·®·¬¬± ¼»· °±°±´·ò ײª»ó
³± -»®ª·®½· ¼»´´± -¬®«³»²¬±
½» ´¿ ͬ±®·¿ ½· ·²-»¹²¿ ½¸»
¼»³±½®¿¬·½± ¼»´ ®»º»®»²ó
½K‘ -¬¿¬¿ «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿
¼«³ò
±½½«°¿¦·±²»ô «²¿ ½±²¯«·-¬¿
³·´·¬¿®»ò ѹ²· ¼·-½±®-± ®·ó
̱®²¿²¼± ¿´ ¼·-·²¬»®»--»
-½¸·¿ ¼· »--»®» -º¿´-¿¬± -»²¦¿
ª»®-± ´¿ ½«´¬«®¿ ¬·®±´»-» ³±ó
¿ª»® °®·³¿ ¾»² ½¸·¿®·¬± ½±ó
-¬®¿¬± ¼¿ °¿®¬» ¼· ¹»²¬» ½¸»
³» -±²± ¿²¼¿¬» ®»¿´³»²¬» ´»
±®³¿· ª·ª» ¯«· ¼¿ ¿²²·ô ½±ó
½±-» ·² Ì·®±´±ò 7 ª»®·--·³±
³» ¬» ´± -°·»¹¸·á
½¸» ¿¬¬«¿´³»²¬» ½· -±²± ³·ó
Ì¿²¬± °»® ½±³·²½·¿®» °»²ó
¹´·¿·¿ ¼· ׬¿´·¿²· ø¿²½¸» ¹®¿ó
-·¿³± -±´± ¿´´K»¼«½¿¦·±²»
¦·» ¿ «²¿ °®»½·-¿ °±´·¬·½¿ ¼·
º±®²·¬¿ ¼¿´´¿ -½«±´¿ ¼· -¬¿¬±ò
·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²»÷ô ³¿ ¯«·
Í· °¿®´¿ º±®-» ¼»´ Ì·®±´± ²»·
²»--«²± ª«±´» N¾«¬¬¿®´· º«±ó
¬»-¬· -½±´¿-¬·½·á л²-¿ ¿ ½±ó
®·M ½±³» ¬¿´ª±´¬¿ -· -½®·ª»ò
³» ª·»²» »²º¿¬·¦¦¿¬¿ ®»¬±®·ó
Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ´± -º±®¦± ¼±ó
½¿³»²¬» ´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿
¼±°± «² ·²¬»®®±¹¿¬±®·±
ª®»¾¾» »--»®» ®»½·°®±½±ô ²±²
³±²¼·¿´»å ¿ ½±³» -· »ª·¬¿
-±´± ¼¿ °¿®¬» ²±-¬®¿ò Ó±´¬· ¼·
¿½½«®¿¬¿³»²¬» ¼· ¿ºº®±²¬¿®»
´±®± -±²± ¯«· ¼¿ ¿²²· » ²±² ¸¿²²± ¿²½±®¿ ·³°¿ó » ª¿´«¬¿®» · º¿¬¬· ·²»®»²¬· » ½±²-»¹«»²¬· ¿´´¿ Í»ó
®¿¬± ·´ ¬»¼»-½±ò ݸ·--˜ô º±®-» -· ¿-°»¬¬¿²± ¼· ·³°¿ó ½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´» ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ´±®± ½±³°´»-ó
®¿®´± °»® ·²¬»®ª»²¬± ¼»´´± Í°·®·¬± Í¿²¬±W
-·¬˜ô ¬»²»²¼± ½±²¬± ¿²½¸» ¼»´ ²±-¬®± °«²¬± ¼· ª·ó
-¬¿ò
ݱ-¿ ®·-°±²¼»¬» ¿ ½¸· ¿½½«-¿ª¿ ´KØ»·³¿¬¾«²¼
¼· ¿ª»®» ·² °®±¹®¿³³¿ «²¿ ¯«¿´½¸» °±´·¬·½¿ ¼·
Ï«·²¼· ®·¹»¬¬¿¬» ´K¿½½«-¿ ¼· -½·±ª·²·-³±W
N¿--·³·´¿¦·±²» º±®¦¿¬¿M ²»· ½±²º®±²¬· ¼»¹´· ׬¿´·¿ó
7 «²¿ °«®¿ º¿´-·¬˜ò ײ ¯«»-¬· «´¬·³· ±¬¬¿²¬K¿²²·
²·á
ø²±² -±´± ½±² ·´ º¿-½·-³±ô ¿²½¸» ²»´ °®·³± ¼±°±ó
ײ¬¿²¬± «²¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²»ò Ü»ª±²± -³»¬¬»®´¿ ¹«»®®¿÷ ¿¾¾·¿³± ¼±ª«¬± -±ºº®·®» ³±´¬± ¿ ½¿«-¿ ¼·
¼· ¼»-½®·ª»®½· ½±³» N¾¿®¾¿®·M ¼·-½»-· ¼¿´´» ³±²¬¿ó ½¸· ª±´»ª¿ ®·¼«®½· ¿ ³·²±®¿²¦¿ ²»´ ²±-¬®± -¬»--±
¹²»ò Í¿®»¾¾» ±®¿ ¼· ½±³·²½·¿®» ¿ ®·-°»¬¬¿®» ´¿ ´·²ó °¿»-»ò ß´´K·²·¦·± ¼»¹´· ¿²²· -»¬¬¿²¬¿ ½· º« ¿²½¸»
¹«¿ô ´¿ ½«´¬«®¿ô ´» ¬®¿¼·¦·±²· ¼»´ ²±-¬®± °±°±´±ò
«² ¼·-»¹²± ¼· ´»¹¹»ô ·-°·®¿¬± ¼¿´´KÓÍ×ô ½¸» °®»ª»ó
ʱ¹´·± »--»®» ½¸·¿®¿ ·² °®±°±-·¬±æ ²±· ²±² ¿¾ó ¼»ª¿ ¼· ¬±¹´·»®» ´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ » ½¿½½·¿®» ¼¿´ Ì·ó
¾·¿³± ³¿· °»²-¿¬± ²»³³»²± ´±²¬¿²¿³»²¬» ¿ ®±´± ½¸·«²¯«» -· º±--» ±°°±-¬± ¿´´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´
º±®³» ¼· ½±-¬®·¦·±²»ô ½±³» °»®·±¼·½¿³»²¬» ½»®¬¿ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ò Í· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼· ª»®» » °®±°®·»
-¬¿³°¿ ´¿-½·¿ª¿ ·²¬»²¼»®»ò Ò±² ¿¾¾·¿³± ³¿· ¬»±ó Ô»¹¹· Í°»½·¿´·ò ͱ²± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· ½±³» ¯«»-¬·
®·¦¦¿¬± ´K¿--·³·´¿¦·±²» º±®¦¿¬¿ ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ·¬¿ó ½¸» ¸¿²²± °±· ½±²¬®·¾«·¬± ¿ ·²²»-½¿®» ´¿ N¹«»®®¿
´·¿²¿ô ³¿ ¿¾¾·¿³± -»³°®» ¿«-°·½¿¬± ´K·²¬»¹®¿¦·±ó ¼»· ¬®¿´·½½·Mò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó éé
Ï«»-¬± ½· ®·°±®¬¿ ¿´´» ª·½»²¼» ¼· ¬«± °¿¼®»
Ù»±®¹ô -« ½«· ¸¿· ®»½»²¬»³»²¬» -½®·¬¬± «² ´·¾®±ò
ݱ-K¸¿ ½±³°±®¬¿¬± -«´ °·¿²± °»®-±²¿´» » -« ¯«»´ó
´± ¼»´´» -½»´¬» » ¼»´´K·³°»¹²± °±´·¬·½· »--»®» ´¿ º·ó
¹´·¿ ¼· Ù»±®¹ Õ´±¬¦á
Ø¿ ½±³°±®¬¿¬± ´K·²¬»®»--» °»® ´¿ °±´·¬·½¿ô ¸¿
½®»¿¬± -»²-·¾·´·¬˜ò
×´ -»²-± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ²±² -»³°®» ‘ ·²²¿¬±ô ¸¿ ¾·ó
-±¹²± ¼· ³±¼»´´· ¿ ½«· ·-°·®¿®-· » º¿® ®·º»®·³»²¬±ò
×± ¯«»-¬· ³±¼»´´· ´· ¸± ¬®±ª¿¬· -·¿ ·² ³·± °¿¼®»
½¸» ·² ³·¿ ³¿¼®»ò Í»²¦¿ ¼· ´»· ³·± °¿¼®» ²±²
¿ª®»¾¾» °±¬«¬± º¿®» ¯«»´ ½¸» ¸¿ º¿¬¬±ô ¯«»´´± ½¸»
-»½±²¼± ´¿ -«¿ ½±-½·»²¦¿ ¿²¼¿ª¿ º¿¬¬± ·² ¯«»´ ³±ó
³»²¬±ò Ó·¿ ³¿¼®» »®¿ ·²-»¹²¿²¬»ô »®¿ ·² ¹®¿¼± ¼·
³¿²¬»²»®» ´¿ º¿³·¹´·¿ ¯«¿²¼± ³·± °¿¼®» »®¿ ·²
»-·´·±ò
Ô¿ ³·¿ ¿¬¬·ª·¬˜ °±´·¬·½¿ ‘ -·½«®¿³»²¬» ¼±ª«¬¿
¿´´¿ ³·¿ ª·¬¿ô ¿´´» ³·» »-°»®·»²¦» ·² º¿³·¹´·¿ô ¿
¹·®» -·¿²± ¼±ª«¬» ¿²½¸» ¿ ¯«»´´¿ ½¸» ·± ½¸·¿³± ´¿
²±-¬®¿ N´»²¬»¦¦¿MW 7 «²¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼»´ ³·±
°±°±´± ½¸» ¿ ª±´¬» ³· º¿ ¿®®¿¾¾·¿®» ³¿ °±·ô -«·
¬»³°· ´«²¹¸·ô -· ®·ª»´¿ ½±³» «² º¿¬¬±®» °±-·¬·ª±ò
Ю·³¿ ¼· ®»¿¹·®»ô °®·³¿ ¼· °¿®´¿®»ô °»²-·¿³±æ
N¼¿´ ½«±®» ¿´´¿ ¬»-¬¿ » ²±² ¿´´¿ ¾±½½¿Mò
Ó· -»³¾®¿ ¼· ®·½±®¼¿®» ½¸» ¿²½¸» ¬«¿ ³¿¼®»
ª»²²» ¿®®»-¬¿¬¿W
Í·ò Ò±² ®·«-½»²¼± ¿ ½¿¬¬«®¿®» ³·± °¿¼®»ô ²±ó
²±-¬¿²¬» ´» ¬¿¹´·»ô · ¬»²¬¿¬·ª· ¼· ½±®®«¦·±²» °»®
·²º®¿²¹»®» ´¿ -±´·¼¿®·»¬˜ô -» ´¿ °·¹´·¿ª¿²± ½±² ´»·ò
Ò»´ ïçêéô ª»¼»²¼± ½¸» °®±°®·± ²±² ®·«-½·ª¿²±
¿ °®»²¼»®´±ô °®»´»ª¿®±²± ³·¿ ³¿¼®» ½¸» ®·³¿-»
·² ½¿®½»®» °»® ¯«¿¬¬±®¼·½· ³»-· » ¼·»½· ¹·±®²·ò Í·
¬®¿¬¬ˆ ²·»²¬K¿´¬®± ½¸» ¼· «² ®·½¿¬¬± °»® ½±-¬®·²ó
¹»®´± ¿ ®·»²¬®¿®»ô ³¿¹¿®· ¿ ½±²-»¹²¿®-·ò ß ½¿-¿
½K»®¿²± -»· ¾¿³¾·²· ¼¿ ³¿²¬»²»®»ò Ó·²¿½½·¿ª¿²±
¼· ®·²½¸·«¼»®½· ¬«¬¬· ·² «² ×-¬·¬«¬± ¼·
®·»¼«½¿¦·±²»ò Ú« «² °»®·±¼± ³±´¬±
¼«®±ò Ô¿ ²±-¬®¿ º¿³·¹´·¿ »®¿ ¼·-°»®-¿
¬®¿ ª¿®· °¿®»²¬·ò ×± ¿ª»ª± ¿´´±®¿ -»¼·½·
¿²²·ô »®± ´¿ °·ƒ ¹®¿²¼» » ½¿°·ª± ³±´¬±
¾»²» ¯«¿²¬± ¿½½¿¼»ª¿ò ܱª»ª± ±®¹¿ó
²·¦¦¿®³· °»® ª·-·¬¿®» ³·¿ ³¿¼®» ·²
½¿®½»®» » ³·± °¿¼®» ¼±ª» -· »®¿ ®·º«ó
¹·¿¬±ò
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ¿´ °®±½»--± ³·¿ ³¿¼®»
ª»²²» ¿--±´¬¿ò ײ ¯«»´´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿
³·± °¿¼®» ³· ¼·--» ½¸» ´«· -¿°»ª¿
¯«¿²¬± °±¬»ª¿ ®»-·-¬»®» ´¿ ³¿³³¿æ -¿ó
°»ª¿ ¼· °±¬»® ½±²¬¿®» -« ¼· ´»·ò
ᬮ»-¬· ®·½±-¬®«·®» ¾®»ª»³»²¬» ¯«¿´ ‘
-¬¿¬± ´K·¬·²»®¿®·± °±´·¬·½± ¼· ¬«± °¿¼®»á
ʱ®®»· °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± -±¬¬±´·²»¿®» ½±ó
³» ±¹²· ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ³·± °¿¼®» Ù»±®¹ ¼»ó
Ûª¿ Õ´±¬¦ ¿´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» °»® ´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»
®·ª¿ª¿ ¼¿´ -«± ¿³±®» ¼·-·²¬»®»--¿¬± °»®
¿´ Þ®»²²»®±ô ²»´ ïççï
´¿ אַ·¿æ »®¿ «² °¿¬®·±¬¿ô ²±² «² ¬»®®±ó
¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» ¿¾¾·¿³± ¼±ª«¬± -«¾·®»æ «²¿ ª»²ó ®·-¬¿ò Ô» -«» ¿¦·±²· »®¿²± ®·ª±´¬» ½±²¬®± ½±-»ô ²±²
¬·²¿ ¼· °»®¯«·-·¦·±²·ô ½±²¬®±´´· ½±²¬·²«· ¼¿ °¿®¬» ½±²¬®± ´» °»®-±²»ò
¼»´´¿ °±´·¦·¿W
Ó·± °¿¼®» »®¿ ²¿¬± ¿ É¿´¬»² п--»·»® ´Kïï -»¬ó
Ý· ¾«¬¬¿ª¿²± ¹·ƒ ¼¿´ ´»¬¬± ¿´´» ¯«¿¬¬®± ¼»´ ³¿¬ó ¬»³¾®» ïçïçô °®±°®·± ·´ ¹·±®²± ¼»´ ¬®¿¬¬¿¬± ¼·
¬·²± ø¿´´±®¿ ·± ¿ª»ª± ¬®»¼·½·ó¯«¿¬¬±®¼·½· ¿²²·÷ ¼·ó Í¿·²¬óÙ»®³¿·²ò ܱ°± ´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»
½»²¼±½· Nß¾¾·¿³± °®»-± ª±-¬®± °¿¼®»WMå ½· °«²ó -· ·³°»¹²ˆ ´«²¹¿³»²¬» » ·² ³¿²·»®¿ °¿½·º·½¿ °»®
¬¿ª¿²± ½±²¬®± ´» ¿®³·ô ½±²¬®± «²¿ ³¿¼®» » · -«±· ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò Ú« ³±´¬± ¿¬¬·ª± ¿²½¸»
¾¿³¾·²·W
²»´´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ø·´ ½±®°± ¼»·
˲¿ ª±´¬¿ô ¼«®¿²¬» «²¿ °»®¯«·-·¦·±²»ô ³·± º®¿ó N¼·º»²-±®· ¼»´´¿ °¿¬®·¿Mô ²±¬· °»® »--»®-· ±°°±-¬·
¬»´´±ô ½¸» ¿´´±®¿ ¿ª»ª¿ ±¬¬± ¿²²·ô ¸¿ ·²º·´¿¬± ·´ ¼·¬± ½±² ß²¼®»¿- رº»® ¿´´» ¬®«°°» ¼· ±½½«°¿¦·±²»
²»´´¿ ½¿²²¿ ¼»´´K¿®³¿ ¼· «² ½¿®¿¾·²·»®» ½¸» ¹´· ²¿°±´»±²·½¸»ò ݱ´¹± ´K±½½¿-·±²» °»® ®·½±®¼¿®»
-¬¿ª¿ ¼¿ª¿²¬·ò Ï«¿²¼± °¿°˜ ¸¿ ¼±ª«¬± ¿²¼¿®-»²» ½¸» ´K¿¬¬«¿´» -»¦·±²» ¼· л®¹·²» » Ý¿´¼±²¿¦¦± ‘
´¿ º·¹´·¿ °·ƒ °·½½±´¿ ¿ª»ª¿ -±´¬¿²¬± -»· ³»-·å »®¿²± ·²¬·¬±´¿¬¿ ¿ Ù·±ª¿²²· Í¿®¬±®· ½¸» ¹«·¼ˆ ¹´· ͽ¸•¬ó
¿²²· ³±´¬± ¼«®· ³¿ ¿¾¾·¿³± -±°°±®¬¿¬±ô ®»-·-¬·ó ¦»² ¼· Ì®»²¬± ²»´´¿ ³»¼»-·³¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´´K±½½«ó
¬±ò 笻²¹± ½¸» ´¿ ²±-¬®¿ º±®¦¿ô ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ®»¿ó °¿²¬» Ò¼Î÷ò
éè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ò»¹´· ¿²²· -»--¿²¬¿ ³·± °¿¼®» °®»-» °¿®¬» ¿´´¿
´±¬¬¿ ¼· ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¬»®®¿ô ·²-·»³»
½±² ß³°´¿¬¦ô Õ»®-½¸¾¿«³»®ô л®½¸»®W
×´ é -»¬¬»³¾®» ïçêì ª»²²» ¹®¿ª»³»²¬» º»®·¬±
·² «²K·³¾±-½¿¬¿ô ³¿ ®·«-½• ¿ ®·º«¹·¿®-· ·² ß«ó
-¬®·¿ò л® ·´ ®»-¬± ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ ½±²¬·²«ˆ ¿¼ ¿¼±ó
°»®¿®-· -»²¦¿ ®·-°¿®³·± °»® ¿·«¬¿®» · ½±³°¿¹²·
·²½¿®½»®¿¬·ò Ó±®• ·´ îì ¹»²²¿·± ïçéêô ¿ -±´· ëé
¿²²· -»²¦¿ ¿ª»® °·ƒ ®·ª·-¬± ´¿ -«¿ ¬»®®¿ò ß «½½·ó
¼»®´± º« «²K»³¾±´·¿ °±´³±²¿®»ô ½±²-»¹«»²¦¿
¼»´´» ¹®¿ª· º»®·¬» ®·°±®¬¿¬» ²»´´K·³¾±-½¿¬¿ ¼»´
ïçêìò
³·± °¿¼®» ½¸» ²±² ª±´»ª¿ ¿ ±¹²· ½±-¬± »--»®»
·³°®·¹·±²¿¬±ò
ÔK¿¹¹«¿¬± ½±²¬®± ¬«± °¿¼®» -»³¾®¿ °®±°®·±
«²K±°»®¿¦·±²» ¼· N¹«»®®¿ -°±®½¿M ½±³» ¯«»´´»
¿¾·¬«¿´³»²¬» °®¿¬·½¿¬» ½±²¬®± · ³±ª·³»²¬· ¼· ´·ó
¾»®¿¦·±²»ò ˲K¿´¬®¿ ½±-¬¿²¬» ¼»´´» N¹«»®®» ¿ ¾¿-ó
-¿ ·²¬»²-·¬˜M ‘ ´¿ ¬±®¬«®¿ ø-· ª»¼¿²± ´K×®´¿²¼¿ ¼»´
Ò±®¼ô · п»-· ¾¿-½¸·W÷ò Ï«¿´ ‘ -¬¿¬¿ ´K»-°»®·»²¦¿
¼»· Ì·®±´»-· ·² °®±°±-·¬±á
Ò»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿ ´¿ ¬±®¬«®¿ ½±²¬®± · ²±-¬®·
°¿¬®·±¬· ‘ -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ -·¿ ¼¿´´¿ б´·¦·¿ ½¸» ¼¿·
Ý¿®¿¾·²·»®·ò ß²½¸» ½±²¬®± -»³°´·½· ·²¼·¦·¿¬·ò
Ò»´ ïçêï Ú®¿²¦ رº´»®ô ³»²¬®» -· ¬®±ª¿ª¿ ·²
«²¿ ½¿-»®³¿ ¼»· ½¿®¿¾·²·»®·ô ª»²²» °·½½¸·¿¬± ¿
³±®¬»ò ×´ -«± ª±´¬± »®¿ ¬¿´³»²¬» ¹±²º·± » ¬«³»º¿¬ó
¬± ¼¿ ²±² »--»®» °·ƒ ®·½±²±-½·¾·´»å ²»³³»²± ¼¿´ó
´¿ -«¿ -¬»--¿ ³¿¼®»ò Ô¿ ³»¼»-·³¿ -±®¬» ¬±½½ˆ °±·
ײ ¯«»´´¿ ±½½¿-·±²» ø´K¿¹¹«¿¬± ¼· ˲¬»®¾»®¹ô
²»´´¿ ͬ«¾¿·¬¿´ ¼»´ é -»¬¬»³¾®» ïçêì÷ -· °¿®´ˆ ¼·
«² ¬»²¬¿¬·ª± ¼· »-»½«¦·±²» -±³³¿®·¿ ²»· ½±²ó
º®±²¬· ¼· ¬«± °¿¼®»W
Í·ò ײ ¯«»´´¿ -¬»--¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ª»²²» ¿--¿--·ó
²¿¬± Ô«·- ß³°´¿¬¦ ½¸»
-· ¬®±ª¿ª¿ ²»´´¿ ¾¿·¬¿
½±² ³·± °¿¼®»ò ÔK»-»ó
½«¦·±²» º« ±°»®¿ ¼·
«² ·²º·´¬®¿¬±ô «² ª»®±
» °®±°®·± µ·´´»® ½¸»
°»®ˆ ²±² ¿¹• ¼¿ -±´±ò
Ó·± °¿¼®» ¿ª»ª¿ «¼·¬±
¼·-¬·²¬¿³»²¬» ¼»´´»
ª±½· °®·³¿ ¼»¹´· -°¿®·å
´K¿¬¬»²¬¿¬± ¼· ˲¬»®ó
¾»®¹ô ²»´´» ·²¬»²¦·±²·
¼· ½¸· ´± ¿ª»ª¿ ¿®½¸·ó
¬»¬¬¿¬±ô ¼±ª»ª¿ ®·-±´ó
ª»®-· ½±² «²¿ ¼±°°·¿
»-»½«¦·±²·æ ß³°´¿¬¦ »
Õ´±¬¦ò ײº¿¬¬· ·´ °®·³±
½±³«²·½¿¬± °¿®´¿ª¿ ¼·
¼«» ³±®¬· ¿ ½±²½´«ó Ô¿ ½±®±²¿ ¼· -°·²» °±®¬¿¬¿ ¿ ײ²-¾®«½µ ¼¿¹´· ͽ¸•¬¦»² ²»´ -»¬¬»³¾®» ïçèì
-·±²» ¼· «²± -½±²¬®± ¿
º«±½± ½±² · ½¿®¿¾·²·»®·ò Ûª·¼»²¬»³»²¬» »®¿ -¬¿¬± ¿´ Nº®»·¸»·¬-µ¿³°º»®M ß²¬±² Ù±-¬²»®ò ×´ é ¼·½»³ó
¾®» ïçêì º« ´¿ ª±´¬¿ ¼· Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®ò Ô¿ ¬»ó
-½®·¬¬± ·² ¿²¬·½·°±ò
Ô¿ ¼«°´·½» »-»½«¦·±²» º¿´´• » ·´ ½±³«²·½¿¬± ®·ó -· «ºº·½·¿´» -±-¬»²»ª¿ ½¸» »®¿ ³±®¬± °»® N½±´´¿--±M
-«´¬ˆ «² º¿´-± °®»½±²º»¦·±²¿¬± °»®½¸’ ³·± °¿ó ³¿ °±®¬¿ª¿ · -»¹²· ·²»¯«·ª±½¿¾·´· ¼»´´» °»®½±--»ò
Í»³°®» ·² ¯«»¹´· ¿²²· ´¿ ®»°®»--·±²» ¬±½½ˆ ·´
¼®»ô ¿²½¸» -» ¹®¿ª»³»²¬» º»®·¬±ô ®·«-½• ¿ -±°®¿ªó
ª·ª»®»ò ܱª»¬¬» ½¿³³·²¿®» °»® ³±´¬» ±®» °®·³¿ ½«´³·²» ¿²½¸» ·² -»¼» °®±½»--«¿´»ò Ò»´ ïçêíô ¿
¼· ®·½»ª»®» ´» °®·³» ½«®» -±³³¿®·»ò ß -»®¿ ·²ó Ó·´¿²±ô ª»²²»®± »³»--» ¼«» ½±²¼¿²²» ¿´´K»®¹¿ó
½±²¬®ˆ ³·± ½«¹·²±ô ¿´´±®¿ -¬«¼»²¬» ¼· ³»¼·½·²¿ò -¬±´±ò ß Ú®¿²¦ رº´»® ‘ -¬¿¬¿ ¼»¼·½¿¬¿ ´¿ -¬®¿¼¿
б· ´± ¿½½±³°¿¹²¿®±²± ª»®-± ·´ ½±²º·²» ½¸» ¿¬ó °®·²½·°¿´» ¼· Ô¿²¿ô ¬®¿ Þ±¦»² » Ó»®¿²ô °»® ª±ó
¬®¿ª»®-ˆ ¼¿ -±´±ô ·² ¯«»´´» ½±²¼·¦·±²·ô ¿ °·»¼·ò ´±²¬˜ ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»ò
ß²½±®¿ ±¹¹· ²±² ®·»-½± ¿ ½¿°·®» ½±³» ¿¾¾·¿ º¿¬ó
Ì«¬¬· » ¬®» ¯«»-¬· ³·´·¬¿²¬· ¬·®±´»-· -±²± ®·½±®¼¿ó
¬·ô ·²-·»³» ¿ Ô«·- ß³°´¿¬¦ » Ù»±®¹ Õ´±¬¦ô -«´´¿ ´¿ó
±W
λ½»²¬»³»²¬» «² ²±-¬®± ¿³·½± ¸¿ ®·°»®½±®-± °·¼» ¼»´ ½·³·¬»®± ¼· ͬò п«´«- øÛ°°¿²÷ ¼±ª» ´Kè
·´ ¬®¿¹·¬¬± » ´± ¸¿ ¼»-½®·¬¬± ½±³» ¼«®·--·³±å ¿²ó ¼·½»³¾®» ª»²¹±²± ±²±®¿¬· ½±² «²¿ ½»®·³±²·¿ò
½¸» °»® «² «±³± ·² º±®¦» » ²±² ·²¼»¾±´·¬± ¼¿ η½±®¼± ½¸» ²»´ ïçèê ´¿ ´¿°·¼» ª»²²» ·³¾®¿¬¬¿¬¿
º»®·¬»ò л²-± -·¿ ¼·°»-± ¼¿´´¿ ª±´±²¬˜ º»®®»¿ ¼· ²±¬¬»¬»³°± ½±² ª»®²·½» ¬®·½±´±®»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó éç
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ù·¿²²· Ú´¿³·²·
¼· Ô±®»²¦± Þ«-·
Ë
°»® º±®¬«²¿ ³¿· ª·-¬¿ô ¼»´´K±®·»²¬» ½±³«²·-¬¿ò Ó·
ª»²·ª¿ ·² ³»²¬» ×´ ¼»-»®¬± ¼»· Ì¿®¬¿®· ¼· Þ«¦¦¿¬·
± ¿²½¸» Þ»½µ»¬¬ » ·´ -«± ß-°»¬¬¿²¼± Ù±¼±¬ô ·´
¹®±¬¬»-½± «²·¬± ¿´´K¿--«®¼±ò 7 ¿²½¸» ª»®± ½¸» ·±
®¿¹·±²¿ª± ½±´ -»²²± ¼· °±·æ ³¿ô ½±³«²¯«»ô ´K«´ó
¬·³¿ °¿®±´¿ ²±² -°»¬¬¿ ¿´´¿ -¬±®·¿á
ͬ¿ ¼· º¿¬¬± ½¸» ¼·»¬®± ·´ ½»´»¾®¿¬± ¾¿-¬·±²» ´¿
¹®¿² °¿®¬» ¼»· Í«¼¬·®±´»-· -· -»²¬·ª¿ ·²¹·«-¬¿ó
³»²¬» ½±´±²·¦¦¿¬¿ » °®»ª¿®·½¿¬¿ ²»· °®±°®· ¼·®·¬ó
¬· ¼¿´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±ô ¼· ½«· °«®» º¿½»ª¿²± °¿®ó
¬»ò Ó±´¬· ¬®¿ ´±®± -»¹«·¬¿ª¿²± ¿ ª¿¹¸»¹¹·¿®» ´¿
-»½»--·±²» ¼¿´´K׬¿´·¿ øNÔ±- ª±² α³M÷ » ·´ ®·½±²ó
¹·«²¹·³»²¬± ½±² ´Kß«-¬®·¿ò Û®¿ «² ª¿¹¸»¹¹·¿ó
³»²¬± ¯«¿²¬±³»²± ·®®»¿´·-¬·½±ò Ñ´¬®» ·´ Þ®»²²»ó
®±ô ·² ß«-¬®·¿ô ½K»®¿ ¿²½±®¿ ´Kß®³¿¬¿ α--¿ » ´»
´»¹¹· ¼»´´¿ ¹«»®®¿ º®»¼¼¿ ½±²¼·¦·±²¿ª¿²± ´¿
®»¿´¬˜ » ´» ¿-°·®¿¦·±²·ô ¹·«-¬» ± ³»²± ¹·«-¬» ½¸»
º±--»®±ò Û ¿´´±®¿ ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ô ¼K·²¬»-¿ ½±²
¯«»´´± ¿«-¬®·¿½±ô ±°¬ˆ °»® ´K¿«¬±²±³·¿ò ݱ³»
¿ª®»¾¾»®± ³±-¬®¿¬± ¹´· ¿²²· -«½½»--·ª· º« «²K±°ó
¦·±²» ¼¿ ³¿®·²¿·±ô ´K¿«¬±²±³·¿ ½±²¬·²«ˆ ¿ ²±²
°®±º·´¿®-· ¿´´K±®·¦¦±²¬» » ¯«»-¬± -½¿¬»²ˆ °®»ª»¼·ó
¾·´· ®·-»²¬·³»²¬·ò ײ ¿´¬®· ¬»®³·²· ¿· ¼¿²²· °®±ª±ó
½¿¬· ¼¿´´¿ ¹«»®®¿ º®»¼¼¿ -· -±³³¿®±²± ¯«»´´·
°®±¼±¬¬· ¼¿´´¿ ¹®¿²·¬·½¿ ª±´±²¬˜ ½»²¬®¿´·-¬·½¿ ¼»·
Ù±ª»®²· ¼· α³¿ò Ô¿ -·¬«¿¦·±²» ½±³·²½·ˆ ¿ º¿®-·
¬»-¿ ¿ ³»¬˜ ¼»¹´· ¿²²· Ý·²¯«¿²¬¿ò ͽ±°°·¿®±²±
´» °®·³» ¾±³¾» ¿®¬·¹·¿²¿´· ¼· °®±¬»-¬¿ » ¬¿²¬±
¾¿-¬ˆ °»®½¸’ô ½±² «²¿ ½»®¬¿ ¹®¿¼«¿´·¬˜ô ´Kß´¬±
ß¼·¹»óÍ•¼¬·®±´ ª»²·--» ³·´·¬¿®·¦¦¿¬±ò Ý· º« ½¸·
¼»½·-» ½¸» ²±² -· °±¬»ó
˲± ¼»· íé ¬®¿´·½½· ¿¾¾¿¬¬«¬· ²»´´¿ N²±¬¬» ¼»· º«±½¸·M
ª¿ ³»¬¬»®» ¿ ®»°»²¬¿ó
¹´·± «² ¬»®®·¬±®·± ½¸»
¹´· ·²¬»®»--· ¹´±¾¿´· ¼»´ó
´K±½½·¼»²¬» ª±´»ª¿²±
-¬®¿¬»¹·½¿³»²¬» ·³³«ó
¬¿¾·´»ò
ß´´±®¿ ª»²²»®± · ¬»³°·
¼«®·ò ×´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿ó
²±ô ½±² ´K¿°°±¹¹·± ¼»´´¿
ÒßÌÑô °®±³±--» «²¿
´«²¹¿ô -»¹®»¬¿ » ª·±´»²ó
¬¿ ½¿³°¿¹²¿ ¼· ¹«»®®¿
½±-·¼¼»¬¬¿ ²±² ±®¬±¼±-ó
-¿ ø½¸» ¬®¿ ´» -«» ®·-±®ó
-» ½±²¬»³°´¿ ¿²½¸» ·´
²¿ ¼»´´» ¬»-· °®·²½·°¿´· ¼»´ -«± ´·¾®± -±-¬·»ó
²» ½¸» ¯«¿²¬± -«½½»--± ·² Í«¼¬·®±´± ²»·
ª»²¬K¿²²· -«½½»--·ª· ¿´ ïçìê -·¿ ¼¿ ·²¬»®ó
°®»¬¿®» ½±³» «²¿ -±®¬¿ ¼· N´¿¾±®¿¬±®·±M °»®
¼·ºº±²¼»®» ´K»ª»®-·±²» -« ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿
λ°«¾¾´·½¿ò Ыˆ -°·»¹¿®» ³»¹´·±á
Ï«»´´¿ ¼»´ N´¿¾±®¿¬±®·±M ²±² ‘ «²K·²¬»®°®»¬¿ó
¦·±²» ¼· °¿®¬»²¦¿ô ‘ «²¿ ¼»´´» ½±²½´«-·±²· ½¸»
²±² ¸± °±¬«¬± »ª·¬¿®» ¼±°± ¿ª»® ³»--± ·² -»ó
¯«»²¦¿ º¿¬¬· » ³·-º¿¬¬· -«½½»¼«¬·-· ·² ß´¬± ß¼·¹»ó
Í•¼¬·®±´ ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïçìêò ×´ N´¿¾±®¿¬±®·±M ‘ «²
»ºº»¬¬± ²±² «²¿ ½¿«-¿ò Û ²±² -· ‘ ¬®¿¬¬¿¬± ¼· ®·ó
-°±´ª»®¿®» -±´¬¿²¬± îð ¿²²· ¼· -¬±®·¿ °¿¬®·¿ ³¿
¾»² ìêô ½¸» -·¹²·º·½¿²± ³»¦¦± -»½±´±ò Ñ--·¿ º·²±
¿´ ¹·«¹²± ïççîô ¯«¿²¼± · Ù±ª»®²· ·¬¿´·¿²± » ¿«ó
-¬®·¿½± ½±³«²·½¿®±²± ¿´´KÑÒË ½¸» ´¿ ª»®¬»²¦¿
°±¬»ª¿ ½±²-·¼»®¿®-· ½±²½´«-¿ò Ù·˜ ¯«»-¬» ¼¿¬»
°¿®´¿²± «² ´·²¹«¿¹¹·± ¯«¿-· -¬»²¬±®»±æ «ºº·½·¿´ó
³»²¬» ´¿ ¹«»®®¿ º®»¼¼¿ °®»-» ·´ ª·¿ ²»´ ïçìé » º«
¿®½¸·ª·¿¬¿ ²»´ ïççïò Ô¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ó
Í•¼¬·®±´ô ½±-• ½±³» ¯«»´´¿ ¼»´ ¬»®®±®·-³± ·¬¿´·¿ó
²± ·² ¹»²»®»ô -±²± »²¬®¿³¾» º·¹´·» ´»¹·¬¬·³» »
³±-¬®«±-» ¼· ¯«»´ °»®·±¼±ô ´¿ ´±®± ³¿¼®» ‘ -¬¿¬¿
´¿ ¹«»®®¿ º®»¼¼¿ò ß °¿®¬» · °®»½»¼»²¬· °±´·¬·½±ó¼·ó
°´±³¿¬·½· ¼»´´¿ ¯«»-¬·±²»ô ¿ ¼¿®» «²¿ -½±--¿ ¿´´¿
³·¿ ½«®·±-·¬˜ ‘ -¬¿¬± -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ ³·¬± ¼»´
Þ®»²²»®±ô ½¸» ¿ °¿®¬·®» ¿°°«²¬± ¼¿´ ïçìêóïçìé
½±³·²½·ˆ ¿ »--»®» ½»´»¾®¿¬± ½±³» «²± ¼»· ¾¿ó
-¬·±²· °»® ´¿ ¼·º»-¿ ¼· ¯«»´´± ½¸» ª»²·ª¿ ¼»º·²·¬±
N³±²¼± ´·¾»®±M ¼¿´´K¿¹¹®»--·±²»ô -»³°®» ¿¬¬»-¿ »
èð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬»®®±®·-³± » ·´ ½±²¬®±¬»®®±®·-³±÷ò Ô» ®¿¹·±²·
¼»´´K·®®»¼»²¬·-³± ª»²²»®± ¦·¬¬·¬» » -¬®«³»²¬¿´·¦ó
¦¿¬» » -· ¾«¬¬¿®±²± ´» ¾¿-· ¼»´ º¿³±-± N´¿¾±®¿¬±ó
®·±M ¼· -°»®·³»²¬¿¦·±²· °±´·¬·½±ó³·´·¬¿®· ½¸» ¿´´¿
´«²¹¿ -»®ª• ¿²½¸» ¿ ½±´´¿«¼¿®» ¯«»´ º»®±½» º»²±ó
³»²± ½¸» ‘ ·´ ¬»®®±®·-³± ·¬¿´·¿²±ò ײ -±-¬¿²¦¿ ·²
ß´¬± ß¼·¹»óÍ•¼¬·®±´ º«®±²± ½±²½®»¬¿³»²¬» -°»®·ó
³»²¬¿¬» ´» ¬»½²·½¸» ¼»´´¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼»´´¿
¬»²-·±²»ô ¼»´´¿ °®±ª±½¿¦·±²» » ¼»´´¿ -¬®¿ó
¹»ò Û º«®±²± ³»--· ¿ °«²¬± °®±½»¼·³»²¬·
-°»½·¿´· °»® ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ ¼·º»-¿ ¼»´´K±½½·ó
¼»²¬»ô «-¿¬· °®·³¿ ¼·»¬®± ´K¿ª¿³°±-¬± ¼»´
Þ®»²²»®± » °±· -«´´K·²¬»®± ¬»®®·¬±®·± ²¿ó
¦·±²¿´»ò
Ï«¿´» º« ·´ ®«±´± ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬·ô
·¬¿´·¿²· » ²±²ô ²»· ¼»½»²²· ½¿´¼· ¼»´´¿ ª·ó
½»²¼¿ -«¼¬·®±´»-»á
л® »ª·¬¿®» ¬®±°°± º¿½·´· -»³°´·º·½¿¦·±ó
²· » ¼¿®» ¿ Ý»-¿®» ¯«»´ ½¸» ¹´· -°»¬¬¿ô ª¿
®·½±®¼¿¬± ·² ª·¿ °®»´·³·²¿®» ½¸» · -»®ª·¦·
-»¹®»¬· -±²± ·² -±-¬¿²¦¿ -±´¬¿²¬± ±®¹¿²·
»-»½«¬·ª· ½¸» ¼»ª±²± ¿¬¬»²»®-· ¿´´» ¼·®»¬ó
¬·ª» ´±®± ·³°¿®¬·¬» ¼¿´ °±¬»®» °±´·¬·½±ò
Ô» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ °»® ¯«¿²¬± ¿½½¿¼«¬±
·² ß´¬± ß¼·¹»óÍ•¼¬·®±´ -±²± °®·³¿ ¼·
¬«¬¬± °±´·¬·½¸»ô »¼ ‘ ¼¿ ´• ½¸» ¾·-±¹²»®»¾¾» ½±ó
³·²½·¿®»ò Ô» ¿¦·±²· ½±²¼±¬¬» -«´ ¬»®®»²± ¼¿·
-»®ª·¦· -»¹®»¬· ½±²-»²¬±²± ½±³«²¯«» ¼· ½±¹´·»ó
®» ¯«¿²¬± ¾¿-¬¿ ´KM·²°«¬M °±´·¬·½± ½¸» ´· ¸¿ º¿¬¬·
³«±ª»®» » ·´ ®«±´± ½¸» »®¿ -¬¿¬± ´±®± ¿ºº·¼¿¬±ò
Ô» º·²¿´·¬˜ °±´·¬·½¸» ´» ¸± ¹·˜ ¿½½»²²¿¬»ô ¯«¿²¬±
¿· -»®ª·¦· -»¹®»¬· ´¿ ´±®± °®»-»²¦¿ » ·´ ´±®± ·²¬»®ó
ª»²¬± -±²± -¬¿¬· ¼· «²¿ »ª·¼»²¦¿ ·®®»º«¬¿¾·´» »
¿²½¸»ô ·² ¼·ª»®-· ½¿-·ô ´»¬¿´»ò Ò±² -±´± -»®ª·¦·
·¬¿´·¿²· ±ªª·¿³»²¬»ô » ³· ®·º»®·-½± ¿ ¯«»´´· ³·´·ó
¬¿®· øÍ×ÚßÎô Í×Üô Í×ÍÓ× -»½±²¼± ´¿ -«½½»--·±²»
¼»´´» ´±®± -·¹´»÷ » ¿ ¯«»´´· ½·ª·´· ¼»´ Ó·²·-¬»®±
¼»´´K·²¬»®²±ô ¿¹·ª¿²± ¿²½¸» ¯«»´´· ¿«-¬®·¿½· » ¬»ó
¼»-½±ó±½½·¼»²¬¿´·ò Ì«¬¬· » ¬®»ô ¬®¿ ´K¿´¬®±ô -· ¿ªª¿ó
´»ª¿²± ¼»´´» ®·-°»¬¬·ª» N -¬¿§ó¾»¸·²¼ ²»¬-M ø°»®
·²¬»²¼»®½· «²¿ ¼· ¯«»-¬» ·² ׬¿´·¿ -· ½¸·¿³¿ª¿
Ù´¿¼·±÷ô -¬®«¬¬«®» ½´¿²¼»-¬·²» ¿®³¿¬» ½®»¿¬» ¿
³»¦¦¿¼®·¿ ½±² ¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ò л® ¯«¿²¬± ®·ó
¹«¿®¼¿ ´K׬¿´·¿ º·² ¼¿´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïçêî ·´ ¼·ó
®»¬¬±®» ¼»´ Í×ÚßÎô ½¸» »®¿ ·´ ¹»²»®¿´» Ù·±ª¿²²·
Ü» Ô±®»²¦±ô ½±³«²·½ˆ ¿´ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´K«ºº·ó
½·± ¼¿ ½«· ¼·°»²¼»ª¿ Ù´¿¼·± ½¸» ¿ª®»¾¾» ¿¬¬·ª¿¬±
¹´· »´»³»²¬· ®»-·¼»²¬· ·² ß´¬± ß¼·¹» °»®½¸’ ·
°®±ªª»¼·³»²¬· ·² ¦±²¿ -· »®¿²± ®·ª»´¿¬· ·²-«ºº·ó
½·»²¬· » ¯«·²¼· -· ¼±ª»ª¿ ®·½±®®»®» ¿ »´»³»²¬·
°¿®¬·½±´¿®·ò Ï«¿¬¬®± ¿²²· ¼±°± ¼«» «ºº·½·¿´· ¿¼ó
¼»¬¬· ¿ Ù´¿¼·± º«®±²± -°»¼·¬· ¿ -¬«¼·¿®» ±¾·»¬¬·ª·
-·¬«¿¬· ·² ¬»®®·¬±®·± ¿«-¬®·¿½± °»® ³»¬¬»®» ¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
°«²¬± «² °·¿²± ¼· ®¿°°®»-¿¹´·»ò ͱ´± °»® ½·¬¿®»
¯«¿´½¸» -°«²¬± -·½«®¿³»²¬» ¿½½»®¬¿¬±ò
ÔKß«-¬®·¿ ²±² »®¿ ¼¿ ³»²±ò Ù·˜ ¿´´¿ º·²» ¼»´ó
´K·²ª»®²± ¼»´ ïçìê ·´ ¼·®·¹»²¬» ¼»´´¿ ÍÊÐ Ú®·»¼´
ʱ´¹¹»® -» ²» ¿²¼ˆ ¿ Ê·»²²¿ °»® °¿®´¿®» ¼»´ º«¬«ó
®± ¿--»¬¬± ¼»´´¿ ®»¹·±²» ½±² Û´»¿²±®» Ü«´´»-ô
³»³¾®± ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» ¿´´»¿¬¿ °»® ´Kß«-¬®·¿
אַ·±¬· -«¼¬·®±´»-· ·² ½¿¬»²» ¿ Ó·´¿²±
²±²½¸‘ -±®»´´¿ ¼· Ö±¸² Ú±-¬»® Ü«´´»-ô -«½½»--·ª±
-»¹®»¬¿®·± ¼· ͬ¿¬± ËÍßô » ¼· ß´´»² Ü«´´»-ô -«½ó
½»--·ª± ¼·®»¬¬±®» ¼»´´¿ Ý×ßò ß °®»-»²¬¿®» ʱ´¹¹»®
º« ·´ ª·»²²»-» Ú®·¬¦ 묻® Ó±´¼»² ø°±· ³¿®·¬± ¼·
Û´»¿²±®»÷ô ¹·˜ ¿¹»²¬» ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬· ¿³»®·½¿ó
²· ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ » ±®¹¿²·¦¦¿¬±®» ¼· N-¬¿§ó
¾»¸·²¼ ²»¬-M ·² ß«-¬®·¿ò Ô± ¼·½¸·¿®»®˜ ´«· -¬»--±
²»´ ïççï ¿´´¿ ®¿¼·±¬»´»ª·-·±²» ¿«-¬®·¿½¿ô °®»½·ó
-¿²¼± ½¸» ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½´¿²¼»-¬·²¿ -¿°»ª¿ ·²
¿²¬·½·°± ¼»¹´· ¿¬¬· ¬»®®±®·-¬·½· ·² Í«¼¬·®±´± » ½¸»
-· »®¿²± ¬»²«¬» ®·«²·±²· ½±² ß´±·- ß³°´¿¬¦ô
Ù»±®¹ Õ´±¬¦ » ½±³°¿¹²·¿ò
Û °±· ½K»®¿ ´¿ Ù»®³¿²·¿ Ú»¼»®¿´» ¼±ª»ô °»®
¿³³·--·±²» ¼· ¯«»´ Ù±ª»®²±ô ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼·
N-¬¿§ó¾»¸·²¼ ²»¬-M »®¿ ·²·¦·¿¬¿ ¹·˜ °±½± ¼±°± ´¿
º·²» ¼»´´¿ ¹«»®®¿ò ×´ °®·²½·°·± ¼· ¾¿-» »®¿ -»³°®»
´± -¬»--±ô °®»°¿®¿®-· ¿ «² ¿¬¬¿½½± ¼»´´» º±®¦» ¿®ó
³¿¬» ¼»´´K˲·±²» ͱª·»¬·½¿ » ¼»· -«±· ¿´´»¿¬· °®»ó
ª»¼»²¼± ´K±½½«°¿¦·±²»ô ¼¿ °¿®¬» ¼· ¯«»-¬»ô ¼·
¬»®®·¬±®· ¼»´´KÛ«®±°¿ ±½½·¼»²¬¿´»ò Ûª·¼»²¬» ¯«·²ó
¼· ½¸» ¯«»-¬± ¬·°± ¼· °®»°¿®¿¦·±²» »®¿ ½±²¼·ª·-±
¼¿ ¬«¬¬· · °¿»-· ¿ ®·¼±--± ¼· ¯«»´´¿ ½¸» ª»²·ª¿
½¸·¿³¿¬¿ ݱ®¬·²¿ ¼· º»®®± » -· ®·º»®·ª¿ ¿ «²K·-¬¿²ó
¦¿ -«°»®·±®» ½¸» ¬®¿ª¿´·½¿ª¿ ¹´· ¿-º·¬¬·½· ½±²º·²·
¼»· -·²¹±´· ͬ¿¬·ò ˲K·-¬¿²¦¿ô ¿°°«²¬±ô ½±³» ´Kß´ó
´»¿²¦¿ ߬´¿²¬·½¿ò
Í» ¬¿´» »®¿ ´¿ ª·-·±²» -¬®¿¬»¹·½¿ ¼»´´K±½½·¼»²¬»
²»´ -«± ½±³°´»--±ô ª·-·±²» ½¸» ¿ª»ª¿ °¿¬®±½·²¿ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó èï
˲ ¿¬¬»²¬¿¬± ¼»´ ïçëê
¬± ¿²½¸» ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· -¬®«¬¬«®» -«°»®-»¹®»¬»ô ·
²±®³¿´· -»®ª·¦· -»¹®»¬· ¼· ±¹²· °¿»-» ¿¹·ª¿²±
-«´´¿ -¬»--¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼K±²¼¿ ²»´´» ¿®»» ¼· ®·ó
-°»¬¬·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ò Û ¬®¿--»®± °»® ¼»½»²²· ¼¿´
´±®± ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¿®³¿³»²¬¿®·± -°·»ô ·²º·´¬®¿¬·ô
°®±ª±½¿¬±®·ô ¼·-·²º±®³¿¦·±²» » ¿²½¸» ¼· °»¹¹·±ò
˲ °¿®¬·½±´¿®» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ®·ª»´¿¬±®» ‘ ½¸»
³±´¬» ¼· ¯«»´´» ¿²·³» °»®-» ¼· ½«· -· -»®ª·®±²±
º«®±²± °±· «ºº·½·¿´³»²¬» ¼»º·²·¬» ¼±°°·± ± ¬®·ó
°´±ó¹·±½¸·-¬·ò Þ«±² »-»³°·± ¼· -»²-·¾·´·¬˜ ½±²¼·ó
ª·-¿ò
ݸ» ®«±´± ¿--«³±²± · ¹·±ª¿²· ½¸» ª»²¹±²±
N½±±°¬¿¬·M ¼¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± °»® ¿¦·±²· ¼·
®¿°°®»-¿¹´·¿ ± º·¹«®» ¼· ·²º·´¬®¿¬· °»® ½±²¬± ¼·
α³¿ ½±³» Õ»®¾´»®á
Ï«¿´» ®«±´±á ×´ ®«±´± ¼· ·²º±®³¿¬±®·ô ¼· °®±ª±ó
½¿¬±®· »ô ¿´´K±½½±®®»²¦¿ô ¼· ¬»®®±®·-¬·ô ²¿¬«®¿´ó
³»²¬» °¿¬®·±¬¬·½· » ¿²¬·½±³«²·-¬·ò Û ½¸· »®¿ °·ƒ
¿²¬·½±³«²·-¬¿ ¼· ²»±º¿-½·-¬· » ¼· ²»±²¿¦·-¬·á Ù´·
»-¬®»³·-¬· ¼· ¼»-¬®¿ º«®±²± N½±±°¬¿¬·M ¿ -¯«¿¼®»ô
¿²¦· ¿ ·²¬»®» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²·ò ×´ Í×ÚßÎ º¿½»ª¿ ·
-¿´¬· ³±®¬¿´· °»® ¼¿®¹´· ´¿ ³¿-½¸»®¿ ¹·«-¬¿ ®¿½ó
½±²¬¿²¼± º¿²¼±²·»ò ײ «² -«± ß°°«²¬± -· ¿½½»²ó
²¿ª¿ °»® »-»³°·± ¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ²»±º¿-½·-¬»
½±³» Ò«±ª± Ñ®¼·²» Û«®±°»± » Ó±ª·³»²¬± ͱó
½·¿´» Û«®±°»± °»® ½±²½´«¼»®» ½¸» »®¿²± ½±²¬®±´ó
´¿¬» ¼¿· ½±³«²·-¬·ò л®º·²± ·´ ³·²·-¬®± ¼»´´K·²¬»®ó
²± ¿«-¬®·¿½± ¿ «² ½»®¬± °«²¬± -¾±¬¬ˆ ¼·½¸·¿®¿²ó
¼± ½¸» · ²»±²¿¦·-¬· ¿°°®±º·¬¬¿ª¿²± ¼»´´¿ ´±¬¬¿ ¼»·
Í«¼¬·®±´»-· °»® °»®-»¹«·®» · ´±®± -½±°·ò Ó¿ ²±²
»®¿ ½±-• -»³°´·½»ô ¹´· -½±°· ¼»· ²»±²¿¦·-¬· »®¿²±
¿²½¸» ¯«»´´· ¼· ¯«¿´½¸» «±³± ¼· ¹±ª»®²±ò
ß ½±±°¬¿®» ²±² »®¿ -±´± ·´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ô º¿ó
èî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
½»ª¿²± ´± -¬»--± · Ù±ª»®²· ¿«-¬®·¿½± »
¬»¼»-½±ó±½½·¼»²¬¿´»ò Û®¿ «² ½·²·½±
°·²¹ó°±²¹ò Ô» ¾¿²¼» ¬»®®±®·-¬·½¸» ¿¹·ó
ª¿²± ¿ ³¿² -¿´ª¿ ¼· ¯«¿ » ¼· ´˜ ¼¿´
½±²º·²» ¼»´ Þ®»²²»®±ò Ò»´ ïçêî «²¿
¾¿²¼¿ ´±³¾¿®¼±óª»²»¬¿ ¼· ²»±º¿-½·-¬·
ø¬®¿ · ¯«¿´· ·´ ½±´´¿¾±®¿¬±®» ¼»´ Í×ÚßÎ
Í»®¹·± Ì¿¦·± б´¬®±²·»®·÷ º»½» «² ¿¬ó
¬»²¬¿¬± ¿ Ê·»²²¿å «² ¿²²± ¼±°± ´¿
-¬»--¿ ½±³·¬·ª¿ ³·-» ¿ -»¹²± ¬®» ¿¬ó
¬»²¬¿¬· ²»´´¿ ¦±²¿ ¼· Û¾»²-»»ô ·² ß«ó
-¬®·¿ò Ì®¿ ´¿ °®·³¿ » ´¿ -»½±²¼¿ -½±®®»ó
®·¿ º« ·²ª»½» «²¿ ¾¿²¼¿ ²»±²¿¦·-¬¿ ¿«ó
-¬®±ó¬»¼»-½¿ ¿ º¿®» »-°´±¼»®» ±®¼·¹²·
²»´´» -¬¿¦·±²· ¼· Ì®»²¬± » Ê»®±²¿ò
ײ ß«-¬®·¿ º«®±²± ¿°°±-·¬¿³»²¬» ½®»¿ó
¬» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ª±¬¿¬» ¿ -°»½·¿´·¦ó
¦¿®-· ²»´´¿ ¼·º»-¿ ¼»· Nª¿´±®· ¬»¼»-½¸·Mô
½±³» -±-¬»²»ª¿²± ±¬¬»²»²¼± ¿²½¸»
´K¿°°±¹¹·± ¼· ¿³¾·»²¬· ¹»®³¿²·½·ô ·²
°¿®¬·½±´¿®» ¾¿ª¿®»-·ò Ò»´ ïçëìô ¿ ײ²-¾®«½µô º«
½±-¬·¬«·¬± ·´ NÞ»®¹·-»´óÞ«²¼Må ²»´ ïçëé º»½» ´¿
-«¿ °®·³¿ ¿°°¿®·¦·±²» ¿ Ý¿-¬»´º·®³·¿²± «² ª±ó
´¿²¬·²± º·®³¿¬± ÞßÍô » ¼·»¬®± ·´ ÞßÍ º·¹«®¿ª¿
¿²½¸» ·´ -·¹²±® Ó±´¼»²óÜ«´´»-ò ×´ ÞßÍ -· ®·»³°•
®¿°·¼¿³»²¬» ¼· ²»±²¿¦·-¬· ø½±³» Ò±®¾»®¬ Þ«®ó
¹»® » 묻® Õ·»²»-¾»®¹»®÷ » °®±-»¹«• °»® ¿²²· ´¿
-«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¼·²¿³·¬¿®¼¿ò Ó·-» ¿ -»¹²± ¿²½¸»
¼«» -¬®¿¹·æ ²»´ ïçêê ¿ Ó¿´¹¿ Í¿--± «½½·¼»²¼±
¬®» º·²¿²¦·»®· » º»®»²¼±²» ¯«¿¬¬®±ô » ´K¿²²± ¼±°±
¿ Ý·³¿ Ê¿´´±²¿ô ¼±ª» °»®-»®± ´¿ ª·¬¿ ¯«¿¬¬®± ³·ó
´·¬¿®·ò
× ¬»®®±®·-¬· °±¬»ª¿²± »--»®» º»®³¿¬·á Ý»®¬¿ó
³»²¬» -·ô ³¿ ²»--«²± °¿®»ª¿ ·²¬»®»--¿¬± ¿ º¿®´±ò
ÔKß«-¬®·¿ô ²»· -«±· ¬®·¾«²¿´·ô «-¿ª¿ ·´ ¹«¿²¬± ¼·
ª»´´«¬± ½±² · ¬»®®±®·-¬· -«±· ±-°·¬·ô ¯«¿´½¸» ª±´¬¿
´· ¿®®»-¬¿ª¿ ³¿ °±· ´· ®·³»¬¬»ª¿ °®»-¬± ·² ½·®½±ó
´¿¦·±²»ò Ô± -¬»--± ¿½½¿¼»ª¿ ²»· ¬®·¾«²¿´· ·¬¿´·¿ó
²·ò ß· ¬»®®±®·-¬· ¼»´´¿ ¹·˜ ª·-¬¿ ¾¿²¼¿ ´±³¾¿®¼±ó
ª»²»¬¿ º« ½±²½»--¿ «²K¿¬¬»²«¿²¬» ½¸» ¿ª»ª¿
-½¿®-· °®»½»¼»²¬·ô ¯«»´´¿ ¼· ¿ª»®» ¿¹·¬± -±¬¬± ´¿
-°·²¬¿ ¼»´ ®±ª»²¬» °¿¬®·±¬¬·-³±ò Ì»-¬«¿´»ô ‘
-½®·¬¬± ²»´´¿ -»²¬»²¦¿ò Ï«¿²¬± ¿´´» -°·»ô ¿¹´· ·²ó
º·´¬®¿¬· » ¿· °®±ª±½¿¬±®·ô ®·°»¬±æ Õ»®¾´»®ô Õ·»²»ó
-¾»®¹»®ô É»·²³¿²² » ¹´· ¿´¬®· ½±³» ´±®± »®¿²±
¹»²¬» -»²¦¿ ¾¿²¼·»®¿ °»®½¸’ ¼· ¾¿²¼·»®» ²» -»®ó
ª·ª¿²± ¼«» ± ¬®» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ò
Ï«¿´» ‘ -¬¿¬¿ ´¿ °¿®¬» ¹·±½¿¬¿ ¼¿´´¿ ¼»-¬®¿ ·¬¿ó
´·¿²¿ °¿®´¿³»²¬¿®» »¼ »¨¬®¿°¿®´¿³»²¬¿®»á
Ï«»´´¿ »¨¬®¿°¿®´¿³»²¬¿®» ¿¾¾·¿³± ¹·˜ ª·-¬±
¯«¿´» °¿®¬» ¹·±½¿--»ô ¿³¿ª¿ · ¾¿--· -»®ª·¦·ô ´»
¾¿²¼» » ·´ ¬®·¬±´± » -· -½¿¹´·¿ª¿ ½±²¬®± ¹´· N¿«ó
-¬®·¿½¿²¬·Mô ±--·¿ ½±²¬®± · Í«¼¬·®±´»-·ô ³¿¹¿®·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
·²¿´¾»®¿²¼± -¬®·-½·±²· ½±² -« -½®·¬¬± NÓ¿¹²¿¹± -»®ª·¦· ¼»ª·¿¬·ò Û°°«®» Í°·¿¦¦· ²±² -±´± ²±² ¸¿
¿´ °¿¬·¾±´±Mò Ì®¿-½±®-± ¯«¿´½¸» ¿²²±ô ½«®·±-¿ó ª±´«¬± ½±´´¿¾±®¿®» ½±² · -»®ª·¦· ²»´´» ±°»®¿¦·±²·
³»²¬»ô -¿®¿²²± °±· ¹´· N¿«-¬®·¿½¿²¬·M ¿ -½®·ª»®» N°¿¬®·±¬¬·½¸»M ·² Í«¼¬·®±´±ô ³¿ ²±² ¸¿ »-·¬¿¬± ¿
-«· ³«®· NÓ¿¹²¿¹± Ø«®»M ø½±²ª·»²» ¼·®»ô °»® ¾´±½½¿®» ½»®¬· -¬®¿²· ³±ª·³»²¬· -« ½«· -· ‘ ·³ó
½¸· ²±² ½±²±-½» ·´ ¬»¼»-½±ô ½¸» Ø«®» -·¹²·º·½¿ ¾¿¬¬«¬±ò Ò±² ®·¬·»²» ½¸» ·´ -«± ½¿´ª¿®·± °»®-±²¿ó
°«¬¬¿²¿÷ò Ï«¿²¬± ¿´´¿ ¼»-¬®¿ ½¸» -»¼»ª¿ ·² п®´¿ó ´» °±--¿ »--»®» -¬¿¬± ¹»²»®¿¬± ¿²½¸» °®±°®·± ¼¿
³»²¬±ô » ³· ®·º»®·-½± -±´± ¿´´K»-¬®»³¿ ¼»-¬®¿ô -· ¯«»´ -«± ½±³°±®¬¿³»²¬±á
°«ˆ ½±¹´·»®» º·±® ¼¿ º·±®»ò ÔK±²±®»ª±´» ß²¬±²·²±
Ò±² ³K·²¬»²¼± ¼· °»®-»½«¦·±²· » ¼· ½¿´ª¿®·ô
Ý«¬¬·¬¬¿ô »¨ ¹»²»®¿´» »´»¬¬± ²»´´» ´·-¬» ³±²¿®½¸·ó ²±² -±²± » ²±² ª±¹´·± »--»®» ²‘ ¹·«¼·½» ²‘ ¯«¿ó
½¸»ô »¾¾» ±½½¿-·±²» ¼· ·´´«-¬®¿®» ´¿ -«¿ ®·½»¬¬¿ ®»-·³¿´·-¬¿ò Û ¼· -»®ª·¦· ¼»ª·¿¬· ¸± -»²¬·¬± °¿®´¿ó
°»® ³»¬¬»®» º·²» ¿´ ¬»®®±®·-³±ò Ô¿ ®·º»®·-½± ½±³» ®» -±´± ¼¿· N¼»ª·¿¬±®·Mæ ±--·¿ô °»® ·²¬»²¼»®½·ô ¼¿
´¿ »²«²½·ˆæ Nß¼ ±¹²· ¿¬¬»²¬¿¬± ´¿ ¼»½·³¿¦·±²» ¯«¿²¬· -±²± ¿´´¿ °»®»²²» ®·½»®½¿ ¼· º¿´-· ¿´·¾·ò ×±
³±®¿´» ¼»· ®·±°¬¿²¬·å «² ¬®¿´·½½·± -¿´¬¿¬± ·² ¿®·¿ô ½»®½± º¿¬¬·ô » ¿ ¯«»´´· ³· ¿¬¬»²¹±ò Ò»´ ½¿-± ¼·
³·´´» ®·±°¬¿²¬· ®·³¿²¼¿¬· ·² ß«-¬®·¿å «²¿ ¹«¿®ó Í°·¿¦¦· -±²± °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ½±°·±-·ò Ú±®-» ²±²
¼·¿ ¼· º·²¿²¦¿ ³±®¬¿ô ¼·»½·³·´¿ ®·±°¬¿²¬· ®·³¿²ó -» ´K·²¬»²¼»ª¿ ½±² · -»®ª·¦· -»¹®»¬· ¯«¿²¼± ²»·
¼¿¬· ·² ß«-¬®·¿ ¿ °»¼¿¬»Mò л® ·²½·-±ô °¿®» ½¸» °®·³· ¿²²· Í»--¿²¬¿ ¾¿¬¬»ª¿ ´Kß´¬± ß¼·¹»óÍ•¼¬·ó
½»®¬· ¹»²»®¿´· ²±² ®·»-½¿²± ¿ -±¬¬®¿®-· ¿´ º¿-½·²± ®±´ô ³¿ «² º¿¬¬± ¿--±¼¿¬± ‘ ½¸» °±· ¸¿ °¿--¿¬±
¼· °¿®±´» ½±³» ¼»½·³¿¦·±²»ò ß²²· ¼±°±ô ¿´´K»°±ó ¾«±²¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ª·¬¿ ¿ ·²¬»--»®» ®¿°°±®¬· ½±²
½¿ ¼»´´¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´ N°¿½½¸»¬¬±Mô ¿´´¿ Ý¿³»®¿ -· ¯«»´´·ô «ºº·½·¿´· ± °¿®¿´´»´· ½¸» º±--»®±ò Ò»´ ïçèðô
´»ªˆ ´¿ ª±½» ¼»´´K±²±®»ª±´» Ù·±ª¿²²· Ü» Ô±®»²¦±ô ¬®¿ ´K¿´¬®±ô ½±´´¿¾±®¿ª¿ ½±³» Nº±²¬» -¬¿¾·´»M ½±´
¿²½¸» ´«· »¨ ¹»²»®¿´» »´»¬¬± ²»´´» ´·ó
-¬» ³±²¿®½¸·½¸» ±´¬®» ½¸» ·´ °·ƒ º¿ó
³±-± ¼·®»¬¬±®» ¼»´ Í×ÚßÎ ½¸» ¯«»-¬±
°¿»-» ¿¾¾·¿ ¿ª«¬±ò Ü·--» ½¸» N»®¿ «²¿
®»-¿ -»²¦¿ ½±²¼·¦·±²·ô «² °®»³·±
½¸» ª±· ¼»³±½®¿¬·½· ±ºº®·¬» ¿¹´· ¿-ó
-¿--·²· ²»±²¿¦·-¬·Mò Ûª·¼»²¬»³»²¬»
Ü» Ô±®»²¦± ²±² ª±´»ª¿ ¿ª»® ²·»²¬» ¿
½¸» º¿®» ½±² · ¼»³±½®¿¬·½·ò
Ó¿ °±· °»®½¸’ °¿®´¿®» -±´± ¼· ¼»ó
-¬®» ·¬¿´·¿²»á Í«´ ¹·±®²¿´» ¼»´´¿ ¼»ó
-¬®¿ ³·´·¬¿®ó²¿¦·-¬¿ ¬»¼»-½¿ Ü»«¬-½¸»
Ò¿¬·±²¿´ó«²¼ ͱ´¼¿¬»²óÆ»·¬«²¹ô «²
¬¿´» °®±º»--±® Ú®·»¼®·½¸ ß«¹«-¬
Ú®»·¸»®® ª±² ¼»® Ø»§¼¬»ô »-°±²»²¬»
¼»´´¿ Ü»³±½®¿¦·¿ Ý®·-¬·¿²¿ ¾¿ª¿®»-» ˲¿ ¿´´»¹®¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» °»® ´K·¬¿´·¿²·¬˜ ¼»´ Í«¼Ì·®±´± ¿
Þ±´¦¿²±
øÝÍË÷ô -½®·--» ½¸» ·´ Í«¼¬·®±´± -±ºº®·ó
ª¿ °»® ´¿ Ù»®³¿²·¿ » ½¸» »®¿ ·´ °±°±´±
¬»¼»-½± ¿ »--»®» °®±½»--¿¬±ò Û ¿ Ó±²¿½± ¼· Þ¿ó Ý»²¬®± Í×ÍÜÛ ¼· Þ±´¦¿²±ô ½¸» ‘ ·² ß´¬± ß¼·¹»ó
ª·»®¿ ¿²½±®¿ ´¿ ÝÍËô ¼· Ú®¿²¦ Ö±-»º ͬ®¿«yô ¿°ó Í•¼¬·®±´ò Ю»-«²¬¿ ½±²²·ª»²¦¿ ¼· Í°·¿¦¦· ½±² ´¿
°®±ªˆ «²¿ ®·-±´«¦·±²» ·² ½«· -· ½¸·»¼»ª¿ ´K·²¬»®ó ¼»-¬®¿ ¹±´°·-¬¿á Ó· ª·»²» ¼¿ ®·-°±²¼»®» ½±²
ª»²¬± N°»® ±¾¾´·¹¸· «³¿²· » ¹»®³¿²·½·M ¼»´ ¹±ó «²K¿´¬®¿ ¼±³¿²¼¿æ ½¸» ½· º¿½»ª¿ ¿ α³¿ ²»´ º»¾ó
ª»®²± ¼· Þ±²² °®»--± ¯«»´´± ¼· α³¿ò б½± °®·ó ¾®¿·± ïççé ¿ «² ½±²ª»¹²± ¼»´´¿ ¼»-¬®¿ °·ƒ º±-½¿
³¿ «² ¿´¬®± °®±º»--±®»ô ¼· ²±³» Ú®¿²¦ Õ´•¾»®ô ½±´ ¯«¿´»ô ¿´´¿ ¾»®-¿¹´·»®¿ô -· -±²± ®·¾¿´¬¿¬» ¿ -·ó
¿ª»ª¿ -°·»¹¿¬± ½¸» ·´ ®·½±®-± ¿´´¿ ª·±´»²¦¿ ·² ²·-¬®¿ ¬«¬¬» ´» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ °»® ´¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼»´ó
Í«¼¬·®±´± »®¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ´»¹·¬¬·³±ò б· ³¿®ó ´¿ ¬»²-·±²» » ´» -¬®¿¹·á Ô¿ ®·-°±-¬¿ ½K‘æ º¿½»ª¿ ·´
½·¿®±²± ·²-·»³» ײ²-¾®«½µô ¿«-¬®·¿½¿ô » Ì•¾·²ó ®»´¿¬±®»ò Ó·± ³±¼»-¬± ½±²¬®·¾«¬± °»®-±²¿´» ‘ ·´
¹»²ô ¬»¼»-½¿ò ײ «²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» °¿®¿´´»´¿ ¼»ó ®·½±®¼± ¼»´´¿ º¿½½·¿ ¿¬¬±²·¬¿ ¼· «² °®±½«®¿¬±®»
º·²·®±²± ·´ N°¿½½¸»¬¬±M «²± -°±®½± ½±³°®±³»-ó ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ½¸» ¿´´¿ º·²» ¼»´ ïçéí ¿ª»ª¿
°»®¯«·-·¬± ´K«ºº·½·± ¼· Í°·¿¦¦· ²»´´¿ ½¿-»®³¿ ¼·
-±ò
Ê»®±²¿ò ×´ °®±½«®¿¬±®» ²±² ®·«-½·ª¿ ¿ º¿®-· «²¿
×´ ½±´±²²»´´± Í°·¿¦¦· ¸¿ -«¾·¬± «²¿ ·²º·²·¬¿ ®¿¹·±²» ¼»´ º¿¬¬± ½¸» Í°·¿¦¦· ¬»²»--» ¿ºº·--¿ ¿´
-»®·» ¼· °»®-»½«¦·±²· » °®±½»--· °»® ´¿ -«¿ °®»ó ³«®± «²K¿-½·¿ ¾·°»²²»ô ·´ -·³¾±´± ¼· Ñ®¼·²»
-«²¬¿ ½±²²·ª»²¦¿ ½±² ´¿ ¼»-¬®¿ ¹±´°·-¬¿ » ½±² · Ò«±ª±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó èí
Ò»´´K«´¬·³± ½¿°·¬±´± ¼»´ -«± ´·¾®± ®¿½½±²¬¿
¼»´´¿ ¼»²«²½·¿ ¼· Ô·¾»®± Ù«¿´¬·»®·ô °®»-·¼»²¬»
¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» ¼K·²½¸·»-¬¿ -«´´» -¬®¿¹·ô -«´ó
´K»-·-¬»²¦¿ ¼· «² N½±²¬®±¬»®®±®·-³± ¼· ͬ¿¬±M
½¸» ¿ª®»¾¾» ¿´·³»²¬¿¬± ´K¿¬¬·ª·¬˜ ·²¼·°»²¼»²¬·ó
-¬¿ ·² Í«¼¬·®±´±ò Ú®¿ ´K¿´¬®± º¿ ·´ ²±³» ¼»´ -±¬¬±ó
-»¹®»¬¿®·± ¿´´¿ ¼·º»-¿ Ý´»³»²¬» Ó¿-¬»´´¿ô ³¿²ó
¼¿¬± ·² Í»²¿¬± ¿ -°»¹²»®» ´K·²½»²¼·± ½¸» ´» ¿½ó
½«-» ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬± º¿®» -½±°°·¿®»ò ݸ» ´»¦·±ó
²» °±--·¿³± ¬®¿®®» ¼¿´´» ·²¼¿¹·²· -«½½»--·ª» ¿
¯«»-¬· -±-°»¬¬·á
Ï«»´´¿ ¼»´ -»²¿¬±®» Ù«¿´¬·»®· º« -±´¬¿²¬±
«²K·²¬»®ª·-¬¿ ¿ «² ¯«±¬·¼·¿²±ô ·² ®»¿´¬˜ ´¿ ݱ³ó
³·--·±²» °¿®´¿³»²¬¿®» ¼K·²½¸·»-¬¿ -«´ ¬»®®±®·ó
-³± » ´» ½¿«-» ¼»´´» -¬®¿¹· ²±² -· ‘ ³¿· ½±³°·«ó
¬¿³»²¬» ±½½«°¿¬¿ô ²‘ ¿´´±®¿ ²‘ ¼±°±ô ¼»´ ¬»®®±ó
®·-³± ·² ß´¬± ß¼·¹»óÍ•¼¬·®±´ò ß²½¸» -» °®±°®·±
´˜ º«®±²± ½±³°·«¬» ¼«» -¬®¿¹·ò Ï«¿²¬± ¿´´¿ ´·¬¿ó
²·¿ ¼»· N²«´´¿ ®·-«´¬¿M ®»½·¬¿¬¿ ¿´ Í»²¿¬± ¼¿´´K¿´ó
´±®¿ -±¬¬±-»¹®»¬¿®·± ¿´´¿ ¼·º»-¿ Ó¿-¬»´´¿ °»²-± -·
½±³³»²¬· ¼¿ -±´¿ » ¼·¿ ´K»-¿¬¬¿ ³·-«®¿ ¼»´´¿
²±² ª±´±²¬˜ ¼»´ °±¬»®» °±´·¬·½± ¼· ¼¿®» ®·-°±-¬»
¿ ³±´¬·ô ¼®¿³³¿¬·½· » ´»¹·¬¬·³· ·²¬»®®±¹¿¬·ª·ò
Ì®¿ ´K¿´¬®± ¿ -½®·ª»®» ·´ ¬»-¬± ¼· ¯«»´´¿ ´·¬¿²·¿
¼»¬¬»®± «²¿ ³¿²± ¿²½¸» · -»®ª·¦· -»¹®»¬·ô -·¿
èì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
³·´·¬¿®· ½¸» ½·ª·´·ò ݱ² «²K±°»®¿¦·±²» ¾»² °±½±
ª»®»½±²¼¿ ¹´· ·³°«¬¿¬· ¿--±´-»®± -» -¬»--·ò ×´ ®·ó
-«´¬¿¬± ‘ ½¸» ¯«»¹´· ·²¬»®®±¹¿¬·ª· ¿¬¬»²¼±²± ¿²ó
½±®¿ô ½±³» ¼»´ ®»-¬± ³±´¬· ¿´¬®· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´K·²ó
¬»®¿ -¬±®·¿ ¼»´ ¬»®®±®·-³±ô ¼· »--»®» °®»-· ·²
½±²-·¼»®¿¦·±²» » ®¿°°®»-»²¬¿²± «² »´»³»²¬± ¼·
·²¯«·²¿³»²¬± » ¼· -¬®¿ª±´¹·³»²¬± ¼»´´¿ -¬±®·¿
¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ò Í· ½±²¬·²«¿ ¿ ²»¹¿®» » ¿ ²¿ó
-½±²¼»®» ´¿ ª»®·¬˜ô ³»¹´·± ´K±¾´·± ½¸» ³»¬¬»®» ·²
°·¿¦¦¿ ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ·² ²»®± ¼»´´± ͬ¿¬±ò
Ì¿²¬± ²»--«²± ½¸·»¼» ²·»²¬» ¿ ²»--«²±ô ·² ׬¿ó
´·¿ ½±´¬·ª¿®» ´¿ ³»³±®·¿ -¬±®·½¿ ²±² ‘ «² »-»®½·ó
¦·± ¬»²«¬± ·² ¹®¿² ½±²¬±ò л®½·ˆ ¬®±ª¿²± -°¿¦·±
´» ´·¬¿²·» ¼· «² -±¬¬±-»¹®»¬¿®·± ± ¼· «² ³·²·-¬®±
¼· ¬«®²±ò
Ю±¾¿¾·´³»²¬» ¿ª»ª¿ ®¿¹·±²» ر²±®‘ ¼» Þ¿´ó
¦¿½ô ½¸» ²»´ -«± Ô» ·´´«-·±²· °»®¼«¬» -½®·--» °·ƒ
¼· «² -»½±´± » ³»¦¦± º¿æ NÝ· -±²± ¼«» -¬±®·»æ
¯«»´´¿ «ºº·½·¿´»ô °·»²¿ ¼· ³»²¦±¹²»ô ½¸» ·²-»ó
¹²¿²± ¿ -½«±´¿ô ´¿ -¬±®·¿ N¿¼ «-«³ Ü»´°¸·²·Må »
°±· ½K‘ ´¿ -¬±®·¿ -»¹®»¬¿ô ¯«»´´¿ ½¸» ½±²¬·»²» ´¿
ª»®¿ ½¿«-¿ ¼»¹´· ¿ªª»²·³»²¬·ô «²¿ -¬±®·¿ ·¹²±ó
³·²·±-¿Mò ß²½±®¿ ±¹¹· -· ¸¿²²± ³±´¬· ®·¹«¿®¼·
°»® ·´ Ü»´º·²±ô °»® »ª·¬¿®¹´· ¿²¹±-½» » ¬«®¾¿³»²ó
¬· ¹´· ®¿½½±²¬¿²± º¿ª±´»ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ú®¿²½»-½± ݱ--·¹¿
¼· Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬± » α--¿²¿ Í¿°±®·ö
Ô
»· ‘ «²± ¼»· °±½¸· «±³·²· °±´·¬·½· ½¸» ¸¿
-»³°®» »-°®»--± ½±² »-¬®»³¿ ½¸·¿®»¦¦¿ ´¿
-«¿ ±°·²·±²» ½·®½¿ ´» ·-¬¿²¦» ¿«¬±²±³·-¬»ò
л® ¿´½«²· ³±¬·ª·æ °»® ³±¬·ª·ô ½±³» °±--·¿³±
¼·®»ô ¬»®®·¬±®·¿´· °»®½¸’ -±²± -¿®¼± » °»® ³±¬·ª·
º¿³·¹´·¿®· °»®½¸’ ³·± °¿¼®» º« «²± ¼»· º±²¼¿¬±®·
¼»´ ﮬ·¬± Í¿®¼± ¼Kߦ·±²»ò
ѹ¹· ·² Û«®±°¿ ²±² ¬·®¿ «² ¹®¿² ¾»´´¿ ¿®·¿
°»® ´» ¿«¬±²±³·»æ ¹´· ײ¹´»-· º®»²¿²± -«´´¿ ¼»ª±ó
´«¬·±² »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ½K‘ ¯«»-¬± ߦ²¿® ½¸» ¬«¬¬· ·
¹·±®²· -» ²» ·²ª»²¬¿ ¯«¿´½«²¿ ½±²¬®± ´» ¿«¬±²±ó
³·»ò зƒ ½¸» ½»²¬®¿´·-¬¿ô ¯«»-¬± -·¹²±®» -»³¾®¿
¯«¿-· º®¿²½¸·-¬¿ò
Ò±² ‘ ½¸» -»³¾®· º®¿²½¸·-¬¿ô ‘ «² ®»¿´» °±-¬
º®¿²½¸·-¬¿ô ¬¿²¬K‘ ª»®± ½¸» ´K¿´¬®± ¹·±®²±ô ³»²ó
¬®» ¬«¬¬· · °¿®¬·¬· ó ²»--«²± »-½´«-± ó ¸¿²²± ½»´»ó
¾®¿¬± ´» ª·¬¬·³» ¼»´ º®¿²½¸·-³± ²»´ °¿´¿¦¦± ¼»´
п®´¿³»²¬±ô ·´ ﮬ·¬± б°±´¿®» -· ‘ ®·º·«¬¿¬± ¼·
°¿®¬»½·°¿®»ò
Ó· °¿®» ½¸» ¿ª»--» «² °¿¼®» ½¸» »®¿ º®¿²½¸·ó
-¬¿ò
Ó¿ ·´ °®±¾´»³¿ ‘ ½¸» ߦ²¿® ‘ ²±¬± °»® ¿ª»®»
²»´ ïçéè º·®³¿¬± «² ¿°°»´´± ½±² ½«· -· ½¸·»¼»ª¿
¼· ²±² ª±¬¿®» ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»³±½®¿¬·½¿ ¾»²ó
½¸‘ ¿°°®±ª¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿ ß´·¿²¦¿ б°«´¿® ¼· Ú®¿ó
¹¿ ×®·¾¿®²»ò
Ï«»-¬¿ Û«®±°¿ ½¸» ²±· ¿«¬±²±³·-¬· ¿¾¾·¿³±
-°»®¿¬± º±--» ´KÛ«®±°¿ ¼»´´» ®»¹·±²· -¬˜ ¼·ª»²ó
¬¿²¼± -»³°®» ¼· °·ƒ ´KÛ«®±°¿ ¼»· °®»º»¬¬·ò
7 «² °¿-¬·½½·± ·² ¹»²»®¿´»ò
ݸ» ½±-¿ ½· ¼±¾¾·¿³± ¿-°»¬¬¿®» ¼¿ ¯«»-¬¿ Û«ó
®±°¿á
ß ´»¹¹»®» ¯«»-¬¿ °-»«¼± ݱ-¬·¬«¦·±²» ½¸»
¸¿²²± º¿¬¬± ¿ Ô»½¸»² -»³¾®¿ ½¸» ´KÛ«®±°¿ ¿¾¾·¿
-³¿®®·¬± ·´ -»²-± ¼»´ ¼·®·¬¬± » ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ´»¹·ó
-´¿¬·ª¿æ «² °¿-¬·½½·¿½½·± ¾®«¬¬±ô «² ³»½½¿²·-³±
·²º»®²¿´» ½¸» ²±² °±¬®˜ »--»®» ¹±ª»®²¿¬± °»®
¯«»´ ½¸» °«ˆ »--»®» ¹±ª»®²¿¬± -» ²±² P ½±³» ³·
‘ -¬¿¬± °®±²±-¬·½¿¬± ¼¿ «² ¹®¿²¼» «±³± ¬»¼»-½±
ó ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¼«¿´·-³±ô ´K»¹»³±²·¿ º®¿²½±ó¹»®ó
³¿²·½¿ò
ܱ¾¾·¿³± ¼·®» ½¸» ·´ °±½± ½¸» ¼· ¿«¬±²±³·¿ ‘
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
-¬¿¬± º¿¬¬±ô ‘ -¬¿¬± º¿¬¬± ó ²±² ‘ °±½± ó ·² ײ¹¸·´ó
¬»®®¿ò Ý»®¬¿³»²¬» · °±¬»®· ¼»´´¿ ͽ±¦·¿ ²±² ¸¿²ó
²± °¿®¿¹±²» » -±²± -«°»®·±®· ¿²½¸» ¿ ¯«»´´· ¼»·
´–²¼»® ¬»¼»-½¸·ò Ó»²¬®» -· ¸¿ «²¿ °®±¹®»--·ª¿
¼·³·²«¦·±²»ô «² °®±¹®»--·ª± ¿½½»²¬®¿³»²¬±
²»´´¿ Ù»®³¿²·¿ º»¼»®¿´»ô ¿²½¸» °»® »ºº»¬¬± ¼»´´¿
½±²¼·¬·± »«®±°»¿ °»®½¸’ ´» ½±³°»¬»²¦» ¼»ª±´«¬»
¿´´KÛ«®±°¿ -±²± -¬¿¬» ·² ¹®¿² °¿®¬» -±¬¬®¿¬¬» ¿·
´–²¼»® -·¿ ¬»¼»-½¸· ½¸» ¿«-¬®·¿½· » ¯«»-¬± -·
-°·»¹¿ ½±³» «² ¿«¬±²±³·-¬¿ ¿½½¿²·¬±ô ͬ±·¾»®¹ô
¼·º»²-±®» ¼»´´± -¬¿¬± ´·¾»®± ¼»´ ´–²¼ Þ¿ª·»®¿ô -·¿
¬·³±®±-± ª»®-± «² «´¬»®·±®» ®¿ºº±®¦¿³»²¬± ¼»´
½»²¬®¿´·-³± ¼· Þ®«¨»´´»-ò
Ê»²·¿³± «² ¿¬¬·³± ¿´´» ¿«¬±²±³·» ¼· ½¿-¿
²±-¬®¿æ ´»· ¿ª®˜ -·½«®¿³»²¬» ª·-¬± «² ´·¾®± ¼·
Ù·¿²²· Ú´¿³·²· ½¸» ‘ «-½·¬± ¯«¿´½¸» ³»-» º¿æ
Þ®»²²»®± ݱ²²»½¬·±²á
Í·ò
Ï«»-¬± Ú´¿³·²· ½®»¼± -·¿ «² »¨ °¿®´¿³»²¬¿®»
¼· -·²·-¬®¿á
Û-¿¬¬±ò
ß «² ½»®¬± °«²¬± -±-¬·»²» ½¸» °¿®¬» ¼»´ ¬»®®±ó
®·-³± -«¼¬·®±´»-» -·¿ -¬¿¬¿ «²¿ -±®¬¿ ¼· °®±ª¿
¹»²»®¿´» ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬· ·¬¿´·¿²· °»® «²¿ -»®·»
¼· ¿²½±® ³»²± ½±³³»²¼»ª±´· ¿ªª»²¬«®» -«½½»-ó
-·ª»ò
Ù«¿®¼·ô -·½½±³» ´«· ³· ¸¿ ¯«»®»´¿¬± °·ƒ ª±´¬»
ó «²¿ ª±´¬¿ -¬¿ª¿ °»® »--»®» ½±²¼¿²²¿¬± » ¹´· ¸±
®·³»--± ´¿ ¯«»®»´¿ óô ¼· Ú´¿³·²· ²±² ª±¹´·± °¿®ó
´¿®»ò
Ô» ½·¬»®ˆ «² ¿´¬®± ¬»-¬·³±²» ¼· ¯«»-¬¿ ª·½»²ó
¼¿ô ¼· ¿´¬®¿ °¿®¬» °±´·¬·½¿ô ½¸» ‘ ·´ ½±´±²²»´´±
Í°·¿¦¦·ô ½¸» ´»· -·½«®¿³»²¬» ½±²±-½» °»® ´» ²±¬»
ª·½»²¼» ¼»¹´· ¿²²· °¿--¿¬·ò ×´ ½±´±²²»´´± Í°·¿¦¦·
·² «² ´·¾®± » °±· ¿²½¸» ·² «²¿ ·²¬»®ª·-¬¿ ½¸» ¸¿
®·´¿-½·¿¬± ¿´´¿ ²±-¬®¿ ®·ª·-¬¿ô ®·½±®¼¿ «² »°·-±¼·±
öÔK·²¬»®ª·-¬¿
‘ -¬¿¬¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ·² ¼·®»¬¬¿ ²»´ ½±®-± ¼· «²¿ ¬®¿ó
-³·--·±²» -« ο¼·± п¼¿²·¿ Ô·¾»®¿ ·´ ¹·±®²± ì ¼·½»³¾®»
îððíò Ô¿ ¬®¿-½®·¦·±²» ‘ ¬»-¬«¿´» » ®·-»²¬» ¼»´ ½¿®¿¬¬»®» ½±´´±ó
¯«·¿´» ½±² ½«· ´¿ ½±²ª»®-¿¦·±²» ‘ ¿ªª»²«¬¿ò Í· ®·²¹®¿¦·¿ ·´ -»ó
²¿¬±®» ݱ--·¹¿ °»® ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó èë
¼»´´¿ -«¿ ¹·±ª»²¬ƒ ¯«¿²¼±ô ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²±ô «²¿ ²±¬¬» ¸¿ ¿®®»-¬¿¬± ¼»· ¬»®®±®·-¬·ò Ý®»ó
¼»ª¿ ¼· ¿ª»®» ¿®®»-¬¿¬± ¼»· ¬»®®±®·-¬· -«¼¬·®±´»-·
» °±· ¸¿ -½±°»®¬± ½¸» »®¿²± ¿¹»²¬· ¼»· -»®ª·¦·
-»¹®»¬· ·¬¿´·¿²·ò Í°·¿¦¦· ¼·½» ½¸» º±®-» °¿®¬» ¼»·
-«±· ¹«¿· -±²± ½±³·²½·¿¬· ¼¿ ¯«»´´¿ -«¿ -½¿®-¿
¿®®»²¼»ª±´»¦¦¿ò
×´ ¬»®®±®·-³± ¿´¬±¿¬»-·²± º« «²¿ ½±-¿ ª»®¿ò ×±
½±²¬®·¾«·· ¿ -¹±²º·¿®´± ½±² ¹´· ¿½½±®¼· °±´·¬·½·å
³¿ ¬«¬¬±®¿ô ´»· °»²-· ½¸» ´¿ ÍÊÐ -· ¬®±ª¿ ·² ½±²ó
¬®¿-¬± ½±² · ²±-¬¿´¹·½· ¼· ¯«»-¬± ¬»®®±®·-³± »
²±² ¸¿ °·ƒ ¿³³»--± · ¬»®®±®·-¬· » ´» º¿³·¹´·» ¼»·
¬»®®±®·-¬· ²»´´» -«» º·´»ò
ß½½±®¼± Ü»¹¿-°»®·óÙ®«¾»®ô ë -»¬¬»³¾®» ïçìê
Ï«»´´± ½¸» ´» ª±´»ª± ½¸·»¼»®» ‘æ -»½±²¼± ´»·
½K‘ ¯«¿´½±-¿ ¼· ª»®± ·² ¯«»-¬» ·´´¿¦·±²· -«´´¿
°®»-»²¦¿ ¼· -¬®¿²· °»®-±²¿¹¹· ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬·
·¬¿´·¿²·á
Ý»®¬±ô ²±· ½»®½¿ª¿³± ¼· ·²º·´¬®¿®» · ²±-¬®· ²»´ó
´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²·ô ½¸» »®¿²± °®±¬»¬¬» ¼¿· ³±ª·ó
³»²¬· ²»±²¿¦·-¬· ¿«-¬®·¿½· » ¾¿ª¿®»-·å ³¿ ½¸· ½·
¸¿ ¿·«¬¿¬± -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ·²º·´¬®¿®» ·´ ¬»®®±®·-³±
-«¼¬·®±´»-» -±²± -¬¿¬· · -»®ª·¦· -»¹®»¬· ¼»´´¿ Ù»®ó
³¿²·¿ ±½½·¼»²¬¿´»ò
Ï«·²¼· »®¿ «²¿ ·²º·´¬®¿¦·±²» °»® ½»®½¿®» ¼·
½¿°·®» ½±-¿ -¬¿ª¿²± º¿½»²¼± ¯«»-¬· -·¹²±®·á
ß--±´«¬¿³»²¬»ô -·ÿ ͱ²± ¬»-¬·³±²»ô ½±³» ͱ¬ó
¬±-»¹®»¬¿®·± ¿´´¿ ¼·º»-¿ò Ó¿ ½¸· ½· ¸¿ ¼¿¬± «²¿
¹®±--¿ ³¿²± -±²± -¬¿¬· · -»®ª·¦· -»¹®»¬· ¼»´´¿
Ù»®³¿²·¿ ±½½·¼»²¬¿´» ½¸» ¬»³»ª¿²± ´¿ ®·²¿-½·¬¿
¼»´ ²»±²¿¦·-³±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² Þ¿ª·»®¿ò
èê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Ï«·²¼· ´»· -· -»²¬» ¼· »-½´«¼»®» -¬®¿²» ±°»®¿ó
¦·±²·á
Ñ°»®¿¦·±²· ½±²¬®± ·´ ¬»®®±®·-³± ²» -±²± -¬¿¬»
º¿¬¬»ò Ý»®¬¿³»²¬» °»®ˆ ´¿ ½±-¿ ³·¹´·±®» ó ·± ¸±
¿ª«¬± ·² ¼±²± ·´ ¼·-¬·²¬·ª± ¼K±²±®» ¼»´´¿ ÍÊÐ ó ‘
-¬¿¬¿ ´¿ ¹®¿²¼» º·¹«®¿ ¼· Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±ô ½¸» ‘
®·«-½·¬± ½±² ·´ °¿½½¸»¬¬± ¿ -ª«±¬¿®» ¼· ¼»²¬®± ´»
·-¬¿²¦» ¬»®®±®·-¬·½¸»ò
ʱ´»ª± °¿®´¿®» ¼· «² ¿´¬®± °»®-±²¿¹¹·± ½¸»
®·»³°·» ´» ½®±²¿½¸» °±´·¬·½¸» ¼»· ²±-¬®· ¹·±®²·æ
Ù·¿²º®¿²½± Ú·²·ô ¬«¬¬· · ¹·±®²· -· °»²¬» -« ¯«¿´ó
½±-¿ò ˲¿ ½±-¿ -« ½«· °¿®» ½¸» ²±² -· °»²¬¿
°®±°®·± ‘ ´K¿¬¬»¹ó
¹·¿³»²¬± ²¿¦·±ó
²¿´·-¬·½± ²»· ½±²ó
º®±²¬· ¼»´ Í«¼¬·®±ó
´±ò Ï«¿²¼± ¿®®·ª¿
¿ Þ±´¦¿²± -»³¾®¿
´¿ ½±²¬®±º·¹«®¿ ¼·
ͬ¿®¿½» » ¼· ̱´±ó
³»·ò 7 «² -«± ¿¬ó
¬»¹¹·¿³»²¬± °»®ó
-±²¿´» ± ½K‘ ¼»´ó
´K¿´¬®±á
Ô» ¼·®ˆ ½¸» ·± ¿ª»ó
ª± °®»-± °±-·¦·±²»
¿ º¿ª±®» ¼»´ ²±²
³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´
²±³» ¼· з¿¦¦¿
¼»´´¿ Ê·¬¬±®·¿ò Í¿ó
®»¾¾» ½±³» -» ¿
б´¿ô ¼±ª» ½K‘ «²¿
º±®¬» ³·²±®¿²¦¿
·¬¿´·¿²¿ô · Ý®±¿¬·
·²²¿´¦¿--»®± «²
³±²«³»²¬± ¿´´¿ ª·¬¬±®·¿ ½±²¬®± ´K׬¿´·¿ò Ó»²¬®»
´¿ ¹»²¬» ²±² ´± -¿ô ³¿ ¿ б´¿ô ¿ Ý¿°±¼·-¬®·¿ô ¿
Ú·«³»ô ¿½½¿²¬± ¿´´¿ ¾¿²¼·»®¿ ¼»¹´· -¬¿¬· ¼· Ý®±¿ó
¦·¿ » Í´±ª»²·¿ -ª»²¬±´¿ -»³°®» ´¿ ¾¿²¼·»®¿ ·¬¿ó
´·¿²¿ ½¸» ´· ‘ ½±²-·¼»®¿¬¿ -»¹²± ¼· ²¿¦·±²¿´·¬˜ò
Ù·¿²º®¿²½± Ú·²·æ ´» ª±¹´·± ¼·®» ·± ³· ±ºº®·· ¼·
¿²¼¿®» ¿ °¿®´¿®»ô -» ½· º±--» ¿²¼¿¬± Ú·²·ô ¼±°± ¼·
´«·ô -±-¬»²»²¼± · ³±¬·ª· °»® · ¯«¿´· ·² ²±³» ¼»´ó
´¿ °¿½» ¾·-±¹²¿ª¿ ®·½¿³¾·¿®» ·´ ²±³» ¼· з¿¦¦¿
¼»´´¿ Ê·¬¬±®·¿ò Ô¿ ÍÊÐ ³· ·²ª·¬ˆ » ³· ¼·--» ½¸»
¹¿®¿²¬·ª¿ »--¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ½±³·¦·±æ ·±
¼·--· ½¸» ª±´»ª± °»®ˆ ½¸» ´K·²ª·¬± ³· °»®ª»²·--»
¼¿ °¿®¬» ¼· ¯«¿´½¸» ¿´¬®± °¿®¬·¬± ·¬¿´·¿²±ò ×´ -·²ó
¼¿½± ¼· Þ±´¦¿²± ‘ ¼»´´¿ Ó¿®¹¸»®·¬¿ô º®¿ ´K¿´¬®±
«² »-«´» ¼· Æ¿®¿æ ³¿ ²»--«²± ¼»· °¿®¬·¬· ·¬¿´·¿²·
½±-·¼¼»¬¬· ¼· ½»²¬®± -·²·-¬®¿ ó ²±² °¿®´·¿³± ¼·
¯«»´´· ¼· ½»²¬®± ¼»-¬®¿ ó³· ®·ª±´-»®± ¯«»-¬± ·²ª·ó
¬±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Û ½±³» ³¿·ô -»½±²¼± ´»·á
л®½¸’ ´¿ °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ‘ ¬«¬¬¿ ½®·¬·½¿
²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»· ¼·®·¬¬· º±²ó
¼¿³»²¬¿´· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ±®·¹·²» ¹»®³¿²·ó
½¿ô -»²¦¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· -·²·-¬®¿ » ¼· ¼»-¬®¿ò
°«ˆ ½¸·»¼»®»æ -»²¦¿ «² °±¬»®» ½»²¬®¿´» ´«· ²±²
¿ª®»¾¾» ±¬¬»²«¬± ·´ -¿´ª¿¬¿¹¹·± ¼· 묻 ì » ²±²
¿ª®»¾¾» ±¬¬»²«¬± ·´ ¼«±°±´·± ½±² ´¿ Îß× °»®½¸’
¹´· ‘ -¬¿¬± ¼±²¿¬± ¼¿´ °±¬»®» ½»²¬®¿´»ò
Ï«¿²¼± ª±· ¼»´´¿ Ô»¹¿ ¿ª»¬» ¬»²¬¿¬± ¬·³·¼¿ó
³»²¬» ¼· ¿ª»®» ¿´³»²± «²¿ »³·¬¬»²¬»ô ª· ¸¿²²±
°®»-± ¿ °»-½· ·² º¿½½·¿ò
Ì»²¹¿ °®»-»²¬» ½¸» ·² Ù»®³¿²·¿ ´» ¬»´»ª·-·±²·
-±²± ±®¹¿²·¦¦¿¬» ¼¿ ½±²-±®¦· ¼· ®»¹·±²· » ´K«²·ó
½¿ ¬»´»ª·-·±²» ¼»´´± -¬¿¬± ½»²¬®¿´» ‘ ¯«»´´¿ ½¸»
¬®¿-³»¬¬» ¿´´K»-¬»®±ô ´¿ º¿³±-¿ ÆÜÚò
Ï«»-¬¿ ²±² ‘ «²¿ ¾»´´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ò
Ò±ô ²±² ´± ‘ ¿--±´«¬¿³»²¬»ò Ó¿ °»®ˆ ª»¼»¬»æ
Ù·¿²º®¿²½± Ú·²·ô ·± ½®»¼± ½¸» ²±² ¼»¾¾¿ °»²¬·®ó
-· ¼· ²·»²¬» °»®½¸’ ²»´ º¿-½·-³± ²±² »®¿ ²»¿²ó
½¸» ²¿¬±ô °»®ˆ ²±² °±¬»¬» ½¸·»¼»®» ¿²½¸» ¿
Ù·¿²º®¿²½± Ú·²· ¼· ²±²
»--»®» °»®´±³»²± ½»²ó
Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹± ¿ Í·¹³«²¼-µ®±²óÝ¿-¬»´ Ú·®³·¿²±ô ·´ ïé ²±ª»³¾®» ïçëé
¬®¿´·-¬¿ò Ô¿ ¼»-¬®¿ ´± ¸¿
¿ª«¬± -»³°®» ²»´ -«±
°¿¬®·³±²·±ô -¿´ª± ´» ¼»ó
-¬®» ¹»®³¿²·½¸»å ´¿ ½±-¿
-¬®¿²¿ ‘ ¯«»-¬¿æ ½¸» ´»
¼»-¬®» ·² Ù»®³¿²·¿ -±ó
²± -¬¿¬» -»³°®» ¿«¬±²±ó
³·-¬» ¿ º¿ª±®» ¼»´ º»¼»ó
®¿´·-³± » · °¿®¬·¬· -±½·¿ó
´·-¬· ½»²¬®¿´·-¬·ò 7 ¯«»´ó
´± ½¸» -«½½»¼» ·² Í°¿ó
¹²¿ P ·± -±²± ¿®®·ª¿¬±
¯«»-¬¿ ³¿¬¬·²¿ ¼¿ Þ¿®ó
½»´´±²¿ô ¼¿´´¿ Ý¿¬¿´±¹²¿
óæ ·´ ﮬ·¬± ͱ½·¿´·-¬¿
Ñ°»®¿·± -°¿¹²±´± ‘
¯«»´´± ½¸» ¸¿ º¿¬¬± °»®ó
¼»®» ´» »´»¦·±²· ¿´ ﮬ·ó
¬± ͱ½·¿´·-¬¿ Ý¿¬¿´¿²±
½±² ·´ -«± ¿¬¬»¹¹·¿³»²ó
¬±ò × °·ƒ ¼«®· ½±²¬®± ¹´·
¿«¬±²±³·-¬· ½¿¬¿´¿²· -±ó
²± · -±½·¿´·-¬·ò Û ½±-• -·
½±³°®»²¼» ½±³» «² -±ó
½·¿´·-¬¿ ²±² °«ˆ »--»®»
º»¼»®¿´·-¬¿æ -» ‘ º»¼»®¿ó
´·-¬¿ ´± ‘ °»® ½±²ª»²·»²ó
¦¿ »´»¬¬±®¿´» » ½±-• ²±²
-· °«ˆ ¼· «²± ½¸» ª«±´»
»--»®» ¼· ¼»-¬®¿ò 7 ½±³»
ª±· ª· ±-¬·²¿¬» ¿ ½¸·»¼»ó
®» ¿ Í·´ª·± Þ»®´«-½±²·
´K¿¬¬«¿¦·±²» ¼»¹´· ¿½½±®ó
¼· -«´ º»¼»®¿´·-³±ô ³¿
·²-±³³¿ ¿ Í·´ª·± Þ»®ó
´«-½±²· ¯«»-¬» ½±-» ²±²
·²¬»®»--¿²±æ ½±-¿ -·¿ ·´
º»¼»®¿´·-³± ²±² ´± -¿
²»¿²½¸»ò Û °±· ¿ «² «±ó
³± ¼· ¼»-¬®¿ ½±³» Í·´ó
ª·± Þ»®´«-½±²· ²±² ´± -·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó èé
7 «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ °±½± ·²½±®¿¹¹·¿²¬» ²»´´¿
λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿W
×± -±²± ½±²ª·²¬± ½¸» ·´ ¹±ª»®²± Þ»®´«-½±²·
½±²¬·²«»®˜ ¿ °®»²¼»®ª· °»® · º±²¼»´´·ò ر »-¿³·ó
²¿¬± ó°»®½¸’ -±²± -¬¿¬± °®»¹¿¬± ¼¿ «² ª±-¬®±
¿³·½± ¼· Ú±®¦¿ ׬¿´·¿ ó ¼· »-¿³·²¿®» · ª¿®· °®±ó
¹»¬¬· -«´´¿ °±´·¦·¿ ´±½¿´» » ½®»¼± ½¸» ¯«»´´± ½¸»
-±²± ¼·-°±-¬· ¿ ½±²½»¼»®ª· -·¿ ·²º»®·±®» ¿ ¯«»´´±
½¸» ¸¿²²± ´» ®»¹·±²· ¿ -¬¿¬«¬± -°»½·¿´»ô ½±³°®»ó
-¿ ´¿ Í¿®¼»¹²¿ô ·´ ½«· «²·½± °®±ªª»¼·³»²¬± ·²
³¿¬»®·¿ ¼· °±´·¦·¿ ´±½¿´» ½¸» ´± ͬ¿¬± ¸¿ ½±²-·ó
¼»®¿¬± ´»¹·¬¬·³± ´± -¿ ¯«¿´K‘á Ï«»´´± ½¸» ´¿ º·¾ó
¾·¿ ¼»· ½·²¬«®±²· » ´± -¬»³³¿ ½¸» °±®¬¿²± -«´´»
³±-¬®·²» ‘ ´± -¬»³³¿ -¿®¼±ò Û ¾¿-¬¿ÿ
ر °¿«®¿ ½¸» ´»· ¿¾¾·¿ ®¿¹·±²»W
ر ®¿¹·±²»ò Ì¿²¬K‘ ª»®± ½¸» ·± ²±² º¿½½·± ¿´ó
¬®± ½¸» ®·ª±´¹»®» ¿°°»´´· ¿ Þ±--·ô °»®½¸‘ -±²±
½±²ª·²¬± ½¸» -» Þ±--· «-½·--» ¼¿´ ¹±ª»®²±ô ²±²
¼¿´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ¿ª®»¾¾» «² °±¬»®» ¼· ®·½¿¬¬±
³¿¹¹·±®» ¼· ¯«»´´± ½¸» ²±² ¸¿ -¬¿²¼± ¼»²¬®±ò
Ï«»´´± ½¸» -¬¿ ¼·½»²¼± ´»· ±¹¹·ô ‘ -¬¿¬± ¼»¬¬±
½±² °¿®±´» ¼·ª»®-» ³¿ ·¼»²¬·½¿ -±-¬¿²¦¿ ¼¿´ ½¿ó
°±¹®«°°± ¼»´´¿ Ý¿³»®¿ ß´»--¿²¼®± Ý‘ô ½¸» ¸¿
¼»¬¬± ½¸» ·´ °¿»-» -· -¬˜ ¿ªª·¬¿²¼± -« -» -¬»--±
»ô -» ª¿ ¿ª¿²¬· ½±-•ô ¹®¿¼¿¬¿³»²¬» °±¬®»³³±
¿²½¸» ¬·®¿®½· º«±®·ò
Í· °»®ˆ ª»¼»¬»æ ²±² ½· ½®»¼±²± ¿ ¯«»-¬» ª±-¬®»
³·²¿½½»ô °»®½¸’ ·² º¿¬¬± ¼· ¼·³·--·±²· ½K‘ «² -±ó
´± ³±¼± °»®½¸’ ´» ¼·³·--·±²· ¿¾¾·¿²± »ºº»¬¬±æ
¯«¿²¼± -· ¼¿²²±ò
Ô»· ¼·½» ½¸» ‘ ·²«¬·´» ³·²¿½½·¿®»ò
ß--±´«¬¿³»²¬»ò Í»²¬¿ô ·± ¸± -»¹«·¬± ´K»ª±´«ó
¦·±²» ¼· ¬«¬¬· · ¼·-»¹²· ¼· ´»¹¹» °®»°¿®¿¬· ¿²½¸»
¼¿ Þ±--· » ¼¿´´K¿³·½± Í°»®±²· ³¿ -» ª· ½±²½»¼»ó
®¿²²± ·² ³¿¬»®·¿ ¼· °±´·¦·¿ ´±½¿´» ·´ °»®³»--±
½¸» ´» °±´·¦·» ¼»· ª¿®· ½±³«²·ô ½¸» ·´ ½±´±®» ¼»·
°¿²¬¿´±²· ¼»´´» °±´·¦·» ¼»· ª¿®· ½±³«²·ô °±--±²±
»--»®» ½±²½±®¼¿¬· ¬®¿ ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»¹´· ײ¬»®²· »
¼»´´¿ Ü·º»-¿ » ´» -·²¹±´» ®»¹·±²·ô ‘ ¹·˜ ¹®¿--± ½¸»
½±´¿ò
Ô¿ °®»-¿ °»® · º±²¼»´´· ¼»´´¿ Ô»¹¿ ¼¿ °¿®¬» ¼·
Þ»®´«-½±²· -«´ °®±¾´»³¿ ¼»´ º»¼»®¿´·-³±W °±ó
ª»®± Þ»®´«-½±²·ô ·²¬»²¼·¿³±½·æ ¿½½¿²¬± ¿´´¿ Ô»ó
¹¿ » ¿ ßÒ ½K‘ -½¸·»®¿¬± ¿²½¸» «² °¿®¬·¬± ¼· ¾®¿ª·
®¿¹¿¦¦· ½¸» ·± ½±²±-½± » ¿²½¸» -¬·³± ó ®·¬»²¹±
Ó¿®½± Ú±´´·²· «²¿ ¼»´´» ·²¬»´´·¹»²¦» °·ƒ ª·ª» ó
³¿ ½¸»ô ½±-¬·¬«»²¼± ´¿ °¿®¬» ³±¼»®¿¬¿ » ¼· ¼»ó
-¬®¿ ²»´ -»²-± ¼»³±½®¿¬·½± ¼»´ ¬»®³·²» ¼»´´¿
ª»½½¸·¿ ÜÝô ‘ ½»²¬®¿´·-¬¿ ¿²½¸K»--±ò
Ý®»¼± ½¸» ¿¾¾·¿ ¿--±´«¬¿³»²¬» ®¿¹·±²»ò ʱó
èè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
´»ª± ½¸·»¼»®´» «²¿ °¿®±´¿ ¼· -°»®¿²¦¿ò ݸ» ½±-¿
¼»ª±²± º¿®» ¹´· ¿«¬±²±³·-¬· ·² ¯«»-¬¿ λ°«¾¾´·ó
½¿ ·¬¿´·¿²¿ °»® ²±² ½±²¬»²¬¿®-· -±´± ¼»´ ½±´±®»
¼»· °¿²¬¿´±²· ¼»´´¿ °±´·¦·¿á
ݱ²¬·²«¿®»ÿ л® »-»³°·±ô · Í¿®¼·ô -» ²±² ¹´·
¼¿²²± ´¿ ³±¼·º·½¿ ¼»´´± ͬ¿¬«¬±ô ¼±ª®»¾¾»®± ¼·ó
-»®¬¿®» ´» «®²» ¿´´» °®±--·³» »´»¦·±²· ®»¹·±²¿´·ò
Ô»· ½®»¼» ½¸» ·´ °±°±´± -¿®¼± -·¿ °·ƒ ¼»¬»®³·ó
²¿¬± ¼»´ ®»-¬± ¼»´ °±°±´± ·¬¿´·¿²±á
Ì»²·¿³± °®»-»²¬» «²¿ ½±-¿æ ´¿ Ô»¹¿ ¸¿ ½±³ó
°·«¬± «² »®®±®» ²»´´K·³°±-¬¿®» ·´ ¬»³¿ ¼»´ º»¼»ó
®¿´·-³±ò Ñ®¿ ´K·¼»²¬·¬˜ ®»¹·±²¿´» ‘ -»²¬·¬¿ ·²
-»²-± ¿«¬±²±³·-¬¿ ¼¿´ Ú®·«´·ô ¼¿´´¿ Í·½·´·¿ô ¼¿´´¿
Í¿®¼»¹²¿ô ¼¿´´¿ Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ô ¼¿´´Kß´¬± ß¼·¹»ô
³¿ ²±² »-·-¬» «²¿ ·¼»²¬·¬˜ ½¿³°¿²¿ò
Ì»²¹¿ °®»-»²¬» ½¸» ´» ®»¹·±²· ·¬¿´·¿²» -±²±
-¬¿¬» ¬®¿½½·¿¬» -«´´» ®»¹·±²· -¬¿¬·-¬·½¸» »´¿¾±®¿¬»
°»® ³±¬·ª· -¬¿¬·-¬·½· ¼¿´´K˺º·½·± ¼· -¬¿¬·-¬·½¿ ¼»´
°®·³± λ¹²± ¼K׬¿´·¿ò Ô¿ Ы¹´·¿ ²±² »-·-¬»æ ·´
Í¿´»²¬± ‘ ½±-¿ ¿²½¸» -¬±®·½¿³»²¬» ¬«¬¬¿ ¼·ª»®-¿
¼¿ Þ¿®·ò Þ»²»ª»²¬± »®¿ ¼±³·²·± ¼»´ п°¿ò ×´ Ô¿ó
¦·± ‘ «²K·²ª»²¦·±²»ò Ô»· -¿ ½¸» ·´ ²±³» Û³·´·¿ ‘
«²¿ ·²ª»²¦·±²» ¼»´´K¿´´±®¿ ¼·¬¬¿¬±®» ´«±¹±¬»²»²ó
¬» ¹»²»®¿´»æ ¯«¿²¼± ¼¿ ¼·¬¬¿¬±®»ô ·´ ´»¿¼»® ¼»· ´·ó
¾»®¿´· ¼»´´KÛ³·´·¿óα³¿¹²¿ º« ²±³·²¿¬± ¼¿´ ¹±ó
ª»®²± ¼· ̱®·²± ´«±¹±¬»²»²¬» ¼»´ ®»ô ¹´· ½¸·»-»ó
®±æ N¼·¬¬¿¬±®» ¼· ½±-¿Má ˲¿ ®»¹·±²» »-·-¬»ª¿æ »®¿
´» α³¿¹²»å ³»²¬®» ²±² »-·-¬»ª¿ ´KÛ³·´·¿ °»®ó
½¸’ ½K»®¿ п®³¿ô з¿½»²¦¿ô ½K»®¿ Ó±¼»²¿ ½¸»
»®¿²± -¬¿¬· ͬ¿¬· ·²¼·°»²¼»²¬·ô ½K»®¿ Þ±´±¹²¿
½¸» »®¿ ¼±³·²·± °±²¬·º·½·±ò Û ¿´´±®¿ ´«·ô ®·½±®ó
¼¿²¼±-· ·´ ²±³» ¼»´´¿ -¬®¿¼¿ ½¸» ½· °¿--¿ª¿ô ´¿
½¸·¿³ˆ Û³·´·¿ò
ÔK»®®±®» ¼»´´¿ Ô»¹¿ ‘ -¬¿¬± ¯«»´´± ¼· ·³°±-¬¿®»
·´ °®±¾´»³¿ ¼»´ º»¼»®¿´·-³± ·² ¹»²»®¿´»ô ½¸» ¿´´¿
¹®¿² ³¿--¿ ¼»¹´· ׬¿´·¿²· ²±² ·³°±®¬¿ °®±°®·±
²·»²¬»ò 7 ½±³» ¼·®» ¿¹´· ײ¹´»-· ½¸» ª±¹´·±²± ´¿
¼·ª·-·±²» ®»¹·±²¿´·-¬·½¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´Kײ¹¸·´ó
¬»®®¿æ ´K¸¿²²± ®»-°·²¬¿ °»®½¸’ ´Kײ¹¸·´¬»®®¿ -· ‘
-»³°®» -»²¬·¬¿ «²¿ô ³¿ô ³»²¬®» ´± ͬ¿¬«¬± ¼»´´¿
¼»ª±´«¬·±² ·²¹´»-» º« ¿°°®±ª¿¬± ¿ ¹®¿²¼» ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ô · Ù¿´´»-· »®¿²± ¯«¿-· ½±²¬®¿®· ¿ ¼±ª»®
»--»®» ¿--·³·´¿¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿³»²¬» ¿¹´· ײó
¹´»-·ò
ÔK¿´¬®± »®®±®» ¼»´´¿ Ô»¹¿ ‘ -¬¿¬± ¯«»´´± ¼· ²±²
½±-¬·¬«·®-· ·² «² ¹®¿²¼» °¿®¬·¬± ®»¹·±²¿´» ¼· «²¿
°¿®¬» ¼K׬¿´·¿ò л®½¸’ô -» -· º±--» ½±-¬·¬«·¬¿ ½±³»
°¿®¬·¬± ®»¹·±²¿´» ¼· «²¿ °¿®¬» ¼K׬¿´·¿ô ½±³» ´¿
ÍÊÐô ¿ª®»¾¾» ½±²¬¿¬± °·ƒ ¼· ¯«¿²¬± ²±² ½±²¬·ò
ݸ» »®¿ °±· ¯«»´´± ½¸» ¼·½»ª¿ ·´ °®±º»--±® Ó·ó
¹´·±ò
Û-¿¬¬±ÿ
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿´ ¹»²»®¿´»
ß³±- Í°·¿¦¦· ¼· ݱ®¬» λ¹·¿
¼· Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±
Ю»³»--¿
ײ ¼¿¬¿ ïï ´«¹´·± îððí ´¿ Í«°®»³¿ ݱ®¬» ¼· Ý¿-ó
-¿¦·±²» ¸¿ ½¸·«-± ½±² «²¿ -»²¬»²¦¿ ¼· ¿³°·¿ » ¬±ó
¬¿´» ¿--±´«¦·±²» ´¿ ³·¿ ª·½»²¼¿ ¹·«¼·¦·¿®·¿ ·²·¦·¿¬¿
·´ íð ¼·½»³¾®» ïçéíô ®·ª·-·¬¿²¼± ³±´¬· ¼»· °®»½»ó
¼»²¬· ïç °®±½»--· » ·²¯«·-·¦·±²· ¼¿· ¯«¿´· -±²±
-»³°®» «-½·¬± °·»²¿³»²¬» ¿--±´¬±ò Ó¿ ¯«»-¬¿
¬®»²¬»²²¿´» °»®-»½«¦·±²» ‘ ½±-¬¿¬¿ ´¿ ³±®¬» ¼·
³·¿ Ó¿¼®» °»® ·²º¿®¬±ô ¼· ³·¿ Ó±¹´·» °»® «² ¬«ó
³±®» ·²-±®¬± ¿²½¸» ¿ ½¿«-¿ ¼»´´» -±ºº»®»²¦» °¿¬·¬»ô
¸¿ ®»-± »-¬®»³¿³»²¬» ¼·ºº·½·´» ´K¿ºº»®³¿®-· ²»´´¿
ª·¬¿ ¼»· ³·»· ¬®» º·¹´· ¼«» ¼»· ¯«¿´· ¼»-·¼»®±-· ¼· ·²ó
¬®¿°®»²¼»®» ½±³» ³» » ³·± п¼®» ´¿ ½¿®®·»®¿ ¼·
˺º·½·¿´»ô ³· ¸¿ ·²º»®¬± -»· ¿²²· » ³»¦¦± ¼· ½¿®½»ó
®¿¦·±²» °®»ª»²¬·ª¿ ·² ½¿®½»®· ½±³«²· » «² ¼¿²²±
»½±²±³·½± ½±-• ¹®¿ª» ¼¿ ®·¼«®³· -«´ ´¿-¬®·½± ·² ¿¬ó
¬»-¿ ¼· «² ®·-¿®½·³»²¬± ½¸» ³· -°»¬¬¿ ³¿ ½¸» ¿
α³¿ -»³¾®¿ ²±² ª· -·¿ º®»¬¬¿ ¼· ´·¯«·¼¿®»ò × °®·²ó
½·°· ¾¿-» ¼»´´¿ ³·¿ ³±®¿´» ¼· ˱³± » ¼· ͱ´¼¿¬±
-±²± ®·³¿-¬· ·³³«¬¿¬·ô ¿²¦· ´¿ °»®-»½«¦·±²» ´· ¸¿
®¿ºº±®¦¿¬· » °®·³¿ ¼· ®·-°±²¼»®» ¿´´» ª±-¬®» ¼±³¿²ó
¼» ª±®®»· ¾®»ª»³»²¬» ®·¿--«³»®´· °»® ®»²¼»®» °·ƒ
½±³°®»²-·¾·´» ·´ ³·± ³±¼± ¼· ¿¹·®» ²»´ ½±®-± ¼»¹´·
¿ªª»²·³»²¬· ½¸» ¿²¼®»³± »-¿³·²¿²¼±ò
Ý®»¼± ½¸» ²»--«²¿ λ´·¹·±²»ô ²»--«²¿ ·¼»±´±ó
¹·¿ô ²»--«²¿ -¿½®±-¿²¬¿ ½¿«-¿ »¬²·½¿ ± -±½·¿´»
¹·«-¬·º·½¸· ´K¿¬¬± ¬»®®±®·-¬·½± ½¸» ½±·²ª±´¹» ½·ª·´· ±
½±³«²¯«» °»®-±²» ·²²±½»²¬·ò ݸ· ¼·º»²¼» «²K×ó
¼»¿´» ¼»ª» ½±³¾¿¬¬»®» ´»¿´³»²¬» -»½±²¼± ´» ´»¹¹·
¼· ¹«»®®¿ °±®¬¿²¼± -½±°»®¬¿³»²¬» ´» ¿®³· » ½±²
«² ¼·-¬·²¬·ª± ª·-·¾·´» ¿ ¼·-¬¿²¦¿ò ͱ´± ½±-•ô -»½±²ó
¼± ´¿ ݱ²ª»²¦·±²» ¼· Ù·²»ª®¿ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± -»ó
½±²¼± ´¿ ³±®¿´»ô »¹´· ¼·ª·»²» «² ´»¹·¬¬·³± ½±³ó
¾¿¬¬»²¬» » ½±³» ¬¿´» ¼»ª» »--»®» ¬®¿¬¬¿¬± ¼¿´ ²»ó
³·½±ò Ы®¬®±°°± ·² ׬¿´·¿ ‘ -¬¿¬¿ ½±²½»--¿ ´¿ Ó»ó
¼¿¹´·¿ ¼KÑ®± ¿´ Ê¿´±® Ó·´·¬¿®» ¿· ª·´· ¿¬¬»²¬¿¬±®· ¼·
Ê·¿ ο-»´´¿ ½¸» «½½·-»®± -±´¼¿¬· ¬»¼»-½¸· ¼·-¿®³¿ó
¬· ø³¿ · ¾±´¦¿²·²· °»® ¯«»-¬± λ¹·³» ²±² ¼±ª®»¾ó
¾»®± »--»®» ·¬¿´·¿²·á÷ » ²±² »¾¾»®± ·´ ½±®¿¹¹·± ¼·
°®»-»²¬¿®-·ò Û--· »¾¾»®± ´¿ -¬»--¿ ®·½±³°»²-¿ ¼»´
Þ®·¹¿¼·»®» Í¿´ª± ¼Kß½¯«·-¬± ½¸»ô ·²²±½»²¬»ô -· -¿ó
½®·º·½ˆ °»® -¿´ª¿®» îî ±-¬¿¹¹·ò Û ·² -»¹«·¬± ¿ ¯«»ó
-¬± ·²½®»¼·¾·´» ¿½½±-¬¿³»²¬± ³·± п¼®»ô Ù»²»®¿´»
¼»´´KÛ-»®½·¬± » °´«®·¼»½±®¿¬±ô -· ¼·³·-» ¼¿´´¿ ÜÝ ¼·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
˲ °±-¬± ¼· ¾´±½½± ·² Í«¼Ì·®±´±
½«· »®¿ Ü»°«¬¿¬±ò п®·³»²¬· ½®»¼± ²»´ -¿½®±-¿²¬±
¼·®·¬¬± ¼· ¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»· °±°±´· ½¸» ¼»¾ó
¾±²± °±¬»® »-°®·³»®» -«´ ¬»®®·¬±®·± ¼¿ ´±®± ¿¾·¬¿¬±
´¿ ´±®± ¬®¿¼·¦·±²»ô ´¿ ´±®± ½«´¬«®¿ ´¿ ´±®± ·²¼·ª·¼«¿ó
´·¬˜ò Í» ·´ ³±²¼± ‘ ·²-¿²¹«·²¿¬± ¼¿ ¬¿²¬» ¹«»®®» ‘
°»®½¸‘ ¿²½¸» ±¹¹· ¬¿²¬· °±°±´·ô ¼¿· Þ¿-½¸· ¿· Ý«®ó
¼· ²±² °±--±²± ®»¹¹»®-· ·² ³¿²·»®¿ ¿«¬±²±³¿ »
½±²-±²¿ ¿´´¿ °®±°®·¿ ¬®¿¼·¦·±²»ò л® ½·ˆ ½¸» ½±²ó
½»®²» ·´ Í«¼¬·®±´± ‘ ¾»²» ½±²-«´¬¿®» ´¿ ͬ±®·¿ -»²ó
¦¿ º¿¦·±-·¬˜ » ½±² ´¿ ³¿--·³¿ ±¾·»¬¬·ª·¬˜ò Ò»´ ïèèî
²¿½¯«» ´¿ Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ ¬®¿ Ù»®³¿²·¿ô ׳°»®±
ß«-¬®±ó˲¹¿®·½± » ׬¿´·¿ò Ò»´ ïèèé ·´ Ó·²·-¬®± ·¬¿ó
´·¿²± Ü· α¾·´´¿²¬ ±¬¬»²²» ½±³°»²-· ·² ½¿-± ¼· ·²ó
¹®¿²¼·³»²¬± ¼»´´Kß«-¬®·¿ ²»· Þ¿´½¿²· » °®»½·-¿ó
³»²¬» ´» ¬»®®» ·-¬®·¿²±ó¼¿´³¿¬» ¿¾·¬¿¬» ¼¿ ·¬¿´·¿²·ô
³»²¬®» ¿´´K׬¿´·¿ -¿®»¾¾» -¬¿¬± ½±²½»--± ¼¿´´Kß«ó
-¬®·¿ ·´ Ì®»²¬·²± ·² ½¿-± ¼· ½±¾»´´·¹»®¿²¦¿ ± ²»«ó
¬®¿´·¬˜ ¿´´± -½±°°·± ¼· «² ½±²º´·¬¬±ò Ï«»-¬¿ ½±²½»-ó
-·±²» ª»²²» º¿¬¬¿ ·´ í ³¿¹¹·± ¼»´ ïçïë ¼±°± ½¸»
´K׬¿´·¿ ½±´ Ó·²·-¬®± Í¿´¿²¼®¿ ¿ª»ª¿ ¹·˜ º·®³¿¬± ½±²
´» °±¬»²¦» ¼»´´Kײ¬»-¿ øÚ®¿²½·¿ô Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ »
Ϋ--·¿÷ ·´ שּׁ± ¼· Ô±²¼®¿ ²»´ ¯«¿´» · ²«±ª· ¿´´»¿¬·
¿ª»ª¿²± °®±³»--± ¿´´K׬¿´·¿ ·² ½¿-± ¼· ½±¾»´´·¹»ó
®¿²¦¿ Ì®»²¬·²± » ß´¬± ß¼·¹» -·²± ¿´ Þ®»²²»®±ô Ì®·»ó
-¬» » ´K×-¬®·¿ô Ú·«³» »-½´«-¿ô » ´¿ Ü¿´³¿¦·¿ -»¬¬»²ó
¬®·±²¿´»ò ײ ׬¿´·¿ ²»´ -»²¬·³»²¬± °±°±´¿®» ª· »®¿
½»®¬¿³»²¬» ´K¿-°·®¿¦·±²» ¿´´K¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ¬»®®·ó
¬±®· °±°±´¿¬· ¼¿ -»³°®» ¼¿ ·¬¿´·¿²· » ¬®¿ ¯«»-¬· °¿®ó
¬» ¼»´ Ì®»²¬·²±ô Ì®·»-¬» » ´¿ Ü¿´³¿¦·¿ °±°±´¿¬¿ ¼¿
°±°±´¿¦·±²· ½¸» ¿ª»ª¿²± -»³°®» º¿¬¬± °¿®¬» ¼»´´¿
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó èç
Í»®»²·--·³¿ ³¿ ²±² ª· »®¿ «²¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²» °±ó
°±´¿®» -°±²¬¿²»¿ » -»²¬·¬¿ ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò Ï«¿²¼±
ª»²²· ·³°·»¹¿¬± ·² -»®ª·¦·± ¼· ±®¼·²» °«¾¾´·½± »®±
¼»½·-¿³»²¬» °®»ª»²«¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ¬·®±´»-·
·² ¯«¿²¬± ®·¬»²»ª± ½¸» ´¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿
¿ª»--» -½»´¬± ·´ ®·»²¬®± ·² Ù»®³¿²·¿ ¯«¿²¼± ·´ Ü«ó
½» ¿ª»ª¿ -¬·°«´¿¬± ´K¿½½±®¼± ¼»´´» ±°¦·±²· ½±² Ø·ó
¬´»® » ®·¬»²»ª± ½¸» º±--» ®·»²¬®¿¬¿ «²¿ ³·²±®¿²¦¿
¼· º¿½·²±®±-· ¼±°°·¿³»²¬» ¾»²»º·½¿¬· ¼¿´´K±°¦·±²»
» ¼¿´ ®·»²¬®±ò Ì®±ª¿· ·²ª»½» «²¿ °±°±´¿¦·±²» »-¬®»ó
³¿³»²¬» ½·ª·´» » ´»¹¿¬¿ ¿· ª¿´±®· ¼»´´¿ Ì®¿¼·¦·±²»
½¸» °®±º»--¿ª¿ ½±² »-¬®»³¿ ¼·¹²·¬˜ » ³±¼»®¿¦·±²»
·´ -«± ¿¬¬¿½½¿³»²¬± ¿´´¿ °®±°®·¿ ¬»®®¿ô ¿´´¿ °®±°®·¿
´·²¹«¿ ¿· °®±°®· «-· » ½±-¬«³·ò ͱ´± «²¿ ³·²±®¿²ó
¦¿ô ½¸» ½»®¬¿³»²¬» ²±² ¿ª»ª¿ ´»¹¿³· °®±º±²¼· ½±²
´¿ ¾¿-» °±°±´¿®»ô ¿ª»ª¿ ·²·¦·¿¬± ¿¦·±²· ¼· -¿¾±¬¿¹ó
¹·± -±°®¿¬¬«¬¬± ½±²¬®± ¹´· ·³°·¿²¬· » ´» ½»²¬®¿´·
·¼®±»´»¬¬®·½¸»ô ¬®¿ ´K¿´¬®± ¿´ ½»²¬®± ¼· ª·±´»²¬» °±´»ó
³·½¸» » ¼·-½±®¼¿²¬· ·²¬»®»--· ¿²½¸» ²»´´K¿³¾·»²¬»
·¬¿´·¿²± °»® ´¿ ²¿¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ·²-»®·¬¿ ²»´ ¯«¿ó
¼®± ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ¼· °¿®¬·¬· ½±²¬®¿°°±-¬· » ½±²¬®±
¿´¬®· ±¾·»¬¬·ª· ¯«¿´· ´» º»®®±ª·»ò Ó¿ ¼±°± ¿ª»® ½±ó
³·²½·¿¬± ¿ ½±²±-½»®» ³»¹´·± · ¬·®±´»-· »¼ ¿ª»®
-¬®»¬¬± «² ®»½·°®±½± ´»¹¿³» ¼· ®·-°»¬¬± » ¼· º·¼«½·¿
½±² ´» ¿«¬±®·¬˜ ´±½¿´· ½±³·²½·¿· ¿¼ ¿ª»®» ¹®±--·
¼«¾¾· -«´´¿ ³¿¬®·½» ¼»´ ¬»®®±®·-³± ½±³» ¿°°«²¬±
®¿½½±²¬± ·² «² ½¿°·¬±´± ¼»´ ³·± ´·¾®± ×´ ³·-¬»®±
¼»´´¿ α-¿ ¼»· Ê»²¬·ò
ײ -«± ®»½»²¬» ´·¾®± ·²¬·¬±´¿¬± Þ®»²²»®± ݱ²ó
²»½¬·±²ô ·´ ¹·±®²¿´·-¬¿ Ù·¿²²· Ú´¿³·²· -±-¬·»²»
½¸» ¯«¿²¬± -«½½»--± ·² Í«¼¬·®±´± ²»· ª»²¬K¿²²·
-«½½»--·ª· ¿´ Lìê -·¿ ¼¿ ·²¬»®°®»¬¿®-· ½±³» «²¿
-±®¬¿ ¼· N´¿¾±®¿¬±®·±M «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿· -»®ª·¦· -»¹®»ó
¬·ô ·¬¿´·¿²· » ²±²ô °»® ¼·ºº±²¼»®» ´K»ª»®-·±²» -«
¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿á Ô»· ¸¿ °»®-±ó
²¿´³»²¬» ª·--«¬± ¯«»¹´· ¿²²· » ²» ¸¿ ¼·ºº«-¿ó
³»²¬» °¿®´¿¬± ·² «²± ¼»· -«±· ´·¾®·ò Ï«¿´» ®·¬·»²»
-·¿ ª»®¿³»²¬» -¬¿¬± ·´ ®«±´± ¼»· -»®ª·¦· ²»· ¼»½»²ó
²· ½¿´¼· ¼»´´¿ ª·½»²¼¿ -«¼¬·®±´»-»á
ر ´»¬¬± ½±² ³±´¬¿ ¿¬¬»²¦·±²» ª¿®·» ±°»®» ¼»´
¹·±®²¿´·-¬¿ Ù·¿²²· Ú´¿³·²· » °«® ²±² ½±²¼·ª·¼»²ó
¼± ³±´¬» ¼»´´» -«» ¼»¼«¦·±²· » «²¿ -·¿ °«® ´¿®ª¿¬¿
N°¿®¬·¹·¿²»®·¿M ²»´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ¿´½«²· °»®-±ó
²¿¹¹· » ¼· ¿´½«²· »ª»²¬·ô ®·¬»²¹± ½¸» ¿¾¾·¿ ½±®¿¹ó
¹·±-¿³»²¬» » ±¾·»¬¬·ª¿³»²¬» °±-¬± ·² ®·-¿´¬± ·´
®«±´± ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬· » ´K«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Í«¼¬·ó
®±´± ²»¹´· ¿²²· ½¿´¼· ¼»´´¿ ª·½»²¼¿ ¬·®±´»-» ²±²
¬¿²¬± °»® ¼·ºº±²¼»®» -« ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ ®»ó
°«¾¾´·½¿ «²¿ »ª»®-·±²» °·´±¬¿¬¿ô ¯«¿²¬± °»® -°»®·ó
³»²¬¿®» ¬¿¬¬·½¸» » -¬®¿¬»¹·» ¹·˜ «-¿¬» ¿¼ »-»³°·±
·² Ú®¿²½·¿ ¼¿· -»®ª·¦· º®¿²½»-· » ¼¿´´KÑßÍô ¿¼¿¬¬¿®´·
¿´´» ®»¿´¬˜ ·¬¿´·¿²» ¿· º·²· ¼· °»®³»¬¬»®» ´K·²-¬¿«®¿ó
¦·±²» ¼· «² NÙ±ª»®²± º±®¬»M ¼· ²»¬¬¿ ³¿®½¿ ¿¬´¿²ó
¬·-¬¿ò
Ó¿ ´¿ -·¬«¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ »®¿ ³±´¬± °·ƒ ½±³°´·ó
½¿¬¿ -·¿ °»® ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² °¿®¬·¬± ½±³«²·-¬¿
º±®¬»ô -·¿ °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¼· «² °¿®ó
¬·¬± » ¼· «²¿ ½±-½·»²¦¿ N»«®±°»·-¬¿M ½¸» °«®¬®±°°±
²»--«² °¿®¬·¬± «ºº·½·¿´» ·¬¿´·¿²± ¸¿ -¿°«¬± ½±³ó
°®»²¼»®» » °±®¬¿®» ²»´´K¿´ª»± ¼»´´¿ ²±®³¿´» ½±³ó
°»¬·¦·±²»ô » ½¸» ¿²½¸» -» ¿´´¿ º·²» -½±²º·¬¬±ô ¸¿ ®·ó
-ª»¹´·¿¬± ·¼»¿´· -±°·¬· » ½±-½·»²¦» »¬²·½¸» -±ºº±½¿¬»
» ½¸» ó -±²± ½»®¬± ó ®·«-½·®˜ ¿ ½±-¬®«·®» «²¿ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª¿ ·¼»±´±¹·½¿ » ³±®¿´» ¿´´K¿¬¬«¿´» Û«®±°¿ ¼»´´»
Þ¿²½¸» » ¼»´´» ³«´¬·²¿¦·±²¿´· -»®ª¿
ʱ´¿²¬·²± ¼· «²¿ -»¼·½»²¬» Nß--±½·¿¦·±²» Ò¿¦·±²¿´·-¬¿ ׬¿ó ¼»¹´· ·²¬»®»--· ¼»¹´· ËÍßò ر ®·°±®¬¿¬±
´·¿²¿Mô -¬¿³°¿¬± ¿ Ú·®»²¦» » ¼·ºº«-± ·² Í«¼¬·®±´± ²»´ ïçêï
²»· ³·»· -½®·¬¬· -»³°®» »°·-±¼· ½¸» °±ó
¬»ª± ¼·³±-¬®¿®» ½±² º¿¬¬· » ¬»-¬·³±ó
²·¿²¦»ô » ²±²±-¬¿²¬» ¯«»-¬± ¸± ¿ª«¬±
¼«» ·²¯«·-·¦·±²· °»® ½¿´«²²·¿ ¿· N-»®ó
ª·¦·M ¿ Ì®»²¬± » ¿ Þ±´¦¿²±ò Ѫª·¿³»²ó
¬» ²» -±²± «-½·¬± °«´·¬± ¿ª»²¼± °±¬«ó
¬± ¼·³±-¬®¿®» ±¹²· ³·¿ °¿®±´¿ò Ï«¿²ó
¼± ¸± -½®·¬¬± ·´ ´·¾®± ×´ ³·-¬»®± ¼»´´¿
α-¿ ¼»· Ê»²¬· ¸± ¿ª«¬± °»-¿²¬· °®»-ó
-·±²· °»®½¸‘ ²±² ´± °«¾¾´·½¿--· » ´»
Ý¿-» Û¼·¬®·½· ¿´´» ¯«¿´· ³· »®± ®·ª±´¬±
²±² ´± ¿ª®»¾¾»®± °«¾¾´·½¿¬± -» ²±²
¼±°± «²¿ ±°°±®¬«²¿ N½»²-«®¿M ¼· ¿´ó
½«²· ¿®¹±³»²¬·ò Ó· º»½· »¼·¬±®» » ¼»¾ó
¾± ¼·®» ½¸»ô °«® ²±² ¼·-°±²»²¼± ²‘ ¼·
³»¦¦· ²‘ ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»ô · ´·¾®· »¾¾»ó
®± «² ¹®¿²¼» -«½½»--±ò Ï«·²¼· ²±²
°±--± ½¸» º¿® ®·º»®·³»²¬± ¿¼ »°·-±¼·
çð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼¿ ³» ²¿®®¿¬· ½¸» ¿ ³·± ¿ªª·-± ·´´«-¬®¿²± -«ºº·ó
½·»²¬»³»²¬» ½±³» · Í»®ª·¦· Í»¹®»¬·ô ± ³»¹´·± ²«ó
½´»· ¼»· ³»¼»-·³· ½¿°»¹¹·¿¬· » ¼·®»¬¬· ¼¿ º«²¦·±²¿ó
®· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ α³¿ô ³·®¿ª¿²± ¿ °·´±¬¿®» ²±²
¬¿²¬± ´K·²¬»®± ³±ª·³»²¬± ·®®»¼»²¬·-¬¿ ¯«¿²¬± -·²ó
¹±´· °»®-±²¿¹¹· ¼»´ ¬«¬¬± ¼·ª»®-· ¼¿· ª»®· °¿¬®·±¬·
¬·®±´»-·ô °»® ³¿²¬»²»®» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ½±-¬¿²¬»³»²ó
¬» ½¿´¼¿ » ¹·«-¬·º·½¿®» ³·-«®» ®»°®»--·ª» ½¸» ¿ª»ª¿ó
²± ·´ -±´± »ºº»¬¬± ¼· »-¿-°»®¿®» «²¿ °±°±´¿¦·±²»
º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ½·ª·´·--·³¿ »¼ ¿´·»²¿ ¼¿´´¿ ª·±´»²ó
¦¿ ¯«¿´» ·± ¸± °±¬«¬± °»®-±²¿´³»²¬» ½±²±-½»®»ò Ê·
»®¿²± ¿²½¸» ¿´¬®» º±®³¿¦·±²· ¿¼¼»¬¬» ¿´ ®¿-¬®»´´¿ó
³»²¬±ô ¿´´K·²º±®³¿¦·±²» » ¿´´K·²º·´¬®¿¦·±²» ½¸» ·²ó
ª»½» ¿¹·ª¿²± ½±² ±²»-¬˜ »¼ »ºº·½¿½·¿ô ¯«¿´» ¿¼
»-»³°·± ·´ λ°¿®¬± -°»½·¿´» ½±³¿²¼¿¬± ¼¿´´K¿´´±®¿
ݱ´±²²»´´± Ó¿®¦±´´±ò
ß¼ «² ½»®¬± °«²¬± ·´ Ú´¿³·²· º¿ ·´ ²±³» ¼· «²
¹·±ª¿²·--·³± Ù·¿²º®¿²½± Ú·²· ¯«¿´» ½±³°¿®-¿
¼»¹´· ¿ªª»²·³»²¬· ´±½¿´·ò Í»½±²¼± ´»· ¯«¿´» ‘ -¬¿ó
¬± ·´ ®«±´± ¼»´´¿ ¼»-¬®¿ °±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´K¿´´¿®ó
¹¿®» ·´ -±´½± ¬®¿ ´» ¼«» ½±³«²·¬˜ » ¼· -«°°±®¬± ¿´ó
´» ³¿²±ª®» ³»²± ½¸·¿®» ¼»· -»®ª·¦·á
Ô¿ ¼»-¬®¿ °±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¿ ³·± ¿ªª·-±ô ¸¿ °»®-±
·² Í«¼¬·®±´± » ²»´ Ì®»²¬·²± «²K±½½¿-·±²» «²·½¿ °»®
½®»¿®» «² ³±ª·³»²¬± °±´·¬·½± ·¬¿´±¬»¼»-½± ½¸»
¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ¼·ª»²·®» ³±¼»´´± » ¾¿-» ¼»´´¿ ²«±ª¿
Û«®±°¿ò 7 °«®» ª»®± ½¸» ´¿ ¼»-¬®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¸¿ -»³ó
°®» ¿ª«¬± ¼«» ¿²·³»æ «²¿ô ¯«»´´¿ ª»®¿ô ·-°·®¿¬¿ ¿´´¿
Ì®¿¼·¦·±²» α³¿²¿ » Ý®·-¬·¿²¿ ¼»´ ݱ²¬·²»²¬» ¸¿
¹«¿®¼¿¬± ¿· °®±¾´»³· ½±² «²¿ ª·-·±²» -«°»®²¿¦·±ó
²¿´»æ ·´ Ú·´±-±º± °·ƒ ª·½·²± ¿ ¯«»-¬¿ ·³°±-¬¿¦·±²» ‘
Ö«´·«- Ûª±´¿ò ײ Í«¼¬·®±´± ª· »®¿ «²¿ ¹®¿²¼» º·¹«®¿
¼· °¿¬®·±¬¿ ¼¿ ª¿´±®·¦¦¿®»ô Ø¿²¼®»¿- رº»®ò ×× ³·¬±
¼· رº»® »®¿ -±ª®¿²¿¦·±²¿´» °»®½¸‘ · ¬·®±´»-· ·¬¿´·¿ó
²· » ¬»¼»-½¸· -· ·-°·®¿ª¿²± ¿· ª¿´±®· ½¸» ´«· ·²½¿®²¿ó
ª¿ò ×´ ³±³»²¬± ½«´³·²¿²¬» ¼»´ ³·¬± ¼· رº»® -· »¾ó
¾» ²»´ ïçðç ²»´ ½»²¬»²¿®·± ¼»´´» ·²-«®®»¦·±²· ¿²¬·ó
¹·¿½±¾·²» »¼ ¿²¬·®·ª±´«¦·±²¿®» ¼»´´¿ ·²-±®¹»²¦¿ Ì·ó
®±´»-»ò Ô¿ ¼»-¬®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼±ª»ª¿ ®·°®»²¼»®» ¯«»-¬·
ª¿´±®· » ¯«»-¬· ³·¬·æ ²±² ´¿-½·¿®» ¿´´K¿´¿ ¼»-¬®¿ ¼»´´¿
ʱ´µ°¿®¬»· ´K»¹»³±²·¿ ¼»· ª¿´±®· ¼»´ Ì·®±´±ô ¼±ª»ª¿
«²·®-· ½±² ´K¿´¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» »¼ ¿²¬·¾»®¿´¼»³±½®¿¬·ó
½¿ ¼»´ ³±ª·³»²¬± Ì·®±´»-» °»® ®·º±²¼¿®» «²¿ ¹®¿²ó
¼» º±®¦¿ ¿²¬·´´«³·²·-¬¿ »¼ ¿²¬·¹·¿½±¾·²¿ ½¿°¿½» ²»´
³±²¼± ³±¼»®²± ¼· °®±°±®®» -»®·» » ¬®¿¼·¦·±²¿´· ¿´ó
¬»®²¿¬·ª» ¿· ¼«» ¾´±½½¸· ½¸» ¿´´±®¿ -· -°¿®¬·ª¿²± ·´
³±²¼±ò Ы®¬®±°°± ²»´´¿ ¼»-¬®¿ ·¬¿´·¿²¿ ª· »®¿ ¿²ó
½¸» «²K¿²·³¿ ®·-±®¹·³»²¬¿´»ô -½·±ª·²·-¬¿ô º·´±²¿°±ó
´»±²·½¿ » ¯«»-¬K¿²·³¿ô ¿´´K»°±½¿ °®»ª¿´»²¬»ô -°·²-»
¹´· ·¬¿´·¿²· ¼· ¼»-¬®¿ ¿ ®·ª»²¼·½¿¦·±²· » -°»--± °®»ó
ª¿®·½¿¦·±²· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´K»´»³»²¬± °®»°±²¼»ó
®¿²¬» ¼· ´·²¹«¿ » ½«´¬«®¿ ¬»¼»-½¿ °®·ª·´»¹·¿²¼± «²¿
¼·ºº»®»²¦¿ »¬²·½± ¹»±¹®¿º·½¿ -« «²¿ ¿ºº·²·¬˜ ¼· ·¼»¿´·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
» ¼· ¬®¿¼·¦·±²» ½«´¬«®¿´»ò
Ï«»-¬¿ °¿´»-» ±°°±-·¦·±²» ¿ ½·ˆô ½¸» »®¿ °»® ²¿ó
¬«®¿ °·ƒ ª·½·²± ¿´´¿ ½«´¬«®¿ ¬»¼»-½±ó¬·®±´»-»ô -·
³¿²·º»-¬ˆ ½±² ´K¿°°±¹¹·± ·²½±²¼·¦·±²¿¬± ¿¼ ±¹²·
·²·¦·¿¬·ª¿ ½¸» ³»¬¬»--» ·² ®·-¿´¬± ´K¿--±´«¬¿ ·¬¿´·¿ó
²·¬˜ ¼»´ Í«¼¬·®±´± ³«¬¿²¼± ·´ ²±³» ¿ ½·¬¬˜ » °¿»-·ô
®·ª»¼»²¼± ·² -»²-± ·¬¿´·¿²± ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ô ·²ó
¬®±¼«½»²¼± «² ¾·´·²¹«·-³± ½¸» ·²¼«¾¾·¿³»²¬»
®»´»¹¿ª¿ ´¿ ´·²¹«¿ ´±½¿´» ¿´ ´·ª»´´± ¼· «² ¼·¿´»¬¬±ò
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼· °·¿¦¦¿ ª»²²»®± ±®¹¿²·¦¦¿¬» ¼¿´´¿
Ü»-¬®¿ «ºº·½·¿´» ½±²¬®± ´K»´»³»²¬± ¬»¼»-½± » -±´± ´¿
³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· Þ±´¦¿²± ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ¼¿´ Ú®±²¬»
Ò¿¦·±²¿´» ¼»´ Ю·²½·°» Ó»¼¿¹´·¿ ¼KÑ®± ¿´ Ê¿´±® Ó·ó
´·¬¿®» Ö«²·± Ê¿´»®·± Þ±®¹¸»-» »¾¾» ³±´¬» ½±²²±¬¿ó
¦·±²· ¬®¿¼·¦·±²¿´· » -°«²¬· ¼· «²·¬˜ ¼· ½±²½»¦·±²»
»¬·½±ó°±´·¬·½¿ ½±² ´¿ °¿®¬» ¿ªª»®-¿ò ײ ¯«»-¬± ³±¼±
¼K¿¹·®» ´¿ Ü»-¬®¿ «ºº·½·¿´» ¸¿ ½»®¬¿³»²¬» ½±²¬®·ó
¾«·¬± ¿¼ ¿´´¿®¹¿®» ·´ -±´½± ¬®¿ ´» ¼«» ½±³«²·¬˜
½±²¬®·¾«»²¼± ¿ ®»¿¦·±²· -³±¼¿¬» ¼»´´K»-¬®»³·-³±
¿ªª»®-± øª»¼· ·´ ½¿-± Ó·¬±´±÷ » ¸¿ º±®²·¬± -·¿ °«®»
«² ·²ª±´±²¬¿®·± -«°°±®¬± ¿´´» ³¿²±ª®» ¼· ¿´½«²·
-»¬¬±®· ¼»· -»®ª·¦· » ¿¼ »°·-±¼· °±½± ½¸·¿®· ¼· ¬»®®±ó
®·-³±ô ¼¿´´K¿¬¬»²¬¿¬± ¿´ ³±²«³»²¬± ¿ Ý¿®´± Û¼»®ó
´» ·² Ê»®±²¿ -·²± ¿¼ ¿´¬®· ¿¬¬»²¬¿¬· ½±³°·«¬· ·²
Í«¼¬·®±´± »¼ ·² ß«-¬®·¿ » ¼»· ¯«¿´· ²±² -· ½±²±-½±ó
²± ¿ ¬«¬¬K±¹¹· · ½®·³·²¿´· »-»½«¬±®·ò ˲ -«°°±®¬±
·²ª±´±²¬¿®·±ô ¼· ½¿®¿¬¬»®» ·¼»±´±¹·½±ô ½¸» ¸¿ º¿ª±ó
®·¬± ·´ º±®³¿®-· ¼»´´» -±´·¬» -°¿®«¬» ³¿ °»®·½±´±-»
³¿²±ª¿´¿²¦» -»²-·¾·´· ¿´´» -«¹¹»-¬·±²· ·¼»±´±¹·½¸»
» °»½«²·¿®·» ¼»· -»®ª·¦·ô ²±² «² -«°°±®¬± ½±²½±®ó
¼¿¬± ¿ ´·ª»´´± °±´·¬·½±ò ß²½¸» °»® ¹´· N¿¬´¿²¬·-¬·M ´¿
¼»-¬®¿ »®¿ °«® -»³°®» «²± -½±³±¼± ½±³°¿¹²± ¼·
ª·¿¹¹·±ò л® ¯«»-¬± ·± ½®»¼± ½¸» ¼»¬¬· »°·-±¼· ½±-•
½±³» ª±´¿²¬·²· ¼·ºº«-· ¼¿ -¬®¿²· °»®-±²¿¹¹· » ·²¬»ó
-¬¿¬· ¿¼ «²¿ -½±²±-½·«¬¿ ß--±½·¿¦·±²» Ò¿¦·±²¿´·-¬¿
׬¿´·¿²¿ » -¬¿³°¿¬· ¿ Ú·®»²¦» -·¿²± -¬¿¬· ³»¦¦· ¼·
¼«°´·½» °®±ª±½¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»· Í»®ª·¦·ô ½±²¬®± ·
¬·®±´»-· » ½±²¬®± ´¿ ¼»-¬®¿ò
Ò»´ ´«²¹± ½¿°·¬±´± ½¸» ´»· ¼»¼·½¿ ¿´´¿ -«¿ »-°»ó
®·»²¦¿ ¾±´¦¿²·²¿ ²»´ -«± ´·¾®± ×´ ³·-¬»®± ¼»´´¿
α-¿ ¼»· Ê»²¬· ¼»-½®·ª» ½±² ½¸·¿®»¦¦¿ ·´ -«± ·²ó
½±²¬®±ó-½±²¬®± ½±² ½»®¬» -¬®¿²» ³¿²±ª®» ¼· ¿´½«ó
²· ³»³¾®· ¼»· -»®ª·¦· -»¹®»¬·ò Ò±² ¸¿ ³¿· °»²-¿ó
¬± ½¸» º±®-» ·´ -«± ´«²¹± ½¿´ª¿®·± ¼· °»®-»½«¦·±²·
¹·«¼·¦·¿®·» °±--¿ ¿ª»® ¿ª«¬± ±®·¹·²» °®±°®·± ¼¿
¯«»´´¿ -«¿ ·²¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¿ °®»-¬¿®-· ¿¼ ¿³¾·¹«»
» ª»®¹±¹²±-» ½±³°´·½·¬˜á
ͱ°®¿¬¬«¬¬± ²»´´» ·²¬»®³·²¿¾·´· ¹·±®²¿¬» ¼»·
³·»· -»· ¿²²· » ³»¦¦± ¼· ½¿®½»®¿¦·±²» °®»ª»²¬·ª¿ô
-°»--± °¿--¿¬· ·² ·-±´¿³»²¬±ô ¸± ½»®½¿¬± ¼· ½¿°·®»
´» ®¿¹·±²· ¼· «² ½±-· ·³°®±ªª·-± » º»®±½» ¿½½¿²·ó
³»²¬± ¿· ¼¿²²· ¼· «² ˺º·½·¿´» Í«°»®·±®» ½¸» -·²±
¿´ ¹·±®²± ¼»´´K¿®®»-¬± ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± N²±¬» ½¿®¿¬¬»®·ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó çï
-¬·½¸»M ¼¿· -«±· Í«°»®·±®· ½±-• ´«-·²¹¸·»®» ½±³»
¾»² °±½¸· ¿´¬®· ½±´´»¹¸·ò ß´´K»°±½¿ »®± «² ½±´´¿¾±ó
®¿¬±®» ¼· Ù·±ª¿²²· ʱ´°» » ¼»´´¿ -«¿ ®·ª·-¬¿ Ô¿
̱®®»ò × ³·»· ¿®¬·½±´· «-½·ª¿²± °«²¬«¿´³»²¬» » ·´ó
´«-¬®¿ª¿²± ´» ³·» ×¼»» N¹¸·¾»´´·²»M ½¸» -±-¬»²»ª¿ó
²± · ª¿´±®· ¼»´´¿ Ì®¿¼·¦·±²»ô ´± ͬ¿¬± Ñ®¹¿²·½± ·²
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ¯«»´´± ´·¾»®¿´¼»³±½®¿¬·½±ô ´K¿«-°·½·±
¼· «²¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»´´K׬¿´·¿ » ¼»´´KÛ«®±°¿ ¼»ó
¹²¿ ¼»´´¿ -«¿ ½·ª·´¬˜ ®±³¿²¿ » ½®·-¬·¿²¿ » ²»´ ½±²ó
¬»³°± ®·-°»¬¬±-¿ ¼»· ª¿´±®· » ¼»´´» ¬®¿¼·¦·±²· ¼»´´»
®»¹·±²· » ¼»´´» »¬²·» ¼· ½·¿-½«²¿ ²¿¦·±²»ô »¬²·»
½¸» ¿ª»ª¿²± ¬«¬¬» ½±²¬®·¾«·¬± ¼¿· ¬»³°· ¼· Ý¿®´±ó
³¿¹²± » ¼»´ Í¿½®± α³¿²± ׳°»®± ¿ ½±-¬®«·®» ´¿
²±-¬®¿ ½±³«²» ½·ª·´¬˜ ½¸» ²«´´¿ ± ¾»² °±½± ¿ª»ª¿
¼¿ -°¿®¬·®» ½±² ·´ ½¿°·¬¿´·-³± ¿¬´¿²¬·-¬¿ ± ½±² ´¿
³¿--·º·½¿¦·±²» -¬¿¬¿´·-¬¿ ³¿®¨·-¬¿ò Ï«»-¬· -½®·¬¬·
³· »®¿²± ½±²-»²¬·¬· ½±³» N´·¾»®¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»
¼»´ °»²-·»®±M º«±®· -»®ª·¦·± » ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· «²
λ¹±´¿³»²¬± ¼· Ü·-½·°´·²¿ ¿´´±®¿ ³±´¬± °·ƒ -»ª»ó
®± ·² ³¿¬»®·¿ò ×± ·²ª·¿ª±ô ½±³» °®»-½®·¬¬±ô ¿· ³·»·
ݱ³¿²¼· -«°»®·±®· °»® ½±²±-½»²¦¿ ½±°·¿ ¼»´´K¿®¬·ó
½±´± ³»²-·´» ½¸» «-½·ª¿ -« Ô¿ ̱®®»ò Ý®»¼± ½¸»
½»®¬· ¿³¾·»²¬· °±´·¬·½· ¼»´´K»°±½¿ ± ²±² ¿¾¾·¿²±
²»³³»²± °®»-± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¯«»-¬· -½®·¬¬·
½±²¬®±½±®®»²¬»ô ± ´· ¿¾¾·¿²± ¹·«¼·½¿¬· »-»®½·¬¿¦·±ó
²· ¼· «²± -¬«¼»²¬» ¼· Ú·´±-±º·¿ ¯«¿´» ·± »®± ·²
¯«»¹´· ¿²²·ò ×± »®± «² ˺º·½·¿´» Í«°»®·±®» ½±² ±¬ó
¬·³» ²±¬» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò ߪ»ª± ®·½±°»®¬± ·²½¿®·ó
½¸· ·³°±®¬¿²¬· ¿²½¸» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´´¿ -·½«ó
®»¦¦¿ô º®»¯«»²¬¿¬± ݱ®-· ³±´¬± ·³°»¹²¿¬·ª· » ½¸»
®·½¸·»¼»ª¿²± ¿--±´«¬¿ ¿ºº·¼¿¾·´·¬˜ò Û®± º·¹´·± ¼· «²
»¨ Ü»°«¬¿¬± ¼»³±½®·-¬·¿²± ¿´ п®´¿³»²¬±ò ߪ®»·
¼±ª«¬± ²»´´¿ ´±®± ³»²¬¿´·¬˜ »--»®» «² ˺º·½·¿´»
°®±²¬± ¿¼ »-»¹«·®» ±¹²· ¼·®»¬¬·ª¿ ¼»´ Ù±ª»®²± ·²
½¿®·½¿ ½¸» ¿´´K»°±½¿ »®¿ ó ½±³» ¾»² -¿°°·¿³± ó
½»²¬®·-¬¿ »¼ ¿¬´¿²¬·-¬¿ò Ô¿ °®·³¿ ¼»´«-·±²» °»® ´±ó
®± º« ·´ ³·± ¿--±´«¬± ¼·-¬¿½½± ¼¿ ˺º·½·¿´· » Ú«²ó
¦·±²¿®· ¼»· Í»®ª·¦· °®»-»²¬· ·² ¦±²¿ò Û®± «² ͱ´ó
¼¿¬±ô ¿ª»ª± ´» ³·» Ù»®¿®½¸·»ô » ¿ ¯«»´´» » -±´± ¿
¯«»´´» ®·-°±²¼»ª± ¼»´ ³·± ±°»®¿¬± ®»-°·²¹»²¼±
¼»½·-¿³»²¬» ±¹²· ·²º´«»²¦¿ °¿®¿´´»´¿ò Ô¿ ½±´´¿¾±ó
®¿¦·±²» ¬®¿ ®»°¿®¬· ¼»´´KÛ-»®½·¬± ·³°»¹²¿¬· ·² Ñ®ó
¼·²» Ы¾¾´·½± » ¿¬¬·ª·¬˜ ¼»· Í»®ª·¦· »®¿ ¹»-¬·¬¿ ¿ ´·ó
ª»´´· ¾»² -«°»®·±®· ¿´ ³·±ô ®·¬»²¹± ¿ ´·ª»´´± ¼· ݱ®ó
°± ¼Kß®³¿¬¿ -» ²±² ¿²½±®¿ °·ƒ ·² ¿´¬±ò ×´ -»½±²¼±
º¿¬¬± º« ·´ ½±´´±¯«·± °®»--± ·´ ³·± ݱ³¿²¼± ½±²
«² Ú«²¦·±²¿®·± ¹·«²¬± ¼¿ α³¿ » ®·³¿-¬± ¿ ³»
-»³°®» -½±²±-½·«¬±ô ½±²ª»®-¿¦·±²» ¿³¾·¹«¿ô -»ó
¼«½»²¬» » ·²-·»³» ³·²¿½½·±-¿ô ¿--±´«¬¿³»²¬»
²±² ½¸·¿®¿ô ½¸» ¿ª»ª¿ ½±³» ±¹¹»¬¬± ·´ º¿¬¬± ½¸»
²»´´¿ ¦±²¿ ½±²¬®±´´¿¬¿ ¼¿´ ³·± λ°¿®¬± ²±² ¿½½¿ó
¼»ª¿ °·ƒ ²«´´¿ ¼· ¾®«¬¬± » ¬«¬¬± º·´¿ª¿ ´·-½·±ô ¬®±°ó
°± ´·-½·±ò Ô¿ ³·¿ ®»¿¦·±²» ¿ «² ²±² »-°´·½·¬± ³¿
»ª·¼»²¬» ·²ª·¬± ¿ N®·-½¿´¼¿®» ´¿ -·¬«¿¦·±²»M º»½»
çî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
½®±´´¿®» ·² ³»ô º·²± ¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ·²¹»²«± » º·ó
¼«½·±-± ²»´´» ·-¬·¬«¦·±²· ¼»´´± ͬ¿¬±ô ¯«»-¬¿ ·²¼·ó
-°»²-¿¾·´» ½»®¬»¦¦¿ » ´¿ ®»¿¦·±²» ª»®-± ¯«»-¬±
°»®-±²¿¹¹·± º« ·³³»¼·¿¬¿ » ³±´¬± ¼«®¿ò
Ó¿ ·²¼«¾¾·¿³»²¬» ·´ ¼·-°»¬¬± °·ƒ ¹®¿²¼» ´± º»½·
¿· Í»®ª·¦· »¼ ¿´ °¿®¬·¬± ¿¬´¿²¬·-¬¿ ½¸» «-¿ª¿ ·´ N´¿ó
¾±®¿¬±®·±M -«¼¬·®±´»-» °»® · -«±· º·²· °±´·¬·½· ¯«¿²ó
¼± ¿®®»-¬¿·ô ½±³» ‘ ²±¬±ô ¼«» ¿¹»²¬· ¼»´ Í×ÚßÎ ·²ó
¬»²¬· ¿ ³·²¿®» «² ¬®¿´·½½·±ò ܱ°± ¿ª»® ¿ ´«²¹±
³»¼·¬¿¬± ·² ¯«»-¬· ¬®¿¹·½· ¬®»²¬K¿²²· ¼· °»®-»½«ó
¦·±²» ¹·«¼·¦·¿®·¿ -±²± ¹·«²¬± ¿´´¿ ½±²½´«-·±²»
½¸» ´¿ ³¿²½¿¬¿ ¿½½±²¼·-½»²¼»²¦¿ ¿¼ ±-½«®» ³¿ó
²±ª®» -·¿ -¬¿¬¿ ´¿ ½¿«-¿ °®·²½·°¿´» ¼»´´¿ °»®-»½«ó
¦·±²» «²·¬¿³»²¬» ¿´ º¿¬¬± ½¸» º«· ·± ¿¼ ¿ªª·-¿®» ·´
Ю·²½·°» Þ±®¹¸»-» ¼»´´¿ ¬®¿°°±´¿ ¬»-¿¹´· ¼¿´ -·-¬»ó
³¿ ½¸·»¼»²¼±¹´· ¼· »ºº»¬¬«¿®» ´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»
¼»´ Ú®±²¬» Ò¿¦·±²¿´» ½±²¬®± Ì·¬± ¿ α³¿ ´¿ -»®¿
¼»´´Kè ¼·½»³¾®» ïçéð ½±´ ª»®± ·²¬»²¬± ¼· ¿®®»-¬¿®»
¬«¬¬· · Ý¿°· ¼»´ Ú®±²¬»ô ¼·ª»²«¬· -½±³±¼· ½±³°¿ó
¹²· ¼· ª·¿¹¹·± ²»´´¿ ´±¬¬¿ ¿²¬·½±³«²·-¬¿ò
ײ±´¬®» «²¿ ·²¼·½¿¦·±²» ¼¿ ½¸· °±¬»--» ¹·«²¹»®»
´¿ ¬®¿¹·½¿ ®·¬±®-·±²» ³· º« ¼¿¬¿ ¼¿ «²¿ ¬»½²·½¿ ·²
«-± ²»´´¿ ¾¿--¿ °±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿æ ¯«»´´¿ ¼· ¿½½«-¿ó
®» ½¸· -· ª«±´ ½±´°·®»ô ¼· »--»®» «² ³»³¾®± ± «²
-·³°¿¬·¦¦¿²¬» ¼· ½¸· ´± ½±´°·-½»ò л® ¬®»²¬K¿²²·
-±²± -¬¿¬± ¿¼¼·¬¿¬± ¼¿ ±®¹¿²· ¼· -¬¿³°¿ » ¼¿ »¼·ó
¬±®·¿ ¼· °¿®¬» ½±³» «² ˺º·½·¿´» ¼»· Í»®ª·¦· Í»¹®»ó
¬·ò л® ¬®»²¬K¿²²· ¸± -³»²¬·¬± ½±²½»¼»²¼± ´» °·ƒ
¿³°·» º¿½±´¬˜ ¼· °®±ª¿ò Û¾¾»²» ¿²½±®¿ ±¹¹· ¯«¿´ó
½¸» ¹·±®²¿´» ± °»®-·²± ¯«¿´½¸» -¿¹¹·± ´·¾®¿®·±
°¿®´¿²¼± ¼· ³» » ¼»´´» ³·» ¼·-¿ªª»²¬«®» ±-¿ ¼»º·ó
²·®³· N»¨ ˺º·½·¿´» ¼»· Í»®ª·¦·Mÿ
˲K¿´¬®¿ ³»²¦±¹²¿ô ±®¿ ¯«¿-· -½±³°¿®-¿ô º«
¯«»´´¿ ¼»´´¿ -¬¿³°¿ ¼· ¿¬¬®·¾«·®³· ½±²¬¿¬¬· ½±²
ݱ³¿²¼· ± °»®-±²¿¹¹· ¼»´´¿ ÒßÌÑ ³»²¬®» ²±²
¸± ³¿· ³»--± °·»¼» ²»´ ݱ³¿²¼± ÚÌßÍÛ ¼· Ê»®±ó
²¿ ²‘ ¸± ½±´´»¹¸· ¿³·½· ·² ¯«»´´K¿³¾·»²¬» ½¸»ô
½±² ³·¿ ¹·±·¿ô -¬¿ °»® ¿¾¾¿²¼±²¿®» ¼»º·²·¬·ª¿ó
³»²¬» ´¿ ³·¿ ½·¬¬˜ò Ô¿ ½±²½´«-·±²» ¿´´¿ ¯«¿´» -±ó
²± °»®ª»²«¬± ‘ °»®¬¿²¬± ¯«»´´¿ ½¸» ´¿ °»®-»½«¦·±ó
²» ¬®»²¬»²²¿´» ‘ -¬¿¬¿ ±®·¹·²¿¬¿ ¼¿´ ³·± ²»¬¬± ®·ó
º·«¬± ¿ °®»-¬¿®³· ¿ ·¹²±¾·´· ½±³°´·½·¬˜ ¼»· Í»®ª·¦·
»¼ ¿´´¿ ³·¿ ¿ªª»®-·±²» ¿´ °¿®¬·¬± ¿¬´¿²¬·-¬¿ ½¸»
°»®-»¹«·ª¿ «²¿ »-¬»²-·±²» ¼»´ °±¬»®» ¿²½¸» ¿´´K·²ó
¬»®²± ¼»· ½±²º·²· ²¿¦·±²¿´· ³»²¬®» ·´ שּׁ± ߬´¿²ó
¬·½± ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± »--»®» -±´± «²K¿´´»¿²¦¿ ¼·º»²ó
-·ª¿ ½±² °¿®· ¼·¹²·¬˜ ¼»· ½±³°±²»²¬·ô °®»ª»²¬·ª¿
¿¼ «² ¿¬¬¿½½± ¼»´ שּׁ± ¼· Ê¿®-¿ª·¿ ¿´´KÛ«®±°¿ô
°±--·¾·´» °®·³¿ ¼»´´K¿ªª»²¬± ¼»´´± Nͽ«¼± Í°¿¦·¿ó
´»M ¼»¹´· ËÍßô °±· ²±² ®»¿´·¦¦¿¬± ½±² ´¿ ½¿¼«¬¿ ¼»´
½±³«²·-³±ò
Ô»· ¸¿ ¿²½¸» ¼«®¿³»²¬» -¬·¹³¿¬·¦¦¿¬± ·´ ½±³ó
°±®¬¿³»²¬± ¿®®±¹¿²¬» ¼· ¿´½«²· ®¿°°®»-»²¬¿²¬·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
´¿ -·¬«¿¦·±²»ò ÜK·²·¦·¿¬·ª¿ ³±¼·º·½¿· ²»´´¿ ³·¿ ¦±²¿
¬¿´» -¬¿¬± ¼· ½±-» »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ·´ ì ²±ª»³¾®» ¿°ó
°®»-¬¿· «² °·½½¸»¬¬± ¼· ³·´·¬¿®· ½¸» ®»-» ±²±®» ·²
«² °·½½±´± Ý¿³°±-¿²¬± ¿· Ý¿¼«¬· ¼· »²¬®¿³¾» ´»
°¿®¬· ²»´´¿ Ù«»®®¿ ïçïëóïçïèò Ô¿ °±°±´¿¦·±²» °¿®ó
¬»½·°ˆ ®·½±²±-½»²¬» » ½±³³±--¿ÿ ײ ¯«»´´¿ ¹«»®®¿
·²º¿¬¬·ô ½¸» ·± ½±²-·¼»®± «²¿ ¬®¿¹·½¿ ¹«»®®¿ ½·ª·´»
¬®¿ »«®±°»·ô · ͱ´¼¿¬· º«®±²± ¼¿ªª»®± »®±·½· ¼¿ »²ó
¬®¿³¾» ´» °¿®¬· » ´» ²±-¬®» ³±²¬¿¹²» ¿²½±®¿ °·»²»
ó ¼¿´ п-«¾·± ¿¹´· ߬·°·¿²· ó ¼»· ´±®· ½·³»´· » ¼»´´»
´±®± ±--¿æ ´¿ ³·¹´·±® ¹·±ª»²¬ƒ »«®±°»¿ ª»®-ˆ ·´ -«±
-¿²¹«» °»® ´¿ º»¼»´¬˜ ¿´´¿ °®±°®·¿ Þ¿²¼·»®¿ ·² «²
»®±·½±ô -°¿ª»²¬±-± ¯«¿²¬± ·²«¬·´» ³¿--¿½®±ò 7 ´±ó
¹·½± ½¸» · Í«¼¬·®±´»-· ¼· º®±²¬» ¿ ¯«»-¬· ½±³°±®¬¿ó
³»²¬· ¼¿ ͬ¿¬± ¼· б´·¦·¿ô ¼¿ ͬ¿¬± ѽ½«°¿²¬» ²±²
°±¬»--»®± ¿³¿®» ´K׬¿´·¿ » ´±¬¬¿--»®± °»® «²¿ ¿«¬±ó
²±³·¿ °±´·¬·½± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ´±®± °·½½±´¿
אַ·¿ò ß²½¸K·± ¸± -°»®·³»²¬¿¬± ¯«¿´½¸» ½±³°±®ó
¬¿³»²¬± -½±®®»¬¬± ²»· ½±²º®±²¬· ³·»· » ¼»´´¿ ³·¿
º¿³·¹´·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ °»®-»½«¦·±²» » ª· ¿--·½«®± ½¸»
-±²± ½±-» ½¸» ²±² -· ¼·³»²¬·½¿²± °·ƒò ʱ¹´·± ¿¹ó
¹·«²¹»®» ½¸» °»® ·®±²·¿ ¼»´´¿ -±®¬»ô ¼«®¿²¬» «²¿
¼»´´» ·²¯«·-·¦·±²· -±-¬»²«¬¿ ¿ Þ±´¦¿²± ¼¿ «² Ù·«ó
¼·½» ¼· »¬²·¿ ¬»¼»-½¿ » ¼¿ Ý¿®¿¾·²·»®·ô °«®» ¼· »¬²·¿
¬»¼»-½¿ô »¾¾· °»® ´K«²·½¿ ª±´¬¿ «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ³»ó
¬·½±´±-±ô °®±º»--·±²¿´»ô ³¿ ¿´¬¿³»²¬» ½±®®»¬¬±ÿ
ÔK»-»®½·¬± ·¬¿´·¿²± ½±² «² N°®·¹·±²·»®±M
¼»´´K¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò
Ï«¿²¬± ¸¿ ·²º´«·¬± ¯«»-¬± ½±³°±®¬¿³»²¬± -«´´¿
ª±´±²¬˜ ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¼»· Í«¼¬·®±´»-· » -«´ ´±®±
-½¿®-± ¿³±®» °»® ´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿á
ͱ²± «² ͱ´¼¿¬± » ²±² «² °±´·¦·±¬¬±ò ر ¬®±ª¿ó
¬± ·² Í«¼¬·®±´± ®»°¿®¬· ¼· Ý¿®¿¾·²·»®· » ¼»´´¿ б´·ó
¦·¿ Ú»®®±ª·¿®·¿ ½¸» -· ½±³°±®¬¿ª¿²± ·² ³¿²·»®¿
½±®®»¬¬¿ô ¼¿ ͱ´¼¿¬· » ¼¿ ¹»²¬·´«±³·²·ò Ы®¬®±°°±
´» ¼·®»¬¬·ª» ½¸» ª»²·ª¿²± ·³°¿®¬·¬» » ´K»-»½«¦·±²»
¼· ±°»®¿¦·±²· ¼· °±´·¦·¿ »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿ °·½½±´· ®»°¿®ó
¬· ¼· ½«· ²±² -· ½±²±-½»ª¿ ´K»-¿¬¬¿ ¼·°»²¼»²¦¿ò
ø-»²¦¿ ½»®¬»¦¦¿ -· °¿®´¿ª¿ ¼· ˺º·½·± ߺº¿®· η-»®ª¿ó
¬·÷ »¼ »´»³»²¬· ¼»´ Í×ÚßÎ ²±² »®¿²± ¿´¬®»¬¬¿²¬±
½±®®»¬¬» » ¼»¹²» ¼»´´¿ °±´·¦·¿ ¼· «² п»-» ½·ª·´»ò
ͱ²± ½»®¬± ½¸» -» -ª±´¹»¬» «²¿ °·½½±´¿ ·²¼¿¹·²»
¬®¿ · º¿³·¹´·¿®· ¼· ¯«»´´· ½¸» »®¿²± ½´¿--·º·½¿¬·ô ¿
¬±®¬± ± ¿ ®¿¹·±²»ô ¬»®®±®·-¬· ´¿¬·¬¿²¬· »--· ¿ª®¿²²±
·´ ½±®¿¹¹·± ¼· ®¿½½±²¬¿®» °®»--·±²·ô ª»--¿¦·±²·ô ª»ó
®» » °®±°®·» ¿²¹¸»®·» ½±³³»--» ¿· ´±®± ¼¿²²· °»®
½±-¬®·²¹»®» ·´ ´¿¬·¬¿²¬» ¿ ½±-¬·¬«·®-·ò
ß²½¸» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»· ݱ³³·--¿®· Ù±ª»®²¿ó
¬·ª· ®»´¿¬·ª» ¿´´K±®¼·²» °«¾¾´·½± ½¸» °®»ª»¼»ª¿²± ´¿
½¸·«-«®¿ ¼»· ´±½¿´· °«¾¾´·½· ¿¼ ±®¿®· ®·¼·½±´· º¿ª±®·ó
ª¿²± ·´ ¹·®±ª¿¹¿®» ¼»· ¹·±ª¿²· ·®®·¬¿¬· ¼¿´ ²±² °±ó
¬»® ®»-¬¿®» ¿ ¾»®» «²¿ ¾·®®¿ -°·²¹»²¼±´· ¿ ½±³°·»ó
®» ¿¬¬· ª¿²¼¿´·½· ¹®¿¼·¬· ¿ ½¸· ª±´»ª¿ ¬»²»®» N½¿´¼¿M
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ì«¬¬¿ ´¿ -«¿ ª·¬¿ ‘ -¬¿¬¿ ·³°®±²¬¿¬¿ ¿´ -»²-±
¼»´´K±²±®» » ¼»´´¿ ¼·-½·°´·²¿ô ²±²½¸‘ ¿´´¿ º»¼»´¬˜
¿´´¿ -«¿ ¾¿²¼·»®¿ò ݱ³» ‘ ®·«-½·¬± ¿ ½±²-»®ª¿®»
¯«»-¬» -«» ½»®¬»¦¦» ¿²½¸» ¼±°± ¼»½»²²· ¼· °»®-»ó
½«¦·±²· °®±°®·± ¼¿ °¿®¬» ¼· ¯«»´´» ·-¬·¬«¦·±²· ½¸»
´»· ¼·º»²¼»ª¿ » ·² ½«· ½®»¼»ª¿á Ó¿¹¿®· ¼¿ °¿®¬» ¼·
¯«»¹´· -¬»--· ½¸» ¿ Þ±´¦¿²± -· ½±³°±®¬¿ª¿²± ¼¿
·²¬®·¹¿²¬·ô ·²º·´¬®¿¬·ô °®±ª±½¿¬±®·á
ݱ³» ¹·˜ ¼·--·ô ´¿ ¬®»²¬»²²¿´» °»®-»½«¦·±²» ²±²
¸¿ -½¿´º·¬± · Ê¿´±®· ·² ½«· ½®»¼± ³¿ ¿²¦· ¸¿ ®¿ºº±®ó
¦¿¬± ´» ³·» ½±²ª·²¦·±²·ò ×± ½®»¼± ²»´´KѲ±®» ½¸»
¼»ª» ·-°·®¿®» ±¹²· ˱³± ³¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·´
ͱ¼¿¬±ò Ý· ½®»¼± ½±² «²¿ ½±²½»¦·±²» ¯«¿-· ³»ó
¼·±»ª¿´» ½¸» ³· °±®¬¿ ¿ ½±²º®±²¬¿®³· ¿¼ ¿®³· °¿®·
½±² ´»¿´¬˜ » -»²¦¿ -±¬¬»®º«¹·ò Ì¿´» ´»¿´¬˜ -· °«ˆ
½±²-»®ª¿®» »¼ ¿°°´·½¿®» ¿²½¸» ²»´ ½±³¾¿¬¬·³»²¬±
°·ƒ -«¾¼±´± » ·²-·¼·±-± ¯«¿´» ´¿ ¹«»®®·¹´·¿ » ´¿
½±²¬®±¹«»®®·¹´·¿ ±--»®ª¿²¼± ®»¹±´» ·²-·¬» ·² ²±·
-¬»--· » -¿²½·¬» ¿²½¸» ¼¿ ´»¹¹· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ò ر
-»³°®» ±¾¾»¼·¬± ¿¹´· ±®¼·²· -«°»®·±®· -·²± ¿ ½¸» ·
³»¼»-·³· ²±² ·²¬¿½½¿ª¿²± ¿°°«²¬± ´KѲ±®» ¼»´
ͱ´¼¿¬± » ´¿ ³±®¿´»ò
ر -»®ª·¬± ´¿ ³·¿ Þ¿²¼·»®¿ ª»¼»²¼±ô ¿´ ¼· ´˜ ¼»´
Ì®·½±´±®»ô «²¿ ¾¿²¼·»®¿ ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ ¬«¬¬» ´»
Ù»²¬· ¼K׬¿´·¿ ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¹´· ·¼»¿´· ¼· ½·ª·´¬˜
½¸» ¸¿²²± ·-°·®¿¬± · ²±-¬®· °±°±´· ¿²½¸» °®·³¿
¼»´´K˲·¬˜ò Ю·¹·±²·»®±ô ¸± ½¿°·¬± ½¸» ²±² »®¿²±
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó çí
¯«»-¬· ×¼»¿´· ± ¯«»-¬· °®·²½·°· ¿
°»® ³»¦¦± ¼· «²¿ ¼»³¿¹±¹·½¿
º¿®³· -±ºº®·®»ô ¿²¦· ³· ¼¿ª¿²± ´¿
½¿³°¿¹²¿ ¼· ¾«±²·-³±ò ݱ-· -·
º±®¦¿ ¼· ª·ª»®» ¿²½¸» ¼»²¬®± «²¿
½±³°·» «² ¼«°´·½» ½®·³·²»æ ´¿
½»´´¿ ±-½«®¿ ½±-· °·½½±´¿ ¼¿ ²±²
°»®¼·¬¿ ¼K·¼»²¬·¬˜ ¼»· °±°±´· ½«·
°±¬»® -¬¿®» »®»¬¬±ô ³¿ ¹´· «±³·²·
¿°°¿®¬»²¹±²± ¹´· ·³³·¹®¿¬· »ô
½¸» ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬± ¼»¹²¿ó
°¿®·³»²¬·ô ´¿ °»®¼·¬¿ ¼K·¼»²¬·¬˜
³»²¬» ¿°°´·½¿®´· ²»´´K¿³³·²·ó
¼»· ²±-¬®· °±°±´· ·²ª¿-· ¼¿ ¯«»-¬»
-¬®¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬» ´» °«¾¾´·½¸»
±®¼» ¼· ¼·-°»®¿¬·ò
¿¬¬·ª·¬˜ ¼¿´´¿ °±´·¬·½¿ ¿´´K±®¼·²»
Í¿´ª¿®» ´» ¬®¿¼·¦·±²· ¼»· ²±-¬®·
°«¾¾´·½±ô ¼¿´´¿ Ó¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¿´´»
°±°±´· » ¿·«¬¿®» ·² ´±½± ´» »¬²·»
Ú±®¦» ß®³¿¬» » ½¸» ·²ª»½» -· °¿ó
½¸» -±ºº®±²±ô ³¿¹¿®· ½±² °¿¬¬·
´»-¿ª¿²± ¿--»®ª·¬· ¿ ½±-½¸» » º¿ó
¾·´¿¬»®¿´· ¬®¿ ´» ²¿¦·±²· »«®±°»» »
¦·±²· °±´·¬·½¸» ·² ´±¬¬¿ °»® -°¿®ó
´» ²¿¦·±²· °·ƒ °±ª»®» ¼»´ ¬»®¦±
¬·®-· ·´ °±¬»®»ò ݱ-¿ ¸¿ °»®³»--±
³±²¼± ø¿¼ »-»³°·± °»® ±¹²· ²¿ó
½¸» °»®-±²¿¹¹· ·²¬®·¹¿²¬·ô ·²º·´ó
¦·±²» »«®±°»¿ «²¿ -«¿ »¨ ½±´±ó
¬®¿¬· » °®±ª±½¿¬±®· ®·½±°®·--»®±
²·¿÷ ·² ³±¼± ¬¿´» ½¸» ¿¼ «²¿ -±´¿
·²½¿®·½¸· ¼»´·½¿¬· » ·³°±®¬¿²¬·
»¬²·¿ ª»²¹¿ ½±²½»--± ¼· ª»²·®»
°±®¬¿²¼± ´K׬¿´·¿ ¿ ´·ª»´´· ·²¼»¹²·
²»· ²±-¬®· °¿»-· ¿¼ ·³°¿®¿®» ´¿ó
¼· «² п»-» ½·ª·´»á ×´ -·-¬»³¿ô ß³±- Í°·¿¦¦· ¼· ݱ®¬» λ¹·¿ô ª±®± » ¬»½²±´±¹·» °»® °±· ¬±®²¿®»
¯«»-¬± -·-¬»³¿ ½¸» ·± ¸± -»®ª·¬± ×´ ³·-¬»®± ¼»´´¿ α-¿ ¼»· Ê»²¬· ½±² ¿½½±®¼· ¾·´¿¬»®¿´· ¿ ³·¹´·±®¿ó
´»¿´³»²¬» °»®½¸‘ ·³°»¹²¿¬± ¼¿ øÝ»²¬®± ͬ«¼· Ý¿®´±³¿¹²±æ ®» ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ª·¬¿ ¼»´´¿ ´±®±
«² ¹·«®¿³»²¬±ô ³¿ ½¸» ¼¿ ³» Ê»®±²¿ô îððï÷
¬»®®¿ò ѽ½±®®» ·³°»¹²¿®-· °»®½¸‘
°®»¬»²¼»ª¿ ²±² ´»¿´» º»¼»´¬˜ ³¿
«² ¼±ª»®±-± ¿¬¬± ¼· ½´»³»²¦¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¬¬·ª¿ ¿´´» -«» -°±®½¸» ³¿²±ª®»ò °±²¹¿ º·²» ¿´´¿ ¹¿´»®¿ ± ¿´´¿ ¼·-½®·³·²¿¦·±²» ¼»·
ß²½¸» °»® ¯«»-¬± ·± ±¹¹· -±²± ¿²½±®¿ °·ƒ ½±²ª·²ó °¿¬®·±¬· ¬·®±´»-·ò 7 «² ¼±ª»®» ¼· ½·ª·´¬˜ÿ
¬± ½¸» -±´± «²± ͬ¿¬± Ñ®¹¿²·½± ±ª» ¹±ª»®²· «²¿
ѹ¹· -±²± ª»²«¬» ³»²± ³±´¬» ¼»´´» ¿-°»®·¬˜ ¼·
ª»®¿ ³»®·¬±½®¿¦·¿ ¼· ¬«¬¬» ´» ½´¿--· -±½·¿´· » ¼· ¬«¬¬»
´» ¿¬¬·ª·¬˜ ·²¬»´´»¬¬«¿´· » °®±¼«¬¬·ª»ô ²»´´¿ ª¿´±®·¦ó ¯«»¹´· ¿²²·æ ²±² ½· -±²± °·ƒ ®¿¹·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿
¦¿¦·±²» ¼»´´» »¬²·» °«ˆ ®·°±®¬¿®» ²»´´¿ °±´·¬·½¿ » ·² ²¿¦·±²¿´» ± ¼· ®¿°°±®¬· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ½¸» ®»²¼±ó
¬«¬¬» ´» °«¾¾´·½¸» ¿¬¬·ª·¬˜ ¯«»· ª¿´±®· -»²¦¿ · ¯«¿´· ²± ²»½»--¿®·¿ «²¿ º®±²¬·»®¿ -«´ Þ®»²²»®±å ß«ó
·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» -· ½¿¼» ·² «²¿ ²«±ª¿ » °·ƒ ±-½«®¿ -¬®·¿ » ׬¿´·¿ º¿²²± °¿®¬» ¼· «²¿ ݱ³«²·¬˜ ¿´´¿®ó
¹¿¬¿ ½¸» ²±² ¸¿ º®±²¬·»®» ½¸·«-»ò ݸ» -»²-± ¸¿
¾¿®¾¿®·»ò
·³°»¼·®» ¿· Ì·®±´»-· ¼· ¿²¼¿®» ½±² ½¸· ¹´· °¿®»á
ß ¬¿²¬· ¿²²· ¼· ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´¿ -«¿ »-°»®·»²¦¿ ¿ ݸ» -»²-± ¸¿²²± ¬®·-¬· °®±ª±½¿¦·±²· ½±³» ¯«»´´¿
Þ±´¦¿²± ½¸» -»²¬·³»²¬· °®±ª¿ °»® ¯«»· °¿¬®·±¬· ¼· з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Ê·¬¬±®·¿ » ¼»´´K·³°±-·¦·±²» ¬±°±ó
¬·®±´»-· ½¸» ¸¿²²± ½®»¼«¬± ·² «² ·¼»¿´»ô ½¸» ¸¿²ó ²±³¿-¬·½¿á
²± ½±³¾¿¬¬«¬± «²¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ½¸» ®·¬»²»ª¿²± ¹·«ó
Ò±² ª· ‘ «²¿ ®·-°±-¬¿ ¿ ¯«»-¬¿ ¼±³¿²¼¿ò Ê· ‘ -±ó
-¬¿ » ½¸» °»® ¯«»-¬± ¸¿²²± ó °®±°®·± ½±³» ´»· ó ´± ¼¿ ®·¾¿¼·®» ·´ ½±²½»¬¬± ½¸» -» ª±¹´·¿³± ¼¿ªª»®±
°¿¹¿¬± ¼«®¿³»²¬» ´¿ ´±®± ½±»®»²¦¿á Û °»® ½«· «²KÛ«®±°¿ ¼»¹²¿ ¼· ½¸·¿³¿®-· ¬¿´» » ²±² «²¿ ½±ó
²»--«²± ó ²»°°«®» ±¹¹· ó °®±°±²» ¿¬¬· ¼· ½´»³»²ó ´±²·¿ ¿¬´¿²¬·½¿ ± «² º»«¼± ¼»´´» Þ¿²½¸» » ¼»´´»
¦¿ ± ¼· ®·¿¾·´·¬¿¦·±²» ½¸» -»³¾®¿²± ·²ª»½» »--»®» ³«´¬·²¿¦·±²¿´·ô ¬«¬¬· · °±°±´·ô ¼¿· Þ¿-½¸· ¿¹´· ×®´¿²ó
®·-»®ª¿¬· ¿¼ ¿´¬®· °»®-±²¿¹¹·á
¼»-· ¼¿· Ì·®±´»-· ¿· Ú·«³¿²±óÜ¿´³¿¬· -±°®¿ªª·--«¬·
7 °®±°®·± ¯«»-¬± -·-¬»³¿ ½¸» °»²¿´·¦¦¿ » ¼·-½®·ó ¿´´» º±·¾» ½±³«²·-¬»ô ¼»ª±²± ®·¿½¯«·-¬¿®» ·´ ¼·®·¬¬±
³·²¿ ¯«»· Ì·®±´»-· ½¸» -»²¦¿ ½±³°·»®» ¿¬¬· ±-¬·´· ¿´´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ô ¼»ª±²± °±¬»® º±²¼¿®» -«´ó
½±²¬®± ¹´· ·²»®³·ô ³¿ º»¼»´· ¿· ´±®± ·¼»¿´· ¿´´¿ ´±®± ´¿ ¬»®®¿ ¼»· ´±®± °¿¼®· ´» ·-¬·¬«¦·±²· °·ƒ ½±²-±²» ¿´ó
°¿¬®·¿ » ¿´´¿ ´±®± ¹»²¬»ô ¸¿²²± ½®»¼«¬± ¼· ½±³¾¿¬ó ´» ´±®± ¬®¿¼·¦·±²· » ¿´´¿ ´±®± ½·ª·´¬˜ ²»´ °·ƒ ¿--±´«¬±
¬»®» «²¿ ¹·«-¬¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °»® ´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±ó ®·-°»¬¬± ¼»´´» ¿´¬®» »¬²·» ³¿ ¿²½¸» -»²¦¿ ·³°±-·ó
²» ¼»´ ´±®± °±°±´±ò ѹ¹· «² ¿¬¬± ¼· ½´»³»²¦¿ ± ¼· ¦·±²· ¼¿´´K»-¬»®²±ò л® ¯«»-¬¿ Û«®±°¿ ¼±¾¾·¿³±
®·¿¾·´·¬¿¦·±²» ²»· ´±®± ½±²º®±²¬· ²±² -»®ª» ¿¼ ¿´ó ´±¬¬¿®» °»® ½±²¬·²«¿®» ¿¼ »--»®» ²±· -¬»--·ô °»® °±ó
½«²¿ º¿¦·±²» °±´·¬·½¿ô ¿ ²»--«² °»®-±²¿¹¹·± ¼»´ ¬»® ¿´¦¿®» ¿´ ½·»´± ´» ²±-¬®» Þ¿²¼·»®» ¼· ´·¾»®¬˜ô °»®
°±¬»®»ò × ²±-¬®· °±°±´· -· -¬¿²²± -°»®-±²¿´·¦¦¿²¼±ô ª»²»®¿®» · ²±-¬®· Ý¿¼«¬·ô °»® ½®»¼»®» º»®³¿³»²¬»
-±ºº±½¿¬· ¼¿ «²¿ ·³³·¹®¿¦·±²» -»´ª¿¹¹·¿ô ³¿ · ¼»ó ½¸» ´» ¹«»®®» ½·ª·´· ½¸» ¸¿²²± -¬®¿¦·¿¬± ´KÛ«®±°¿
´·²¯«»²¬· ± · ¼·-°»®¿¬· ª»²¹±²± ¿½½±´¬· » ¾´¿²¼·¬· -±²± º·²·¬» » -¿®»³± ¼¿ªª»®± «² ׳°»®± ¼· ìðð
°»®½¸‘ -· -°»®¿ ø¼¿ ·´´«-·÷ ·² «² -»®¾¿¬±·± ¼· ª±¬· ³·´·±²· ¼· «±³·²· ´·¾»®· » -±´·¼¿´·ò
çì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ð
»®-±²¿¹¹·
Ê»²¹±²± ®·°±®¬¿¬» ´» ¾®»ª· ²±¬» ¾·±¹®¿º·½¸» ¼·
¿´½«²· ¼»· °·ƒ ½±²±-½·«¬· °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»´´¿ ª·ó
½»²¼¿ -«¼¬·®±´»-»ô ¼¿´´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿ó
´» ¿ ±¹¹·ò Í· ¬®¿¬¬¿ ·² ´¿®¹¿ °¿®¬» ¼· N·²¼·¹»²·M
½¸» -· -±²± ¼·-¬·²¬· ²»´´K¿ºº»®³¿¦·±²» P ¿ ª±´¬»
¿²½¸» »-°®»--¿ ·² º±®³¿ ¼·-½«¬·¾·´» P ¼»´´K·ó
¼»²¬·¬˜ ¼»´´¿ ´±®± ¬»®®¿ò Ý· -±²± ¿²½¸» ¼«» ·¬¿ó
´·¿²·æ «²± ½¸» ¸¿ ³±-¬®¿¬± ½±³°®»²-·±²» » ·²ó
¬»´´·¹»²¦¿ °»® ·´ ¼®¿³³¿ -«¼¬·®±´»-» » «²± ½¸»
-· ‘ ·²ª»½» ®·¬¿¹´·¿¬± ·´ ®«±´± ¼· ¿¹«¦¦·²±ò
Ó±´¬· ¿´¬®· -±²±ô -±°®¿¬¬«¬¬± º®¿ · °¿¬®·±¬· ½¸»
¸¿²²± ¼¿¬± ´¿ ´±®± ª·¬¿ °»® ´K¿«¬±²±³·¿ » º®¿
¹´· »-°±²»²¬· ¼»´´¿ °·ƒ ±¬¬«-¿ ²»¹¿¦·±²» ¼·
±¹²· ´·¾»®¬˜ô ¯«»´´· ½¸» ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬± »--»ó
®» ®·½±®¼¿¬·æ ¿¾¾·¿³± ¼±ª«¬± ´·³·¬¿®½· ¿· °·ƒ
-·¹²·º·½¿¬·ª·ò
Ö«´·«- л®¿¬¸±²»®
Ë
´¬·³± ¾±®¹±³¿-¬®± ¬»¼»-½± ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¼·
Þ±´¦¿²±ô Ö«´·«- л®¿¬¸±²»® »®¿ ±®·¹·²¿®·± ¼·
Ü·»¬²¸»·³ô ²»´´K·³³»¼·¿¬¿ °»®·º»®·¿ ¼· Þ®«ó
²·½±ô ¼±ªK»®¿ ²¿¬± ·´ îè º»¾¾®¿·± ïèìçô ¼¿ «²¿ º¿ó
³·¹´·¿ ¼»´´¿ ¾±®¹¸»-·¿ ·³°·»¹¿¬·¦·¿ ´±½¿´» ø-«±
°¿¼®» ´¿ª±®¿ª¿ ²»¹´· «ºº·½· »®¿®·¿´· ¼»´ ½¿°±´«±¹±
¼»´´¿ Ы-¬»®·¿÷ò ˱³± ¼· ª¿-¬¿ » ®±¾«-¬¿ ½«´¬«®¿
«³¿²·-¬·½¿ô -¬«¼·ˆ ·²·¦·¿´³»²¬» ¿ Þ®«²·½± » -«½ó
½»--·ª¿³»²¬» ¿ Þ±´¦¿²±ò ß´´K»¬˜ ¼· ¼·½·±¬¬± ¿²²·
-K·-½®·--» ¿´´¿ Ú¿½±´¬˜ ¼· Ù·«®·-°®«¼»²¦¿ ¼»´´K˲·ó
ª»®-·¬˜ ¼· ײ²-¾®«½µå ½±²-»¹«·¬¿ ´¿ ´¿«®»¿ô º®»ó
¯«»²¬ˆ ¿ Þ±´¦¿²± ´± -¬«¼·± ²±¬¿®·´» ¼»´´K¿ªª±½¿¬±
É¿´¬»® ª±² É¿´¬¸»® » -· -°±-ˆô ´Kè ±¬¬±¾®» ïèèíô
½±² Þ»®¬¸¿ ª±² Ó†®´ô ½¸» ¹´· ¼¿®˜ ¬®» º·¹´·ò ܱ°±
¼·»½· ¿²²· N-½»-»M ·² °±´·¬·½¿ ½±²
·´ °¿®¬·¬± ´·¾»®¿´ó²¿¦·±²¿´» » ¿´´K·ó
²·¦·± ¼»´ ¹»²²¿·± ïèçë ¼·ª»²²»
¾±®¹±³¿-¬®± ¼· Þ±´¦¿²±ô ½¿®·½¿
½¸» ³¿²¬»²²» ·²·²¬»®®±¬¬¿³»²¬»
°»® ª»²¬·-»¬¬» ¿²²·ô -·²± ¿´´¿ º·²»
¼»´´K±¬¬±¾®» ïçîî ¯«¿²¼±ô ¼±°± ´¿
½»´»¾®» Ó¿®½·¿ -« Þ±´¦¿²± » ´»
-«½½»--·ª» »´»¦·±²· ¿³³·²·-¬®¿¬·ó
ª»ô ´» ·-¬·¬«¦·±²· ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ª»²¹±ó
²± ±½½«°¿¬» ¼¿· º¿-½·-¬·ò
ß´´¿ ¹«·¼¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ л®¿¬¸±²»®
-· ·³°±-» °»® ·´ -«± ¿´¬± -»²-±
¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª» »
´¿ -«¿ -»²-·¾·´·¬˜ ½·ª·½¿ ·² º¿ª±®»
¼»´´¿ °¿½·º·½¿ ½±²ª·ª»²¦¿ ¬®¿ ´¿
°±°±´¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ » ¯«»´´¿ ·¬¿ó
´·¿²¿ò Í»²-·¾·´» ¿´´¿ ³±¼»®²·¦¦¿ó
¦·±²» ¼»´´» -¬®«¬¬«®» ½·¬¬¿¼·²»ô
°®±³±--» ´K«´¬·³¿¦·±²» ¼»´´¿ ®»¬»
¬®¿³ª·¿®·¿ ·²¬»®²¿ô ·´ ¬®¿-º»®·³»²ó
¬± ¼»´ ³«²·½·°·± ¿´´K»-¬®»³·¬˜ ¼»´
Ô¿«¾»²ô ²»´ ½»²¬®± -¬±®·½±ô ´K»¼·º·ó
½¿¦·±²» ¼»´ Ó«-»± ½·ª·½±ô ¼»´ Ì»¿ó
¬®± ½·ª·½± » ¼»´´K±-°»¼¿´»ò Ü»°«¬¿ó
¬± ¿´´¿ Ü·»¬¿ ¬·®±´»-» ¼· ײ²ó
-¾«®½µô °»®-»¹«• ´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´»
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²» ³·´·¬¿®» ·¬¿´·¿²¿ ¿ Þ±´¦¿²±ô ²»´ ïçïç
²¿¦·±²¿´·¬˜ -±-¬»²»²¼± ´K»ª·¼»²¬»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó çë
¼·ª»®-·¬˜ »¬²·½¿ô ½«´¬«®¿´» » ´·²¹«·-¬·½¿ô º®¿ ´¿
³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô · Ì®»²¬·²· ¼· ´·²ó
¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » · Ô¿¼·²·ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ Ì·®±´±ò
ß´´K¿¬¬± ¼»´´K»²¬®¿¬¿ ·² ¹«»®®¿ ¼»´ λ¹²± ¼K׬¿´·¿
½±²¬®± ´Kß«-¬®·¿ -½®·--» » ¿ºº·--» -«· ³«®· ¼»´´¿
½·¬¬˜ «² º¿³±-± ³¿²·º»-¬±ô ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼·
¹®¿²¼» -»²-·¾·´·¬˜ ½·ª·´» » °±´·¬·½¿ô ²»´ ¯«¿´» ·²ª·ó
¬¿ª¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¿ ²±² ¿¾¾¿²¼±²¿®-· ¿ -¯«¿´´·ó
¼» ®·ª»²¼·½¿¦·±²·ô ª»²¼»¬¬» » ®·°·½½¸»ô ½±²¬®±
´K¿´´»¿¬± ¼· ·»®·ô ±¹¹· Nº»¼·º®¿¹±Mò
Ý»®½ˆ ¼· ®»-·-¬»®» ¼·¹²·¬±-¿³»²¬» » ½±² º»®ó
³»¦¦¿ ¿´´» ª·±´»²¬» » ¿-°®» °±´·¬·½¸» ¼· ·¬¿´·¿²·¦ó
¦¿¦·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ¿ ¹«»®®¿ ½±²½´«-¿ »¼ »¾¾»
²±¬»ª±´· ¿¬¬®·¬· ½±² Û¬¬±®» ̱´±³»· » ½±² ·´ ¹»²»ó
®¿´» Ù«¹´·»´³± л½±®· Ù·®¿´¼·ò ݱ² ·´ ¹±ª»®²¿¬±ó
®» ½·ª·´» Ô«·¹· Ý®»¼¿®± »¾¾»ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô °®±º·¬ó
¬»ª±´· ®¿°°±®¬· »ô ¿´´K·²¼±³¿²· ¼»´´¿ Ó¿®½·¿ -«
Þ±´¦¿²± øîì ¿°®·´» ïçîï÷ô N°®±ª¿ ¹»²»®¿´»M ¼»´´¿
³¿®½·¿ º¿-½·-¬¿ -« α³¿ô ¬®±ªˆ ²»´ ª¿´¬»´´·²»-»
«² -»²-·¾·´» » ¿¬¬»²¬± ·²¬»®´±½«¬±®»ò Ó¿ ¬«¬¬± º«
ª¿²±ô °±·½¸’ O ³¿´¹®¿¼± ´K»´»¦·±²» °´»¾·-½·¬¿®·¿
¼»´ ³»-» ¼· ¹»²²¿·± ½±² ´¿ ¯«¿´» º« ½±²º»®³¿¬±
¿´´¿ ¹«·¼¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ O л®¿¬¸±²»®ô °»® »ºº»¬¬± ¼·
«² «´¬·³¿¬«³ô -¿®˜ »-±²»®¿¬± ¼¿´´¿ ½¿®·½¿ ¼· ¾±®ó
¹±³¿-¬®± ¿´´¿ º·²» ¼»´´K±¬¬±¾®» ïçîîò Û -«´
ο¬¸¿«- ¼· Þ±¦»² ´K·¬¿´·½± ¬®·½±´±®» ¹¿®®• ¼»º·²·¬·ó
ª¿³»²¬» ¿´ ª»²¬±ò
ÍòÙò
Ô«·¹· Ý®»¼¿®±
×
´ °®·³± ¹±ª»®²¿¬±®» ½·ª·´» ¼»´´» ¬»®®» ®»¼»²ó
¬» ³¿ ¿²½¸» ±½½«°¿¬» P ·´ Ì®»²¬·²± » ·´ Í«¼¬·ó
®±´± P -«¾·¬± ¼±°± ´¿ º·²» ¼»´´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿
³±²¼·¿´» º« «² ³·¬» ª¿´¬»´´·²»-»ô Ô«·¹· Ý®»¼¿®±
øͱ²¼®·± ïèêð ó α³¿ ïçíç÷ ½¸» -· ¿ºº»®³ˆ ½±ó
³» «² °±´·¬·½± ¼¿ªª»®± ·´´«³·²¿¬±ô ½±² «² ¿´¬±
-»²-± ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²·ò Ó¿²¬»²²» ´¿ ½¿®·½¿ ¼¿´
îð ´«¹´·± ïçïç ¿´ ì ±¬¬±¾®» ïçîîô ¼·-¬·²¹«»²¼±-·
°»® »¯«·¬˜ » ®»¬¬·¬«¼·²»ô ½»®½¿²¼± ¿´¬®»-• ¼· °»®ó
-»¹«·®» «²¿ -¬®¿¼¿ ¼· ³»¼·¿¦·±²» » ¼· ½·ª·´»
½±²ª·ª»²¦¿ ¬®¿ ·´ ¹®«°°± »¬²·½± ¬»¼»-½± » ¯«»´´±
·¬¿´·¿²±ò Ю±º±²¼± ¿³³·®¿¬±®» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ »
¼»´´¿ ½·ª·´¬˜ ¹»®³¿²·½¿ô -· ±°°±-» ¼¿´´K·²¬»®²±
¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· ¿´´¿ °±´·¬·½¿ ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²»
Ô«·¹· Ý®»¼¿®±
Ô«·¹· Ý®»¼¿®± -«¾»²¬®¿ ¿´
Ù±ª»®²¿¬±®» ³·´·¬¿®» лó
½±®·óÙ·®¿´¼·ô ²»´´K¿¹±-¬±
ïçïç
çê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¼»´ Í«¼¬·®±´±ô ¿¾±´• ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿
·²¬®±¼±¬¬¿ ¼¿´´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ³·´·¬¿®» »¼ »´¿ó
¾±®¿¬¿ ¼¿ Û¬¬±®» ̱´±³»·å ®·°®·-¬·²ˆ · ½±¹²±³·
¬»¼»-½¸· » ®·¿¾·´·¬ˆ · ª»½½¸· ¼·°»²¼»²¬· ¬·®±´»-·
²»¹´· «ºº·½· °«¾¾´·½·ò
Ý®»¼¿®± -· »®¿ ´¿«®»¿¬± ¿ пª·¿ ²»´ ïèèí » ¿ª»ó
ª¿ °±· ¿°°®±º±²¼·¬± ¹´· -¬«¼· ·² Ù»®³¿²·¿ô ¼±ª»
-¬«¼·ˆ ´» ¼±¬¬®·²» º·´±-±º·½¸» » °»¼¿¹±¹·½¸» ¼·
«² ¿´´·»ª± ¼· Ö±¸¿²² Ù±¬¬´·»¾ Ú·½¸¬»ô ¯«»´ Ö±ó
¸¿²² Ú®·»¼»®·½¸ Ø¿®¾¿®¬ øïééêóïèìï÷ ½¸» »²º¿ó
¬·¦¦ˆ ·´ ®«±´± »¼«½¿¬·ª± ¼»´´K·-¬®«¦·±²»ò Ò»´
ïèèç Ý®»¼¿®± ±¬¬»²²» ´¿ ½¿¬¬»¼®¿ ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´¿
º·´±-±º·¿ ²»´´K˲·ª»®-·¬˜ ¼· пª·¿ » ²»´ ïçðê °¿-ó
-ˆ ¿´´K߬»²»± ¼· α³¿ô ¼±ª» ¹´· ª»²²» ¿ºº·¼¿¬¿
¯«»´´¿ ¼· л¼¿¹±¹·¿ò Ò»· -«±·
½±®-· » ²»· -«±· -½®·¬¬· -±-¬»²²»
´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· «²K·-¬®«¦·±²»
»¼«½¿¬·ª¿ ¼· ³¿¬®·½» ¸»®¾¿®¬·¿ó
²¿ò Ы¾¾´·½ˆ ³±´¬· ¿®¬·½±´· -«´´¿
ηª·-¬¿ ¼· °»¼¿¹±¹·¿ » ´» ±°»®»æ
Ô± -½»¬¬·½·-³± ¼»¹´· ¿½½¿¼»ó
³·½·ô ïèèçóïèçíå Ô¿ °»¼¿¹±¹·¿
¼· Ø»®¾¿®¬ô ïçððå ×´ °®±¾´»³¿
¼»´´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´ ª±´»®» ²»´´¿ º·ó
´±-±º·¿ ¼»· Ù®»½·ô ïèçéò Ý«®ˆ
¿²½¸» ·´ Ü·¦·±²¿®·± ·´´«-¬®¿¬± ¼·
°»¼¿¹±¹·¿ò Ü»°«¬¿¬± ¿´ п®´¿ó
³»²¬±ô ¼¿´ ïçïð ¿´ ïçïì º« Ó·ó
²·-¬®± ¼»´´¿ Ы¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²»
» -· ¼·»¼» ³±´¬± ¼¿ º¿®» °»® ´±
-ª·´«°°± » ´¿ ³±¼»®²·¦¦¿¦·±²»
¼»´´¿ -½«±´¿ »´»³»²¬¿®» » ¼»´´¿
-½«±´¿ ³»¼·¿ò
ÍòÙò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Û¬¬±®» ̱´±³»·
Ò
¿-½» ²»´ ïèêë ¿ ᪻®»¬±ô ¿´´±®¿ °¿®¬» ¼»´ó
´K׳°»®± ß«-¬®±ó«²¹¿®·½±ô º·¹´·± ¼· «² ½±³ó
³»®½·¿²¬» ¼· ´»¹²¿³·ò Ú®»¯«»²¬¿ ·² ¹·±ó
ª»²¬ƒ ´¿ ½¿-¿ ¼»· ²±²²· ³¿¬»®²· ¿ Ù´»² -«´´» ¿´ó
¬«®» ¼· Û¹²¿ò Ý®»-½» ²»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´K·®®»¼»²¬·ó
-³± ø¼¿ ¹·±ª¿²» -¬«¼»²¬» °®±½´¿³¿æ N×± ª±¹´·±
¼·ª»²¬¿®» ·´ Ù¿®·¾¿´¼· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ÿM÷ô º®»ó
¯«»²¬¿ ·´ ´·½»± ¿ ᪻®»¬± » -· ¬®¿-º»®·-½» ²»´
ïèèí °®·³¿ ¿ Ú·®»²¦» » °±· ¿ α³¿ô ¼±ª» -· ´¿«ó
®»¿ ·² ´»¬¬»®»ò ײ-»¹²¿ ¿´´K»-¬»®± ²»´´» -½«±´» ·¬¿ó
´·¿²» ¼· Ì«²·-·ô Í¿´±²·½½±ô ͳ·®²» » ×´ Ý¿·®±ò Ò»´
ïçðï ¬±®²¿ ·² ׬¿´·¿ » ª·»²» ¿--«²¬± ¿´´K×-°»¬¬±®¿ó
¬± ¹»²»®¿´» °»® ´» -½«±´» ·¬¿´·¿²» ¿´´K»-¬»®±ò Ò»´
³¿®¦± ïèç𠺱²¼¿ » ½±»¼·¬¿ ·´ -»¬¬·³¿²¿´» Ô¿
Ò¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ °»® ¼·ª«´¹¿®» ´» ·¼»» ²¿¦·±²¿´·ó
-¬·½¸» ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ Ü¿²¬» ß´·¹¸·»®·ò η¾¿¬¬»¦¦¿
²»· -«±· ¿®¬·½±´· ·´ Í«¼¬·®±´± ·² ß´¬± ß¼·¹» ®·ó
°®»²¼»²¼± ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» ¹·¿½±¾·²¿ ¼»´ Ü·ó
°¿®¬·³»²¬± ¼· Ì®»²¬±ò Ô¿ ®·ª·-¬¿ ²±² ¼«®¿ ³±´¬±æ
²»´ ¼·½»³¾®» ¼»´´± -¬»--± ¿²²± ½¸·«¼» °»® ¾¿²ó
½¿®±¬¬¿ò
Ó¿ ·´ ̱´±³»· ²±² ¼»³±®¼»æ ²»´ ïçðì -½¿´¿ ·´
Ù´±½µ»²µ¿®µ±°º ®·¾¿¬¬»¦¦¿²¼±´± Ê»¬¬¿ ¼K׬¿´·¿ »
³·´´¿²¬¿²¼± ¼· »--»®» -¬¿¬± ·´ °®·³± ¿ -¿´·®» -«´´¿
½·³¿ò Ò»´ ïçðê º±²¼¿ ¿ Ì®»²¬± ·´ -«± ß®½¸·ª·±
°»® ´Kß´¬± ß¼·¹» ½±² ß³°»¦¦± » Ô·ª·²¿´´±²¹±ô «²
°»®·±¼·½± -«´ ¯«¿´» ½±³·²½·¿ ¿ -±-¬»²»®» ´K·¬¿´·¿ó
²·¬˜ ¼· ¬«¬¬± ·´ ª»®-¿²¬» ³»®·¼·±²¿´» ¼»´´» ß´°·ò
ײ ¬«¬¬· ¯«»¹´· ¿²²· -· ½±-¬®«·-½» ·´ ®«±´± ¼· -±´±
®·º»®·³»²¬± » º±²¬» ¼· ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ ¯«»ó
-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»ô ¼· ½«· ·² ׬¿´·¿ ²±² -· -¿°»ª¿
¹®¿²½¸‘ò
Ò»´ ïçïê °«¾¾´·½¿ ·´ -«± °®·³± Ю±²¬«¿®·± ¼»·
²±³· ´±½¿´· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹» ·²ª»²¬¿²¼±-· ½±² °·ó
¹²±´»®·¿ «² ª¿-¬± ®»°»®ó
Û¬¬±®» ̱´±³»·
¬±®·± ¼· ¬±°±²·³· N·¬¿ó
´·¿²·M ³¿· »-·-¬·¬·ò Ú®¿ ·´
ïçïê » ·´ ïçïé ½±´´¿¾±®¿
¿´´¿ -¬»-«®¿ ¼»´´» ½¿®¬»
¼»´´K×-¬·¬«¬± Ù»±¹®¿º·½±
Ü» ß¹±-¬·²· ®·»³°·»²ó
¼±´» ¼· ²»±¬±°±²·³·ò Í·
°®»½·°·¬¿ ¿´´¿ ½±²º»®»²ó
¦¿ ¼· °¿½» ¼· Í¿·²¬óÙ»®ó
³¿·²ô ½±´ ®«±´± ¼·
»-°»®¬± » ¼· ½±²-·¹´·»®»ò
×´ -«± ³±³»²¬± ¿®®·ª¿
½±² ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼»´ °±ó
¬»®» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ﮬ·¬±
Ú¿-½·-¬¿ ½«· -· »®¿ °®±²ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
N˾· λ¨ ·¾· ´»¨ô «¾· Ü«¨ ·¾· ´«¨Mæ -¬®·-½·±²» -«´
³«²·½·°·± ¼· Þ®·¨»²óÞ®»--¿²±²»
¬¿³»²¬» ·-½®·¬¬±ò л® ¾»²»³»®»²¦» °¿¬®·±¬¬·½¸» »
¬±°±²±³¿-¬·½¸» Ó«--±´·²· ´± º¿ ²±³·²¿®» -»²¿ó
¬±®» ·´ ï ³¿®¦± ïçîíò ×´ ïë ´«¹´·± ¼»´´± -¬»--± ¿²ó
²±ô ̱´±³»· ¬·»²» «² º¿³±-± ¿½½¿´±®¿¬± ¼·-½±®-±
¿´ Ì»¿¬®± ½·ª·½± ¼· Þ±´¦¿²± ½±´ ¯«¿´» ¼»-½®·ª» ·´
¼»´·®¿²¬» °®±¹®¿³³¿ ¹·˜ ½±²¬»²«¬± ²»´´Kß®½¸·ó
ª·± » °®»-»²¬¿ · -«±· íî º¿³±-· Ю±ªª»¼·³»²¬·
°»® ´Kß´¬± ß¼·¹» øª»¼ò °¿¹ò îç÷ò
7 ´K·²ª»²¬±®» ¼· ¬«¬¬» ´» °»¹¹·±®· » °·ƒ -±º·-¬·ó
½¿¬» ·³°®»-» °»® ¬·®¿²²»¹¹·¿®»ô «³·´·¿®» » ª»--¿ó
®» · Í«¼¬·®±´»-·æ ¼¿´´» ³±¼·º·½¸» ¼»´´¿ ¬±°±²±³¿ó
-¬·½¿ » ¼»´´K±¼±²±³¿-¬·½¿ ¿· ½¿³¾·¿³»²¬· ¼· ½±ó
¹²±³· » ²±³· ¿´´K¿²¿¹®¿º» » ²»· ½·³·¬»®·ô ¼¿´´¿
½®»¿¦·±²» ¼»´´¿ ¦±²¿ ·²¼«-¬®·¿´» ¿´´¿ -±°°®»--·±ó
²» ¼»´´» -½«±´» ¬»¼»-½¸»å ‘ ·²º·²» ·´ ª»®± ®»¹·-¬¿
¼»´´¿ ª»®¹±¹²±-¿ ³¿½½¸·²¿¦·±²» ¼»´´» Ñ°¦·±²·ò
Ò»´ -«± ß®½¸·ª·± ¿²²±¬¿ ²»´ ïçíçæ N×´ ¬®¿¬¬¿¬±
º®¿ α³¿ » Þ»®´·²± -«´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼»· -«¼¬·ó
®±´»-· ²»´ λ·½¸ ¹»®³¿²·½± ‘ ¯«¿´½±-¿ ¼· ³»®¿ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó çé
ª·¹´·±-±ô ´¿ ½±-¿ °·ƒ ¹®¿²¼» ½¸» -·¿ -¬¿¬¿ ·²¬®¿ó
°®»-¿ ¼¿´´¿ Ù«»®®¿ ·² ¯«¿ °»® ´K¿--·³·´¿¦·±²»
¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»Mò
ܱ°± ´Kè -»¬¬»³¾®» · Ì»¼»-½¸· ´± ¿®®»-¬¿²± » ´±
·²¬»®²¿²± ·² Ù»®³¿²·¿ °»® ¼«» ¿²²·ò ܱ°± ´¿
¹«»®®¿ ¹´· ׬¿´·¿²· ®·¬»²¹±²± °®«¼»²¬» º¿®´± ®·¬·ó
®¿®» ¼¿´´¿ °±´·¬·½¿ ¿¬¬·ª¿ » ´¿-½·¿®» ´¿ ¼·®»¦·±²»
¼»´´Kß®½¸·ª·± ¿´ ø°±½±÷ ³»²± ½±³°®±³»--± Ý¿®ó
´± Þ¿¬¬·-¬·ò
̱´±³»· º®»¯«»²¬¿ ¿³¾·»²¬· ¼»³±½®·-¬·¿²· »
®·»-½» ¿²½¸» ¿ °®±½«®¿®-· «² ·²½¿®·½± ¼· ݱ²-·ó
¹´·»®» ³·²·-¬»®·¿´»ô ª·ª» ²»´´¿ -«¿ ¬»²«¬¿ ¼· Ù´»²
» °«¾¾´·½¿ ²»´ ïçìè ´» -«» Ó»³±®·»ò Ó«±®» ²»´
ïçëî ½±²ª·²¬± ¼· ¿ª»®» -¿´ª¿¬± ´K·¬¿´·¿²·¬˜ ¼»´
Í«¼ Ì·®±´±ò η½»ª» ¹®¿²¼· ±²±®¿²¦» º«²»¾®· ¼·
ͬ¿¬±ò ×´ îî ²±ª»³¾®» ïçëé ´¿ -«¿ ¬±³¾¿ -«¾·-½»
«² ¿¬¬»²¬¿¬±ô ª·»²» °®±²¬¿³»²¬» ®·½±-¬®«·¬¿ »¼ ‘
¿²½±®¿ ±¹¹· ³»¬¿ ¼· °»´´»¹®·²¿¹¹·± ¼· ²¿¦·±²¿´·ó
-¬· » ¼· »-°±²»²¬· ¼· ß´´»¿²¦¿ Ò¿¦·±²¿´»ò
̱´±³»· ¸¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ´K¿-°»¬¬± °»¹¹·±®» »
°·ƒ ±¼·±-± ¼»´´K±°°®»--·±²» ·¬¿´·¿²¿ ·² Í«¼ Ì·®±ó
´±æ Ù¿¬¬»®»® ´± ¸¿ ¼»º·²·¬± N¿²¬·-»³·¬¿ô ·²¬±´´»ó
®¿²¬» » °®»-«²¬«±-±Mò
ÙòÑò
Ó·½¸¿»´ Ù¿³°»®
Ò
¿-½» ·´ é º»¾¾®¿·± ïèèë ¿ Ю·--·¿² ô º·¹´·± ¼· -«´´K¿´¬·°·¿²± ¼»´ 第»²óλ²±²ô » °±· ·´ íï ±¬¬±ó
«² º¿¾¾®±ò Ú®»¯«»²¬¿ ·´ -»³·²¿®·± ¼· ܱ®º Ì·ó ¾®» ®·»-½» ¿ ®¿¹¹·«²¹»®» ¿ªª»²¬«®±-¿³»²¬» Ú·ó
®±´óÌ·®±´±ô -¬«¼·¿ ¿ Ó»®¿²± » °±· ¿ ײ²ó ®»²¦»ò ̱®²¿ ²»´´K¿«¬«²²± ¼»´ ïçìë » ¼·ª»²¬¿
-¾®«½µô ¼±ª» ª·»²» ½±²-¿½®¿¬± -¿½»®¼±¬» ²»´ ïçðèò «²± ¼»· ´»¿¼»® ¼»´´¿ ÍÊÐô -«´´¿ ¯«¿´» »-»®½·¬»®˜
7 °¿®®±½± ¿ Ùº®·´´ô ¿¼ ß²¬»®·ª±óß´¬®»·ô Ô¿·ª»-ó -»³°®» «²¿ ¹®¿²¼» ¿«¬±®·¬˜ò Ü·ª»²¬¿ ¼·®»¬¬±®»
Ô»·º»®-ô Þ¿®¾·¿²óÞ¿®¾·¿²±
¼»´ ¯«±¬·¼·¿²± ܱ´±³·¬»²ô
» Õ¿®¼¿«²ò Ò»´´K±¬¬±¾®»
‘ ´¿ ª»®¿ ¿²·³¿ ¼»´´¿ º±²ó
ïçïì ¼·ª»²¬¿ ½¿²±²·½± ¼»´ó
¼¿¦·±²» ¼»´´K¿--±½·¿¦·±²»
´¿ ½¸·»-¿ °®»°±-·¬«®¿´» ¼·
«²·ª»®-·¬¿®·¿ Í•¼¬·®±´»®
Þ±´¦¿²± » °®±º»--±®» ¼· ®»ó
Õ«´¬«®·²-¬·¬«¬ò
´·¹·±²» ¿´ ´·½»± º»³³·²·´»
Ó«±®» ²»´ ïçëê » ·´ -«± º«ó
¼· Þ±´¦¿²±ò Ò»´ ïçïç ¼·ó
²»®¿´»ô ·´ ïç ¿°®·´» ¿ Þ±´¦¿ó
ª»²¬¿ ®»¼¿¬¬±®» ¼»´ -»¬¬·ó
²±ô ª»¼» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²»
³¿²¿´» Ü»® ʱ´µ-¾±¬»ô ¼±ó
¼· «²¿ º±´´¿ ·³°±²»²¬» »
ª» ¼·º»²¼» ½±² º±®¦¿ ´¿ ½«´ó
½±³³±--¿ò Ò»´´¿ ±®¿¦·±²»
¬«®¿ ´±½¿´»ò ܱ°± ´¿ NÔ»¹¹»
º«²»¾®» ·´ ¼»°«¬¿¬± ¿«ó
Ù»²¬·´»Mô ½¸» °®±·¾·-½» ´K«ó
-¬®·¿½± Ú®¿²¦ Ù-½¸²·¬¦»®
-± ¼»´ ¬»¼»-½± ²»´´» -½«±´»
¼·½»æ Nݱ³» Ó±-‘ ½±²¼«-ó
¼»´ λ¹²±ô ½±³·²½·¿ ¿ ±®ó
-» ·´ °±°±´± »¾®»± ¿¬¬®¿ª»®ó
¹¿²·¦¦¿®» ´K·²-»¹²¿³»²¬±
-± ·´ ¼»-»®¬± ¼¿²¼±¹´· ½±²ó
½´¿²¼»-¬·²±ò Í· ¼»ª» ¿´´¿
¬·²«¿³»²¬» ½±®¿¹¹·± ²»·
-«¿ ½±-¬¿²¦¿ » ·²-·-¬»²¦¿
³±³»²¬· ¼· ¹®¿ª» ¼·-¿¹·±
°®»--± ´» ¿«¬±®·¬˜ »½½´»-·¿ó
» ¼· ¼·-°»®¿¦·±²»ô ½±-• ²»ó
-¬·½¸» -» -· ®·»-½» ¿ ½±²-»®ó
¹´· ¿²²· ¼»´´» ¿²¹«-¬·» »
×´ ½¿²±²·½± Ó·½¸¿»´ Ù¿³°»®
ª¿®» ´¿ ´·²¹«¿ ´±½¿´» ¿´³»ó
¼»´´K±°°®»--·±²» ¼»´ Í«¼¬·ó
²± ²»´´K·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´
®±´± Ó·½¸¿»´ Ù¿³°»® ‘
½¿¬»½¸·-³±ò Ü«®¿²¬» ·´ ª»²¬»²²·± º¿-½·-¬¿ ³±´¬· -¬¿¬± -»³°®» ¼· ²«±ª± «² º¿®± ´«³·²±-± ¿´ ¯«¿ó
¼»· -«±· ½±´´¿¾±®¿¬±®· -±²± ¿®®»-¬¿¬· » ½±²º·²¿¬· ´» ·´ -«± °±°±´± °±¬»ª¿ ±®·»²¬¿®-·Mò
²»´ ³»®·¼·±²» ¼K׬¿´·¿ò
Ù¿³°»® ‘ ·´ -·³¾±´± ¼»´´¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ·³ó
7 ½±²¬®± ·´ º¿-½·-³± » ·´ ²¿¦·-³± -±°®¿¬¬«¬¬± °±®¬¿²¦¿ ¼»´ ®«±´± ¼»´ ½´»®± ²»´´K¿°°±¹¹·¿®» ´¿
¯«¿²¼± ¯«»-¬· -· ¿´´»¿²± » -· ¿½½±®¼¿²± -«´ ´±¬¬¿ ¼· ´·¾»®¿¦·±²» ¼· «² °±°±´±ò ß´´¿ -«¿ ¹»²¬»
¼®¿³³¿ ¼»´´» ±°¦·±²·ò Ù¿³°»® -±-¬·»²» · ®»-¬¿²ó ®·°»¬»ª¿ -°»--±æ N˲ °±°±´± ½¸» ´±¬¬¿ °»® ±¬¬»²»ó
¬· ø· ¼¿¾´»·¾»®÷ » ´· ±®¹¿²·¦¦¿ò Ô¿ -·¬«¿¦·±²» -· º¿ ®» «²·½¿³»²¬» ¯«¿²¬± ¹´· -°»¬¬¿ °»® ¼·®·¬¬± ²¿ó
°»® ´«· °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ½®·¬·½¿ » ¼±°± ´Kè ¼· -»¬ó ¬«®¿´»ô ¹¿®¿²¬·¬± ¿²½¸» °»® ·-½®·¬¬±ô ¿ª®˜ ¼¿´´¿
¬»³¾®» ‘ ®·½»®½¿¬± ¼¿· Ì»¼»-½¸· ½¸» ´± ½±²-·¼»ó -«¿ °¿®¬» ×¼¼·± -¬»--±Mò
®¿²± «² ¬®¿¼·¬±®»ò ×´ ç -½¿°°¿ ¿ É¿²¹»²óÊ¿²¹¿ô
ÙòÑò
çè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ù»±®¹ Õ´±¬¦
Ò
¿¬± ´Kïï -»¬¬»³¾®» ïçïçô ²»´ °·½½±´± ª·´´¿¹¹·±
ß--«³»®-· «²¿ -·³·´» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¯«¿²¼± ¿
-«¼¬·®±´»-» ¼· É¿´¬»²ô Ù»±®¹ Õ´±¬¦ ‘ «²¿ ¼»´ó ½¿-¿ ´± ¿-°»¬¬¿ª¿²± ³±¹´·» » -»· º·¹´· ø¬®¿ ½«· ´¿
´» º·¹«®» ± ³»¹´·± ´¿ º·¹«®¿ ¼· ³¿¹¹·±® -°·½ó ³·¬·½¿ Ûª¿ô ·²-¬¿²½¿¾·´» °®±°«¹²¿¬®·½» ¼»´ ¼·®·¬¬±
½±ô ¼»´´K·®®»¼»²¬·-³± ¿®³¿¬± ·² Í«¼¬·®±´±ò
¿´´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» °»® · Í«¼¬·®±´±÷ô ²±² ¼»ª»
Ù´· ׬¿´·¿²· ´± ½¸·¿³¿ª¿²± N·´ ³¿®¬»´´¿¬±®» ¼»´´¿ »--»®» -¬¿¬¿ «²¿ ¼»´´» -½»´¬» °·ƒ º¿½·´·ò Û ²±² ¼»ª»
Ê¿´ п--·®·¿M ø½¸» ²±·ô ¿ »--»® -·²½»ó
»--»®» -¬¿¬± º¿½·´» ²»°°«®» ½±²¬·²«¿ó
®·ô °»®½»°·¿³± ½±³» «² ½±³°´·ó
®» ¿¼ ¿¹·®» °»® ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´´¿ °®±ó
³»²¬±÷ô · ¹·±®²¿´· ¬®·½±´±®· «² Nº¿²¿ó
°®·¿ Ø»·³¿¬ô ¯«¿²¼± ¿´¬®· °¿¬®·±¬· »
¬·½± ¬»®®±®·-¬¿Mò Ó¿ ·´ °·ƒ ¹·±ª¿²» ¼·
¿³·½· ª»²·ª¿²± ½¿¬¬«®¿¬·ô ¬±®¬«®¿¬· »
¯«»´´¿ ½¸» »®¿ «²¿ ¾»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¬·ó
«½½·-· ¼¿· ½¿®¿¾·²·»®·ò ݱ-• ½±³» ²±²
®±´»-»ô ½±³°±-¬¿ ¼¿ ³¿³³¿ô °¿°˜ »
¼»ª» »--»®» -¬¿¬± º¿½·´» ½±²¬·²«¿®» ¿
±¬¬± º·¹´·ô º»½» -»³°´·½»³»²¬» ¯«»´´±
ª·ª»®» ¼±°± ·´ é -»¬¬»³¾®» ïçêìô
½¸» »®¿ ¹·«-¬± º¿®» ·² ¯«»´ °»®·±¼±æ
¯«¿²¼± Ù»±®¹ Õ´±¬¦ º« ±¹¹»¬¬± ¼· «²
·´ -±´¼¿¬±ò ˲ -±´¼¿¬± -°»½·¿´»ô ª·-¬±
¿¬¬»²¬¿¬±ò ߬¬»²¬¿¬± ½¸» ¼»ª» »--»®¹´·
½¸» ²±² ¿ª»ª¿ ¿´´» -°¿´´» ¿´½«² »-»®ó
¾®«½·¿¬± ²±² -±´± °»® · ¼±´±®· ¼»´´»
½·¬±ò Ô¿ -«¿ º« «²¿ ¼»½·-·±²» -¿¹¹·¿
º»®·¬» ®·°±®¬¿¬»ô ³¿ °»® ·´ º¿¬¬± ½¸» º«
» ²»½»--¿®·¿ò л®½¸’ ¯«¿²¼± ½· -±²±
°»®°»¬®¿¬± ¼¿ «² ¿«-¬®·¿½± ø®·²²»¹¿ó
¼· ³»¦¦± ¹´· ׬¿´·¿²· » · ´±®± ¼»¹²·
¬±÷ô ݸ®·-¬·¿² Õ»®¾´»®ô ¿--±´¼¿¬± ¼¿·
®¿°°®»-»²¬¿²¬·ô ª¿ °«®¬®±°°± ¿°°´·ó
-»®ª·¦· -»¹®»¬· ·¬¿´·¿²·ò Û°°«®» Ù»±®¹
½¿¬± ¿´´¿ ´»¬¬»®¿ ·´ ¼»¬¬± ´±³¾¿®¼±
Õ´±¬¦ô ½¸» ·² ¯«»´´K¿¬¬»²¬¿¬± ª·¼»
N½¸· ª«-¿ °«-’»ô ´¿ ª¿½¿ ´K‘ -«¿Mò
³±®·®» «² ¿´¬®± ¹®¿²¼» ¼· ¯«»¹´· ¿²ó
Ù»±®¹ Õ´±¬¦
Ò±² ½±²º·¼¿²¼± ³±´¬± ²»· ½±²ó
²·ô Ô«·- ß³°´¿¬¦ô ½±²¬·²«ˆ ´¿ ¾¿¬¬¿ó
½»®¬· ó °«® ²»½»--¿®· ó ´»¹¿¬· ¿´ ³±²ó
¹´·¿ °»® ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò ηó
¼± ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ô · ½±³°®±³»--· » ´» ¬®¿¬¬¿¬·ª» °¿®ˆ ·² ß«-¬®·¿ô ¼±ª» ´¿ ³±¹´·» » · º·¹´· ´± ¿²¼¿ª¿ó
»-¬»²«¿²¬·ô ½¸» ¬¿²¬¿ »²»®¹·¿ ¿--±®¾±²±ô ³¿ °±ó ²± ¿ ¬®±ª¿®» ¬®¿ ³·´´» ¼·ºº·½±´¬˜ô -»²¦¿ ·´´«¼»®-·ô
½¸· ®·-«´¬¿¬· °®±¼«½±²±ô ¿²¹±-½·¿¬± ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ³¿ -»²¦¿ ²»°°«®» ¹»¬¬¿®» ´¿ -°«¹²¿ò
ª±´±²¬˜ ·¬¿´·¿²¿ ¼· ¿²²·»²¬¿³»²¬± ¼»´´¿ °®±°®·¿
Ó±®• ·´ îì ¹»²²¿·± ïçéêô ²±² -±´± » ²±² ¼·³»²ó
¬»®®¿ ø-·ô ¼·½·¿³±´¿ °«®» ¯«»-¬¿ °¿®±´·²¿æ »¬²±½·ó ¬·½¿¬±ò л®½¸’ ¹´· »®±· -±´· ²±² -±²± ³¿·ô » ³¿· -·
¼·±÷ô Ù»±®¹ Õ´±¬¦ -· ®»-» ·²¬»®°®»¬» ¼»´´¿ -»¬» ¼· ´·ó ¼·³»²¬·½¿²±ò
¾»®¬˜ ¼· «² ·²¬»®± °±°±´±ò
ÝòÙò
Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±
Í
·´ª·«- Ó¿¹²¿¹± ²¿-½» ¿ Ó»®¿²± ²»´ ïçïìô ¼¿
°¿¼®» ¬®»²¬·²± » ³¿¼®» -«¼¬·®±´»-»ò Ñ°¬¿²¬»
°»® ´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ ¬»¼»-½¿ ²»´ ïçíçô ¼«®¿²¬»
·´ -»½±²¼± ½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´» ª·»²» ¿®®«±´¿¬±
²»´´K»-»®½·¬± ¬»¼»-½± » ·²ª·¿¬± ·² Ϋ--·¿ô ¼±ª»
°»®¼» «²¿ ¹¿³¾¿ò η»²¬®¿¬± ·² Í«¼¬·®±´± ¼±°± ´¿
¹«»®®¿ô -· -¬¿¾·´·-½» ¿ Þ±´¦¿²±ò Ò»´ ïçìë »-°±ó
²»²¬· ¼»´´¿ ®»-·-¬»²¦¿ -«¼ó¬·®±´»-» » ¼»´´¿ -±½·»¬˜
½·ª·´» ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ¼¿²²± ª·¬¿ ¿´´¿ Í•¼¬·®±´»®
ʱ´µ-°¿®¬»· øﮬ·¬± б°±´¿®» Í«¼¬·®±´»-»÷ô ¼· ½«·
Ó¿¹²¿¹± ‘ -¬¿¬± Ѿ³¿²² ·²½±²¬®¿-¬¿¬± º®¿ ·´
ïçëé » ·´ ïççïô ¼·ª»²¬¿²¼± ´K·²¬»®´±½«¬±®» °®·²½·ó
°¿´» ¼»´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±ò Ò»¹´· ¿²²· Lëð -ª±´¹» ·´
½±³°·¬± ¼· Ю»-·¼»²¬» » Ê·½»óЮ»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¹·±²»ô ³»²¬®» º®¿ ·´ ïçêð » ·´ ïçèç ®·½±°®» ´¿ ½¿ó
®·½¿ ¼· Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ ¼·
Þ±´¦¿²±å ¹´· -«½½»¼» Ô«·- Ü«®²©¿´¼»®ò ᮬ¿ ´¿
ÍÊÐ ²»´ ﮬ·¬± б°±´¿®» Û«®±°»± » º¿ª±®·-½» «²
®¿°°±®¬± °®·ª·´»¹·¿¬± ½±² ¹´· ¿«¬±²±³·-¬· ¾¿ª¿®»ó
-· ¼»´´¿ ÝÍË ¼· Û¼³«²¼ ͬ±·¾»®ò Ю±³±¬±®» ²»´
²±ª»³¾®» ïçèì ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ¿--»³¾´»¿ ½±²ó
¹·«²¬¿ ¼»· Ю»-·¼»²¬· ¼· ß´°»óß¼®·¿ » ßÎÙÛ ßÔÐ ¿
Ó»®¿²±ô °»® º¿ª±®·®» ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬· ·
Ô–²¼»®ô λ°«¾¾´·½¸»ô λ¹·±²·ô Ю±ª·²½» ß«¬±²±ó
³» » Ý¿²¬±²· ¼»´´KÛ«®±°¿ ½»²¬®¿´»ô ¼»´´Kß¼®·¿¬·ó
½±ô ¼»´´» ß´°· ½»²¬®¿´· » ¼»´´» ß´°· ±®·»²¬¿´·ò ×´ ïé
²±ª»³¾®» ïçëé ‘ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´´K·³°±²»²¬»
³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· Ý¿-¬»´ Ú·®³·¿²±ô ¼±ª» ½¸·»¼»
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó çç
´·¾®¿¬¿ » ¼·°´±³¿¬·½¿ô ¼¿ ¿´¬®·
´K¿¾±´·¦·±²» ¼»´ Ì®»²¬·²±óß´¬±
¬®±°°± N¿½½±³±¼¿²¬»M ª»®-± ´±
ß¼·¹» » ´K·-¬·¬«¦·±²» ¼· ¼«» ²«±ó
ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²±ô ²±²±-¬¿²¬» ®·¾¿ó
ª» λ¹·±²· ½±®®·-°±²¼»²¬· ¿· ¬»®ó
¼·-½¿ ¿¾·¬«¿´³»²¬»æ NÒ±² ¿¾¾·¿ó
®·¬±®· ¼»´´» Ю±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± »
³± ³¿· ®·²«²½·¿¬± ¿´´K¿«¬±¼»ó
Þ±´¦¿²±ò Ò»´ ½±®-± ¼»´´¿ ¼·³±ó
¬»®³·²¿¦·±²»Mò × °®·³· ´± ®·½±ó
-¬®¿¦·±²» °®±²«²½·¿ ·´ ½»´»¾»®®·ó
²±-½±²± ½±³» ·´ °®·²½·°¿´» ¿®¬»ó
³± NÔ±- ª±² Ì®·»²¬Mò Ú®¿ · °®·²ó
º·½» ¼»´´K¿«¬±²±³·¿ -«¼¬·®±´»-» »
½·°¿´· °®±³±¬±®· ¼»´´KÛ«®»¹·± Ì·ó
¼»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½±² ½«·ô ²»´
®±´±ô ¹»-¬·-½» · ®¿°°±®¬· ½±² ´K¿´¿
ïççîô ·´ ¹±ª»®²± ß«-¬®·¿½± ®·´¿ó
¼«®¿ ¼»´ -»°¿®¿¬·-³± -«¼¬·®±´»-»
-½·¿ ¿´´K׬¿´·¿ ¼±°± ¬®» ¯«¿®¬· ¼·
®¿¹¹®«°°¿¬¿ ²»´´¿ ¬»²¿½» Ø»·ó
-»½±´± ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ NÏ«·»¬¿²¦¿
³¿¬¾«²¼ ø´¿ Ô»¹¿ אַ·±¬¬·½¿ô
Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±
´·¾»®¿¬±®·¿Mô ¼±½«³»²¬± ·² ½«· -·
°«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± °±´·¬·½± ¼»ó
¹´· ͽ¸•¬¦»²÷ô º·²± ¿´´¿ ®±¬¬«®¿ ¼»º·²·¬·ª¿ º®¿ ÍÊÐ ®·½±²±-½» ¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²± ¼· ¿ª»®» ®»¿´·¦¦¿¬±
» Ô»¹¿ ²»´ ïçèíò Ô¿ ¬»²-·±²» ½±² · NÌ·®¿¬±®·M ®¿¹ó ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿¹´· ¿½½±®¼· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· -±¬ó
¹·«²¹» ·´ ½«´³·²» ¯«¿²¼±ô ¿°°»²¿ ¬®» ¿²²· ¼±°±ô ¬±-½®·¬¬· ¼±°± ´¿ Í»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ò × -»ó
Ó¿¹²¿¹± ª·»²» ½±²¬»-¬¿¬± ¿´ ݱ²¹®»--± ¼»´ °®±ó ½±²¼· ´± ·¼»²¬·º·½¿²± ½±³» «² ±-¬¿½±´± ¿´´± -ª·ó
°®·± °¿®¬·¬± ¼¿ 묻® з±½µ øº®¿¬»´´± ¼»´´K¿¬¬«¿´» ´«°°¿®-· ¼»´ °®±½»--± ¿«¬±¼»¬»®³·²¿¬·ª±ò Ò»´
½±³¿²¼¿²¬»÷ » ɱ´º®¿³ Õ´±¬¦ øº·¹´·± ¼· Ö†®¹÷ò ïççï -· ‘ ®·¬·®¿¬± ¼¿´´¿ ª·¬¿ °±´·¬·½¿ò
ÔòÞò
л®-»¹«» «²¿ °±´·¬·½¿ ¼¿ ¿´½«²· ½±²-·¼»®¿¬¿ »¯«·ó
ß´º±²- Þ»²»¼·µ¬»®
Ò
¿¬± ²»´ ïçïè ø´K¿²²± ¼»´´K±½½«°¿¦·±²» ·¬¿´·¿ó ²» Û«®±°»¿ò Ñ´¬®» ¿ ¯«»-¬± ´Kß«-¬®·¿ P -»½±²¼±
²¿÷ô Þ»²»¼·µ¬»® ‘ -¬¿¬± °»® ¬«¬¬± ·´ -»½±²¼± Þ»²»¼·µ¬»® P ¸¿ ®·½±²±-½·«¬± ½±´ ¬®¿¬¬¿¬± ¼·
¼±°±¹«»®®¿ ·´ °·ƒ ½±»®»²¬» ¼·º»²-±®» » ®¿°ó Ó¿¿-¬®·½¸¬ ´K·¼»²¬·¬˜ ²¿¦·±²¿´» ·¬¿´·¿²¿ ¿´´K·²¬»®ó
°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´» ¿-°·®¿¦·±²· ¿´´K¿«¬±²±³·¿ ¼»´ ²± ¼»¹´· ¿¬¬«¿´· ½±²º·²· -»²¦¿ ³¿²·º»-¬¿®» ¿´½«²¿
°±°±´± -«¼¬·®±´»-»ò 7 -¬¿¬± °»® ¯«¿-· ìð ¿²²· ª·ó ®·-»®ª¿ °»® ·´ Í«¼ Ì·®±´±ò
½»°®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´»ô »´»¬¬± ²»´ó
7 -¬¿¬± ²»´ ïçèç «²± ¼»· º±²¼¿¬±®· ¼»´´¿ ˲·±²
´¿ ÍÊÐ ¼· ½«· »®¿ -¬¿¬± «²± ¼»· º±²¼¿¬±®·ò Ø¿ ®¿°ó º«® Í•¼¬·¬±´ ¼· ½«· ‘ -¬¿¬± ½±²-·¹´·»®» °®±ª·²½·¿´»
°®»-»²¬¿¬± ·´ Í«¼ Ì·®±´± ·²
º·²± ¿´ ïççèô ¯«¿²¼± -· ‘
ß´º±²- Þ»²»¼·µ¬»® ½±² Ö†®¹ Ø¿·¼»®
¬«¬¬» ´» ¬®¿¬¬¿¬·ª» ®±³¿²» »
®·¬·®¿¬± ¼¿´´K¿¬¬·ª·¬˜ °±´·¬·ó
·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¼¿´ ïçìè ¿´
½¿ ¼·®»¬¬¿ ®·¬¿¹´·¿²¼±-· ·´
ïççèô »´¿¾±®¿²¼± º®¿ ·´
®«±´± ¼· -¬·³¿¬± °«²¬± ¼·
ïçéî » ·´ ïçèç ´» ³±¬·ª¿ó
®·º»®·³»²¬± °»® ¹´· ¿«¬±ó
¦·±²· °»® ´» ²±®³» ¼· ¿¬¬«¿ó
²±³·-¬· -«¼¬·®±´»-· ³¿ ¿²ó
¦·±²» ¼»´ ²«±ª± ͬ¿¬«¬± ¼·
½¸» °»® ¬«¬¬· · ¼·º»²-±®·
¿«¬±²±³·¿ ¼· ½«· ‘ ¼¿ ½±²ó
¼»´´» ³·²±®¿²¦» ±°°®»--»ò
-·¼»®¿®» ·´ ª»®± N°¿¼®»Mò Ò»´
Þ»²»¼·µ¬»® ‘ ·²º¿¬¬· ³±´¬±
ïçèç ‘ «-½·¬± ¼¿´´¿ ÍÊÐ ¿½ó
½±²±-½·«¬± » ®·-°»¬¬¿¬± ·²
½«-¿²¼± ·´ °¿®¬·¬± ¼· ¿ª»®»
Û«®±°¿ °»® ·´ -«± ´¿ª±®±ô
®·²«²½·¿¬± ¿´´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼·
°»® ´¿ -«¿ ·²·²¬»®®±¬¬¿ ¾¿¬ó
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼·
¬¿¹´·¿ °±´·¬·½¿ » °»® ·´ -«±
¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» » ´Kß«ó
·²¬»®»--» °»® ¬«¬¬» ´» ¬»ó
-¬®·¿ ¼· ¿ª»®» ¿¾¾¿²¼±²¿¬±
³¿¬·½¸» ´»¹¿¬» ¿´´K¿«¬±¼»ó
´K¿²½±®¿¹¹·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
¬»®³·²¿¦·±²» ¼»· °±°±´·æ ‘
¼»´´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»
-¬¿¬± ¿²½¸» ±--»®ª¿¬±®» ·²ó
®·´¿-½·¿²¼± ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿
¬»®²¿¦·±²¿´» ¿´´» »´»¦·±²·
N¯«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿M ·²
·² Ϋ--·¿ » ²»´ Õ¿¦¿½¸·ó
½¿³¾·± ¼»´ ½±²-»²-± ·¬¿´·¿ó
-¬¿² ²»´ ïççí » ïççìò
²± ¿´´K·²¹®»--± ²»´´¿ ˲·±ó
ÛòÕò
ïðð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
NÒ±² -· ¼»ª» ¹«¿®¼¿®»
¼¿ «² ±½½¸·± -±´±M
笮¿¬¬± ¼· «² ·²¬»´´»¬¬«¿´» ¼· º®±²¬·»®¿æ
Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®
¼· ͬ»º¿²± Ù¿´´·
Í
±²± ¼¿ªª»®± ·² °±½¸· ¿ ½±²±-½»®» ´¿ ª·½»²¼¿ ²¿¬•± ½» ´± °®»-»²¬¿ ½±-•æ N×´ ¾»´ °¿»-» ¼· ½«· -·
«³¿²¿ » ·²¬»´´»¬¬«¿´» ¼· Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®ô ½¸» °¿®´»®˜ ·² ¯«»-¬± ´·¾®± -· ½¸·¿³¿ Í»¨¬»²ò ݱ²±ó
²¿½¯«» ¿ Í»¨¬»²ô «² °·½½±´± °¿»-» ¼»´´¿ Ыó -½»¬» Í»¨¬»²ô ´¿ -«¿ º¿³±-¿ ª¿´´»ô ´» º¿ª±´±-»
-¬»®¬¿´ °±½± ±´¬®» · ïòíðð ³»¬®· ¼· ¿´¬·¬«¼·²» -«´ ܱ´±³·¬· ¼· Í»¨¬»²á ݸ·«²¯«» ½±²±-½¿ ´K¿¾½
´·ª»´´± ¼»´ ³¿®» ½¸» ¿´´±®¿ ½±²¬¿ª¿ °±½± °·ƒ ¼· ¼»´´K¿´°·²·-³± -· ´»ª»®˜ ®·-°»¬¬±-¿³»²¬» ·´ ½¿°ó
«² ³·¹´·¿·± ¼· ¿¾·¬¿²¬·ô ¼¿ «²¿ º¿³·¹´·¿ ¼· °·½½±ó °»´´± -»²¬»²¼±´± ²±³·²¿®»ò Û -· ·²«³·¼·®¿²²±
´· ½±²¬¿¼·²·ô ·´ îé ³¿®¦± ïçîìò ß´´¿ ´«½» ¼· ¯«»´´¿ ¹´· ±½½¸· ¿ ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ¸¿²²± ·² °»¬¬± -»²¬·ó
½¸» -¿®»¾¾» °±· -¬¿¬¿ ´¿ -«¿ °®±´·º·½¿ » ¿¹¹«»®®·ó ³»²¬· °¿¬®·±¬¬·½·ò Í»¨¬»²æ «² »-¿´¬¿²¬» ½¿°·¬±´±
¬¿ °®±¼«¦·±²» »¼·¬±®·¿´»ô ¬®¿ -¿¹¹·-¬·½¿ » ²¿®®¿¬·ó ²»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´K¿´°·²·-³± » «² º«´¹·¼± ½¿°·¬±´±
ª¿ô ¬«¬¬¿ ·²½»²¬®¿¬¿ -«´ -«± -»²¬·³»²¬±ô °®±º±²ó ²»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ´±¬¬¿ °»® ´¿ ¼·º»-¿ ¼»´ Ì·®±´±ò
¼¿³»²¬» ½±²-¿°»ª±´»ô ¼· »--»®» ¿²¦·¬«¬¬± «² ¬·ó Ò»´ ïçïçô ¼±°± ½¸» °»® «² ¿¬¬± ¼· ²»¹´·¹»²¦¿
®±´»-» ó » °±·ô °»® »-¬»²-·±²»ô ¼»¼·½¿¬¿ ¿· °®±¾´»ó ¼»´´¿ -¬±®·¿ ³±²¼·¿´» º« ¿²²»--± ¿´´K׬¿´·¿ô -·
³· »¬²·½· » ´·²¹«·-¬·½· » ¿´´¿ ½±²ó
½¸·¿³ˆ «ºº·½·¿´³»²¬» Í»-¬± ·²
ª·ª»²¦¿ ¼· °±°±´· » ½«´¬«®» ¼·ó
Ы-¬»®·¿ô » °»® ¾«±²· ª»²¬K¿²²·
ª»®-» ó ¹´· -· º¿®»¾¾» -»²¦¿ ¼«¾ó
²±² °±¬‘ »--»®» ½¸·¿³¿¬± ½¸»
¾·± «² ¹®¿ª» ¬±®¬± ¿ -½®·ª»®» ½¸»
·² ¯«»-¬± ³±¼±Mò
»®¿ ±®·¹·²¿®·± ¼· NÍ»-¬± ·² Ыó
ÔK¿¬¬± ¼· N²»¹´·¹»²¦¿M ¼»´´¿ -¬±ó
-¬»®·¿Mò
®·¿ô ¿´ ¯«¿´» º¿ ®·º»®·³»²¬± Ù¿¬ó
Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»® ‘ -»³°®» -¬¿¬±
¬»®»® ²»´´» °®·³» ®·¹¸» ¼»´ -«±
¬»²¿½»³»²¬» ¿²½±®¿¬± ¿´´¿ °®±ó
®±³¿²¦± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½±ô ³»®·¬¿
°®·¿ ±®·¹·²» ¬·®±´»-» ¼»´´¿ ¯«¿´»
«²¿ ®·º´»--·±²» ½¸» °«ˆ ½±²-»²ó
¸¿ô -·² ¼¿ ¹·±ª¿²»ô ¿ªª»®¬·¬± º±®ó
¬·®½· ¼· ½¿°·®» °·ƒ ¿ º±²¼± ¯«»ó
¬»³»²¬» » ½±²-¿°»ª±´³»²¬» ´K»ó
-¬± ·²¬»´´»¬¬«¿´»ò ÜK¿½½¸·¬± ª»®ó
®»¼·¬˜ -¬±®·½¿ » ½«´¬«®¿´»æ NÛ--»ó
®»¾¾» ·²º¿¬¬· ¼¿ °»²-¿®» ½¸»
®» ¬·®±´»-· ó ¸¿ -½®·¬¬± ·² «²± ¼»·
Ù¿¬¬»®»® ¼»º·²·-½¿ «²¿ ª»®¿ »
-«±· ´·¾®· °·ƒ ¾»´´· » °·ƒ ´»¬¬· ¼¿´
°®±°®·¿ N²»¹´·¹»²¦¿M ¯«»´ ½¸»
¬·¬±´± Þ»´ °¿»-»ô ¾®«¬¬¿ ¹»²¬» ó
¿½½¿¼¼» ¿ Í¿·²¬ Ù»®³¿·²ô ¿´´K·²ó
»®¿ «² º¿¬¬± ²¿¬«®¿´» » ¿ ²»--«ó
¼±³¿²· ¼»´´¿ º·²» ¼»´ °®·³±
²± -¿®»¾¾» °¿--¿¬± °»® ´¿ ¬»-¬¿
½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´»ô ¯«¿²¼± º«
Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®
¼· ½¸·»¼»®» ·´ °»®½¸’ ´± »®¿ª¿ó
¼»½®»¬¿¬¿ ´K¿²²»--·±²» ¼»´ Í«¼ó
³±ò Û--»®» ¬·®±´»-· -·¹²·º·½¿ª¿
¬·®±´± ¿´´K׬¿´·¿ò Û ¬«¬¬¿ª·¿ô -·²
°»® °®·³¿ ½±-¿ »--»®» °¿¼®±²· ·² ½¿-¿ °®±°®·¿ô ¼¿´ ïçïë ó ¼¿ ¯«¿²¼± ½·±‘ ´¿ Nº»¼·º®¿¹¿M ׬¿´·¿ ¿¾ó
°¿¼®±²· ¼»´ °®±°®·± ½±³«²»ô ¼»´´¿ ª¿´´» » ¼»´´¿ ¾¿²¼±²ˆ ´¿ Ì®·°´·½» ß´´»¿²¦¿ °»® ¿¼»®·®» ¿´´Kײ¬»ó
°®±°®·¿ ¬»®®¿Mò Ò»´´K·²½·°·¬ ¼· ¯«»-¬± ¬»-¬±ô ½¸» -· -¿ ó ·´ ¼·-»¹²± »-°¿²-·±²·-¬·½± ¼»´ λ¹²± »®¿
½±²º·¹«®¿ ½±³» «²¿ -±®¬¿ ¼· °±²¼»®±-± ®±³¿²ó ¯«»´´± ¼· ¿²²»¬¬»®» ·´ Í«¼¬·®±´± -·²± ¿´ Þ®»²²»®±
¦± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½± ±ªª»®± «²¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· » ¿´´± -°¿®¬·¿½¯«» ½±-¬·¬«·¬± ¼¿´´¿ °·¿²¿ ¼· ܱ¾ó
ª·¬¿ ½±²½®»¬¿³»²¬» ª·--«¬¿ ¼»²¬®± ´» ¬»²-·±²· ¼· ¾·¿½±ô -±´½¿¬¿ ¼¿´ Í»-¬±ô ·´ º·«³» ¼»´´¿ Ы-¬»®·¿
«²¿ ®»¹·±²»ô ·´ Í«¼¬·®±´±ô ¬®¿ ´K¿²²»--·±²» ¿´´K×ó ½¸» -½±®®» ª»®-± ´Kß«-¬®·¿ » ½±²º´«·-½» ²»´´¿ Ü®¿ó
¬¿´·¿ » ´¿ Í»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô ·´ ¾±®¹± ª¿ô ´¿ ¯«¿´» ¿ -«¿ ª±´¬¿ °±·ô ¿¬¬®¿ª»®-± · Þ¿´½¿²·ô
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïðï
-· ½±²¹·«²¹» ¿´ Ü¿²«¾·±ò ÔK¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¼»´´¿
Ы-¬»®¬¿´ ¿´ ¾¿½·²± ±®±¹®¿º·½± ¿«-¬®·¿½± ¼»´´¿
Ü®¿ª¿ ‘ô ¼«²¯«»ô ½±³°®±ª¿¬¿ » ²»°°«®» · ¼»´»ó
¹¿¬· ·¬¿´·¿²· ¿ Í¿·²¬ Ù»®³¿·² °»²-¿ª¿²± ¼· ¿²ó
²»¬¬»®´¿ô ³¿ ´·³·¬¿ª¿²± ´» °®±°®·» ¿³¾·¦·±²·
»-°¿²-·±²·-¬·½¸» ¿´ °¿--± ¼· ܱ¾¾·¿½±ò
Ú« ´K·®®»¼»²¬·-¬¿ ¬®·»-¬·²± Í¿´ª¿¬±®» Þ¿®¦·´¿· ¿
°®»-»²¬¿®» ¿´ ¬¿ª±´± ¼»´´» ¬®¿¬¬¿¬·ª» «² ³»³±ó
®¿²¼«³ ²»´ ¯«¿´» -· -±-¬»²»ª¿ ´K»-·¹»²¦¿ ¼· «²¿
»-°¿²-·±²» ¼»´ λ¹²±ô °»® ³±¬·ª· ³»®¿³»²¬»
-¬®¿¬»¹·½· » ³·´·¬¿®·ô ¿²½¸» ·² ª¿´ Ы-¬»®·¿ô ½¸» ó
½±²¬®± ´¿ ª±´±²¬˜ » ¿²½¸» ´» °®»ª·-·±²· ¼»· -«±·
¿²¬·½¸· ¿¾·¬¿¬±®· ¼· -¬·®°» ¬·®±´»-» ó N¬¿®¼·ª¿³»²ó
¬»Mô ¯«¿-· ·² »¨¬®»³·-ô ¼·ª»²¬ˆ ·¬¿´·¿²¿ò Ï«»-¬¿ ‘
´¿ N²»¹´·¹»²¦¿M ¼»´´¿ -¬±®·¿ ½«· ¿´´«¼» Ù¿¬¬»®»® »
½¸» -»¹²ˆ ·´ ¼»-¬·²± ¼»´ °·½½±´± °¿»-» ½¸» ¹´·
¼·»¼» · ²¿¬¿´· ²»´ ³¿®¦± ¼»´ ïçîìô ¯«¿²¼± ¹·˜ -·
½¸·¿³¿ª¿ Í»-¬± ·² Ы-¬»®·¿ » ²±² °·ƒ Í»¨¬»²ô
°»®½¸’ ̱´±³»· ¿ª»ª¿ -ª±´¬± ½±² ¼»¼·¦·±²» » ½±²
¦»´± ·´ °®±°®·± ´¿ª±®± ¼· ®»ª·-·±²» ¼»´´¿ ¬±°±²±ó
³¿-¬·½¿ô °«²¬¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ ¼· «²¿ °±´·¬·½¿ ¼· ·¬¿´·¿ó
²·¦¦¿¦·±²» »¬²·½¿ » ½«´¬«®¿´» ¿--¿· °·ƒ °®±º±²¼¿ò
Û®¿²± ¹´· ¿²²· ·² ½«· N¼·-¬®«¬¬± ²»· ½±²¬»²«¬·
» ª·»¬¿¬± ²»´´¿ º±®³¿ô ´K»--»®» ¬·®±´»-» ¼·ª»²²»
»-°®»--·±²» ´»¹¹»²¼¿®·¿ » ³·¬·½¿ô ¼· ¼±´±®» » ¼·
³¿®¬·®·±ô «² -»²¬·³»²¬± ·³°¿-¬¿¬± ¼· ¾»-¬»³ó
³·» » ¼· -±-°·®·ô ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ °·ƒ ½¸» °®±ó
¹®¿³³¿¬·½¿ ¿«¬±¿ºº»®³¿¦·±²» ¼»´ ¼±´±®»ô °»®ó
½¸’ ¿²½¸» ¯«¿²¼± ±¹²· ¼·®·¬¬± ½·ª·´» °¿®ª» ½¿²ó
½»´´¿¬±ô ´K¿«¬±¼·-½·°´·²¿ ®·³¿-» ´¿ ª·®¬ƒ ½¿®¼·ó
²¿´» ¼· ¯«»-¬¿ ¹»²¬» ½±½½·«¬¿ô ³¿ ¼»ª±¬¿ ¿´´»
´»¹¹·Mò п®±´» ½¸» ª¿´»ª¿²± ·²¼«¾¾·¿³»²¬» °»®
·´ ª»²¬»²²·± ¬®¿ ´» ¼«» ¹«»®®» ³±²¼·¿´·ô ¯«¿²¼±
·´ º¿-½·-³± ·¬¿´·¿²·¦¦ˆ ½±² ´¿ º±®¦¿ ¼»´ °±¬»®» ·´
Í«¼¬·®±´±å °¿®±´»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ª¿´·¼» ¿²½¸» °»® ´K×ó
¬¿´·¿ ®»°«¾¾´·½¿²¿ ½¸»ô °»® ½»®¬· ¿-°»¬¬·ô ¸¿ °®±ó
-»¹«·¬± ¯«»´´¿ °±´·¬·½¿ô ·² °¿´»-» ª·±´¿¦·±²» ¼»ó
¹´· ¿½½±®¼· Ü»¹¿-°»®·óÙ®«¾»®ô ²»¹¿²¼± ·´ ®·½±ó
²±-½·³»²¬± ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ »²¬·½¿ » ´·²¹«·-¬·½¿ô
°±´·¬·½¿ » ½«´¬«®¿´» ¼»´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-»ô -·²±
¿´³»²± ¿´ Nп½½¸»¬¬±M » ¿´´¿ -«½½»--·ª¿ NÏ«·»ó
¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿M ½±²½»--¿ ¼¿´´Kß«-¬®·¿ ¿°°»²¿
¼·»½· ¿²²· º¿ò
ܱ°± ¿ª»® º®»¯«»²¬¿¬± ´¿ -½«±´¿ »´»³»²¬¿®»
·¬¿´·¿²·¦¦¿¬¿ » ·´ ´·½»± ½´¿--·½± ¿´ -»³·²¿®·± ª»ó
-½±ª·´» Ê·²¦»²¬·²«³ ¼· Þ®»--¿²±²»ô Ù¿¬¬»®»® -K·ó
-½®·--» ¿´´¿ Ú¿½±´¬˜ ¼· ´»¬¬»®» » º·´±-±º·¿ ¼»´´K˲·ó
ª»®-·¬˜ ¼· п¼±ª¿ô ³¿ ²±² ½±³°´»¬ˆ ¹´· -¬«¼·ò ß
°¿®¬·®» ¼¿´´¿ º·²» ¼»´ -»½±²¼± ½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´»
·²·¦·ˆ ¿ -ª±´¹»®» ¿¬¬·ª·¬˜ ¹·±®²¿´·-¬·½¿ ¼¿°°®·³¿
´±½¿´³»²¬»ô -«´´» ½±´±²²» ¼»´ ʱ´µ-¾±¬» ó ·´ ¹·±®ó
²¿´» ¼»´´¿ ʱ´µ-°¿®¬»· ó ¼· Þ±´¦¿²±ô °±· ¿ ײ²ó
-¾®«½µ øײ²-¾«½µ»® Ò¿½¸®·½¸¬»²÷ô ¯«·²¼· ¿ Í¿´·ó
-¾«®¹± øÍ¿´¦¾«®¹»® Ò¿½¸®·½¸¬»²÷ ·²º·²» -«·
ïðî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¹®¿²¼· ¹·±®²¿´· ¼· Ê·»²²¿ øÜ·» Ю»--» » Ü»® Û¨ó
°®»--÷ò ݱ´´¿¾±®¿¬±®» ¼· ª¿®· ¯«±¬·¼·¿²· » -»¬¬·ó
³¿²¿´· ¿«-¬®·¿½· » ¬»¼»-½¸·ô ¬®¿ · ¯«¿´· ¿²½¸» Ü·»
Æ»·¬ô °¿--ˆ °±· ¿ -ª±´¹»®» ´¿ °®±º»--·±²» ¹·±®²¿´·ó
-¬·½¿ ¼·ª·¼»²¼±-· ¬®¿ ´¿ ®¿¼·± » ´¿ ¬»´»ª·-·±²»ò Ò±ó
¬·-¬¿ ¼· °±´·¬·½¿ »-¬»®¿ °»® ´¿ ®¿¼·± ¿«-¬®·¿½¿ô
½«®ˆ °»® ³±´¬· ¿²²· «²¿ -«¿ °±°±´¿®» ®«¾®·½¿ ¼·
¿¬¬«¿´·¬˜ °±´·¬·½¿ ó NÌ»´»±¾¶»½¬·ªM ó ¿´´¿ ¬»´»ª·-·±ó
²»ô ±´¬®» ¿ ²«³»®±-· ¼±½«³»²¬¿®· » ¼±--·»®ò
Ô¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· -½®·¬¬±®» » -¿¹¹·-¬¿ô ½¸» ²»´ó
´» ¬®¿¼«¦·±²· ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ‘ -¬¿¬¿ ¬¿®¼·ª¿ó
³»²¬» °®±°±-¬¿ » ½±°®» «² ¿®½± ¼· ¬»³°± ¼· «²¿
ª»²¬·²¿ ¼· ¿²²·ô ·² ±®·¹·²» ‘ ½±²½»²¬®¿¬¿ ·² «²
¯«·²¯«»²²·±ô ¬®¿ ´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿ » ·
°®·³· Í»¬¬¿²¬¿ô ¼»²-¿³»²¬» » ·²¬»²-¿³»²¬»
°®±¼«¬¬·ª±ò Ò»´ ïçêé Ù¿¬¬»®»® »-±®¼• ½±² ´K¿¹·´»
-¿¹¹·± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ º·¹«®¿ ¼· Ý»-¿®» Þ¿¬¬·-¬· ó
˲¬»® -»·²»³ Ù¿´¹»² -¬¿²¼ ›-¬»®®»·½¸ò Ý»-¿®»
Þ¿¬¬·-¬·ô °±®¬®–¬ »·²»- Nر½¸ª»®®–¬»®-M ø¬®¿¼«ó
¦·±²» ·¬¿´·¿²¿æ Ý»-¿®» Þ¿¬¬·-¬·ô ®·¬®¿¬¬± ¼· «²
N¿´¬± ¬®¿¼·¬±®»Mô Ú·®»²¦»ô Ô¿ Ò«±ª¿ ׬¿´·¿ô ïçéë÷
ó ½«· -»¹«•ô ´K¿²²± -«½½»--·ª±ô ¯«»´ °±²¼»®±-±
-¬«¼·± -«´´K¿«¬±²±³·-³± ·¬¿´·¿²± ·²¬·¬±´¿¬± ׳
Õ¿³°º ¹»¹»² α³ò ø¬®¿¼«¦·±²» ·¬¿´·¿²¿æ ײ ´±¬ó
¬¿ ½±²¬®± α³¿ô Þ±´¦¿²±ô Ю¿¨·- íô ïççì÷ò Ü»´
ïçêç ‘ ͽ¸†²» É»´¬ô ¾†-» Ô»«¬ ø¬®¿¼«¦·±²» ·¬¿ó
´·¿²¿æ Þ»´ °¿»-»ô ¾®«¬¬¿ ¹»²¬»ô Þ±´¦¿²±ô Ю¿¨·íô ïçèç÷ô ½«· º»½» -»¹«·¬± Û®¾º»·²¼-½¸¿º¬ ׬¿ó
´·»²ó›-¬»®®»·½¸ ø¬®¿¼«¦·±²» ·¬¿´·¿²¿æ ׬¿´·¿²·
³¿´»¼»¬¬·ô ³¿´»¼»¬¬· ¿«-¬®·¿½·ô Þ±´¦¿²±ô Ю¿¨·íô ïçèê÷ ¬®» ¿²²· ¼±°±ò
ײ-±³³¿ô ¿ °¿®¬» ·´ º¿¬¬± ½¸» · ¬»-¬· ¼· Ù¿¬¬»®»®
-±²± -¬¿¬· ¬¿®¼·ª¿³»²¬» °®±°±-¬· ·² ׬¿´·¿ô »--·
²±² ¸¿²²± -»¹«·¬± ´K±®¼·²» ±®·¹·²¿®·± ½¸» ½· °«ˆ
½±²-»²¬·®» ¼· ®·½±-¬®«·®» ¿¼»¹«¿¬¿³»²¬» » ·²¼¿ó
¹¿®» ¿ º±²¼±ô ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´» °»®½»¦·±²· -«°»®º·½·¿ó
´·ô ·³³»¼·¿¬» » ±½½¿-·±²¿´·ô ´K»ª±´«¦·±²» ¼»´ -«±
°»²-·»®±ò Ô¿ °®±¼«¦·±²» »¼·¬±®·¿´» ¼»´´± -½®·¬¬±ó
®» ¼· Í»¨¬»²ô -» ±--»®ª¿¬¿ ²»´ -«± ½±³°´»--±ô -·
½±²º·¹«®¿ ·²º¿¬¬· ½±³» «² ª»®± » °®±°®·± °®±ó
¹®¿³³¿ °±´·¬·½± ½¸»ô °®»²¼»²¼± ´» ³±--» ¼¿´´¿
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¿«¬»²¬·½¿³»²¬» » ¹»²«·²¿³»²¬»
¬·®±´»-» ¼»´´K¿«¬±®»ô ²±² ´±²¬¿²¿ ¼¿´´» -«¹¹»-¬·±ó
²· ¼»´´K·²¬»®²¿¦·±²¿´·-³± -±½·¿´·-¬¿ô ¹·«²¹» ¿
½±²½»²¬®¿®-· -«´ °®±¾´»³¿ ¼»´´» ¿«¬±²±³·» »
¼»´´» ³·²±®¿²¦» »¬²·½¸» » ´·²¹«·-¬·½¸» N·¬¿´·¿²»M
²»· ´±®± ®¿°°±®¬· ½±² ´± ͬ¿¬± ²¿¦·±²¿´» ®»°«¾ó
¾´·½¿²±ò
Ý»-¿®» Þ¿¬¬·-¬· øïçêé÷ô ײ ¹«»®®¿ ½±²¬®± α³¿
øïçêè÷ô Þ»´ °¿»-» ¾®«¬¬¿ ¹»²¬» øïçêç÷ô ׬¿´·¿²·
³¿´»¼»¬¬·ô ³¿´»¼»¬¬· ¿«-¬®·¿½· øïçéî÷æ ¯«»-¬¿ ‘
´¿ ª»®¿ -»¯«»²¦¿ ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· Ù¿¬¬»®»®ô
½±²½»²¬®¿¬¿ ·² ½·²¯«» ¿²²· » ²±² ¼·´¿¬¿¬¿ ·² «²
ª»²¬»²²·±ô ½¸» ª»¼»ô -±°®¿ ¬«¬¬±ô ¯«»´ º±²¼¿ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
×´ ½¿¬¿´±¹± ¼· Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
çò
× ½·¬¬¿¼·²· ¼»´´± ͬ¿¬± ¼»ª±²± »--»®» ½±®®»¼¿¬·
¼»´´¿ ³¿¹¹·±® ¹¿³³¿ °±--·¾·´» ¼· ¼·®·¬¬· ½·ª·´·
º±²¼¿³»²¬¿´·ô ¬±¬¿´³»²¬» ¹¿®¿²¬·¬· ¼¿´´¿ ݱ-¬·ó
¬«¦·±²»ò
Í· ¼»ª» ¹¿®¿²¬·®» ´¿ ³¿¹¹·±® ³·-«®¿ °±--·¾·´» ¼·
¼»³±½®¿¦·¿ ¼·®»¬¬¿ò
Ô± ͬ¿¬± ª¿ ¿®¬·½±´¿¬± ¼¿´ ¾¿--± ª»®-± ´K¿´¬± ·²
³±¼± ½¸» -·¿ -»³°®»ô ²»´´¿ ³¿¹¹·±® ³·-«®¿
°±--·¾·´»ô ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±´ ½·¬¬¿¼·²±å · ݱ³«²·ô ´»
½±³«²·¬˜ ¼· ª¿´´» ±ªª»®± · ½±²-±®¦· º®¿ ݱ³«²·
» λ¹·±²· ± Ю±ª·²½» ¿«¬±²±³» ¼»ª±²± »--»®»
²±² -±´± ½»²¬®· ¼· º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿ ª±´±²¬˜ °±ó
´·¬·½¿ô ³¿ ¿²½¸» ¼»´´» ¼»½·-·±²· °±´·¬·½¸» ·² ¬«¬ó
¬» ´» ¯«»-¬·±²· ¼· ®·´»ª¿²¦¿ ´±½¿´»å ´K¿³³·²·-¬®¿ó
¦·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ø-½»´¬¿ ¼»´ Í»¹®»¬¿®·± ½±³«ó
²¿´» ½±³°®»-¿÷ ¼»ª» »--»®» ¿ºº·¼¿¬¿ ¿´´¿ °±°±´¿ó
¦·±²» ´±½¿´»ò
Ì«¬¬» ´» ³·²±®¿²¦» »¬²·½¸» ¼»ª±²± »--»®» ¼»¬ó
¬¿¬» » ½±®®»¼¿¬» ¼· ¼·®·¬¬· ²»´ ³±¼± °·ƒ «¹«¿´»
°±--·¾·´»ò ͱ°®¿¬¬«¬¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼· ³·²±®¿²¦»
¼¿· ½¿®¿¬¬»®· -·³·´· ø-´±ª»²·ô ´¿¼·²· ±ªª»®± º®·«ó
´¿²·÷ ²±² ¼»ª±²± »--»®ª· ¹®¿¼«¿¦·±²· ¼·-½®·³·ó
²¿²¬·ò
ѹ²· ³·²±®¿²¦¿ ¼»ª» ½±³°±®¬¿®-· ·² ³±¼± °·»ó
²¿³»²¬» -±´·¼¿´» ½±² ´» ¿´¬®» ³·²±®¿²¦»ò ݱ-•ô
°»® »-»³°·±ô · -«¼¬·®±´»-· ¬»¼»-½¸· ¼±ª®»¾¾»®±
°®±ªª»¼»®» -±¬¬± ±¹²· ¿-°»¬¬± ¿· ´¿¼·²· »-¿¬¬¿ó
³»²¬» ½±³» · -«¼¬·®±´»-· ¬»¼»-½¸· ¿ ´±®± ª±´¬¿
ª±®®»¾¾»®± ½¸» -· °®±ªª»¼»--» °»® ´±®±ò
ß´´K·²¬»®²± ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ´K»-»®½·¦·± ¼»· ¼·®·¬ó
¬· ½·ª·´· ¼»ª» »--»®» ¿--·½«®¿¬± »-¿¬¬¿³»²¬» ½±ó
³» ¿ªª·»²» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´± ͬ¿¬±ò ͱ°®¿¬¬«¬¬±
¼»ª» »--»®ª· °·»²¿ ´·¾»®¬˜ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô
·²º±®³¿¦·±²»ô -¬¿³°¿ » ±°·²·±²»æ ´·¾»®¬˜ ½¸»
²±² ¼»ª±²± »--»®» ·² ¿´½«² ³±¼± ´·³·¬¿¬» ¼¿
½±²¼·¦·±²¿³»²¬· ¼· ²¿¬«®¿ ½±²º»--·±²¿´» ± ²¿ó
¦·±²¿´»ò
Ô» ³·²±®¿²¦» ¼»ª±²± °±¬»®-· -±½·¿´³»²¬»
-¬®«¬¬«®¿®» ¿´ ´±®± ·²¬»®²± ²»´ ³±¼± °·ƒ ½±³ó
°´»¬± » ³±¼»®²±ô ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿´ ´±®± ¹®¿¼±
¼· -ª·´«°°±å ¯«»-¬± -·¹²·º·½¿ô ·² °®¿¬·½¿ » °»®
»-»³°·±ô ½¸» · ³»³¾®· ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ²±²
¼»ª±²± »--»®» »-½´«-· ¼¿ ½»®¬» ½¿¬»¹±®·» °®±º»-ó
-·±²¿´·ò
Ò»· ¬»®®·¬±®· ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ± ½±³°®»²¼»²¬·
¼·ª»®-» ²¿¦·±²¿´·¬˜ ±½½±®®» ¹¿®¿²¬·®»ô ²»´´¿ ³·ó
-«®¿ °·ƒ »´»ª¿¬¿ °±--·¾·´»ô ¾»²»--»®» » ¹·«-¬·¦·¿
-±½·¿´» °»® ¬«¬¬·ô ¿ºº·²½¸‘ · ½±²º´·¬¬· -±½·¿´· ²±²
¼·ª»²¹¿²± °®»¬»-¬· °»® ½±²º´·¬¬· ²¿¦·±²¿´· ø± ª·ó
½»ª»®-¿÷ò
Ò»· ¬»®®·¬±®· ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ¼»ª» »--»®» ¹¿®¿²ó
¬·¬¿ °·»²¿ ³±¾·´·¬˜ò Ô» ½·¬¬˜ ¼»ª±²± ®·³¿²»®» ¿
¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ®«®¿´· ½±³» ´±®±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
ïëò
ïêò
²¿¬«®¿´» -°¿¦·± ½±³°´»³»²¬¿®»ò Ô¿ ³·²±®¿²¦¿
¼»ª» ¿²½¸» ¿ª»®» ´¿ °®±--·¾·´·¬˜ ¼· -ª±´¹»®» ²»´
½¿°±´«±¹± P ¯«¿²¼± ‘ ¿²½¸» ·´ ½¿°±´«±¹± ¼»´
-«± ¬»®®·¬±®·± ¼· ·²-»¼·¿³»²¬± P ³¿²·º»-¬¿¦·±²·
°±´·¬·½¸» » ½«´¬«®¿´· ¼· ±¹²· -°»½·»ò
ÔK¿°°®»²¼·³»²¬± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿
¼»ª» »--»®» °»® · ½·¬¬¿¼·²· ¼»´´¿ ²¿¦·±²» ¼»´´±
ͬ¿¬± P ²»· ¬»®®·¬±®· ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ± »¬²·½¿ó
³»²¬» ³·-¬· P «² ·³°»¹²± ²¿¬«®¿´»ô »-¿¬¬¿ó
³»²¬» ½±³» °»® · ³»³¾®· ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿ ´± ‘
´K¿°°®»²¼·³»²¬± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ¼»´´± ͬ¿¬±ò
× ½±²¬¿¬¬· ½«´¬«®¿´· » «³¿²· ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿
½±² ´¿ ²¿¦·±²»ó³¿¼®» ¼»ª±²± °±¬»®-· ¼·-°·»¹¿®»
·² °»®º»¬¬¿ ´·¾»®¬˜ô -»²¦¿ ±-¬¿½±´· ± ½±²¼·¦·±²¿ó
³»²¬·ò Û ¯«»-¬± ¼»ª» ª¿´»®» ¿²½¸» °»® ´¿ °¿®¬»ó
½·°¿¦·±²» ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»· ³¿-- ³»¼·¿ ¼»´´¿ ²¿ó
¦·±²»ó³¿¼®»ò
Ü»ª» »--»®» °®»®±¹¿¬·ª¿ »-½´«-·ª¿ ¼»´´¿ ³·²±ó
®¿²¦¿ ´¿ -½»´¬¿ P ¼¿ º¿®-· ·² ³±¼± ¼»³±½®¿¬·½± »
·² °·»²¿ ´·¾»®¬˜ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» P ¼· ½±´±®±
½¸» ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´± ͬ¿¬±å
´± ͬ¿¬± ²±² ¼»ª» »-½´«¼»®» ¿ °®·±®·ô -»½±²¼±
½®·¬»®· ·¼»±´±¹·½· ± ¼K¿´¬®¿ ²¿¬«®¿ô ²»--«² ¹»²»ó
®» ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ò
ÔK±²±®¿¾·´·¬˜ ¼»· ³»³¾®· ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿ ¼»ª»
»--»®» ·²¬¿²¹·¾·´» » °®±¬»¬¬¿ »-¿¬¬¿³»²¬» ½±³»
´K±²±®¿¾·´·¬˜ ¼»¹´· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´± ͬ¿¬± ²¿ó
¦·±²»ò
Ô¿ ³·²±®¿²¦¿ » ´± ͬ¿¬± ²¿¦·±²» ¼»ª±²± ¿¼±°»ó
®¿®-· °»® »´·³·²¿®» ¿´ ´±®± ·²¬»®± ´» °¿«®» » ·
½±³°´»--· ¼· ·²º»®·±®·¬˜ » ¼»ª±²± -«°»®¿®» ·
°®»¹·«¼·¦· »-·-¬»²¬· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´K¿´¬®¿ò
Ï«»-¬± ·³°»¹²± ¼»ª» ª·²½±´¿®» ·² »¹«¿´ ³±¼±
´» -½«±´»ô · ³¿-- ³»¼·¿ » ´¿ °±´·¬·½¿ò
Ô» ³·²±®¿²¦» ²±² ¼»ª±²± »--»®» ½±²-·¼»®¿¬»
¼¿´´± ͬ¿¬± ½±³» ®¿½½¸·«-» ·² «²¿ -°»½·» ¼· ·-¬·ó
¬«¬± °»® ¾¿³¾·²· ¼·ºº·½·´· ø± ³»²¬¿´³»²¬» ®·¬¿®ó
¼¿¬·÷ô » ·´ ´±®± ¬»®®·¬±®·± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ²±² ª¿
¹«¿®¼¿¬± ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼· «² ·-¬·¬«¬± ¼· ¾±ó
²·º·½¿ ± ¼· ³·¹´·±®·¿ô ¿´ ¯«¿´» ¼·®·¬¬·ô ´·¾»®¬˜ »
·²½»²¬·ª· -·¿²± ¼¿ ½±²½»¼»®» ·² ¾¿-» ¿ ½±²-·¼»ó
®¿¦·±²· N°»¼¿¹±¹·½¸»Mò
ײ ¯«»-¬± ³±¼± ´± ͬ¿¬± ²±² ®¿½½±¹´·» ½¸» ¿²¬·ó
°¿¬·¿ » ±¼·±ò
Ô± ͬ¿¬± ²¿¦·±²» ¼»ª» ¿ª»®» ²»´´¿ ³·²±®¿²¦¿ ´¿
-¬»--¿ º·¼«½·¿ ½¸» °®»¬»²¼» °»® -» -¬»--¿ô » ¼»ª»
·²±´¬®» ¼¿®» ¯«»´ °·ƒ ¼· º·¼«½·¿ » ¼· ¼·®·¬¬· ½¸»
-°»¬¬¿²± -»³°®» ¿· °·ƒ °·½½±´· » ¿· °·ƒ ¼»¾±´·ò Û
²±² ¼»ª» ¬®¿ª·-¿®» ´¿ °®»¬»-¿ ¼· ¯«»-¬¿ º·¼«½·¿
±ªª»®± ´» ®·ª»²¼·½¿¦·±²· ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿ -°¿½ó
½·¿²¼±´» °»® ·®®»¼»²¬·-³±ò Û ´± ͬ¿¬± P ·²º·²» P
²±² ¼»ª» ½±²-·¼»®¿®» · ¼·®·¬¬· ½·ª·´· » ¼»³±½®¿¬·ó
½· ½±³» -» º±--»®± ¼»´´» N½±²½»--·±²·Mò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïðí
³»²¬¿´» » °±²¼»®±-± ´¿ª±®± ¼»¼·½¿¬± ¿´ ¬»³¿
¼»´´» ³·²±®¿²¦» ·² ׬¿´·¿ ¯«¿´ ‘ ׳ Õ¿³°º ¹»¹»²
α³ ½±³» -»½±²¼± ¬·¬±´±ô ¿´´» ±®·¹·²· ó ²±² ¹·˜
·² ½±²½´«-·±²» ó ¼· «² °»®½±®-± ·²¬»´´»¬¬«¿´» -«´
¯«¿´» ª¿´» ´¿ °»²¿ ¼· ®¿¹·±²¿®» ¿ º±²¼±ò Í· ¬®¿¬¬¿
¼· «² °»®½±®-± ¿´´» ®¿¼·½· ¼»´ ¯«¿´» ªK‘ ó » ½·ˆ
¬®¿°»´¿ -±´¿³»²¬» ·² ½±²¬®±´«½» ¼¿´´» °¿¹·²»
¼»´´» ¬®¿¼«¦·±²· ·¬¿´·¿²» ¼»´´» ±°»®» ¼· Ù¿¬¬»®»®ô
³¿ ¼¿ ¯«· ±½½±®®» °¿®¬·®» ó «²¿ °¿®¬·½±´¿®» -»²ó
-·¾·´·¬˜ ¼»´´K¿«¬±®» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ -±½·¿´·-³±
¼»³±½®¿¬·½± ·²¬»®²¿¦·±²¿´·-¬¿ ø²»´´» -«» ½±®®»²ó
¬· ¿«-¬®·¿½¿ » ·¬¿´·¿²¿÷ » ±°»®¿·-¬¿ô ²»´´¿ -«¿ ª»®ó
-·±²» ¿«-¬®±³¿®¨·-¬¿ô ¯«»´´¿ ¬»±®·½¿³»²¬» »´¿ó
¾±®¿¬¿ ¼¿ ß¼´»®ô Þ¿«»® » λ²²»® ²»· °®·³· ¼»ó
½»²²· ¼»´ Ò±ª»½»²¬±ò
Ю»²¼»²¼± ´» ¼·-¬¿²¦» -·¿ ¼¿´ ®·º±®³·-³± -·¿
¼¿´ ¾±´-½»ª·-³±ô ´K¿«-¬®±³¿®¨·-³± ó -±¬¬± ·´ °®±ó
º·´± ¼±¬¬®·²¿®·± » °±´·¬·½± ó °±-» ¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿
°®±°®·¿ -°»½«´¿¦·±²»ô ¹®¿¦·» ¿´ ®·´»ª¿²¬» ½±²¬®·ó
¾«¬± ¼· Ѭ¬± Þ¿«»®ô ·´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ´± ͬ¿¬±ô ·²¬»ó
-± ½±³» N²¿¦·±²» ½«´¬«®¿´»Mô » ·´ ®·-ª»¹´·± ¼»·
°±°±´· N-»²¦¿ -¬±®·¿Mò ײ ¬¿´ -»²-±ô ´K»ª±´«¦·±²»
¼»³±½®¿¬·½¿ ¼»´´¿ ³«-·´·¿²¿ Õ¿µ¿²·¿ -¿®»¾¾»
-¬¿¬¿ °±--·¾·´» -» ¿¬¬«¿¬¿ -±¬¬± ´¿ -°·²¬¿ ¼»´´¿ ®·ó
ª±´«¦·±²» °®±´»¬¿®·¿ô ²»´ -»¹²± ¼· «² ®·½±²±-½·ó
³»²¬± ¼· ¬«¬¬» ´» ²¿¦·±²¿´·¬˜ ½¸» ½±³°±²»ª¿²±
´K·³°»®± ³«´¬·²¿¦·±²¿´» » ³«´¬·»¬²·½± ¼»¹´·
ß-¾«®¹±ò ÔK»ª±´«¦·±²» º»¼»®¿´» ¼»´´K·³°»®±ô °®±ó
°±-¬¿ ²»´ NЮ±¹®¿³³¿ ¼»´´» ²¿¦·±²¿´·¬˜M »´¿¾±ó
®¿¬± ¼¿· -±½·¿´·-¬· ¿«-¬®·¿½·ô ·² »ºº»¬¬· ®¿°°®»-»²¬ˆ
½±²½®»¬¿³»²¬» ´K»-¬®»³¿ ®·-±®-¿ °»® »ª·¬¿®» ´K»ó
-°´±-·±²» ¼·®±³°»²¬» ¼»¹´· ·®®»¼»²¬·-³· ¿²¬¿¹±ó
²·-¬· ½¸» ¼»¬»®³·²¿®±²± ¯«»´´K·³°´±-·±²» ½¸»
°±®¬ˆ ´± ͬ¿¬± ¼¿²«¾·¿²± ¿´´¿ -«¿ ¼·--±´«¦·±²»ô
°®·³¿ ¿²½±®¿ ½¸» »--¿ ª»²·--» ¼»½®»¬¿¬¿ ¼¿´´¿
-½±²º·¬¬¿ ¾»´´·½¿ ¼»´ ïçïèò
ݱ² ´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ¼»´´K׳°»®± ¼Kß«-¬®·¿ » ˲ó
¹¸»®·¿ -· ¹·«²-» ¿´´K»³¿²½·°¿¦·±²» °±´·¬·½¿ ¼·
¬«¬¬» ´» ²¿¦·±²¿´·¬˜ ½¸» ´± ½±-¬·¬«·ª¿²±å » ¬«¬¬¿ó
ª·¿ô °®±°®·± ·² ¯«»´ ³±³»²¬± -· -°®·¹·±²¿®±²±
´» º±®¦» ¼»· ½±²¬®¿-¬· ²¿¦·±²¿´· -·² ´• °±´·¬·½¿ó
³»²¬» ¹»-¬·¬· » ½±²¬»²«¬· ²»´ ¯«¿¼®± ·-¬·¬«¦·±ó
²¿´» ¼»´´K·³°»®±ò NÔ» ½´¿--· » · ¹®«°°· ¼·®·¹»²¬·
¼· ¬«¬¬· · °¿»-· -«½½»--±®· ¼»´´Kß«-¬®·¿ ó -½®·ª»
Ù¿¬¬»®»® ²»´´Kײ¬®±¼«¦·±²» ¿´´K»¼·¦·±²» ¿«-¬®·¿½¿
¼»´ -«± ´·¾®± -« Ý»-¿®» Þ¿¬¬·-¬· ó ¿ª»ª¿²± ¾»²
º±®²·¬± ¿´´» ³¿--» ´K¿®³¿ ¼»´ -«ºº®¿¹·± «²·ª»®-¿ó
´» ø°·ƒ ± ³»²± ±²»-¬± » ´·¾»®±÷ô -»²¦¿ °»®ˆ ¼±¬¿ó
®» · ½·¬¬¿¼·²· ¼· ¯«»´ ³·²·³± ¼· ·²º±®³¿¦·±²»
-±½·¿´» ½¸» ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® °±¬»® ½±²¬®±´´¿ó
®» ®¿¦·±²¿´³»²¬» ´» »³±¦·±²· ¬®±°°± º¿½·´³»²¬»
»½½·¬¿¾·´·Mò ß´´¿ ®¿¼·½»ô ·²-±³³¿ ¼»´´» ·²½±³ó
°®»²-·±²· ·¬¿´·¿²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ °±°±´± -«¼¬·ó
®±´»-» »ô °·ƒ ·² ¹»²»®¿´»ô ¼· ¯«»´´¿ ½¸» Ù¿¬¬»®»®
ïðì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¿ª®»¾¾» °±· ¼»º·²·¬± ´KN·²·³·½·¦·¿ »®»¼·¬¿®·¿M ªK‘
¼«²¯«» «² ¼»º·½·¬ ¼· ½«´¬«®¿ °±´·¬·½¿ ½¸» °±¬»--»
½±²-»²¬·®» ¿¹´· ׬¿´·¿²· ¼· ½±³°®»²¼»®» ¿ º±²¼±
´» ®¿¹·±²· -«¼¬·®±´»-·ò
ײ ¯«»-¬± ¯«¿¼®± »¹´· ·²-»®·-½» ´¿ ®·¿¾·´·¬¿¦·±ó
²» ¼»´´KN¿´¬± ¬®¿¼·¬±®»Mô ¼· ¯«»´ Ý»-¿®» Þ¿¬¬·-¬·
½¸» ó ¿ -«± ¹·«¼·¦·± ó º« «² ·®®»¼»²¬·-¬¿ » «² -±ó
½·¿´·-¬¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´·-¬¿ô ½¸» ¿¼»®• ¿´ -±½·¿´·-³±
¿«-¬®·¿½± » ¿´´K¿«-¬®±³¿®¨·-³±ô -±¹²¿²¼± ·´ ®·²ó
²±ª¿³»²¬± ¼»´´Kß«-¬®·¿ô º« «² °¿½·º·-¬¿ ¿²·³¿¬±
¼¿ «² ¿«¬»²¬·½± -»²¬·³»²¬± ²¿¦·±²¿´» » ²±² ¼¿
«² ¹®»¬¬± ²¿¦·±²¿´·-³±ò ÔK·¼»±´±¹·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿
-«¿ º·¹«®¿ »ô ¼«²¯«»ô ´¿ -«¿ »®»¼·¬˜ ½«´¬«®¿´»
®¿°°®»-»²¬¿ «²± ¼»· °·´¿-¬®· ¼»´´K·²·³·½·¦·¿ N»®»ó
¼·¬¿®·¿M ¬®¿ ´K׬¿´·¿ » ´Kß«-¬®·¿ ¿´´¿ ¯«¿´» ¿ª®»¾¾»
°±· ¼»¼·½¿¬± «² ¿´¬®± -¿¹¹·± ø׬¿´·¿²· ³¿´»¼»¬¬·ô
³¿´»¼»¬¬· ¿«-¬®·¿½·÷ô -¬·¹³¿¬·¦¦¿²¼± ¯«¿²¬· ¼¿
»²¬®¿³¾» ´» °¿®¬· ¸¿²²± ¿¼±¬¬¿¬± °®»¬»-¬«±-¿ó
³»²¬» ´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ » ·´ ¹·«¼·¦·± °±´·¬·½±
¼»´´KN¿´¬®±Mô -»³·²¿²¼± ¬»²-·±²· » ¼·-½±®¼·»ô »®·ó
¹»²¼± -¬»½½¿¬· » ¾¿®®·»®»ò Ù¿¬¬»®»® ½±²¼¿²²¿ ·²ó
º¿¬¬· ¯«»¹´· ·¬¿´·¿²· ½¸» ½±²-·¼»®¿²± » ¸¿²²±
½±²-·¼»®¿¬± Ý»-¿®» Þ¿¬¬·-¬· «² ª»®± » °®±°®·±
¬®¿¼·¬±®» »ô -«´´K¿´¬®± ª»®-¿²¬»ô ¯«»¹´· ¿«-¬®·¿½·
½¸» ½±²-·¼»®¿²± » ¸¿²²± ½±²-·¼»®¿¬± ´K·®®»¼»²¬·ó
-¬¿ ¬®»²¬·²± «² ¿«¬»²¬·½± °¿¬®·±¬¿å -· ±°°±²»ô ·²ó
-±³³¿ô ¿ ¯«»¹´· ·¬¿´·¿²· ½¸» ¹·«¼·½¿²± Þ¿¬¬·-¬·
¼¿ ¿«-¬®·¿½· » ¿ ¯«»¹´· ¿«-¬®·¿½· ½¸» ´± ¹·«¼·½¿²±
¼¿ ·¬¿´·¿²·ò ÔK¿ª»ª¿ ¹·˜ ¼»¬¬± «²± ¼»· ¹®¿²¼· °®±ó
¬¿¹±²·-¬· ¼»´ ¼»½´·²·-³± ¿«-¬®·¿½±ô Õ¿®´ Õ®¿«-ô
½¸» N½¸· ¹·«¼·½¿ º¿®¿¾«¬¬± ·´ °¿¬®·±¬¿ ¼»´´K¿´¬®«·
°¿¬®·¿ô ¼»ªK»--»®» «² ·³¾»½·´´» ¼»´´¿ °®±°®·¿Mò
ß´´¿ ¾¿-» ¼· ¯«»´ ³±²«³»²¬¿´» ´¿ª±®± ¼· ¯«¿-·
³·´´»-»·½»²¬± °¿¹·²» ¼»¼·½¿¬» ¿´´» ³·²±®¿²¦» »
¿´´» ¿«¬±²±³·» ·² ׬¿´·¿ ½¸» ‘ ׳ Õ¿³°º ¹»¹»²
α³ ªK‘ °®±°®·± ´K·²¬»²¬± °»¼¿¹±¹·½± » °±´·¬·½±
¼· ½±²¬®·¾«·®» ¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» ®¿¹·±²· -¬±ó
®·½¸» ¼»· N°±°±´· -»²¦¿ -¬±®·¿M ½¸» ´¿ λ°«¾¾´·ó
½¿ô ²»´ ïçìèô ½±´´±½ˆ ¿· ½±²º·²· ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô
®·-°»¬¬± ¿´´± ͬ¿¬± ½»²¬®¿´·-¬¿ô ½±²½»¼»²¼± ´±®±
´± ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¯«»´´» °¿®¬·
N½¸» -· °®±°±²¹±²± ¼· ¿®¬·½±´¿®» ´± ͬ¿¬± ·² «²
³±¼± ¿«¬»²¬·½¿³»²¬» ¼»³±½®¿¬·½±ô -»½±²¼± «²
-·-¬»³¿ ¼· ¿«¬±²±³·» -»³°®» °·ƒ ¿³°·» ÅWà ¿´ó
´» ¯«¿´· ´± ͬ¿¬± ½»²¬®¿´·-¬¿ -· ‘ -»³°®» ±°°±-¬±
ó ²±² ¼·ª»®-¿³»²¬» ¼¿ ¯«¿²¬± ¸¿ º¿¬¬± ½±² ´»
³·²±®¿²¦» ó ¿ ¬·¬±´± ¼· ¹¿®¿²¬» ¼· «² ±®¼·²¿ó
³»²¬± »-¬»®·±®³»²¬» ´»¹·¬¬·³± »°°«®» ·² «²
½»®¬± -»²-± ·²¹·«-¬±Mò
׳ Õ¿³°º ¹»¹»² α³ ²±² ‘ «² ´·¾®± ¹·±®²¿´·ó
-¬·½± » ²»°°«®» «²¿ ®·½»®½¿ ¿½½¿¼»³·½¿å -· ¬®¿¬¬¿
°·«¬¬±-¬±ô °®±°®·± °»® ±²±®¿®» ´K·²¬»²¬± °»¼¿¹±ó
¹·½± » ½«´¬«®¿´» ½¸» ´± -±-¬·»²»ô ¼· N¿´¬¿M ¼·ª«´ó
¹¿¦·±²»ò Ò»´´» -«» °¿¹·²» Ù¿¬¬»®»® ®¿½½±²¬¿ ³·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
× ¬®» ´·¾®· ¼· Ù¿¬¬»®»® ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ½¸» -· ¬®±ª¿ó
²± ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ½±³³»®½·±ô -±²±æ
ïò Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®ô ײ ´±¬¬¿ ½±²¬®± α³¿ò Ý·¬¬¿¼·²·ô
³·²±®¿²¦» » ¿«¬±²±³·» ·² ׬¿´·¿ ø Ю¿¨·-íæ Þ±´ó
¦¿²±ô ïççì÷ô ïëèï °¿¹·²»
îò Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®ô Þ»´ °¿»-» ¾®«¬¬¿ ¹»²¬»ò α³¿²ó
¦± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½± ¼»²¬®± ´» ¬»²-·±²· ¼· «²¿ ®»ó
¹·±²» »«®±°»¿ ¼· ½±²º·²» øЮ¿¨·-íæ Þ±´¦¿²±ô
ïçèç÷ô íéì °¿¹·²»
²«¦·±-¿³»²¬» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬· ³·ó
²±®¿²¦» »¬²·½¸» » ¼»· ³±ª·³»²¬· ¿«¬±²±³·-¬·
¼¿´´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´» -·²± ¿¹´· ¿²²· Í»¬ó
¬¿²¬¿ô °»® °«²¬¿®» °±· ´K¿¬¬»²¦·±²» -«´ ¬»³¿ ¼»´
º»¼»®¿´·-³± N³¿²½¿¬±M ²»´´¿ ®»¿´¬˜ ½±-¬·¬«¦·±²¿ó
´» » ·-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´´K׬¿´·¿ ®»°«¾¾´·½¿²¿ò ÔK¿«¬±ó
®» -ª»´¿ -·² ¼¿ -«¾·¬± ½¸»ô ¼¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿
¬»±®·½± » ¼±¬¬®·²¿®·±ô ·´ -«± ¿°°®±½½·± ¿´ °®±¾´»ó
³¿ ¼»´´» ¿«¬±²±³·» -K·-°·®¿ ¿´ ³»®·¼·±²¿´·-³±
¼· Ù«·¼± ܱ®-± » ª·»²» ·²¬»-± ½±³» ¿«¬±¹±ª»®²±
»ô °·ƒ ·² °®±º±²¼·¬˜ô N½±³» ½±-½·»²¦¿ ½·ª·½¿ô ½±ó
³» ®·º·«¬± ¼· ±¹²· ¿«¬±®·¬˜ ½¸» ²±² -·¿ ´K¿«¬±®·¬˜
¼»´´¿ ´·¾»®¬˜ô ½±³» ¼·®·¬¬± ¿´´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±ó
²» ·² ±¹²· ˜³¾·¬±Mò Ó¿ ¼·»¬®± ¿´´K·´´«-¬®» ³»®·ó
¼·±²¿´·-¬¿ -· -½±®¹±²± ´» ±³¾®» ¼· Ý¿®´± Ý¿¬¬¿ó
²»± » ¼· Ù·«-»°°» Ú»®®¿®·ô ¼· Ù¿»¬¿²± Í¿´ª»³·²·
» ¼· Û³·´·± Ô«--«ò
Ù¿¬¬»®»® -±-¬·»²»ô ½±®®»¬¬¿³»²¬»ô ½¸» N·´ º»¼»ó
®¿´·-³±ô ·´ ®»¹·±²¿´·-³± » ´¿ ¹»²»®·½¿ ¼»½»²¬®¿ó
´·¦¦¿¦·±²» -±²± º±®³» ¼·ª»®-¿³»²¬» ¹®¿¼«¿¬» ·²
½«· ´K¿«¬±²±³·-³± -· »-°®·³»ò ×´ º»¼»®¿´·-³± ‘
´¿ ¬»²¼»²¦¿ ¿ -«°»®¿®» ´± ͬ¿¬± ²¿¦·±²¿´» ¯«¿´»
°±®¬¿¬±®» »-½´«-·ª± ¼»´´¿ -±ª®¿²·¬˜ » ¿ º¿®» ¼»¹´·
ͬ¿¬· ³»³¾®· ó ± ¿²½¸» ¼»´´» λ¹·±²· ó · ½±²¬·¬±ó
´¿®· ¼»´´¿ -±ª®¿²·¬˜Mò ײ ¯«»-¬± -»²-± · ³±ª·ó
³»²¬· ¿«¬±²±³·-¬· -¬±®·½· øÍ•¼¬·®±´»® ʱ´µ-°¿®ó
¬»·ô ˲·±² Ê¿´¼‡¬¿·²»ô ﮬ·¬± Í¿®¼± ¼Kߦ·±²»ô
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
íò
Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®ô ׬¿´·¿²· ³¿´»¼»¬¬·ô ³¿´»¼»¬¬·
¿«-¬®·¿½·ò ÔK·²·³·½·¦·¿ »®»¼·¬¿®·¿ øЮ¿¨·-íæ Þ±´ó
¦¿²±ô ïçèê÷ô íðç °¿¹·²»
Û¼·¦·±²· Ю¿¨·-í Ê»®´¿¹
Ê·¿ ᮬ·½·ô ëï
íçïðð Þ±´¦¿²±óÞ±¦»²
Ì»´ò ðìéïóçèðèðï
Ú¿¨ ðìéïóçèðèðé
»½½»¬»®¿÷ô ¼»· ¯«¿´· »¹´· ®·½±-¬®«·-½» ´¿ ¹»²»-· »
´± -ª·´«°°±ô -·² ¼¿´´» ´±®± ¾¿-· »¬²·½¸» » ´·²¹«·ó
-¬·½¸» ½¸» ²» ¹·«-¬·º·½¿²± » ²» -°·»¹¿²± ´» ®·ª»²ó
¼·½¿¦·±²· °±´·¬·½¸»ô ¿´´K¿´¾¿ ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ -·
-±²± ¿ºº»®³¿¬· ½±³» · °·ƒ ¬»²¿½· »¼ »ºº·½¿½· -±ó
-¬»²·¬±®· ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ò Û¼ ‘ °»® ¯«»-¬± ½¸» ¿
»--· Ù¿¬¬»®»® ¸¿ ¼»¼·½¿¬± ·´ -«± °±²¼»®±-± -¬«ó
¼·±ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ ¯«¿´» ¿´ Í«¼¬·®±´± ª»²¹±²±
¼»¼·½¿¬» °¿®¬·½±´¿®· ¿¬¬»²¦·±²· -·² ¼¿´´» ª·½»²¼»
®·-±®¹·³»²¬¿´·ò
˲¿ º»®·¬¿ ¿²½±®¿ ¿°»®¬¿ô -«´´¿ ¯«¿´» Ù¿¬¬»®»®
¬±®²»®˜ ¿²½¸» ·² -«½½»--·ª· ´¿ª±®·ô ‘ ®¿°°®»-»²ó
¬¿¬¿ ¼¿´´¿ ª·¬¬±®·¿ ²»´´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»
»ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ¼¿´´K¿ºº»®³¿¦·±²» ¼»´ º¿-½·-³± »
¼¿´´» ½±²-»¹«»²¬·ô » ¿-°®»ô °±´·¬·½¸» ¼· ·¬¿´·¿²·¦ó
¦¿¦·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò ×´ ¬»³¿ ó ½¸» -· ½±²º·¹«®¿
½±³» ´K»-·¬± ´¿½»®¿²¬» » ¼®¿³³¿¬·½± ¼»´´¿ -¬±®·ó
½¿ ·²·³·½·¦·¿ ·¬¿´±ó¿«-¬®·¿½¿ô º±²¼¿¬¿ -«´´¿ º®±²ó
¬¿´» ½±²¬®¿°°±-·¦·±²» ²¿¦·±²¿´·-¬·½¿ô ½±³» -°·»ó
¹¸»®˜ ²»´ -«± «´¬·³± ´¿ª±®±ô ׬¿´·¿²· ³¿´»¼»¬¬·ô
³¿´»¼»¬¬· ¿«-¬®·¿½· ó ‘ ¿ºº®±²¬¿¬±ô ²»· -«±· ®·ó
-ª±´¬· °·ƒ ½±²½®»¬·ô ¯«»´´· ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²± ´¿
¯«±¬·¼·¿²·¬˜ ¼· «² °·½½±´± °¿»-» ¼»´´¿ Ы-¬»®·¿ô
Í»¨¬»²ô ²»´ ®±³¿²¦± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½± Þ»´ °¿»-»ô
¾®«¬¬¿ ¹»²¬»ò
б½¸· ®·»-½±²± ¿ -±°®¿ªª·ª»®» ¿´´» ¯«¿-· ³·´´»ó
-»·½»²¬± °¿¹·²» ¼»´ ¬»-¬± ¼»²-» ¼· -«¹¹»-¬·±²·
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïðë
·²¬»®°®»¬¿¬·ª»ô ¼· ½·º®»ô ¼· ¼¿¬» » ¼· ¼¿¬·ô ¼· ¿²¿®ó
½¸·½¸» ®·º´»--·±²· ½¸» ¿¾¾®¿½½·¿²± ·´ ³±²¼± ¼»´ó
´» ³·²±®¿²¦» » ¼»´´K¿«¬±²±³·-³±ò Ó¿ ׳ Õ¿³°º
¹»¹»² α³ -· ½±²½´«¼» ½±² «² ¿¹·´» °¿®¿¹®¿º±ô
-½®·¬¬± -«´´» ¿´· ¼»´ -±¹²± «¬±°·-¬·½± ¼· «² -±½·¿ó
´·-¬¿ «² °±K ²±-¬¿´¹·½± ¼»´ ³±²¼± ¼· ·»®·ô ¿ ½¿«-¿
¼»´´¿ ¼·--±´«¦·±²» ¼»´´K·³°»®± ¼¿²«¾·¿²±ô ³¿
¿²½¸» ¼»´´K¿«-¬®±³¿®¨·-³±ò ײ ¯«»-¬± °¿®¿¹®¿º±
P N×´ ½¿¬¿´±¹± ¼»¬¬¿¬± ¼¿´´K«¬±°·¿M ó Ù¿¬¬»®»® °®±ó
°±²» «² ¿®¬·½±´¿¬± °®±¹®¿³³¿ ¼· -»¼·½· °«²¬·
½¸» ª·»²» ¯«· ®·°®±¼±¬¬± » ½¸» ª¿ ±´¬®» ´¿ ¼·³»²ó
-·±²» -¬¿¬«¿´»ô ¹·«®·¼·½¿ » ·-¬·¬«¦·±²¿´»ô °»®½¸’ ·
°®±¾´»³· ¼»´´» ³·²±®¿²¦» -±²± -¬®»¬¬¿³»²¬» ´»ó
¹¿¬· » ·²¬·³¿³»²¬» ½±®®»´¿¬· ¿´´¿ ²¿¬«®¿ -¬»--¿
¼»´´K«±³± ²»´´K¿³¾·¬± ¼· «²¿ ª·-·±²» ¼»´´¿ ¼»ó
³±½®¿¦·¿ -±½·¿´» º±²¼¿¬¿ -«´´K¸«³¿²·¬¿-ò
×´ °®±¾´»³¿ ¼»´´» ¿«¬±²±³·» ´±½¿´· » ¼»´´» ³·ó
²±®¿²¦»ô ·²º¿¬¬·ô ‘ ¿²¦·¬«¬¬± «² °®±¾´»³¿ ¼· ¼»ó
³±½®¿¦·¿ô ¼· «²¿ ¼»³±½®¿¦·¿ ¼¿ ·²¬»²¼»®-· ²»´
-»²-± °·»²± ¼»´´¿ °¿®±´¿ô ´¿ -±´«¦·±²» ¼»´ ¯«¿´»
½±²-·-¬» ¼¿ «² ´¿¬± ²»´ ½±²º»®·®» ¿´ ½·¬¬¿¼·²± «²
½±®®»¼± °±--·¾·´³»²¬» ¿³°·± ¼· ¼·®·¬¬· ½·ª·´· ¿-ó
-±´«¬¿³»²¬» ¹¿®¿²¬·¬· » ¼¿´´K¿´¬®± ·² «² º±®¬» ¼»ó
½»²¬®¿³»²¬± ¼»· ½»²¬®· ¼»½·-·±²¿´· °±´·¬·½· ³»ó
¼·¿²¬» ·´ ¯«¿´» ¿--·½«®¿®» ¿ ±¹²· ½±³«²·¬˜ °±´·¬·ó
½¿ » ¿ ±¹²· ½·¬¬¿¼·²± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿
ª·¬¿ ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª»ò ÔK·¼»¿ ó
²»´´¿ -±-¬¿²¦¿ ó ‘ ¯«»´´¿ ½¸» º« ½¿®¿ ¿²½¸» ¿
Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± ¼· «²¿ ¼»³±½®¿¦·¿ ¼·®»¬¬¿ô
º±²¼¿¬¿ -«´´» º±®³» °¿®¬»½·°¿¬·ª» » ½±²-»²-«¿´·
¼»´´» °·½½±´» ½±³«²·¬˜ °±´·¬·½¸»ô ¬»®®·¬±®·¿´³»²ó
¬» ´·³·¬¿¬» » ²«³»®·½¿³»²¬» ½±²¬»²«¬»ò
ײ ±½½¿-·±²» ¼»´ ½±²º»®·³»²¬± ¼»´ °®»³·±
¹·±®²¿´·-¬·½± ¼»´´¿ -¬¿³°¿ -«¼¬·®±´»-»ô ·´ íï ¹»²ó
²¿·± ïçèï Ù¿¬¬»®»® ¼·--» ¿ °®±°±-·¬± ¼· -» -¬»--±æ
ïðê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Nͱ²± «² -«¼¬·®±´»-» ½¸» ¼· -«¿ ª±´±²¬˜ ¸¿ -½»´ó
¬± ¼· ª·ª»®» ¿ Ê·»²²¿ » ¸± ·´ °¿--¿°±®¬± ¿«-¬®·¿ó
½±ò Ó¿ ²±² °¿--¿ ¿²²± ·² ½«· ²±² ½¿°·¬· ¼«» ±
¬®» ª±´¬» ·² Í«¼¬·®±´±ô ½±³» º®»¯«»²¬± ¼»´ ®»-¬±
¿--·¼«¿³»²¬» ¿´¬®» ¦±²» ¼±ª» ª·ª±²± ³·²±®¿²ó
¦»ò Ó· -º±®¦± ¼· ª»¼»®» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±ó
´± ²±² -±´± ½±² · ³·»· ±½½¸·ô ³¿ ¿²½¸» ½±² ¹´·
±½½¸· ¼· ¯«»· ½±³°¿»-¿²· ½¸» -±²± ´¿¼·²· ± ·¬¿ó
´·¿²·ò Ý»®¬» -·¬«¿¦·±²· ³· -º±®¦± ¼· °»²-¿®´» ²±²
-±´± ½±² ·´ ³·± ¬»-¬±²» ¬·®±´»-»ô ³¿ ¿²½¸» ¼·
»-¿³·²¿®´» ½±² «²¿ ¬»-¬¿ ·¬¿´·¿²¿ò Û½½± ½±-¿ ·²ó
¬»²¼± ¯«¿²¼± ¼·½± ½¸» ²±² -· ¼»ª» ¹«¿®¼¿®» ¼¿
«² ±½½¸·± -±´±ô ¯«¿²¼± ·²ª·¬± ¿´ ¼«¾¾·±Mò
7 °®»³¿¬«®¿³»²¬» ³±®¬± ¿ Ê·»²²¿ ·´ îè ¹·«ó
¹²± ïçèì » ®·°±-¿ ²»´ °·½½±´± ½·³·¬»®± ¼· Í»¨¬»²
·² Ы-¬»®¬¿´ô ´¿ -«¿ NØ»·³¿¬M ¬·®±´»-»ô ´¿--ƒ ²»´
¾¿½·²± ±®±¹®¿º·½± ¼»´ Ü¿²«¾·±ô ª»®-± ·´ ½«±®» ¼·
¯«»´´¿ Ó·¬¬»´»«®±°¿ ½¸» ó ´K¸¿ -½®·¬¬± Ó·´¿² Õ«²ó
¼»®¿ ó ‘ N«²¿ ½«´¬«®¿ » «² ¼»-¬·²±Må ¯«»´´¿ Ó·¬¬»ó
´»«®±°¿ ½¸» Ù¿¬¬»®»® -±¹²ˆ ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ °»® ·´
-«± -»²-± ¼»´´K»¯«·´·¾®·± » ·´ -«± -°·®·¬± ¼· ³±¼»ó
®¿¦·±²»ô °»®½¸’ º« ·² ¹®¿¼± ó ·² «² ®¿°°±®¬± °¿ó
½·º·½±ô º»½±²¼± » ®·½½± ¼· -«¹¹»-¬·±²· ó ¼· ¼¿®» »
¼· ®·½»ª»®» ¼¿´´» ³·²±®¿²¦» ½¸» ´¿ ½±³°±²»ª¿ó
²±ô ²»´ -»¹²± ¼»´´¿ ½±²ª·ª»²¦¿ ¬®¿ °±°±´· » ²¿ó
¦·±²¿´·¬˜ò Í»²¦¿ ¹«¿®¼¿®» -±´¿³»²¬» ¼¿ «² ±½ó
½¸·±ô ³¿ ½±² ¬«¬¬· » ¼«»ô -»½±²¼± ´¿ °®±-°»¬¬·ª¿
½±²-¿°»ª±´» ¼· «² ¿«¬»²¬·½± ·²¬»´´»¬¬«¿´» ¼·
º®±²¬·»®¿å «² ·²¬»´´»¬¬«¿´» ³·´·¬¿²¬» ó » ¼¿ªª»®±
¼»³±½®¿¬·½± ó ½¸» -· ¼»¼·½ˆ ½±² «²¿ º±®¬» °¿-ó
-·±²» ½·ª·´» » ½±² «² ¹®¿²¼» -´¿²½·± ·¼»¿´»ô ¬¿´ó
ª±´¬¿ -½±²º·²¿²¬» ²»´´K«¬±°·¿ -±½·¿´»ô ¿´´¿ ¹·«-¬¿
½¿«-¿ ¼»´´» ³·²±®¿²¦» » ¼»´´» °·½½±´» °¿¬®·» ½¸»ô
·² «´¬·³¿ ¿²¿´·-·ô -±²± °±°±´· -»²¦¿ -¬±®·¿ ±ªª»ó
®± ²¿¦·±²· -»²¦¿ ͬ¿¬±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ß
°°®±º±²¼·³»²¬·
Ò»´ ½±®-± ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· » ¼»´´» ·²¬»®ª·-¬» º·²±
¿ ¯«· °®±¼±¬¬· »³»®¹±²± ½±² °¿®¬·½±´¿®»
º®»¯«»²¦¿ ®·½¸·¿³· ¿ º¿¬¬·ô ¿ªª»²·³»²¬· ± N½±-»M
½¸» -±²± ·² ¹»²»®¿´» °±½± ½±²±-½·«¬· ¿ ½¸· ²±²
¿¾¾·¿ ¯«¿´½¸» º±®³¿ ¼· º±®¬» ¼·³»-¬·½¸»¦¦¿ ½±²
´¿ ª·½»²¼¿ -«¼¬·®±´»-»òл® ½±²¬®·¾«·®» ¿
½±³°®»²-·±²» » ½¸·¿®»¦¦¿ ‘ °¿®-± ±°°±®¬«²±
»ºº»¬¬«¿®» «²¿ -»®·» ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬· ¿
°®±°±-·¬± ¼· ¿´½«²· ¼»· ¬»³· » ¼»´´» ³¿¬»®·» ½¸»
®·½±®®±²± ½±² ³¿¹¹·±®» º®»¯«»²¦¿ò
Ô¿ ¾¿²¼·»®¿ ¬·®±´»-»
Û
-·-¬» «²¿ ¾¿²¼·»®¿ -¬±®·½¿ ¬·®±´»-» °·«¬¬±-¬±
¿²¬·½¿ °»® ·³°·»¹±æ »--¿ ‘ ¾·¿²½¿ » ®±--¿ò
Ü»®·ª¿²¼± ¼¿ «²± -¬»²¼¿®¼± ª»®¬·½¿´»ô ´¿
°±-·¦·±²» ¼»· ½±´±®· »®¿ -°»--± ½¿-«¿´»ò Ò»¹´· «´ó
¬·³· ¬»³°· ¸¿ °®»ª¿´-± ´¿ ¼·-°±-·¦·±²» ½±² ´¿ º¿ó
-½·¿ ®±--¿ ·² ¾¿--±ò ˹«¿´³»²¬» «-¿¬¿ ‘ -»³°®»
-¬¿¬¿ ¿²½¸» ´K¿¯«·´¿ ®±--¿ô ´»¹¿¬¿ ¿ ¬®·º±¹´·±ô ·²ó
½±®±²¿¬¿ » ¿®³¿¬¿ ¼K±®±ô ½±² ´¿ ¬»-¬¿ ·²½±®²·½·¿ó
¬¿ ¼¿ ½±®±²¿ ª»¹»¬¿´» ª»®¼»ò Ô¿ ´»¹¿¬«®¿ ¿ ¬®·º±ó
¹´·± ‘ »ºº»¬¬«¿¬¿ ½¿®·½¿²¼± ·´ ª±´± ¼· ¼«» -°®¿²ó
¹¸»¬¬» ¼K±®±ô · Õ´»»-¬»²¹»´ ½¸» ®·½±®¼¿²± ´» ¾¿½ó
½¸»¬¬» ¼· ³»¬¿´´± -« ½«· -· ¿°°´·½¿ª¿²± ²»´´±
-½«¼± ´» °»¦¦» » ´» º·¹«®»ò
ÔK߯«·´¿ Ì·®±´»²-·- ®±--¿ ½±³°¿®» ¯«¿´» ·²-»ó
¹²¿ ¼· Ô«¼±ª·½± ¼· Þ®¿²¼»¾«®¹± ¹·˜ ²»¹´· ¿ºº®»ó
-½¸· ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´ È×Ê -»½±´±ô ²»´´¿ ½¿°ó
°»´´¿ -«°»®·±®» ¼· ͽ¸´±-- Ì·®±´ ó Ý¿-¬»´ Ì·®±´±ò
×´ Í«¼Ì·®±´± øЮ±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±÷ ¸¿ ¼· ®»ó
½»²¬» º¿¬¬± °®±°®·¿ «²¿ ¾¿²¼·»®¿ º±®³¿¬¿ ¼¿´´¿
½±³¾·²¿¦·±²» ¼»´´» ¼«» -±°®¿ ¼»-½®·¬¬» ½±² ´¿
ß²¬·½¿ ¾¿²¼·»®¿ ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»²ô ïëðè
Ô¿ ¾¿²¼·»®¿ ¼»´ Ì·®±´±
º¿-½·¿ ®±--¿ ®·¬¿¹´·¿¬¿ ¿ -»³·½»®½¸·± ¿¬¬±®²± ¿´ó
´K¿¯«·´¿ô ¹·˜ ¿¼±¬¬¿¬¿ ·´ îë ²±ª»³¾®» ïçìë ¼¿´ Ì·ó
®±´± ¿«-¬®·¿½±ò
7 -¬¿¬¿ -°»--± «-¿¬¿ ·² ¬«¬¬± ·´ Ì·®±´± ø-±°®¿¬ó
¬«¬¬± ²»´´» ¹«»®®» ¿²¬·ó²¿°±´»±²·½¸»÷ ¿²½¸» «²¿
¾¿²¼·»®¿ ¿ ¼«» ± °·ƒ º¿-½» ¾·¿²½¸» » ª»®¼·ô ½¿®·ó
½¿¬¿ ¼»´´K¿¯«·´¿ ®±--¿ ¬·®±´»-»æ ¿²½¸» ·² ¯«»-¬±
½¿-± -· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¯«¿-· -»³°®» ¼· «²± -¬»²¼¿®¼±
ª»®¬·½¿´» ¿ ª±´¬» ·³°®±°®·¿³»²¬» ·³°·»¹¿¬± ´»ó
¹¿²¼± ´¿ ´¿®¹¸»¦¦¿ ¿´´K¿-¬¿ò Ü¿ ¿´´±®¿ô ¯«»-¬¿
¾¿²¼·»®¿ ‘ -¬¿¬¿ ½±³«²»³»²¬» ·³°·»¹¿¬¿ ¼¿´´»
½±³°¿¹²·» ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ± NÍ·¦¦»®·Mò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïðé
Ù´· ͽ¸•¬¦»²
¼· п±´± Ù«´·-¿²±
Ô
¿ -¬±®·¿ ¼»´´± ͽ¸•¬ó
¦»²©»-»² ø¹´· ͽ¸•¬¦»²
½±³» ·-¬·¬«¦·±²» ¼·º»²-·ó
ª¿÷ ¼»´´¿ ®»¹·±²» ¬·®±´»-» ²»´
-«± ½±³°´»--±ô ½±·²½·¼» ·²
´¿®¹¿ ³·-«®¿ ½±² ´¿ -¬±®·¿
¼»´´¿ ¼·º»-¿ ¬»®®·¬±®·¿´» ¼»´ Ì·ó
®±´± ³»¼»-·³±ò ×´ ½±³°·¬±
º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»²
‘ -¬¿¬± ·²±´¬®» ¯«»´´± ¼»´´¿
½±²-»®ª¿¦·±²» » ¼»´´¿ ¼·º»-¿
¼»´´L·¼»²¬·¬˜ ¬·®±´»-»ô «²
½±³°·¬± ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ·²
»¹«¿´ ³·-«®¿ ¹´· ͽ¸•¬¦»²
¼»´´» ¬®» °¿®¬· ¼»´ Ì·®±´± -¬±ó
®·½±ô ª¿´» ¿ ¼·®» ·´ Ô¿²¼ Ì·®±´
¿«-¬®·¿½±ô ·´ Í«¼¬·®±´± » ·´
Ì®»²¬·²±ò
Ô¿ ¼·º»-¿ ¼»´´¿ אַ·¿ô ¼»´´¿
Ø»·³¿¬ô ¼»´´¿ °®±°®·¿ º¿³·ó
¹´·¿ ‘ ¼¿ -»½±´· ·´ º·²» °·ƒ ¿´¬±
¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ¼»´ Ì·®±´±ô
½¸» ª»²·ª¿²± ®»½´«¬¿¬· ¬®¿ ´¿
²±¾·´¬˜ô ¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼»´´» ½·¬¬˜
» · ½±²¬¿¼·²· ½¸»ô ²»´ °®·²½·ó
°¿¬± ¬»®®·¬±®·¿´» ¬·®±´»-»ô ¼¿´
ÈÊ -»½±´± ·² °±·ô ¹±¼»¬¬»®± Þ¿²¼·»®¿ ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ¼· Í¿²¼ ·²
Ì¿«º»®-ô ïçðè
¼»´´± -¬¿¬«- ¼· Ô·¾»®± Ý»¬±ò
ß´´L»°±½¿ ·² ½«· ´L׳°»®¿¬±®»
Ó¿--·³·´·¿²± × ¹±ª»®²¿ª¿ ·´
Ì·®±´± ·² ª»-¬» ¼· °®·²½·°»
¬»®®·¬±®·¿´» ®·-¿´» ·´ °·ƒ ¿²¬·½±
-¬»²¼¿®¼± ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»²
½±²-»®ª¿¬±ò Û--± º« º¿¬¬± °®·ó
³¿ ¼»´ ïëðè » ½±² ±¹²· °®±ó
¾¿¾·´·¬˜ °±®¬¿¬± ¼¿´´¿ ¬®«°°¿
¼»· ³·²¿¬±®· ¼· ͽ¸©¿¦ô ¼»ó
²±³·²¿¬¿ ͬ–¸´»®²»® Ø¿«º»²
ø-¯«¿¼®¿ ¼L¿½½·¿·±÷ò Ô± -¬»²ó
¼¿®¼± ±®·¹·²¿´» ‘ ½±²-»®ª¿¬±
¿´ Ì·®±´»® Ô¿²¼»-³«-»«³
Ú»®¼·²¿²¼»«³ ¼· ײ²-¾®«½µò
˲¿ -«¿ ½±°·¿ ¼»´ ïçë𠺫²¹»
¼¿ -¬»²¼¿®¼± ¼»´ Þ«²¼ ¼»® Ì·ó
®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²
øÔ»¹¿ ¼»´´» ݱ³°¿¹²·» ¼·
ͽ¸•¬¦»² ¬·®±´»-·÷ò Ò»´ ïéçêô
¼±°± «² ´«²¹± °»®·±¼± ¼· °¿ó
½»ô ·´ Ì·®±´± ª·»²» ·²ª¿-± ¼¿´´»
¬®«°°» º®¿²½±¾¿ª¿®»-·ò ײ ½±´ó
´»¹¿³»²¬± ½±² ´¿ ´»¹¿ ¼»´ Í¿ó
½®± Ý«±®»ô ª·»²» ½®»¿¬¿ «²¿
³·´·¦·¿ °±°±´¿®»ò ݱ² ¯«»ó
-¬K»-»®½·¬± ´·¾»®±ô ß²¼®»¿Ø±º»® -· ¾¿¬¬» ½±²¬®± Ò¿°±ó
´»±²» ²»´ ïèðçò
Ò»´ ïèìè -½±°°·¿ ´¿ °®·³¿
¹«»®®¿ ¼K·²¼·°»²¼»²¦¿ ·¬¿´·¿ó
²¿ô » ²»´ Ì·®±´± ª·»²» ·-¬·¬«·ó
¬± ´K±¾¾´·¹± ¼»´ -»®ª·¦·± ³·´·ó
¬¿®» ½¸» ª·»²» ¬«¬¬¿ª·¿ -ª±´¬±
·² ¿³¾·¬± »-½´«-·ª¿³»²¬» ´±ó
½¿´»ô ½±² º±®³¿¦·±²· ¬»®®·¬±ó
®·¿´· ¼»²±³·²¿¬» ͽ¸•¬¦»²ô
±ªª»®± N¼·º»²-±®· N ø± N¬·®¿¬±ó
®·M÷ô »®»¼· ¼»´´» ³·´·¦·» ¼· رó
º»®ô ½¸» ¼·º»²¼±²± ·² ¬®» ®·ó
°®»-» ø²»´ ïèìèô ²»´ ïèëç »
²»´ ïèêê÷ ·´ ½±²º·²» ³»®·¼·±ó
²¿´» ¼»´ Ì·®±´±ô ½±¿¼·«ª¿¬·
¼¿´´» ½±³°¿¹²·» ¼»´ É»´-½¸ó
¬·®±´ô ·´ Ì·®±´± ¬®»²¬·²±ò Ò»´
ݱ³°¿¹²·¿ ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»²
¼· Ѿ»®·²¬¿´ô ïçðç
ïðè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ïçïë ´K׬¿´·¿ »²¬®¿ ·² ¹«»®®¿ ½±²¬®± ´Kß«-¬®·¿ ²»´´¿
°®·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ò ×´ ½±²º·²» ³»®·¼·±²¿´»
¼»´ Ì·®±´± ‘ ·²¼·º»-±æ ´» ¬®«°°» ±®¼·²¿®·» -±²± ·³ó
°»¹²¿¬» -«· º®±²¬· ®«--± » -»®¾±ò Ù´· ͽ¸•¬¦»² -·
·³°»¹²¿²± ¿ ¼·º»²¼»®» ´¿ ´±®± ¬»®®¿ò Ü¿´ °«²¬± ¼·
ª·-¬¿ -¬±®·½±ó¾»´´·½± ´¿ ½¸·¿³¿¬¿ ¿´´» ¿®³· ¼»¹´·
ͽ¸•¬¦»² °»® ¼·º»²¼»®» ·´ ½±²º·²» ³»®·¼·±²¿´»ô
½¸·¿³¿¬¿ ¹·˜ °®»ª·-¬¿ -·² ¼¿´´L·²·¦·± ¼»´ ½±²º´·¬¬±
øïçïì÷ô ³¿ ¿¬¬«¿¬¿ -±´± ¼±°± ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼·
¹«»®®¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ λ¹²± ¼L׬¿´·¿ô ·´ îí ³¿®¦± ¼»´
ïçïëô º« ¼»´´¿ ³¿--·³¿ ·³°±®¬¿²¦¿ò Ô» «²·¬˜ ¬·®±ó
´»-· ª»®» » °®±°®·»ô -·¿ ¯«»´´» ¼»´´L»-»®½·¬± ·³°»ó
®·¿´ó®»¹·± ø½±³» · Ì·®±´»® Õ¿·-»®¶–¹»®÷ô -·¿ · Ì·®±ó
´»® Ô¿²¼»--½¸•¬¦»² øͽ¸•¬¦»² ¬»®®·¬±®·¿´· ¬·®±´»ó
-·÷ ½¸» º¿½»ª¿²± °¿®¬» ¼»´´L·³°»®·¿´ó®»¹·¿ ³·´·¦·¿
¬»®®·¬±®·¿´» øÔ¿²¼©»¸®÷ô »®¿²± ·³°»¹²¿¬» -·² ¼¿´
ïçïì -«´ º®±²¬» ±®·»²¬¿´» » °±¬»®±²± »--»®» -°±ó
-¬¿¬» ·² Ì·®±´± -±´± ²»´´L»-¬¿¬» ¼»´ ïçïëò Ù´·
ͽ¸•¬¦»² ¬·®±´»-· ¼L±¹²· »¬˜ »®¿²± -¬¿¬· ³±¾·´·¬¿¬·
-»²¦¿ ½´¿³±®»ô °¿--¿²¼± ´L±®¼·²» ¼· ¾±½½¿ ·² ¾±½ó
½¿ô ³»²¬®» ·´ ݱ®°± ß´°·²± ¾¿ª¿®»-» ¼»¬¬» ´±®± «²
ª¿´·¼± -±-¬»¹²±ò λ-¬¿ ¼¿ ¿¹¹·«²¹»®» ½¸» ¹´·
ͽ¸•¬¦»² -½»´¬· ®·³¿-»®± ¿ ¼·º»²¼»®» ´» ´±®± °±ó
-¬¿¦·±²· ¿²½¸» ¼±°± ´L¿®®·ª± ·² ´±½± ¼»· Õ¿·-»®¶–ó
¹»® » ¼»· Õ¿·-»®-½¸•¬¦»²ô -·²± ¿´´¿ º·²» ¼»´´¿ ¹«»®ó
®¿ øïçïè÷ò Ò»´ ïçïç ¼±°± ´¿ ¹«»®®¿ » ´K¿²²»--·±²»
¼»´ Í«¼¬·®±´± ¿´´K׬¿´·¿ô ¹´· ͽ¸•¬¦»² ª»²¹±²±
-½·±´¬·æ ´¿ -¬»--¿ -±®¬» ¬±½½¸»®˜ ·² -»¹«·¬± ¿· ½±³ó
³·´·¬±²· ¼»´ Ì·®±´± ¼»´ Ò±®¼ô ¼¿ °¿®¬» ²¿¦·-¬¿ò Ò»´
ïçìë ¿ªª·»²» ´¿ ®·º±²¼¿¦·±²» ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ²»´
Ì·®±´± ¼»´ Ò±®¼ô ½±² ·´ ¾»²»-¬¿®» ¼»´´» º±®¦» ¼K±½ó
½«°¿¦·±²» º®¿²½»-· · ½¿°°»´´· °·«³¿¬· ¬±®²¿²± ¿
·³¾®¿½½·¿®» · º«½·´·ò Ò»´ ïçìê ª·»²» º±²¼¿¬¿ ´¿ °®·ó
³¿ ½±³°¿¹²·¿ ¼»¹´· ͽ¸•¬ó
¦»² ¼»´ Í«¼ Ì·®±´± -±¬¬± ±½ó
½«°¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿æ ¿´´¿ ´±®±
¹«·¼¿ ½K‘ Ö†®¹ Õ´±¬¦ô ´»¿¼»®
¼»´´K¿«¬±²±³·-³± °·ƒ ·²ó
¬®¿²-·¹»²¬» ¼»¹´· ¿²²· Í»-ó
-¿²¬¿ô °¿¼®» ¼· Ûª¿ò Ò»´
ïçëèô «² ¿²²± ¼±°± ·´ NÔ±ª±² Ì®·»²¬M ´¿²½·¿¬± ¼¿´´¿
ÍÊÐ °»® ®·ª»²¼·½¿®» «²K¿«¬±ó
²±³·¿ -« ¾¿-» °®±ª·²½·¿´»ô
ª·»²» º±²¼¿¬± ·´ Í•¼¬·®±´»®
ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ò ÔK¿²²± -»ó
¹«»²¬»ô ·² ±½½¿-·±²» ¼»· º»ó
-¬»¹¹·¿³»²¬· °»® ·´ Í¿½®±
Ý«±®»ô ¹´· ͽ¸•¬¦»² °±®¬¿²±
·² ½±®¬»± °»® ´» -¬®¿¼» ¼·
ײ²-¾®«½µ «²K»²±®³» ½±®±ó
ݱ³°¿¹²·¿ ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»²
¼· ײ²-¾®«½µóͬò Ò·µ±´¿«ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ݱ³¾¿¬¬»²¬· °»® ´¿ אַ·¿ ¬·®±´»-»ô ïéçê
²¿ ¼· -°·²» ·² º»®®± ¾¿¬¬«¬±ô -·³¾±´± ¼»´´¿ ´¿½»®¿ó
¦·±²» ¼»´ Ì·®±´±ò Ò»´ °»®·±¼± ïçëçóïçêé ª»²¹±²±
¿®®»-¬¿¬· ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²» ²«³»®±-·
»-°±²»²¬· ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»²ô ½±·²ª±´¬· ·² ¿¬¬·ª·¬˜ ·®ó
®»¼»²¬·-¬·½¸»ò Ì®¿ · °®±ªª»¼·³»²¬· ¼»´ Ù±ª»®²± ½·
-±²± ·´ ¼·ª·»¬± ¼· °±®¬¿®» ´» ¼·ª·-»ô · ½¿°°»´´· °·«ó
³¿¬·ô ´» ¾¿²¼·»®» » ´» ³»¼¿¹´·» ¼· ¹«»®®¿ò
Ü¿´´K·²·¦·± ¼»¹´· ¿²²· Kçð ¹´· ͽ¸•¬¦»² ¸¿²²±
½±²¬·²«¿¬·ª¿³»²¬» ¼»²«²ó
½·¿²± ´K»-·-¬»²¦¿ ¼· «²¿ ¼«ó
®·--·³¿ ½¿³°¿¹²¿ ¼· ¼·-½®»ó
¼·¬± ±®¼·¬¿ ¿· ´±®± ¼¿²²· ¼¿´ó
´± ͬ¿¬± » ¼¿´´¿ ³¿¹·-¬®¿¬«ó
®¿ ·¬¿´·¿²·ò Ô± -´±¹¿²
¼»´´L¿²²± ½±³³»³±®¿¬·ª±
ïèðçPïçèì Nݱ-¬®«·®» ·²-·»ó
³» ·´ Ì·®±´±M º« ®»½¿¬± ·²
½±®¬»± ¼¿¹´· ͽ¸•¬¦»² ¼·
Í°»½µ¾¿½¸ ·² ±½½¿-·±²» ¼»´ó
´¿ ¹®¿²¼» -º·´¿¬¿ ¬»²«¬¿-· ¿
ײ²-¾®«½µ ·´ ç -»¬¬»³¾®»
ïçèìò Ï«»-¬± -´±¹¿²ô -»³ó
°®» ¿¬¬«¿´»ô -· ®·º»®·ª¿ » -· ®·ó
º»®·-½» ¿´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²»
¬®¿ ¬«¬¬» » ¬®» ´» °¿®¬· ½±-¬·ó
¬«¬·ª» ¼»´´L¿²¬·½± Ì·®±´±ô ¿´
º·²» ¼· ½±²-»®ª¿®» ´L«²·¬˜
-¬±®·½±ó½«´¬«®¿´» ¼»´´L·²¬»®¿
®»¹·±²» ¬·®±´»-»ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïðç
Ñ--¿®· » ³±²«³»²¬·
Ó
±´¬± ¼±°± ´¿ º·²»
¼»´´¿ Ю·³¿ ¹«»®ó
®¿ ³±²¼·¿´» ·´
Nݱ³³·--¿®·¿¬± ¼»´
Ù±ª»®²± °»® ´» ±²±®¿²ó
¦» ¿· Ý¿¼«¬· ·² ¹«»®®¿M
¸¿ ½±-¬®«·¬± ·² Ю±ª·²ó
½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ¬®» ±--¿ó
®· ¼»-¬·²¿¬· ¿ ±-°·¬¿®»
´» -°±¹´·» ¼· ½±³¾¿¬ó
¬»²¬· ·¬¿´·¿²·ô ³±®¬· °»®
´¿ N´·¾»®¿¦·±²»M ¼»´
Í«¼Ì·®±´±ò Ï«»-¬· ¬®»
±--¿®· -±²± -¬¿¬· -·-¬»ó
³¿¬· ·² °±-·¦·±²· N-¬®¿ó
¬»¹·½¸»M ¿ °®»-·¼·± ¼»·
²«±ª· ½±²º·²·æ ¿ Ù±-ó
-»²-¿--óݱ´´» ×-¿®½±
øª·½·²± ¿´ Þ®»²²»®±÷ô ¿
Ê·»®-½¸¿½¸óÊ»®-½·¿¹±
ø°®»--± ײ²·½¸»²óÍ¿²
Ý¿²¼·¼±÷ » ¿ Þ«®¹»·-ó
Þ«®¹«-·± ø·² ¿´¬¿ Ê¿´
Ê»²±-¬¿÷ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼·
¬®» ´±½¿´·¬˜ ¼±ª» ²±² ‘ Ó±²«³»²¬± ¿· Õ¿·-»®¶–¹»®ô ½±-¬®«·¬± ²»´ ïçïé » ¼»³±´·¬± °»® º¿®» °±-¬± ¿´
³¿· ¿ªª»²«¬± ¿´½«² Ó±²«³»²¬± ¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ ¿ Þ±´¦¿²±
½±³¾¿¬¬·³»²¬±ô °±-¬»
®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿ êðô ïî » îì ½¸·´±³»¬®· ·² ´·²»¿ Ы-¬»®·¿ô ±´¬®»¬«¬¬± P ¯«»-¬K«´¬·³± P ¿¾¾±²¼¿²ó
¼K¿®·¿ ¼¿´ °«²¬± °·ƒ ª·½·²± ®¿¹¹·«²¬± ¼¿´´» ´·²»» ¬»³»²¬» ¹·˜ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ¾¿½·²± ¼¿²«¾·¿²±ò
·¬¿´·¿²» ²»´ ½±®-± ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ¹«»®®¿ò ѹ²«²± ‘ л® °±¬»® ®·»³°·®» ¯«»-¬· ±--¿®· -· -±²± °±®¬¿¬»
°»®ˆ »-¬®»³¿³»²¬» -·³¾±´·½± -» ´± -· ·²¬»®°®»¬¿ ´» -¿´³» ¼· °±ª»®· ½¿¼«¬· °®»´»ª¿¬» ¼¿ º®±²¬· ´±²ó
½±³» «²¿ -±®¬¿ ¼· -»²¬·²»´´¿ ¿· ¬®» °®·²½·°¿´· ª¿ó ¬¿²· ± ¼· ³±®¬· ¼±°± ´¿ º·²» ¼»´ ½±²º´·¬¬±ò л®
´·½¸· ¼»´´± -°¿®¬·¿½¯«» ·²¬»-± ½±³» N-¿½®± ½±²º·ó ´K±--¿®·± ¼»´ п--± ¼· λ-·¿ -· ¸¿ ´¿ ¬»-¬·³±²·¿²ó
²»M ¼K׬¿´·¿æ · °¿--· ¼· λ-·¿ô ¼»´ Þ®»²²»®± » ¼»´´¿ ¦¿ ¼»´ ½¿°°»´´¿²± ³·´·¬¿®» ¼±² ß²¬±²·± ß·³¿´»ô
½¸» ²»´ ïçíè ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ·² ½±²-»¹²¿
ÔKÑ--¿®·± ¼»´ п--± ¼· λ-·¿
ïéç -¿´³» ¼· -±´¼¿¬·ô ·² ´¿®¹¿ °¿®¬» ¼»½»ó
¼«¬· ¼±°± ´¿ º·²» ¼»´´¿ ¹«»®®¿ô °®»´»ª¿¬·
¼¿´ ½·³·¬»®± ¼· Í¿² Ù·¿½±³± ø²»· °®»--·
¼»´´± ͬ»´ª·±÷ °»® »--»®» ¬®¿-°±®¬¿¬· ²»´´¿
²«±ª¿ ¼»-¬·²¿¦·±²»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² «-±
ª»®¹±¹²±-± ¼· °±ª»®· ³±®¬· ¿ «-± °±´·¬·½±
» °¿¬®·±¬¬·½±ò
Ù´· ±--¿®· ²±² -±²± -¬¿¬· · -±´· ³±²«ó
³»²¬· ¼· ·¬¿´·¿²·¬˜ ¼·--»³·²¿¬· ²»´ ª»²ó
¬»²²·± °»® ¬«¬¬± ·´ Í«¼Ì·®±´±ò Ê¿²²± ®·ó
½±®¼¿¬· · ³±²«³»²¬· ¿¹´· ¿´°·²· ¼· Ó»®¿ó
²± » ¼· Þ®«²·½± øº¿¬¬± -¿´¬¿®» ²»´ ïçëç »
²»´ ïçêêô » ®·°®·-¬·²¿¬± ²»´ ïçêè÷ô » ´¿
-¬¿¬«¿ Nß´ Ù»²·± ¼»´ Ú¿-½·-³±M ¼»¬¬¿ ´±ó
ïïð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
×´ Ó±²«³»²¬± ¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ô ·²¿«¹«ó
®¿¬± ¿ Þ±´¦¿²± ·´ ïî ´«¹´·± ïçîèô
½±² ´¿ ¾»²»¼·¦·±²» ¼»´ ª»-½±ª± ¼·
Ì®»²¬± Ý»´»-¬·²± Û²¼®·½·
½¿´³»²¬» Nß´«³·²·«³¼«½»M °»® ´»
-«» ·²½±²º±²¼·¾·´· º¿¬¬»¦¦» ø°«¼·½¿ó
³»²¬» ®·ó·²¬·¬±´¿¬¿ ²»´ ïçìë Nß´ ¹»ó
²·± ¼»´ ´¿ª±®± ·¬¿´·¿²±Mô ‘ -¬¿¬¿ º¿¬¬¿
-¿´¬¿®» ²»´ ïçêï÷ò ÔK±®°»´´± °·ƒ -·ó
¹²·º·½¿¬·ª± ‘ °»®ˆ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´
½±-·¼¼»¬¬± Ó±²«³»²¬± ¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿ô
½±-¬®«·¬± ¿ Þ±´¦¿²± º®¿ ·´ ïçîê » ·´
ïçîè ¼¿´´K¿®½¸·¬»¬¬± ¼»´ ®»¹·³» Ó¿®ó
½»´´± з¿½»²¬·²· ø³¿ -« «² ¾±¦¦»¬¬±
¼»´´± -¬»--± Ó«--±´·²·÷ -«´ °±-¬± ¼·
«² °®»»-·-¬»²¬» ³±²«³»²¬± ¿· Õ¿·ó
-»®¶–¹»® ½¿¼«¬·ô -°¿¦¦¿¬± ª·¿ °»® º¿®»
°±-¬± ¿´ ½¿°±´¿ª±®± °¿¬®·±¬¬·½±ò
Í«´ ³±²«³»²¬± -°·½½¿ ´¿ -½®·¬¬¿
NØ·½ אַ·¿» º·²»-ò Í·-¬» -·¹²¿ ¸·²½
½»¬»®±- »¨½±´«·³«- ´·²¹«¿ ´»¹·¾«¿®¬·¾«-M øNÏ«· -±²± · ½±²º·²· ¼»´´¿
°¿¬®·¿ P º·--¿ · ¬»®³·²· P ¼¿ ¯«· ¿¾ó
¾·¿³± ·²-»¹²¿¬± ¿¹´· ¿´¬®· ´¿ ´·²ó
¹«¿ô ·´ ¼·®·¬¬±ô ´» ¿®¬·M÷ò л® ¼«» ª±´ó
¬» ø²»´ ïççè » ²»´ îððî÷ -· ‘ ½»®½¿¬±
¼· ½¿²½»´´¿®» ¿´³»²± ´¿ -½®·¬¬¿ ±ºº»²ó
-·ª¿ ± ¼· ½¿³¾·¿®» ·´ ²±³» ¼»´´¿ °·¿¦ó
¦¿æ °»® ¼«» ª±´¬» ´» º±®¦» °±´·¬·½¸» °¿ó
Ñ--¿®·± ¼· Ê·»®-½¸¿½¸óÊ»®-½·¿¹±ô °®»--± ײ²·½¸»²óÍ¿² Ý¿²¼·¼±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬®·±¬¬·½¸» ´± ¸¿²²± ·³ó
°»¼·¬±ò
Ô¿ -±®¬» ¼· ¯«»-¬· ³±ó
²«³»²¬· ³»®·¬¿ «²K¿´ó
¬®¿ ¿²²±¬¿¦·±²»æ ·´
Í«¼Ì·®±´± ‘ ´K«²·½¿
°¿®¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿
·¬¿´·¿²¿ ¼±ª» · ³±²«ó
³»²¬· » ¹´· »¼·º·½· ¼»´
ª»²¬»²²·± ²±² -·¿²±
-¬¿¬· ¼»°«®¿¬· ¼· -·³¾±ó
´· » -½®·¬¬» º¿-½·-¬·æ ¬«¬¬·
· ¹·¹¿²¬»-½¸· º¿-½· ½¸»
-±®®»¹¹±²± ·´ ³±²«ó
³»²¬± ¿´´¿ ª·¬¬±®·¿ -±ó
²± P ¿¼ »-»³°·± P
-½®«°±´±-¿³»²¬» ·²¬¿¬ó
¬· ¿´ ´±®± °±-¬±ò Í»³ó
¾®¿ ¿²¦· ½¸» ·´ ³·²·ó
-¬®± Ë®¾¿²· ¿¾¾·¿ ®»ó
½»²¬»³»²¬» º·²¿²¦·¿¬±
«² ¿½½«®¿¬± ®»-¬¿«®±
¼»´ ½¿°±´¿ª±®±W
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïïï
Ô» Ñ°¦·±²·
Ó
´ îí ¹·«¹²± ïçíç ª»²·ª¿ º·®³¿¬± ¿ Þ»®´·²±ô
²»´´¿ -»¼» ¼»´´¿ °±´·¦·¿ -»¹®»¬¿ ¼· ͬ¿¬± ·²
ª·¿ Ю·²¦ ß´¾®»½¸¬ô ´KMß½½±®¼± °»® ´K±°¦·±ó
²»Mô -«¾·¬± ®·¾¿¬¬»¦¦¿¬± ·´ NÌ®¿¬¬¿¬± ·²º¿³»Mô ½¸»
·³°±²»ª¿ «²¿ N-±´«¦·±²» ®¿¼·½¿´»ô ¼»º·²·¬·ª¿ô
¿³·½¸»ª±´» ¼»´ °®±¾´»³¿M ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» -«¼ó
¬·®±´»-»ò Ò»· ³»-· °®»½»¼»²¬· Ø»®³¿² Ù†®·²¹
¿ª»ª¿ ¼·½¸·¿®¿¬±æ Nݱ´±®± ½¸» ²±² ¼»-·¼»®¿²± ¼·ó
ª»²¬¿®» º»¼»´· -«¼¼·¬· ·¬¿´·¿²· ¼±ª®»¾¾»®± ¿¾¾¿²ó
¼±²¿®» ·´ Í«¼Ì·®±´±Må » ´K·²»ºº¿¾·´» Ù¿´»¿¦¦± Ý·¿ó
²± ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± -«´ -«± ¼·¿®·±æ Nݱ²ª»®®˜ º¿®
½»²²± ¿· ¬»¼»-½¸· ½·®½¿ ´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ®·¿--±®ó
¾·®-· · ´±®± «±³·²· °±·½¸’ ´Kß´¬± ß¼·¹» ‘ ¬»®®¿
¹»±¹®¿º·½¿³»²¬» ·¬¿´·¿²¿ » °±·½¸’ ²±² -· °«ˆ
½¿³¾·¿®» °±-¬± ¿· ³±²¬· ± ½±®-± ¿· º·«³·ô ¾·-±ó
¹²¿ ½¸» -· -°±-¬·²± ¹´· «±³·²·Mò
ÔK¿½½±®¼±ô º·®³¿¬± ¼¿ ¼»´»¹¿¬· ¹«·¼¿¬· ¼¿ Ø»·²ó
®·½¸ Ø·³³´»® øλ·½¸-º•¸®»® ¼»´´» ÍÍ÷ » ¼¿ Ù·«ó
-»°°» Ó¿-¬®±³¿¬¬»· ø°®»º»¬¬± º¿-½·-¬¿ ½·±½·¿®± ¼·
Þ±´¦¿²±÷ô »®¿ ·´ º®«¬¬± ¼· ¬®¿¬¬¿¬·ª» º®¿ Ó«--±´·²· »
Ø·¬´»® °»® ®·-±´ª»®» ´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»æ ´K×ó
¬¿´·¿ -· -¿®»¾¾» ¬»²«¬¿ ·´ ¬»®®·¬±®·± º·²± ¿´ Þ®»²ó
²»®± ø·² ½¿³¾·± ¼»´´¿ -«¿ ¿´´»¿²¦¿÷ » ´¿ Ù»®³¿ó
Ù·«-»°°» Ó¿-¬®±³¿¬¬»·ô ¬®±²º·± °®»º»¬¬± º¿-½·-¬¿
¼· Þ±´¦¿²± ¼¿´ ïçíí ¿´ ïçìðô ±®¹¿²·¦¦¿¬±®» ¼»´´¿
¼»°±®¬¿¦·±²» ¼»¹´· Ñ°¬¿²¬· -«¼¬·®±´»-·ò
ﮬ»²¦¿ ¼· º¿³·¹´·» ¼· ±°¬¿²¬· °»® ´¿ Ù»®³¿²·¿ô ïçìð
ïïî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
²·¿ -· -¿®»¾¾» °®»-¿ ¬«¬¬¿ ´¿ °±°±´¿ó
¦·±²» ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ½¸» ª±´»ª¿
N±°¬¿®»M °»® ®»-¬¿®» °¿®¬» ¼»´´¿ ²¿ó
¦·±²» ¹»®³¿²·½¿ò ݸ· ¿ª®»¾¾» -½»´ó
¬± ¼· ®»-¬¿®» -· -¿®»¾¾» ½±²-»®ª¿¬±
´¿ ½¿-¿ » ´¿ ¬»®®¿ ³¿ ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬±
·³°»¹²¿®-· ø± ¿¼¿¬¬¿®-·÷ ¿ ¼·ª»²¬¿®»
·¬¿´·¿²± ¿ ¬«¬¬· ¹´· »ºº»¬¬· ®·²«²½·¿²ó
¼± ¿´´¿ °®±°®·¿ ·¼»²¬·¬˜ò Í· ¬®¿¬¬¿ª¿
¼· «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ±°»®¿¦·±²» ¼·
°«´·¦·¿ »¬²·½¿ô ¿°°»²¿ ³¿-½¸»®¿¬¿
¼¿ ¿½½±®¼± °¿½·º·½± º®¿ ´» °¿®¬· ½¸»ô
¿´´¿ ª»®¹±¹²¿ ¼· ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ ª·±ó
´»²¦¿ ¿²¿´±¹¿ô ¿--±³³¿ª¿ ¿²½¸» ·´
-¿¼·-³± ¼»´´K¿°°¿®»²¬» ´·¾»®¬˜ ¼·
-½»´¬¿ò ݸ· ±°¬¿ª¿ °»® ·´ λ·½¸ ®»-¬¿ó
ª¿ ¬»¼»-½± ³¿ ®·²«²½·¿ª¿ ¿´´¿ -«¿
Ø»·³¿¬ô ½¸· ±°¬¿ª¿ °»® ´K׬¿´·¿ ®»ó
-¬¿ª¿ ²»´ °®±°®·± ¬»®®·¬±®·± ³¿ ®·ó
²«²½·¿ª¿ ¿´´¿ -«¿ ·¼»²¬·¬˜æ -· ½®»¿ª¿
«²¿ ¼±´±®±-¿ º®¿¬¬«®¿ ¿´´K·²¬»®²±
¼»´´¿ -¬»--¿ ½±³«²·¬˜ ¹»²»®¿²¼±
-±-°»¬¬· » ®¿²½±®· ø» ®»½·°®±½¸» ¿½ó
½«-» ¼· ¬®¿¼·³»²¬±÷ ½¸» ¿ªª»´»²»ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ª»½» ²»´ èêóèèû ·´ ²«ó
³»®± ¼»¹´· ±°¬¿²¬·ò Í¿ó
®»¾¾»®± °»®½·ˆ -¬¿¬» ½·®ó
½¿ îïðòððð ´» °»®-±²»
½¸» ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬±
´¿-½·¿®» ·´ °¿»-» »²¬®± ´¿
¼¿¬¿ ¼»´´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ó
´K±°¦·±²»ô » ½·±‘ ·´ íï ¼·ó
½»³¾®» ïçìíò Ò»´ ïçìð
-±²± °¿®¬·¬· ëîòíðð -«¼ó
¬·®±´»-· » íòçðð ½·¬¬¿¼·²·
¬»¼»-½¸·ô ²»´ ïçìï ¿´¬®·
éòëðð -«¼¬·®±´»-·æ ¿ ¬«¬ó
¬± ·´ íð ¹·«¹²± ïçìî
ø¼¿¬¿ ¼»´´» «´¬·³» °¿®ó
¬»²¦» ½±²±-½·«¬»÷ ¸¿²ó
²± ´¿-½·¿¬± ´¿ °®±°®·¿
¬»®®¿ éîòððð -«¼¬·®±´»-·
» ìòëð𠬻¼»-½¸·ò ÔK»-±ó
Ú¿³·¹´·¿ ¼· ±°¬¿²¬· ·² °¿®¬»²¦¿ °»® ´¿ Ù»®³¿²·¿ô ïçìð
¼± ®¿´´»²¬¿ ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿
¹«»®®¿ô °»® · °¿®¦·¿´· ®·ó
®¿²²± ´¿ ª·¬¿ -«¼¬·®±´»-» °»® ¼»½»²²·ò ݸ· ¼»½·¼»ó °»²-¿³»²¬· ¼»· º¿-½·-¬· ø½¸» -· -±²± ¿½½±®¬· «² °±K
ª¿ ¼· °¿®¬·®» ª»²·ª¿ ¾±´´¿¬± ¼· ²¿¦·-³±ô ½¸· ª±´»ª¿ ¬¿®¼·ª¿³»²¬» ¼»· °®±¾´»³· »½±²±³·½· ½¸» ´K»-±¼±
®»-¬¿®» -· ¾»½½¿ª¿ ´K¿½½«-¿ ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²·-¬¿ò
¿ª®»¾¾» ½±³°±®¬¿¬±÷ô » °»® ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼»· Í«¼¬·ó
Ù®¿² °¿®¬» ¼»´ ½´»®± ´±½¿´» ¸¿ ¼·º»-± ´» ®¿¹·±²· ®±´»-· ½¸» ´» -½±²º·¬¬» ³·´·¬¿®· ·¬¿´·¿²» ¿ª®»¾¾»®±
¼»· ®»-¬¿²¬·ô ½±² ¿´½«²» -·¹²·º·½¿¬·ª» »½½»¦·±²·æ ·´ ·²¼±¬¬± ´¿ Ù»®³¿²·¿ ¿ ±½½«°¿®» ´¿ °®±ª·²½·¿ò
°®·²½·°» ª»-½±ª± ¼· Þ®»--¿²±²»ô Ö±¸¿²²»- Ù»·-´»®ô
ײ ±¹²· ½¿-± -«´ ¬±¬¿´» ¼»¹´· »³·¹®¿²¬·ô ëêòððð
¿¼ »-»³°·± ¿ª»ª¿ -½»´¬± ¼· °¿®¬·®»ò ß· Í«¼¬·®±´»-· »®¿²± -¬¿¬· -·-¬»³¿¬· ·² ß«-¬®·¿ » îïòððð ·² Ù»®ó
ª»²·ª¿ ½±²½»--± º·²± ¿´ íï ¼·½»³¾®» ¼· ¯«»´´± ³¿²·¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· Í«¼»¬·ô ·² ¬»®®» °±´¿½½¸»
-¬»--± ¿²²± °»® °®»²¼»®» «²¿ ¼»½·-·±²»æ -»½±²¼± ±½½«°¿¬» » ·² ¿´¬®» ¿®»» ¼¿ N¹»®³¿²·¦¦¿®»Mò
º±²¬» ·¬¿´·¿²¿ · N°¿®¬»²¬·M °»® ´¿ Ù»®³¿²·¿ øÑ°ó
ÔKè ¼· -»¬¬»³¾®» ³»¬¬» º·²» ¿· ¬®¿-º»®·³»²¬· »
¬¿²¬»²÷ -¿®»¾¾»®± -¬¿¬· ·´ éðû ¼»· îëêòððð ½·¬¬¿¼·ó ¯«¿´½¸» ±°¬¿²¬» ½±³·²½·¿ ¿²½¸» ¿ ®·¬±®²¿®» ¼«ó
²· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ » ´¿¼·²¿ô » · N®»-¬¿²¬·M øÜ¿ó ®¿²¬» ´K±½½«°¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ ¼»´´¿ Ʊ²¿ ¼K±°»®¿ó
¾´»·¾»®÷ ·´ íðû ½·®½¿ò Ú±²¬· ¬»¼»-½¸» ·²¼·½¿²± ·²ó ¦·±²· ¼»´´» Ю»¿´°· øß´°»²ª±®´¿²¼ô ½±³°®»²¼»²¬»
´» °®±ª·²½·» ¼· Þ±´¦¿²±ô
Ì®»²¬± » Þ»´´«²±÷ ½¸»ô
¼· º¿¬¬±ô »®¿ «²¿ ¿²²»-ó
-·±²»ò
Ò»´ ¼±°±¹«»®®¿ ®·»²¬®¿ó
²± ·² Í«¼¬·®±´± ½·®½¿
îðòððð °»®-±²» ¿²½¸»
¹®¿¦·» ¿¹´· ¿½½±®¼· ·²ó
¬»®²¿¦·±²¿´· -¬·°«´¿¬· ·²
°®±°±-·¬± » ¿ «² NÜ»ó
½®»¬± °»® ¹´· ±°¬¿²¬·M
¿°°®±ª¿¬± ¼¿´ Ù±ª»®²±
·¬¿´·¿²± ·´ ë º»¾¾®¿·±
ïçìèò ݱ³°´»--·ª¿³»²ó
¬» ´¿ ª·½»²¼¿ ¼»´´» ±°ó
¦·±²· ‘ ½±-¬¿¬¿ ¿´´¿ ½±ó
³«²·¬˜ ¬»¼»-½¿ ´¿ °»®¼·ó
¬¿ ¼· °·ƒ ¼· ëðòððð ½·¬¬¿ó
¼·²· » «²¿ ¼±´±®±-¿ ¼·ó
ﮬ»²¦¿ ¼· ±°¬¿²¬· °»® ´¿ Ù»®³¿²·¿ô ïçìð
ª·-·±²»ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïïí
×´ п½½¸»¬¬±
Ý
Í«¼Ì·®±´± ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®-· ½±² -¬®«³»²¬· ¼·ª»®-·æ
çé ³±¼·º·½¿²¼± ´± ͬ¿¬«¬± ¼»´ ïçìè ³»¼·¿²¬»
´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô è ¿ ³»¦¦± ¼· ²±®³» ¼· ¿¬ó
¬«¿¦·±²»ô ïë ½±² -»³°´·½· ´»¹¹· -¬¿¬¿´·ô ç ½±²
²±®³» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª»ô » è ½±² ¿¬¬· ¿³³·²·-¬®¿ó
¬·ª·ò Ô¿ °¿®¬» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ п½½¸»¬¬± »®¿ ´¿
³±¼·º·½¿ ¼»´ ª»½½¸·± ͬ¿¬«¬± ½±² ´K¿°°®±ª¿¦·±²»
¼· «² ²«±ª± ͬ¿¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ ø¿ªª»²«¬¿ ·´
ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ½±² »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ·´ îð
¹»²²¿·± ïçéî÷ò
ܱ°± ´¿ ½±³°´»¬¿ ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ п½½¸»¬¬±ô
´Kß«-¬®·¿ -· »®¿ ·³°»¹²¿¬¿ ¿ ®·´¿-½·¿®» ¼¿ª¿²¬· ¿´ó
´KÑÒË «²¿ NÏ«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿ó
Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹± ·²½±²¬®¿ Ó¿®·± ͽ»´¾¿ô ½·®½±²¼¿¬± ¼¿ »-¬·³¿¬±ó ¬±®·¿M °»® ³»¬¬»®» ¼»º·²·¬·ª¿ó
³»²¬» º·²» ¿ ±¹²· ½±²¬®±ª»®ó
®· » ¾«®±½®¿¬·
-·¿ò Ô¿ ½±-¿ ‘ ¿ªª»²«¬¿ ´Kïï
¹·«¹²± ïççîô ¯«¿²¼± ¿ Ê·»²ó
²¿ ·´ ³·²·-¬®± ¼»¹´· »-¬»®·
ß´±·- Ó±½µ ¸¿ ½±²-»¹²¿¬± ¿´ó
´K¿³¾¿-½·¿¬±®» ·¬¿´·¿²± ´¿
NÏ«·»¬¿²¦¿M ½±²½±®¼¿¬¿ ²»´
ïçêçò ×´ îð ¹·«¹²± ¼»´´± -¬»-ó
-± ¿²²± ¹´· ¿³¾¿-½·¿¬±®· ·¬¿ó
´·¿²± » ¿«-¬®·¿½± ¿´´KÑÒË ¸¿²ó
²± ¼·½¸·¿®¿¬± «ºº·½·¿´³»²¬»
½¸·«-¿ ´¿ ª»®¬»²¦¿ ½¸» -· »®¿
¿°»®¬¿ ²»´ ïçêðò
Ý· -±²± ª±´«¬· îí ¿²²· ¼· ®»-·ó
-¬»²¦» » º«®¾·¦·» ·¬¿´·¿²» °»®
¿®®·ª¿®» º·²¿´³»²¬» ¿´ ®·-«´¬¿ó
¬± ³·²·³± ½±²½±®¼¿¬± ²»´
ïçêçò
±² ·´ º¿³·¹´·¿®» ¬»®³·²» ¼· Nп½½¸»¬¬±M -· ‘
°»® ³±´¬· ¿²²· ¼»-·¹²¿¬± ·´ ½±³°´»--± ¼·
½±²½»--·±²· ¼· ¿«¬±²±³·¿ ½¸» ·´ Ù±ª»®²±
·¬¿´·¿²± -· »®¿ ·³°»¹²¿¬± ½±² ·´ Ù±ª»®²± ¿«-¬®·¿ó
½± ¿ °±®¬¿®» ¿ ¬»®³·²» ·² Í«¼Ì·®±´± ¼±°± ´» ¬®¿¬ó
¬¿¬·ª» ¼»¹´· ¿²²· Kêð » ·² -»¹«·¬± ¿´´K·²¿¼»¹«¿¬¿
¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´± ͬ¿¬«¬± ¼»´ ïçìèò ÔK¿°°®±ª¿¦·±ó
²» ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»¹´· ¿½½±®¼· º®¿ ´» °¿®¬· ø½±² ´K¿°ó
°®±ª¿¦·±²» -±ºº»®¬¿ ¼»´´¿ ÍÊÐ÷ »®¿ ¿ªª»²«¬¿ ·´ ï•
¼·½»³¾®» ïçêçò
×´ п½½¸»¬¬± ½±²¬»²»ª¿ ïíé °®±ªª»¼·³»²¬· ¿
ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´K¿«¬±²±³·¿ ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼»´
Ô¿ °®±°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿
×
´ îê ´«¹´·± ïçéê ‘ -¬¿¬± »³¿²¿¬± ·´ ¼»½®»¬±
-«´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ N°®±°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿Mô »²ó
¬®¿¬± ·² ª·¹±®» ·´ íð ²±ª»³¾®» -«½½»--·ª±ò Ê»ó
²·ª¿ ½±-• º·²¿´³»²¬» ¿¬¬«¿¬± «²± ¼»· °®·²½·°·
º±²¼¿³»²¬¿´· »²«²½·¿¬· ¼¿´´± ͬ¿¬«¬±æ ´K»¹«¿ó
¹´·¿²¦¿ ¼· ¼·®·¬¬· °»® ´K¿³³·--·±²» ¿ °«¾¾´·½· «ºó
º·½·ô ¿´´± -½±°± ¼· ¿¬¬«¿®» «²¿ °·ƒ -±¼¼·-º¿½»²¬»
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»¹´· ·³°·»¹¸· ¬®¿ · ¼«» ¹®«°°· »¬ó
²·½·ò
×´ ¼»½®»¬± ¹¿®¿²¬·ª¿ ¿· ¬®» ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½·
´K¿½½»--± ¿· °±-¬· ²»¹´· ·³°·»¹¸· °«¾¾´·½· ·² °®±ó
ïïì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
°±®¦·±²» ¿´´¿ ®»´¿¬·ª¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ½±-• ½±³» -¬¿ó
¾·´·¬¿ ²»· ½»²-·³»²¬·ò Ê¿ ®·½±®¼¿¬± ½¸» ´» ¼·½¸·¿ó
®¿¦·±²· ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿´ ½»²-·³»²¬± -±²± ¼»´
¬«¬¬± ´·¾»®»ô ²»´ -»²-± ½¸» ±¹²· ½·¬¬¿¼·²± °«ˆ
-½»¹´·»®» ·´ ¹®«°°± ·² ½«· -· ®·½±²±-½» ·²¼·°»²ó
¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´» ±®·¹·²· º¿³·¹´·¿®·ô ¼¿´ ´«±¹± ¼·
²¿-½·¬¿ô » ¼¿ ±¹²· ¿´¬®¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²»ò
Ò±² -· ¬®¿¬¬¿ °»®½·ˆ ¼· «² -·-¬»³¿ ½¸·«-± ³¿
¼· «²± -¬®«³»²¬± ¼· ¿³°·¿ ·²¬»¹®¿¦·±²»ò ѹ²·
°«¾¾´·½¿ ¿--«²¦·±²» ‘ °»®ˆ -«¾±®¼·²¿¬¿ ¿´´¿
°»®º»¬¬¿ °¿¼®±²¿²¦¿ ¼»´´K·¬¿´·¿²± » ¼»´ ¬»¼»-½±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ю»-»²¦» »¬²·½¸» ·² Í«¼ Ì·®±´± øïççï÷
ײ ¾·¿²½± · ݱ³«²· ½±² °±°±´¿¦·±²» ¬»¼»-½¿ -«°»®·±ó
®» ¿´ çðûò
ײ ¹®·¹·± ½¸·¿®± · ݱ³«²· ½±² °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿
-«°»®·±®» ¿´ ïðûò
ײ ¹®·¹·± -½«®± · ݱ³«²· ½±² °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ -«ó
°»®·±®» ¿´ íðûò
ײ ²»®± · ݱ³«²· ½±² °±°±´¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ -«°»®·±®»
¿´ ëðûò
ß ¬®¿¬¬»¹¹·± ´¿®¹± · ݱ³«²· ½±² °±°±´¿¦·±²» ´¿¼·²¿
-«°»®·±®» ¿´ ïðûò
ß ¬®¿¬¬»¹¹·± º·¬¬± · ݱ³«²· ½±² °±°±´¿¦·±²» ´¿¼·²¿
-«°»®·±®» ¿´ ëðûò
ø» P ¼±ª» ±½½±®®¿ P ¼»´ ´¿¼·²±÷ ¿¬¬»-¬¿¬¿ ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ·´ ½±-·¼¼»¬¬± N°¿¬»²¬·²±Mô ½¸» -· ±¬¬·»²»
-«°»®¿²¼± «² »-¿³» ¼¿ª¿²¬· ¿ «²¿ ½±³³·--·±ó
²» ¾·´·²¹«»ò Ï«»-¬± °¿¬»²¬·²± ‘ ¼·ª»²¬¿¬± ´±
-¬®«³»²¬± ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® ½¸· ª«±´» «² ·³ó
°·»¹± °«¾¾´·½±æ ³»²¬®» ‘ -¬¿¬± ¿½½»¬¬¿¬± ¼·
¾«±² ¹®¿¼± ¼¿´´¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»·
½·¬¬¿¼·²·ô »--± ‘ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ±¼·¿¬± ¼¿¹´·
·¬¿´·¿²· °·ƒ ·¬¿´·¿²·ô °»® °®±ª»²·»²¦¿ ¹»±¹®¿º·½¿
± °»® ·³°»¹²± °¿¬®·±¬¬·½±ò
Ô¿ °®±°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿ ¸¿ °»®³»--± ¼· ®·»ó
¯«·´·¾®¿®» ´» °®»-»²¦» ²»´´K¿°°¿®¿¬± °«¾¾´·½± ¿
·²·¦·¿´» ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´ ¹®«°°± ¬»¼»-½± ½¸» »®¿
-¬¿¬± °»® ¼»½»²²· °»²¿´·¦¦¿¬± ø½±³» ·² ±¹²· ¿´ó
¬®¿ °¿®¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿÷ ¼¿´´¿ ³¿--·½½·¿ ·²ª¿ó
-·±²» ¼· ¾«®±½®¿¬· ³»®·¼·±²¿´·ô ·²¼·ºº»®»²¬· ¿·
°®±¾´»³· » ¿´´¿ ½«´¬«®¿ ´±½¿´» » °»®»²²»³»²¬»
°®±ªª·-±®·ô ·² ¿¬¬»-¿ ¼· -·-¬»³¿¦·±²· °·ƒ ¹®¿¼·¬»ò
Ó¿²± ¿ ³¿²± ½¸» · °±-¬· ª»²·ª¿²± ´·¾»®¿¬· ø°»®
°»²-·±²¿³»²¬·ô ¿¾¾¿²¼±²· ± ¬®¿-º»®·³»²¬·÷ô
¯«»-¬· -±²± -¬¿¬· ¿--»¹²¿¬· ·² ¾¿-» ¿´´¿ °®±°±®ó
¦·±²» »¬²·½¿ô º·²± ¿ ½±°®·®» ´» °»®½»²¬«¿´· °®»ª·ó
-¬»ò ܱ°± ´K·²·¦·¿´» ¿--»-¬¿³»²¬±ô ¯«¿´½¸» °®±ó
¾´»³¿ -· ‘ ½®»¿¬± °»® ´¿ -½¿®-¿ °®±°»²-·±²» ¼»·
¬»¼»-½¸· ª»®-± ´K·³°·»¹± °«¾¾´·½±æ · °±-¬· ®·³¿ó
-¬· ª¿½¿²¬· ª»²·ª¿²± ±½½«°¿¬· °®±ªª·-±®·¿³»²¬»
¼¿ º±®»-¬· °®·ª· ¼»· ®»¯«·-·¬· ´·²¹«·-¬·½· ¼· ´»¹¹»ò
Ï«»-¬± ¸¿ °»®ˆ º¿ª±®·¬± ´¿ ¬»²¼»²¦¿ ¼»· Í«¼¬·®±ó
´»-· ·¬¿´·¿²· ¿ ¼·½¸·¿®¿®-· ¬»¼»-½¸· ¿´ ½»²-·³»²¬±
°»® °±¬»® ¿½½»¼»®» ¿· °±-¬· ´·¾»®·ò ݱ² ¯«»-¬±ô ´¿
°®±°±®¦·±²¿´» » ·´ °¿¬»²¬·²± -· -±²± ®·ª»´¿¬·
-¬®«³»²¬· ³±´¬± »ºº·½¿½· °»® °®±¬»¹¹»®» ´» ½±ó
³«²·¬˜ ¬»¼»-½¿ » ´¿¼·²¿ô °»® ¼·º»²¼»®» ´¿ ½±³«ó
²·¬˜ ·¬¿´·¿²¿ ¼· °·ƒ ¿²¬·½± ·²-»¼·¿³»²¬± ¼¿´´K¿¹ó
¹®»--·ª·¬˜ ¼»´´¿ ·³³·¹®¿¦·±²» °·ƒ ®»½»²¬»ô » °»®
º¿ª±®·®» «²¿ ³¿¹¹·±®» ·²¬»¹®¿¦·±²»ô º±®³¿²¼±
¼· º¿¬¬± ¼»· Í«¼¬·®±´»-· ²±² °·ƒ ¼®¿-¬·½¿³»²¬»
¼·ª·-· ·² ·¬¿´·¿²· » ¬»¼»-½¸·ò
7 º±®-» °»® ¯«»-¬± » °»® ´¿ ½¿®·½¿ °±¬»²¦·¿´ó
³»²¬» ¼»º´¿¹®¿²¬» ½¸» ¿ª®»¾¾» ´¿ °®±°±®¦·±²¿´»
-» »-°±®¬¿¬¿ ·² ¿´¬®» ®»¹·±²· ½¸» Ú·²· ²» ¸¿ ®»ó
½»²¬»³»²¬» °®±°±-¬± ´K¿¾±´·¦·±²»ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïïë
Ó·¹´·± » ·´ Í«¼ Ì·®±´±
¼· Ý¿®´± ͬ¿¹²¿®±
Ù
·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± ¸¿ -»³°®» ¿³¿¬± ¼»º·²·®-·
N«²± -½·»²¦·¿¬± ¼»´´¿ °±´·¬·½¿Mò ×´ -«± ´¿ª±®±
»®¿ ±--»®ª¿®» · °®±½»--· °±´·¬·½·ô -½®»³¿®´·
¼¿´´» °»®¬«®¾¿¦·±²· °¿--»¹¹»®» » ·¼»²¬·º·½¿®» ·
Nº±²¼¿³»²¬¿´·Mæ ¯«»´´» ½¸» ´«· ½¸·¿³¿ª¿ ´» N®»ó
¹±´¿®·¬˜Mò
ײ ª·®¬ƒ ¼· ¯«»-¬± ´¿ª±®±ô »¹´· -· ½±´´±½¿ª¿ ·²
«²¿ °±-·¦·±²» °®·ª·´»¹·¿¬¿æ ¼¿ ¯«· ¼»®·ª¿ ¿²½¸» ·´
-«± °»½«´·¿®» ´»¹¿³» ½±² ´¿ Ô»¹¿ Ò±®¼ô ¿ ½«·
»¹´· ¼·»¼» ½±°»®¬«®¿ ·²¬»´´»¬¬«¿´»ô ³¿ ½¸» -°»--±
-· ¬®±ªˆ ·² ¼·ºº·½±´¬˜ ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ -«¿ ·²¼·°»²ó
¼»²¦¿ ¼· °»²-·»®±ò × °¿®¬·¬· °±´·¬·½· ²±² -±²±
× °¿½½¸· ½±² ´» ïëðòððð º·®³» °»® ´K¿«¬±¼»¬»®ó
³·²¿¦·±²» ª»²¹±²± ½±²-»¹²¿¬· ¿´ ½¿²½»´´·»®»
¿«-¬®·¿½± Ô»±°±´¼ Ú·¹´ô ²»´´K¿°®·´» ïçìê
½®»¿¬«®¿ ¼»´ ¾«±² Ü·±ô ³¿ ¼»´ ¼»³±²·±ô » ²±²
¬±´´»®¿²± ´K¿«¬±²±³·¿ ·²¼·ª·¼«¿´»ò
7 »-»³°´¿®»ô ·² ¯«»-¬K±¬¬·½¿ô ´¿ °±-·¦·±²» ½¸»
·´ °®±º»--±®» ¿--«²-» ¿ ¼·º»-¿ ¼»´´» ®·ª»²¼·½¿¦·±ó
²· ·²¼·°»²¼»²¬·-¬» ¼»´ Í«¼ Ì·®±´±ò Ý´¿«¼·± Ò±´»¬
¿¬¬®·¾«·-½» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿ «²¿ ½±³°¿®-¿ ¼· Ó·¹´·±
¿ Ó»®¿²± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼K¿ª»® ¾´±½½¿¬± ´¿ ½®»ó
-½·¬¿ ¼»´´¿ Ô»¹¿ ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò NÔ¿ Ô»ó
¹¿ ¿¬¬·®¿ ·¬¿´·¿²· » ¬»¼»-½¸· P -½®·ª» Ò±´»¬ P ¬«¬ó
¬± ª¿ ¾»²» º·² ½¸» -· ®»-¬¿ -«´ ¬»®®»²± ¼· «² ¹»ó
²»®·½± ¿²¬·-¬¿¬±ô ¼· «² »´»³»²¬¿®» °±°«´·-³±
¿²¿®½¸·¦¦¿²¬»ô ³¿ ·² ß´¬± ß¼·¹» ‘ ·²»´«¼·¾·´» ´¿
¯«»-¬·±²» »¬²·½¿ò Ú±®-» °»® Þ±--· ‘ °·ƒ ½±²ª»ó
²·»²¬» ²±² °»²»¬®¿®» ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿ó
²±ò ß ¾´±½½¿®» ´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´´¿ Ô»¹¿ ·²¬»®ª·»²»
°»®ˆ ·´ °®±ºò Ó·¹´·± ½¸» º¿ «²¿ ª·-·¬¿ ½±³°®±ó
ïïê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
³»¬¬»²¬» ¿¼ ß´º±²- Þ»²»¼·µ¬»® ½¸» ½«®¿ ´¿ ¬®¿ó
¼«¦·±²» ·² ¬»¼»-½± ¼· «² -«± -½®·¬¬±ò Ï«¿-· ²±²
¾¿-¬¿--» Ó·¹´·± °¿®¬»½·°¿ ¿´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»
¼»´´K˲·±² º•® Í•¼¬·®±´ ¿ Ó»®¿²± » °®±²«²½·¿
«² ¼·-½±®-± -«´´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼K±²¼¿ ¼· Þ»²»¼·µó
¬»®ò ×´ ¯«±¬·¼·¿²± ß´¬± ß¼·¹» °«¾¾´·½¿ «²¿ -«¿
·²¬»®ª·-¬¿ º±®¬»³»²¬» °®±ª±½¿¬±®·¿ ½¸» -°·¿¦¦¿
«² °±K ¬«¬¬·ô ´¿ Ô»¹¿ ·² °®·³± ´«±¹±ò × ´»¹¸·-¬·
¾±´¦¿²·²· ¸¿²²± «² ¾»´ ¼·--±½·¿®-· ¼¿´ °®±ºò Ó·ó
¹´·±æ ´¿ °®±¬»-¬¿ ª·»²» ·² °¿®¬» ¼·®±¬¬¿¬¿ ª»®-± ·´
ÓÍ×ô ´K˲·±² º•® Í•¼¬·®±´ » · Ú®»·¸»·¬´·½¸»ô ²±²
ª»®-± · Ê»®¼· ½¸» ·² ¬»³°· ½±³» ¯«»-¬· ¿°°¿·±²±
¬®±°°± ½±´¬·ô ¬®±°°± ½·ª·´·ô ¬®±°°± °±½± °®±ª±½¿ó
¬±®·ò Ó·¹´·± ‘ «² «±³± ¼· ®±¬¬«®¿Mòøï÷
Ï«»-¬K«´¬·³¿ ¾¿¬¬«¬¿ ®¿½½¸·«¼» «²¿ ¹®¿²¼»
ª»®·¬˜æ Ó·¹´·± ‘ «±³± ¼· ®±¬¬«®¿ ·² ¯«¿²¬± «±³±
¼· ½«´¬«®¿ò Û¹´· ·²½¿®²¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ·´ ®«±´±
¼»´´K·²¬»´´»¬¬«¿´» ½¸»ô -´»¹¿¬± ¼¿ ·²¬»®»--· °¿®¬·¬·ó
½· ± °±´·¬·½· ·² -»²-± -¬®»¬¬±ô ¹«¿®¼¿ ´¿ ¾«--±´¿ »
·²¼·½¿ ·´ Ò±®¼ò Ы® ²±² »--»²¼± ³¿· -¬¿¬± -½¸·¿ó
ª± ¼»´ ¼¿¬± »¬²·½± ø½¸» °«ˆ ± ²±² °«ˆ ·²º´«·®»
-«´´¿ ª±´±²¬˜ ¼»´´¿ ¹»²¬» ¼· º¿® °¿®¬» ¼· «²¿ ½»®¬¿
½±³«²·¬˜ °±´·¬·½¿÷ô »¹´· ²±² -· ²¿-½±²¼» ¼·»¬®± ·´
¼·¬±ò ײ Í«¼ Ì·®±´± ¯«»´ º¿¬¬±®» ½±²¬¿ô »½½±³» P
°·ƒ ½¸» ·² п¼¿²·¿ô ¼±ª» · º»®³»²¬· ¿«¬±²±³·-¬·
-±²± ´»¹¿¬· ¿ ¼±°°·¿ ³¿²¼¿¬¿ ½±² ´¿ °®±¬»-¬¿ º·ó
-½¿´»ò Ü»´ ®»-¬±ô °»® Ó·¹´·± N°«ˆ -»½»¼»®» «²¿ ½±ó
³«²·¬˜ ´¿ ¯«¿´» ª·ª¿ -« «²¿ °±®¦·±²» ¼· ¬»®®·¬±ó
®·±ô ½¸» ‘ ½¿°¿½» ¼· ¿«¬±ó¿³³·²·-¬®¿®-· ·² ³¿ó
²·»®¿ »ºº·½·»²¬»ô ª¿´» ¿ ¼·®» ½±² N»ºº·½·»²¦¿ ¹±ª»®ó
²¿³»²¬¿´»M «¹«¿´» ± -«°»®·±®» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´±
ͬ¿¬± ½¸» °®»½»¼»²¬»³»²¬» ª¿²¬¿ª¿ ¼·®·¬¬· -«
¯«»´ ¬»®®·¬±®·±ò Ï«·²¼· ‘ ¼»½·-·ª± ¯«»-¬± ½±²½»¬¬·
¼· »ºº·½·»²¦¿ » ¼· »ºº·½¿½·¿ ¼»´´¿ °±®¦·±²» ¼· ¬»®®·ó
¬±®·±Mòøî÷
Ò»´ °®±¹»¬¬± ¼· ݱ-¬·¬«¦·±²» º»¼»®¿´» »´¿¾±®¿ó
¬± ¼¿ Ó·¹´·± ¿´½«²· ¿²²· °®·³¿ ¼· ³±®·®»ô ´» ®»ó
¹·±²· ¿ -¬¿¬«¬± -°»½·¿´» ½±²-»®ª¿²± ´¿ °®±°®·¿
-°»½·º·½·¬˜ò ײ °¿®¬» °»®½¸’ N¿´´¿ Ê¿´ ¼Kß±-¬¿ » ¿´
Ì®»²¬·²± ß´¬±óß¼·¹»ô ¹´· ͬ¿¬«¬· -°»½·¿´· ª»²²»®±
½±²½»--· ·² ª·®¬ƒ ¼· ª»®· » °®±°®· ¿®³·-¬·¦·ô -¬·°«ó
´¿¬· ¼±°± ½¸» º®¿ ´» °±°±´¿¦·±²· ¼· ¯«»-¬· ¬»®®·¬±ó
øï÷ Ý´¿«¼·± Ò±´»¬ô Ô¿ Ю±ª·²½·¿ ¼·ºº·½·´» øÞ±´¦¿²±æ Û¼·¬·±²
ﻬ·¿ô îððï÷ô °°òçïóçîò
øî÷ Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± » ß«¹«-¬± Þ¿®¾»®¿ô Ú»¼»®¿´·-³± » -»ó
½»--·±²»ò ˲ ¼·¿´±¹± øÓ·´¿²±æ Ó±²¼¿¼±®·ô ïççé÷ô °òïèìò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
®· »¼ ·´ Ù±ª»®²± ½»²¬®¿´» -· »®¿ ¼«®¿³»²¬» ½±³ó
¾¿¬¬«¬±Mòøí÷ Ó¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸’ »--» N¿ °¿®¬»
´¿ ´±®± ²¿¬«®¿´» ·²½´·²¿¦·±²» ¿ ¼·º»²¼»®» ·´ °®±ó
°®·± ¼·®·¬¬± ¿´´¿ ª·¬¿ô » ¯«·²¼· ´¿ ´±®± ·®®·¼«½·¾·ó
´·¬˜ô °±--»¹¹±²± ¹·˜ ø¹¿®¿²¬·¬» ²»´´± ͬ¿¬«¬±÷ ®·ó
-±®-» º·²¿²¦·¿®·» ½¸» ´» ®»²¼±²± ·²¼·°»²¼»²¬·
¼¿´´» ´«-·²¹¸» ¼»´´K¿«¬±®·¬˜ º»¼»®¿´» Møì÷ ø·´ ¹±ó
ª»®²± ½»²¬®¿´»÷ò øß²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ´K·²¼·°»²¼»²ó
¦¿ º·-½¿´» ‘ ·´ °®·³± » °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ®»¯«·-·¬±÷ò
ײ ¯«»-¬K±¬¬·½¿ô ²±² ªK‘ ¼«¾¾·± ½¸» °»® Ó·¹´·±
´¿ º±®³¿ ¼»´ º»¼»®¿´·-³± °®»-«°°±²» ´K¿¾¾¿²¼±ó
²± ¼»´´¿ º±®³¿ ¼»´´± ͬ¿¬± ³±¼»®²±ò ײº¿¬¬·ô N·²
«² -·-¬»³¿ Lº»¼»®¿´»Kô ²±² »-·-¬» «² °±¬»®» ¼»½·ó
-·±²¿´» -«°®»³± » «²·¬¿®·±å ´¿ ½±²½»¦·±²» ¬®¿¼·ó
¦·±²¿´» ¼»´´¿ L-±ª®¿²·¬˜K ‘ -±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ «² L½±²ó
¬®¿¬¬±Kô ¼¿ «² ¿½½±®¼±ô ±¹²· ª±´¬¿ L²»¹±¦·¿¬±K º®¿
· -±¹¹»¬¬· ½¸» ½±³°±²¹±²± ·´ -·-¬»³¿ °±´·¬·½±Mò ë
˲ ½±²¬®¿¬¬±ô °»®ˆô ‘ ¬¿´» -±´± -» °«ˆ »--»®» ®»ó
-½·--±æ ¼¿ ¯«· ¼»®·ª¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¼· -»½»--·±²»ò ÔK»ó
-»®½·¦·± ¼· ¬¿´» ¼·®·¬¬± ²±² ‘ -»³°®» ¿«-°·½¿¾·´»ô
³¿ ´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ ø¿²½¸» ¯«¿²¼± ª·»²» ²»¹¿¬±ô
½±³» ·² ׬¿´·¿ô ¼¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²»÷ ‘ º«±®· ¼·ó
-½«--·±²»ò
Í» ·´ Í«¼ Ì·®±´± ¼»-·¼»®¿ ®·«²·®-· ¿´´¿ °¿®¬»
-»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼»´´¿ ®»¹·±²»ô ¼±ª®»¾¾» »--»®» ´¿ó
-½·¿¬± ´·¾»®± ¼· °®»²¼»®» ¯«»-¬¿ ¼»½·-·±²»æ ½±-•
½±³» -» ´¿ °±°±´¿¦·±²» ·²¬»²¼» ½±-¬·¬«·®» «²
п»-» ¿«¬±²±³± ± °¿®¬»½·°¿®» ¿´ °®±¹»¬¬± ¼· «²¿
ݱ²º»¼»®¿¦·±²» °¿¼¿²¿ò ײ ¿--»²¦¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¿«ó
¬»²¬·½¿ ´·¾»®¬˜ ¼· -½»´¬¿ô °¿®´¿®» ¼· ´·¾»®¬˜ ¬±«¬
½±«®¬ ‘ «² ²±²-»²-±ò
øí÷ Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±ô ÔK¿-·²± ¼· Þ«®·¼¿²± øÊ·½»²¦¿æ Ò»®·
ᦦ¿ Û¼·¬±®»ô ïççç÷ô °òêïò
øì÷ ת·ô °òéêò
øë÷ ×¾·¼»³ò
×´ °¿²±®¿³¿ °¿®¬·¬·½±
¼»´ Í«¼ Ì·®±´±
¼· Ô±®»²¦± Þ«-·
×
´ °¿²±®¿³¿ °±´·¬·½± ¼· ¯«»-¬± ¬»®®·¬±®·± ª»¼»
´K·²²»¹¿¾·´» °®»¼±³·²¿²¦¿ ¼»´ ﮬ·¬± б°±ó
´¿®» Í«¼¬·®±´»-» øÍÊÐ÷ò Ú±²¼¿¬± ²»´ ïçìë ½±²
´K¿--»²-± ¼»¹´· ß´´»¿¬· ó ½¸» ¿½½±²-»²¬·®±²± ª·-¬¿
´¿ °®»-»²¦¿ô º®¿ · º±²¼¿¬±®·ô ¼· ²«³»®±-· »-°±ó
²»²¬· ¼»´´¿ ®»-·-¬»²¦¿ » ´K¿--»²¦¿ ¼· Í«¼¬·®±´»-·
±°¬¿²¬· °»® ´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ ¬»¼»-½¿ ó -· °±²» ¼¿
-«¾·¬± ½±³» °¿®¬·¬± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±ó
²» ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ » ´¿¼·²¿ò ݱ´ ¬»³°± » ½±²
´K«-½·¬¿ ¼»¹´· »-°±²»²¬· °·ƒ ®¿¼·½¿´·ô ·´ °¿®¬·¬± -·
¿´´·²»¿ ¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ½®·-¬·¿²±ó-±½·¿´» ¼»´ °±°±ó
´¿®·-³± »«®±°»± »¼ »²¬®¿ ²»´ ÐÐÛô ·² ½±³°¿¹²·¿
¼»· °±°±´¿®· ¿«-¬®·¿½· ¼»´´¿ ÝÍËóÝÜËò Ô» ®»½»²¬·
»´»¦·±²· ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± ´¿ ¬»²¼»²¦¿ ¼»´´¿ ÍÊÐ
¿¼ ¿´´¿®¹¿®» ¿· ½±²-»²-· º«±®· ¼¿´ ¾¿½·²± ¹»®³¿ó
²±º±²±ó´¿¼·²±º±²±ò Ô»¿¼»® ½¿®·-³¿¬·½± ¼»´ °¿®¬·ó
¬± ¼¿´ ïçëé ¿´ ïççï ‘ -¬¿¬± Í·´ª·«- Ó¿¹²¿¹±ò Ô¿
ÍÊÐ -· ‘ ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿´´» »«®±°»» ¼»´ ïççç ·² «²¿
´·-¬¿ ½±³«²» ½±² N× Ü»³±½®¿¬·½·M ¼· Ю±¼·ô ¿´´»
°±´·¬·½¸» ¼»´ îððï ·² «²K¿´¬®¿ -·³·´» ½±² ÐÎ×ô
ÐÐ×ô ËÜ » °®±¼·¿²·ò ˲ °¿®¬·¬± N½»²¬®·-¬¿Mô ¼¿
-»³°®» ¬»²¼»²¬» ¿ -·²·-¬®¿ô ¿²½¸» -» ®»½»²¬»ó
³»²¬» °¿®» ½¸» -·¿²± -¬¿¬» ´» °®»--·±²· ¼· Ô«·Ü«®²©¿´¼»®ô -«½½»--±®» ¼· Ó¿¹²¿¹±ô ¿ ½±²-»²¬·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
®» ·´ ª±¬± º¿ª±®»ª±´» ¼»· °±°±´¿®· -«¼¬·®±´»-· ¿´ó
´K»´»¦·±²» ½±³» Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²ó
½·¿´» ¼· Ù·±®¹·± ر´¦³¿²²ô ¿ ¼·-°»¬¬± ¼»´ ²±³»
´»¿¼»® ¼· ßÒ ·² Í«¼¬·®±´±ò Ê¿ °±· -»¹²¿´¿¬± «²
¿´¬®± »´»³»²¬± ½¸» ½±²¬®¿-¬»®»¾¾» ½±² ´¿ ¬®¿¼·ó
¦·±²¿´» ·¼»²¬·º·½¿¦·±²» º®¿ ÍÊÐ » ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿æ
´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»· ¹·±ª¿²· ¼»´ °¿®¬·¬± ¿´´¿ Nײó
¬»®²¿¬·±²¿´ DZ«²¹ Ü»³±½®¿¬ ˲·±²M ·² ½±³°¿ó
¹²·¿ ¼»· ¹·±ª¿²· ¼· Ú±®¦¿ ׬¿´·¿ô ¼»´ ﮬ·¬± ݱ²ó
-»®ª¿¬±®» ¾®·¬¿²²·½± » ¼· ¯«»´´± λ°«¾¾´·½¿²±
¿³»®·½¿²±ò Ý·ˆ ½±²º»®³»®»¾¾» ½±³» · °±°±´¿®·ô
°«® ¿ª»²¼± -«¾·¬± -½·--·±²· N¿ ¼»-¬®¿M » ·² -»²-±
·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ô ½±²-»®ª·²± «²¿ ½»®¬¿ »¬»®±¹»ó
²»·¬˜ò × ®¿°°±®¬· º®¿ ·´ °¿®¬·¬± ¼· Ü«®²©¿´¼»® » ·
°¿®¬·¬· ·¬¿´·¿²· -±²± ¼«®¿³»²¬» -¬·¹³¿¬·¦¦¿¬· ¼¿ó
¹´· ·²¼·°»²¼»²¬·-¬· °·ƒ ·²¬®¿²-·¹»²¬·ò ß´´» °®±ó
ª·²½·¿´· ¼»´ îððí ¸¿ ½±²¯«·-¬¿¬± ¾»² îï ¼»· íë
-»¹¹· ¼·-°±²·¾·´·ò
зƒ ®»½»²¬» ø¼·½»³¾®» ïççî÷ ‘ ´¿ º±²¼¿¦·±²»
¼»´ ³±ª·³»²¬± Ü·» Ú®»·¸»·¬´·½¸»² ó Ô·¾»®¿´»Ü»³±µ®¿¬·-½¸»- Þ•²¼²·- Í•¼¬·®±´ô º±®³¿¦·±²»
°±´·¬·½¿ ¿½½«-¿¬¿ ¼· »--»®» «²K»³¿²¿¦·±²» ¼»´
ÚÐÑ ¼· Ö†®¹ Ø¿·¼»® » ¼· »--»®-· ¼·-¬¿½½¿¬¿ ½±´
¬»³°± ¼¿´ ¹±ª»®²¿¬±®» ½¿®·²¦·¿²±ò ײ »ºº»¬¬·ô ²»´
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïïé
½±®-± ¼· «²K·²¬»®ª·-¬¿ ¿ Ô¿ п¼¿²·¿ ¼»´ îï ±¬¬±ó
¾®» ïçççô ´K¿¬¬«¿´» ´»¿¼»® ¼»´ ¹®«°°±ô з«- Ô»·¬ó
²»®ô º·²± ¿ ¬»³°· ®»½»²¬· ½±³¿²¼¿²¬» ¼»¹´·
ͽ¸•¬¦»²ô ¼·½¸·¿®¿ª¿æ NÔK·²½±²¬®± ¬®¿ Þ±--· »
Ø¿·¼»®á Ò» °¿®´¿²± «² °±K ¬«¬¬·ô ¿²½¸» ¯«· ·²
Í•¼¬·®±´ò Ò±· NÚ®»·¸»·¬´·½¸»²M -«¼¬·®±´»-· -·¿³±
²¿¬· ¿²²· º¿ ·-°·®¿²¼±½· ¿´ °®±¹®¿³³¿ » ¿· ½±²ó
¬»²«¬· ·¼»±´±¹·½· ¼»´´¿ ÚÐÑ ¿«-¬®·¿½¿ » -¿°°·¿ó
³± ½¸» ¬®¿ Ø¿·¼»® » ·´ Ý¿®®±½½·± »-·-¬±²± ½±²ó
¬¿¬¬· ¼¿ ¬»³°±ò Í°»®·¿³±ô °»® ·´ ¾»²» ¼»· ²±-¬®·
°±°±´·ô ½¸» °±--¿²± °±®¬¿®» ¾«±²· º®«¬¬·Mò ˲¿
½±-¿ ½»®¬¿ ‘ ½¸» ·´ ÚÐÑ º« ´K«²·½± °¿®¬·¬± ½¸» ¿´
п®´¿³»²¬± ¼· Ê·»²²¿ -· ±°°±-» ¿´´¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´
N°¿½½¸»¬¬±M ²»´ ïççîå ·² »ºº»¬¬· ²±² »®¿²± °±½¸·
· Í«¼¬·®±´»-· ½¸» -°»®¿ª¿²± ·² ¯«»¹´· ¿²²· ¼· ·³·ó
¬¿®» ¯«¿²¬± º¿¬¬± ¼¿ Í´±ª»²·¿ » Ý®±¿¦·¿ò ß ½¿°±
¼»´´¿ Ö«²¹» Ù»²»®¿¬·±²ô ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¹·±ª¿ó
²·´» ¼»´´¿ ÍÊÐô ½K»®¿ ݸ®·-¬·¿² É¿´¼²»®ô ½¸» ·´ ïë
-»¬¬»³¾®» ïççï ±®¹¿²·¦¦ˆ «² ®¿¼«²± ¼¿´ ¬·¬±´±
NÉ·»¼»®ª»®»·²·¹«²¹ ¶»¬¦¬Mô ±ªª»®± Nη«²·º·½¿¦·±ó
²» -«¾·¬±Mò Ë-½·¬± ¼¿´ ﮬ·¬± б°±´¿®»ô º±²¼ˆ ·´
³±ª·³»²¬± ¼· ½«· Ô»·¬²»® ‘ ±¹¹· ½±²-·¹´·»®» °®±ó
ª·²½·¿´»ò É¿´¼²»® º« -»½±²¼± ¿´½«²· ³±´¬± ª·½·²±
¿´´¿ °®±°±-¬¿ ·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ ¼¿´´¿ Ô»¹¿
Ò±®¼ ²»´ ïççêò É¿´¼²»® «-½• ¼¿´ ¹®«°°± °»® º±²ó
¼¿®»ô ·² ª·-¬¿ ¼»´´» Ю±ª·²½·¿´· ¼»´ ïççèô ·´ Þ•²¼ó
²·- Lçèô ´·-¬¿ ½¸» -· °®»-»²¬¿ ¿´´» »´»¦·±²· °»® ·´
п®´¿³»²¬± ¼»´´¿ п¼¿²·¿ò × ¾»²» ·²º±®³¿¬· -±ó
-¬»²¹±²± ½¸» ´¿ ²«±ª¿ º±®³¿¦·±²» ¿ª®»¾¾» ¼±ª«ó
¬± º¿®» ¼¿ N½»®²·»®¿M º®¿ ´¿ Ô»¹¿ Ò±®¼ » ´¿ -±½·»¬˜
½·ª·´» ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò Ó±®·®˜ ·² ½·®½±-¬¿²¦» ³·-¬»ó
®·±-» ²»´ ïççéò ß´ °®»½»¼»²¬» ݱ²-·¹´·± °®±ª·²ó
½·¿´» · Ú®»·¸»·¬´·½¸»² ¸¿²²± ½±-¬·¬«·¬± «² ¹®«°°±
½±³«²» ½±² ´¿ ´·-¬¿ ¼»´ Ó±ª·³•²¬ б´·¬·½¸ Ô¿ó
¼·²-ô »-°®»--·±²» ¼»· ´¿¼·²±ó¼±´±³·¬·½·ò Ü·ºº·½·´» ‘
¼«²¯«» -¬¿¾·´·®» -» · ´»¹¿³· º®¿ · ´·¾»®¿´ó¼»³±ó
½®¿¬·½· » Ø¿·¼»® -«--·-¬¿²± ± ³»²±å ½K‘ ¼¿ ¿«¹«ó
®¿®-· ¼· ²±ô ª·-¬± ´K¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± °±½± ®·-°»¬¬±-±
¼»´ ¹±ª»®²¿¬±®» ½¿®·²¦·¿²± ª»®-± ´» ³·²±®¿²¦»
»¬²±ó´·²¹«·-¬·½¸» -´±ª»²¿ » «²¹¸»®»-» °®»-»²¬·
·² ß«-¬®·¿ò ײ ®»¿´¬˜ ´¿ -¬»--¿ ÍÊÐ ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¬±
·² °·ƒ ±½½¿-·±²· -±-¬»¹²± ¿´ ´»¿¼»® ¼»´ ÚÐÑ
øÜ«®²©¿´¼»® -· ®·º»®• ¿ ´«· ¼·½»²¼± ½¸» NÒ±² ‘ «²
´»¾¾®±-±M÷ô °»® °¿«®¿ ½¸» ´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»ó
-» °»®¼¿ ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼»´ ¹±ª»®²± ¼· ½±¿´·¦·±²» ´·ó
¾»®¿´ó°±°±´¿®» ª·»²²»-»ò ×´ ³±ª·³»²¬± ¸¿ ±¹¹·
¼«» -»¹¹· ¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ò
Í» ´¿ ÍÊÐ ª·»²» ²±®³¿´³»²¬» ½´¿--·º·½¿¬¿ ½±ó
³» N½»²¬®±M » · Ú®»·¸»·¬´·½¸»² ½±³» N¼»-¬®¿Mô
°±--·¿³± ·²¼·½¿®» «²¿ N-·²·-¬®¿M ²»´´» º±®³¿¦·±ó
²· Ü»³±µ®¿¬·-½¸» ﮬ»· Í•¼¬·®±´ øÜÐÍ÷ » NÊ»®ó
¼·óÙ®•²»óÊ•®½Mô ½«· ‘ ½±´´»¹¿¬¿ ´¿ Ú±²¼¿¦·±²»
ß´»¨ Ô¿²¹»®ô ½¸» °®»²¼» ²±³» ¼¿´ ´»¿¼»® ¿³ó
¾·»²¬¿´·-¬¿ -«¼¬·®±´»-» -«·½·¼¿¬±-· ¼±°± «²¿ ´«²ó
ïïè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¹¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ½±²¬®± ´¿ °®±°±®¦·±²¿´» »¬²·½¿ò ×´
ﮬ·¬± Ü»³±½®¿¬·½± ¸¿ °®»-»²¬¿¬± °»® ´» »´»¦·±ó
²· ¼»´ ïççè «²¿ ´·-¬¿ ½±³«²» ½±² Ô¿¼·²-ò ß´´»
«´¬·³» °®±ª·²½·¿´· ´¿ ½±¿´·¦·±²» ÜÐÍóÙ®•²» ¸¿
±¬¬»²«¬± ¬®» -»¹¹·ò
ß´ ¼· º«±®· ¼· ¯«»-¬· -½¸·»®¿³»²¬·ô ½¸»ô °»®
¯«¿²¬± ½±²²±¬¿¬· ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿ó
²± «²¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ º¿¦·±²» ·¼»±´±¹·½¿ô -· -½¸·»ó
®¿ ´K˲·±² º•® Í•¼¬·®±´ò Ï«»-¬± ³±ª·³»²¬±ô ²¿¬±
°»® ·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· «² ¹®«°°± ¼· ³»³¾®· ¼»´ Í•¼¬·ó
®±´»® Ø»·³¿¬¾«²¼ô ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»½·-¿ ¿ ®·ó
ª»²¼·½¿®» ´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· ¯«»´´¿ ½¸»
°»® ´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²± ‘ -»³°´·½»³»²¬» Nß´¬± ß¼·ó
¹»Mô -· -½¸·»®¿ ·² «²¿ °±-·¦·±²» ¼»´ ¬«¬¬± ¬®¿-ª»®ó
-¿´» ¿´´» ¼·ª·-·±²· ·¼»±´±¹·½¸» ½«· -·¿³± ¿¾·¬«¿¬·ò
Ø¿ º¿¬¬± -½¿´°±®» ø» «²K·²½¸·»-¬¿ ¹·«¼·¦·¿®·¿÷ ´¿
®»½»²¬» °®±ª±½¿¦·±²» ¿°°¿®-¿ -«´ -·¬± ·²¬»®²»¬
¼»´ ³±ª·³»²¬±æ «² º±¬±³±²¬¿¹¹·± ®¿°°®»-»²ó
¬¿²¬» «² ®±¬±´± ¼· ½¿®¬¿ ·¹·»²·½¿ ¬®·½±´±®» ½±²
-±ª®¿°°±-¬· ¼»· °·½½±´· º¿-½· ´·¬¬±®· ²»®·ò Ú®¿ ·
º±²¼¿¬±®· ¼»´´K˲·±² ®·¬®±ª·¿³± Ûª¿ Õ´±¬¦ô º·¹´·¿
¼· Ö†®¹ » -±®»´´¿ ¼· ɱ´º®¿³ò Ô¿ ¼±¬¬±®»--¿ Õ´±¬¦
‘ ½±²±-½·«¬¿ ·² ¿³¾·¬± °¿¼¿²·-¬¿ °»® ¿ª»® °¿®¬»ó
½·°¿¬± ¿´´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ·²¼·°»²¼»²¬·-¬» ¼»´
ïççêô ¿´ ݱ²ª»¹²± ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¼¿ Ô¿ Ô·¾»®¿
ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿ ¿ Þ»´¹·®¿¬» ²»´ ³¿®¦± îððí
» °»® »--»®» ¼¿ ¿²²· ½±´´¿¾±®¿¬®·½» ¼»· Ï«¿¼»®²·
п¼¿²·ò Í«°»®¿²¼± ±¹²· °±-·¦·±²» ½¸» °±--¿ ¼·ó
ª·¼»®» °·ƒ ± ³»²± ®¿¼·½¿´³»²¬» ´± -½¸·»®¿³»²¬±
·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ô ´K˲·±² ½±²½»²¬®¿ · °®±°®· -º±®ó
¦· »-½´«-·ª¿³»²¬» -«´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´K¿«¬±ó
¼»¬»®³·²¿¦·±²»ò Ô¿ °±´·¬·½¿ ¼· ®·º·«¬± ¼»¹´·
-½¸·»®¿³»²¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´· » °»®-»¹«·³»²¬± ¼· «²
·²¼·°»²¼»²¬·-³± N°«®±M » ¿´·»²± ¼¿ °®»-» ¼· °±ó
-·¦·±²· ¼·-¹®»¹¿²¬· °±®¬¿¬¿ ¿ª¿²¬· ¼¿ ¯«»-¬± ³±ó
ª·³»²¬±ô ª·»²» ¼¿ ³±´¬· °¿®¿¹±²¿¬¿ ¿´´± -¬·´»
¿¼±¬¬¿¬± º·²± ¿´ ïççç ¼¿´´¿ Ô»¹¿ Ò±®¼ò ß²½¸» °»®
¯«»-¬± ´K˲·±² ®·º·«¬¿ ½¿¬»¹±®·½¿³»²¬» ´K»¬·½¸»¬ó
¬¿ ¼· N°¿®¬·¬± ¼· ¼»-¬®¿M ½±² ½«· ¿´½«²· ¹·±®²¿´·
·¬¿´·¿²· ¸¿²²± ½»®½¿¬±ô «² °±K °»® ³¿´¿º»¼»ô «²
°±K °»® ·¹²±®¿²¦¿ô ¼· ·²¯«¿¼®¿®» ·´ ®¿¹¹®«°°¿ó
³»²¬±ò ÔKËÚÍ °¿®¬»½·°¿ ¿´´Kß´´»¿²¦¿ Ô·¾»®¿ Û«ó
®±°¿ ó ﮬ·¬± Ü»³±½®¿¬·½± ¼»· б°±´· ¼KÛ«®±°¿
·²-·»³» ¿´´± ͽ±¬¬·-¸ Ò¿¬·±²¿´ ﮬ§ô ¿´ ¹¿´´»-»
д¿§¼ ݧ³®«ô ¿´ º·¿³³·²¹± ³±¼»®¿¬± ʱ´µó
-«²·»ô ¿´ ÐÜÞ ø®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´¿ ³·²±®¿²¦¿
¹»®³¿²±º±²¿ ¼»´ Þ»´¹·±÷ô ¿´´K˲·±²» ¼· « б°«´«
ݱ®-«ô ¿´´¿ Ô·¹«» Í¿ª±·-·»²²»ô ¿´ Ó±«ª»³»²¬
Î’¹·±² Í¿ª±·»ô ¿´ ﮬ·¬ ѽ½·¬¿²ô ¿´´K˲·±²
Ê¿´¼‡¬¿·²»ô ¿ Ô·¾»®¬˜ Û³·´·¿²¿ ó Ò¿¦·±²»
Û³·´·¿ô ¿´´¿ Ô·¹¿ Ê»²»¬¿ λ°«¾¾´·½¿ô ¿´´K˲·±²
Ü’³±½®¿¬·¯«» Þ®»¬±²²»ô ¿´´K˲·±² ¼« л«°´» ß´ó
-¿½·»²ô ¿´´K˲·¬¿¬ Ý¿¬¿´¿²¿ô ¿´´¿ Û-¯«»®®¿ λ°«ó
¾´·½¿²¿ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô ¿· ¾¿-½¸· ²±² ª·±´»²¬· ¼·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Û«-µ± ß´µ¿®¬¿-«²¿ô ¿´ ﮬ·¼± ß²¼¿´«½·-¬¿ô ¿´
Þ´±¯«» Ò¿½·±²¿´·-¬¿ Ù¿´»¹±ô ¿´ ﮬ·¬± Í¿®¼±
¼Kߦ·±²»ô ¿ Í´±ª»²-µ¿ ͵«°²±-¬ô ¿· ³¿½»¼±²· ¼·
Ù®»½·¿ ¼»´ Ê·²±¦¸·¬±óο·²¾±©óﮬ§å ‘ ¿--»²¬»ô
°«®¬®±°°±ô ¼¿ ¯«»-¬¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ¿«¬±²±³·-¬·
«²¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ °¿¼¿²·-¬¿ò ÔKËÚÍ ¸¿ ±¹¹·
¼«» ½±²-·¹´·»®· °®±ª·²½·¿´·ò
ß´ ¼· º«±®· ¼»· °¿®¬·¬· ½¸» °±¬®»³³± ¼»º·²·®»
N-«¼¬·®±´»-·-¬·Mô ´± -½»²¿®·± °±´·¬·½± °®±ª·²½·¿´»
ª»¼» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· ¯«¿-· ¬«¬¬· · °¿®¬·¬· °®»ó
-»²¬· ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´»ò ß´½«²· ¼· ¯«»-¬· -· ½±²ó
¬®¿¼¼·-¬·²¹«±²± °»® «²¿ ½»®¬¿ô -·¿ °«® ·²-«ºº·ó
½·»²¬» ¿°»®¬«®¿ ¿´´» ®·ª»²¼·½¿¦·±²· ¬·®±´»-·ô ½±³»
¯«»´´· ¼»´´¿ -·²·-¬®¿ » · ½¿¬¬±´·½· ¼»· ¼«» -½¸·»®¿ó
³»²¬·å ¿´¬®· °®»º»®·-½±²± °®»-»²¬¿®-· ½±³» ¾¿ó
´«¿®¼± ¼»´´¿ -±ª®¿²·¬˜ ·¬¿´·¿²¿ ³·²¿½½·¿¬¿ò ײ
¯«»-¬K«´¬·³¿ ½¿¬»¹±®·¿ -°·½½¿ -·½«®¿³»²¬» ß´ó
´»¿²¦¿ Ò¿¦·±²¿´»ô ½¸» ¸¿ »´»¬¬± ¬®» °®±°®· ®¿°ó
°®»-»²¬¿²¬·ò Ü¿ -»¹²¿´¿®» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ˲·¬¿´·¿ó
Ó±ª·³»²¬± °»® ´Kß´¬± ß¼·¹»ô º±²¼¿¬± » ¼·®»¬¬± ¼¿
ܱ²¿¬± Í»°°·ô ®»½»²¬»³»²¬» ·²¼·½¿¬± ¼¿ ß--«²¬¿
ß´³·®¿²¬» ½±³» ½±²¬·²«¿¬±®» ·¼»¿´» ¼»´ ³¿®·¬±
°»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»ò
Í»°°· ®¿°°®»-»²¬¿ ´K¿´¿ °·ƒ ·²¬®¿²-·¹»²¬» ¼»´´K«ó
²·±²·-³± ·¬¿´·¿²±ô ¬¿²¬± ¼¿ -¬®·²¹»®» ¿½½±®¼·
»´»¬¬±®¿´· ½±² ·´ Ó±ª·³»²¬± ͱ½·¿´» ó Ú·¿³³¿
Ì®·½±´±®» ¼· з²± 﫬·ò Ú®¿ ´» °®±°±-¬» ¼· ˲·¬¿ó
´·¿ ½K‘ ·´ N¼»°±¬»²¦·¿³»²¬±M ¼»´´¿ -¬¿¬«¿ ¼· λ
Ô¿«®·²± ¼¿ª¿²¬· ¿· °¿´¿¦¦· ¼»´ °±¬»®» °®±ª·²½·¿´»å
»--¿ ‘ ¿²½¸» Nº¿ª±®»ª±´» ¿´´¿ ³»--¿ ·² ¾¿²¼± ¼·
¬«¬¬» ´» ½±³°¿¹²·» ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»²Mò ×´ °®±¹®¿³ó
³¿ ¼· ˲·¬¿´·¿ ·²±´¬®» ó » ¯«»-¬± ¼±ª®»¾¾» º¿® ®·ó
º´»¬¬»®» ¯«»· °¿¼¿²·-¬· ½¸» ·²ª±½¿²± ´K¿«³»²¬±
-«´ ²±-¬®± ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´» Ú±®¦»
¼»´´KÑ®¼·²» ó °®»ª»¼» ½¸» N·² ´·²»¿ ¹»²»®¿´»ô ¼»ó
ª±²± »--»®» ·²¬®¿°®»-» ¬«¬¬» ´» ·²·¦·¿¬·ª» ·² ¹®¿ó
¼± ¼· ¹¿®¿²¬·®» ·´ ³¿²¬»²·³»²¬±ô ·² -»¼· ¼· ½±²ó
º·²» ± ½±³«²¯«» °»®·º»®·½¸»ô ¼»· ¼·-¬¿½½¿³»²¬·
» ½±³¿²¼· ¼· б´·¦·¿ô Ý¿®¿¾·²·»®· » Ù«¿®¼·¿ ¼·
Ú·²¿²¦¿òM Í»½±²¼± «² ¿´¬®± °«²¬± ¼»´ -«± °®±ó
¹®¿³³¿æ Nﮬ·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ª¿ °±-¬¿ ¿´´±
-¬®·-½·¿²¬» «¬·´·¦¦± ¼»´ ¬»®³·²» NÍ«¼¬·®±´±Mô -«¹ó
¹»®·¬± ¼¿ ²«³»®±-· ±®¹¿²· ¼· ·²º±®³¿¦·±²»ô ¿²ó
½¸» ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´»òM Í»°°· ‘ ´K«²·½± ½±²-·ó
¹´·»®» ¼»´ ³±ª·³»²¬±ò Í«´ º®±²¬» °·ƒ ®·¹·¼¿³»²ó
¬» ¿²¬·ó-»°¿®¿¬·-¬¿ ¬®±ª·¿³± ¿²½¸» ·´ Ó±ª·³»²¬±
Ú¿-½·-³± » Ô·¾»®¬˜ô ¼· ½«· ‘ -¬¿¬± Ê·½»ó-»¹®»¬¿®·±
²¿¦·±²¿´»ô º·²± ¿ ¬»³°· ®»½»²¬·ô Í»®¹·± Ü» Þ·¿ó
-·±ô ²±¬± °»® ¿ª»® °®±°±-¬± ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼·
«²¿ ´·-¬¿ ½±³«²» ½±² ß¼»´ ͳ·¬¸ô ´»¿¼»® ¼»´´KËó
²·±²» Ó«--«´³¿²· ׬¿´·¿²·ô ¿´´» °®±ª·²½·¿´· ¼·
б®¼»²±²»ò Ë-½·¬± ¼¿´ ÓÚÔô Ü» Þ·¿-·± ¸¿ º±²¼¿ó
¬± · Ü»³±½®¿¬·½· Û¹¿´·¬¿®· ¼Kߦ·±²»ô ½¸» °®±°±²ó
¹±²± º®¿ ´K¿´¬®± ¼· N¿¾±´·®» ´» λ¹·±²·ô ®·¿--±®ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¾»²¼± · °±¬»®· ·² -»¼» ½»²¬®¿´»Mô ½±³» -°·»¹¿ ´±
-¬»--± Ü» Þ·¿-·±ò
Ô¿ Ô·-¬¿ п½» » Ü·®·¬¬· ó ײ-·»³» ¿ Í·²·-¬®¿ ô
»-°®»--·±²» ¼· «²K¿´´»¿²¦¿ º®¿ Ü»³±½®¿¬·½· ¼· Í·ó
²·-¬®¿ô ηº±²¼¿¦·±²» ݱ³«²·-¬¿ » ÍÜ× ¸¿ ±¬¬»²«ó
¬± «² ®¿°°®»-»²¬¿²¬»å ¿´¬®»¬¬¿²¬± ¸¿ º¿¬¬± ˲·±²»
ß«¬±²±³·-¬¿ò Ü¿ -»¹²¿´¿®-· ´K»´»¦·±²» ¿´ п®´¿ó
³»²¬± »«®±°»± ¼· λ·²¸±´¼ Ó»--²»® °»® ´¿ Ú»¼»ó
®¿¦·±²» ¼»· Ê»®¼· ¿´´K«´¬·³¿ ¬±®²¿¬¿ »´»¬¬±®¿´»ò
7 °®»-»²¬» ¿²½¸» «²¿ -»¹®»¬»®·¿ ²¿¦·±²¿´» ¼»´
Ó±ª·³»²¬± ¼· Þ±--· ½±´ ²±³» ¼· Ô»¹¿ Ò±®¼ ß´¬±
ß¼·¹» ó Í•¼¬·®±´ò Ô¿ Ô»¹¿ ¾±´¦¿²·²¿ô ½¸» ²±² ¸¿
³¿· ®¿¹¹·«²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª· ®·-«´¬¿¬·ô ‘ °¿--¿¬¿
²»´ ½±®-± ¼»¹´· ¿²²· ¼¿ «²¿ °±´·¬·½¿ «²·±²·-¬¿ ¿
¯«»´´¿ °·ƒ ®»½»²¬» ¼· ¿«¬±²±³·-³± ·²¬»®»¬²·½±ò
Ò»´´K¿³¾·¬± ½«´¬«®¿´» °¿¼¿²·-¬¿ -· ‘ -°»--± -±¬ó
¬±´·²»¿¬¿ ´¿ -½¿®-¿ ®¿¹·±²»ª±´»¦¦¿ ¼· ª»¼»® °®»ó
-»²¬· ´·-¬» » -»¼· ¼· «² ³±ª·³»²¬± °±´·¬·½± °¿¼¿ó
²·-¬¿ ·² ¿®»» ²±² °¿¼¿²» » ¹·˜ ¼±¬¿¬» ¼· °®±°®·»
ø» -°»--± ³±´¬± ª¿´·¼»÷ º±®³¿¦·±²· ¿«¬±²±³·-¬»ô
½±³» ·² ̱-½¿²¿ô Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ »ô °»® ´K¿°°«²¬±ô
·² Í«¼¬·®±´±ò
Ú±®¦¿ ׬¿´·¿ô ½¸» º·²± ¿´´» °¿--¿¬» »´»¦·±²·
»-°±²»ª¿ ³¿²·º»-¬· ¾·´·²¹«» ø°®±ª±½¿²¼±ô ¿ ¼·®»
·´ ª»®±ô ´» ®·-¿¬» ¼»· Í«¼¬·®±´»-· °»® ·´ ¬»¼»-½± °±ó
½± ±®¬±¼±--± ·² ½«· »®¿²± -¬¿¬· ¬®¿¼±¬¬· ¹´· -´±ó
¹¿² ¾»®´«-½±²·¿²·÷ ¸¿ ¼¿ °®·³¿ ¼»´´» -½±®-» »´»ó
¦·±²· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ·²¹¿¹¹·¿¬± «²¿ ¹¿®¿ °»®
-«°»®¿®» ßÒô °®·³± °¿®¬·¬± º®¿ ¹´· ·¬¿´±º±²· ½±³»
ͽ¸•¬¦»² -º·´¿²± ¿ Þ±´¦¿²± ¼¿ª¿²¬· ¿´ Ó±²«ó
³»²¬± ¿´´¿ Ê·¬¬±®·¿
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïïç
¹·˜ ·´ ÓÍ×ô ²»´ ½±²-»²-± °·ƒ ®·¹·¼¿³»²¬» «²·±²·ó
-¬¿ò η-«´¬¿¬± ³¿²½¿¬±ô ª·-¬± ´K«²·½± -»¹¹·± ±¬¬»ó
²«¬±ò ﮬ·½±´¿®» ø» ³±¬·ª¿¬¿÷ ·²¼·¹²¿¦·±²» ¸¿²ó
²± °®±ª±½¿¬± ´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¼»´ Ó·²·-¬®± °»®
¹´· ߺº¿®· λ¹·±²¿´· Û²®·½± Ô¿ Ô±¹¹·¿ ½¸»ô ²»´
½±®-± ¼· «² ½±³·¦·± ¿ Þ±´¦¿²±ô ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ¼·
²±² ¬±´´»®¿®» ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» ¹»®³¿²±º±²¿
¼»´´¿ ÍÊÐô ¼»º·²·¬¿ ¼¿´ ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¾»®´«-½±ó
²·¿²± N°¿®¬·¬± ·¬¿´·¿²±Mò Ø¿ ·´ °®±°®·± ½±´´»¹·± ·²
Í«¼¬·®±´± «² ¿´¬®± N½±´±²²»´´±M ¼· Ú±®¦¿ ׬¿´·¿ô
Ú®¿²½± Ú®¿¬¬·²·ô ³·²·-¬®± ¼»¹´· »-¬»®· » ¹®¿²¼»
-°±²-±® ¼»´´K»²¬®¿¬¿ ¼»´´¿ Ì«®½¸·¿ ²»´´K˲·±²»
Û«®±°»¿ô ø²±²±-¬¿²¬» ´» °®±¬»-¬» ¼»´´¿ ®»-·-¬»²ó
¦¿ µ«®¼¿ô ½¸» ª»¼®»¾¾» ´»¹·¬¬·³¿¬± ¼¿´´K¿°»®¬«®¿
¼· Þ®«¨»´´»- ·´ ¹»²±½·¼·± ¼»´ °®±°®·± °±°±´±÷ò
ײ-±³³¿ô ¿´ ¼· ´˜ ¼· ¯«»· °¿®¬·¬· ½¸»ô ²»´ ¾»²»
» ²»´ ³¿´» -±²± ¼·®»¬¬¿ »-°®»--·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
» ¼»´´» ¹»²¬· ¿«¬±½¬±²»ô ·´ º®¿-¬«±²± ¼»´´¿ °»¹ó
¹·±®» °±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ²±² ®·-°¿®³·¿ ²»°°«®» ´» ó
«² ¬»³°± ¯«·»¬» ó ß´°· ܱ´±³·¬·½¸»ò
Ô¿ ¹®¿¦·¿ ¿· ¬»®®±®·-¬·
Ò
»´ ½±®-± ¼»´ îððî -· ‘ -ª·´«°°¿¬± «² ¼·¾¿¬¬·ó
¬± -«´´¿ ½±²½»--·±²» ¼»´´¿ ¹®¿¦·¿ ¿· ¬»®®±®·ó
-¬· ¼· ±¹²· ½±´±®»ò Ï«¿´½«²± ¿ª»ª¿ ²»´´K±½ó
½¿-·±²» °®±°±-¬± ¼· »-¬»²¼»®» ´¿ ¹®¿¦·¿ ¿²½¸» ¿·
²«³»®±-· ¬»®®±®·-¬· -«¼¬·®±´»-· -« ½«· ¿²½±®¿
°»²¼±²± ¼»´´» ½±²¼¿²²» ®»´¿¬·ª· ¿ º¿¬¬· ¼»¹´· ¿²ó
²· Í»--¿²¬¿ò
ß´´¿ ݱ³³·--·±²» ·²¬»®®»¹·±²¿´» ·²½¿®·½¿¬¿ ¼·
°®»°¿®¿®» ´¿ -»¼«¬¿ ½±²¹·«²¬¿ ¼»´´» ¿--»³¾´»»
´»¹·-´¿¬·ª» ¼· Ì·®±´±ô ß´¬± ß¼·¹»óÍ«¼ Ì·®±´± »
Ì®»²¬·²± ø·´ ½±-·¼¼»¬¬± N°¿®´¿³»²¬±M ¼»´´KÛ«®»ó
¹·±÷ô · ½±²-·¹´·»®· Ûª¿ Õ´±¬¦ » І¼»® ¸¿²²± °®»ó
-»²¬¿¬± «²¿ ³±¦·±²» ½±² ´¿ ¯«¿´» -· -±´´»½·¬¿ª¿ó
²± · ¹±ª»®²· ·¬¿´·¿²±ô ¿«-¬®·¿½± » -«¼¬·®±´»-» ¿
N-±-¬»²»®» » °®±³«±ª»®» ¹´· -º±®¦· ¿ªª·¿¬· ²»¹´·
«´¬·³· ¿²²· » ¬»-· ¿´´¿ ½±²½»--·±²» ¼»´´¿ ¹®¿¦·¿
°»® ´» °»®-±²» ½±²¼¿²²¿¬» ·² -»¹«·¬± ¿· -¿²¹«·ó
²±-· ¿¬¬»²¬¿¬· ·² ß´¬± ß¼·¹» ¼»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿M
» ¼· º¿®´± °»® ®¿¹·±²· ¼· ½¿®¿¬¬»®» «³¿²·¬¿®·±ò Í·
½¸·»¼»ª¿ ·²±´¬®» ¼· ¿²²«´´¿®» ´» ½±²-»¹«»²¦»
¹·«®·¼·½¸» ¼»´´» -»²¬»²¦» °®±²«²½·¿¬» ¼¿· ¬®·¾«ó
²¿´· ·¬¿´·¿²· ½±²¬®± ¹´· ¿¬¬·ª·-¬· -«¼¬·®±´»-· ¼»¹´·
¿²²· Í»--¿²¬¿ ·² ³±¼± ½¸» »--· °±¬»--»®± N¬±®ó
²¿®» ·² ß´¬± ß¼·¹» ¼¿ °»®-±²» ´·¾»®»Mò
Ô¿ ³±¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ ¿°°®±ª¿¬¿ ½±² · ª±¬· ¼· Ú±®ó
¦¿ ׬¿´·¿ » ¼»´´¿ Ô»¹¿æ «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± º±®¬»ó
³»²¬» ¼»°´±®¿¬± ¼¿· ´±®± ¿´´»¿¬· ¼· ßÒô ½¸» ²±²
°¿®¬»½·°¿ ¿· ´¿ª±®· ¼»´´KÛ«®»¹·± °»® N®¿¹·±²· °¿ó
¬®·±¬¬·½¸»Mò
×´ ¼·¾¿¬¬·¬± ¸¿ ¬®±ª¿¬± °¿®¬·½±´¿®» ª·¹±®» ¿ Þ»´ó
´«²±ô -«´ ½«· ¬»®®·¬±®·± °®±ª·²½·¿´» ‘ ¿ªª»²«¬±
´K¿¬¬»²¬¿¬± °·ƒ -¿²¹«·²±-±ô ¯«»´´± ¼· Ý·³¿ Ê¿´´±ó
²¿ ø·² ¬»®®·¬±®·± ¼· Í¿² Ò·½±´ˆ ݱ³»´·½±÷ ¼»´ îé
¹·«¹²± ïçêéô °»® ½«· ·´ ì ³¿¹¹·± ïçéð ´¿ ݱ®¬»
¼Kß--·-» ¼· Ú·®»²¦» ¿ª»ª¿ ½±²¼¿²²¿¬± ¿´´K»®¹¿-¬±ó
´± Þ«®¹»®ô Õ·»²»-¾»®¹»® » Ø¿®¬«²¹ô ¿ îì ¿²²·
Õ«º²»® » ¿ ïé ¿²²· » è ³»-· Ù»²½µò
ïîð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Ï«· ½K‘ -¬¿¬± ¬«¬¬± «² ª»²¬¿¹´·± ¼· ®»¿¦·±²· ²»ó
¹¿¬·ª» ½¸» -±²± °·«¬¬±-¬± °¿®¿¼·¹³¿¬·½¸» ¼»·
N¹»²»®·M °·ƒ ¼·ºº«-· ¼»´ N°¿®¬·¬± ·¬¿´·¿²±Mæ ·´ °¿®ó
´¿³»²¬¿®» ¼· Ú±®¦¿ ׬¿´·¿ Ó¿«®·¦·± п²·¦ ¸¿ °·ó
´¿¬»-½¿³»²¬» ¼·½¸·¿®¿¬± ½¸» N‘ ´»¹·¬¬·³± °¿®´¿®»
¼· ¹®¿¦·¿ -±´± ·² °®»-»²¦¿ ¼· ¹®¿ª· ³±¬·ª· ¼· -¿ó
´«¬» ¼»· ¼»¬»²«¬· ± ¼· «² ½±²½´¿³¿¬± °»²¬·³»²ó
¬±Må ·´ °®±½«®¿¬±®» ·² °»²-·±²» Ó¿®·± Ó¿®¬·²
ø½¸» ¿ª»ª¿ -»¹«·¬± ³±´¬» ¼»´´» ·²½¸·»-¬»÷ ¸¿ ®·ó
¾¿¬¬«¬±æ NÏ«»´´¿ ‘ ¹»²¬» ½¸» ²±² -· ‘ ³¿· °»²¬·ó
¬¿ô ¸¿ ½±²¬·²«¿¬± ¿ ª¿²¬¿®-· ¼· ¯«»´´± ½¸» ¸¿
º¿¬¬±M ø¿²½¸» -» ·² ª»®·¬˜ ²±² ¸¿ ³¿· ²»°°«®» ®·ó
ª»²¼·½¿¬± ´K¿¬¬»²¬¿¬± ·² ¯«»-¬·±²»÷å ß²¬±²·± Ý¿ó
-±² ¼»´´KßÒß øß--±½·¿¦·±²» Ò¿¦·±²¿´» ß´°·²·÷ ¼»´
Ý¿¼±®»æ NÒ±² °±--·¿³± ¿¼»®·®» ¿ ¯«»-¬¿ ·²·¦·¿ó
¬·ª¿ò Ù´· ¿´°·²· ²±² ½¸·»¼±²± ª»²¼»¬¬¿ô ³¿ ¿°ó
°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ » ²±² ½®»¼± ½¸» -·¿
¹·«-¬± ¹®¿¦·¿®» ½¸· ¸¿ º¿¬¬± ª·¬¬·³» °»® ³±¬·ª·
°±´·¬·½·Må Ó·½¸»´» Ý¿®¾±¹²±ô -»¹®»¬¿®·± °®±ª·²ó
½·¿´» ¼· ßÒæ NÍ·¿³± ½±²¬®¿®· ·² ³±¼± ¿--±´«¬± ¿
¯«¿´-·¿-· -½±²¬± ¼· °»²¿ô ·²¼«´¬± ± ¹®¿¦·¿ ¿ º¿ó
ª±®» ¼· ½¸· ¸¿ ¿¬¬»²¬¿¬± ¿´´K«²·¬˜ ²¿¦·±²¿´»Må ·²ó
º·²» Ü·»¹± Ý¿-±²ô ¼»´´K×-¬·¬«¬± -¬±®·½± ¼»´´¿ ®»-·ó
-¬»²¦¿ô ½¸» ‘ -¬¿¬± °·ƒ »-°´·½·¬± ø» -·²½»®±÷ ¼·ó
½¸·¿®¿²¼± ´¿ °®±°®·¿ ½±²¬®¿®·»¬˜ ¿´´¿ ¹®¿¦·¿ N°»®ó
½¸’ ¹´· «³±®· -»°¿®¿¦·±²·-¬· ²±² -±²± »-¬·²¬· ·²
Û«®±°¿ » «² ¹»-¬± ¼· ¹®¿¦·¿ ¿¼ °»®-±²¿³ °±ó
¬®»¾¾» »--»®» ·²¬»®°®»¬¿¬± ½±³» -»¹²¿´» °±´·ó
¬·½±òMøï÷
ݱ³» ¿ ¼·®»æ ´¿ ¹®¿¦·¿ -· ½±²½»¼» ¿ ¬«¬¬· · °»¹ó
¹·±®· ¼»´·²¯«»²¬·ô ¿¼ ¿--¿--·²· » ³¿º·±-·ô ¿²½¸»
¿· ½±²¼¿²²¿¬· N°±´·¬·½·M ½±³» ͱº®·ô °«®½¸’ ²±²
¿¾¾·¿²± ¿¬¬»²¬¿¬± ¿´ -¿½®± ¼±¹³¿ ¼»´´K«²·¬˜ ¼»´
°®»´·»ª± º·-½¿´»W
øï÷ Ì«¬¬» ´» ½·¬¿¦·±²· -±²± ¬®¿¬¬» ¼¿´ ݱ®®·»®» ¼»´´» ß´°·ô ¼·
Þ»´´«²±ô -«· ²«³»®· ¼¿´ ì ¿´ ê ¿°®·´» îððîò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
п²óÌ·®±´±æ º®¿ °¿--¿¬± ³·¬¬»´»«®±°»±ô
¬±¬¿´·¬¿®·-³· »¼ Û«®»¹·±
× ½±´±®· ¼»´´» ·¼»²¬·¬˜ ½±²¬®±
·´ ¹®·¹·±®» ¼»´´K·²¬±´´»®¿²¦¿
¼· Ô±®»²¦± Þ«-·
ß
´½«²· ³»-· ¿¼¼·»¬®±ô · ¹·±®²¿´· ·¬¿´·¿²· ¿²ó
²«²½·¿ª¿²± ½±² «² ½»®¬± ¬®·±²º¿´·-³± ´¿
²±¬·¦·¿ -»½±²¼± ½«· ß¼±´º Ø·¬´»®ô ·² «² -«±
´·¾®± ³¿· °«¾¾´·½¿¬±ô -±-¬»²»ª¿ ´» °®»¬»-» ·¬¿´·¿ó
²» -«´ Í«¼¬·®±´±ò × °¿--· ¬®¿¬¬· ¼¿ ¯«»-¬± ´·¾®± ¼·ó
³±-¬®¿²± ¬«¬¬¿ ´¿ ³»-½¸·²·¬˜ ¼»´ º«¬«®± Ú•¸®»®
ª»®-± ´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-» » ·´ -±-¬»¹²± ¿´´¿
°±´·¬·½¿ ³«--±´·²·¿²¿ ¼· ¼·-¬®«¦·±²» ¼»³±¹®¿º·ó
½¿ » ½«´¬«®¿´» ¼· ¯«»-¬¿ ¬»®®¿ô ¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼·
½±³» · ¹·¿½±¾·²·-³· ª¿¼¿²± ¿ ¾®¿½½»¬¬± ¿´ ¼· ´˜
¼»´´» º®±²¬·»®»ò п²¹»®³¿²»-·³± » ²¿¦·±²¿´·-³±
-¿¾¿«¼±óº¿-½·-¬¿ô ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ®·ª¿´· ²»´´¿
½±²¯«·-¬¿ ¼»´´¿ Nº®±²¬·»®¿M ¿«-¬®±ó¬·®±´»-»ô -·
¬®±ª¿ª¿²± ·² ®»¿´¬˜ ½±³°¿¬¬· ²»´´K±¼·± °-·½±¬·½±
ª»®-± ¬«¬¬± ½·ˆ ½¸» ®·½¸·¿³¿--» ¿´´¿ ³»²¬» ´K»®»ó
¼·¬˜ ¿-¾«®¹·½¿ » ³·¬¬»´»«®±°»¿å ¯«»¹´· »´»³»²¬·
·²-±³³¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ¿³¿´¹¿³¿®» · °±°±´· ¼»·
¼«» ª»®-¿²¬· ¼»´´» ß´°·ô ¼·ª»®-· ³¿ ¿½½±³«²¿¬·
¼¿ ½±-¬«³· -·³·´· » ®¿°°±®¬· ½±²-±´·¼¿¬·ò Ø·¬´»®
·²º¿¬¬·ô ¼±°± ´Kß²-½¸´«--ô ±®¼·²ˆ ´¿ ®·³±¦·±²»
¼¿´´» ·²-»¹²» ¼»· ®»°¿®¬· º»¼»®¿´·ô ¼»¹´· »³¾´»³·
½±² ´K·³³¿¹·²» ¼»´´¿ Ê»®¹·²»ô °®»-»²¬· ²»´´¿
-·³¾±´±¹·¿ ³·´·¬¿®» ¿«-¬®·¿½¿ ¼¿· ¬»³°· ¼· п¼®»
Ó¿®½± ¼Kߪ·¿²±ô ½¸» ²» ¿ª»ª¿ ±®¼·²¿¬± ´K¿°°±-·ó
¦·±²» °±½± °®·³¿ ¼»´´¿ ¼»½·-·ª¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °»® ´¿
¼·º»-¿ ¼· Ê·»²²¿ò п®¿´´»´¿³»²¬» ¹´· ׬¿´·¿²· ¿²ó
¼¿ª¿²± ¿ ½±´°·®» ¬«¬¬· ¯«»· ³±²«³»²¬· ½¸» ¿
Ì®·»-¬»ô ·² Ú®·«´·ô ²»´ Ì®»²¬·²± » ·² Í«¼¬·®±´± -·
®·½¸·¿³¿ª¿²± ¿´´» ײ-±®¹»²¦» ¿²¬·ó²¿°±´»±²·½¸»
± ¿´´K׳°»®±ò Í» · º¿-½·-¬· ®±³¿²· -· ½±³°·¿½»ª¿ó
²± ²»´ °®»-»²¬¿®» ´¿ NÒ«±ª¿ ׬¿´·¿M ½±³» »®»¼»
¼· ß«¹«-¬± » ½·ª·´·¦¦¿¬®·½» ¼»· ³±²¬¿²¿®· ¬·®±´»ó
-·ô · ²¿¦·±²¿´ó-±½·¿´·-¬· ¾»®´·²»-· ®·³°®±ª»®¿ª¿²±
¿¹´· ׳°»®¿¬±®· «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¬®±°°± ¿½½±ó
³±¼¿²¬» ª»®-± ´» ½±³«²·¬˜ »¾®¿·½¸»ô ½¸» °»® -»ó
½±´· ¿ª»ª¿²± ®¿°°®»-»²¬¿¬± «²± ¼»· °·ƒ ª·ª¿½·
½±´´¿²¬· ¼»´´¿ Ó·¬¬»´»«®±°¿ò Í»½±²¼± Ø·¬´»® ¯«»´ó
´± ¼»´ Í«¼¬·®±´± »®¿ «² °®±¾´»³¿ »²º¿¬·¦¦¿¬±
N¼¿¹´· »¾®»· » ¼¿· ´»¹·¬¬·³·-¬· ¿-¾«®¹·½·Mò Í¿®˜ ·´
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
̱´±³»·ô ½±² ´K¿°°±¹¹·± ¼»´ ¹±ª»®²± Ó«--±´·²·ô
¿ ±¬¬»²»®» ½±² «² ¼»½®»¬± ¼»´ ïçîë ´¿ -±°°®»-ó
-·±²» ¼»´´K«-± ¼»´ ¬»®³·²» Í«¼¬·®±´± ·² º¿ª±®» ¼·
ß´¬± ß¼·¹»ô ½±² °»²» ¼· «² ³»-» ¼· ½¿®½»®» » ¬®»ó
½»²¬± ´·®» ¼· ³«´¬¿ °»® · ½±²¬®¿ªª»²¬±®·ò Û®¿
²±®³¿´» ½¸» ·´ Ì·®±´± -¬±®·½±ô ½±³°®»²¼»²¬»
´K¿¬¬«¿´» Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± » ¯«·²¼· ³«´¬·´·²ó
¹«·-¬·½±ô ®¿°°®»-»²¬¿--» «² -·³¾±´± ¼· ½±²ª·ó
ª»²¦¿ô » ª»²·--» ¹«¿®¼¿¬± ½±² ±½½¸· ¬®«½«´»²¬·
¼¿´´» ½¿³·½» ²»®» » ¾®«²»å ¯«¿²¼± -´±¹¿² ½±³»
NÛ·² ʱ´µô »·² λ·½¸ô »·² Ú•¸®»®M ± Nα³¿ ¼±ó
³¿M °®»²¼±²± ·´ -±°®¿ªª»²¬± -«´´¿ ®¿¦·±²¿´·¬˜ô ·
¼·®·¬¬· °·ƒ »´»³»²¬¿®· ¼»· °±°±´·ô ½±³» ¯«»´´± ¿´ó
´K«-± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ³¿¼®»ô -±½½±³¾±²± ·®®·³»¼·¿ó
¾·´³»²¬»ò Ê¿ ¿²¦· °®»½·-¿¬± ½¸» º·²± ¿´´¿ º·²» ¼»´ó
´¿ N¹®¿²¼» ¹«»®®¿M ·´ ¬»®®·¬±®·± ¼· ײ²-¾®«½µ ª»ó
²·ª¿ ¿¾·¬«¿´³»²¬» ½¸·¿³¿¬± Ò±®¼¬·®±´ô ´K±¼·»®²±
Nß´¬± ß¼·¹»M Ó·¬¬»´¬·®±´ » ·´ Ì®»²¬·²± Í•¼¬·®±´ô
¼»²±³·²¿¦·±²» ½¸» ·² -»¹«·¬± °¿--ˆ ¿´ ¬»®®·¬±®·±
¼· Þ±´¦¿²±ò Ò±² ‘ «² ½¿-± ½¸» Ù«¿´¬·»®± Ý·±´¿ô
´K¿«¬±®» ¼· Ò±· Ý»´¬· » Ô±²¹±¾¿®¼·ô ¿ºº»®³¿--» ¼·
»--»®» N¬·®±´»-» ¼¿ °¿®¬» ¼· °¿¼®»Mô »--»²¼± º·¹´·±
¼· «² ²¿¬·ª± ¼· Þ±®¹±ô ·² Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±ò Û ¿
¼·®» ·´ ª»®± ¹´· -¬»--· ¹±ª»®²¿²¬· ·¬¿´·¿²· ¬»²»ª¿ó
²± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ´K·°±¬»-· ¼· ¿²²»--·±²» ¼»´ó
´K·²¬»®± Ì·®±´±ô ¬¿²¬± ½¸» ´¿ ½·¬¬˜ ¼· ײ²-¾®«½µô
±½½«°¿¬¿ °»® ¯«¿´½¸» -»¬¬·³¿²¿ ¼¿´´» ¬®«°°» ¼·
Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» ×××ô ª»²²» ®·¾¿¬¬»¦¦¿¬¿ NÛ²¿ó
°±²¬»Mò ÔK·°±¬»-· º« -½±²¹·«®¿¬¿ ¼¿´ ¾«±² -»²-±
¼· ¯«»· -»¬¬±®· ¼»´´K»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·¬¿´·¿²± ½¸»
-±¬¬±´·²»¿ª¿ ½±³» -¿®»¾¾» -¬¿¬± ¼·ºº·½·´» ¹»-¬·®»
«²K¿®»¿ ¹»®³¿²±º±²¿ ½±-• ª¿-¬¿ò ß´½«²· ¿²²· °·ƒ
¬¿®¼·ô ²»´´» «´¬·³» º¿-· ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿
³±²¼·¿´»ô -¿®˜ ·´ ¹±ª»®²± ¬»¼»-½± ¿ °®±½´¿³¿®»
´K¿²²»--·±²» ¿´ λ·½¸ ¼»´´K·²¬»®± Ì·®±´±ô Ì®»²¬·²±
½±³°®»-±ô ¼»´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ Ê»²»¦·¿ Ù·«´·¿ » ¼·
°¿®¬· ¼»´ Ê»²»¬±ô ¼· ½«· «²¿ ½·®½±´¿®» ±®¼·²¿ª¿ ´¿
N®¿°·¼¿ ¹»®³¿²·¦¦¿¦·±²»Mò Í»³°®» ·² ¯«»-¬± ¬»ó
-¬±ô ½±²-·¼»®¿¬± ½±³» ½±²¬·²«¿¦·±²» ¼»´ Ó»·²
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïîï
Õ¿³°ºô Ø·¬´»® ¿¬¬¿½½¿ · ³·´·¬¿²¬· ¼»´ ﮬ·¬± Ò¿ó
¦·±²¿´» ¼· Þ¿ª·»®¿ ¿½½«-¿¬· ¼· °®»±½½«°¿®-· ¼»´´¿
¯«»-¬·±²» ¼»· Í«¼¬·®±´»-· ³¿ ¼· ²±² º¿® ²«´´¿ ·²
¼·º»-¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ²¿¦·±²¿´» ¬»¼»-½¿å ¿²¿´±¹¸»
·²ª»¬¬·ª» -±²± ¼¿ -»³°®» ´¿²½·¿¬» ¼¿· ²¿¦·±²¿´·ó
-¬· ·¬¿´·¿²· ½±²¬®± ¹´· ¿«¬±²±³·-¬· °¿¼¿²±ó¿´°·²·ô
-±-¬»²·¬±®· ¼»´´¿ ½¿«-¿ -«¼¬·®±´»-» » °»® ¯«»-¬±
¿½½«-¿¬· ¼· N¬®¿¼·³»²¬±M ª»®-± ´K׬¿´·¿ò ײ-±³³¿ô
°»® ½¸· ¿ Þ»®´·²± » α³¿ ¸¿ ²«¬®·¬± ø» ²«¬®»÷
-»²¬·³»²¬· »-°¿²-·±²·-¬·½· » ±³±´±¹¿²¬· ª»®-± ´»
®»¹·±²· ¿´°·²»ô ²±² ½K‘ -°¿¦·± °»® ´K·²¼·°»²¼»²¦¿
¼· ¿´½«²¿ N¬»®®¿ ¼· ³»¦¦±Mò ß²½¸» -» ²±² ®·¹«¿®ó
¼¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·´ Í«¼¬·®±´±ô ¿²½¸» ·´ ²¿¦·±²¿´·ó
-³± °¿²ó¶«¹±-´¿ª± °«ˆ »--»®» ½±´´±½¿¬± ²»´ °¿ó
²±®¿³¿ ¼· ¯«»´´» ·¼»±´±¹·» ³·®¿²¬· ¿´´¿ ¼·-¹®»ó
¹¿¦·±²» ¼»· °±°±´· ¼»´´KÛ«®±°¿ ½»²¬®¿´»ô -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ½±² ´» °®»¬»-» ¬·¬·²» ¼· »-°¿²-·±²» ª»®-±
˼·²» » Õ´¿¹»²º«®¬ » ½±´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ¿´´±²¬¿²¿®»
Í´±ª»²· » Ý®±¿¬· ¼¿´ °®±°®·± -°¿¦·± ²¿¬«®¿´» ³·¬ó
¬»´»«®±°»±ò
Û ·´ ¹·¿½±¾·²·-³± ·¬¿´·¿²± ¸¿ -»³°®» ½±´´¿¾±ó
®¿¬± ¿ ¯«»-¬± ·²¬»²¬± ½»®½¿²¼± ¼· -ª·´«°°¿®» ²»´ó
´» ³»²¬· ¼· ·²¬»®» ¹»²»®¿¦·±²· «²¿ º±®¬» ®»°«´ó
-·±²» °»® ´» ¹»²¬· ¿«-¬®·¿½¸» » -´±ª»²»ô ·² ²±³»
¼· «²¿ °®»-«²¬¿ -«°»®·±®·¬˜ ³»¼·¬»®®¿²»¿ ª»®-±
¯«»-¬· °±°±´·ô ¼¿ -»³°®» ²±-¬®· ¾«±²· ª·½·²·ò ˲
¿²¬·¹»®³¿²»-·³± » «² ¿²¬·-´¿ª·-³± ½¸» °±®¬»ó
®¿²²± ¿ ¹®¿ª· -±°®¿ºº¿¦·±²· ª»®-± É¿´-»®ô Ý·³¾®·ô
Ó±½¸»²·ô Í«¼¬·®±´»-·ô Ý¿®·²¦·¿²· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿
¼· ˼·²» » ¿¾·¬¿²¬· ¼»´´¿ Í´¿ª·¿ Ê»²»¬¿ô ª·-¬· ¼¿´´»
¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²» ½±³» N½±®°· »-¬®¿²»·M ¼¿ ±³±ó
´±¹¿®» ± ¯«¿²¬±³»²± ®·¼«®®» ¿´ -·´»²¦·±ò Í¿®˜
Ò¿°±´»±²» ¿ ¼·ª·¼»®» ·´ Ì·®±´± -¬±®·½±ô ¿¬¬®·¾«»²ó
¼± ´¿ °¿®¬» ¹®±--±³±¼± ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿´´K¿¬¬«¿ó
´» Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ¿´´¿ Þ¿ª·»®¿ » ´¿ ¦±²¿ ¼»´
Ì®»²¬·²± ¿´ ®»¹²± ¼K׬¿´·¿ô »²¬·¬˜ ½¸» ½±³°®»²¼»
¯«»´´¿ ½¸» ±¹¹· ª·»²» ½¸·¿³¿¬¿ п¼¿²·¿ò Ü¿ ¯«»´
³±³»²¬± ·´ ¬»®³·²» ß´¬± ß¼·¹»ô «-¿¬± ±¹¹· °»®
¼»º·²·®» ´¿ -±´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô -¿®˜ ·³°·»ó
¹¿¬± °»® ·²¼·½¿®» ´K¿®»¿ ¬®»²¬·²¿ô ¬¿²¬± ½¸» ·´
¹·±®²¿´» ´·¾»®¿´» ¼»´´Kèðð ¼· Ì®»²¬± »®¿ ½¸·¿³¿¬±
ß´¬± ß¼·¹»ò ͱ´± ½±² ´¿ ®·½±²¯«·-¬¿ ¼»´´Kß«-¬®·¿
¬«¬¬¿ ´K¿®»¿ ¬±®²ˆ -±¬¬± ײ²-¾®«½µò Ò±² °»²-±
-·¿ ¿¦¦¿®¼¿¬± ¿ºº»®³¿®» ½¸» -» ´± -°·®·¬± N³·¬¬»ó
´»«®±°»·-¬¿M ·²½¿®²¿¬± ¼¿¹´· ß-¾«®¹± ®¿°°®»-»²ó
¬¿ª¿ ·´ °®·²½·°¿´» »´»³»²¬± ¹»±ó°±´·¬·½± «²·º·ó
½¿²¬» ·²º®¿ó¿´°·²±ô ·´ Ì·®±´± -¬±®·½± ®·½±°®·ª¿ «²¿
º«²¦·±²» ¿²¿´±¹¿ô ¿²½¸» -» ·² -½¿´¿ ³·²±®»ò ײó
¬»®»--¿²¬» ²±¬¿®» ½±³» °®±°®·± ²»´´K·²»¼·¬± ¬»ó
-¬± ²¿¦·±²¿´ó-±½·¿´·-¬¿ô Ø·¬´»® ·¼»²¬·º·½¸· ½±³»
°¿®¬» ¼»´ Ì·®±´± ³»®·¼·±²¿´» ¿²½¸» ´K¿¬¬«¿´» °®±ó
ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±ô ´¿-½·¿²¼± ·²¬»²¼»®» ½±³» ²»¹´·
¿²²· Lîð ¼»´ Lçðð ·´ Ì®»²¬·²± ª»²·--» ¿²½±®¿ ·²ó
¯«¿¼®¿¬± ½±³» °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ Ì·®±´±ò ݱ-¿
ïîî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
½¸» -· °«ˆ ½±²-¬¿¬¿®» ¼¿´´K¿®¼±®» ½±² ½«· · Ì®»²ó
¬·²· ¸¿²²± ¿¼»®·¬± ¿´´Kײ-±®¹»²¦¿ ¹«·¼¿¬¿ ¼¿ ß²ó
¼®»¿- رº»®ô ¿´´» ª¿®·» ¹«»®®» ½±-·¼¼»¬¬» ¼· ·²¼·ó
°»²¼»²¦¿ ø¼¿´´¿ °¿®¬» ·³°»®·¿´»ô ±ªª·¿³»²¬»÷ô º·ó
²± ¿´´¿ ®»-·-¬»²¦¿ °±-¬¿ ·² »--»®» ½±²¬®± ´K·²ª¿ó
-±®» » -¿½½¸»¹¹·¿¬±®» -¿¾¿«¼± ¼«®¿²¬» ´¿ N¹®¿²ó
¼» ¹«»®®¿Mò Û ¼±°±¬«¬¬±ô ¿²½±®¿ ±¹¹·ô ½¿°·¬¿
-°»--± ¼¿ ¯«»´´» °¿®¬· ¼· -»²¬·® ½¸·¿³¿®» N¬¿´·˜²M
· º±®»-¬·»®·ò Ò±² -· ¬®¿¬¬¿ ½»®¬± ¼· º¿® ¼»´ ²±-¬¿´ó
¹·-³± N°¿®®«½½±²»Mô ³¿ ‘ °®±¾¿¾·´»ô ½±³» ®·ó
½±®¼¿ª¿ ß´¬·»®± Í°·²»´´·ô ½¸» -» ´K׳°»®± ¿ª»--»
-¿°«¬± N³±¼»®²·¦¦¿®-·M °»® ¬»³°±ô ³¿¹¿®· -»ó
½±²¼± ´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼»´ N°®·³±M Ý¿¬¬¿²»±ô ²±²
-±´± ¿ª®»¾¾» ®»¬¬± ¿´´» -°·²¬» ½»²¬®·º«¹¸»ô ³¿
-¿®»¾¾» -¬¿¬± ´K»³¾®·±²» ¼· «²¿ Û«®±°¿ ®»¹·±²¿ó
´·¦¦¿¬¿ » ¹¿®¿²¬·¬¿ ¼¿ -ª±´¬» ¬±¬¿´·¬¿®·»ò ײ ¯«»-¬±
½±²¬»-¬±ô ·´ Ì·®±´± ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ®·ª»²¼·½¿®»
«²¿ °®±°®·¿ ¿«¬±²±³·¿ô ½±³» ¹·˜ -¬¿ª¿ ¿ªª»²»²ó
¼± °®·³¿ ¼»´ LïëóKïèô ¿¬¬®¿ª»®-± ß´½·¼» Ü»¹¿-°»ó
®·ô ¼»°«¬¿¬± °±°±´¿®» ¬·®±´»-» ¿´ λ·½¸-¬¿¹ ¼·
Ê·»²²¿ò
Ü«²¯«» ‘ ´»½·¬± °¿®´¿®» ²«±ª¿³»²¬» ¼· Ì®»²¬·ó
²±óÌ·®±´±ô ¿²½¸» ·² ª·®¬ƒ ¼»´´» ½±®®»²¬· °±´·¬·½¸»
» ½«´¬«®¿´· ½¸» ¸¿²²± °®±³±--± ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ó
´KÛ«®±®»¹·± » ½¸» °®»³±²± °»®½¸‘ · ®¿°°±®¬· º®¿
´» ¼·ª»®-» °¿®¬· ¼»´´K¿²¬·½± Ì·®±´± ¬±®²·²± -¿´¼·
½±³» «² ¬»³°±ò ß²½¸» ²»´´K¿¹±²» °±´·¬·½± ¯«»ó
-¬¿ ª·-·±²» ¸¿ ¬®±ª¿¬± -¾±½½± ²»´´KËßÌÌ ø˲·±²»
ß«¬±²±³·-¬¿ Ì®»²¬·²± Ì·®±´»-»÷ » ²»´ ÐÐÌÌ
øﮬ·¬± б°±´¿®» Ì®»²¬·²± Ì·®±´»-» ÷ô °±· ½±²ó
º´«·¬· ²»´ ÐßÌÌ øﮬ·¬± ß«¬±²±³·-¬¿ Ì®»²¬·²±
Ì·®±´»-»÷ò зƒ ®»½»²¬»³»²¬» ¸¿²²± ª·-¬± ´¿ ´«½»
·´ ÐÒÌÌ øﮬ·¬± Ò¿¦·±²¿´·-¬¿ Ì®»²¬·²± Ì·®±´»-»÷ô
´KËÌÌ ø˲·±²» Ì®»²¬·²±óÌ·®±´»-»÷ » ´¿ ÙÌÌ øÙ·±ó
ª»²¬ƒ Ì®»²¬·²± Ì·®±´»-»÷ô ±®¹¿²± ¹·±ª¿²·´» ¼»´´¿
Ô»¹¿ Ò±®¼ Ì®»²¬·²±ò
ݱ³» ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± ´¿ -¬±®·¿ ¼»¹´· «´¬·³· ¼»ó
½»²²·ô · Ì®»²¬·²· -· -±²± ¬®±ª¿¬·ô ´±®± ³¿´¹®¿¼±ô ¿
»--»® ª·-¬· ¼¿· ½«¹·²· ¼· Þ±´¦¿²± ½±³» «²± -¬®«ó
³»²¬± ¼»´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²± °»® ±-¬¿½±´¿®» ´K¿«¬±ó
¼»¬»®³·²¿¦·±²» -«¼¬·®±´»-» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ¾«®±ó
½®¿¦·» ®»¹·±²¿´·ò Ò±² -· °«ˆ º¿®» ¿ ³»²± ¼· ²±¬¿ó
®» ½±³» ·´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ¼·ª·¼»®» °±°±´· ª·½·²· »
¬®¿¼·¦·±²¿´³»²¬» ¿³·½·ô -·¿ «²± ¼»· °®·²½·°¿´·
-¬®«³»²¬· ¿¼±°»®¿¬· ¼¿´´» ·-¬·¬«¦·±²· °»® ¼·-·²ó
²»-½¿®» N°»®·½±´±-»M ½±²ª»®¹»²¦»ò ˲ »-»³°·± ‘
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´¿ ²±² ½¿-«¿´» -½»´¬¿ ¼»´ ®±ª»ó
®»¬¿²± Û¬¬±®» ̱´±³»·ô °»® ¿¬¬«¿®» ´K±¼·±-¿ ±°»ó
®¿ ¼· ·¬¿´·¿²·¦¦¿¦·±²» ¬±°±²±³¿-¬·½¿ò ˲¿ ¬¿¬¬·½¿
½±²-±´·¼¿¬¿ ²»´ ¬»³°± -» °»²-·¿³± ½¸» ×-¬¿³¾«´
-°·²-» · Õ«®¼· ¿ ½±²¬®·¾«·®» ¿´ ¹»²±½·¼·± ¼»· ª·ó
½·²· » ´·²¹«·-¬·½¿³»²¬» ¿ºº·²· ß®³»²·ô ½±-• ½±³»
Ô±²¼®¿ ¿¾¾·¿ -»³°®» °®·ª·´»¹·¿¬± ´K«¬·´·¦¦± ¼·
¾¿¬¬¿¹´·±²· -½±¦¦»-· °»® -»¼¿®» ´» ®·ª»²¼·½¿¦·±²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼· ´·¾»®¬˜ ¼»´´K×®´¿²¼¿ ¼»´ Ò±®¼ò Ü¿ ²±¬¿®-· ¿´ ®·ó ³»²¬» ·´ Ó»´±²» ¬®·»-¬·²±ô ¹®«°°· ²¿¬· » -ª·´«°ó
¹«¿®¼±ô ·´ ¼»-¬·²± ¼· ¯«»· Í«¼¬·®±´»-· ½¸»ô ±¾¾´·ó °¿¬·-· °®±°®·± ·² ¯«»´´» -¬»--» ¿®»» ½¸» ·´ ²¿¦·±ó
¹¿¬· ¼¿´´K¿½½±®¼± ¼»´ ïçíç ¿ -½»¹´·»®» -» ®·³¿²»ó ²¿´·-³± ·¬¿´·¿²± ¿ª»ª¿ »®»¬¬± ¿ -·³¾±´± ¼»´´K±°ó
®» ²»´´¿ °®±°®·¿ ¬»®®¿ » ¼·ª»²¬¿®» N·¬¿´·¿²·M ± °®»--·±²» ¿«-¬®±«²¹¿®·½¿ò Û º±®-» ‘ °®±°®·± °»®
»³·¹®¿®» ²»´ ²«±ª± ·³°»®± ¹»®³¿²·½± ½¸» -· -¿ó ·³°»¼·®» ·´ ¼·´¿¹¿®» ¼»´´KM·²º»¦·±²»M ½¸» -±²±
®»¾¾» ¼±ª«¬± -ª·´«°°¿®» ¼¿ «²KÑ´¿²¼¿ ¹»®³¿²·¦ó -¬¿¬· ´¿-½·¿¬· ·²¬¿¬¬· ¿ -½±°± ¼»¬»®®»²¬» ¬«¬¬· ·
¦¿¬¿ ¿´´¿ Ý®·³»¿ô ±°¬¿®±²± °»® ´K»-°¿¬®·±ò ݱ-¬±ó ³±²«³»²¬· » ´» ®¿ºº·¹«®¿¦·±²· ¼»´ °»®·±¼± º¿-½·ó
®±ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïçíçô ¼¿ó
¬¿ ¼»´´K¿²²»--·±²» ¼»· ¬»®ó
®·¬±®· ½»µ· ¿´ λ·½¸ ø¼·ó
-¬¿½½¿¬· ¼¿ ¯«»´´· -´±ª¿½ó
½¸·ô ½±² ´K·²¬»²¬±ô ¿²½¸»
¯«·ô ¼· ½±²¬®¿°°±®®» ¼«»
°±°±´· ª·½·²·÷ ª»²²»®± ·²ó
ª·¿¬· °®±°®·± ·² Þ±»³·¿ »
Ó±®¿ª·¿ô ½±² ´± -½±°± ¼·
¹»®³¿²·¦¦¿®» ´¿ ²¿¦·±²»
½»µ¿ò
ß²½¸» -» · Í«¼¬·®±´»-·
²±² »®¿²± ´»¹¿¬· ¿· Ý»µ·
¼¿ °¿®¬·½±´¿®· ´»¹¿³· -¬±ó
®·½· ó ½±³» ·²ª»½» ½±² ·
Ì®»²¬·²· ó ¿ °¿®¬» ´K»--»®»
»²¬®¿³¾· ½±³°±²»²¬·
¼»´´K׳°»®± º·²± ¿´´¿ -«¿
¼·-¹®»¹¿¦·±²»ô °±--·¿³±
½¿°·®» ½±³» ´¿ -¬®¿¬»¹·¿
¼»¹´· N«±³·²· º±®¬·M -·¿
-¬¿¬¿ » -·¿ ¯«»´´¿ ¼· ±¾¾´·ó
¹¿®» ¿´´± -½±²¬®± ³·²±ó
®¿²¦¿ » ³·²±®¿²¦¿ô ±°ó
°®»--± » ±°°®»--±ô º®¿¬»´´±
» º®¿¬»´´±ò Ï«»-¬± » ¿´¬®±
°»® -½±²¹·«®¿®» ¯«»´´¿
-±´·¼¿®·»¬˜ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
ø·²¬»²¼»²¼± °»® N²¿¦·±²·M
¬«¬¬» ´» ®»¿´¬˜ »¬²±ó½«´¬«ó
®¿´· ±ºº»-» ²»´´¿ °®±°®·¿
¼·¹²·¬˜ » ²»· °®±°®· ¼·®·¬¬·
½·ª·´·÷ ½¸» °±®¬»®˜ ¿ »´¿ó
¾±®¿¦·±²· ·²¬»®»--¿²¬·ô
½±³» ·´ Ó¿²·º»-¬± ¼· Ê»²ó
¬±¬»²»ô ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´KßÔÛ
øß´´»¿²¦¿ Ô·¾»®¿ Û«®±°¿÷
» ¿´´K·¼»¿¦·±²» ¼· -»³°®»
Ô«·- Ü«®³©¿´¼»® ½±´ ½¿°·¬¿²± ¼»´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ¼·
²«±ª» Û«®»¹·±ò 7 ½±³ó
к¿´¦»²
°®»²-·¾·´» ¯«·²¼· ½¸» ´»
¿«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²» º±--»®± °®»±½½«°¿¬» ¼¿´´¿ °±--·ó -¬¿ ²±² -±´¬¿²¬± ²»´´¿ ¹·˜ ·®®»¯«·»¬¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
¾·´» »-°¿²-·±²» ¼»´ º»²±³»²± ¿«¬±²±³·-¬¿ ¿´ ¼· Þ±´¦¿²±ô ³¿ ¿²½¸» ·² ¯«»´´¿ ¼· Ì®»²¬±ò Ø¿²²±
´˜ ¼»´ ³±²¼± ¹»®³¿²±º±²±ô ½±³» ´¿-½·¿ª¿²± º¿¬¬± ´¿ ´±®± ®·½±³°¿®-¿ ²»±º¿-½·-¬· » ²»±²¿¦·-¬·ô
-«°°±®®» ²»´ ¼±°±¹«»®®¿ ´» ·³°±®¬¿²¬· ³¿²·º»ó · °®·³· -¬®«³»²¬¿´·¦¦¿¬· ¼¿ α³¿ ·² ½¸·¿ª» ·®®»ó
-¬¿¦·±²· ¼»´´¿ ¬®»²¬·²¿ ßÍßÎ øß--±½·¿¦·±²» ͬ«¼· ¼»²¬·-¬¿ô · -»½±²¼· °¿¬»¬·½· ±®º¿²· ¼· ¯«»´ °®±¹»¬ó
ß«¬±²±³·-¬·½· λ¹·±²¿´·÷ô ¼»´´K˲·±²» ß«¬±²±ó ¬± ¸·¬´»®·¿²± ½¸» ¼±ª»ª¿ º¿®» ¼»´´¿ б´±²·¿ » ¼»´ó
³·-¬¿ ¼»´´» Ì®» Ê»²»¦·» ·² Ê»²»¬±ô ± -«½½»--·ª¿ó ´K˽®¿·²¿ ½±´±²·» ¼· °±°±´¿³»²¬± ¬»¼»-½¸»ô ¬±®ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïîí
²¿¬· ¿ ±½½«°¿®-· ¼»´ °·½½±´± » ¼·-°®»¦¦¿¬± Í«¼¬·ó
®±´±ò Û²¬®¿³¾· °®»±½½«°¿¬· °»® ´± -°·®·¬± ½¸»
-¬¿ª¿ ª»¼»²¼± ½±²-±´·¼¿®-· ´K·¼»¿ ¼· «²¿ NÛ«®±°¿
¼»´´» λ¹·±²·M ´·¾»®¿ ¼¿ ·¼»±´±¹·» ³±®¬·º»®» »
«¬±°·» ²¿¦·±²¿´·-¬»ò Ü¿´´K¿´¬®¿ °¿®¬» ª¿ -»¹²¿´¿¬±
½¸» °»® -»³°®» °·ƒ Ì·®±´»-· ¼· ´·²¹«¿ ¹»®³¿²·½¿ô
·´ Ì®»²¬·²± ¬±®²¿ ¿ »--»®» ·´ NÉ»´-½¸ Ì·®±´Mô ´»¬¬»ó
®¿´³»²¬» Ì·®±´± Ù¿´´·½±ò ˲ ¿¹¹»¬¬·ª±ô ¯«»-¬±ô
½¸» ¹´· ß«-¬®·¿½· «¬·´·¦¦¿ª¿²± º·²± ¿ ²±² ³±´¬·
¼»½»²²· º¿ °»® ·²¼·½¿®» · Ô±³¾¿®¼±óª»²»¬·ô ·¼»²ó
¬·º·½¿¬· ½±³» NÉ»´´·-½¸»Mô Ù¿´´·½·ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼«²ó
¯«» ¼· »¼·º·½¿®» ½±² ½±-¬¿²¦¿ ²«±ª· ®¿°°±®¬· º®¿
´¿ °±®¦·±²» N¹¿´´·½¿M ¼»´ Ì·®±´±ô ·´ ¬»®®·¬±®·± ½±³ó
°®»²¼»²¬» ´K¿¬¬«¿´» °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± » ·´ ´¿²¼
Ì·®±´»-» °¿®¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ú»¼»®¿´»ò Ï«¿´ó
½«²±ô ¼¿ °¿®¬» ¹»®³¿²±º±²¿ô ¸¿ ·°±¬·¦¦¿¬± ´K¿¼»ó
-·±²» ¿´´KÛ«®±®»¹·± ¿²½¸» ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ»´ó
´«²±ô º»¼»´» º·²± ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ¿ Ê·»²ó
²¿ô °»® ²±² °®±ª±½¿®» -±¹¹»¦·±²» ¿· Ì®»²¬·²· ®·ó
-°»¬¬± ¿ Þ±´¦¿²± » ײ²-¾®«½µò ײ ¯«»-¬¿ °®±-°»¬ó
¬·ª¿ô º®¿ ´K¿´¬®±ô · Ô¿¼·²· ¼±´±³·¬·½·ô ±¹¹· ¼·-°»®-·
·² ¼·ª»®-» °®±ª·²½»ô ª»®®»¾¾»®± ®·½±³°®»-· ¿´ó
´K·²¬»®²± ¼· «²¿ -¬»--¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ¬®±ª¿²ó
¼± ³±¼± ¼· º¿® ª¿´»®» · °®±°®· ¼·®·¬¬· ½±² ³¿¹ó
¹·±® °®±º·¬¬± » ¹¿®¿²¬»²¼±-· «²± -¬®«³»²¬± ª¿´·ó
¼± °»® ´¿ °®±°®·¿ ½±²-»®ª¿¦·±²»ò ÔK«²·½± ¿ ±°ó
°±®-· ¼»½·-¿³»²¬» ¿´´K·°±¬»-· ¼· ¿´´¿®¹¿®» ´KÛ«®»ó
¹·± ¿´ Ì®»²¬·²± ‘ -¬¿¬± ·´ ´»¿¼»® ¼»´ ÚÐÑ Ö†®¹
Ø¿·¼»®ô ¹·˜ ²±¬± °»® «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± °±½± ´·¾»ó
®¿´» ª»®-± ´» ³·²±®¿²¦» «²¹¸»®»-» » ½®±¿¬¿ ¼»´
Þ«®¹»²´¿²¼ » -´±ª»²¿ ¼»´´¿ Ý¿®·²¦·¿ò Í»²¦¿ ¿²ó
¼¿® ¬®±°°± ·² ´˜ ½±² ´¿ º¿²¬¿-·¿ô °»²-± ½¸» ·´
Ì®»²¬·²±óÌ·®±´± °±--¿ »--»®» ª·-¬± ½±³» «²¿
Nͪ·¦¦»®¿ ¼KÑ®·»²¬»Mô «²¿ ³¿½®±®»¹·±²» ·² ¹®¿ó
¼± ¼· ±ºº®·®» «²¿ אַ·¿ ½±³«²» ø²±² ²»½»--¿®·¿ó
³»²¬» «²± ͬ¿¬±÷ ¿ »¬²·» ³±´¬± ³»²± ¼·ºº»®»²¬·
º®¿ ´±®± ¼· ¯«¿²¬± ª±¹´·¿ º¿®½· ½®»¼»®» ´¿ °®±°¿ó
¹¿²¼¿ ½»²¬®¿´·-¬¿ò ×´ ¬«¬¬± ·² -»¹«·¬± ¿ ³·²«¦·±ó
-» ½±²-«´¬¿¦·±²· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ´±½¿´» ˲¿
°®»½·-¿¦·±²» ¾¿²¿´»ô º±®-»ô ³¿ ²»½»--¿®·¿ ·² «²
°¿»-» ¼±ª» ·´ -»²-± ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿ «²¿ ¾¿²ó
¼·»®¿ ²±² ‘ ³·-«®¿¬± ½±² ´± -¬®«³»²¬± ®»º»®»²ó
¼¿®·±ô ³¿ ·³°±-¬± ½±² ²±®³» ¿²¬·ó¼»³±½®¿¬·ó
½¸» » °¿®¿¬» ³·´·¬¿®· ·´ ì ²±ª»³¾®»ò Ò» -¿²²±
¯«¿´½±-¿ · Í«¼¬·®±´»-·ô ½¸» ±´¬®» ¿ ¼±ª»® -«¾·®»
¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬» ´¿ ®»¬±®·½¿ ¾»´´·½·-¬¿ LïëóKïè
¸¿²²± ª·-¬· ¬±®¬«®¿¬· » ¬¿´ª±´¬¿ «½½·-· °®±°®· ³·ó
´·¬¿²¬·ò
Í»°¿®¿¬·-³± ¬®»²¬·²±ô -«¼¬·®±´»-»
» ²¿-½·¬¿ ¼»´´KÛ«®»¹·±
×´ ÓÍÌ øÓ±ª·³»²¬± Í»°¿®¿¬·-¬¿ Ì®»²¬·²±÷ -·
-ª·´«°°ˆ ¿ ³»¬˜ ¼»´ ïçìë ¿¬¬®¿ª»®-± ¹®«°°· ½´¿²ó
¼»-¬·²· ¿®®«±´¿¬· ·² ¿³¾·»²¬» ®«®¿´» » º®¿ ¯«»·
ïîì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Ì®»²¬·²· ½¸» ¿ª»ª¿²± ½±³¾¿¬¬«¬± ²»´´K»-»®½·¬±
·³°»®·¿´» ¼«®¿²¬» ´¿ ¹®¿²¼» ¹«»®®¿ò ×´ Ì®»²¬·²±ô
®·½±²±-½·«¬± ½±³» °±®¦·±²» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ Ì·®±ó
´±ô »®¿ -¬¿¬± °±-¬± -±¬¬± ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ³·´·¬¿ó
®» ¬»¼»-½¿å ²±² »®¿ ¼«²¯«» °¿®¬» ¼»´´¿ ÎÍ×ô ¬¿²ó
¬± ½¸» ·´ ﮬ·¬± Ú¿-½·-¬¿ »®¿ -¬¿¬± ½±-¬®»¬¬± ¿ ±®ó
¹¿²·¦¦¿®-· ½´¿²¼»-¬·²¿³»²¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿
NÊ»²»¦·¿ Ì®·¼»²¬·²¿M ø´K¿¬¬«¿´» λ¹·±²» Ì®»²¬·ó
²±óÍ«¼¬·®±´±÷ô ¼· ½«· «²¿ ½·®½±´¿®» ¹·«²¬¿ ¼¿
Þ»®´·²± ±®¼·²¿ª¿ ´KM·³³»¼·¿¬¿ ¹»®³¿²·¦¦¿¦·±ó
²»Mò ÔK±¾¾·»¬¬·ª± ¼»´ ÓÍÌ »®¿ ¼· ª»¼»®» ·´ Ì®»²¬·ó
²± »²¬®¿®»ô ·²-·»³» ¿´ Í«¼¬·®±´±ô ·² «²Kß«-¬®·¿
º»¼»®¿´» ½¸» ¹¿®¿²¬·--» ¿´ Ì·®±´± ®·«²·º·½¿¬± «²¿
º±®³¿ ¼· ¿«¬±²±³·¿å ·´ ¬«¬¬± -¿®»¾¾» ¼±ª«¬± ¿ªó
ª»²·®» ¬®¿³·¬» «² °´»¾·-½·¬±ò
ß º±²¼¿®» ·´ Ó±ª·³»²¬±ô ½±² ´K¿°°±¹¹·± °·ƒ ±
³»²± ¼·®»¬¬± ¼»´´¿ ÍÊÐô º«®±²± ´K¿¹®±²±³± Ù·«ó
-»°°» Ó¿¦¦±´¼· » ·´ ³¿»-¬®± »´»³»²¬¿®» Ù·«´·±
б³°»®³¿·»®ò л®-± ´K¿°°±¹¹·± ¼»¹´· ß´´»¿¬· ¿´
¬»®³·²» ¼»´ ½±²º´·¬¬±ô · -»°¿®¿¬·-¬· ½±²º´«·®¿²²±
²»´´KßÍßÎô ¼· ½«· ½±-¬·¬«·®¿²²± ´K¿´¿ °·ƒ ®¿¼·½¿´»ò
б³°»®³¿·»® -¿®˜ ½±² Û²®·½± Ю«²»® º®¿ · º±²ó
¼¿¬±®· ²»´ ïçìè ¼»´ ﮬ·¬± б°±´¿®» Ì®»²¬·²± Ì·ó
®±´»-»ô °±· ÐßÌÌò ˲K¿´¬®¿ º·¹«®¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª¿
¼»´ -»°¿®¿¬·-³± ¬®»²¬·²± º« Ý´¿®¿ Ó¿®½¸»¬¬±ò Ò¿ó
¬¿ ²»´ ïçïïô ½±²¼¿²²¿¬¿ ¼¿ «² ¬®·¾«²¿´» -°»½·¿´»
²»´ ïçìð ½±² ´K¿½½«-¿ ¼· -°·±²¿¹¹·± °»® ´¿ Ú®¿²ó
½·¿ô -¿®˜ ½±²¼±¬¬¿ ¿ л®«¹·¿ » ´·¾»®¿¬¿ -±´± ²»´
ïçììò ܱ°± ¿ª»® ¿¼»®·¬± ¿´´KßÍßÎ » °±· ¿´ ÐÐÌÌô
-¿®˜ ½±-¬®»¬¬¿ ¿ ®·°¿®¿®» °®·³¿ ¿ ײ²-¾®«½µ » °±·
¿ Ì«²·-·ô ¿ª»²¼± ´¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ·´´»ó
¹·¬¬·³¿ ´¿ -«¿ -½¿®½»®¿¦·±²»ò Ó«±®» ¿ п®·¹· ²»´
ïçèîô ¬®» ¿²²· ¼±°± ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»ô °»® ±°»®¿
¼· ¿´½«²· ¿³·½·ô ¼»´ ´·¾®± ¼· ½«· »®¿ ¿«¬®·½»ô ¼¿´
¬·¬±´± ³±´¬± -·¹²·º·½¿¬·ª±æ Ò±² ½K‘ -¬±®·¿ ¼»´
Ì®»²¬·²± -»²¦¿ ·´ Ì·®±´±ò ͬ±®·½± °±®¬¿ª±½» ¼»´´»
®·ª»²¼·½¿¦·±²· ¬®»²¬·²» ‘ -»²¦¿ ¼«¾¾·± ´K ßÍßÎ
øß--±½·¿¦·±²» ͬ«¼· ß«¬±²±³·-¬·½· λ¹·±²¿´·÷ô
²¿¬± ²»´´K¿¹±-¬± ¼»´ ïçìëô ·² «² ³±³»²¬± -¬±®·ó
½± ¼· ¬®¿²-·¦·±²» ·² ½«· ´K·¼»¿ ¼· ª»¼»® ²¿-½»®» ¼¿
´• ¿ °±½± «²¿ ®»°«¾¾´·½¿ô -» ²±² º»¼»®¿´»ô ¯«¿²ó
¬±³»²± º±®¬»³»²¬» ®»¹·±²¿´·¦¦¿¬¿ô »®¿ °®»-¿ ·²
-»®·¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²»ò
×´ ®¿¹¹®«°°¿³»²¬±ô ·²·¦·¿´³»²¬» ·³°»¹²¿¬± ·²
¿³¾·¬± ½«´¬«®¿´»ô ·²·¦·»®˜ ¾»² °®»-¬± ¿ ½¿²¼·¼¿®»
°®±°®·» ´·-¬»ò Í»²¦¿ ¼·´«²¹¿®-· -«´´KßÍßÎô ¾¿ó
-¬»®˜ ®·½±®¼¿®» ½¸» ·´ ²«³»®± ¼»¹´· ·-½®·¬¬· -«ó
°»®ˆ ²»´ ïçìê ´» ïððòððð °»®-±²»ò Ò±¬»ª±´· ¿²ó
½¸» ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ±®¹¿²·¦¦¿¬» ¼¿´´Kß--±½·¿ó
¦·±²»æ ·´ ïë -»¬¬»³¾®»ô ïçìê -½»-»®± ·² °·¿¦¦¿ ¿
Ì®»²¬± °·ƒ ¼· ïèòððð °»®-±²» » ²»´ ½±®-± ¼»´
ïçìé -· -«--»¹«·®±²± ·² ¬«¬¬± ·´ Ì®»²¬·²± ³±´¬»
¼·³±-¬®¿¦·±²·ò Ú« -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ îð ¿°®·´» ½¸» -·
ª·¼» ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼»´´KßÍßÎ ¼· ³±¾·´·¬¿®» ´» ³¿-ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
-»å ·² з¿¦¦¿ Ú·»®¿ô ¿ Ì®»²¬±ô -· ®·«²·®±²± ±´¬®»
íðòððð °»®-±²»ò ß´ ½±³·¦·± ¼· ½¸·«-«®¿ °¿®¬»ó
½·°ˆ ´K¿ªª±½¿¬± Í»ª»®·²± Ý¿ª»®· ¼»´´K˲·±²
Ê¿´¼‡¬¿·²»ò ×´ ¬«¬¬± º®¿ · ³·¬®¿ -°·¿²¿¬· ¼»´´K»-»®ó
½·¬±ô ·²ª·¿¬± ¿ Nª·¹·´¿®»M -«´´K¿ªª»²·³»²¬±ò Ê·½·ó
²¿²¦¿ » ½±²-·¹´· ¼»· Ê¿´¼±-¬¿²· -¿®¿²²± °®»¦·±-·
°»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼· «² ¿´¬®± ³±ª·³»²¬± ¼»-¬·²¿¬± ¿
º¿® ®«³±®»æ ´¿ Ô»¹¿ ß«¬±²±³·-¬¿ Ô±³¾¿®¼¿ò Ô¿
-±´·¼¿®·»¬˜ º®¿ ¹®«°°· ¿«¬±²±³·-¬· ‘ ¬¿´»ô ½¸» ²»´
ïçìè °®»-» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ °·»¼» ´K·¼»¿ ¼· «²¿ º«-·±ó
²» º®¿ ´KßÍßÎ » ´¿ ÍÊÐò
× -±-¬»²·¬±®· ¼»´´± ͬ¿¬± ½»²¬®¿´·¦¦¿¬± ²±² °±ó
¬»ª¿²± ½¸» »--»®» °®»±½½«°¿¬·ô » ²±² -±´± °»®
¯«¿²¬± -¬¿ª¿ ¿½½¿¼»²¼± º®¿ Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±ò
Ò»´´» ¿´°· ±½½·¼»²¬¿´· ·²º¿¬¬· -· -ª·´«°°¿ª¿ ´¿
°·¿²¬¿ ¼»´´K¿«¬±²±³·-³± ¹®¿¦·» ¿´ ³¿®¬·®·± ¼·
Û³·´» ݸ¿²±«¨ » ¼· ¿´¬®· °¿¬®·±¬· º®¿²½±ó°®±ª»²ó
¦¿´·ò зƒ ¿ -«¼ô ·´ Ó±ª·³»²¬± ײ¼·°»²¼»²¬·-¬¿ Í·ó
½·´·¿²± ¼»´´K¿ªª±½¿¬± ß²¼®»¿ Ú·²±½½¸·¿®± ß°®·´»
¿ª»ª¿ ®¿½½±´¬± ·² °±½¸· ³»-· °·ƒ ¼· ³»¦¦± ³·´·±ó
²» ¼· ·-½®·¬¬·ò Û °®±°®·± · -»°¿®¿¬·-¬· -·½·´·¿²· ¿ª»ó
ª¿²± °®»-± ´K¿¾·¬«¼·²» ¼· ½«½·®» -«´´¿ °®±°®·¿
N¾¿²²‘®¿M «²¿ -¬»´´¿ ¿´°·²¿ ²»´ ¯«¿®¬± ½¿²¬±²»ô
·² -±´·¼¿®·»¬˜ ½±² ´¿ ½¿«-¿ -«¼¬·®±´»-»ò ß ¯«»-¬·
º¿¬¬· ¼±¾¾·¿³± ¿¹¹·«²¹»®» ·´ N®«³±®»M °®±ª±½¿ó
¬± ¼¿´ Ó¿²·º»-¬± ¼· Ê»²¬±¬»²» ¼»´ ïçìï » ´» ¬»³¿ó
¬·½¸» ®»¹·±²¿´·-¬» ¼·ºº«-» ¼¿´´» º±®³¿¦·±²· ¼·
NÙ·«-¬·¦·¿ » Ô·¾»®¬˜M » ¼¿´ ﮬ·¬± ¼Kߦ·±²»ò Ò»´
ïçìè ·²±´¬®» · ¹·±ª¿²· ¿-¿®·²· ¼¿ª¿²± ª·¬¿ ¿´
ÚßÙÌ øÚ®±²¬» ß«¬±²±³·-¬·½± Ù·±ª¿²·´» Ì®·¼»²ó
¬·²±÷ô «²¿ ½®»¼·¾·´» ¿¹¹®»¹¿¦·±²» ¼· ®¿¹¿¦¦» »
®¿¹¿¦¦· ½¸» ·² ¾®»ª» -· º»½» ²±¬¿®» ½±² ·²·¦·¿¬·ª»
½«´¬«®¿´· » ³·´·¬¿²¬· ·²½»²¬®¿¬» -«´´¿ ®·½¸·»-¬¿
¼»´´K¿«¬±²±³·¿ » -«´ ®·º·«¬± ¼»´ ³·´·¬¿®·-³±ò
Í»³°®» ²»´ ïçìë °®»²¼»ª¿ ª·¬¿ ¿ Ì®»²¬± ·´ ÓßÎ
øÓ±ª·³»²¬± ß«¬±²±³·-¬·½± λ¹·±²¿´»÷ô º±²¼¿¬±
¼¿ »-°±²»²¬· ³±¼»®¿¬· ¼· ¯«»´´¿ -±½·»¬˜ ½·ª·´»
½¸» ¼·ºº·¼¿ª¿ ¼»´´KßÍßÎ » ½¸» ³·®¿ª¿²± ¿ ½®»¿®»
«²¿ λ¹·±²» ¿«¬±²±³¿ô ³¿ ²±² -»°¿®¿¬¿ô ½±³ó
°®»²¼»²¬» ´» Ю±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±ò
Ò»´ ïçìè ·´ °¿²±®¿³¿ ¿«¬±²±³·-¬¿ -· ¿®®·½½¸·ó
-½» ¼· «²¿ ²«±ª¿ -·¹´¿ô ·´ ÓßÍ øÓ±ª·³»²¬± ß«¬±ó
²±³·-¬·½± ͱ½·¿´»÷ô ·¼»¿¬± ¼¿´ -±½·¿´·-¬¿ Ù·²±
Þ»®¬±´¼· ½¸» ¿½½«-¿ª¿ ¹´· ¿-¿®·²· ¼· »--»®» ¬®±°°±
¿°°·¿¬¬·¬· -«´´» °±-·¦·±²· ½®·-¬·¿²±ó¼»³±½®¿¬·½¸»
¼»´´¿ ÍÊÐ » °±½± ¿¬¬»²¬· ¿´´» ¬»³¿¬·½¸» ¼· ·²¬»ó
®»--» -±½·¿´»ò Þ»®¬±´¼· ¿¾¾¿²¼±²ˆ ´¿ °±´·¬·½¿ ²»´
ïçéç » ½±² ·´ -«± ¿¾¾¿²¼±²± ¬®¿³±²¬ˆ ¼»º·²·¬·ó
ª¿³»²¬» ·´ °®±¹»¬¬± ¼· «²¿ -·²·-¬®¿ ®»¹·±²¿´·-¬¿ò
Í«´ ª»®-¿²¬» -»°¿®¿¬·-¬¿ -«¼¬·®±´»-» -»³¾®¿²±
¿°®·®-· ²«±ª» °®±-°»¬¬·ª» ½±´ ïçèçò
Ò»´ ¹·®± ¼· °±½¸· ¿²²· ª»²¹±²± ¿ ½®»¿®-·ô ²»´ó
´KÛ«®±°¿ ±®·»²¬¿´»ô ¾»² ¯«·²¼·½· ²«±ª· ͬ¿¬·ô »
½·ˆ ²±² °«ˆ ½¸» °±®¬¿®» ¹´· ¿«¬±²±³·-¬· ¼»´´¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
°¿®¬» ±½½·¼»²¬¿´» ¼»´ ½±²¬·²»²¬» ¿ -°»®¿®» ½¸»
¯«¿´½±-¿ ¼»¾¾¿ ¿ ³«¬¿®» ¿²½¸» ¿ ±ª»-¬ô » ½¸» ´¿
¾¿²¼·»®¿ ¼»´´K˲·±²» -·¿ ¼»-¬·²¿¬¿ ¿ ±-°·¬¿®»
²«±ª» -¬»´´»ò ß ½±´°·®» ´K·³³¿¹·²¿®·± ½±´´»¬¬·ª± ‘
-±°®¿¬¬«¬¬± ´¿ Ý®±¿¦·¿ô ½¸»ô ¹®¿¦·» ¿´´K·²-¬¿²½¿¾·ó
´» ½±®¿¹¹·± ¼»· -«±· ¿¾·¬¿²¬· ó ¿®®«±´¿¬·-· ·² ¹®¿²
²«³»®± ²»´´¿ Ù«¿®¼·¿ Ò¿¦·±²¿´» ó ®·»-½» ¿ ®»ó
-°·²¹»®» · ¬»²¬¿¬·ª· ²»±ó¿²²»--·±²·-¬· ¼· Þ»´¹®¿ó
¼±ô ²±² ¿ ½¿-± ¿°°±¹¹·¿¬· ¼¿´´¿ ¼»-¬®¿ ·¬¿´·¿²¿ô
¼¿´´± ͬ¿¬± °®»º»¬¬·¦·± º®¿²½»-» » ¼¿ ¯«»´´» º±®¦»
½¸» ¬»³»ª¿²± ·´ ª»²¬± ¼· ´·¾»®¬˜ ½¸» -±ºº·¿ª¿ ¼¿
»-¬ò ײ ¯«»-¬± ½±²¬»-¬± »®¿ ¬«¬¬K¿´¬®± ½¸» ¾¿´¦¿²±
°»²-¿®» ¿ «²¿ ³±¼·º·½¿ ¼· ½±²º·²» ´«²¹± ·´ Þ®»²ó
²»®±ò Ô» ·´´«-·±²· ·² ¬¿´ -»²-± -ª¿²·®¿²²± °®»-¬±
» ´¿ ¯«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-» ª»®®˜ N½±²¹»´¿¬¿M ½±²
¹´· ¿½½±®¼· ¼»´ ïççîò Í¿®¿²²± ¼«²¯«» ·´ º¿´´·ó
³»²¬± ¼»´ °®±¹»¬¬± -»°¿®¿¬·-¬¿ ¬®»²¬·²± » ´K±ºº«ó
-½¿®-·ô ¼»½»²²· °·ƒ ¬¿®¼·ô ¼»´´» «´¬·³» -°»®¿²¦»
-«¼¬·®±´»-· ¼· ¿²²»--·±²» ¿´´Kß«-¬®·¿ ¿ ¾®»ª» ¬»®ó
³·²» ¼¿ °¿®¬» ¼»· Í«¼¬·®±´»-· » º¿ª±®·®» ´± -ª·ó
´«°°± ¼»´´KÛ«®»¹·±ô «² °®±¹»¬¬± ½¸» ·² ¯«¿´½¸»
³·-«®¿ ¿ª®»¾¾» -«°°´·¬± ¿´ ¼»-·¼»®·± ¼· «²·¬˜ º®¿
´» ½±³°±²»²¬· ¼»´´K¿²¬·½± Ì·®±´±ô ¿²½¸» -» ¿°ó
°¿®¬»²»²¬· ¿ ¼·ª»®-» »²¬·¬˜ -¬¿¬¿´·ò
×´ ½±²½»¬¬± ¼· Û«®»¹·± °®»²¼» º±®³¿ ¿´´¿ ݱ²ó
ª»²¦·±²» ¼· Ó¿¼®·¼ ¼»´ ïçèð ½±² ´¿ -¬»-«®¿ ¼»´´¿
ݱ²ª»²¦·±²» ¯«¿¼®± »«®±°»¿ » ´¿ -«½½»--·ª¿ ®¿ó
¬·º·½¿ ½±² ´¿ Ô»¹¹» ²ò çìè ¼»´ ïç ²±ª»³¾®» ïçèìò
Ю±½»--· ½¸»ô ²»´ ¾»²» » ²»´ ³¿´»ô ¸¿²²± ¿ªª·¿¬±
´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´» ½±´´»¬¬·ª·¬˜ ¬»®®·¬±®·¿´· ·²
Û«®±°¿ò Ô¿ -«°»®º·½·» ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± ‘
¼· êòîðé µ³¯ô ¯«»´´¿ ¼· Þ±´¦¿²± éòìððô ¼»´ ´¿²¼
Ì·®±´± ½±² ½¿°±´«±¹± ײ²-¾®«½µ ïîòêìéô °»® «²
¬±¬¿´» ¼· îêòîëì µ³¯ò ß¾·¬¿¬¿ ¼¿ ìêçòèèé ¿¾·¬¿²¬·
´¿ °®·³¿ô ìëçòêèé ´¿ -»½±²¼¿ » êêëòíçï ·´ ¬»®¦±ô
°»® «²¿ °±°±´¿¦·±²» ½±³°´»--·ª¿ ¼· ïòëçìòçêë
°»®-±²» ¼·-¬®·¾«·¬» ·² êïè ½±³«²·ò ÖòÎòÎò̱´µ·»²
-±-¬»²»ª¿ ½¸» ´» ¼·³»²-·±²· ³¿--·³» ¼· «²¿ °¿ó
¬®·¿ ²±² ¼±ª®»¾¾»®± -«°»®¿®» ¯«»´´» ¼»´ Þ»´¹·±
øíðòëîè Õ³¯÷ » ´KÛ«®»¹·± ®·»²¬®¿ °»®º»¬¬¿³»²¬»
·² ¯«»-¬¿ ½±²½»¦·±²»ò
˲K¿®»¿ ·² ½«· ·´ Ð×Ô ‘ ³±´¬± ¿´¬± » ¼±ª» ´¿ ¼·ó
-±½½«°¿¦·±²» ²±² -«°»®¿ ·´ íôðûå «²¿ ³¿½±®±ó
®»¹·±²» ½¸» ª»¼» ²»´ ¬«®·-³± «²¿ ¼»´´» °®±°®·»
°®·²½·°¿´· º±²¬· ¼· -±-¬»²¬¿³»²¬±ô ¹®¿¦·» ¿²½¸»
¿´´K·³°»¹²± ¼»· ³±ª·³»²¬· ¿«¬±²±³·-¬· ½¸»
¸¿²²± º¿¬¬± ¼»´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °»® ´¿ -¿´ª¿¹«¿®¼·¿
¼»´ ¬»®®·¬±®·± «²¿ ¼»´´» ´±®± ®¿¹·±²· ¼· ª·¬¿ò ×´ ïç
¹·«¹²± ïçéð ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ô¿²¼¬¿¹ ¬·®±´»-»
Ô«¹¹»® » ¯«»´´± ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´ó
¦¿²± ª±² Ú·±®»-½¸§ô ¸¿²²± ®·«²·¬± ²»´ ½¿°±´«±ó
¹± -«¼¬·®±´»-» ´» ®·-°»¬¬·ª» ß--»³¾´»» ´»¹·-´¿¬·ª»ò
Ü¿ ¿´´±®¿ ·²½±²¬®· ¾·´¿¬»®¿´· -· -±²± -«½½»¼«¬·
±¹²· ¿²²± º·²± ¿ ¯«¿²¼±ô ²»´ ïççïô ·´ ¼·¿´±¹± ‘
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïîë
-¬¿¬± ¿°»®¬± ¿²½¸» ¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼»´
Ì®»²¬·²± » ¿´ Ô¿²¼¬¿¹ ¼»´ ʱ®¿®´¾»®¹ò Ú®¿ ·´ ïççï
» ·´ ïççíô ·² ±½½¿-·±²» ¼· ¿´½«²» -»¼«¬» ½±²¹·«²ó
¬» ¼»´´» ß--»³¾´»» ´»¹·-´¿¬·ª» ¼»´ Ì·®±´± » ¼»´ ʱó
®¿®´¾»®¹ô ¼»´ Í«¼¬·®±´± » ¼»´ Ì®»²¬·²±ô -· ‘ ·²·¦·¿ó
¬± ¿ ¼·-½«¬»®» ¼»´´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ¼¿® ª·¬¿ ¿ «²¿
Û«®»¹·± ½¸» ®·½¿´½¿--» ·´ °·ƒ °±--·¾·´» · ½±²º·²·
¼»´ Ì·®±´± -¬±®·½±ò ×´ Ô¿²¼ ¼»´ ʱ®¿®´¾»®¹ ¸¿ ½±´
¬»³°± ¼»½·-± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿ ¯«»-¬· ·²½±²¬®· ·²
ª»-¬» ¼· -»³°´·½» ±--»®ª¿¬±®»ò Ò»´ ïççì -· »®¿²±
¬»²«¬» ¿´¬®» ¼«» ®·«²·±²· ½±²¹·«²¬»ô ®·-°»¬¬·ª¿ó
³»²¬» ¼»· Ù±ª»®²· ¼»´ Ì·®±´± » ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿
ß«¬±²±³¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô » ¼»´´» Ù·«²¬» °®±ª·²½·¿´·
¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²± °±·ò ͱ´¬¿²¬± «² ¿²²± ¼±ó
°± ª·¼» ´¿ ´«½» ´¿ Ì¿ª±´¿ ᬱ²¼¿ Nλ¹·±²» Û«ó
®±°»¿ ¼»´ Ì·®±´±Mô ¿´´¿®¹¿¬¿ ¿· Ì®»²¬·²·ô ½±² ´K±ó
¾·»¬¬·ª± ¼· ¿°°®±º±²¼·®» ´¿ ½±®²·½» ¹·«®·¼·½¿ ¼»´ó
´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» º®¿ ¯«»-¬» ®»¿´¬˜ò Ù®¿¦·» ¿´´¿
Ì¿ª±´¿ô ·´ ïç ³¿¹¹·± ïççè ¿ Ó»®¿²± ‘ -¬¿¬¿ -·¹´¿ó
¬¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿²¬» Nײ¬»-¿ -«´´¿ ½±±°»®¿¦·±²»
¬®¿²-º®±²¬¿´·»®¿ ²»´´K¿³¾·¬± ¼· «²¿ Û«®±®»¹·±²»
º®¿ ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¿«¬±²±³¿ ¼· Þ±´¦¿²±ñß´¬± ß¼·ó
¹»ô ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¿«¬±²±³¿ ¼· Ì®»²¬± » ·´ Ô¿²¼
Ì·®±´±Mò
Í»³°®» ²»´ ïççë ´» ¬®» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ¸¿²ó
²± ¼¿¬± ª·¬¿ ¿ «² «ºº·½·± ½±³«²» ¼· ½±´´»¹¿³»²ó
¬± ½±² ´» ·-¬·¬«¦·±²· ½±³«²·¬¿®·» ¿ Þ®«¨»´´»-ô -«
-±´´»½·¬¿¦·±²» ¼»´´» ®·-°»¬¬·ª» Ý¿³»®» ¼· ݱ³ó
³»®½·±ò ×´ îððð -· ‘ ®·ª»´¿¬± «² ¿²²± ·³°±®¬¿²¬»
°»® · ¼»-¬·²· ¼»´ Ì®»²¬·²±óÌ·®±´±ô ½±² ´¿ -±¬¬±ó
-½®·¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²± ¼»´ NЮ·³±
Ю±¬±½±´´± ß¹¹·«²¬·ª± ¿´´¿ ݱ²ª»²¦·±²» ¯«¿¼®±
»«®±°»¿ -«´´¿ ½±±°»®¿¦·±²» ¬®¿²-º®±²¬¿´·»®¿
¼»´´» ½±´´»¬¬·ª·¬˜ » ¿«¬±®·¬˜ ¬»®®·¬±®·¿´·M ø¾»² ½·²ó
¯«» ¿²²· ¼±°± ´¿ -«¿ ¿°°®±ª¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´
ݱ³·¬¿¬± ¼»· Ó·²·-¬®· ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼KÛ«®±°¿÷ô
½¸» ¸¿ ¹»¬¬¿¬± ´» ¾¿-· °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼· «² Í»¹®»ó
¬¿®·¿¬± °»®³¿²»²¬» ¼»´´KÛ«®»¹·±ò
Ô¿ ¼·º»-¿ ¼»´´K¿³¾·»²¬» -¬¿ ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ NÓ¿²·ó
º»-¬± ¼»´´» ß´°· ¼»´´¿ λ¹·±²» »«®±°»¿ Ì®»²¬·²± ó
ß´¬± ß¼·¹» ó Ì·®±´±Mô »´¿¾±®¿¬± ¼¿· Ù±ª»®²· ¼»´´»
¬®» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²·ô «²¿ -±®¬¿ ¼· ¼±½«³»²¬±
°®±¹®¿³³¿¬·½± -±¬¬±-½®·¬¬± ¼¿· ¬®» Ю»-·¼»²¬· ·´
îê ¹»²²¿·± îððï ¿ Í¿² Ó·½¸»´» ¿´´Kß¼·¹»ò Ü¿ -»ó
¹²¿´¿®» ´¿ ®»½»²¬» NÜ·½¸·¿®¿¦·±²» ¼K·²¬»²¬·M -·ó
¹´¿¬¿ º®¿ ´K˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±ô ´¿
²«±ª¿ Ô·¾»®¿ ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ±´¦¿²±ñÚ®»·» ˲·ó
ª»®-·¬–¬ Þ±¦»² » ´¿ ˲·ª»®-·¬–¬ ײ²-¾®«½µ ½±² ´±
-½±°± ¼· ®¿ºº±®¦¿®» · ´»¹¿³· ¬®»²¬·²±ó¬·®±´»-· ²»´ó
´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ®·½»®½¿ -½·»²¬·º·½¿ » ¼»´´¿ º±®³¿ó
¦·±²»ò Ò»´ -»¬¬±®» ¼»· ¬®¿-°±®¬· ¹®¿²¼» -°»®¿²¦¿
‘ ¿ºº·¼¿¬¿ ¿´ ²«±ª± ¬®¿º±®± º»®®±ª·¿®·± ¼»´ Þ®»²ó
²»®±ô ·² ¹®¿¼± ¼· ®»²¼»®» °·ƒ ¿¹»ª±´· · ½±´´»¹¿ó
³»²¬· º®¿ ´¿ Ê¿´´» ¼»´´Kß¼·¹» » ¯«»´´¿ ¼»´´Kײ²ò
ïîê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ÔK«´¬·³± ·²½±²¬®± ¼»· ¬®» ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´·
ø³»¹´·± ²±¬± ½±³» Ü®»·»®óÔ¿²¼¬¿¹÷ -· ‘ -ª±´¬± ¿
ηª¿ ¼»´ Ù¿®¼¿ ·´ îç ³¿¹¹·± îððîò Ü¿ ²±¬¿®-·
·²±´¬®» ´» -±³·¹´·¿²¦» º®¿ · ¬®» ª»--·´´·ô ¬«¬¬· ·²ó
½»²¬®¿¬· -«´ °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´K¿¯«·´¿ô °»® · Ì®»²¬·²·
Nº·¿³³»¹¹·¿²¬»Mô -½»´¬¿ ¿ ³»¬˜ ¼»´ ïíðð ½±³»
´±¹± ¼»´ Ю·²½·°¿¬± ¼¿´ ª»-½±ª± Ò·½±´ˆ ¼¿ Þ®«²¿ô
°»® ¹´· ¿´¬®· Ì·®±´»-· ´·²¹«¿¬¿ô ¼»®·ª¿²¬» ¼¿´´±
-¬»³³¿ ¼»· ½±²¬· ¼»´ Ì·®±´±ô ¼·ºº«-± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´
ïíêíô ½±´ °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ ݱ²¬»¿ ¿¹´· ß-¾«®¹±ò Û
®·¹«¿®¼± ¿´´K»®»¼·¬˜ ·³°»®·¿´» ‘ -±¬¬± ¹´· ±½½¸· ¼·
¬«¬¬· ´¿ ®¿°·¼·¬˜ ½±² ½«· ²»¹´· «´¬·³· ¿²²· -· -±²±
ª»²«¬» ¿ ®·½±-¬·¬«·®» ½±³°¿¹²·» ¼· ͽ¸•¬¦»²
²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±ô ±®¹¿²·¦¦¿¬» ²»´ NÉ»´ó
½¸¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼Mò Ü¿ »ª·¼»²¦·¿®» ½±³»
¹´· -¬®·´´±²· ¼»´ °·ƒ ª±´¹¿®» ²¿¦·±²¿´·-³± ·¬¿´·¿ó
²± ²±² ¿¾¾·¿²± »-·¬¿¬± ¿ ´¿²½·¿®» -¬®¿´· ½±²¬®±
¯«»-¬± °®±¹»¬¬±ô ¿½½«-¿¬± ¼· ³·®» »¹»³±²·½¸»
-«´´KM·¬¿´·¿²·--·³±M Ì®»²¬·²±ò ײ ¿³¾·¬± ¹»®ó
³¿º±²± ²±² ³¿²½¿²± ´» ª±½· ¼·ºº·¼»²¬· ¼· ½¸·ô
-±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´¿ ÍÊÐô °®»º»®·®»¾¾»®± «²¿ Û«®±ó
®»¹·± ´·³·¬¿¬¿ ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± » ¿´
Ô¿²¼ ¼»´ Ì·®±´±ò ݱ²ª·²¬· -±-¬»²·¬±®· -±²± ·²ª»ó
½» · ³·´·¬¿²¬· ¼»´ ÐßÌÌô ½¸» -±²± ¿®®·ª¿¬· ¿ °®±ó
°±®®» ´K·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´ ¬»¼»-½± ·² Ì®»²¬·²± ¿
°¿®¬·®» ¼¿´´» »´»³»²¬¿®·ò ͽ¿¬»²¿²¼± ±ªª·¿³»²¬»
´» N°¿¬®·±¬¬·½¸»M ·®» ¼· ½¸· ª»¼» ²»´´K·²-»¹²¿³»²ó
¬± ´·²¹«·-¬·½± «²¿ ³·²¿½½·¿ ¿´´K¿ºº»®³¿®-· ¼»´´¿
½±²½»¦·±²» ¹¿®·¾¿´¼±ó³«--±´·²·¿²¿ ¼· ׬¿´·¿ò
Ò±² °±--·¿³± ¼·³»²¬·½¿®» ´» °®»±½½«°¿¬» °¿ó
®±´» ¼»´´K¿´´±®¿ Ю»-·¼»²¬» ͽ¿´º˜®±ô ·² ª·-·¬¿ ¿
Ì®»²¬± ¿´½«²· ¿²²· ¿¼¼·»¬®±ô ®·º»®»²¼±-· °®±°®·±
¿´ °®±¹»¬¬± ¼· Û«®»¹·±æ NÍ» º¿¬» °®»ª¿´»®» ·´ ¬»®ó
³·²» ± ¿²½¸» ·´ ½±²¬»²«¬± ¼»´ ¬»®³·²» Ì·®±´±ô
ª±· º¿¬» -½±³°¿®·®» ·´ Ì®»²¬·²±ô ²» ¿´¬»®¿¬» ´¿
-°»½·º·½·¬˜Mò ײ¼·³»²¬·½¿¾·´»ò Ò»´ ïççë ¿ª»ª¿
½®»¿¬± -½¿²¼¿´± ´K·-¬·¬«¦·±²» ¼»´ N½»´»¾»®®·³±M
«ºº·½·± ½±³«²» ¿´´» ¬®» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ¿
Þ®«¨»´´»-ô ¬¿²¬± ½¸» · ½±³³·--¿®· ¼»´ ¹±ª»®²± ¼·
Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²± ¿ª»ª¿²± ª·»¬¿¬± ¿· º«²¦·±²¿®·
¼»´´± ͬ¿¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´» ½»®·³±²·» ¼· ·²¿«ó
¹«®¿¦·±²»ò Û ´K¿´´±®¿ Ó·²·-¬®± ¼»¹´· »-¬»®· Í«-¿²ó
²¿ ß¹²»´´· ¿ª»ª¿ ¬«±²¿¬± ½¸» NÒ±² ‘ ¿½½»¬¬¿¾·´»
½¸» °»¦¦· ¼K׬¿´·¿ ª¿¼¿²± ¼·»¬®± ¿¼ «² ¿´¬®± -¬¿ó
¬±Mò ˲ ¿-¬·± ³±´¬± -±-°»¬¬±ô ·²-±³³¿ò
п²ó¬·®±´»-·-³± » °¿¼¿²·-³±
Ô¿ ®·ª·-¬¿ -« ½«· ¿°°¿·±²± ¯«»-¬· ¿®¬·½±´· -·
½¸·¿³¿ Ï«¿¼»®²· п¼¿²· »ô ½±³» ²±¬±ô °»®-»ó
¹«» «²¿ ´·²»¿ ¼»º·²·¾·´» ½±³» °¿¼¿²·-¬¿ò Í» ·´
¬»®³·²» п¼¿²·¿ ‘ ®¿¼·½¿¬± ¼¿ ¼»½»²²· ²»´´K¿³ó
¾·¬± ¿½½¿¼»³·½± ´»¹¿¬± ¿¹´· -¬«¼· ¹»±¹®¿º·½·ô ‘
-±´± ²»´ ïçéëô ¯«¿²¼± ¹®¿¦·» ¿´´K·³°»¹²± ¼»´ ½±ó
³«²·-¬¿ Ù«·¼± Ú¿²¬·ô °®·³± °®»-·¼»²¬» » N°¿¼®»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
º±²¼¿¬±®»M ¼»´´¿ ®»¹·±²» Û³·´·¿óα³¿¹²¿ô ½¸»
´¿ п¼¿²·¿ ª»¼» «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ °±´·¬·½¿ ¼· ®»¿ó
´·¦¦¿¦·±²»ò ×´ Ú¿²¬· ·²º¿¬¬·ô ½¸» ¹·˜ ¿ª»ª¿ ½±³¾¿¬ó
¬«¬± °»® ´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´ ¼»¬¬¿¬± ½±-¬·¬«¦·±²¿´»
½¸» °®»ª»¼»ª¿ ´K·-¬·¬«¦·±²» ¼»´´» ®»¹·±²· ¼·-¿¬¬»ó
-± º·²± ¿´ ïçéëô °®±°±²»ª¿ ½±³» ²¿¬«®¿´» ½±²¬·ó
²«¿¦·±²» ¼»´ °®±½»--± ¼· ¼»½»²¬®¿´·¦¦¿¦·±²» ´¿
²¿-½·¬¿ ¼· «²¿ NÓ¿½®±®»¹·±²»M ¼¿ »¹´· -¬»--±
½¸·¿³¿¬¿ п¼¿²·¿ô ½±³°®»²¼»²¬»ô ±´¬®» ¿´´¿ °®±ó
°®·¿ô ´» ®»¹·±²· Ô·¹«®·¿ô з»³±²¬»ô Ô±³¾¿®¼·¿ô
Ê»²»¬±ò ×´ °®±¹»¬¬± ³¿½®±®»¹·±²¿´·-¬¿ °¿¼¿²±ó¿´ó
°·²± -ª·´«°°¿¬± ²»´´K±°»®¿ ¼· Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±ô
ª»®®˜ ®»½«°»®¿¬± ·² -»¼» °±´·¬·½¿ ¼¿´´¿ Ô»¹¿
Ò±®¼ô ½¸» °»® ¿´½«²· ¿²²· °®±°±®®˜ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ´¿
²¿-½·¬¿ ¼· «²± ͬ¿¬± °¿¼¿²± ·²¼·°»²¼»²¬» ·² «²
½±²¬»-¬± º»¼»®¿¬·ª± »«®±°»±ò
×´ º¿¬¬± ½¸» ·´ °®·³± ¿ °®±°±®®» ·´ °®±¹»¬¬± °¿ó
¼¿²·-¬¿ º±--» ·´ Ú¿²¬·ô ¿ ½¿°± ¼· «²¿ ¹·«²¬¿ ÐÝ×ó
ÐÍ×ô -³±²¬¿ ´K·¼»¿ô ¿²½±® ±¹¹· ·² °¿®¬» ¼·ºº«-¿ô
-»½±²¼± ½«· ·´ °¿¼¿²·-³± ¼»¾¾¿ »--»® ·¼»²¬·º·½¿ó
¬± ½±³» «² º»²±³»²± °®»¬¬¿³»²¬» N¼· ¼»-¬®¿Mò
Ý·ˆ °«ˆ »--»®» ¼±ª«¬± ¿¼ ¿´½«²» ¼»´´» °·ƒ ®»½»²ó
¬· °®»-» ¼· °±-·¦·±²» ¼»´´¿ Ô»¹¿ Ò±®¼ô °®·²½·°¿´»
ø» ¼· º¿¬¬± «²·½±÷ ³±ª·³»²¬± °¿¼¿²·-¬¿ô ³¿ ½±-•
½±³» »-·-¬±²± ²«³»®±-» °±-·¦·±²· ¿´´K·²¬»®²± ¼·
¿´¬®» ½±®®»²¬· ¼· ®·²¿-½·¬¿ »¬²±ó½«´¬«®¿´» ½±³» ·´
½¿¬¿´¿²·-³±ô ´K±½½·¬¿²·-³± ± ·´ -¿®¼·-³±ô ¿´´±
-¬»--± ³±¼± ·´ °¿¼¿²·-³± ª»¼» ¿´ -«± ·²¬»®²±
°±-·¦·±²· ·¼»±´±¹·½¸» ³±´¬± ¼·ºº»®»²¬·æ »-·-¬±²±
¼«²¯«» °¿¼¿²·-¬· N¼· ¼»-¬®¿Mô ³¿ ¿²½¸» N¼· ½»²ó
¬®±M ± N¼· -·²·-¬®¿Mô °¿¼¿²·-¬· ¿¼»®»²¬· ¿´ ³±ª·ó
³»²¬± ¼· ˳¾»®¬± Þ±--·ô ½±³» ¿´¬®· ½¸» °»® ´¿
Ô»¹¿ Ò±®¼ ²±² ¸¿²²± ³¿· ª±¬¿¬± ± ½¸» ¸¿²²±
¿¼»®·¬± ¿¼ ¿´¬®· ¹®«°°· °¿¼¿²·-¬· ½±³» ·´ Ó±ª·ó
³»²¬± ײ¼·°»²¼»²¬·-¬¿ п¼¿²±ô Ê»²»¬± λ°«¾ó
¾´·½¿ Ú»¼»®¿´» п¼¿²¿ô ´¿ Ô»¹¿ п¼¿²¿ ø½¸» ¼·
®»½»²¬» ¸¿ °»®ˆ ®·²«²½·¿¬±ô ²»´ °®±°®·± ²±³»ô ¿´
®·º»®·³»²¬± °¿¼¿²·-¬¿÷ ± ·´ Ó±ª·³»²¬± ݱ³«²·ó
-¬¿ Ú»¼»®¿´·-¬¿ п¼¿²±ò
Ú¿¬¬¿ ¯«»-¬¿ ¼±ª»®±-¿ °®»½·-¿¦·±²» -«´´¿ ²¿¬«ó
®¿ ¼»´ °¿¼¿²·-³±ô ½K‘ ¼¿ ¼±³¿²¼¿®-· ·² ½¸» ³·ó
-«®¿ ¯«»-¬± °±--¿ ®¿°°±®¬¿®-· ½±´ ¬®»²¬·²±ó¬·®±ó
´»-·-³±ô ½±² ´» ¬»²¼»²¦» ³·®¿²¬· ¿ ®¿ºº±®¦¿®» ´¿
-¬®«¬¬«®¿ »«®±®»¹·±²¿´» ± ¿ ¼¿® ª·¬¿ ¿ «²± ͬ¿¬±
°¿²ó¬·®±´»-»ô ½±³» »ª·¼»²¦·¿¬± ¼¿´´¿ ´·-¬¿ NÔ·ó
¾»®¬˜ °»® ·´ Ì·®±´± ˲·¬± ó Ì·®±´ ×-½¸ Ô¿· Ñ¿²-M
°®»-»²¬» ¿ ¯«»´´K»-°»®·³»²¬± ¼· ²±¬»ª±´» ·³°¿¬ó
¬± -±½·¿´» » -·³¾±´·½± ½¸» º«®±²± ´» Û´»¦·±²· °»®
·´ п®´¿³»²¬± ¼»´´¿ п¼¿²·¿ ¼»´ ïççêò ײ ¿³¾·¬±
°¿¼¿²·-¬¿ ½K‘ -°»--± ·´ ¬·³±®» ½¸» · °®±¹»¬¬· ¼·
½±´´¿¾±®¿¦·±²» º®¿ «²¿ ®»¹·±²» °¿¼¿²±ó¿´°·²¿ »
«²K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· «²± ͬ¿¬± ½±²º·²¿²¬»
°±--¿²± ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¿´´±²¬¿²¿®» ± -±-¬·ó
¬«·®-· ¿´ °®±¹»¬¬± N³¿½®±®»¹·±²¿´·-¬¿Mò 7 -»²¦¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼«¾¾·± ª»®± ½¸» ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ²»¹´· «´¬·³· ¿²²·
¼· «²¿ »²»®¹·½¿ °®±°±-¬¿ ·² º¿ª±®» ¼»´´¿ п¼¿²·¿
øͬ¿¬± ·²¼·°»²¼»²¬» ½±³» °®±°±-¬± ¼¿´´¿ Ô»¹¿
Ò±®¼ ²»´ ïççê ± »²¬·¬˜ ¿«¬±²±³¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ó
´¿ λ°«¾¾´·½¿ ׬¿´·¿²¿ô ½±³» ·²¼·½¿¬± ¼¿´ Ú¿²¬·
°·ƒ ¼· ª»²¬K¿²²· °®·³¿÷ °«ˆ -°·²¹»®» ·´ ³±²¼±
¿«¬±²±³·-¬¿ ¿ ½»¼»®» ¿´´¿ ¬»²¬¿¦·±²» ¼· ®¿¹·±²¿ó
®» ·² ¾¿-» ¿´´» ½¿¬»¹±®·» N²±®¼ó»-¬M » N²±®¼ó±ª»ó
-¬Mô ®¿°°±®¬¿²¼±-· ¿´ º»²±³»²± ¼»´´» Û«®»¹·± ·²
¾¿-» ¿ ¯«»-¬» ½¿¬»¹±®·»ò ײ ´·²»¿ ¹»²»®¿´» ½·ˆ
²±² ®¿°°®»-»²¬¿ «² ³¿´»ô ¿²¦·ô «²¿ °®»-¿ ¼K¿¬¬±
¼»´´» ¼·ºº»®»²¦» º®¿ ¼·ª»®-» ¿®»» ¼»´´¿ п¼¿²·¿ »
¼»· ®¿°°±®¬· -¬±®·½· ¼· ¯«»-¬» «´¬·³» ½±² · ½±²º·ó
²¿²¬· °±°±´· ¼»´ ª»®-¿²¬» ¿´°·²± ±°°±-¬± ¿´ °®±ó
°®·±ò
×´ ´»¹¿³» ½¸» °±®¬¿ · Ê»²»¬· ¿ ¹«¿®¼¿®» ª»®-±
´K¿®»¿ ¼¿²«¾·¿²¿ ²±² -±²± ½¸·¿®¿³»²¬» ¹´· -¬»-ó
-· ½¸» ´»¹¿²± Ô«¾·¿²¿ ¿´ з»³±²¬»ô ¬®¿¼·¦·±²¿´ó
³»²¬» ª·½·²± °»® ½«´¬«®¿ » ·²¬»®»--· ¿´´¿ Ю±ª»²ó
¦¿ » ¿´ Þ¿½·²± ¼»´ λ²±ò л²-± ½¸» °»® «² °¿¼¿ó
²·-¬¿ ´» Û«®±®»¹·± -·¿²± «² ª¿´±®» ¿¹¹·«²¬±ô «²±
-¬®«³»²¬± °»® ½±²-»²¬·®» ¿´´» ¼·ª»®-» ³»³¾®¿
¼· «²± -¬»--± ½±®°± ¼· -¬®·²¹»®» ²«±ª· ´»¹¿³· »
®·-¬¿¾·´·®» ¿³·½·¦·» -¬±®·½¸» » °»® ³±´¬± ¬»³°±
±-¬¿½±´¿¬» ¼¿´´¿ ®»¬±®·½¿ -°»--± ®¿¦¦·-¬¿ ¼»´ ²¿ó
¦·±²¿´·-³± ·¬¿´·¿²±ò
ÝK‘ ½¸·ô ·²ª»½»ô ½±³» ³±´¬· ²¿¦·±²¿´·¬¿®· °·»ó
³±²¬»-·ô ª»²»¬· » º®·«´¿²·ô ½±²-·¼»®¿²¼± °±½±
º±²¼¿¬¿ ´K»-·-¬»²¦¿ ¼· «²¿ ½±³«²·¬˜ ¼· °±°±´· °¿ó
¼¿²±ó¿´°·²·ô ´¿-½·¿ ·²¬»²¼»®» ¼· °®±ª¿®» «² -»²-±
¼· º®¿¬»´´¿²¦¿ °·ƒ º±®¬» °»® «² °±°±´± »¨¬®¿°¿¼¿ó
²±ô °·«¬¬±-¬± ½¸» °»® «² ª·½·²± ¼»´´¿ п¼¿²·¿ò
л²-± -·¿ «²K±°¦·±²» -¾¿¹´·¿¬¿ô ·² ½±²-·¼»®¿¦·±ó
²» ¼· ½±³» · ²¿¦·±²¿´·-¬· ·¬¿´·¿²· ¼»´´» °·ƒ ¼·ª»®ó
-» ½±´±®¿¦·±²· » -º«³¿¬«®» ½±²¬·²«·²± ½±²
-¬®¿±®¼·²¿®·¿ -±´»®¦·¿ ¿ -±-¬»²»®» ´K·²»-·-¬»²¦¿ ¼·
«² «²·½± ¾´±½½± -±½·¿´» » ½«´¬«®¿´» °¿¼¿²±ô ®·ó
³¿®½¿²¼± ´» ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²·ô ª»®» ± °®»-«²¬»ô
º®¿ п¼¿²·¿ ±®·»²¬¿´» » ±½½·¼»²¬¿´»ò Ü«²¯«» ¾»²
ª»²¹¿²± ´KÛ«®±®»¹·± ¼»´´» ß´°· Ó¿®·¬¬·³» øÔ·¹«ó
®·¿ô з»³±²¬»ô Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ô Ü·-¬®»¬¬± ¼· Ò·¦¦¿÷
± ¼· ß´°· ß¼®·¿ øÌ·½·²±ô Ô±³¾¿®¼·¿ô Ê»²»¬±ô Ì®»²ó
¬·²±óÍ«¼¬·®±´±ô Ú®·«´·óÊ»²»¦·¿ Ù·«´·¿ô Ý¿®·²¦·¿ô
ͬ·®·¿ô Þ«®¹»²´¿²¼ô ß«-¬®·¿ Í«°»®·±®»ô Þ¿ª·»®¿ô
Ý¿²¬±²· ±½½·¼»²¬¿´· ¼»´´K˲¹¸»®·¿ô Í´±ª»²·¿ »
Ý®±¿¦·¿÷ » ³±´¬· ¿´¬®· °®±¹»¬¬· ¿²¿´±¹¸· ø½±³» ·´
®»½»²¬» ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼· η½½¿®¼± ×´´§÷ô ³¿ ·²
«²K±¬¬·½¿ ·²¬»¹®¿¬·ª¿ô ²±² -±-¬·¬«¬·ª¿ô ¼»´ °®±¹»¬ó
¬± °¿¼¿²·-¬¿ò
Í¿®˜ °±· ·³°±®¬¿²¬» ª»®·º·½¿®» -» ²»· °®±--·³·
³»-· ¼±ª»--» ¿²¼¿®» ·² °±®¬± ´¿ º¿³±-¿ ®·º±®³¿
Nº»¼»®¿´»M ¼»´´± ͬ¿¬±ô ½¸» °®»ª»¼»®»¾¾» «²¿ -±®ó
¬¿ ¼· Nݱ±®¼·²¿³»²¬± º®¿ ´» ®»¹·±²· ¼»´ ²±®¼Mô
°®±¹»¬¬± ¼· ½«· ²±² -· ‘ ¿²½±®¿ ½¿°·¬± ³±´¬±ô ³¿
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïîé
½¸» ¸¿ ¹·˜ ·²¯«·»¬¿¬± · -±²²· ¼· ½¸· ¬»³» «²¿
Ó¿½®±®»¹·±²» °¿¼¿²¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ½±²º®±²¬¿®-·
½±² ®»¿´¬˜ »«®±°»» ¿ »--¿ -·³·´·ò Û ·´ Ì®»²¬·²±óÌ·ó
®±´±á Ò±² -±²± °±½¸· ¯«»· Ì®»²¬·²· ½¸»ô -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ¼±°± «² ½»®¬± N®·´¿--¿³»²¬±M ¼»´ °®±¹»¬¬±
°¿¼¿²·-¬¿ ·² ¿³¾·¬± °¿®´¿³»²¬¿®»ô ¹«¿®¼¿²± ¿´ó
´KÛ«®»¹·± ½±³» ¿ «² °®±¹»¬¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± » °·ƒ
¿´´¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ³¿²±ò
ر ¿ª«¬± ³±¼± ¼· °¿®´¿®» ½±² »-°±²»²¬· ¼»´´»
®·²¿¬» ½±³°¿¹²·» ¼· ͽ¸•¬¦»² ¼»´ Ì®»²¬·²± ø½¸»
¿--·»³» ¿ ¯«»´´» ¼»´ ®»-¬± ¼»´ Ì·®±´±ô ¼»´´Kß«-¬®·¿
» ¼»´´¿ Þ¿ª·»®¿ ½±-¬·¬«·-½±²± ´¿ Nß´°»²®»¹·±² ¼»Í½¸•¬¦»²M÷ » ³· ¸¿ ½±´°·¬± ´K±°·²·±²» ¼· «²± ¼·
´±®± ²»´´K¿ºº»®³¿®»æ N²±² -·¿³± °¿¼¿²·ô -·¿³±
¬·®±´»-·Mò ײ »ºº»¬¬·ô ±´¬®» ¿´ ½®·¬»®·± »¬²±ó´·²¹«·ó
-¬·½± ½¸» º¿®»¾¾» ®·»²¬®¿®» ·´ É»´-½¸ Ì·®±´ °·»²¿ó
³»²¬» ²»´´K¿®»¿ °¿¼¿²¿ô ²±² -· °±--±²± ²±²
½±²-·¼»®¿®» ¿´¬®· ¼«» ¿-°»¬¬·ô ¯«»´´± -¬±®·½±ô ½¸»
ª»¼» Ì®»²¬± -¿´¼¿³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿¹´· ¿´¬®· ´»³¾·
¼»´ Ì·®±´± -¬±®·½±ô » ¯«»´´± ¼»´´¿ ª±´±²¬˜ °±°±´¿ó
®»ô ½¸» ³»¼·¿³»²¬» °±®¬¿ · Ì®»²¬·²· ¿ »--»®» ¼·ºó
º·¼»²¬· ª»®-± ¹´· -¬»--· ª»®±²»-· » ª¿´¬»´´·²»-·ò
Ï«¿´½±-¿ ¼· -·³·´» -¬¿ ¿ªª»²»²¼± ¿ ±½½·¼»²¬»ô
¼±ª» ·´ ®·«-½·¬·--·³± °®±¹»¬¬± ¼· λ¹·± ײ-«¾®·½¿
°±®¬¿ ³±´¬· ¿¾·¬¿²¬· ¼· ݱ³± ± Ê»®¾¿²·¿ ¿ -±-¬·ó
¬«·®»ô ¿²¦·½¸‘ ¿¾¾·²¿®»ô ´» -°»®¿²¦» °¿¼¿²·-¬» ¼·
«² ¬»³°± ½±² ¯«»´´» ·²-«¾®·-¬» ½¸» ±¹¹· ´· «²·ó
-½» ¿· Ì·½·²»-·ô ·² «²¿ Û«®±®»¹·± ª·-¬¿ ½±³» «²·ó
½± ³±¼± ®·³¿-¬± ¼· ®·¼«®®» ´¿ -¬®»¬¬¿ ¼»´ Ù±ª»®ó
²± ½»²¬®¿´» -«´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ê¿ ¿¹¹·«²¬± ½¸» ·´ ¬»--«¬± -±½·±»½±²±³·½± ¼»´
Ì®»²¬·²± ‘ ³±´¬± ¼·ª»®-± ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´´»
¿®»» ¼±ª» ·´ °¿¼¿²·-³±ô °±´·¬·½± » ½«´¬«®¿´»ô ¸¿
¬®±ª¿¬± ³¿¹¹·±®» ¿¼»-·±²»å °·ƒ -·³·´» ¿ ¯«»´´±
¼»´ Í«¼¬·®±´±ô ½¸» ²±² ¼»´ Ô±³¾¿®¼±óÊ»²»¬±ò
Ì»²»²¼± °±· °®»-»²¬» ½¸» ·´ Í«¼¬·®±´± ²±² ‘ ·²
¿´½«² ³±¼± ½´¿--·º·½¿¾·´» ½±³» °¿®¬» ¼»´´¿ п¼¿ó
ïîè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
²·¿ô ·´ ¼»-¬·²± ¼»´´KÛ«®±®»¹·± °±¬®»¾¾» -±´± ¿°°¿ó
®»²¬»³»²¬» »--»®» ³»--± ·² ¼·-½«--·±²» ¼¿´´K¿²ó
²»--·±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ¿´´Kß«-¬®·¿ º»¼»®¿´» » ¼¿´ó
´K¿¬¬®¿¦·±²» ¼»´ Ì®»²¬·²± ª»®-± «²¿ ²¿-½»²¬» Ú»ó
¼»®¿¦·±²» °¿¼¿²¿ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô »--»²¼± ´K±ó
¾·»¬¬·ª± ¼»´´KÛ«®±®»¹·±²¿´·-³± ¯«»´´± ¼· º±®³¿®»
«²¿ ½»®²·»®¿ -±ª®¿-¬¿¬¿´» º®¿ ¼«» ®»¿´¬˜ ¿ºº·²·ô
«²K»²¬·¬˜ ½¸» ´»¹¸· -»³°®» °·ƒ -¿´¼¿³»²¬» Ì»²ó
¬± ¿ ײ²-¾®«½µ ª·¿ Þ±´¦¿²± ¿--«³»®»¾¾» ·´ ½±³ó
°·¬± ¼· ½±²²»¬¬»®» ²±² °·ƒ -±´¬¿²¬± ´» ¬®» ¿³³·ó
²·-¬®¿¦·±²· ¬·®±´»-·ô ³¿ °·ƒ ·² ¹»²»®¿´» ·´ ³±²¼±
°¿¼¿²±ó¿´°·²± ¿ ¯«»´´± ¿«-¬®±ó¾¿ª¿®»-»ò Ò±² ‘
«² ½¿-± ½¸» ·´ ³¿¹¹·±® -±-¬»¹²± ¿´´¿ ½¿«-¿ -«¼ó
¬·®±´»-» -·¿ -»³°®» ¹·«²¬± ¼¿ ¯«»-¬K«´¬·³±ò
ײ ½¿-± ¼· ³±¼·º·½¿ ¼»· ½±²º·²· ®»¹·±²¿´· ø¿ ¼¿®
½®»¼·¬± ¿´´» ª±½· ¼· ½¸· ½±²-·¼»®¿ ·³³·²»²¬» ´K·ó
-¬·¬«¦·±²» ¼· ¼«» ¼·ª»®-» λ¹·±²· °»® Ì®»²¬± »
Þ±´¦¿²±÷ ± -¬¿¬¿´·ô -¿®»¾¾» ·³°±®¬¿²¬» ¿-½±´¬¿®»
½±² °¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ °»® ´»
N»²½´¿ª·M ¹»®³¿²±º±²» ¼»´ Ì®»²¬·²± » ¯«»´´» ª»ó
²»¬±º±²» ¼»´ Í«¼¬·®±´± ø±´¬®» ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ ´¿¼·ó
²¿÷ -«´´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ¿¼»®·®» ¿´´K«²¿ ± ¿´´K¿´¬®¿
»²¬·¬˜ò Ï«¿´½«²± °¿®´¿ ¼· ½®·-·ô ¿´¬®· ¿¼¼·®·¬¬«®¿
¼· º·²» ¼»´´¿ -¬¿¹·±²» ¼»´ ®·-ª»¹´·± ´±½¿´·-¬¿ ·²·ó
¦·¿¬± ½±² ´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· Lèðò ײ ®»¿´¬˜ ´¿ ½±²ó
½®»¬»¦¦¿ ‘ -»³°®» -¬¿¬¿ ®·°¿¹¿¬¿ » ´¿ ²±-¬®¿ ¹»²ó
¬» ¼·³±-¬®¿ ¼· ¿°°®»¦¦¿®» -·¿ ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· -¬¿³ó
°± ½«´¬«®¿´» ´¿²½·¿¬» ¼¿ ²«³»®±-» ¿--±½·¿¦·±²·
·¼»²¬·¬¿®·»ô -·¿ ¯«»´´» ¼· »´¿¾±®¿¦·±²» ·-¬·¬«¦·±ó
²¿´» ½¸» ¸¿²²± ª·-¬± ´¿ ²¿-½·¬¿ » ·´ °±¬»²¦·¿ó
³»²¬± ¼»´´» Û«®»¹·±ò
Ù¸¿²¼· ·²-·-¬»ª¿ -« ½±³» ´» »²»®¹·» -°»-» ²»´ó
´¿ ´±¬¬¿ °»® ¼»´´» ®·ª»²¼·½¿¦·±²· ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ²±²
°±--¿²± ½¸» ¬®¿¼«®-· ·² «² ´»²¬± ³¿ °®±¹®»--·ª±
½¿³³·²± ª»®-± ´¿ ´·¾»®¬˜ò Ѭ¬¿²¬K¿²²· ¼· -¿½®·º·ó
½·± -«¼¬·®±´»-» » °»®ª·½¿½·¿ ¿«¬±²±³·-¬¿ ©»´-½¸
-±²± ´• ¿ ¼·³±-¬®¿®´±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ô
Ê
»²¹±²± ¼¿¬» ²±¬·¦·» ¼· ¿´½«²· ¼»· ´·¾®· °·ƒ -·ó
¹²·º·½¿¬·ª· °«¾¾´·½¿¬· ¼· ®»½»²¬» ·² ´·²¹«¿
·¬¿´·¿²¿ ø» °»®½·ˆ ®»°»®·¾·´· ·² ½±³³»®½·±÷
-«· ¬»³· ¼»´´K¿«¬±²±³·-³± -«¼¬·®±´»-»ò ͱ²±
»-½´«-» ´» °«¾¾´·½¿¦·±²· ¼· Ù¿¬¬»®»® ½¸» -±²±
¬®¿¬¬¿¬» ¿ °¿®¬»ò
ß -»¹«·®»ô -±²± º±®²·¬» ´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼· ¿´¬®·
®·º»®·³»²¬· ¿´¬®»¬¬¿²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª· ³¿ ³»²± ¿¬ó
¬«¿´·ò
ï Ðò ß¹±-¬·²·ô Ùò ß²-¿´±²·ô Óò Ú»®®¿²¼·ò
ß´¬± ß¼·¹»ò Ѭ¬¿²¬K¿²²· ¼· -¬±®·¿ò Ý®±²±´±¹·¿
»--»²¦·¿´» ¼¿´´K¿²²»--·±²» ¿´´K׬¿´·¿ ¿´ ¼·¾¿¬¬·ó
¬± -«´´KÛ«®»¹·± øЮ¿¨·-íæ Þ±´¦¿²±ô ïççë÷ô èð
°¿¹·²»
ݱ²¬·»²» «²¿ ½®±²±´±¹·¿ °·«¬¬±-¬± ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿
¼»· º¿¬¬· º®¿ ·´ ïçïë » ·´ ïççëò
η°±®¬¿ ¹´· ¿®¬·½±´· °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª· ¼»´´± ͬ¿ó
¬«¬± ¼· ¿«¬±²±³·¿ ¼»´ ïçìè » ¼»´ ïçéîô ·²¼·½¿²ó
¼±²» ´» ³±¼·º·½¸»ò
ײ ¿°°»²¼·½» »´»²½¿ · Ю»º»¬¬· ¼· Þ±´¦¿²± ¼¿´
ïçîé ¿´ ïçìèô · Ê·½»ó½±³³·--¿®· ¼»´ Ù±ª»®²± ¼¿´
ïçìç ¿´ ïçéîô ·
ݱ³³·--¿®· ¼·
Ù±ª»®²± ¼¿´ ïçéî
¿´ ïççëô · ݱ³ó
³·--¿®· » б¼»-¬˜
¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¼· Þ±´ó
¦¿²± ¼¿´ ïçîî ¿´
ïçìëô · Í·²¼¿½· »
Ê·½» Í·²¼¿½· ¼·
Þ±´¦¿²± ¼¿´ ïçìë
¿´ ïççë » ¬«¬¬· ·
ݱ²-·¹´·»®· ¼»´´¿
Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²± ¼¿´ ïçìè ¿´
ïççëò
î Ý´¿«¼·± Ò±´»¬ô Ô¿ °®±ª·²½·¿ ¼·ºº·½·´»ò
Ý®±²¿½¸» °±´·¬·½¸» ¿´¬±¿¬»-·²» ïççïóîððð
øÛ¼·¬·±² ﻬ·¿æ Þ±´¦¿²±ô îððï÷ô íçç °¿¹·²»
Ý®±²¿½¿ °·«¬¬±-¬± ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»¹´· ¿ªª»²·ó
³»²¬· ½¸» ¸¿²²± ·²¬»®»--¿¬± ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²± ·² «² ¼»½»²²·± ½®«½·¿´»ò 7 ¼· °¿®¬·½±´¿®»
·²¬»®»--» ´K¿²¿´·-· ¼»´´K¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»´´» ²«±ª»
º±®¦» °±´·¬·½¸» » ¼»´´» ²«±ª» -·¹´» °¿®¬·¬·½¸» ½¸»
-±²± »³»®-» ¼±°± ¹´· ¿²²· ¼· ¬¿²¹»²¬±°±´· ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ª·½»²¼¿ -«¼¬·®±´»-»ò
Ы®¬®±°°± -· ¼»ª» °®»²¼»®» ¿¬¬± ½¸» ³±´¬± °±ó
½± ‘ ½¿³¾·¿¬± ®·-°»¬¬± ¿´´» ½±²¬®¿°°±-·¦·±²· ²¿ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
·¾®·
¦·±²¿´·-¬·½¸» ¼»· ¼»½»²²· °®»½»¼»²¬· » ½¸» · ²«±ó
ª· -±¹¹»¬¬· ¸¿²²± ³±´¬± °¿--·ª¿³»²¬» »®»¼·¬¿¬±
´» °±-·¦·±²· ¼»· °¿®¬·¬· °±-¬¾»´´·½·ò
Ô» -±´» ª»®» ²±ª·¬˜ -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿´´»
²«±ª» º±®³¿¦·±²·
¬»¼»-½¸» » ¼¿´´¿
³»¬»±®¿ ´»¹¸·-¬¿
½¸» -· »®¿ °®»-»²ó
¬¿¬¿ ½±³» «²¿
º±®¦¿ ·² ¹®¿¼± ¼·
-«°»®¿®» ¿²¬·½¸·
-½¸·»®¿³»²¬· ·²
²±³» ¼»´´» ®·º±®ó
³»ô ¼»· ½¿³¾·¿ó
³»²¬· ®¿¼·½¿´· »
¼· «²¿ ½±²¼·ª·-¿
°·ƒ ¿ª¿²¦¿¬¿ ª·ó
-·±²» ¼»´´K¿«¬±ó
²±³·-³±ò ×´ ´·¾®±
¼»¼·½¿ ¿´½«²» ·²ó
¬»®»--¿²¬· ¿²²±ó
¬¿¦·±²· ¿´ ®«±´± ¼·®±³°»²¬» ¿--«²¬± ¼¿´ °®±º»-ó
-±® Ó·¹´·± ½¸» ¸¿ -»³°®» ¿°»®¬¿³»²¬» ¿°°±¹ó
¹·¿¬± ´» ·-¬¿²¦» -«¼¬·®±´»-· ¿´´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±ó
²»ò ß´´¿ º·²» ¼· ¯«»-¬¿ ¾®»ª» -¬¿¹·±²» ¼· -°»®¿²¦»
´»¹¸·-¬» ø½¸» ¿ª»ª¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ »-°®»--± «² ½±²ó
-·¹´·»®» °®±ª·²½·¿´»÷ · ª±¬· ½¸» -· »®¿²± ½±²½»²ó
¬®¿¬· -« ¯«»-¬¿ º±®³¿¦·±²»ô » ½¸» ¿ª®»¾¾»®± °±ó
¬«¬± ½±-¬·¬«·®» ·´ ²«½´»± ¼· «²¿ º±®¦¿ ·²¬»®»¬²·½¿ô
-±²± ®·¬±®²¿¬· ¿· ®·º»·³»²¬· ¼· ±®·¹·²»ò
í Ú®¿²¦óØ»·²¦ ªò ا»ô Ù´· ͽ¸•¬¦»² ¬·®±´»ó
-· » ¬®»²¬·²· » ´¿ ´±®± -¬±®·¿ ø߬¸»-·¿æ Þ±´¦¿²±ô
îððî÷ô îïê °¿¹·²»
Ù´· ͽ¸•¬¦»²
-±²± «²¿ ¿²¬·½¿ »
®¿--·½«®¿²¬» °®»ó
-»²¦¿ ²»´´¿ -¬±®·¿
¬·®±´»-»ô ½±-¬·¬«·ó
-½±²± ´¿ °·ƒ »ºº·ó
½¿½» ¹¿®¿²¦·¿
¼»´´¿ ½±²¬·²«·¬˜
¼»´´» ·-¬¿²¦» ¿«ó
¬±²±³·-¬» » ¼»´´¿
¼·º»-¿ ¼»´´» º±®¬·
¿«¬±²±³·» ´±½¿´·ò
×´ ´·¾®± ®·°»®½±®®»
¬«¬¬¿ ´¿ -¬±®·¿ ¼»´
½±®°± ¼»· ¬·®¿¬±®·
ø± ¾»®-¿¹´·»®·÷ ¼¿·
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïîç
°®·³· -»½±´· ¼»´´¿ ´±®± »-·-¬»²¦¿ô ¿´ Ì·®·´»® Ô¿²¼ó
´·¾»´´ ¼»´ ïëïï ø·´ ¼±½«³»²¬± ½¸» ²» ¸¿ -¿²½·¬±
´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» º±®³¿´» ½±³» ·-¬·¬«¦·±²» °»® ´¿
¼·º»-¿ ¼»´´» ª¿´´·÷ô º·²± ¿´´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²ó
¼·¿´» » ¿¹´· -ª·´«°°· °·ƒ ®»½»²¬·ò
ﮬ·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ‘ »ª·¼»²¬»³»²¬» ®·ª±´¬¿
¿´´K»°±°»¿ ¼»´´» ¹«»®®» ¿²¬·º®¿²½»-· ¹«·¼¿¬» ¼¿
ß²¼®»¿- رº»®ô ³¿ ¿²½¸» ¿´ -·¹²·º·½¿¬± ½¸» ´» ¿-ó
-±½·¿¦·±²· ¸¿²²± ¿--«²¬± ²»´´¿ ´±¬¬¿ °»® ´K¿«¬±ó
²±³·¿ ¼»¹´· «´¬·³· ¼»½»²²·ò
Ы® »--»²¼± «²¿ ·-¬·¬«¦·±²» ³±´¬± ¿²¬·½¿ô ´»
³·´·¦·» ¬·®±´»-· ½±-¬·¬«·-½±²± «² »-»³°·± ¼·
¹®¿²¼» ³±¼»®²·¬˜ -·¿ ·² ¬»®³·²· ¼· ¼»³±½®¿¦·¿
ø-±²± «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ »-°®»--·±²» ¼»´´» ½±ó
³«²·¬˜ ´±½¿´·÷ ½¸» ¼· ¬»½²·½¸» ³·´·¬¿®· ø´¿ ¼·º»-¿
¼»´ °®±°®·± ¬»®®·¬±®·± ¿´ ¼· º«±®· ¼· ¹®¿²¼· -¬®«¬ó
¬«®» ¹»®¿®½¸·½¸» » ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»÷ô °»® ´¿ ®¿°·ó
¼·¬˜ » ´¿ °«²¬«¿´·¬˜ ¼»´´¿ ´±®± ³±¾·´·¬¿¦·±²» »¼
¿¦·±²»ò
×´ ´·¾®± ‘ ¿®®·½½¸·¬± ¼¿ «² °±¬»²¬» ½±®®»¼± ·½±ó
²±¹®¿º·½± » ®·°±®¬¿ ¿²½¸» ´K»´»²½± ½±³°´»¬± ¼»´ó
´» ½±³°¿¹²·» ¼»¹´· ͽ¸•¬¦»² ½¸» -±²± -¬¿¬» ®·ó
½±-¬·¬«·¬» ²»´ Ì·®±´± Ì®»²¬·²±ò
ì α´º ͬ»·²·²¹»®ô ß´¬± ß¼·¹»ñÍ«¼¬·¬±´±
ïçïèóïççç øͬ«¼·»² Ê»®´¿¹æ ײ²-¾®«½µô ïççç÷ô
ïïè °¿¹·²»
7 ´K»¼·¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ¼· «²¿ º±®¬«²¿¬·--·³¿
°«¾¾´·½¿¦·±²» ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿æ «²¿ ±®·¹·²»
½¸» ¯«¿´½¸» ª±´¬¿ -· -»²¬» ²»´´» ¼·ºº·½±´¬˜ ¼· ¬®¿ó
¼«¦·±²»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ·² ±¹²· ½¿-± ¼· «²¿ ¼»´´» °«¾ó
¾´·½¿¦·±²· °·ƒ ¼±½«³»²¬¿¬» ½±³°¿®-» -«´ ¬»³¿
-«¼¬·®±´»-» ¼±°± ¹´· -¬«¼· ¼· Ù¿¬¬»®»®ò ѹ²· ½¿ó
°·¬±´± ¿ºº®±²¬¿ «²
°¿®¬·½±´¿®» °»®·±ó
¼± -¬±®·½± ³¿ ¿²ó
½¸» «²¿ ¬»³¿¬·½¿
½±²²»--¿ò Ü· °¿®ó
¬·½±´¿®» ·²¬»®»--»
-±²± ´» ²±¬» -«·
°®·³· ¿²²· ¼»´ó
´K±½½«°¿¦·±²» ·¬¿ó
´·¿²¿ » -«´´K±°»®¿
ø» ´» ¹»-¬¿÷ ¼· Û¬ó
¬±®» ̱´±³»·ò Ü¿
Ù¿¬¬»®»® ¸¿ °®»-±
¿²½¸» ´K¿¬¬»¹¹·¿ó
³»²¬± -»®»²± »
¿ª«´-± ¼¿ ±¹²· »½ó
½»--± ¼· °¿®¬·¹·¿ó
²»®·¿æ ·² ¯«»-¬± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± °±-·¬·ª± ¸¿ º±®-»
¿ª«¬± ¯«¿´½¸» °»-± ·´ º¿¬¬± ½¸» ´K¿«¬±®» ‘ «² ¬»ó
¼»-½±ô ¼· º±®³¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ½¸» ª·ª» »
·²-»¹²¿ ·² ß«-¬®·¿ò
ïíð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ë Ú¿¾·± Ù·¿½±³±²·ô 벦± ̱³³¿-·ô Ü¿´ó
´KßÍßÎ ¿´ Ô±- ª±² Ì®·»²¬ò NÔ¿ ®»¹·±²» -· ½¸·¿ó
³¿ Ѽ±®·¦¦·Mæ ¹´· ¿²²· ¼»´´K»¹»³±²·¿ ¼»³±½®·ó
-¬·¿²¿ ïçìèóïçêð øÌ»³· Û¼·¬®·½»æ Ì®»²¬±ô
îððî÷ô ìíï °¿¹·²»
Ü»¬¬¿¹´·¿¬¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼· ¬«¬¬» ´» ª·½»²¼»
¼»´´K¿«¬±²±³·-³± ¬®»²¬·²± » ¬·®±´»-» ¼»´´¿ °®·ó
³¿ °¿®¬» ¼»´ -»½±²¼± ¼±°±¹«»®®¿ò ×´ ´¿ª±®± ‘
°¿®¬·½±´¿®³»²¬»
·²¬»®»--¿²¬» °®±ó
°®·± °»®½¸’ »-¿ó
³·²¿ ´» ª·½»²¼»
¼»´´» ¼«» °®±ª·²ó
½·» ·² °¿®¿´´»´±
®·«-½»²¼± ¿ -°·»ó
¹¿®» ³±´¬· ¿ªª»ó
²·³»²¬· ø» · ´±®±
®»¬®±-½»²¿÷ °®±ó
°®·± ·² ª·®¬ƒ ¼·
¯«»-¬¿ -½»´¬¿ ¼·
±®·¦¦±²¬· ¹»±°±ó
´·¬·½· ¿´´¿®¹¿¬·ò
Ù´· ¿«¬±®· ¼»-½®·ó
ª±²± ³±´¬± ¾»²»
´K¿¬³±-º»®¿ ³±´ó
¬± N¼»³±½®·-¬·¿²¿M ½¸» ½±-¬·¬«·ª¿ «²¿ -±®¬¿ ¼·
½¿°°¿ º»´°¿¬¿ -« Ì®»²¬±ô ³¿ ½¸» ¿ª»ª¿ ·²»ª·¬¿¾·ó
´· ®·º´»--· ¿²½¸» -«´´» ª·½»²¼» -«¼¬·®±´»-· » -«´ó
´K¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»´ °±¬»®» ½»²¬®¿´» ·¬¿´·¿²± ²»·
½±²º®±²¬· ¼· Þ±´¦¿²±ò Ô» ª·½»²¼» ¼»´´K¿«¬±²±³·ó
-³± ¬®»²¬·²± -±²± »-¿³·²¿¬» ½±² ¹®¿²¼» ¿¬¬»²ó
¦·±²» °»® ±¹²· ¼»¬¬¿¹´·± ¼¿· ¹·±®²· °·ƒ ¹´±®·±-·
¼»´ ¼±°±¹«»®®¿ô ¿´´K±¬¬»²·³»²¬± ¼· ¹®¿²¼· º±®³»
¼· ¿«¬±²±³·¿ ø¿´ ¬®¿·²±ô °»® ³±´¬· ª»®-·ô ¼»´´»
ª·½»²¼» ¾±´¦¿²·²»÷ô º·²± ¿´´K¿ºº·»ª±´·®-· ¼»´´¿
-°·²¬¿ ¿«¬±²±³·-¬¿ ¼»¹´· «´¬·³· ¬»³°·æ Ì®»²¬±
²±² ‘ ®·«-½·¬¿ ¿ -½»¹´·»®» ½±³°·«¬¿³»²¬» -» »-ó
-»®» °¿®¬» ¼»´ Ì·®±´± -¬±®·½± ø» ¯«·²¼· °®±-»¹«·ó
®» -«´´¿ -¬®¿¼¿ ª»®-± ´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»·
-«¼¬·®±´»-· °·ƒ ¼»½·-·÷ô -» º¿®» °¿®¬» ¼»´´» ²«±ª»
» ª·¬¿´· °«´-·±²· °¿¼¿²·-¬»ò ß´´¿ º·²» -»³¾®¿ »-ó
-»®-· N¿½½±²¬»²¬¿¬¿M ¼»´´» ´·¾»®¬˜ » ¼»´ ¾»²»--»®»
½¸» «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¿³¾·¹«± ¿«¬±²±³·-³±
¼¿ α³¿ -»³¾®¿ ¹¿®¿²¬·®» ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ò Ó¿ º·ó
²± ¿ ¯«¿²¼±á
ê Ù·¿²²· Ú´¿³·²·ô Þ®»²²»®± ݱ²²»½¬·±²ò
ß´´» ®¿¼·½· ¼»´ ¬»®®±®·-³± ·¬¿´·¿²± øÛ¼·¬±®·
η«²·¬·æ α³¿ô îððí÷ô ïèç °¿¹·²»
Ò±² -· °«ˆ ®·³¿²»®» ·²¼·ºº»®»²¬· ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿
½±°»®¬·²¿ ¼»´ ´·¾®± Þ®»²²»®± ݱ²²»½¬·±² ó ß´´»
®¿¼·½· ¼»´ ¬»®®±®·-³± ·¬¿´·¿²±æ «²¿ º±¬± ·²¹·¿´´·ó
¬¿ô ·² ½«· -¿´¬¿²± ¿´´K±½½¸·± ´» «²·º±®³· ¼· ¬®»
°±´·¦·±¬¬· ·¬¿´·¿²·ô ½±² ¬¿²¬± ¼· ¹·¾»®²»ô ³·¬®¿ »
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½¿²» ¿´ ¹«·²¦¿¹´·±ò ×´ ½±²¬®¿-¬± ‘ º±®¬» ½±² ¿´½«ó
²» ½¿-»¬¬» ·² -¬·´» -«¼¬·®±´»-» » ´± -°´»²¼·¼±
-ª±´¹»®-· ¼»´´» ß´°· ¼±´±³·¬·½¸» ½¸» º±®²·-½» ´±
-º±²¼± ¿ ¯«»-¬¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ·³³¿¹·²»ò
Í» ²±² º±--» °»® ¯«¿´½¸» ¼»¬¬¿¹´·± ± °»® ´K¿®·¿
º®¿²½¿³»²¬» °±½± ³¿®¦·¿´» ¼»¹´· ׬¿´·¿²·ô °±ó
¬®»³³± °»²-¿®» ¼· ¿ª»® ¼¿ª¿²¬· ´K·³³¿¹·²» ¼·
«²¿ ®»¬¿¬¿ ¼»´´¿ ÎËÝ ·² ¯«¿´½¸» ª·´´¿¹¹·± º»²·¿ó
²± ¼»´ °®±º±²¼± Ë´-¬»®ò α³¿ ± Ô±²¼®¿ô ´± -½»ó
²¿®·± ‘ -»³°®» ¯«»´´± ¼· «² ѽ½·¼»²¬» ½¸» ¬®±°ó
°± -°»--± -· ‘ ¼·³±-¬®¿¬± ·´´·¾»®¿´» ª»®-± ³·²±ó
®¿²¦» » ¹®«°°· »¬²·½· ½¸»ô ²»´ ¾»´ ³»¦¦± ¼»´´±
-½±²¬®± º®¿ ¾´±½½¸·ô °±¬»ª¿²± ½±-¬·¬«·®» «²
N±-¬¿½±´±Mò Ó¿ ·´ ®±³¿²¬·½·-³± ½¸» ¯«»-¬» ½¿«ó
-» ¼· ´·¾»®¿¦·±²» ·-°·®¿²± -· ·²º®¿²¹» ¼· º®±²¬» ¿·
¼·®·¬¬· ²»¹¿¬·ô ¿´´» º¿³·¹´·» -°»¦¦¿¬» ¼¿´´¿ ª·±´»²ó
¦¿ô ¿´ ½´·³¿ ¼· -½±²¬®± °»®³¿²»²¬» ¿ ½«· ·²¬»®»
¹»²»®¿¦·±²· -±²± ±¾¾´·¹¿¬» ¿¼ ¿¼»¹«¿®-·ò ݸ·¿ó
®·¿³±´± -«¾·¬±ô °»® ½±®®»¬¬»¦¦¿ ª»®-± ´K¿«¬±®» ¼·
¯«»-¬± ´·¾®± » ¿³±®» ¼· ª»®·¬˜æ Ù·¿²²· Ú´¿³·²·
²±² ‘ «² °¿¼¿²·-¬¿ ²‘ «² ¿«¬±²±³·-¬¿ » ·² ±¹²·
½¿°·¬±´± ¼»´ ¬»-¬± ·´ Í«¼¬·®±´± ‘ ½¸·¿³¿¬± Nß´¬±
ß¼·¹»Mò Ô¿ -«¿ °±-·¦·±²» ª»®-± ·´ -»°¿®¿¬·-³±
-«¼¬·®±´»-» ‘ ¼»½·-¿³»²¬» ½®·¬·½¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ °»®ˆ
¼· «²¿ ®·½»®½¿ ½¸» ¹¿®¿²¬·-½» «² °¿²±®¿³¿ ¼»²ó
-± ¼· ¼¿¬· » ²±¬·¦·» ½«®·±-» -«´´K«´¬·³± -»½±´± ¼·
ª·¬¿ ¼»· Í«¼¬·®±´»-· » -«´´» ®¿¹·±²· »¬²·½±ó-¬±®·ó
½¸» ¼· «² ½±²º´·¬¬± ½¸» ¸¿ ®»-± ¬®·-¬»³»²¬» ²±¬¿
¯«»-¬¿ ³»®¿ª·¹´·±-¿ ¬»®®¿ò Ú´¿³·²· ‘ ½±²±-½·«¬±
°»® ·´ ´·¾®±ó·²½¸·»-¬¿ Ô¿ ¾¿²¼¿ ¼»´´¿ Ó¿¹´·¿²¿ »
·´ ¬¿¹´·± ¼»´ -«± «´¬·³± ¬»-¬± ‘ °®±°®·± ¯«»´´± ¼·
«²K·²¼¿¹·²» -»®®¿¬¿ô «²± -¬«¼·± ½¸» °«ˆ ¿·«¬¿®»
¿ º¿® ´«½» -« ¿-°»¬¬· °±½± ½±²-·¼»®¿¬· ¼»´´¿ °±´·ó
¬·½¿ ·-¬·¬«¦·±²¿´» ·¬¿´·¿²¿ ·² Í«¼¬·®±´± ¼«®¿²¬»
´¿ ¹«»®®¿ º®»¼¼¿ò
Ô¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ¿°°¿®»ô ²»´ ½±®-± ¼»´ó
´¿ ²¿®®¿¦·±²»ô ½±³» «² N´¿¾±®¿¬±®·±Mô ¬»®³·²»
«-¿¬± ¼¿´´K¿«¬±®»ô ¼· ½«· · -»®ª·¦· -»¹®»¬· ¼· αó
³¿ ¸¿²²± «-«º®«·¬± °»® -°»®·³»²¬¿®» ¯«»´´» ´±ó
¹·½¸» ½¸» -¬¿®¿²²± ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ N-¬®¿¬»¹·¿ ¼»´ó
´¿ ¬»²-·±²»Mò Ê·»²» -«¾·¬± ³»--± ·² ´«½» ½±³» ´»
°®·²½·°¿´· ¬»-¬¿¬» ¹·±®²¿´·-¬·½¸»ô ¼»½·-¿³»²¬»
°±½± -»²-·¾·´· ¿´´» ®·ª»²¼·½¿¦·±²· ¬·®±´»-·ô -· ¿°ó
°·¹´·¿--»®± ¿ ±¹²· º·²¬¿ ®¿¹·±²» °»® °®»-»²¬¿®» ·
³·´·¬¿²¬· ¿«¬±²±³·-¬·ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»· ½¿-·ô ½±³»
N½±³«²·-¬·M ± N²¿¦·-¬·Mô ½»®½¿²¼± ¯«·²¼· ¼· ¿¼ó
¼±--¿®» ¿´´» ¾¿¬¬¿¹´·» °»® · ¼·®·¬¬· ½·ª·´· ·² Í«¼¬·ó
®±´± ¼»´´» »¬·½¸»¬¬» -½±³±¼» » -¯«¿´·º·½¿²¬·ò ײó
½¸·»-¬» -´»¿´· ± º¿´-¿¬» ¼¿´´K·¹²±®¿²¦¿ -«´´¿ ®»¿´¬˜
¬·®±´»-» ½¸» ½±®®·-°±²¼»ª¿²± ·² ²»--«² ³±¼±
¿´´¿ ®»¿´¬˜ ¼»· º¿¬¬·ô ³¿ ½¸» ¹¿®¿²¬·ª¿²± ¿´´¿
½´¿--» ¼·®·¹»²¬» «²K¿¬¬»²«¿²¬» °»® ²»¹¿®» ¼·®·¬¬·
»´»³»²¬¿®· ½±³» ·´ ¾·´·²¹«·-³± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª±ò
ͬ®¿¬»¹·» ¼·ºº¿³¿¬±®·» ½¸» ²»¹´· -¬»--· ¿²²· ª»ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
²·ª¿²± ¿¼±°»®¿¬» ²»¹´· ËÍß ½±²¬®± · ³·´·¬¿²¬·
²¿¬·ª·-¬· ¼»´´Kײ¼·¿² ß³»®·½¿² Ó±ª»³»²¬ò Ó¿½ó
½¸·²¿¦·±²·ô ½¸» ¬«¬¬¿ª·¿ ®·«-½·®±²± ²»´ ´±®± -½±ó
°±ô °±®¬¿²¼± «²¿ ¹®¿² ¯«¿²¬·¬˜ ¼· °»®-±²» °»®ó
¾»²» ¿ ®·¬»²»®» ½¸» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» · Í«¼¬·®±´»-·
º±--»®± ¼»¹´· ׬¿´·¿²· N¹»®³¿²·¦¦¿¬·M ²»´ ½±®-±
¼»· -»½±´·ô ½±³» ª±´»ª¿ ´¿ °®±°¿¹¿²¼¿ -¿¾¿«¼±ó
º¿-½·-¬¿ » ½¸» ´K±-¬·²¿¦·±²» ½±² ½«· ®·ª»²¼·½¿ª¿ó
²± ·´ ¼·®·¬¬± ¿ »-·-¬»®» ½±³» °±°±´± ¿²¼¿--» ª·ó
-¬± ½±³» «² -»¹²± ¼»´ °®»²¼»®» º±®³¿ ¼· «²
²«±ª± »-°¿²-·±²·-³± ¬»¼»-½±ô -¬¿ª±´¬¿ ²±² °·ƒ
¿-¾«®¹·½± ³¿ N½±³«²·-¬¿Mò ß´ ®·¹«¿®¼± ‘ ·²¬»ó
®»--¿²¬» ½±²-·¼»®¿®» ·´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼»´´¿ °®±°¿¹¿²ó
¼¿ ¿²¬·ó¬·®±´»-» ¼· ¼·³±-¬®¿®» ½±³» ·´ Í«¼¬·®±´±
º±--» «²¿ -±®¬¿ ¼· ¾¿´«¿®¼± ¼»´´Kß´´»¿²¦¿ ߬´¿²ó
¬·½¿ô «² ´»³¾± ¼· ѽ½·¼»²¬» ½¸»ô ¿«¬±²±³± ±
¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¬±®²¿¬± ·² -»²± ¿´´¿ ²»«¬®¿´» ß«ó
-¬®·¿ô ¿ª®»¾¾» ½±-¬·¬«·¬± ·´ Nª»²¬®» ³±´´»M °»®
«²K·°±¬»¬·½¿ ¿¹¹®»--·±²» ¼»¹´· »-»®½·¬· ¿¼»®»²¬·
¿´ שּׁ± ¼· Ê¿®-¿ª·¿ò
Ù·˜ ½±² ´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô ¿ ¼·®» ·´
ª»®±ô ·´ ½®·¬»®·± ¹»±¹®¿º·½± »®¿ -¬¿¬± «-¿¬± ¼¿´
λ¹²± ¼K׬¿´·¿ °»® ±¬¬»²»®» ´K¿--»¹²¿¦·±²» ¼»´ó
´K¿¬¬«¿´» Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô °®»-»²¬¿²¼± ¯«»ó
-¬K¿®»¿ ½±³» ´¿
N°±®¬¿M ¿¬¬®¿ª»®-±
½«· ¹´· »-»®½·¬· ¹»®ó
³¿²·½· ¿ª»ª¿²±ô
²»´ ½±®-± ¼»· -»½±ó
´·ô ±½½«°¿¬± ´¿ °·¿ó
²«®¿ °¿¼¿²¿ » ´¿
°»²·-±´¿ ·¬¿´·¿²¿ò
Ô¿ ¬»-· ¼· º±²¼±
¼»¹´· ׬¿´·¿²· -¬¿ª¿
¼«²¯«» ²»´ ¼»-½®·ó
ª»®» ·´ Þ®»²²»®±
½±³» «² NÚ±®¬ ßó
´¿³± ¿´°·²±Mô ½¿ó
¼«¬± ·´ ¯«¿´» · ½¿®ó
®· ¿®³¿¬· ¼»´´Kß®ó
³¿¬¿ α--¿ ¿ª®»¾ó
¾»®± ·²ª¿-± ·´ ¬»®ó
®·¬±®·± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ º®¿ ¹´· ¿°°´¿«-·
¼· ͽ¸•¬¦»² º»-¬¿²¬· » ¾®·²¼·-· ¼»· N½®·°¬±½±³«ó
²·-¬·M -•¼¬·®±´»®ò Ì»±®·¿ °·«¬¬±-¬± ¾·¦¦¿®®¿ô -·¿
°»® ·´ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ½±²-»®ª¿¬±®·-³± ½¿¬¬±´·½± ¼»·
Í«¼¬·®±´»-·ô -·¿ °»® ·´ º»´·½» ·-±´¿³»²¬± ¼·
«²Kß«-¬®·¿ ½¸» ¼¿´ ¼±°±¹«»®®¿ ²±² ¸¿ ³¿· -»²ó
¬·¬± ´K»-·¹»²¦¿ ¼· ±-°·¬¿®» -«´ °®±°®·± -«±´±
¬®«°°» -¬®¿²·»®»ô ¿³»®·½¿²» ± -±ª·»¬·½¸» ½¸»
º±--»®±ò Ï«»-¬± ¼·³±-¬®¿ °»®ˆ ½±³» ´» ½±-» -·¿ó
²± ¼· °±½± ½¿³¾·¿¬» ¼¿ ¿´´±®¿ » ¯«¿²¬± ½»®¬±
N±½½·¼»²¬¿´·-³±M °±½± -»®·± ª»²¹¿ «-¿¬± ¿²½±®¿
±¹¹· °»® ³»¬¬»®» ¿ ¬¿½»®» ´» ¾¿¬¬¿¹´·» ·²¼·°»²ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïíï
¼»²¬·-¬» ·² ²±³» ¼· «² N°»®·½±´± -«°»®·±®»M ¼¿ó
ª¿²¬· ¿ ½«· ²»--«²¿ ½¿«-¿ ´±½¿´·-¬¿ °±--¿ °·ƒ
¬®±ª¿®» ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ô °»²¿ ´K¿½½«-¿ ¼· ½±´´«-·±²»
½±´ N-¿¬¿²·½±M ²»³·½± ¼K±´¬®» ½±®¬·²¿ò ײ ¯«»-¬±
-»²-±ô °«® ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ¼·ª»®-» ±°·²·±²·
½¸» ·² ¿³¾·¬± °¿¼¿²·-¬¿ -±²± -¬¿¬» ³¿¬«®¿¬» ®·ó
¹«¿®¼± ¿´´» ®»½»²¬· ¹«»®®»ô °»²-± -·¿ ·²¬»®»--¿²ó
¬» ®·½±®¼¿®» ´K»ºº·½¿½» °®±ª±½¿¦·±²» ¼· Ù·´¾»®¬±
Ѳ»¬± ¿´´K·²¼±³¿²· ¼»· ¬®¿¹·½· º¿¬¬· ¼»´´Kïï -»¬ó
¬»³¾®» îððïô -»½±²¼± ·´ ¯«¿´» NÒ±² -¿®˜ ½»®¬±
Þ·² Ô¿¼»² ¿ º¿®½· ¼·ª»²¬¿®» ·¬¿´·¿²·Mò Û ·¬¿´·¿²·
-¿®»¾¾»®± ¼±ª«¬· ¼·ª»²¬¿®» · Í«¼¬·®±´»-· °»® ¼·ó
³±-¬®¿®» ´¿ °®±°®·¿ º»¼»´¬˜ ¿¹´· ¿´´»¿¬· ¿¬´¿²¬·½·ò
Ò±² ‘ «² ½¿-±ô º¿¬¬± ½¸» ·´ ´·¾®± »ª·¼»²¦·¿ ¾»²»ô
½¸» ·´ °¿®¬·¬± °·ƒ º±®¬»³»²¬» ±-¬·´» ¿´´» ·-¬¿²¦»
¼»´ °±°±´± -«¼¬·®±´»-» º±--» ¿²½¸» ·´ °·ƒ º·´±ó
¿¬´¿²¬·½±ô ·´ Ó±ª·³»²¬± ͱ½·¿´» ׬¿´·¿²±ò Ï«¿´ó
½±-¿ ¼· ¿²¿´±¹± ¿ªª·»²» ±¹¹· ½±² ß´´»¿²¦¿ Ò¿ó
¦·±²¿´» » Ú±®¦¿ ׬¿´·¿ô ¼«» °¿®¬·¬· ½¸» -· -±²±
¼·³±-¬®¿¬· ¿°®·±®·-¬·½¿³»²¬» º¿ª±®»ª±´· ¿´´¿ °±ó
´·¬·½¿ »-¬»®¿ ¼»´´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· -¬¿¬«²·¬»²-·
» ¿´¬®»¬¬¿²¬± °±½± -»²-·¾·´· ¿´´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´»
³·²±®¿²¦» »¬²±ó´·²¹«·-¬·½¸» ø‘ ®»½»²¬» ´¿ ¼·ó
½¸·¿®¿¦·±²» ¼»´ N³±¼»®¿¬±M Ô¿ Ô±¹¹·¿ô -»½±²¼±
½«· · °¿®¬·¬· ¿«¬±²±³·-¬· -«¼¬·®±´»-· ¼±ª®»¾¾»®±
¼±¬¿®-· ¼· ²±³· ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿÷ò
ݱ-• ½±³» ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· «²± -¬¿¬± Nº±®¬»M »
²±² ¼»½»²¬®¿¬± ‘ -¬¿¬¿ ¿¼¼±¬¬¿ °»® ½·²¯«» ¼»ó
½»²²· ½±³» ½±²¼·¦·±²» ·³°®»-½·²¼·¾·´» °»® ·³ó
°»¼·®» ´K¿ª¿²¦¿¬¿ ¼»´ ¾´±½½± -±ª·»¬·½±ô ¿´´± -¬»-ó
-± ³±¼± -· ½»®½¿ ¼· -º®«¬¬¿®» ´» ó ·² ¹®¿² °¿®¬»
³±¬·ª¿¬» ó °¿«®» ¼±ª«¬» ¿· ®»½»²¬· ¿¬¬¿½½¸· ¬»®ó
®±®·-¬·½·ô °»® ·³°»¼·®» ¯«¿´-·¿-· ½±²½»--·±²» ¼·
¿«¬±²±³·¿ò Ò±² ¿ ½¿-± ´¿ -½«-¿ ½¸» ª·»²» ¿¼ó
¼±¬¬¿ ¼¿· -»¬¬±®· °·ƒ ²¿¦·±²¿´·-¬· ¼»´ ¹±ª»®²±
Þ»®´«-½±²· ½±²¬®± ±¹²· ®·º±®³¿ ·² -»²-± ¿«¬±ó
²±³·-¬¿ ¼»´´± ͬ¿¬±ô ª·»²» ³±¬·ª¿¬¿ ¼¿´´¿ ²»½»-ó
-·¬˜ ¼· «²± ͬ¿¬± Nº±®¬»M » ²±² ¼»½»²¬®¿¬±ô «²·½±
-¬®«³»²¬± ½¿°¿½»ô ¿ ¼»¬¬¿ ¼»¹´· -¬±®¿½·¿²· ²»±ó
-¬¿®¿½·¿²·ô ¼· º®±²¬»¹¹·¿®» · °»®·½±´· ¼»´ ¬»®®±®·ó
-³±ò Ò±² -·¿³± ¿²½±®¿ ¿®®·ª¿¬· ¿´´» ¿½½«-» ª»®ó
-± ¹´· ¿«¬±²±³·-¬· °¿¼¿²· ¼· ½±´´«-·±²» ½±² ß´
Ï«¿·¼¿ô ½±-• ½±³» ¿ªª»²²» ½±²¬®± ¯«»´´· -«¼¬·ó
®±´»-·ô -´±ª»²· ± ±½½·¬¿²·ô ·²¼·½¿¬· ½±³» N¿¹»²¬·
¼· Ó±-½¿Mô ³¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· ª»¼»® -½±³°¿®·®»
¼¿´´¿ -½»²¿ °±´·¬·½¿ ´» ¬»³¿¬·½¸» ¿«¬±²±³·-¬»
°»® · °®±--·³· ½·²¯«¿²¬K¿²²· ‘ ¬«¬¬K¿´¬®± ½¸» ®»ó
³±¬¿ò Ú®¿ ´K¿´¬®± -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¿½½«-» ·² ¬±¬¿´» ³¿ó
´¿º»¼» -» °»²-·¿³± ½¸» · -±-¬»²·¬±®· ¼»´´» °·½½±ó
´» °¿¬®·» -±²± -»³°®» -¬¿¬· ´¿ °«²¬¿ ¼· ´¿²½·¿
¼»´´¿ ´±¬¬¿ ½±²¬®± ·´ ¬±¬¿´·¬¿®·-³± » ·´ ¬»®®±®·ó
-³±æ ¿ ¯«¿´½«²± °«ˆ ½»®¬± º¿® ½±³±¼± ¼·³»²¬·ó
½¿®» · °¿®¬·¹·¿²· ®»¹·±²¿´·-¬· º®·-±²·ô º·¿³³·²ó
¹¸·ô ª¿´¼±-¬¿²· ± ½»µ· ¼«®¿²¬» ´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿
ïíî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
³±²¼·¿´» ± ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»´´» ®·ó
¼±¬¬» ¬®·¾ƒ ¼»´´Kß´´»¿²¦¿ ¼»´ Ò±®¼ ¹«·¼¿¬» ¼¿´
Ù»²»®¿´» Ó¿--±«¼ô ½±²¬®± ·´ ®»¹·³» ¼»· Ì¿´·¾¿²ô
»-°®»--·±²» ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®·¬¿®·¿ »¬²·¿ п-¸¬«²ò
ß´»¨·- ¼» ̱«½¸ª·´´»» ¼·½»ª¿æ NÔ» °·½½±´» ²¿¦·±²·
-±²± -¬¿¬» ´¿ ½«´´¿ ¼»´´¿ ´·¾»®¬˜ °±´·¬·½¿ô »¼ ‘
¿ªª»²«¬± ½¸» ³±´¬» ¼· »--» ¿¾¾·¿²± °»®¼«¬± ´¿
´·¾»®¬˜ ·²¹®¿²¼»²¼±-·æ ½·ˆ ³±-¬®¿ ½¸·¿®¿³»²¬»
¯«¿²¬± ¯«»-¬¿ ´·¾»®¬˜ ¼·°»²¼»--» °·ƒ ¼¿´´¿ °·½ó
½±´»¦¦¿ ¼»´ °±°±´± ½¸» ¼¿´ °±°±´± °»® -» -¬»-ó
-±Mò 7 ½±³°®»²-·¾·´» ½¸» · ²±-¬¿´¹·½· ¼· «² ·³ó
°»®± N¼¿´´» ß´°· ¿´´Kѽ»¿²± ·²¼·¿²±M ¸¿²²± ¿´¬®·
®·º»®·³»²¬·ò
Ú®¿ ´» °¿¹·²» ¼· Þ®»²²»®± ݱ²²»½¬·±² ²±² ‘
®¿®± ·³¾¿¬¬»®-· ·² °»®-±²¿¹¹· °±´·¬·½· ½¸»ô ±¹¹·
¾»² ²±¬·ô ²»¹´· ¿²²· LêðóKéð ·²·¦·¿ª¿²± ´¿ °®±ó
°®·¿ ½¿®®·»®¿ ³»¬¬»²¼± ³¿²± ¿´´¿ ®·¾»´´·±²» ¼»´
¼·-¹®¿¦·¿¬± Í«¼¬·®±´±å ‘ ·´ ½¿-± ¼· Ù·¿²º®¿²½± Ú·ó
²·ô ®»-°±²-¿¾·´» ¹·±ª¿²·´» ¼»´ ÓÍ×ô ½±·²ª±´¬± ·²
¿¬¬·ª·¬˜ô -»½±²¼± «² ³»³±®·¿´» ®·°±®¬¿¬± ²»´ó
´K«´¬·³± ½¿°·¬±´± ¼»´ ´·¾®±ô ³±´¬± °±½± ½¸·¿®»
²»´´¿ ®»°®»--·±²» ¼· ¯«»´´· ½¸» ª»²·ª¿²± ¼¿ ³±´ó
¬· ½¸·¿³¿¬· ½±² ¼·-°®»¦¦± N¿«-¬®·¿½¿²¬·Mò
Ю±°®·± Ú·²·ô ½¸» ·² «²¿ ®»½»²¬» ª·-·¬¿ ²»´´±
ͬ¿¬± ¼· ×-®¿»´» ¸¿ ¹·«-¬¿³»²¬» ¼»²«²½·¿¬± ·´
®«±´± -ª±´¬± ¼¿´ º¿-½·-³± ²»´´¿ ¼»°±®¬¿¦·±²» ¼·
¼»½·²» ¼· ³·¹´·¿·¿ ¼· »¾®»· °¿¼¿²·ô ¬·®±´»-· » ·¬¿ó
´·¿²·ô º¿®»¾¾» ¾»²» ¿ ³»¼·¬¿®» -«´´» ·²¹·«-¬·¦·»
-«¾·¬» ²»´ ½±®-± ¼»´ Ê»²¬»²²·± ¼¿ ¯«»-¬» ³·¬·
¹»²¬· ¿´°·²»ò л²-·¿³± ¿ ¯«¿²¼± ß½¸·´´» ͬ¿®¿½»
ø¼¿ ²±² ½±²º±²¼»®» ½±² ´± ͬ±®¿½»ô Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ λ¹·±²» Ô¿¦·±÷ ¹·«²-» ¿ Þ±´¦¿²± ²»´´K¿°®·ó
´» ¼»´ ïçîïô º¿½»²¼± ¿--¿´·®» ¼¿· -«±· «±³·²·
«²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» º±´µ´±®·-¬·½¿ °®»--± «²¿ º·»ó
®¿ò Ú´¿³·²· ®·°±®¬¿ ·´ ´¿°·¼¿®·± ½±³³»²¬± ¼·
Ó«--±´·²·ô ½¸» ·² -»¹«·¬± ¿ «² -·³·´» º¿¬¬± ²±²
-· ¬®¿¬¬»²²» ¼¿´´K¿ºº»®³¿®» ½¸» N³·´´» -¬·ª¿´· º¿ó
-½·-¬· -· -±²± »-»®½·¬¿¬· ¿ ½¿´°»-¬¿®» ½®¿²· ¬»¼»ó
-½¸·Mò Í· ·¹²±®¿²± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¯«»-¬· º¿¬¬·ô
½´¿--·º·½¿²¼±´· ³¿¹¿®·ô °·ƒ ± ³»²± ¼·½¸·¿®¿¬¿ó
³»²¬»ô º®¿ ¹´· N¿-°»¬¬· °±-·¬·ª·M ¼»´ Ê»²¬»²²·±ò
зƒ ®»½»²¬»³»²¬»ô ²»´ ïççìô «² ¹·±ª¿²» -±¬ó
¬±-»¹®»¬¿®·± ¼»³±½®·-¬·¿²±ô Ý´»³»²¬» Ó¿-¬»´´¿ô
»®¿ ·²¬»²¬± ¿ ½±²¬®±¾¿¬¬»®» ¿´´» ·²½¿´¦¿²¬· ¼±ó
³¿²¼» °±-¬» ¼¿´´¿ ݱ³³·--·±²» °¿®´¿³»²¬¿®»
¼K·²½¸·»-¬¿ -«´´» -¬®¿¹·ô ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ Ю»-·ó
¼»²¬» Ô·¾»®± Ù«¿´¬·»®· °±²»ª¿ º±®¬· ¼«¾¾· -«´´»
-¬®¿¬»¹·» » -«´´» ½®·-· °´¿-³¿¬» ¿¼ ¿®¬» ¼¿· Í»®ª·ó
¦· ·¬¿´·¿²· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò
̱®²¿²¼± ¿´´¿ ¼»-¬®¿ ·¬¿´·¿²¿ô «² °»®-±²¿¹¹·±
¼»-½®·¬¬± ¼¿ Ú´¿³·²· » ·²¬»®»--¿²¬» °»® ½±³°®»²ó
¼»®» ´¿ °±®¬¿¬¿ ¼»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ ¿²¬·ó-»°¿®¿¬·-¬¿
³»--¿ ·² ¿¬¬± ¼¿· -»®ª·¦· ‘ «² ¿´´K»°±½¿ ¹·±ª¿²»
°®±º»--·±²·-¬¿ ®±³¿²±ò ×´ °®±º»--·±²·-¬¿ ·² ¯«»ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
-¬·±²» ²»´ ïçéè -¿®»¾¾» -¬¿¬± ½±·²ª±´¬± ¼¿´ Í×ó
ÍÓ× ·² ¼«» ±°»®¿¦·±²·ô ¼¿· ²±³· ·² ½±¼·½» NÌ®¿ó
´·½½·±M » NÕ·»²»-¾»®¹»®Må ´¿ °®·³¿ ¿ª»ª¿ ½±³»
-½±°± º¿® -¿´¬¿®» «² ¬®¿´·½½·± ¼»´´K¿´¬¿ ¬»²-·±²»
²»´ Ì·®±´± -»¬¬»²¬®·±²¿´»ô ´¿ -»½±²¼¿ °®»ª»¼»ª¿ ·´
®¿°·³»²¬± ¼»´´K·®®»¼»²¬·-¬¿ 묻® Õ·»²»-¾»®¹»®ò
˲ »°·-±¼·± º®¿ ¬¿²¬·ô ½»®¬±ô ³¿ ½¸» ´¿-½·¿ ½±³ó
°®»²¼»®» ½±³» º±--» ø» -·¿÷ ¼·ºº«-¿ ·² ½»®¬¿ ±°·ó
²·±²» °«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ´K·¼»¿ ½¸» ½±² ½¸· ²±² -·¿
¼·-°±-¬± ¿ ¬·º¿®» °»® ´¿ ²¿¦·±²¿´» ·² ±½½¿-·±²» ¼»·
³±²¼·¿´· ± N-¬®·²¹»®-· ¿ ½±±®¬»M ¼«®¿²¬» ´» ½»´»ó
¾®¿¦·±²· ³·´·¬¿®·-¬» ¼»´ ì ²±ª»³¾®» ²±² -·¿ ·²±°ó
°±®¬«²± «-¿®» ´» N³¿²·»®» º±®¬·Mò
Ñ´¬®» ¿´´» ¬¿²¬» ¿¦·±²· ¿¬¬®·¾«·¬» ¿· Í«¼¬·®±´»ó
-·ô ³¿ °·ƒ °®±¾¿¾·´³»²¬» ±°»®¿ ¼· ½¸· ¿ª»ª¿ ·²ó
¬»®»--» ¿ º¿® ¿°°¿®·®» ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¿«¬±²±³·¿
½±³» «² °®±¾´»³¿ ¼· ±®¼·²» °«¾¾´·½±ô Þ®»²²»ó
®± ݱ²²»½¬·±² º±®²·-½» ²±¬·¦·» -«· ¹®«°°· ½´¿²ó
¼»-¬·²· ¼· ³¿¬®·½» ·¬¿´·¿²¿ô ½±³» ·´ Ó×ß øÓ±ª·ó
³»²¬± ׬¿´·¿²± ß´¬±¿¼·¹»÷ ± ´KßÐ× øß--±½·¿¦·±²»
Ю±¬»¦·±²» ׬¿´·¿²·÷ô °·ƒ ± ³»²± -°¿´´»¹¹·¿¬·
¼¿´´» ·-¬·¬«¦·±²·ô » -«¹´· ¿¬¬»²¬¿¬· ½±³°·«¬· ½±²ó
¬®± · -·³¾±´· ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ ¬·®±´»-»ô ½±³» ¯«»´´±
½±²¬®± ·´ ³±²«³»²¬± ¿¼ ß²¼®»¿ رº»® -«´ Ó±²ó
¬» ×-»´ ¼»´ ï• ±¬¬±¾®» ïçêïô » ½±²¬®± «²¿ -¬¿¬«¿
¼· ¾®±²¦± ¼»´´± -¬»--± ¿ Ó»®¿²±ô ²»´ ïçéçò Ü¿
²±² ¼·³»²¬·½¿®» ´» ¾±³¾» °·¿¦¦¿¬» ¼«» ¿²²·
¼±°± ¼¿¹´· ·¬¿´·¿²· ¿ Û¾»²-»»ô ·² ß«-¬®·¿ô ½±²¬®±
¼«» -·´±- ø½¸» °®±ª±½¸»®˜ ´¿ ³±®¬» ¼· «² ·-°»¬ó
¬±®» ¼»´´¿ ¹»²¼¿®³»®·¿ » ·´ º»®·³»²¬± ¼· «²¼·½·
°»®-±²»÷ô ´¿ -¬¿¬«¿ ¼· «² ´»±²» » «²¿ º«²·ª·¿ ½¸»
°±½± ¼±°± »--»®» -¬¿¬¿ ³·²¿¬¿ ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬±
½±²¼«®®» -«´ ³±²¬» Ú»«»®µ±¹»´ ¬®»²¬¿ -½±´¿®·
¼»´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿ò
Ô¿ N¹·«-¬·¦·¿M ·¬¿´·¿²¿ô °®»-· · ½±´°»ª±´·ô ®·«ó
-½·®˜ ·² ®»¿´¬˜ ¿ ·²-¿¾¾·¿®» ·´ ¬«¬¬± ½±² ´» ¿¬¬»ó
²«¿²¬· ¹»²»®·½¸» °»® N¿ª»® ¿¹·¬± °»® ³±¬·ª· ¼·
°¿®¬·½±´¿®» ª¿´±®» -±½·¿´»M » N-±¬¬± ´¿ -°·²¬¿ ¼»´
®±ª»²¬» °¿¬®·±¬¬·-³±Mò ˲¿ ®»¿´¬˜ô ¯«»-¬¿ô °±½±
½±²±-½·«¬¿ô ³¿ ½¸» ·²-·»³» ¿¼ ¿´¬®· ½¿-· ¼»-½®·¬ó
¬· ²»´ ´·¾®± ¿·«¬¿²± ¿ -º¿¬¿®» ´K¿¼¿¹·± N׬¿´·¿²·
¾®¿ª¿ ¹»²¬»M ½±² ½«· · ³»¼·¿ ½»®½¿²± ¼· ²¿-½±²ó
¼»®» ´» ²±² °±½¸» ²»º¿²¼»¦¦» ¼· ½«· ´± ͬ¿¬±
«²·¬¿®·± ‘ -¬¿¬± ½¿°¿½» ¼¿´ ïèêïò
Ô» °¿®¿²±·» °®±°¿¹¿²¼·-¬·½¸» ¼»· Í»®ª·¦· ¿²ó
¼¿ª¿²± ¿ ½±´°·®» °»®-·²± ´¿ ¼»-¬®¿ ®¿¼·½¿´»ô ¬¿²ó
¬± ½¸» «²¿ ²±¬¿ ¼»´ Í×ÚßÎô °¿®´¿²¼± ¼· Ò«±ª±
Ñ®¼·²» Û«®±°»±ô Ù·±ª»²¬ƒ Û«®±°»¿ » Ó±ª·³»²ó
¬± ͱ½·¿´» Û«®±°»± -±-¬»²»ª¿ ½¸» N Ì«¬¬· · °®»ó
¼»¬¬· ³±ª·³»²¬· -«´ °®±¾´»³¿ ¿´¬±¿¬»-·²± ¸¿²ó
²± °®»-± °±-·¦·±²» ¿²¬·ó·¬¿´·¿²¿ » -±²± °·ƒ ±
³»²± ½±²¬®±´´¿¬· ¼¿· ½±³«²·-¬·Mò Ó±´¬± ½«®·±-±æ
»-·-¬»ª¿²± ¹®«°°· ¼·½¸·¿®¿¬¿³»²¬» ²±² ¼»³±ó
½®¿¬·½· ½¸» ¬«¬¬¿ª·¿ -· -³¿®½¿ª¿²± ¼¿ ¯«»-¬¿ ª·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¹´·¿½½¿ ¹«»®®¿ô ½±-• ½±³» °¿®¬·¬· ¼· ¹±ª»®²± ²±ó
³·²¿´³»²¬» ´·¾»®¿´· ½±·²ª±´¬· ·² ¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» ¼·ºó
º·½·´³»²¬» °±¬®¿²²± »--»®» ½¸·¿®·¬»ô ª·-¬± ·´ º·¬¬±
³«®± ¼· ¹±³³¿ ½¸» ·´ -·-¬»³¿ ·¬¿´·¿²± ‘ ½¿°¿½»
¼· »®·¹»®» ½±³» «² ¿²¬·½±®°± ¼¿ª¿²¬· ¿´´» °·ƒ
¾¿²¿´· ®·½¸·»-¬» ¼· ª»®·¬˜ò
ß º·¿²½± ¼»´ ¬»²¬¿¬·ª± ³»¼·¿¬·½± ¼· -½®»¼·¬¿®»
´¿ Ï«»-¬·±²» -«¼¬·®±´»-»ô ¼· ½«· º·²± ¿´´¿ º·²» ¼»ó
¹´· ¿²²· Lëð -· ½»®½¿ª¿ ¼· ²»¹¿®» °»®-·²± ´K»-·ó
-¬»²¦¿ô ¿ ´¿-½·¿®» ¼· -¿--± ‘ ·´ ´«²¹± »´»²½± ¼·
ª·±´»²¦» ½±³°·«¬» ¼¿´´» º±®¦» ¼»´´K±®¼·²» ½±²¬®±
· °®·¹·±²·»®· » ´¿ °¿®¿´´»´¿ ¿½½±²¼·-½»²¼»²¦¿ ¼·
¹®¿² °¿®¬» ¼»´´¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ª»®-± ¯«»-¬· º¿¬¬·ò
Ô» ±°»®¿¦·±²· °±½± ½¸·¿®» ½±²¼±¬¬» ¼¿· Í»®ª·¦·
-»¹®»¬· ·¬¿´·¿²· » ´¿ ½¿³°¿¹²¿ ¼K±¼·± ®¿¦¦·¿´»
½±²¬®± ¯«»-¬± °±°±´± ³·¬» » °±½± ²«³»®±-±ô
°±®¬¿²± ¿´´¿ ³»²¬» ¯«¿²¬± ¿ºº»®³¿ª¿ Ø¿²²¿
ß®»²¼¬ ·² Ô» ±®·¹·²· ¼»´ ¬±¬¿´·¬¿®·-³±æ NÒ»--«²¿
¼»³±½®¿¦·¿ ‘ ¼»´ ¬«¬¬± ·³³«²» ¼¿ °±¬»²¦·¿´·¬˜
¼»¹»²¿®¿¬·ª»Mò
Í» ´» ’´·¬»- ¼»´ λ¹²± ˲·¬± ¸¿²²± ¿½½»¬¬¿¬±
¼· ·²¬»®®±¹¿®-· -«´ °¿--¿¬± ¼»´ °®±°®·± °¿»-»ô ½±ó
³» ¼·³±-¬®¿ ´¿ ½±³³·--·±²» ª±´«¬¿ ¼¿ ̱²§
Þ´¿·® ²»´ ïççé °»® · º¿¬¬· ¼»´ NÞ´±±¼§ Í«²¼¿§M
¼»´ ïçéîô ¯«»´´» ·¬¿´·½¸» ²±² -· -±¹²¿²± ²»°°«®
´±²¬¿²¿³»²¬» ¼· º¿® ´«½» -«· °®·¹·±²·»®· -«¼¬·®±ó
´»-· ¬±®¬«®¿¬· ± «½½·-· ¼¿´´» Ú±®¦» ¼»´´K±®¼·²»ò
Ú´¿³·²· »´»²½¿ ²«³»®±-· »°·-±¼· ¼· ¯«»-¬± ¹»ó
²»®» » ½K‘ ¼¿ ®¿¾¾®·ª·¼·®» ²»´ ½±²-¬¿¬¿®» ´K¿¬¬»¹ó
¹·¿³»²¬± ¿½½±²¼·-½»²¼»²¬» ¼»· ¬®·¾«²¿´· ·¬¿´·¿ó
²· ª»®-± · ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ¯«»-¬· ¿¬¬·ô ¬¿²¬± ½¸»
²»´ ½¿-± ¼»´ °®±½»--± ¼»´ ïçêí ½¸» ¿--±´-»ô º®¿ ´»
°®±¬»-¬» ¼»´ ¹±ª»®²± ¿«-¬®·¿½± » ´± -¼»¹²± ¼»´ó
´K±°·²·±²» °«¾¾´·½¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô · ®»-°±²-¿ó
¾·´· ¼· «²¿ -»®·» ¼· ¬±®¬«®» ·²º´·¬¬» ¿ «² ¹®«°°±
¼· °®·¹·±²·»®·ò
̱®²¿²¼± ¿ ¯«¿²¬± ¼·½»ª¿ ´¿ ß®»²¼¬ô ½K‘ ¼¿
½¸·»¼»®-· -» ·´ ´·³·¬» ¼»´´¿ ¼»¹»²»®¿¦·±²» ²±²
-·¿ -¬¿¬± -«°»®¿¬± ²»´ ïçêîô ½±² ·´ ®·²ª·± ¿ ¹·«ó
¼·¦·± ¼· ¬®» -«¼¬·®±´»-· ¿½½«-¿¬· ¼· ¼·ºº±²¼»®»
½¿®¬±´·²» °±-¬¿´· ·²²»¹¹·¿²¬· ¿´´¿ N¹·«-¬·¦·¿ » ´·ó
¾»®¬˜M °»® ·´ Í«¼¬·®±´± » «² °¿¼®» ½±´ º·¹´·±ô °»®
N°±--»--± ¼· °±»-·» » -½®·¬¬· ¼· ½¸·¿®± ½±²¬»²«¬±
¿²¬·²¿¦·±²¿´»Mò
л® º¿®-· «²K·¼»¿ ¼· ½±-¿ ¿ªª»²²» ‘ ½±²-·¹´·¿ó
¾·´» ·´ ¼±½«³»²¬¿¬·--·³± ¿®¬·½±´± ¼· ݱ®®¿¼±
Ù¿´·³¾»®¬· NÍ•¼¬·®±´- Þ±³¾»²¶¿¸®»Mô °«¾¾´·½¿ó
¬± ²»´ °®·³± ²«³»®± ¼»´´¿ ®·ª·-¬¿ Û¬¸²·½¿ ²»´
²±ª»³¾®» ïççí » ®·°®±°±-¬±ô ¿³°·¿³»²¬» ¿¹ó
¹·±®²¿¬±ô ·² ¯«»-¬± Ï«¿¼»®²± -°»½·¿´»ò Ò»´ ½¿ó
°·¬±´± ²òëô ·²¬·¬±´¿¬± NÔ¿ ¹«»®®¿ -°±®½¿Mô -±²±
³±´¬· · ½¿-· ¼»´ ¹»²»®» »´»²½¿¬·ò ݱ´°·-½» ´¿ ¬»ó
-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´ ¬»²»²¬» ½±´±²²»´´± Ù·«¼·½·ô ½¸»
®¿½½±²¬¿ ¼»¹´· ±®¼·²· ½¸» -¿®»¾¾»®± -¬¿¬· ·³°¿®ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïíí
¬·¬· ¿ ³»¬˜ ¿²²· Lê𠼿´ ½±´±²²»´´± Ó¿®¿-½±ô ½±ó
³¿²¼¿²¬» ¼»´´¿ ´»¹·±²» ½¿®¿¾·²·»®· ¼· Þ±´¦¿²±æ
Nß Ó±²¬»´·--±²» ¯«»´ ¹·±®²± ·´ ½±´±²²»´´± Ó¿ó
®¿-½± ³· «®´¿æ NØ¿· º»®³¿¬± ¯«·²¼·½· °»®-±²»á
Ó»¬¬·´» ¿´ ³«®± » º«½·´¿´»ô °±· ¾®«½·¿ ´» ½¿-»òM
Åòòòà ر ª·-¬± Ó¿®¿-½± ¬»²»®» ¼»½·²» ¼· º»®³¿¬·ô
«±³·²· » ¼±²²»ô ¿°°±¹¹·¿¬· ¿´ ³«®± ½±² ´» ³¿ó
²· ¿´¦¿¬» °»® ±®»Mò
Ô» ³±®¬· ¼»· ¼»¬»²«¬·ô ´» °®±¬»-¬» ¼»· ²±¬¿¾·´·
-«¼¬·®±´»-·ô ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿´ ª»-½±ª± Ö±-»º Ù¿®ó
¹·¬¬»® » ¼¿´´K¿ªª±½¿¬± ¼·º»²-±®» Ô«·- Í¿²¼ô ½¸»
®»½¿¬±-· ¿ α³¿ °»® ¼»²«²½·¿®» ¯«¿²¬± -¬»--»
¿½½¿¼»²¼± ±¬¬»²²» ´¿ -½±²½»®¬¿²¬» ®·-°±-¬¿ ¼»´
³·²·-¬®± ¼»´´Kײ¬»®²± ͽ»´¾¿ô -»½±²¼± ½«· NÌ«¬¬»
´» °±´·¦·» ¼»´ ³±²¼± °·½½¸·¿²±Mô ¹´· -½·±°»®·
¼»´´¿ º¿³» ²»´´» ½¿®½»®·ô ´» ª·±´»²¦» ½±²¬®± · ½·ó
ª·´·ò Í•ô ´K׬¿´·¿ ¸¿ ¿ª«¬± ·´ -«± Ë´-¬»®ô ³¿ ²»--«ó
²± ´± ª«±´» ¿³³»¬¬»®»ò Ù´· «´¬·³· ½¿°·¬±´· ¼»´
´·¾®± ¼»-½®·ª±²± ·´ ½´·³¿ ¼K·²½»®¬»¦¦¿ ½¸» ®»ó
¹²¿ª¿ ·² Í«¼¬·®±´± ²»´ ïççðô ¿²½¸» ·² -»¹«·¬±
¿´´» °®·³» ®·ª»´¿¦·±²· -«´´¿ ®»¬» ¼· NÙ´¿¼·±M »
-«´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´´¿ ®»¬»ò
Ì»²·¿³± ·² ½±²¬± ½¸» ²»· °®·³· ¿²²· ¼· ¯«»´
¼»½»²²·± ·´ Þ´±½½± ¿²¬·ó½±³«²·-¬¿ ¿¾¾¿²¼±²¿ª¿
¯«»´´» ½¸» ó ·² ³±¼± ¼·ª»®-± ó ¿ª»ª¿²± ®¿°°®»ó
-»²¬¿¬± ´» °®±°®·» ¿ª¿²¹«¿®¼·»ô ½±³» ·´ Í«¼¿º®·ó
½¿ -»¹®»¹¿¦·±²·-¬¿ô ±®³¿· -½±³±¼± » ²±² °·ƒ
²»½»--¿®·± ¿¼ ¿®¹·²¿®» ´K»-°¿²-·±²» -±ª·»¬·½¿
²»´ ½±²¬·²»²¬» ²»®±ô ± ·´ Ô·¾¿²± ³¿®±²·¬¿ô ¼·
º¿¬¬± ½»¼«¬± ¿´´¿ Í·®·¿ ·² ½¿³¾·± ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿ó
¦·±²» ¿¬¬·ª¿ ¼· Ü¿³¿-½± ¿´´¿ °®·³¿ ¹«»®®¿ ¼»´
Ù±´º±ò Í»¹«»²¼± ¯«»-¬¿ ´±¹·½¿ô ¿²½¸» ´¿ °®»-ó
-·±²» ·¬¿´±ó¿¬´¿²¬·½¿ -«´ Í«¼¬·®±´± ¿ª®»¾¾» ¼±ª«ó
¬± ¿´´»²¬¿®-·ò ݱ-• ‘ -¬¿¬±ô ³¿ -±´± ·² °¿®¬»ô ½±²
¹´· ¿½½±®¼· ¼»´ ïççîô °»®½¸‘ ´¿ ½±²½»--·±²» ¼·
«²K¿«¬±²±³·¿ ¿²½±® °·ƒ -°·²¬¿ ± ³¿¹¿®· ¼· «²
®»º»®»²¼«³ °»® ´K·²¼·°»²¼»²¦¿ô ¿ª®»¾¾» ·²²»ó
-½¿¬± «²¿ ®»¿¦·±²» ¿ ½¿¬»²¿ ·² ¬«¬¬» ´» °¿¬®·»
²»¹¿¬» ¼»´´KÛ«®±°¿ ±½½·¼»²¬¿´»ô ¹·˜ ¹¿´ª¿²·¦¦¿¬»
¼¿´´K»-°»®·»²¦¿ -´±ª»²¿ » -´±ª¿½½¿ò Ñ´¬®» ¿ »--»ó
®» ³±´¬± ¿¹·´» ²»´´¿ ´»¬¬«®¿ô Þ®»²²»®± ݱ²²»½ó
¬·±² ‘ ½±²-·¹´·¿¾·´» ¿ ½¸·ô ¼·¹·«²± ¼· -¬¿¬·-¬·½¸»
» ¼¿¬»ô ª±¹´·¿ º¿®-· «²K·¼»¿ ¼»´´» ¼·³»²-·±²· ¼·
¯«»-¬± ½±²º´·¬¬±ò
Ô±®»²¦± Þ«-·
é ß´º±²- Ù®«¾»®ô ͬ±®·¿ ¼»´ Í«¼¬·®±´±ò Ûª»²ó
¬· ½®«½·¿´· ¼»´ ÈÈ -»½±´± ø߬¸»-·¿æ Þ±´¦¿²±ô
îððï÷ô ïëï °¿¹·²»
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ¼»´´» ±°»®» °·ƒ °±°±´¿®· » º±®ó
¬«²¿¬» °«¾¾´·½¿¬» ¿ Þ±´¦¿²±ô -·¿ ·² ¬»¼»-½± ½¸»
·² ·¬¿´·¿²±ô ¼¿ «²¿ °®»-¬·¹·±-¿ ½¿-¿ »¼·¬®·½» ´±½¿ó
´»ò ÔK±°»®¿ ‘ ¼±½«³»²¬¿¬·--·³¿ -·¿ °»® ¬»-¬· ½¸»
°»® ·³³¿¹·²·ò
ïíì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
Ú®¿ ´» ½±-» °·ƒ
·²¬»®»--¿²¬· ½¸» ª·
-· ¬®±ª¿²± -±²±æ ´¿
½®±²¿½¿ ¼»´´K¿®³·ó
-¬·¦·± ¼»´ ïçïè ø½±²
«²¿ ¿¬¬»²¬¿ ¼»ó
-½®·¦·±²» ¼»¹´· -¬¿¬·
¼K¿²·³± » ¼»¹´· ¿¬ó
¬»¹¹·¿³»²¬· ¼»·
°®±¬¿¹±²·-¬·ô º®¿ ½«·
-°·½½¿ «² ¿®®±¹¿²¬»
» -¹®¿¼»ª±´» Þ¿¼±ó
¹´·±÷ô ´» ª·½»²¼»
¼»´´» Nͽ«±´» ²»´´»
½¿¬¿½±³¾»M » ´K¿¬¬·ó
ª·¬˜ ·²½®»¼·¾·´» ¼·
Ó·½¸¿»´ Ù¿³°»®ô ´» ¬®¿¹·½¸» ª·½»²¼» ¼»´´» ±°¦·±ó
²· » ¹´· -¬®¿-½·½¸· ¼±´±®±-· ½¸» ¸¿²²± ´¿-½·¿¬±
²»´´¿ ½±³«²·¬˜ -«¼¬·®±´»-»ò Ó¿ ´K¿«¬±®» P «²±
-¬±®·½± » ¹·±®²¿´·-¬¿ -«¼¬·®±´»-» P -· -±ºº»®³¿
½±² ¿¬¬»²¦·±²» ¿²½¸» ¿ ¼»-½®·ª»®» ¹´· ¿ªª»²·ó
³»²¬· ¼»´ -»½±²¼± ¼±°±¹«»®®¿æ ¹´· ¿½½±®¼· ¼· пó
®·¹·ô ¹´· ¿²²· ¼»´ ¬»®®±®·-³±ô ·´ °¿½½¸»¬¬± » ´» «´ó
¬·³·--·³» ª·½»²¼» ¼»´´¿ NÏ«·»¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬±®·¿M
» ¼»´ °¿--¿¹¹·± ¼»´ ¬»-¬·³±²» º®¿ Í·´ª·«- Ó¿¹²¿ó
¹± » Ô«·- Ü«®³©¿´¼»®ò
ß´¬®· ®·º»®·³»²¬·
ßßòÊÊòô ×´ Ì®»²¬·²± » ´Kß´¬± ß¼·¹» ¼¿´´Kß«-¬®·¿
¿´´K׬¿´·¿ò øÞ±´¦¿²±æ ÍÛÌßô ïçêç÷
α³¿²± Þ®¿½¿´·²·ô ÔKßÞÝ ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ò Ó·ó
´¿²±æ Ô±²¹¿²»-·ô ïçêè
Û¼©¿®¼ Ý®¿²µ-¸¿©ô ×´ ½±´´±¯«·± Ü»¹¿-°»®·ó
ͱ²²·²±ò Ì®»²¬±æ Ó±²¿«²·ô ïçéë
Ó¿«®·¦·± Ú»®®¿²¼·ô Û¬¬±®» ̱´±³»·ô ´K«±³±
½¸» ·²ª»²¬ˆ ´Kß´¬± ß¼·¹»ò Ì®»²¬±æ Ы¾´·´«¨ô ïçèê
ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·ô NÍ•¼¬·®±´- Þ±³¾»²¶¿¸ó
®»Mô ·² Û¬¸²·½¿ô ß²²± × øïççí÷ô ²òïô °¿¹¹ò îðóîéå
ß²²± ×× øïççì÷ô ²ò îô °¿¹¹ò ïèóîî
ͬ»º¿²± Þò Ù¿´´·ô NÝ»-¿®» Þ¿¬¬·-¬· » ´¿ -«¿
¹«»®®¿æ ¬®¿³±²¬± ¼· «² ³·¬±Mô ·² Û¬²·»ô ß²²±
Ê××× øïçèé÷ô ²òïíô °¿¹¹ò îóïì
ͬ»º¿²± Þò Ù¿´´·ô NÞ±¦»²æ ¼¿ л®¿¬¸±²»® ¿´´K±½ó
½«°¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿Mô ·² Û¬²·»ô ß²²± ×È øïçèè÷ô
²òïëô °¿¹¹ò êóïî
ß´º±²- Ù®«¾»®ô ÔKß´¬± ß¼·¹» -±¬¬± ·´ º¿-½·-³±ò
Þ±´¦¿²±æ ߬¸»-·¿ô ïçéç
Ûª¿ Õ´±¬¦ô NÔ·¾»®· ¼· »--»®» ´·¾»®·ò ×´ Í«¼¬·®±ó
´± ½±³» ½¿-± »-»³°´¿®» °»® ´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±ó
²»Mô ·² Ï«¿¼»®²· п¼¿²·ô ß²²± ×È øîððí÷ô ²ò ìèô
°¿¹¹ò ëðóëí
ß´»--¿²¼®± б®®±ô N×± ²±² ³«±ª»®»· «² ¼·¬±
°»® ·¬¿´·¿²·¦¦¿®» «² Ì»¼»-½±Mô ·² Û¬²·»ô ß²²± È××
øïççðóçï÷ô ²òïéóïèô °¿¹¹ò ïîóîí
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ü
±½«³»²¬·
×´ Í«¼ Ì·®±´± ¼· Ý´¿«- Ù¿¬¬»®»®
Ê·»²» ®·°®±¼±¬¬± «² ½¿°·¬±´± ¼»´ ´·¾®± ¼· Ù¿¬ó
¬»®»® Þ»´ п»-» ¾®«¬¬¿ ¹»²¬»ô ²»´ ¯«¿´» ´K¿«¬±®»
¼»-½®·ª» «² »°·-±¼·± ¼· ª·¬¿ ½·¬¬¿¼·²¿ ±½½±®-±
¼«®¿²¬» ·´ °»®·±¼± ·² ½«· »®¿ -¬«¼»²¬» ¿´´¿ µ·-¬»ô
·´ °·½½±´± -»³·²¿®·± ¼·±½»-¿²± ¼· Þ±´¦¿²±ò
Í· ®·²¹®¿¦·¿ ´¿ Ý¿-¿ »¼·¬®·½» Ю¿¨·-í ¼· Þ±´¦¿ó
²± °»® ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»ò
ͬ¿®¿½»ô ·´ ¹®¿²¼» -¿½»®¼±¬» ·² ª·-·¬¿
Ô¿ µ·-¬» ²±² »®¿ ¬»®®·¬±®·± ²»«¬®¿´»å ´K¿³¾·¬±
¼»´´¿ ݸ·»-¿ ²±² ‘ ³¿· -¬¿¬± ²»«¬®¿´» ²’ ´± -¿®˜
³¿·ò Ì«¬¬¿ª·¿ ´» -°»--» » ¹®·¹·» ³«®¿ô · ³±´¬»ó
°´·½· °®±ªª»¼·³»²¬· ½»²-±®· ¼»· °®»º»¬¬· » ´K¿«¬±ó
®·¬˜ ¿ªª±´¬¿ ²»· ²»®· ¬¿´¿®· ¼»· °®±º»--±®· ½· °®±ó
¬»¹¹»ª¿²± ¼¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿¬¬¿½½¸· ¼»´ ³±²¼± ½¿¬¬·ó
ª±ô ¿²½¸» ¼¿ ¯«»´´· ¼· ½¿®¿¬¬»®» °±´·¬·½±ò
Û®¿ -¬¿¾·´·¬± ²»´ ²±¾·´» °®±¹®¿³³¿ ¼»´´¿ µ·-¬»
·´ °®·²½·°·± ¼· ²±² ª±´»® »--»®» ¼· N¯«»-¬± ³±²ó
¼±Mô ª±¹´·± ¼·®» ¼· ¯«»´ ¬»³°»-¬±-± ³±²¼± ¼»·
¬±¬¿´·¬¿®·-³· ½¸» ¼¿ ²±®¼ ¿ -«¼ º®¿²¹»ª¿ · -«±·
º´«¬¬· ·²¬±®²± ¿´´¿ ²±-¬®¿ ·-±´¿ô ´¿ ²±-¬®¿ ¿®½¿ ¼·
Ò±‘å ¬«¬¬¿ª·¿ ¯«»-¬± ¾»´ °®±¹®¿³³¿ ª»²·ª¿ ´¿ó
½»®¿¬± ½±³» «²¿ ¾¿²¼·»®¿ ¼· ½¿®¬¿ ¼¿¹´· «´«´¿²ó
¬·ô ³«¹¹¸·¿²¬· » ¬»³°»-¬±-· ª»²¬· ¼»· N¹®¿²¼·
¬»³°·Mò
×´ N³±²¼±M ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ·®®«¦·±²» ²»´´¿ µ·-¬»
½±² · ¬»³· ¼· ¿®¹±³»²¬± °±´·¬·½±ô ½±² ´» ¬®»
¹·±®²¿¬» -»¬¬·³¿²¿´· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ½±² ´¿
ܱ¬¬®·²¿ ¼»´ Ú¿-½·-³± ½±³» ³¿¬»®·¿ ¼· ·²-»ó
¹²¿³»²¬±ô ½±² ¯«»· ¬»-¬· -¬±®·½±ó´»¬¬»®¿®· »
¯«»´´» ¿²¬±´±¹·» ½¸» ·²¬»®°®»¬¿ª¿²± ¬«¬¬· · °±»¬·
·¬¿´·¿²·ô ¼¿ Ü¿²¬» ¿ 묮¿®½¿ô ¼¿ Ô»±°¿®¼· ¿ Ý¿®ó
¼«½½·ô ½±³» °®»½«®-±®· ¼»´ º¿-½·-³± » ¼»´ Ü«½»ô
½±³» «²¿ -»®·» ¼· °®±º»¬· ¼»´ Ê»½½¸·± Ì»-¬¿³»²ó
¬± -¬®«¹¹»²¬· ¼· ²±-¬¿´¹·¿ °»® ´«·å ½¸» -½®·--»®±
» °±»¬¿®±²± -±´¬¿²¬± °»® ·´ Ü«½»ô ·´ Í¿´ª¿¬±®»
¼»´´K׬¿´·¿ ¼¿´´K±²¬¿ ²¿¦·±²¿´» » -°·®·¬«¿´»ò ×´ Í«±
²±³» -¬¿ª¿ ´· ¿´´¿ º·²» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿ó
¬«®¿ ¿ -«± ½±®±²¿³»²¬±ò N×´ Í«± ²±³» » ´¿ Í«¿
±°»®¿ ¿°°¿®¬»²¹±²± ½±² °·»²± ¼·®·¬¬± ¿´´¿ -¬±®·¿
¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ò Ô¿ ½¸·¿®»¦¦¿ ½±² ´¿ ¯«¿´» ·´ -«±
´¿³°± ¼· ¹»²·± °»²»¬®¿ ´» °·ƒ ²»®» °®±º±²¼·¬˜ »
®·-½¸·¿®¿ ´» °·ƒ ½«°» ±³¾®»òòò Ô± -¬·´» ¼· Ó«--±ó
´·²· ¸¿ ¬®±ª¿¬± ³±´¬· ·³·¬¿¬±®·ô °·ƒ ± ³»²± ª±ó
´±²¬¿®·ô °·ƒ ± ³»²± ¬¿´»²¬¿¬·òòò ÔK·²»ª·¬¿¾·´» -±®¬»
¼· ¬«¬¬· · ¹®¿²¼· «±³·²· ‘ ¬¿²¬± °·ƒ ·²»ª·¬¿¾·´»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¯«¿²¬± °·ƒ ´¿ ´±®± ¹®¿²¼»¦¦¿ ‘ ±¹¹»¬¬± ¼K¿³±ó
®»òòò × º«¬«®· -¬±®·½· ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ -¿®¿²²± ±¾ó
¾´·¹¿¬· ¿ °¿®´¿®» ¼· -½«±´¿ ³«--±´·²·¿²¿òòòMò
×´ ³±²¼± -¬¿ª¿ °»® ¿ºº»®®¿®½·ô ¿²¦· ¹·˜ ½· ¿ª»ª¿
°®»-± ¬®¿ · -«±· ¿®¬·¹´·ò ×´ °¿¬®·±¬¬·-³± ¼»´´¿ ²±ó
-¬®¿ ·-±´¿ »®¿ ±®³¿· «²¿ °·¿ ´»¹¹»²¼¿ô º±®-» «²
ª¿¹¸»¹¹·¿®»ò Ï«¿²¼± ·´ Ю·²½·°» ˳¾»®¬± ª»²²»
¿ Þ®»--¿²±²» ½±² ´¿ -«¿ ¾»´´¿ ½±²-±®¬» ¾»´¹¿ ¼¿ó
¹´· ±½½¸· ¿¦¦«®®·ô º«®±²± -±-°»-» ´» ´»¦·±²· » ½·
º»½»®± «-½·®»ô -»³°®» ·² º·´¿ °»® ¼«»ô °»® -±®®·ó
¼»®»ô -¿´«¬¿®» »ô °»® ¯«¿²¬± °±--·¾·´»ô »-«´¬¿®» ¼·
»²¬«-·¿-³± °»® ¹´· ±²±®¿¬· ±-°·¬·ò Û®¿ ´¿ °®·³¿
ª±´¬¿ ½¸» ´¿ µ·-¬» °¿®¬»½·°¿ª¿ô °»® ½±-• ¼·®» ½±®ó
°±®¿¬·ª¿³»²¬»ô ½±³» »´»³»²¬± ¼»´´K¿´¿ ¼K±²±®»ô
ª±´«¬¿ ± ¼»-·¼»®¿¬¿ ¼¿´´K¿´¬±ô ¿¼ «² ¿ªª»²·³»²¬±
¼· ͬ¿¬±ò Ô¿ ²±ª·¬˜ ²±² ·²½±²¬®ˆ ´K¿°°®±ª¿¦·±²»
¼· ¬«¬¬± ·´ ½±®°± ·²-»¹²¿²¬»ò ×´ °®±º»--±®» ¼· -¬±ó
®·¿ô ¯«»´´± ½±´ ²¿-± -±½®¿¬·½±ô -· ·³°«²¬¿ª¿ -«´ó
´K±¹¹»¬¬± ¼»´´» ²±-¬®» ±²±®¿²¦»å ·´ -·¹²±® Ю·²½·ó
°» »®»¼·¬¿®·±ô ¼·½»ª¿ô »®¿ -¬¿¬± ½±-• ½¿¬¬·ª± -¬«ó
¼»²¬» ½¸» ´K˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ò¿°±´· ¹´· ¿ª»ª¿ ¼±ª«¬±
¼¿®» ˲ Nܱ¬¬±ª» ¸±²±ª·- ½¿«-¿M ø¿´ °®±º»--±®»
³¿²½¿ª¿ ´¿ »®®»ô ½¸» -±-¬·¬«·ª¿ ½±² ´¿ ª·÷ N»
°ª±°ª·± ²»´ ½¿³°± ¼»´´¿ -¬±ª·±¹ª¿º·¿Mò Ù»®¸¿®¼ô
·´ ¹»²·± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ½´¿--»ô »®¿ ¼»´´K±°·²·±²» ½¸»
-» «²± ‘ °®·²½·°» »®»¼·¬¿®·± » -«± ‘ ·´ °±®¬¿º±¹´·±
®»¿´»ô ½±-¬«· ¸¿ ¾»² ¿´¬®± ¼¿ º¿®» ½¸» °¿--¿®-· ·´
¬»³°± ½±² ´¿ -¬±®·±¹®¿º·¿ò
Û®¿ª¿³± ¼«²¯«» ´•ô ²»´´¿ ´«²¹¿ º·´¿ô ·³°¿´¿¬· »
°·«¬¬±-¬± ¬·³·¼·ô ½¸·«-· ¿ ¬»²¿¹´·¿ ¬®¿ ´¿ º±´´¿
-½¸·¿³¿¦¦¿²¬» ¼»· ¹·²²¿-·¿´· » ¼»· ´·½»¿´· ¼»´´»
-½«±´» -¬¿¬¿´·ô ¯«»· ²±-¬®· ½±´´»¹¸·ô °»® ´± °·ƒ ·¬¿ó
´·¿²·ô ½¸» º®»¯«»²¬¿ª¿²± ·´ ´·½»± ½·¬¬¿¼·²±ô · ¯«¿ó
´·ô ¼±°± ´¿ -½«±´¿ô ¹±¼»ª¿²± ¼· «²¿ ´·¾»®¬˜ ½¸»
²±· ²±² °±¬»ª¿³± ²»³³»²± -±¹²¿®»ò Ï«¿´½«²±
¼· ´±®± ·²¼±--¿ª¿ ´¿ ¼·ª·-¿ ¼· ߪ¿²¹«¿®¼·-¬¿ò ˲
°®±º»--±®» »-¿¹·¬¿¬±ô ¿²½¸» ´«· ·² ¼·ª·-¿ ¼»´ п®ó
¬·¬±ô ½±®®»²¼± -« » ¹·ƒô ¼·®·¹»ª¿ ·´ ½±®± ¼»¹´· -´±ó
¹¿²æ NÒ·¦ó¦¿ÿ Í¿óª±ó·¿ÿ Ù·ó¾«ó¬·ÿ Ì«ó²·ó-·ÿóÒ·¦ó¦¿ÿ
Í¿óª±ó·¿ÿM » °±· ¿²½±®¿ô NÜ«ó½»ÿ Ü«ó½»ÿMò
ß ¯«»´ ¬»³°± · ²±-¬®· ®¿°°±®¬· ½±² ´¿ Ú®¿²½·¿
²±² »®¿²± ¼»· ³·¹´·±®·ò ×´ °®±º»--±®» »-¿¹·¬¿¬± -·
º»®³ˆ °»® «² ¿¬¬·³± ¼¿ª¿²¬· ¿´´» ²±-¬®» º·´» -·´»²ó
¦·±-» » ·³°¿½½·¿¬»ò × °®»º»¬¬·ô ½¸» ¼· -±´·¬± »®¿²±
¿´´¿ ¬»-¬¿ ¼»· ´±®± ¹®»¹¹·ô ¯«»-¬¿ ª±´¬¿ -» ²» -¬¿ó
ª¿²± ¼·»¬®±ô ¯«¿-· ²¿-½±-¬·ò ×´ °®±º»--±®» ·¬¿´·¿²±ô
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïíë
¹»-¬·½±´¿²¼± ½±² ª»»³»²¦¿ ½· »-±®¬ˆ ¿ «²·®½· ¿´´»
¿½½´¿³¿¦·±²·æ NÍ¿óª±ó·¿ÿ Ò·¦ó¦¿ÿ Ù·ó¾«ó¬·ÿMò
Ï«¿´½«²± -»¹«· ·´ -«± »-»³°·±ô ³¿ ´¿ ³¿¹¹·±®
°¿®¬» ¼· ²±· ®·³¿-» ³«¬¿å ¿´½«²·ô °»® ²±² ¼»´«ó
¼»®´±ô ³±--»®± -±´¬¿²¬± ´» ´¿¾¾®¿ò Ô¿ ¾¿²¼¿ ¼»´
®»¹¹·³»²¬±ô ½¸» »®¿ ¼· -¬¿²¦¿ ²»´´¿ »¨ó½¿-»®³¿
¿«-¬®·¿½¿ ¿ ²±®¼ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ø-«´ º®±²¬±²» ¼»´
³¿--·½½·± »¼·º·½·± ¬®¿-°¿®·ª¿²± ¿²½±®¿ ½±³»
«²K±³¾®¿ ¾·¿²½¿ ²»´ ¹®·¹·± ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ · ½±²ó
¬±®²· ¼»´´K¿¯«·´¿ ¿ ¼«» ¬»-¬»÷ô ½· °¿--ˆ ¼¿ª¿²¬·
-«±²¿²¼± ´¿ Ó¿®½·¿ λ¿´»ò Í· ®·²²±ª¿®±²± ¹´·
¿°°´¿«-· » ´» ¹®·¼¿ ¼· »ªª·ª¿ò ×´ °®±º»--±®» ½· -¬¿ó
ª¿ ¼· ²«±ª± ¼¿ª¿²¬· » ½±² ª·-± -»®·± » ¬»-± -· ³·ó
-» ¿¼ ¿°°´¿«¼·®» ·²ª·¬¿²¼±½· ¿ -»¹«·®´±ò
ó Ú±®¦¿ÿ ó ¹®·¼ˆô » ½±²¬·²«¿²¼± ¿ ¾¿¬¬»®» ´»
³¿²· ½±³» ¼«» °·¿¬¬· ¼· ±¬¬±²» ®·°»¬’æ
ó Ú±®¦¿ô ¿ª¿²¬·ÿ
ß°°´¿«¼·³³±ò Ù´· ¿´¬®· -¬«¼»²¬· ½±²¬·²«¿ª¿²±
¿ ¹®·¼¿®»æ
ó Í¿óª±ó·¿ÿ Ù·ó¾«ó¬·ÿ
߬¬±®²·¿¬¿ ¼¿ «² ½±¼¿¦¦± ¼· ¿´¬· «ºº·½·¿´· ´¿ ½±°ó
°·¿ °®·²½·°»-½¿ ¿ª¿²¦ˆ ¬®¿ ´» ¿´· ¼»´´¿ º±´´¿ô ¼»´´¿
¯«¿´» ²±· »®¿ª¿³± °®±¾¿¾·´³»²¬» ´K»´»³»²¬± °·ƒ
º·¿½½±ò ×´ Ю·²½·°» »®¿ ·² «²·º±®³» ¼¿ ¹»²»®¿´» »
´¿ Ю·²½·°»--¿ °±®¬¿ª¿ «² ½¿°°»´´± ¿ ´¿®¹¸» ¬»-»
¼· «² ½±´±® ¿¦¦«®®± °¿´´·¼±ò ×´ ½¿°°»´´± ¿--±³·ó
¹´·¿ª¿ ¿¼ «²¿ ¹®¿²¼» º¿®º¿´´¿ »-±¬·½¿ò ͱ®®·¼»ª¿²±
¬«¬¬· » ¼«»ò Ô¿ Ю·²½·°»--¿ -¿´«¬¿ª¿ ½±² ´¿ ³¿²± ·
¾¿³¾·²· » ´» ¼±²²»ò ˲ «±³± ·² ¼·ª·-¿ º¿-½·-¬¿ -·
¼¿ª¿ ¼¿ º¿®»ô -¿´¬»´´¿²¼± ¿ª¿²¬· » ·²¼·»¬®± °»® ·´
½±®¬»±ô ¿ -«--«®®¿®» ¯«¿´½±-¿ ¿´´K±®»½½¸·± ¼· ¯«»ó
-¬± ± ¼· ¯«»´´K¿´¬®± °»® ®·³»¬¬»®-· °±· ¿´ -«± °±-¬±
²»´´¿ º·´¿ ½±² «² ¿´¬®± -¿´¬»´´± °»® ¿¼»¹«¿®-· ¿´
°¿--±ò Û®¿ ·´ °±¼»-¬˜ ¼· Þ®»--¿²±²»ò
ó Ì«ó²·ó-·ÿ ݱ®ó-·ó½¿ÿ Ó¿´ó¬¿ÿ ó -»¹«·¬¿ª¿ ·´ ½±®±
¼»¹´· -¬«¼»²¬·ò
Ò»· °®»--· ¼»´´¿ ¬®·¾«²¿ ¼K±²±®» »®¿²± -½¸·»®¿ó
¬· · ²±¬¿¾·´· ¼· Þ®»--¿²±²»ô ¼·¹²·¬±-· -·¹²±®· ·²
½¿³·½·¿ ²»®¿ -±¬¬± ´K»´»¹¿²¬» ¿¾·¬± ¹®·¹·±ô » ¿²ó
½¸» ´±®± ³·-«®¿¬· » -·´»²¦·±-· ²»´´» »-°®»--·±²· ¼·
¹·«¾·´±ò Ü»´´K¿´¬¿ ¾±®¹¸»-·¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ô «²¿ ¾«±ó
²¿ -»--¿²¬·²¿ »®¿ ·-½®·¬¬¿ ¿´ ﮬ·¬±ô ¿´½«²· °»®
½±²ª·²¦·±²» ø«²± ¼· ¯«»-¬· ¿ª»ª¿ ¬»²¬¿¬± ¼· ½±²ó
ª·²½»®» ¿²½¸» ³·± °¿¼®» ¿¼ »²¬®¿®ª· » ¿¼ ·¬¿´·¿ó
²·¦¦¿®» ·´ ²±-¬®± ²±³»÷å ¿´¬®· °»®½¸’ ½®»¼»ª¿²±
½¸» · ´±®± ¿³·½· ¿«-¬®·¿½·ô °®·³¿ ܱ´º«-- » °±·
ͽ¸«-½¸²·¹¹ô -¿®»¾¾»®± ®·«-½·¬· ¿¼ ±¬¬»²»®» ¼»·
ª¿²¬¿¹¹· °»® ²±· » ·² ¯«»´ ½¿-± -¿®»¾¾» -¬¿¬± «¬·ó
´» ¿°°¿®¬»²»®ª·å ¿´¬®· ¿²½±®¿ °»®½¸’ -±´´»½·¬¿¬· ¼¿
³±¬·ª· ¼K·²¬»®»--» » °»®½¸’ ·´ ´±½¿´» -»¹®»¬¿®·±
¼»´ ﮬ·¬± ¿ª»ª¿ ´±®± ¼»¬¬± -»²¦¿ ¬¿²¬· °®»¿³¾±ó
´· ½¸» ´¿ ½±²½»--·±²» ¼»· °¿--¿°±®¬·ô ¼»´´» ´·½»²ó
¦»ô ¼»· °»®³»--· ¼· ½¿½½·¿ » ´¿ ¬±´´»®¿²¦¿ ²»· ½±²ó
º®±²¬· ¼»· ´¿ª±®¿¬±®· ®·¾»´´· ²±² °±¬»ª¿²± ®·³¿ó
ïíê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
²»®» »¬»®²¿³»²¬» -»²¦¿ ½±²¬®±°¿®¬·¬¿å ®·¹«¿®¼±
¿´´K«´¬·³± °«²¬± °±·ô ¿ª»ª¿ ¿½½»²²¿¬± »-°´·½·¬¿ó
³»²¬» ¿´´K»-·-¬»²¦¿ ¼· «² -·²¼¿½¿¬± º¿-½·-¬¿ ½¸»
²±² ¿-°»¬¬¿ª¿ ¿´¬®± ½¸» ¼· -½¿¬¬¿®» ¿ ¾®·¹´·¿
-½·±´¬¿ò
Ï«»-¬± -»¹®»¬¿®·± ¼»´ ﮬ·¬± »®¿ ³±´¬± ¿¬¬·ª±
» °®±º±²¼¿³»²¬» ½±²ª·²¬± ¼»´´¿ -«¿ ³·--·±²»ò
Ю±¾¿¾·´³»²¬» ¾·-±¹²¿ª¿ ®·²¹®¿¦·¿®» ´«· -» ¿²ó
½¸» ²»´´¿ µ·-¬» ¿´½«²» º»-¬» ²¿¦·±²¿´·ô ¾»²½¸’
²±² ¬«¬¬»ô ¼±ª»--»®± ª»²·® ±--»®ª¿¬»ô » ¼«²¯«»
¿²½¸» ´¿ ²±-¬®¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ¯«»-¬· º»-¬»¹ó
¹·¿³»²¬· ·² ±²±®» ¼»´´¿ ½±°°·¿ °®·²½·°»-½¿ò Û®¿
¿²½¸» °±--·¾·´» ½¸» °®±¹»¬¬¿--» ´¿ ²±-¬®¿ ³±¾·´·ó
¬¿¦·±²» °»® ¿´¬®»
·³°±®¬¿²¬· ³·--·±²·ò ײº¿¬¬·ô «²¿ ³¿¬¬·²¿ ¼·
°®·³¿ª»®¿ ¼±°± ´¿ ª·-·¬¿ ¼»· °®·²½·°·ô ¼«®¿²¬»
´K«´¬·³¿ ±®¿ ¼· ´»¦·±²»ô -· -»²¬·®±²± ·³°®±ªª·-¿ó
³»²¬» ´»ª¿®-· ½¿²¬· » ¹®·¼¿ ¼¿ -±¬¬± ´» ³«®¿ ¼»´ó
´¿ µ·-¬»å »®¿²± ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´» «´¬·³» ½´¿--· ¼»´
´·½»± ½·¬¬¿¼·²±ò
ó Ù·ó¾«ó¬·ÿ Ò·¦ó¦¿ÿ Ó¿´ó¬¿ÿ Ü¿´ó³¿ó¦·¿ÿ
×´ °®±º»--±®» ¼· ¹®»½± ½¸·«-» ´» º·²»-¬®»ô °»®ˆ
´» ¹®·¼¿ ½±²¬·²«¿ª¿²± ¿ º¿®-· -»²¬·®»æ
ó Ë-½·¬»ÿ Ù·ó¾«ó¬·ÿ Ò·¦ó¦¿ÿ Ê»²·¬» ½±² ²±·ÿ ß°®·ó
¬» ´» º·²»-¬®»ô ¿°®·¬»ÿ Ü¿´ó³¿ó¦·¿ÿ Ê»²·¬» º«±®·ÿ
Ó· -»³¾®¿ª¿²± «®´¿ ¼· ¹«»®®¿ ¼· °·®¿¬· ¿´´K¿®ó
®»³¾¿¹¹·±ò л²-¿ª± ½±-¿ ¿ª®»¾¾» ¼»¬¬± Û³·´·±
Í¿´¹¿®· ¼· «²¿ -·¬«¿¦·±²» -·³·´»ô ³¿ ²±² ³· ª»ó
²·ª¿ ·² ³»²¬» ²·»²¬» ¼· ¿°°®±°®·¿¬±ò ×´ °®±º»--±ó
®» °¿®´¿ª¿ ¼»´´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ª·²± °»® ѳ»®±å
»®¿ ¼· ¾«±² «³±®»ò Ú«±®· ½±²¬·²«¿ª¿²± ¿ «®´¿®»æ
ó Ì®¿¼·¬±®·ô ª·¹´·¿½½¸·ÿ Í»®ª· ¼»· °®»¬·ÿ
ß´ °·ƒ ¹®¿²¼» » -±´»²²» ¿ªª»²·³»²¬± ½¸»
Þ®»--¿²±²» ª·--» ·² ¯«»¹´· ¿²²·ô ´¿ ª·-·¬¿ ¼»´ -»ó
¹®»¬¿®·± ²¿¦·±²¿´» ¼»´ ﮬ·¬± ß½¸·´´» ͬ¿®¿½»ô
°«®¬®±°°± ²±² °®»²¼»³³± °¿®¬»ò Ï«»-¬±ô ¼±°±
¯«¿²¬± ³· º« ®·º»®·¬± -«´ º¿¬¬±ô ³· ¼·-°·¿½» ¿²½±®
±¹¹·ô °»®½¸’ -±²± ½±-¬®»¬¬± ¿ °¿®´¿®²» -« ·²º±®ó
³¿¦·±²· ¼· -»½±²¼¿ ³¿²±ô ¼¿ ¯«»´ °±½± ¿°°«²¬±
½¸» ³· ¸¿²²± -¿°«¬± ®¿½½±²¬¿®» ¿´½«²· ¿³·½·
½¸» ¿ª»ª¿²± ª·--«¬± ¯«»´ ¹·±®²± ½±´ ½«±®» -¬®»¬ó
¬± » ´» ´¿½®·³» ¿¹´· ±½½¸· °»® «²K·²¼»º·²·¾·´» ²±ó
-¬¿´¹·¿ò ß½¸·´´» ͬ¿®¿½»ô -»¹®»¬¿®·± ²¿¦·±²¿´» ¼»´
ﮬ·¬± Ò¿¦·±²¿´» Ú¿-½·-¬¿ ¼¿´ ïçíïô -°»--± ½±²ó
-·¼»®¿¬± ¿ ¬±®¬± «² ¹»²·± ·²½±³°®»-±ô »®¿ «²
«±³± ¿¬¬·ª± » ¼±¬¿¬± ¼· ¹®¿²¼» º¿²¬¿-·¿ô ¼· °®±ó
º»--·±²» ½¿°·¬¿²± ¼»· ¾»®-¿¹´·»®· ·² ½±²¹»¼± »
³»¼¿¹´·»®» ¿³¾«´¿²¬»ò ݱ®®»ª¿ ª±½» ½¸» ¿ αó
³¿ô «²¿ ª±´¬¿ ·´ -«± ½¿²» º±--» -¬¿¬± ¿½½¿´¿°°·¿ó
¬± ¼¿´´¿ °±´·¦·¿ ³»²¬®» ª¿¹¿ª¿ -±´± °»® ´¿ -¬®¿¼¿
-°®±ªª·-¬± ¼»´´¿ °®»-½®·¬¬¿ ³»¼¿¹´·»¬¬¿ò Ô¿ -»®ó
ª·¬ƒô ³»--¿ ·² -«¾¾«¹´·± ¼¿¹´· ±®¹¿²· ¼»´´¿ Ó·´·ó
¦·¿ °®»°±-¬· ¿´´¿ ª·¹·´¿²¦¿ ¼»´ ½¿²»ô ¬®±ªˆ ·´ ³±ó
¼»-¬± °»¦¦»¬¬± ¼· ´¿³·»®¿ ¿¬¬¿½½¿¬± ¿´´¿ ¹·¿½½¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼»´´K«²·º±®³» ¼· ¹¿´¿ ¼· ͬ¿®¿½»ò ˲ º¿¬¬± ¿²¿´±ó
¹±ô ®·½±®¼±ô ª»²·ª¿ ®¿½½±²¬¿¬± ¿²½¸» -« Ù±®·²¹ô
³¿ ´¿ °±°±´¿®·¬˜ ¼· ¯«»-¬K«´¬·³± ²±² -· -¿®»¾¾»
³¿· °±¬«¬¿ ³·-«®¿®» ½±² ¯«»´´¿ ¼· ͬ¿®¿½»ò Í¿®˜
-«ºº·½·»²¬» ®·½±®¼¿®» ½¸» ²±² ¼· ®¿¼± ²»· ª»-°¿ó
-·¿²· ½· -· ·³¾¿¬¬»ª¿ ·² -½®·¬¬» ¼»´ ¬·°±æ Nͬ¿®¿½»
½¸· ´»¹¹»Mò
ײ ¾®»ª»ô ͬ¿®¿½»ô ·´ ³»¼¿¹´·»®» ¿³¾«´¿²¬»ô
»®¿ ´K·²-¬¿²½¿¾·´» ¹®¿² -¿½»®¼±¬»ô ½±®»±¹®¿º±ô
½±-¬«³·-¬¿ » °¿°°¿¹¿´´± ¼»´ ﮬ·¬±ò ×¼»ˆ ´¿ ¼·ª·ó
-¿ °»® · ³¿»-¬®· » ¯«»´´¿ °»® ¹´· ·³°·»¹¿¬· -¬¿¬¿ó
´·ò Ú« -«¿ ´K·¼»¿ ¼· º¿® -½®·ª»®» Ü«½» ·² ´»¬¬»®»
³¿·«-½±´» » -«¿ ¿²½¸» ¯«»´´¿ ¼· º¿®´± ½¸·¿³¿®»
Ý»-¿®»ò ײ¬®±¼«--» ·´ ½¿°°»´´± °·¿¬¬± ¿´ °±-¬± ¼»´
-·³°¿¬·½± » ®·ª±´«¦·±²¿®·± º»¦ò ×¼»ˆ » ±®¹¿²·¦¦ˆ
´» ¹¿®» -°±®¬·ª» °»® ¹´· «±³·²· °·ƒ ·³°±®¬¿²¬·
¼»´ ﮬ·¬± » ¼»´´¿ ²¿¦·±²»æ N·´ ¬«ºº± ½¿®°·¿¬±M
-±°®¿ ´¿ ½¿²½»´´¿¬¿ ¼»´´» ¾¿·±²»¬¬»ô ·´ -¿´¬± ½·®ó
½»²-» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ½»®½¸·± ¼· º«±½± » ´» »³±¦·±ó
²¿²¬· ¹¿®» ¼· ²«±¬± ²»´´» ¯«¿´· ´«·ô ͬ¿®¿½»ô ½±ó
³» -· ´»¹¹»ª¿ ²»´´K¿«¬±®»ª±´» ݱ®®·»®» ¼»´´¿ Í»ó
®¿ô N½±² -¬·´» »-»³°´¿®» » ª·¹±®±-± º¿½»ª¿ · ëð
³»¬®· ¿ ®¿²¿ ·² -±´· ìí -»½±²¼·Mò Ò·»²¬»³»²±
½¸» ¯«»-¬± »®¿ ͬ¿®¿½»ô ¿²½¸» -» ¿ª»ª¿ ´K¿-°»¬¬±
¼· «² ¾¿®¾·»®» ª¿²·¬±-± ¼· °®±ª·²½·¿ ª»-¬·¬± ¼¿
½±²¬¿¾·´»ô ª»²«¬± ¼¿ ¯«¿´½¸» °¿®¬» ¼»´´» ¿--±´¿ó
¬» ¼·-¬»-» ¬®¿ Þ»·®«¬ô ߬»²» » Ì®·°±´·ò
Ò·»²¬»³»²± ½¸» ½±-¬«·ô ͬ¿®¿½»ô ª»²²» ¼«²ó
¯«» ¿ Þ®»--¿²±²»ô » ²±· ²±² °±¬»³³± »--»®» ¿¼
¿½½±¹´·»®´±ò Ò±² ³· ‘ ³¿· -¬¿¬± ¼¿¬± ¼· -¿°»®» ·´
³±¬·ª± ¼»´´¿ -«¿ ª·-·¬¿å -«¹´· ·²ª·¬· ¿· º¿-½·-¬· ´±ó
½¿´· ²±² »®¿ -½®·¬¬±ò ÜK¿´¬®¿ °¿®¬» ¬¿´» ³±¬·ª±
²±² ¸¿ ¿´½«² ²»--± ½±² ·´ ®·½±®¼± ¼· ¯«»´´¿ º»-¬¿
°±°±´¿®» ½¸» ¬¿²¬± ª·ª¿³»²¬» ®·³¿-» ·³°®»--¿
²»· ¾®·--·²»-·ò ß¼ ¿½½±¹´·»®» ´K±-°·¬» ¿´´¿ -¬¿¦·±ó
²» ½K»®¿ô °®»-»²¦¿ ¬¿²¬± ¿ ´«²¹± -±-°·®¿¬¿ô «²¿
¾¿²¼¿ ³«-·½¿´» ¼· ½±²¬¿¼·²· ·² ½±-¬«³»ò Ó»²ó
¬®» ´K¿´¬¿ ¿«¬±®·¬˜ -½»²¼»ª¿ ¿¹·´³»²¬» ¼¿´´¿ ½¿®ó
®±¦¦¿ ®·-«±²¿ª¿²± ´» ²±¬» ¼· Ù·±ª·²»¦¦¿ » ²»-ó
-«²± -K¿½½±®-» ¬®¿ ´» ¹®·¼¿ ¼· ¹·«¾·´± » ·´ ½±®±
¼»· ´·½»¿´· °®»-»²¬· ½±² · ´±®± ¹¿¹´·¿®¼»¬¬·ô ½¸» ·´
-«±²¿¬±®» ¼· ½±®²± ¿¬¬¿½½¿ª¿ ®»¹±´¿®³»²¬» ½±²
«² ¬±²± °·ƒ ¾¿--± ·´ ®»º®¿·² N·´ ¬«± ½¿²¬± -¯«·´´¿
» ª¿òòòMò
Ю»½»¼«¬± ¼¿´´¿ ¾¿²¼¿ ³«-·½¿´»ô ½±² ·² ¬»-¬¿
·´ ½¿°±¾¿²¼¿ ½¸» ®·¬³·½¿³»²¬» ¿´¦¿ª¿ ·´ -«± ¾¿ó
-¬±²» ±®²¿¬± ¼· ²¿-¬®· ¬®·½±´±®· ͬ¿®¿½»ô -»¹«·¬±
¼¿´ ½±®¬»± ¼»´´» ¿«¬±®·¬˜ô º»½» ·´ -«± ·²¹®»--± ·²
½·¬¬˜ò
ß¼ «² ½»®¬± ³±³»²¬± ´¿ ¾¿²¼¿ ·²¬±²ˆ «²¿
³¿®½·¿ ½¸»ô -»½±²¼± ´¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· «² °®»ó
-»²¬»ô º« ®·½±²±-½·«¬¿ °®·³¿ ¼¿· °·»¼· ¼»´ °«¾¾´·ó
½±ô °±· ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿²½¸» ¼¿´´K±®»½½¸·±ò
ݸ» ³«-·½¿ »®¿ ¯«»-¬¿á Ô¿ ¹»²¬» »®¿ -½±²½»®¬¿ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬¿ò Ô» º·²»-¬®» -· ¿ºº±´´¿®±²± ¼»· ª·-· -±®®·¼»²¬·
¼»´´» ¼±²²»ò ײ «² ¾¿¬¬·¾¿´»²± -· º±®³¿®±²± ¼«»
¿´·ô ¼«» ¿«¬»²¬·½¸» ¿´· -°±²¬¿²»» ¼· º±´´¿ò × ¬®·½±ó
´±®· ¼· °®¿³³¿¬·½¿ -ª»²¬±´¿ª¿²± ¼¿¹´· ¿¾¾¿·²·ò
Ô¿ ¹»²¬» °»® ´¿ -¬®¿¼¿ -· º»®³¿ª¿ô ¿²½¸» · ½±²¬¿ó
¼·²· ½±´ ¹®»³¾·«´» ¾´« » · °»-¿²¬· ¦¿·²· -«´´»
-°¿´´» -· º»®³¿®±²±ô °±· -»²¦¿ ½¸» ¿´½«²± ¼»--»
·´ ª·¿ ½±³·²½·¿®±²± ¿ ¾¿¬¬»®» ·´ ¬»³°± ½±² ´» °»ó
-¿²¬· -½¿®°» ½¸·±¼¿¬» -«´ -»´½·¿¬±ò ·´ -»¹®»¬¿®·±
´±½¿´» ¼»´ ﮬ·¬± »®¿ ®¿¹¹·¿²¬»ò ͬ¿®¿½»ô ´K±-°·¬»ô
»®¿ ®¿¹¹·¿²¬»ò ݱ² ¼·-·²ª±´¬«®¿ ¿¬¬»¹¹·ˆ ´¿ ³¿²±
¿´ -¿´«¬± ®±³¿²±ò
Ô¿ ¾¿²¼¿ -«±²¿ª¿ Ñ ¼« ³»·² Ñ-¬»®®»·½¸ÿ
ß´´±®¿ »®¿ ª»®±ÿ Ó¿ ½±³K»®¿ °±--·¾·´»á Û®¿ °»®ó
³»--± -«±²¿®» ¿²½±®¿ ¯«»-¬± ·²²±á Ô¿ ¹»²¬» »®¿
-¬®¿¾·´·¿¬¿ô · °·»¼· ½¿²¬¿ª¿²± ·´ ¬»-¬± °»®½¸’ ´» ´¿¾ó
¾®¿ ²±² ²» ¿ª»ª¿²± ¿²½±®¿ ·´ ½±®¿¹¹·±ò Ô¿ ¹»²¬»
»®¿ °®»-¿ ¼¿´´K¿´´»¹®·¿ » ¿²½¸» ¼¿´´¿ ²±-¬¿´¹·¿ ¼·
¯«¿´½±-¿ ½¸» ·³°®±ªª·-¿³»²¬»ô ¿²½¸» -» -±´¬¿²¬±
²»´´¿ ¹·±·±-¿ -±´»²²·¬˜ ¼»´´¿ ³»´±¼·¿ » ²»´´¿ ½¿ó
¼»²¦¿ ¼»· °·»¼·ô ¿ª»ª¿ «² ²±³»ò ˲ ²±³»ÿ
Ñ ¼« ³» ·² Ñ-¬»®®»·½¸ÿ η-«±²¿ª¿ »-«´¬¿²¬»
½±³» «²¿ º¿²º¿®¿ò ×´ -«±²¿¬±®» ¼· ¬¿³¾«®± ¿ª»ª¿
«² ¾»´ °¿·± ¼· ¾¿ºº· ¾·¿²½¸·ò Ò±² -· -¿®»¾¾» °±¬«ó
¬± ¼·®» -» »®¿²± -±´± · ¾¿ºº· ½¸» ®·¼»ª¿²±ô ±°°«®»ô
°·ƒ °®±¾¿¾·´³»²¬»ô -» ®·¼»ª¿ ¬«¬¬¿ ´¿ º¿½½·¿ô -«
º·²± ¿¹´· ±½½¸· » ¿´´¿ º®±²¬»ô ¼· -±´·¬± ®·-»®ª¿¬¿ ¿´ó
´¿ -»ª»®·¬˜ ¼»´´» ®«¹¸»ò
Ü·»¬®± ´¿ ¾¿²¼¿ô ¿´´»¹®· ½±³» °¿-¯«»ô ³¿®½·¿ó
ª¿²± · º¿-½·-¬·ò Ï«¿²¼± ´K¿´¬± ±-°·¬» º»½» ·´ -«±
·²¹®»--± ·² ³«²·½·°·±ô ¼±ª» ¿ª®»¾¾» ¬»²«¬± «²
¼·-½±®-± -»¹«·¬± ¼¿ «² ®·½»ª·³»²¬± ¼»´´» ¿«¬±ó
®·¬˜ô ´¿ ¾¿²¼¿ô -±¬¬± -«´´¿ °·¿¦¦¿ ½±²¬·²«ˆ ¿ -«±ó
²¿®» »-»¹«»²¼± «² °±¬ó°±«®®·å ´» ²±¬» ®±¬±´¿ª¿ó
²± ¿´´»¹®» ¼¿· ´«½·¼· -¬®«³»²¬· ¼· ±¬¬±²» »¼ · ½´¿ó
®·²»¬¬· ¬®·´´¿ª¿²± °»¬«´¿²¬· Ü·» ʆ¹´»·² ·³
É¿´¼»òòò Ï«»-¬¿ ³·-½»´¿ ³«-·½¿´» º¿¬¬¿ ¼· -»²¬·ó
³»²¬¿´·-³· » º»-¬±-·¬˜ ¿²¼¿ª¿ô ½±³» ¬«¬¬· · µ·¬ó
-½¸ô ¿´ ½«±®» ¼»´´¿ ¹»²¬» ²±² ³»²± ½¸» ´¿ ³¿®ó
½·¿ ¼· °®·³¿ò Ï«»´´· ½¸» ¿ª»ª¿²± ¬»³°± -· º»®³¿ó
ª¿²± ·² °·¿¦¦¿ ¿ ¹«¿®¼¿®»å ·´ ª»½½¸·± °®±°®·»¬¿ó
®·± ¼»´´¿ ¬·°±¹®¿º·¿ » ¼»´´¿ ´·¾®»®·¿ -· ¿ªª·½·²ˆ ¿´
-«±²¿¬±®» ¼· ¬¿³¾«®±ô -½¿³¾·ˆ ¯«¿´½¸» °¿®±´¿
½±² ´«·ô -½±--» -±®®·¼»²¼± ´¿ ¬»-¬¿ » -» ²» ¿²¼ˆ
¼· ²«±ª±ò ͱ-¬ˆ ¿´´K¿²¹±´± ±°°±-¬± ¼»´´¿ °·¿¦¦¿
±--»®ª¿²¼± -±®®·¼»²¬» » ½±³°·¿½·«¬± ¯«»´´± ½¸»
-«½½»¼»ª¿ò Ï«¿²¼± ͬ¿®¿½» -· ¿ºº¿½½·ˆ ¿´ ¾¿´½±ó
²»ô ´¿ ¾¿²¼¿ ·²¬±²ˆ ²«±ª¿³»²¬» Ù·±ª·²»¦¦¿å ¹´·
¿´¬®· -·¹²±®· -¿´«¬¿®±²± ·³°»¬¬·¬· ½±´ -¿´«¬± ®±ó
³¿²± º·²± ¿´´K»-¿«®·®-· ¼»´´» «´¬·³» ²±¬»ò Ю±¾¿ó
¾·´³»²¬» ¼·»¬®± ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¯«¿´½«²± ´¿ ³«-·½¿
®·°®»-» -«¾·¬± ¼±°± ½±² ´¿ ³»´±¼·¿ ¼»´´K¿´´»¹®¿
Ü·» ʆ¹´»·² ·³ É¿´¼»ò Í»¼±¬¬± ¼¿· ª·-· -±®®·¼»²¬·
¼»´´¿ º±´´¿ô ͬ¿®¿½» -· ½±²½»--» «² L·²º®¿¦·±²» ¿´
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïíé
½»®·³±²·¿´»ò ß´¦ˆ ¿²½±®¿ ´¿ ¼»-¬®¿ô ²±² °·ƒ °»®
«² -¿´«¬± ®±³¿²± ³¿ °»® «² -¿´«¬± °¿½·º·½±ô
-»³°´·½» » -½¿²¼¿´±-¿³»²¬» ¾±®¹¸»-» ½±³» ·´
-¿´«¬± ¿ «²¿ ½¿®¿ °»®-±²¿ ·² °¿®¬»²¦¿ ¿´´¿ -¬¿ó
¦·±²»ò ܱ°± «²¿ °«²¬¿¬¿ ¿´´¿ ½¿-¿ ¼»´´¿ Ù×Ôô ¿¬ó
¬®¿ª»®-± ·´ ½»²¬®± -¬±®·½± ®¿¹¹·«²-»®± «²± ¼»·
¹®¿²¼· ر¬»´ ó ·´ °®±°®·»¬¿®·±ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¼· ¿´ó
¬®· ¿´¾»®¹¿¬±®· °·ƒ º¿³±-·ô »®¿ ·-½®·¬¬± ¿´ ﮬ·¬± ó
¼±ª» ¿ª®»¾¾» ¿ª«¬± ´«±¹± ·´ ¾¿²½¸»¬¬± ·² ±²±®»
¼»´´K±-°·¬»ò Ô¿ ¾¿²¼¿ ´· °®»½»¼»ª¿ -«±²¿²¼±æ
Ï«¿²¼± ·´ ½¿²» ½±² «² -¿´¿³» ·² ¾±½½¿
-¿´¬¿ -«´´± -°·¹±´± ¼· «² -¿--±òòò
Ò±² ‘ ·³³¿¹·²¿¾·´» ¯«¿²¬± °®±º±²¼¿ » ª¿-¬¿
-·¿ ´¿ ³»³±®·¿ «³¿²¿ÿ ˲ °¿·± ¼· ²±¬»ô ¼«» ¾¿¬ó
¬«¬» » ¹·˜ -· »®¿ ¬®¿-°±®¬¿¬· ·² «² ³±²¼± ¼·ª»®-±æ
´¿ ³¿®½·¿ ¼· ο¼»¬¦µ§ÿ Ю±°®·± ¯«»´´¿ÿ Û ´K¿´¬±
±-°·¬»ô Í«¿ Û½½»´´»²¦¿ ß½¸·´´» ͬ¿®¿½»ô °»® ¹·«²ó
¬¿ -±®®·¼»ª¿ò Ô¿ ¹»²¬» ²»· °±®¬±²· ¼»´´» ½¿-»ô ¿´´»
º·²»-¬®» » -«´´» ®·ª» ¼»´´K×-¿®½± ¹´· ¿«¹«®¿ª¿ º»´·ó
½·¬˜ ¼· ¬«¬¬± ½«±®»ò
Ï«¿´½«²±ô ±ªª·¿³»²¬»ô ½±³·²½·ˆ ¿ °»²-¿®»
½¸» ½· ¼±ª»--» »--»®» «² ³¿´·²¬»-± ¼· °±®¬¿¬¿
-¬±®·½¿å ½¸» -¬¿ª¿ ®»¿´·¦¦¿²¼±-· ¯«¿´½±-¿ ¼· ¬±ó
¬¿´³»²¬» ¿--«®¼±ò Ò±² »®¿ º±®-» ¯«»-¬± ͬ¿®¿½»
¯«»´´± -¬»--± ½¸» ²»´´¿ -°´»²¼»²¬» °®·³¿ª»®¿
¼»´ ïçîïô ¿ Þ±´¦¿²±ô ¿ª»ª¿ ¿--¿´·¬± ½±² «²¿ ¾¿²ó
¼¿ º¿-½·-¬¿ «² ½±®¬»± ·² ½±-¬«³» »¼ ¿ª»ª¿ ½¿«ó
-¿¬± ´¿ ³±®¬» ¼· «² -«¼¬·®±´»-»ô ·´ ³¿»-¬®± ײó
²»®¸±º»®á Û ¯«»-¬± ±®¿ °»®³»¬¬»ª¿òòòá ݱ-» ¼¿
²±² ½®»¼»®»ò ×´ -·¹²±® Óò -· °®±°±-» ¼· ·²¼¿¹¿®»
-«´´¿ ½±-¿ò Ü«®¿²¬» ·´ ¾¿²½¸»¬¬± ®·«-½• ¿¼ »´«¼»ó
®» ´¿ ª·¹·´¿²¦¿ ½¸» °®±¬»¹¹»ª¿ ´K±-°·¬» -°·²¹»²ó
¼±-· º·²± ·² ¹·¿®¼·²± ¼±ª» -«±²¿ª¿ ´¿ ¾¿²¼¿ò ×´
½¿°± ¼»· ³«-·½¿²¬· ¹´· ®¿½½±²¬ˆ ½¸» ´±®± ª»²·ª¿ó
²± ¼¿ «² °¿»-·²± ¼»´´K¿´¬¿ Ê¿´ ¼K×-¿®½± ¿ ¬®»²¬¿
½¸·´±³»¬®· ¼¿ Þ®»--¿²±²»ò Ô¿ -»®¿ °®·³¿ ¼«» -·ó
¹²±®· ·¬¿´·¿²· »®¿²± ª»²«¬·ô ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿´
¾®·¹¿¼·»®» ¼»· ½¿®¿¾·²·»®·ô ¿ ½¿-¿ -«¿ » ¹´· ¿ª»ª¿ó
²± ±®¼·²¿¬± ¼· ®»½¿®-· ·´ ¹·±®²± ¼±°± ½±² ´¿ ¾¿²ó
¼¿ ³«-·½¿´» ¿ Þ®»--¿²±²» °»® -«±²¿®» ·² ±²±®»
¼· «²K¿´¬¿ °»®-±²¿´·¬˜å ·´ ª·¿¹¹·± ´± ¿ª®»¾¾»®±
º¿¬¬± ·² ¿«¬±¾«- » ¹´· -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ °¿¹¿¬¿ ´¿
¹·±®²¿¬¿ ½±² «² ¾«±² ½±³°»²-±ò Ô«·ô ·´ ½¿°±ó
¾¿²¼¿ô ²±² »®¿ ³±´¬± »²¬«-·¿-¬¿ » ¬»²¬ˆ ¼· -ª·ó
½±´¿®» ¼¿´´± -°·¿½»ª±´» ·²½¿®·½± ¿ª¿²¦¿²¼± ¼«¾ó
¾· » -±´´»ª¿²¼± ·³°»¼·³»²¬·å ¼·--» ½¸» ³±´¬· ¼»·
-«±· «±³·²· ¿¾·¬¿ª¿²± ´±²¬¿²±ô ½¸» ²±² -«±²¿ó
ª¿²± °·ƒ ¼¿ -»· ± -»¬¬» ¿²²·ô ½¸» ²±² ½±²±-½»ª¿ó
²± °»¦¦· ²«±ª·ô ½¸» ¯«»´´· ª»½½¸· ´· ¿ª»ª¿²± ¼·ó
³»²¬·½¿¬·ò ß ¯«»-¬± °«²¬± ·²¬»®ª»²²» ·´ ¾®·¹¿ó
¼·»®» ¼·½»²¼± ¼· »--»®» ¿ ½±²±-½»²¦¿ ½¸» · ³«ó
-·½¿²¬· ·² ¯«»-¬· «´¬·³· ¿²²· ¿ª»ª¿²± °®±ª¿¬±
½±² ³±´¬¿ º®»¯«»²¦¿ » °»® ½±´±®± ½¸» ¿¾·¬¿ª¿²±
´±²¬¿²± ²±² ½K»®¿ °®±¾´»³¿ °»®½¸’ ¿ª®»¾¾» ±®ó
ïíè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¼·²¿¬± ¿· -«±· ½¿®¿¾·²·»®· ¼· ¿²¼¿®´· ¿ °®»´»ª¿®»ò
ß´´¿ º·²»ô · ¼«» -·¹²±®· ¼· Þ®»--¿²±²» ¹´· °®±³·ó
-»®± ½¸» ¿ª®»¾¾»®± °¿¹¿¬± ¼«» ¹·±®²¿¬» ¼· ´¿ª±ó
®± ¿ ½·¿-½«² ³«-·½¿²¬»ò Ô«·ô ·´ ½¿°±¾¿²¼¿ô ¿ª»ª¿
º¿¬¬± ¿²½±®¿ ¯«¿´½¸» ¬»²¬¿¬·ª± °»® »ª·¬¿®» ¼·
N¾»®» ·´ ½¿´·½» ¿³¿®±M ½±³K»¹´· -· »-°®»--»ô
¿ª¿²¦¿²¼± ®·-»®ª» ½·®½¿ ´¿ ¾«±²¿ »-»½«¦·±²» ¼·
Ù·±ª·²»¦¦¿ » -«´´¿ ¿--±´«¬¿ ·³°±--·¾·´·¬˜ ¼· -«±ó
²¿®» °»¦¦· ²«±ª· ¼· ¹®¿¼·³»²¬± ¼»· -·¹²±®·ò ß
¯«»-¬± °«²¬± «²± ¼»· ¼«» -·¹²±®·ô -»°°» °±· ½¸»
»®¿ ·´ -»¹®»¬¿®·± ¼»´ ﮬ·¬± ¼· Þ®»--¿²±²»ô -· »®¿
¿´¦¿¬± » ¹´· ¿ª»ª¿ ¼»¬¬±æ
ó Ò±² ·³°±®¬¿ô -«±²¿¬» ¯«»´´± ½¸» ª±´»¬»ô
°«®½¸’ ²±² -·¿ ¯«¿´½±-¿ ·² º®¿²½»-»ô ¬«¬¬± ½·ˆ
½¸» ‘ º®¿²½»-» ‘ -»ª»®¿³»²¬» °®±·¾·¬±ò
ݱ³°·¿½·«¬± ·´ ½¿°±¾¿²¼¿ô ½±²½´«-» ·´ -«±
®¿°°±®¬± ½±² ¯«»-¬» °¿®±´»æ NÒ±ô ¸± ¼»¬¬±ô ¼·
º®¿²½»-» ²±² -¿°°·¿³± ²·»²¬»ò ݱ-• -·¿³± ª»ó
²«¬· ¯«· ¿ Þ®»--¿²±²»ò Û ²±² ½· ¿¾¾·¿³± ®·³»-ó
-±ô ¼¿¬± ½¸» ½· °¿¹¿²± ¾»²»Mò
×´ -»¹®»¬¿®·± ¼»´ ﮬ·¬± ¿ª»ª¿ ·²ª·¬¿¬± ¯«»´´¿
-»®¿ ¿´ ܱ°±´¿ª±®± ½·¬¬¿¼·²± ¬«¬¬· · º¿-½·-¬· ¼»´´¿
½·¬¬˜ °»® ¿--·-¬»®» ¿¼ «²¿ ½±²º»®»²¦¿ ½¸» ¿ª®»¾ó
¾» ¬»²«¬± Í«¿ Û½½»´´»²¦¿å ¬«¬¬· º«®±²± ±²±®¿¬·
¼· »--»®» °®»-»²¬·ò ݱ-K¿´¬®± ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬±
º¿®» -¿°»²¼± ½¸» ¼±ª»ª¿²± »--»®» °®»-»²¬·á Û®¿ó
²± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¿´´»¹®·ô ³¿ °·ƒ ¼· ¬«¬¬· ´± »®¿ ´K¿´ó
¬± ±-°·¬» ¼· α³¿å ´± -°»¬¬¿½±´± -¾¿´±®¼·¬·ª± ¼·
«²¿ ½±-· -°±²¬¿²»¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» » ½±®¼·¿´·¬˜
¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ´±½¿´» ²»--«²± -» ´± -¿®»¾¾»
¿-°»¬¬¿¬±ò
×´ -»¹®»¬¿®·± ¼»´ ﮬ·¬± ¿³³·-» »-°´·½·¬¿³»²ó
¬» ¯«»-¬± º¿¬¬± ²»´´¿ -«¿ ¾®»ª» ¿´´±½«¦·±²» ¼K¿ó
°»®¬«®¿ô Nº»´·½»Mô ½±²¬·²«ˆô N¼· ¿ª»® ª·--«¬± «²
-·³·´» ¹·±®²± ·² ¯«»-¬¿ ½·¬¬˜ -·¬«¿¬¿ -«´´¿ -¿½®±ó
-¿²¬¿ -¬®¿¼¿ ¼»´´» Ô»¹·±²· ¼· Ü®«-±ò Ê·¬¬±®·± Ê»ó
²»¬±ô ´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¬±®·¿ ¼· Ê·¬¬±®·± Ê»²»¬± ½±² ´»
-«» ¹´±®·±-» ¾¿²¼·»®» ¸¿ °±®¬¿¬± ·´ ½±²º·²» °±´·ó
¬·½± º·²± ¿´ Þ®»²²»®±ò Ò±·ô ·´ Ú¿-½·-³±ô °±®¬·¿³±
¯«· ´K׬¿´·¿ô » °·¿²¬·¿³± ·´ °·ƒ ¾»´´± ¼»· ²±-¬®·
-¬»²¼¿®¼· ²»· ½«±®· ®·½±²±-½»²¬· ¼· ¯«»-¬± ¹»²¬·ó
´» °±°±´± ¼· ³±²¬¿²¿®·ò Ó¿· ½±³» ±¹¹· -±²± -¬¿ó
¬± ½±²-¿°»ª±´» ½¸» ¯«»-¬± ‘ -«±´± ®±³¿²±ò Í·¿ó
³± ·² °®±½·²¬± ¼· ®·-½®·ª»®» ¼¿´´» º±²¼¿³»²¬¿ ´¿
-¬±®·¿ © ¯«»-¬± ³¿¹²·º·½± ß´¬± ß¼·¹»ò Ò±· ®·²²±ó
ª»®»³± ¬«¬¬±ô ·´ °¿--¿¬±ô ´¿ -¬±®·¿ô · ½±-¬«³·ô ¹´·
«-·ô ´¿ ´·²¹«¿ô °»®½¸’ ¯«· -· ¬®¿¬¬¿ô -·¹²±®· ³·»·ô
¼· ½¿³¾·¿®»ô ¼· ®·²²±ª¿®» ¯«¿´«²¯«» º±®³¿ ¼»´´¿
ª·¬¿ ¼»´ °±°±´± ¼· ¯«»-¬± ¬»®®·¬±®·± ¼· ½±²º·²»æ
½±²½®»¬¿³»²¬» ·¬¿´·¿²¿ » ®±³¿²¿Mò
ͬ¿®¿½» ²±² ¿ª»ª¿ô ±´¬®» ¿´´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ º·-·ó
½¿ô ²·»²¬K¿´¬®± ¼¿ ¿¹¹·«²¹»®» ¿´´K¿--«®¼·¬˜ ¼·
¯«»-¬¿ -¬®¿²¿ ¹·±®²¿¬¿ ½¸» -· ½±²½´«¼»ª¿ ¿´ ܱó
°±´¿ª±®± ½±² «²¿ ¾¿²¿´»ô ¼»´«¼»²¬» ®»¬±®·½¿ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ü
±½«³»²¬·
×´ Í«¼ Ì·®±´± ¼· ß³±- Í°·¿¦¦·
ÔK¿´´±®¿ ½¿°·¬¿²± ß³±- Í°·¿¦¦· »®¿ -¬¿¬± ·²ó
ª·¿¬±ô ²»´ ïçêïô ¿ ½±³¿²¼¿®» ·´ ο¹¹®«°°¿³»²ó
¬± ¿²¬·¹«»®®·¹´·¿ NÞ±´¦¿²±Mô ¼· -¬¿²¦¿ ¿´´¿ ½¿ó
-»®³¿ NØ«¾»®Mò Ô» °¿¹·²» ½¸» -»¹«±²± ¼»-½®·ó
ª±²± ´» ¿¬¬·ª·¬˜ » ¹´· ¿ªª»²·³»²¬· ¼· ¯«»· ´±²¬¿²·
¹·±®²· ¼· ´±¬¬¿ ½±²¬®± ´¿ ¹«»®®·¹´·¿ ·²¼·°»²¼»²¬·ó
-¬¿ -«¼¬·®±´»-»ò Û--» -±²± ¬®¿¬¬» ¼¿´ ´·¾®± ¼· ³»ó
³±®·»æ ß³±- Í°·¿¦¦· ¼· ݱ®¬» λ¹·¿ô ×´ ³·-¬»®±
¼»´´¿ α-¿ ¼»· Ê»²¬· øÝ»²¬®± ͬ«¼· Ý¿®´±³¿¹²±æ
Ê»®±²¿ô îððï÷ô °¿¹¹òïïèóïìð
Ý
±²ª±½¿¬± ¿´ ݱ³¿²¼± ¼»´ ݱ®°± ¼Kß®³¿¬¿ô
»¾¾· ·´´«-¬®¿¬± ·´ °®±¹»¬¬± ¼· ¼·-°±-·¬·ª± » ®·ó
½»ª»¬¬· ´K±®¼·²» ¼· ®·³¿²»®» ¼·-°±²·¾·´» °»®
½±³¿²¼¿®» «² ο¹¹®«°°¿³»²¬± ¼»´´KÛ-»®½·¬±
½±² º«²¦·±²· ¼· °®±²¬± ·²¬»®ª»²¬± » °»® ´¿ ½±²ó
¼±¬¬¿ ¼· ±°»®¿¦·±²· ¼· ®¿-¬®»´´¿³»²¬± » ¼· ¿²¬·-¿ó
¾±¬¿¹¹·±ò
Ï«¿²¼± -»°°· ½¸» ·² ¦±²¿ ª· »®¿ ¿²½¸» «² ¿´ó
¬®± ο¹¹®«°°¿³»²¬± ½±³¿²¼¿¬± ¼¿ «² Ý¿°·¬¿²±
¼»· п®¿½¿¼«¬·-¬·ô -¿¾±¬¿¬±®»ô ²«±¬¿¬±®»ô »½½òô
»½½òô ½¸» »®¿ -¬¿¬± ³·± ·-¬®«¬¬±®» ¿´ ݱ®-±ô ±¾¾»ó
¼·· ½±² ¿²½±® °·ƒ ª·ª± »²¬«-·¿-³±ò Ô¿ ¦±²¿ ¼·
²±-¬®¿ ½±³°»¬»²¦¿ -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ³±´¬± ª¿-¬¿ô
½±³°®»²¼»²¼± ´» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬· ½»²¬®¿´· ·¼®±»ó
´»¬¬®·½¸»ô ´¿ º»®®±ª·¿ ¼»´ Þ®»²²»®±ô ·²-¬¿´´¿¦·±²·
³·´·¬¿®·ô ±°»®» ¼K¿®¬» ¼· ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²¦¿ »
«²¿ ¦±²¿ ¼· ½±²º·²»ò Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ¦±²¿ ½¸»
³· -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ¿ºº·¼¿¬¿ ¿ª®»¾¾»®± °®»-± ª·¬¿
¼«» ¼·-°±-·¬·ª· -¬¿¬·½· ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»²±³·²¿¬·
NÔ¿·ª»-M » NÞ±´¦¿²±Mô ½±±®¼·²¿¬· ¼¿ «² «²·½± ݱó
³¿²¼± ¼»´´KÛ-»®½·¬± ó «² ͱ¬¬±-»¬¬±®» ¼»´ ×Ê
ݱ®°± ó ½±² ·´ ½±²½±®-± ¼»´´» ͬ¿¦·±²· ¬»®®·¬±®·¿ó
´· ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®· » ¼· ²«½´»· ³±¾·´· ¼· б´·¦·¿ô
ß´°·»®· » Ù«¿®¼·¿ ¼· Ú·²¿²¦¿ò ×´ ¼·-°±-·¬·ª± -¬¿¬·ó
½± »®¿ ³±´¬± ½±³°´»--± »ô ¿ ³·± ¿ªª·-±ô ¬®±°°±
»¬»®±¹»²»±ò ײ °®¿¬·½¿ô °«® »--»²¼±ª· ¬»±®·½¿ó
³»²¬» «²·¬˜ ¼· ½±³¿²¼± ²»´´¿ °»®-±²¿ ¼»´ Ì»²ò
ݱ´ò ¼»´´KÛ-»®½·¬± ݱ³¿²¼¿²¬» ·´ ͱ¬¬±-»¬¬±®»ô
´K¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿ ¼·ª»®-· ݱ®°· ß®³¿¬· ¼»´´± ͬ¿¬±
°±®¬¿ª¿ ¿ ¬«¬¬¿ «²¿ -»®·» ¼· ¼±°°·» ¼·°»²¼»²¦»
½¸» ½±³°´·½¿ª¿²± ´» ±°»®¿¦·±²·ò ײ °®¿¬·½¿ · ª¿®·
®»°¿®¬· ¼»´´KÛ-»®½·¬± »®¿²± ´»¹¿¬·ô °»® ´» ¯«»-¬·±ó
²· ¼·-½·°´·²¿®·ô ¿³³·²·-¬®¿¬·ª» » ¼· ®·½¿³¾·±
°»®-±²¿´»ô ¿· ®·-°»¬¬·ª· λ¹¹·³»²¬·ô ½±-• ½±³»
Ý¿®¿¾·²·»®·ô б´·¦·¿ » Í»®ª·¦· Í»¹®»¬· ·²»ª·¬¿¾·´ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
³»²¬» ®·º»®·ª¿²± ´» ²±¬·¦·»ô ¿²½¸» ®»´¿¬·ª» ¿ º¿¬¬·
·²¬»®²· ¼»· ͱ¬¬± ®¿¹¹®«°°¿³»²¬·ô ¿· ®·-°»¬¬·ª·
ݱ³¿²¼· ¼· ±®·¹·²»ò Ù®±--» ¼·ºº·½±´¬˜ ªK»®¿²± ¿²ó
½¸» ·² ½¿³°± ´±¹·-¬·½±ô ±ª» ¬«¬¬± ¼±ª»ª¿ »--»®»
¿½½»²¬®¿¬± ²»´´» ³¿²· ¼»´ Ù»²·±ô ¼»´´» Ì®¿-³·-ó
-·±²· » ¼»· Í»®ª·¦· ¼· ß³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ß«¬±³±ó
¾·´·-¬·½± » Í¿²·¬¿®·± ¼»´ ×Ê Ý±®°± ¼Kß®³¿¬¿ò ο¹ó
¹·«²-· Þ±´¦¿²± ½±² «²K¿«¬±ª»¬¬«®¿ ¼¿ ®·½±¹²·ó
¦·±²» º±®²·¬¿³· ¼¿´ ì• ß®¬·¹´·»®·¿ò Û®± ®·«-½·¬±
¿¼ ¿ª»®» «²Kß´º¿ α³»± ßÎñëç NÓ¿¬¬¿Mô °¿®¬·½±ó
´¿®³»²¬» ·¼±²»¿ °»® ´K·³°·»¹± ·² ³±²¬¿¹²¿ò ß´´¿
Ý¿-»®³¿ NØ«¾»®M ¼»´ î• Î»¹¹·³»²¬± ß®¬·¹´·»®·¿
¼¿ Ó±²¬¿¹²¿ ·± »¼ ·´ ³·± ݱ´´»¹¿ô »¨ ·-¬®«¬¬±®»
³±´¬± °·ƒ »-°»®¬± ¼· ³»ô ½±³·²½·¿³³± ¿ º±®ó
³¿®» · ¼«» ²«½´»· ¼· ½±²¬®±¹«»®®·¹´·¿ò ÔK·²-·»³»
¼»· ²«½´»· °®»-» ·´ ²±³» ¼· ο¹¹®«°°¿³»²¬± ß²ó
¬·¹«»®®·¹´·¿ NÞ±´¦¿²±Mô °«® ²±² »--»²¼± · ¼«»
²«½´»· °±-¬· -±¬¬± «² «²·½± ½±³¿²¼±ô ³¿ ¼·°»²ó
¼»²¬· ·´ ³·± ¼¿´ ͱ¬¬±-»¬¬±®» NÞ±´¦¿²±M » ´K¿´¬®±
¼¿´ ͱ¬¬±-»¬¬±®» NÔ¿·ª»-Mò 笮±ª¿· ½±² -±³³¿
¹·±·¿ ª»½½¸· ¿³·½·æ ·´ α--±ô Í»¬ô Æ¿²²¿ Þ·¿²½¿ô »
¬¿²¬· ¿´¬®· ½¸» ½±²¬·²«± ¿ ²±³·²¿®» ½±² · ²±³·
¼· ¾¿¬¬¿¹´·¿ °»®½¸’ ¿´½«²· ±°»®¿²± ¿²½±®¿ ·²
Í»®ª·¦· Í°»½·¿´·ô -»¾¾»²» ±®³¿· °®±--·³· ¿´´¿
°»²-·±²»ò × °®·³· ¹·±®²· ´· °¿--¿· °®»-»²¬¿²¼±³·
¿· ª¿®· ݱ³¿²¼¿²¬·æ ·´ Ù»²ò Ó¿ºº»·ô ݱ³¿²¼¿²¬»
¼»´ Í»¬¬±®»ô ·´ ݱ´±²²»´´± Ó»±¦¦·ô ·´ °·ƒ »ºº·½·»²ó
¬» ·² ¿--±´«¬±ô ݱ³¿²¼¿²¬» ´Kß®¬·¹´·»®·¿ô ·´ ݱó
´±²²»´´± Þ¿ª±-¿ ¼»´ Ù»²·±ô ´K×-°»¬¬±®» ܱ¬¬±® зó
²»´´·ô ·´ ݱ³³·--¿®·± ¼· ÐÍ Ü±¬¬±® Ì®·±ô ·´ Ý¿°·ó
¬¿²± Ы¹´·-· ¼»´´¿ б´·¦·¿ Ú»®®±ª·¿®·¿ ø½¸» ½±² ·
-«±· «±³·²· ½±¿¼·«ª¿ª¿ ·´ ¼·-°±-·¬·ª± -¬¿¬·½± -«´ó
´» ´·²»» º»®®±ª·¿®·»÷ ·´ Ý¿°·¬¿²± Þ±®®¿½½· ¼»· Ý¿ó
®¿¾·²·»®·ò Ú»½· °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½±²±-½»²¦¿ ¿²ó
½¸» ½±² ´» N¾¿®¾» º·²¬»M ¼»´ Í»®ª·¦·± ײº±®³¿¦·±ó
²· Ú±®¦» ß®³¿¬» øÍ×ÚßÎ÷ô ½¸» ¿ª»ª¿ «² ¼·-°±-·¬·ó
ª± °¿®¿´´»´± ¿´ ²±-¬®±ô ¼»²±³·²¿¬± î• Î¿¹¹®«°ó
°¿³»²¬± ˲·¬˜ Í°»½·¿´· øÎËÍ÷ò Ò»--«² ½±²¬¿¬¬±
»¾¾· ½±² ¹´· «±³·²· ¼»´´KËßÎ ø˺º·½·± ߺº¿®· ηó
-»®ª¿¬·÷ô ½¸» °«®» »®¿²± ¼·-´±½¿¬· ·² ¦±²¿ ·²½´«-¿
²»´´¿ ³·¿ ¿®»¿ ¼· ½±³°»¬»²¦¿ò Ï«»-¬¿ ½±³°®»²ó
¼»ª¿ ´K·²¬»®± ³¿--·½½·± ¼»´ Í¿®»²¬·²± » ´¿ Ê¿´
п--·®·¿ô -·²± ¿´ ½±²º·²» ½±² ´Kß«-¬®·¿ò Ô¿ ¦±²¿
»®¿ ª¿-¬¿ » ³»®¿ª·¹´·±-¿ò ×´ Í«¼ó¬·®±´± ‘ «²¿ ¬»®ó
®¿ °®±³»--¿ô ½±² ´» ¿´¬» ³±²¬¿¹²» ¼±´±³·¬·½¸»
½¸» ¿´ ¬®¿³±²¬± -· ¬·²¹±²± ¼· ®±-¿ô · °¿-½±´· ª»®ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïíç
¼· »¼ ±®¼·²¿¬·ô ´» ½¿-» ½¸» -»³¾®¿²± ¯«»´´» ¼»´
°®»-»°»ô ½±² ³·´´» ¹»®¿²· ¿´´» º·²»-¬®»ò
Û®± ¿®®·ª¿¬± ·² ß´¬± ß¼·¹» °·»²± ¼· ·®¿ ²¿¦·±ó
²¿´·-¬·½¿ô ½±³» ¿· ¬»³°· ¼»´´K±½½«°¿¦·±²» ·²¬»ó
®¿´´»¿¬¿ ¼· Ì®·»-¬»ò Ò±² °±¬»ª± -±ºº®·®» ¯«»-¬· ׬¿ó
´·¿²· ½¸» °¿®´¿ª¿²± ±-¬·²¿¬¿³»²¬» Ì»¼»-½± » ½¸»
¿¾·¬¿ª¿²± «² °¿»-» ¹»±¹®¿º·½¿³»²¬» ·¬¿´·¿²±ô
½±-¬¿¬± «²¿ ¹«»®®¿ » ¾»² êððòððð ³±®¬·ò Ó· º¿ó
½»ª¿ ¿²¼¿®» ·² ¾»-¬·¿ °»²-¿®» ½¸» ¿· ¬»³°· ¼»´
Ü«½» ½¸· ª±´»ª¿ ®·³¿²»®» ¬»¼»-½± ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· ±°¬¿®» °»® ´¿ Ù»®³¿²·¿ »¼ ¿ª»ª¿
°»®½»°·¬± «² ®·-¿®½·³»²¬± ½±-°·½«± » °±·ô ½±²
Ü» Ù¿-°»®·ô »®¿ ®·¬±®²¿¬± °»®½»°»²¼± «² ¿´¬®±
®·-¿®½·³»²¬±ò Ó· ·²º¿-¬·¼·ª¿ »²¬®¿®» ·² «² ¾¿® »
-»²¬·®³· ®·-°±²¼»®» ·² Ì»¼»-½±ò зƒ ± ³»²± ´K¿¬ó
¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»· ³·»· ͱ¬¬«ºº·½·¿´·ô ¯«¿-· ¬«¬¬·
-»¬¬»²¬®·±²¿´·ô »®¿ ·¼»²¬·½±ò ݱ² ·´ ¬»³°±ô ·³°¿ó
®¿³³± ¿ ½±²±-½»®» ´¿ ½·ª·´¬˜ ¼· «² °±°±´± ½¸» ‘
´»¹¿¬± ¿´´» -«» ¬®¿¼·¦·±²· »¼ ¿´´¿ -«¿ -¬±®·¿ » ½¸»
ª«±´» »--»®» °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ¬·®±´»-»ò Ó· ®·-»®ª¿·
«²¿ -¬¿²¦¿ô ½±³» »®¿ ³·± ¼·®·¬¬±ô ¿´´Kر¬»´ NÞ®«ó
²·´¼»Mô ²»· °®»--· ¼»´´¿ NØ«¾»®Mô ³¿ ³· ³·-·
¼K¿½½±®¼± ½±² ´¿ °®±°®·»¬¿®·¿ ½¸» ´K¿ª®»· ±½½«°¿ó
¬¿ -±´± ·² ½¿-· »½½»¦·±²¿´·ò Ó· ·²-¬¿´´¿· ·²ª»½» ·²
«²± -¬¿²¦·²± ¼»´´¿ ½¿-»®³¿ ¼±ª» ¿ª»ª± ½±²¬·ó
²«¿³»²¬» ·² º«²¦·±²» ´K¿°°¿®¿¬± ®¿¼·± ·² ½±´´»ó
¹¿³»²¬± ½±² ·´ ݱ³¿²¼± ¼»´ ͱ¬¬±-»¬¬±®»ò Ü«ó
®¿²¬» ·´ ¹·±®²± ½· °±®¬¿ª¿³±ô °»®½±®®»²¼± ´¿
-¬®¿¼¿ ½»²¬®¿´» ¼»´´¿ º±®¬»¦¦¿ ²¿¬«®¿´» ¼»´ Í¿®»²ó
¬·²±ô -·²± ¿ ݱ®ª¿®¿ » ¼¿ ¯«·ô ¿ °·»¼·ô ·² «²¿ ¼»ó
½·²¿ô ½±´´»¹¿¬· ª·¿ ®¿¼·± ½±² Þ±´¦¿²± » ½±² ¹´·
»´·½±¬¬»®· ¼»´ ݱ³¿²¼± Í»¬¬±®»ô ½· ·²»®°·½¿ª¿³±
ª·-·¬¿²¼± ¹´· -°»®¼«¬· °±-¬· ¼· ¹«¿®¼·¿ ¿· ª·¿¼±¬¬·
»¼ ¿´´» ¼·¹¸» -·²± ¿´´K·²·¦·± ¼»´´¿ Ê¿´ п--·®·¿ô ·²
«²± -½»²¿®·± ¼· ¹¸·¿½½·± » ¼· -±´»ò × -±´¼¿¬· ¼»´
¼·-°±-·¬·ª± -¬¿¬·½± »®¿²± ¼»³±®¿´·¦¦¿¬· »¼ ·®®·¬¿¬·
·² ¯«¿²¬±ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´´K·³°·»¹± ·² ÑÐ øÑ®¼·²»
Ы¾¾´·½±÷ô -½¿¼«¬· · ïè ³»-· ¼· ´»ª¿ ²±² »®¿²±
-¬¿¬· ½±²¹»¼¿¬·ò Í· -»²¬·ª¿²± -°»®¼«¬·ô ²±² »®¿²±
®·«-½·¬· ¿ -¬¿¾·´·®» «² ®¿°°±®¬± «³¿²± ½±² ´¿ °±ó
°±´¿¦·±²»ô ¿ª»ª¿²± ³»¦¦· ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ·²¿ó
¼»¹«¿¬·ò Ê»®·º·½¿³³± ´» ¼·º»-»æ »®¿²± ¬«¬¬» ½±²ó
½»¬¬«¿´³»²¬» »®®¿¬»æ ´» -»²¬·²»´´» »®¿²± ¼·-°±-¬»
-±¬¬± ´¿ ´«½» ¼»· ®·º´»¬¬±®· °»® »--»®» ª·-¬» ¼¿´ ½¿ó
°±°±-¬± » ¯«·²¼·ô º¿½·´» ¾»®-¿¹´·± ¼· ¿¬¬»²¬¿¬±®·ò ×
ݱ³¿²¼¿²¬· ¼· ®»°¿®¬± ²±² ¿ª»ª¿²± ½±²±-½»²¦¿
-°»½·º·½¿ ¼· ½±³» »®¿²± ½±-¬®«·¬» ´» ½»²¬®¿´· » ¼·
¯«¿´· º±--»®± · °«²¬· °·ƒ ª«´²»®¿¾·´·ò ײ·¦·¿³³±
°¿¦·»²¬»³»²¬» ´K±°»®¿ ¼· ®»ª·-·±²» ¼»´´» ½±²-»ó
¹²» » ¼»´´» ¼·-´±½¿¦·±²· ¼»´´» ¹«¿®¼·»ò Ò»´ ²±-¬®±
¹·®± ¬®±ª¿· «² ݱ´´»¹¿ô Ý¿°·¬¿²± ½±² ¬·¬±´± ¼·
ͽ«±´¿ ¼· Ù«»®®¿ô ½¸» ²±² °¿®»ª¿ ¼·-°±-¬± ¿¼ ¿½ó
½»¬¬¿®» ½±²-·¹´·ô ¿²¦·ô -»²¦¿ ³»¦¦· ¬»®³·²·ô ½·
·²ª·¬ˆ ¿ ´¿-½·¿® °»®¼»®» ·² ¯«¿²¬± ´¿ ½»²¬®¿´» ¼·
ïìð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
߬¦©¿²¹ ´¿ ½±³¿²¼¿ª¿ ´«· » ¿ ´«· ·²¬»®»--¿ª¿ ½¸»
´» ¹«¿®¼·» º¿½»--»®± -»®ª·¦·± ½±³» ·² ¹«¿®²·¹·±ó
²»ô ½±² ¹´· »´³»¬¬· ´«½·¼·ô ´¿ ½®¿ª¿¬¬¿ » ´» °±-·¦·±ó
²· ¼· ¼·-´±½¿¦·±²» ®»¹±´¿³»²¬¿®·ô ½±³» -» ·´ °»ó
®·³»¬®± ¼¿ ¼·º»²¼»®» º±--» ±³±¹»²»±ò Ô¿ ¾«®ó
¾¿²¦¿ » ´K¿´¬»¦¦±-·¬˜ ½±² ´¿ ¯«¿´» ®·³°®±ª»®ˆ ·´
Nα--±Mô °»®½¸’ °»²-±-± ½±² ´¿ °·°¿ °»²¼»²¬»
¼¿´´» ´¿¾¾®¿ » ´» ³¿²· ·² ¬¿-½¿ ±--»®ª¿ª¿ ´» -»²¬·ó
²»´´»ô ³· º»½» ª»²·®» · ²»®ª·ò Ô± ·²ª·¬¿· ¿¼ «²¿
ª»®·º·½¿ ¼»´´¿ ¼·º»-¿æ ·³¾®«²·ª¿ò ß ³»¦¦¿²±¬¬» ·²
°«²¬± ¿ª®»³³± ¿¬¬¿½½¿¬± ´¿ ½»²¬®¿´»æ ·± » ´«·
¿ª®»³³± ±--»®ª¿¬± ´¿ -½»²¿ ¼¿´ ½»²¬®± ¼»´ °·¿¦ó
¦¿´»ô ³»²¬®» · ³·»· ¾¿®¾¿½¿²· ¿¼¼»-¬®¿¬· ¿´´»
½»²¬®¿´· ¿ª®»¾¾»®± ¬»²¬¿¬± ¼· °»²»¬®¿®» ²»´ °»®·ó
³»¬®±ò Ô» -»²¬·²»´´» ¼±ª»ª¿²± ®·½»ª»®» ´K±®¼·²»
¼· -°¿®¿®» -« ¯«¿´-·¿-· -¿¹±³¿ ·² ³±ª·³»²¬±
²»´´¿ ¦±²¿ °®±·¾·¬¿ ¿´´K¿½½»--±ò Ó· ¼·--» ½¸» »®±
°¿¦¦±ò Nݸ·»¼· -½«-¿ ¿· ³·»· ͱ¬¬«ºº·½·¿´· » ½» ²»
¿²¼·¿³±ô ¿´¬®·³»²¬· ¬· º·®³± ´¿ ½¿®¬¿ ¼K¿¬¬·ª¿ó
¦·±²» ¿ º«±½± -±¬¬± ´¿ ³·¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ » °®±ó
ª·¿³±Mò NÒ±² -» ²» º¿ ²·»²¬»ô ®·-°±-»ô -·»¬» ¼»·
°¿¦¦· ·®®»-°±²-¿¾·´·Mò Nݸ· ¬» ´± º¿ º¿®»áM Ï«»-¬¿
‘ ´¿ º®¿-»¬¬¿ ³¿¹·½¿ ·¬¿´·±¬¿ ½¸» ³· ³¿²¼¿ ·² ¾»ó
-¬·¿ò NÓ» ²» ª¿¼±æ ¿ ³»¦¦¿²±¬¬» ¿¬¬¿½½¸·¿³±ô
®»°´·½¿·ô ß®®¿²¹·¿¬·Mò Ê»²²» -«¾·¬± ¿ °·ƒ ³·¬·
½±²-·¹´· »¼ ¿½½»¬¬ˆ ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» º·®³¿¬¿ -«´´»
®»-°±²-¿¾·´·¬˜ô -½«±¬»²¼± ´¿ ¬»-¬¿ò ß´´» îíôíð »®±
½±² ´«· ²»´ °·¿¦¦¿´» ¼»´´¿ ½»²¬®¿´»ô ª·½·²± ¿¼ «²
»²±®³» ¬®¿-º±®³¿¬±®»æ ·± °¿®´¿ª± ¼»´ °·ƒ » ¼»´
³»²± ³»²¬®» ´«· »®¿ ²»®ª±-·--·³±ò ×´ -·´»²¦·±
»®¿ ¿--±´«¬±ô ´» ¹«¿®¼·»ô ¿´´»®¬¿¬» -½®«¬¿ª¿²± ´»
¬»²»¾®» ±´¬®» ´¿ ½»²¬®¿´» ·´´«³·²¿¬¿ ¿ ¹·±®²±ô
²»´´¿ -°»®¿²¦¿ ¼· -½±®¹»®» ¹´· ¿¹¹®»--±®·ò ߪ»ª±
¼»¬¬± ½¸» ´K¿¬¬¿½½± -¿®»¾¾» -¬¿¬± °±®¬¿¬± »²¬®± ´»
¯«¿¬¬®± ¼· ²±¬¬» »¼ ¿ª»ª± ½±²-·¹´·¿¬± ´¿ ½±°°·¿
N·¼®¿«´·½¿Mô NÆ¿²²¿ Þ·¿²½¿M » NÍ´·³Mô ¼· ¿¬¬¿½½¿ó
®» ª»®-± ´± -½¿¼»®» ¼»´ ¬»³°±ô ¯«¿²¼± ´» ¹«¿®¼·»
-¿®»¾¾»®± -¬¿¬» °·ƒ -¬¿²½¸»ò Ò±² »®¿ º¿½·´» ¬®±ó
ª¿®» ·´ ½±²¼±¬¬± ¼· -½±´± ¼»´´» ¿½¯«» -«°»®º´«»ô
³¿ · ¼«» ´¿ -¿°»ª¿²± ´«²¹¿ò ß´´» ðíôìë °»®½»°··
«² ´»¹¹»®± ®«³±®» ¿´´» ³·» -°¿´´» ·² ½±®®·-°±²ó
¼»²¦¿ ¼»´ ¬±³¾·²± ½¸» · ¼«» ³· ¿ª»ª¿²± ·²¼·½¿ó
¬±ò Ü·-¬®¿--· ·´ ½±´´»¹¿ ½±² «² ¼·-½±®-± -«´´» °±-ó
-·¾·´·¬˜ ¼· ½¿®®·»®¿ ½¸» «² ¬·¬±´¿¬± ͽ«±´¿ ¼·
Ù«»®®¿ °«ˆ ¿ª»®»ô ¿®¹±³»²¬± ½¸» ´± °®»-» ¬«¬¬±ô
¬¿²¬± ¼¿ »²¬®¿®» ·² «²¿ ¼·-½«--·±²» ª·ª¿½»æ ·±ô
±¹²· ¬¿²¬± ´± ½±²¬®¿¼¼·½»ª±ô ¬¿²¬± °»® º¿®´± °¿®ó
´¿®»ò Æ¿²²¿ Þ·¿²½¿ -°±-¬ˆ ´»²¬¿³»²¬» ª»®-± ´K¿´ó
¬± ·´ ¬±³¾·²± » ½±² »-¬®»³¿ ¿¬¬»²¦·±²» ´± °±-ˆ
¼· ´¿¬±ò б·ô ¼«» ±³¾®» -½«®»ô ¼«» º±®³» ³«-½±ó
´±-» ·²¹«¿·²¿¬» ²»´´¿ ¬«¬¿ ²»®¿ ¼»· -«¾ -· ¿´¦¿®±ó
²± ´»²¬¿³»²¬» ¿´´» ²±-¬®¿ -°¿´´»ò Nݱ³¿²¼·ô Í·ó
¹²±® Ý¿°·¬¿²±æ ³·--·±²» ½±³°·«¬¿ÿMò
×´ ½±´´»¹¿ ®»-¬ˆ ¼· -¬«½½±ÿ Ý¿°• ½¸» ·² ±¹²· ½±ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
-¿ ½±²¬¿²± -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²»ô ½±®¿¹¹·±ô °®¿¬·½¿ò ß
¼»²¬· -¬®»¬¬· ¿³³·-» ¼· ²±² ¿ª»® °»²-¿¬± ¿´ ½±²ó
¼±¬¬± ¼· -½¿®·½±ò Ò±² ±¬¬»²²· ³±´¬±ô -±´± ¼· ³±ó
¼·º·½¿®» «² °±K ´K·²½®»¼·¾·´» ¼·-°±-·¦·±²» ¼»· º¿®·ô
³¿ ³±´¬· °±-¬· ¼· ¹«¿®¼·¿ ·²«¬·´· » °»®·½±´±-· ®·ó
³¿-»®±ò × Ì·®±´»-· -°¿®¿ª¿²±ô » -°¿®¿ª¿²± ¼¿ªª»ó
®± ¾»²»ò ÔK¿«¬±ª»¬¬«®¿ ¼»´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»´ ͱ¬ó
¬±-»¬¬±®» NÔ¿·ª»-Mô Ì»²ò ݱ´ò ͽ¿³¾·¿ô ±¬¬·³± «ºó
º·½·¿´» »¼ »-°»®¬± ½±³¾¿¬¬»²¬»ô º« ½®·ª»´´¿¬¿ ¼¿
«²¿ ®¿ºº·½¿ ¼· ³·¬®¿¹´·¿¬±®» » -±´± ´¿ ¹®¿²¼»
»-°»®·»²¦¿ ¼»´´K˺º·½·¿´» »ª·¬ˆ ·´ °»¹¹·±ò Ò»´ ³·±
ͱ¬¬±-»¬¬±®» «²K¿«¬±ª»¬¬«®¿ °»® ·´ ¬®¿-°±®¬± ª·ó
ª»®· ¼»´ ½±²¼«½»²¬»ô ²±²±-¬¿²¬» ´» ²±-¬®» ®¿½½±ó
³¿²¼¿¦·±²· ¼· ²±² -±-¬¿®» ³¿· ²»´´± -¬»--± °±ó
-¬±ô -«¾• «² ¿¬¬»²¬¿¬± ½±² «² º»®·¬±ô ³»²¬®» ·´
½¿°±³¿½½¸·²¿ »®¿ ¿²¼¿¬± ¿ ¾»®» ·´ -±´·¬± ½¿ºº‘ô ¿´
-±´·¬± ¾¿®ò ײ±´¬®» ¼«» ¿¬¬¿½½¸· ¼·®»¬¬· ½±² ¿®³·
·²¼·ª·¼«¿´· ¿· ª·¿¼±¬¬· ¼· η± Ü¿²¦¿ » η± Ó¿¼±²ó
²·²¿ò Ï«»-¬K«´¬·³± »®¿ «² ª·¿¼±¬¬± -°»®¼«¬± ¬®¿
´» ³±²¬¿¹²» » ®¿¹¹·«²¹·¾·´» -±´± ¿¬¬®¿ª»®-± «²
¿ºº´«»²¬» ¼»´ η± Ì¿´ª»®¿ô ¿ °·»¼·ô -»¹«»²¼± ·´
¹®»¬± ¼»´ ¬±®®»²¬»ò η½»ª»³³± ª·¿ ®¿¼·±ô ¼¿´ ¼·ó
-°±-·¬·ª± -¬¿¬·½± ¼»´ ͱ¬¬±-»¬¬±®»ô ´¿ ²±¬·¦·¿ ½¸»
«² ¿«¬±½¿®®± ÝÓñëîô ¼«®¿²¬» ´» ±°»®¿¦·±²· °»® ·´
½¿³¾·± ¼»´ °®»-·¼·± ¼· η± Ó¿¼±²²·²¿ô »®¿ °®»½·ó
°·¬¿¬± ²»´´¿ -½¿®°¿¬¿ » ª· »®¿²± ¼»· º»®·¬·ò ο¹ó
¹·«²¹»³³± ·² ¯«¿¬¬®± -¿¾±¬¿¬±®· ·´ °¿»-» ¼·
η±¾·¿²½± ¿ ¾±®¼± ¼· «² »´·½±¬¬»®± ¼»´ ×Ê Ý±®°±ò
×´ ³»¦¦± ²±² °±¬’ ¬®¿-°±®¬¿®½· -«´ °±-¬±ô °»®½¸’
¿ª®»³³± ¼±ª«¬± º«²¹»®» ¼¿ ¹«·¼¿ » ¼¿ -½±®¬¿ ¿
ïî ß®¬·¹´·»®·ô «² ˺º·½·¿´» » ¼«» ͱ¬¬«ºº·½·¿´· ¼»ó
-¬·²¿¬· ¿¼ «² °¿®¦·¿´» ®·²º±®¦± ¼»´´¿ ¹«¿®¼·¿å ·´
½¿³¾·±ô ·²º¿¬¬·ô -¿®»¾¾» ¹·«²¬± ¼«» ¹·±®²· ¼±°±ò
߬¬»®®¿¬· ¿ η±¾·¿²½±ô ½· ®»½¿³³± ¿ °·»¼· -«´
´«±¹± ¼»´´K·²½·¼»²¬»ò ÔK¿«¬±½¿®®± ½±² ïè «±³·²·
¿ ¾±®¼±ô ¿ ½¿«-¿ ¼· «² ¿´¾»®± ½¿¼«¬± -«´´¿ -¬®¿¼¿ô
-· »®¿ -°±-¬¿¬± -«´´¿ -·²·-¬®¿ ª»®-± ·´ ¾«®®±²»ò Ô¿
¾¿²½¸·²¿ -¬®¿¼¿´» ¿ª»ª¿ ½»¼«¬± »¼ ·´ ³»¦¦± »®¿
°®»½·°·¬¿¬± °»® «²¿ ¬®»²¬·²¿ ¼· ³»¬®·ò ×´ ½±²¼«¬ó
¬±®» ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· -°·®·¬± ¼· -¬»®¦¿ó
®» ·² ¼·®»¦·±²» ¼»´ °®»½·°·¦·± » ¼· ³¿²¼¿®» ·´
³»¦¦± ¿ -¾¿¬¬»®» ½±²¬®± «² °·²± -±´·¬¿®·± ½¸»ô
·²¬»®®±³°»ª¿ ´¿ ²«¼·¬˜ ¼»´´¿ -½¿®°¿¬¿ò ÔK¿´¾»®±
¿ª»ª¿ ¿--±®¾·¬± ´K«®¬±ô º»®³¿²¼± ·´ ³»¦¦± ½¸» -·
»®¿ ³»--± ¿¼ ±-½·´´¿®» °¿«®±-¿³»²¬» ·² ¾·´·½±
-«´ °®»½·°·¦·±ò ÔK«ºº·½·¿´» ½¿°±ó³¿½½¸·²¿ ¿ª»ª¿
±®¼·²¿¬± ¿¹´· «±³·²· ¼· ¾«¬¬¿®-· ¿ ¬»®®¿ » ¿°°»²¿
¼±°± ½¸» ´K«´¬·³± -±´¼¿¬± ¿ª»ª¿ ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ·´
³»¦¦±ô ´K¿«¬±½¿®®± º»½» «² L«´¬·³¿ ±-½·´´¿¦·±²»ô
-®¿¼·½ˆ ·´ °·²± » -»²¦¿ ¬±½½¿®» ´¿ -½¿®°¿¬¿ô º»½»
«² ª±´± ¼· ëð ³»¬®·ô ¼·-·²¬»¹®¿²¼±-· ²»´ ´»¬¬± ¼»´
Ì¿´ª»®¿ò з±ª»ª¿ -«´´» ³±²¬¿¹²» »¼ · ¬±®®»²¬· ¿²ó
¼¿ª¿²± ®¿°·¼¿³»²¬» ¹±²º·¿²¼±-·ò ß¼ ¿²¼¿¬«®¿
-°»¼·¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿³³± «² °¿--±ô -½»²¼»³³±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
-«´ Ì¿´ª»®¿ô ´± ®·-¿´·³³± ¬®¿ ¼«» °¿®»¬· -½±-½»-»
°»® «² °¿·± ¼· ½¸·´±³»¬®·ô ®·-¿´·³³± «² ¿ºº´«»²ó
¬» » ¹·«²¹»³³± ¿ η± Ó¿¼±²²·²¿ò Û®¿ ¯«»-¬±
«² ª·¿¼±¬¬± ¹·˜ ¼·-¬®«¬¬± ½±² «²¿ ½¿®·½¿ ¼¿· Ì·ó
®±´»-· » ®·°®·-¬·²¿¬± ½±² «²¿ ½±²¼±¬¬¿ º±®¦¿¬¿
°®±ªª·-±®·¿ô ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ «² ¹®±--± ¬«¾± ¼· ¿½ó
½·¿·±ò п®»ª¿ ¿²½±®¿ ·³°±--·¾·´» ½¸» · ¹«»®®·¹´·»ó
®· ¿ª»--»®± °±¬«¬± °±®¬¿®» «² ¿¬¬¿½½± ¿´ °´¿-¬·½±
-·² ´¿--ƒò Ô¿ ¼»´«-·±²» ¼»´´¿ ¹«¿®¼·¿ º« ¹®¿²¼»ô
·² ¯«¿²¬± ·´ ³¿²½¿¬± ½¿³¾·± ½±³°±®¬¿ª¿ °»® ¿´ó
½«²· «² «´¬»®·±®» ®·²ª·± ¼»´ ½±²¹»¼±ò ×´ ®·²º±®¦±ô
°±·ô ²±² ±ºº®·ª¿ ¼· ½»®¬± ¹®¿²¼· ª¿²¬¿¹¹·ô ·²
¯«¿²¬± ¿²½¸» ´» ¹«¿®¼·» -³±²¬¿²¬· ¼»´´¿ ¹«¿®¼·¿
®·²º±®¦¿¬¿ ²±² ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬± º¿® ¿´¬®± ½¸»
¿²¼¿®» ·² ¹·®± ·² ½±°°·¿ »¼ ¿®³¿¬» ²»´´¿ -±´·¬«ó
¼·²» ¼»· ³±²¬·ò Ý»®½¿· ¼· -¼®¿³³¿¬·¦¦¿®» ´¿ -·ó
¬«¿¦·±²»æ ±¬¬·³» ¾±¬¬·¹´·» °±®¬¿¬» ¿´ -»¹«·¬± ²»ó
¹´· ¦¿·²· ³· ®»-»®± °·ƒ ½±²ª·²½»²¬»ò η«-½·· ¿²ó
½¸» ¿ ½¿´³¿®» · ¾±´´»²¬· -°·®·¬· ¼· «² »¨ó´»¹·±²¿ó
®·± ¼»´´¿ Ô»¹·±²»ô ¬¿´» η¹¸»¬¬·ô ½¸» ¿ª»ª¿ ½±³ó
³»--± ¿´½«²» ¹®¿ª· ·²º®¿¦·±²· ¼·-½·°´·²¿®·ô °»®ó
¼±²¿²¼±´±ô ³¿ ®·¼·³»²-·±²¿²¼±´± ¼· º®±²¬» ¿·
½±³³·´·¬±²· ¬»®®±®·¦¦¿¬· ¼¿ ´«·ô ´»¹¹»²¼± ·´ -«±
-¬¿¬± ¼· -»®ª·¦·± ¼·òòò ½«±½± ¿ Í·¼· Þ»´ ß¾¾»-ÿ б·
½· ®·³»¬¬»³³± ·² ³¿®½·¿ -«´´¿ ª·¿ ¼»´ ®·¬±®²±ô
³»²¬®» ²»®» ²«¾· ½¿´¿ª¿²± ¼¿· °·½½¸· ¿´°·²· »¼
«² ª»²¬± ¼· ¾«º»®¿ -º»®¦¿ª¿ ´» N½±¼»M ¼»· ¾¿-½¸·
¹®·¹·±ª»®¼»ò Ù·ƒ ¼· ½±®-¿ °»® ´K¿ºº´«»²¬» » °±· ¿´
°¿--± ´«²¹± ·´ ´»¬¬± ¼»´ Ì¿´ª»®¿ò ˼·³³± ¿´´» ²±ó
-¬®» -°¿´´» «² ®±³¾± -·³·´» ¿¼ «² ¬«±²±ô «² ®«ó
³±®» ½«°± ½¸» ®·³¾±³¾¿ª¿ ²»´´¿ ª¿´´» » -· ¿ªª·ó
½·²¿ª¿ ½®»-½»²¼± ¼· ·²¬»²-·¬˜æ »®¿ -¬¿¬¿ ¿°»®¬¿
«²¿ ¼·¹¿ÿ Ý· ½±²-«´¬¿³³± ®¿°·¼¿³»²¬»æ ´» °¿®»ó
¬· ·² ¯«»´ °«²¬±ô » °»® ¿´³»²± «² °¿·± ¼· ½¸·´±ó
³»¬®·ô »®¿²± -½±-½»-» » ²±² ¿ª»ª¿³± ²’ ½¸·±¼·
²’ ®¿³°·²·ô ³¿ -±´± ´» º«²·½»´´» ¼· -·½«®»¦¦¿ ¿°ó
°»-» ¿· ½·²¬«®±²·ò ѽ½±®®»ª¿ ¬±®²¿®» ·²¼·»¬®± ¼·
½±®-¿ °»® ½·®½¿ ±¬¬±½»²¬± ³»¬®·ô ±ª» «²¿ ¬»´»º»®·ó
½¿ ½±² «² ¹®±--± ½¿ª± °»® ´± -½±®®·³»²¬± ¼· «²¿
¾»²²¿ ¼· °«´·¦·¿ ¼»´ ¬±®®»²¬» »®¿ ¿²½±®¿¬± ¿¼
«²¿ -°»½·» ¼· ½¿²¬·»®» °»® ´K»-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ -¿¾ó
¾·¿ô ·² «²¿ °·½½±´¿ ¿²-¿ò Ý· ³»¬¬»³³± ¿ ½±®®»®»
·² -¿´·¬¿ ´«²¹± ·´ ¹®»¬±ô -¿´¬¿²¼± -«· ¹®±--· -¿--·
½±² ´¿ ½¿®¿¾·²¿ ·² ³¿²± » ´± ¦¿·²± ½¸» °¿®»ª¿
°»-¿®» -»³°®» ¼· °·ƒò
ÔK¿½¯«¿ ½±³·²½·¿ª¿ ¿ -¿´·®» ·² ³¿²·»®¿ °®»±½ó
½«°¿²¬» »¼ ·´ ®±³¾± »®¿ -»³°®» °·ƒ º±®¬»ò ˲
³«®± ¼· ¿½¯«¿ ¿´¬± «² ³»¬®± » ³»¦¦± ¿°°¿®ª»
¼¿´´¿ °¿®¬» ±°°±-¬¿ ¼»´´K¿²-¿ » ª»²·ª¿ ³·²¿½½·±ó
-± ª»®-± ¼· ²±·ò ݱ² «² »-¬®»³± -º±®¦± ®·«-½·³ó
³± ¿¼ ¿¹¹®¿°°¿®½· ¿´ ½¿ª±ô ³»²¬®» ´K¿½¯«¿ ½· ·²ó
ª»-¬·ª¿ ½±² ²±¬»ª±´» ª·±´»²¦¿ » ¹®±--· ³¿--·
-½»²¼»ª¿²± ´«²¹± ·´ ¹®»¬± ³·²¿½½·¿²¼± ¼· -°»¦ó
¦¿®½· ´» ¹¿³¾»ò ß·«¬¿²¼±½· ¿ ª·½»²¼¿ » ³»¬¬»²¼±
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïìï
¿ -°¿´´¿ ´» ½¿®¿¾·²»ô ®·«-½·³³± ¬«¬¬· » ¯«¿¬¬®±
¿¼ ¿¬¬¿½½¿®½· ¿´ ½¿ª±ô º·--¿²¼±½· ½±² · ½¿®¼·²· ¼·
-·½«®»¦¦¿ò Ô¿ °±-·¦·±²» »®¿ ½®·¬·½¿ò Ü¿´´¿ ²±-¬®¿
°¿®¬» ·´ ½¿ª± ¬»®³·²¿ª¿ ²»´ º·«³» » ´¿ ®·ª¿ -½±ó
-½»-¿ ·³°»¼·ª¿ ±¹²· ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ®·-¿´·¬¿ò Þ·-±ó
¹²¿ª¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿®» ·´ ¬±®®»²¬» -«´ ½¿ª± ¼¿ -°±²¼¿
¿ -°±²¼¿ °»® «²¿ ½·²¯«¿²¬·²¿ ¼· ³»¬®·ò ײ·¦·¿³ó
³± ·´ ³±ª·³»²¬±æ ·´ α--±ô °±· ·± » ¹´· ¿´¬®· ¼«»ò
˲ ²«±ª± ³«®± ¼K¿½¯«¿ ½· ·²ª»-¬•æ ½±³» -½·³ó
³·» -±³³»®-» °»®½±®®»ª¿³± ·´ ½¿ª± ·² -¿´·¬¿ô
½±² · °±´³±²· ½¸» -½±°°·¿ª¿²± » ½±² ´K¿½¯«¿ ½¸»
½· -°¿¦¦¿ª¿ ª·¿ô ³»²¬®» ³·²¿½½·±-· ®±¬±´¿ª¿²± ·
-¿--· -±¬¬± ¼· ²±· » ®¿³· »¼ ¿®¾«-¬·ô ¬®¿-½·²¿¬·
¼¿´´K¿½¯«¿ô ½· ½±´°·ª¿²±ò ײ ¯«»´´» ½±²¼·¦·±²·ô ¿-ó
-·½«®¿¬· -±´± ¼¿· ½±®¼·²·ô °»®½±®®»³³± «²¿ ¼»½·ó
²¿ ¼· ³»¬®· ³¿²¬»²»²¼± ·´ ½±²¬¿¬¬± ¬»-¬¿ ½±²¬®±
°·»¼·ô °®·³¿ ¼· ¬·®¿®» «² ®»-°·®± ´·¾»®¿¬±®·±ò ×´
®»-¬± ¼»´ ½¿ª± ´± °»®½±®®»³³± ½±³» ¾»®¬«½½»
·³°¿«®·¬»ô ³»²¬®» ´K¿½¯«¿ -¿´·ª¿ ·² ³¿²·»®¿ -°¿ó
ª»²¬±-¿ò Ý· ®·¬®±ª¿³³± -«´´¿ ®·ª¿ ±°°±-¬¿ º®¿¼·ó
½·ô -»²¦¿ ¾¿-½¸·ô -»²¦¿ ¦¿·²·ô ½±² ´» ³¿²· -¿²ó
¹«·²¿²¬· » ´» ½¿ª·¹´·» ¿ °»¦¦·ò Ê»²¬± ¹»´·¼± »¼ ¿½ó
¯«¿ ½· -º»®¦¿ª¿²± -»²¦¿ ¬®»¹«¿ò ß²½¸» ´¿ ®¿¼·±
Îíððô ²±² ½»®¬± ³·²·¿¬«®·¦¦¿¬¿ ½±³» ¯«»´´» ¼·
±¹¹·ô »®¿ ¿²¼¿¬¿ °»®¼«¬¿ô ·²-·»³» ½±² ´» ³·²±ó
´«¨ò Ô¿ °¿®¬» °·ƒ ¼»´·½¿¬¿ ¼»´ ͱ¬¬±-»¬¬±®»ô ½¸»
¿ª»ª¿ ¿°°»²¿ ®·½»ª«¬± ·´ ½¿³¾·± ¼»´´¿ ¹«¿®¼·¿ô
»®¿ ®·³¿-¬¿ ·-±´¿¬¿ ±´¬®» ·´ ¬±®®»²¬»ò ο¹¹·«²ó
¹»³³± «² ¼·-¬¿½½¿³»²¬± ¼· ¹»²·»®·æ ®»½´«¬» »
-±´¼¿¬· ½¸» -ª±´¹»ª¿²± °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ·´ -»®ó
ª·¦·±ò ×´ ¼·-¬¿½½¿³»²¬±ô ¿®¬·½±´¿¬± -« ¬®» °®»-·¼·ô
»®¿ -»²¦¿ ˺º·½·¿´· ·² ¯«¿²¬± ·´ Ý¿°·¬¿²± »¼ ·´ Ì»ó
²»²¬»ô ¿²¼¿¬· ±´¬®» ·´ Ì¿´ª»®¿ ¿ ½±³°´»¬¿®» · ½¿³ó
¾·ô »®¿²± ®·³¿-¬· ¬¿¹´·¿¬· º«±®·ò Ì®±ª¿· «² ͱ¬¬±ó
¬»²»²¬» ³»¼·½±ô ¼· °®·³¿ ²±³·²¿ô ½¸» ¿ª»ª¿ ±®ó
¹¿²·¦¦¿¬± ¹´· «±³·²· » ½¸» °»® ¬®» ¹·±®²· ®»--» ·´
Ü·-¬¿½½¿³»²¬± ½±² «²¿ ·²²¿¬¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ½±ó
³¿²¼± ½¸» ³· º»½» ®»-¬¿®» ¿³³·®¿¬± ø°«®¬®±°ó
°±ô ²±² ²» ®·½±®¼± ·´ ²±³»ô ³¿ -°»®± ¼· °±¬»®´±
®·²¬®¿½½·¿®»÷æ °»®-·²± ²»´´¿ ¼·-´±½¿¦·±²» ¼»´´»
-»²¬·²»´´»ô ´·¾»®± º±®-» ¼¿ ½±²¼·¦·±²¿³»²¬· ¼·
¹«¿®¼·» ¼· °®»-·¼·±ô »®¿ -¬¿¬± °·ƒ ´±¹·½± » °·ƒ
°®»ª»¹¹»²¬» ¼· ³±´¬· ˺º·½·¿´· ¼Kß®³¿ » ¼· ½¿®®·»ó
®¿ò Ó· º« ¹®¿¬± ¼»´ ½±²º±®¬± ³±®¿´»ô ¼»· -«¹¹»®·ó
³»²¬· » ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½¸» ¹´· ¼»³³±ò Û®±
¹»´¿¬±ô º®¿¼·½·±ô ¼·¹·«²± ¼¿´ ³¿¬¬·²± » ²±² ³·
-»²¬·ª± ¾»²»ò ߪª·-¿¬± ·´ ݱ³¿²¼± ¼»´´¿ NØ«¾»®M
½¸» ²±· ¯«¿¬¬®± ²±² °±¬»ª¿³± ®·»²¬®¿®» » ½¸»
»®¿ °®»º»®·¾·´» ½¸» ®»-¬¿--·³± ·² °±-¬± -·²± ¿´
¹·±®²± -«½½»--·ª±ô ½»®½¿³³± ¼· -·-¬»³¿®½· ¿´´¿
³»¹´·±ò Û®¿²± ´» îí ¯«¿²¼± »²¬®¿· ·² «²¿ ´·²¼¿ »
½¿´¼¿ ´±½¿²¼¿ ¬·®±´»-» ½±² ·´ α--± ½¸»ô °·ƒ -¿¹ó
¹·±ô ¿ª»ª¿ ·²¼±--¿¬±ô -±¬¬± ´¿ ¬«¬¿ô «² ·³°»®³»¿ó
¾·´·²± ¼· ¯«»´´· ½¸» -· ª»²¼±²± ¿· ¼·-¬®·¾«¬±®· »
ïìî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
-» ´¿ ®·¼»ª¿ ¯«¿-· ¿-½·«¬¬± » ¿ºº¿³¿¬±ò ײ Ì·®±´±
-· ³¿²¹·¿ ¿´´» ïçòððô »¼ ¿´´» îíòðð ‘ ±ª«²¯«»
·³°±--·¾·´» ¬®±ª¿®» «² ®·-¬±®¿²¬» ± «²¿ ´±½¿²¼¿
½¸» ½±²º»¦·±²· «²¿ ½»²¿ò Ò»´´K¿³°·¿ -¬¿²¦¿ º±¼»ó
®¿¬¿ ¼· ´»¹²± ª· »®¿²± ¬«¬¬· ¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼»´´¿ ´±ó
½¿²¼¿ò Ï«¿¬¬®± ¼±²²»æ ´¿ ²±²²¿ô ´¿ ³¿¼®» ø½¸»
¿°°¿®·ª¿ °·ƒ ª»½½¸·¿ ¼· ¯«¿²¬± ·² »ºº»¬¬· º±--»
³¿ ½¸» ½±²-»®ª¿ª¿ -«´ ª·-±ô ±´¬®» ¿ -»¹²· ¼· -±ºó
º»®»²¦¿ ·²¬»®·±®»ô ¿²½¸» · ¬®¿¬¬· ¼· «²¿ °¿--¿¬¿
¾»´´»¦¦¿÷ô ¼«» º·¹´·» °±½± °·ƒ ½¸» ª»²¬»²²·ò п®ó
´¿³³± ½±² ´¿ °·ƒ ¹·±ª¿²»ô Ó·¬¦·æ ¿´¬¿ô ®±¾«-¬¿ô
°»´´» ½¸·¿®·--·³¿ ¼¿ ¾·±²¼¿ô ³¿ ½±² · ½¿°»´´·
¾®«²· » ¹´· ±½½¸· ª»®¼· ½±³» ·´ ³¿®»ô ¿ª»ª¿ ´K»ó
-°®»--·±²» -°¿«®·¬¿ »¼ ·²-·»³» °®»³«®±-¿æ ´±
-¹«¿®¼± »-°®·³»ª¿ ½«®·±-·¬˜ô ¿ªª»®-·±²» »¼ ·²ó
-·»³» «² -»²-± ¼· °®»³«®±-¿ ±-°·¬¿´·¬˜ ½¸» ‘ ½¿ó
®¿¬¬»®·-¬·½± ¼»· Ì·®±´»-·ò Ñ--»®ª¿ª¿ ¿¬¬»²¬¿³»²¬»
´» ²±-¬®» ¬«¬» ³·³»¬·½¸»ô ´» ¿®³· ¼¿ º«±½±ô · °«ó
¹²¿´·ò Ó· -½«-¿·ô ¾·¿-½·½¿²¼± ¯«¿´½¸» °¿®±´¿ ¼·
Ì»¼»-½± » ´¿ °®»¹¿·ô -» ²±² ¹´· ¿®®»½¿ª¿ ¼·-¬«®¾±ô
¼· º¿®½· ¯«¿´½¸» ½±-¿ ¼· ½¿´¼±ò ͱ®®·-» ®¿--·½«®¿ó
¬¿ » ½±² º¿®» ¹»²¬·´» ®·-°±-» ·² ׬¿´·¿²±ò ×´ ª±´¬±
¼»´ α--±ô ½¸» -· »®¿ -½«®·¬± ¯«¿²¼± ¿ª»ª¿ -»²¬·ó
¬± °¿®´¿®» Ì»¼»-½±ô -· -°·¿²ˆ ·² «²¿ ¼· ¯«»´´»
-¬®¿²» -³±®º·» ½¸» °»® ´«· »®¿²± «² -±®®·-±ò
Ó»²¬®» ´K¿´¬®¿ -±®»´´¿ô ¾·±²¼·--·³¿ô Û®²¿ô -· ¼¿ª¿
¼¿ º¿®» ¿· º±®²»´´·ô ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼· Ó·¬¦· -· ½±²ó
½»²¬®ˆ -«´ ³·± -¬¿¬± ³·-»®¿²¼±ò ʱ´»ª¿ ½¸» º¿ó
½»--· -«¾·¬± «²¿ ¼±½½·¿ ½¿´¼¿ » ½¸» ³»¬¬»--· ·
°¿²²· ¿¼ ¿-½·«¹¿®»ò ηº·«¬¿· ½±®¬»-»³»²¬» »ô º·-ó
-¿¬» ¼«» ½¿³»®» ½±²¬·¹«»ô ½· ³»¬¬»³³± ¿ ³¿²ó
¹·¿®» °±´»²¬¿ » ½¿°®·±´±æ «²¿ ¼»´·¦·¿ò ß«¹«®¿¬¿ ´¿
¾«±²¿ ²±¬¬»ô ³· ¿ªª·¿· -¬¿²½¸·--·³± ²»´´¿ ³·¿
-¬¿²¦¿ º±¼»®¿¬¿ ¼· ´»¹²± » ½±² «² ´»¬¬± -« ½«· »®¿
¼·-¬»-± «² »²±®³» °·«³±²»ò Ì®±ª¿· ´¿ ¹®¿¼·¬¿
-±®°®»-¿ ¼· «² ½¿³·²± ¿½½»-± » -½±°°·»¬¬¿²¬»ô
½±² «²¿ Ó·¬¦· -·´»²¦·±-¿ »¼ »ºº·½·»²¬» ½¸» -»²¦¿
»-·¬¿¦·±²· ª±´»ª¿ -°±¹´·¿®³· » ³»¬¬»®» ¹´· ¿¾·¬·
¿¼ ¿-½·«¹¿®»ò Û®¿ ·²¼«¾¾·¿³»²¬» «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ·²
¹¿³¾¿ô °»®½¸’ ²±² ¬±½½ˆ °·-¬±´¿ » ½¿®¿¾·²¿ » ³·
°®»¹ˆ ¼· ³»¬¬»®´» ¼±ª» ª±´»ª± ª·½·²± ¿´ ´»¬¬±ò л®
·´ ®»-¬± º»½» ¬«¬¬± ´»·ò Ó· ¬®±ª¿· ¿-½·«¬¬±ô ¿ ´»¬¬±ô
-±¬¬± «² °·«³·²± ¾«ºº·--·³± ó ¼¿´ ¯«¿´» «-½·ª±
½±² · °·»¼· ± ½±² ´» ¾®¿½½·¿ ó » ½±² «² ³»®¿ª·ó
¹´·±-± ª·² ¾®«´‘ ½¸» ³· ª»²·ª¿ ·³°»®·±-¿³»²¬»
±ºº»®¬±ò ߪ»ª± «² º»¾¾®±²» ¼¿ ½¿ª¿´´±ô »®± ·²
¾¿´•¿ ¼»´´¿ ®¿¹¿¦¦¿ô »°°«®» -»²¬·ª± ½¸» °±¬»ª± º·ó
¼¿®³·ò Ó· -ª»¹´·¿·ô ½±³» ¼· ²±®³¿ ³· ½¿°·¬¿ ²»´ó
´» ®¿®» ±½½¿-·±²· ·² ½«· -±²± ½±´°·¬± ¼¿ ®¿ºº®»¼ó
¼±®» ± ¼¿ ·²º´«»²¦¿ô ½±³°´»¬¿³»²¬» -º»¾¾®¿¬±ô
·² «² ³¿¬¬·²± ¼· -±´» » ¼· ´«½» ½±³» -±´± ·´ Ì·®±ó
´± -¿ ½®»¿®»ô ¼¿ª¿²¬· ¿¼ «²¿ ¿¾¾±²¼¿²¬» ½±´¿¦·±ó
²»ô -»®ª·¬¿ ¼¿ «²¿ Ó·¬¦· -»³°®» -·´»²¦·±-¿ ³¿
-»¼«½»²¬»ô º¿-½·¿¬¿ ·² «² ª»-¬·¬·²± ½¸» ®·ª»´¿ª¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬«¬¬» ´» -«» º±®³»ò Ì®±ª¿· ·´ α--± ¼· ±¬¬·³±
«³±®»ô ¿´´» °®»-» ½±² ±´·± » °»¦¦«±´» » ´¿ ½¿®¿¾·ó
²¿ -³±²¬¿¬¿ò Ô¿ -±®°®»-¿ ª»²²» ¿´ ³±³»²¬± ¼·
°¿¹¿®»æ ¿´´¿ ²±-¬®¿ ®·½¸·»-¬¿ °¿®»ª¿ ½¸» ´» -±®»´´»
½¿¼»--»®± ¼¿´´» ²«ª±´»æ Nʱ· -·»¬» ¬®«°°» ¼K±½½«ó
°¿¦·±²» » ª±´»¬» °¿¹¿®»á Ó¿ ½±³»á × °±´·¦·±¬¬·
³¿²¹·¿²±ô ¾»ª±²±ô ½· ·²º¿-¬·¼·-½±²± » ²±² °¿ó
¹¿²±Mò ×´ N²±-¬®±M ׳°»®¿¬±®»òòò ·² °»®-±²¿ ¿·«¬ˆ
¿ ½±³°®»²¼»®½·ò Ê·¼·ô ¿°°±¹¹·¿¬± °»® ¬»®®¿ô «²
¾»´ ¯«¿¼®± ¼· Ú®¿²½»-½± Ù·«-»°°»ò ß³³·®¿¬±®»
¼»¹´· ß-¾«®¹±ô ½¸·»-· ¿ Ó·¬¦· ½±³» ³¿· ´± ¿ª»--»
®»´»¹¿¬± ²»´´¿ °±´ª»®»ò Ô¿ ®¿¹¿¦¦¿ °¿®ª» «-½·®»
¼¿ «² ·²½«¾± » ½±³·²½·ˆ ¿ °¿®´¿®» ¿ ª¿´¿²¹¿ò Ò»´
Líç · ²±²²· ¹»-¬·ª¿²± «²¿ ´±½¿²¼¿ô «²¿ Ù¿-¬¸¿«¿ п--± л²²»-ò NÊ»²«¬· -±´¼¿¬· ½±² ½¿³·½·¿ ²»ó
®¿ô ³· ¼·--» ²»´ -«± -¬®¿²± ׬¿´·¿²±ô » ¼»¬¬±æ Nܱó
³¿²· -½®·¬¬± Ñ-¬»®·¿Mô ·´ ²±²²± ¿ª»ª¿ ¼»¬¬± ´¿ó
-½·¿´· °¿®´¿®»ô ¬¿´· ¿²· °¿®´¿²± » ¾¿-¬¿ô ´¿-½·¿³±
-½®·¬¬± Ù¿-¬¸¿«-ò Ù·±®²± ¼±°±ô ª»²«¬· ¬¿´· ¿²·
½±² ½¿³·½·¿ ²»®¿ô ¼¿¬± ±´·± ¿ ¬«¬¬· » ¿²½¸» ²±²ó
²¿ô ³¿· °¿®´¿¬± ¬¿´·¿²±ô °¿®´¿¬± -«¾·¬± ½±³»
Ü¿²¬» Ô·¹¸·»®·ÿMò ×´ α--± »®¿ -¾±¬¬¿¬± ¿ ®·¼»®» »
°»® º¿® ®·¼»®» ± °·¿²¹»®» «² ·²½«®-±®» ½» ²» ª±ó
´»ª¿ÿ ߪ»ª¿²± °±· ±°¬¿¬± °»® ´¿ NÙ®¿²¼» Ù»®³¿ó
²·¿Mô ³¿ ·² ß«-¬®·¿ »®¿²± ½¸·¿³¿¬· NÌ»¼»-½¸· ¼·
³»®¼¿Mò б· ´K·²ª¿-·±²» ®«--¿ »¼ ·´ ®·»²¬®± ·² ׬¿ó
´·¿ò ×´ °¿¼®» »®¿ ·² ¹¿´»®¿ ¿ Þ±´¦¿²±ô °»®½¸’ ¼±°±
«²¿ ¾·®®¿ ¼· °·ƒ ¿ª»ª¿ ¾®·²¼¿¬± ¿´ Õ¿·-»® »¼ ¿´´¿
´·¾»®¬˜ ¼»´ Ì·®±´±ò ÔK¿½½«-¿ »®¿ ¼· ½±²²·ª»²¦¿ ½±²
· ¬»®®±®·-¬·æ ´¿ °±´·¦·¿ °±´·¬·½¿ »®¿ °·±³¾¿¬¿ ²»´´¿
´±½¿²¼¿ô ¿ª»ª¿ ³»--± ¿ -±¯¯«¿¼®± ¬«¬¬±ô ¿ª»ª¿
-»¯«»-¬®¿¬± «² ª»½½¸·± »´³»¬¬± ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ïëó
ïè »¼ «²¿ ¾¿·±²»¬¬¿ ¼»´´¿ É»¸®³¿½¸¬ò Ü¿ ¯«»´
¹·±®²± ±¹²· ¬¿²¬± ¿®®·ª¿ª¿²± ¼«» °±´·¦·±¬¬·ô ¿´´»
ª±´¬» ½±² ¿³·½·ô °®»¬»²¼»ª¿²± ¼· ³¿²¹·¿®» ¹®¿ó
¬·-ô ³·²¿½½·¿ª¿²± ¿²²· ¼· ¹¿´»®¿ °»® ·´ °¿¼®» -»
´» ®¿¹¿¦¦» ²±² º±--»®± -¬¿¬» -»®ª·¦·»ª±´·ò ߪ»ª¿ó
²± º¿¬¬± ¬±¹´·»®» ·´ ¯«¿¼®± ¼»´´K׳°»®¿¬±®»å »²ó
¬®¿ª¿²± ¼·½»²¼±æ Nͪ»´¬» ¾¿-¬¿®¼» ¬»¼»-½¸»ô ¼¿¬»
½· ¼¿ ³¿²¹·¿®» ¿´¬®·³»²¬· ¿®®»-¬·¿³± ¿²½¸» ª±ó
-¬®¿ ³¿¼®»ô ª· ½¸·«¼·¿³± ´¿ ´±½¿²¼¿ » ª· ³»¬¬·¿ó
³± ¿ L¾¿¬¬»®»K ¿ Þ±´¦¿²±Mò
Ù«¿®¼¿ª± ·´ α--± ¼· -±¬¬»½½¸· » ª»¼»ª± ½¸» ´¿
-«¿ ³¿-½»´´¿ -· ³«±ª»ª¿ô -»¹²± ½¸» ½±³·²½·¿ª¿ó
²± ¿ ¹·®¿®¹´· ´» -½¿¬±´»ò ײº¿¬¬·ô ½±³·²½·ˆ ¿ ½¸·»ó
¼»®» ¯«¿²¼± ¿®®·ª¿ª¿²± ¼· -±´·¬± · °±´·¦·±¬¬·ò пó
¹¿³³±ô ²±²±-¬¿²¬» ³·´´» ®»-·-¬»²¦»æ ³· º»½· ¼¿ó
®» ·´ ²±³» ¼»´ °¿¼®» » ¼·--· ½¸» ³· -¿®»· ·²º±®ó
³¿¬± ¼»´ -«± ½¿-± -»²¦¿ °®±³»¬¬»®» ²«´´¿ò Ô»
¼±²²» ½· -¿´«¬¿®±²± ½±² ½±²¬·²«· N¿«º ©·»¼»®ó
-»¸»²ÿMò ×´ α--± ½¿³³·²¿ª¿ °»²-·»®±-±æ ±¼·¿ª¿
´¿ °±´·¬·½¿ô ¿³¿ª¿ ´K±®¼·²» °®·³±®¼·¿´» »¼ ¿ª»ª¿
·´ ³·¬± ¼»´´¿ º±®¦¿ò × -«±· ·¼±´· Ø·¬´»®ô ͬ¿´·²ô Í¿ó
´¿² » Ó¿--ƒò Ó«--±´·²· »®¿ «² ¾«±² «±³±ô ´¿ ¼»ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
³±½®¿¦·¿ «² ®»¹·³» ¼· ¼·-±®¼·²» » ¼· ½±²º«-·±ó
²»ò Ù´· ¿ª»ª± °¿®´¿¬± ¼»´´± Nͬ¿¬± Ñ®¹¿²·½±M »
¼»´ λò Ý¿°·ª¿ -±´± ´K»¬·½¿ ¼»´´¿ Ý¿ª¿´´»®·¿ ³»ó
¼·±»ª¿´» » ¼·½»ª¿ ½¸» ¿ª®»¾¾» ½±³¾¿¬¬«¬± °»® ·´
λ ¿°°»²¿ ¿ª»--» ´¿-½·¿¬± Ý¿-½¿·- » º±--» ¿®®·ª¿ó
¬± ·² ¬«¬¿ ¼¿ ½±³¾¿¬¬·³»²¬± ·² ׬¿´·¿ô ½±² · ¹®¿¼·
¼¿ λ »¼ ¿ª»--» ·³°·½½¿¬± ¬«¬¬· · °±´·¬·½· »¼ · ¹»ó
²»®¿´· ·°±½®·¬· » ª¿-»¬¬¿®·ò Ú·² ½¸» -¬¿ª¿ ·² »-·´·±
²±² ª¿´»ª¿ ²·»²¬»ò Ü«®± » ½¿°¿½» ¼· -½«±·¿®» ª·ó
ª± «² N®·¾»´´»M ½¸» ¹´· ¿ª»--» -°¿®¿¬± ¿´´» -°¿´´»ô
½±³» ¬«¬¬· · -«±· ½¿³»®¿¬·ô »®¿ ½¿°¿½» ¼· ®·-½¸·¿ó
®» ´¿ ª·¬¿ °»® -¿´ª¿®» «² ¹¿¬¬± ·² °»®·½±´± ± ®·ó
°±®¬¿®» «² «½½»´´·²± ²»´ ²·¼±ò Ò±² ¿ª®»¾¾» ³¿·
°®»-± ·² ¾®¿½½·± «² ¾¿³¾·²±ô ³¿ ¿ª®»¾¾» -°¿®¿ó
¬± ·² ³»¦¦± ¿´´¿ º®±²¬» ¿´ °®·³± ½¸» ²» ¿ª»--»
³¿´¬®¿¬¬¿¬± «²±ò Ò±² ®·«-½·ª± ¿ ½¿°·®» -» »®¿ °·ƒ
·®¿¬± ½±² · °±´·¦·±¬¬· °®»°±¬»²¬· ± -» Û®²¿ ¹´·
¿ª»--» º¿¬¬± «² ½»®¬± »ºº»¬¬±ò Û®± ½»®¬± ½¸» ¯«»´ó
´¿ ½±²ª»®-¿¦·±²» ¿ª»ª¿ -½±--± ³±´¬» ²±-¬®» ½»®ó
¬»¦¦»ò η»²¬®¿³³± ·² »´·½±¬¬»®± ¿ Þ±´¦¿²±ô °±·ó
½¸’ ·´ Ì¿´ª»®¿ »¼ ¿´¬®· ¬±®®»²¬· »®¿²± ·²¹«¿¼¿¾·´·ò
Ô¿ -·¬«¿¦·±²» °¿®»ª¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ -¬¿¾·´»ô ¿²½¸»
-» ¹´· ·²½·¼»²¬· °·ƒ ± ³»²± º±®¬«·¬· ½±²¬·²«¿ª¿ó
²±ò Ü«» Ý¿®¿¾·²·»®·ô -¿´ª¿¬· ¿ -¬»²¬± ¼¿ «²¿ ¹¿ó
®·¬¬¿ ·² º·¿³³»ô ¼±°± ½¸» -· »®¿²± ¯«¿-· ¿-º·--·¿ó
¬· ½±² ´K±--·¼± ¼· ½¿®¾±²·±å «² ³»¦¦± -°»½·¿´»
¿²¬·³·²¿ ·² ¬®¿²-·¬± -«´´¿ º»®®±ª·¿ ½±² ¿ ¾±®¼±
¼«» ß¹»²¬· б´º»® б´·¦·¿ º»®®±ª·¿®·¿ Òò¼òÎò÷ô ·²ó
ª»-¬·¬± ¼¿ «² ¼·®»¬¬·--·³± -«´´¿ ´·²»¿ º»®®±ª·¿®·¿å
·²½·¼»²¬· ¿´´» ¹«¿®¼·» °±½± ¿¼¼»-¬®¿¬» ½±² ³±®¬·
» º»®·¬·å -±´¼¿¬· ¬®¿ª±´¬· ¼¿· ½±²ª±¹´· ½¸» -½»²¼»ó
ª¿²± ¼¿´ Þ®»²²»®± ¿ ³±¬±®· -°»²¬· ½±² · ¹»²»®¿ó
¬±®· ·² ®·½¿®·½¿ò ß²½¸K·± ¿ª»ª± ´» ³·» ¹®±--»
°®»±½½«°¿¦·±²·æ ¿ª»ª± ´¿-½·¿¬± ³·¿ ³±¹´·» ·²
-¬¿¬± ·²¬»®»--¿²¬»æ ¬®±°°± °®»-¬± ®·-°»¬¬± ¿´´¿
°®»½»¼»²¬» ¹®¿ª·¼¿²¦¿å ²±² -¬¿ª¿ ¾»²» » ´¿ ³·ó
²¿½½·¿ ¼· ¿¾±®¬± »®¿ ½±²¬·²«¿ò Ы®¬®±°°± ´» -«»
½±²¼·¦·±²· °»¹¹·±®¿®±²± » º« ®·½±ª»®¿¬¿ ·² ½´·²·ó
½¿æ °®»-· ¼»· ¹·±®²· ¼· ´·½»²¦¿ » ª»²²· ¿ Ê»®±²¿ò
л®-» ·² ¬®» ³»-· ·´ ¾¿³¾·²±ô ·´ ïè ³¿®¦± ïçêïô
¼«®¿²¬» «²K»½´·--· ¬±¬¿´» ¼· -±´»ò Ú»½· ·² ¬»³°± ¿
¾¿¬¬»¦¦¿®´± ²»´ ¹®»³¾± ³¿¬»®²± °®·³¿ ½¸» ·´
½«±®·½·²± ½»--¿--» ¼· ¾¿¬¬»®»ô ½±² ·´ ²±³» ¼· ß²ó
¹»´±ò Ú« °»® ³» «² ¼±´±®» ·²¼·½·¾·´» °»®½¸’ «²¿
ª·¬¿ ¹·˜ »®¿ ²¿¬¿ò ܱ°± ½¸» »´´¿ º« ®·¬±®²¿¬¿ ²»´ó
´K¿°°¿®¬¿³»²¬± °®±ªª·-±®·± ¼· Ê·¿ Þ±²º¿¼·± °±¬»·
®·»²¬®¿®» ·² Ì·®±´± ²±² -»²¦¿ ¿ª»® º¿¬¬± «²¿ ½¿ó
°¿¬·²¿ ¿ п¼±ª¿ °®»--± ´¿ Ü·®»¦·±²» ¼· Í¿²·¬˜ »¼
¿ª»® ½¿®·½¿¬± «²K¿«¬±ª»¬¬«®¿ ¼· ³»¼·½·²¿´· °»® ·
¼·-¬¿½½¿³»²¬· ¼K¿´¬¿ ³±²¬¿¹²¿ò л® ®¿¹·±²· °±´·ó
¬·½¸» »®¿ ¿«³»²¬¿¬± ·´ °±¬»®» ¼»½·-·±²¿´» ¼»´ ݱó
³¿²¼¿²¬» ¼»´ ×Ê Ý±®°±ô Ù»²»®¿´» Û³·´·¿²±
ͽ±¬¬·ô ³¿ °»®³¿²»ª¿ «² ²±½·ª± ¼«¿´·-³± ¬®¿
±®¹¿²· ¼»´ Ù±ª»®²± » Ú±®¦» ß®³¿¬»ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïìí
Í· -»²¬·ª¿ °»®ˆ ´¿ ²»½»--·¬˜ô °»® ®·-±´ª»®» ´¿ -·ó
¬«¿¦·±²»ô ·² ª·-¬¿ ¿²½¸» ¼· «²¿ -¬¿¹·±²» ¬«®·-¬·½¿
¼»º·½·¬¿®·¿ô ¼· ¿ºº·¼¿®» ³¿¹¹·±®· ½±³°·¬· » ®»ó
-°±²-¿¾·´·¬˜ ¿· °·ƒ ¯«¿´·º·½¿¬· ˺º·½·¿´·ô °»® ¿¼¼·ó
ª»²·®» ¿¼ «²¿ -±®¬¿ ¼· ½±³°¿®¬·³»²¬¿¦·±²» ¼»´
¬»®®·¬±®·± ½±² «² ˺º·½·¿´» ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´KÑ®ó
¼·²» Ы¾¾´·½± ·² -¬®»¬¬± ½±²¬¿¬¬±ô °»® ±¹²· °®±ó
¾´»³¿ô ½±² ´» ´±½¿´· ¿³³·²·-¬®¿¦·±²·ò Ô¿ ¦±²¿ ·²
½«· »-»®½·¬¿· ¬¿´» º«²¦·±²»ô -±ª®¿°°±²»²¼±³· ¿´
¼·-°±-·¬·ª± -¬¿¬·½±ô »®¿ ³±´¬± ª¿-¬¿æ ¿²¼¿ª¿ ¼¿
ηª¿ ¼· ͱ¬¬± ¿ η-°±´·ô η± Ü¿²¦¿ô η± Ó¿¼±²²·ó
²¿ô Í¿®»²¬·²±ô Í»®¹¿ô ݱ®ª¿®¿ô Ê¿´¼«®²¿ô ³¿ ¿ª»ó
ª¿ ¹·«®·-¼·¦·±²» ¿²½¸» -«´´K·³°»®ª·¿ Ê¿´ Ü»¹¿ò
Ю»-· ½±²¬¿¬¬· ½±² · Í·²¼¿½·ô ¼»¬¬· ·² ´±½± NÞ±®ó
¹±³¿-¬®·Mô » ²»´ ½±®-± ¼· ´«²¹¸» ½±²ª»®-¿¦·±²·
½±³·²½·¿· ¿ ½±³°®»²¼»®» ´¿ ´±®± ³»²¬¿´·¬˜æ ³·
°»®-«¿¼»ª± ½¸» «² ¼·¿´±¹± ½±-¬®«¬¬·ª± °±¬»ª¿
³«¬¿®» °®±º±²¼¿³»²¬» ´¿ ®»½·°®±½¿ ¼·ºº·¼»²¦¿ò
˲ º¿¬¬± °¿®ª» ¼¿®³· ¬±®¬±ò ×´ ²«½´»± NÔ¿·ª»-M
»®¿ -¬¿¬± ·³°»¹²¿¬± ·² «²¿ ¿¦·±²» ¼·ª»®-·ª¿ » ´¿
¼·¹¿ ¼· ݱ®ª¿®¿ »®¿ -¬¿¬¿ ¿¬¬¿½½¿¬¿ ¿´´K¿´¾¿ ½±²
¿®³· °»-¿²¬·ò Ï«»´ ³¿¬¬·²± ¼· -»¬¬»³¾®» ´» ½·³»
¼»´´» ܱ´±³·¬· -· ¬·²¹»ª¿²± ¼· ®±-¿ô -±ª®¿-¬¿²¼±
´» ª¿´´· ¿²½±®¿ ·³³»®-» ²»´´K±-½«®·¬˜ » «² ß´°·ó
²±ô ·´ ½«±½±ô «-½·¬± ¼¿´´¿ ¾¿®¿½½¿ ¼±®³·¬±®·±ô -·
¿½½·²¹»ª¿ ¿¼ ¿½½»²¼»®» ´¿ ½«½·²¿ ¼¿ ½¿³°± °»®
-½¿´¼¿®» ·´ ½¿ºº‘ ¿· ½±³³·´·¬±²·ò Ï«¿´½¸» ¾¿¬¬«¬¿
½±² ´¿ -»²¬·²»´´¿ ½¸»ô º«½·´» ·² ½¿½½·¿ô °»®½±®®»ª¿
·´ °»®·³»¬®±ô ¯«¿²¼± «²¿ -»®·» ¼· ½±´°· -»½½¸·ô
¿--±®¼¿²¬·ô »½¸»¹¹·ˆ ²»´´¿ ª¿´´» »¼ ·´ -·¾·´± ¼»·
°®±·»¬¬·´· ·²¬»®®«°°» ·´ -±²²±´»²¬± ¼·¿´±¹±ò ×´
½«±½± -· ¹»¬¬ˆ ¼· ·-¬·²¬± ¼·»¬®± ¿´½«²· -¿½½¸»¬¬·
¼· -¿¾¾·¿ô ³»²¬®» ´¿ -»²¬·²»´´¿ ®¿¹¹·«²-»ô ½±² «²
¾¿´¦±ô ´¿ °±-¬¿¦·±²» ¿´´K¿²¹±´± ¼»´ °»®·³»¬®± »
º»½» °¿®¬·®» ª»®-± · ³±²¬· «²¿ ´«²¹¿ -½¿®·½¿ ¼·
Þ®»² ø«² ¬·°± ¼· º«½·´» ³·¬®¿¹´·¿¬±®» Òò¼òÎò÷ò
Ì«¬¬¿ ´¿ ¹«¿®¼·¿ -· ¾«¬¬ˆ -«´´» ¿®³·ô ³¿ ´¿ ³·¬®¿ó
¹´·¿¬®·½» º¿´½·¿ª¿ ·²»-±®¿¾·´³»²¬» ´K¿½½¿²¬±²¿ó
³»²¬±ò NÜ·»¬®± ´¿ ½¿-¿Mô «®´ˆ ·´ ͱ¬¬«ºº·½·¿´»ô »
´K·²¬»®¿ ¹«¿®¼·¿ -· °±-» ¿´ ®·°¿®± ¼·»¬®± ´¿ ½¿-«ó
°±´¿ ¼»´ ¹«¿®¼·¿²± ¼»´´¿ ½»²¬®¿´»ô ³»²¬®» ·´ -±´±
ß´°·²± ¼· -»²¬·²»´´¿ô º»®·¬± ´»¹¹»®³»²¬»ô ®·³¿²»ó
ª¿ ¼·»¬®± · -¿½½¸»¬¬· ¼· -¿¾¾·¿ ¼»´´¿ °±-¬¿¦·±²»ô
¬»²¬¿²¼± ¼· ®·³»¬¬»®» ·² ¿¦·±²» ·´ Þ®»²ò Ô¿ ³·ó
¬®¿¹´·¿¬®·½» ¼»· Ì·®±´»-· º¿´½·ˆ -¿½½¸»¬¬· ¼· -¿¾¾·¿ô
½«½·²¿ ¼¿ ½¿³°±ô ¾¿®¿½½¿ô ½±² °®»½·-·±²» »¼ »ºó
º»¬¬· ¼»ª¿-¬¿²¬·ò Ю»-» °±· ¼K·²º·´¿¬¿ ´» º·²»-¬®»
¼»´´¿ ¾¿®¿½½¿ô °«²¬ˆ -«´´» °±-¬¿¦·±²· °»®·³»¬®¿ó
´·ô ³»²¬®» ¿´½«²· °®±·»¬¬·´· ¬®¿½½·¿²¬· -»¹²¿ª¿²±
¿²½±®¿ ´¿ ®»-·¼«¿ ±-½«®·¬˜ ½±² -½·» ¼· º«±½±ò п®ó
¬·³³± ·² ¬®» -¯«¿¼®» ¼¿ ½·²¯«»ô °·ƒ ¼«» -¯«¿ó
¼®» ¼»´ NÔ¿·ª»-Mò Ô¿-½·¿³³± ´» ª»¬¬«®» ¿¼ «² °±ó
-¬± ¼· ¾´±½½± ¼»¹´· ß´°·²·ô ®·²º±®¦¿¬· ¼¿ Ý¿®¿¾·ó
²·»®·ô »¼ ·²·¦·¿³³± ·´ ®¿-¬®»´´¿³»²¬± ¿ N½¿°°·±Mô
ïìì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
«² ¹®¿²¼» -»³·½»®½¸·± ½¸» -· -¬®·²¹» °±· °®±ó
¹®»--·ª¿³»²¬»ò ˼·· -°¿®¿®» -«´ ´¿¬± -·²·-¬®±æ ¼·ó
®¿¼¿· «² °±K ¹´· «±³·²· » ³· -°±-¬¿·ô ·² ½±°°·¿
½±² ·´ α--±ô ·² ¯«»´´¿ ¼·®»¦·±²»ò Ê·¼· ¼«» ·²½«®ó
-±®· ½¸» ¿ª»ª¿²± ¿¹¹¿²½·¿¬± ¯«¿´½«²± ½¸» ®·ó
-°±²¼»ª¿ ¿´ º«±½±ò Ò»´ ¾±-½± «²¿ ª±½» ·² ׬¿´·¿ó
²± ¹®·¼¿ª¿ ¼· ²±² -°¿®¿®» » ½¸·»¼»ª¿ ¼· °¿®´¿®»
½±² «² ˺º·½·¿´»ò ß°°·¿¬¬·¬± ¿´ -«±´± ½±² ´¿ É·²ó
½¸»-¬»® °«²¬¿¬¿ »¼ ·´ ¼·¬± -«´ ¹®·´´»¬¬±ô ±®¼·²¿·
¿´´± -½±²±-½·«¬± ¼· ª»²·®» ¿ª¿²¬· ½±² ´» ³¿²· ¿´ó
¦¿¬» » -»²¦¿ ¹·¿½½¿ ± ¿´¬®· ·²¼«³»²¬·æ ½±³°¿®ª»
«² ¬·°± ¿´¬± -«´ ½¿-¬¿²±ó¾·±²¼± ½¸» ¬»²»ª¿ ²»´´¿
³¿²± ¼»-¬®¿ ¿´¦¿¬¿ «² ¬»--»®·²±å ³· «®´ˆ ½¸» »®¿
¼· «²¿ °¿¬¬«¹´·¿ ¼»´ îî ÎËÍ ½¸» »ºº»¬¬«¿ª¿ô ½±³»
²±·ô ·´ ®¿-¬®»´´¿³»²¬±ò
Û®¿ ·² ¬»²«¬¿ ¼¿ ³±²¬¿²¿®± » ´K¿-°»¬¬± »®¿ ¼»ó
½·-¿³»²¬» ¬·®±´»-»å ³»²¬®» ·´ α--± ´± ¬»²»ª¿
-±¬¬± ¬·®±ô ³· ¿ªª·½·²¿· ½¿«¬¿³»²¬» » ¹´· º»½· ¹»¬ó
¬¿®» ·´ ¬»--»®·²±æ ¬«¬¬± ¿ °±-¬±ò Û®¿²± ¼·»½· «±ó
³·²· ¿´ ½±³¿²¼± ¼· «² ˺º·½·¿´»æ ¿ª»ª¿²± ´K¿-°»¬ó
¬± ¼· ª»®· » °®±°®· ¹«»®®·¹´·»®· ½±² ¹·¿½½¿ ¿ ª»²ó
¬±ô ³¿½¸·²»ó°·-¬±´» » NÓ¿«-»®M » ¯«¿´½«²± ½±²
¾«-¬·²¿ ¼»´´¿ É»¸®³¿½¸¬ ½±² ´¿ -¬»´´¿ ¿´°·²¿ -«´
´¿¬±ò п®´¿ª¿²± °»®º»¬¬¿³»²¬» ´» ¼«» ´·²¹«» »
´K˺º·½·¿´»ô ½¸» -· °®»-»²¬ˆ ½±² «² ²±³» -·½«®¿ó
³»²¬» ¼· ½±°»®¬«®¿ô ³· ¼·--» ½¸» »®¿²± ¯«¿-·
¬«¬¬· ± Ì®»²¬·²· ± Ì·®±´»-·ò Ю±°®·± ·´ °®·³± ½¸»
ª·¼· ¼·ª»®®˜ ³·± ¾«±² ¿³·½±æ »®¿ «² Ý¿®¿¾·²·»ó
®»ô Ý¿®´± л´´»¹®·²· ¼· Ý¿ª¿®»²± ·² °®±ª·²½·¿ ¼·
Ì®»²¬±ò Í»°°· °±·ô °¿®´¿²¼± ¿ ´«²¹± ½±² ´«·ô ½¸»
´¿ ´±®± «²·¬˜ ¬»²¬¿ª¿ ´K·²º·´¬®¿¦·±²» ¬®¿ · ¹«»®®·ó
¹´·»®· » º·²¹»ª¿ ¼· »--»®» «²¿ ¾¿²¼¿ ¬·®±´»-»ô °¿-ó
-¿²¼± ´» ²±¬¬· ¿´´K¿¼¼·¿½½·± »¼ ¿°°±¹¹·¿²¼±-·
-»³°®» ¼· °·ƒô °»® -½±°®·®» ´» ½±²²·ª»²¦»ô ¿´´¿
°±°±´¿¦·±²» ´±½¿´» »¼ ¿· º·¿²½¸»¹¹·¿¬±®· ¼»´ ³±ó
ª·³»²¬± ·®®»¼»²¬·-¬¿ò ×´ ݱ³¿²¼¿²¬» »®¿ «² Ý¿ó
°·¬¿²± ª»®¿³»²¬» ·² ¹¿³¾¿ô ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®·ô «±ó
³± ·²¬»´´·¹»²¬»ô ±²»-¬± » ½¿°¿½»ò ݱ²-¬¿¬»®ˆ ½¸»
·´ -«± ²«½´»± ³¿²¬»®®˜ «² ½±²¬»¹²± ·²»½½»°·¾·´»
» ½±®®»¬¬±ô ³»²¬®» ·´ ½±²¬»-¬± ¹´±¾¿´» ¼»· Í»®ª·ó
¦·ô ·² ¹»²»®»ô -¿®˜ ¾»² ¼·ª»®-¿ ½±-¿ò ß°°±¹¹·¿¬·
¼¿ ¼«» »´·½±¬¬»®·ô °®±-»¹«·³³± ·´ ®¿-¬®»´´¿³»²ó
¬±ò × Ý¿®¿¾·²·»®· ²±² -· ½¿°¿½·¬¿ª¿²± ¼»´ º¿¬¬±
½¸» ²±² ¬®±ª¿ª¿²± ¾±--±´· ´˜ ¼±ª» »®¿²± »ª·¼»²¬·
· -»¹²· ¼»´´¿ °±-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ³·¬®¿¹´·¿¬®·½» ¬·®±ó
´»-»ò Ù´· -°·»¹¿· ½¸» -· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼· «²¿ NÞ®»¼¿
íéMô ½¸» ²±² »-°»´´» · ¾±--±´·ÿ η-¿´·³³± ´¿ ª¿´ó
´¿¬¿ -·²± ¿´ ½±²º·²»ò ×´ ½¿°°·± ²±² -· ½¸·«-» ª»®-±
´K¿´¬¿ ª¿´´» »¼ · ¹«»®®·¹´·»®· ¬®¿º·´¿®±²± ·² ¬»®®·¬±ó
®·± ¿«-¬®·¿½±ò × Ü±¹¿²·»®· ¿«-¬®·¿½·ô ±ªª·¿³»²¬»ô
²±² ¿ª»ª¿²± ª·-¬± ²»--«²±ò ݱ³°®»-· ¼¿ ¯«»´´K»ó
°·-±¼·± ½¸» ¹´· ·²¼·°»²¼»²¬·-¬· ¬·®±´»-· ¿ª»ª¿²±
º¿¬¬± «² -¿´¬± ¼· ¯«¿´·¬˜ » ½¸»ô -» ®»¿´³»²¬» -·
ª±´»ª¿²± ®·-°¿®³·¿®» ª·¬» «³¿²» »¼ «²± -½±²¬®±
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
-»³°®» °·ƒ ¿--«®¼± ¬®¿ º±®¦» ¿ºº·²· ³¿-½¸»®¿¬»
-±¬¬± · -·³¾±´· -«°»®¿¬· ¼· ±°°±-¬· ²¿¦·±²¿´·-³·ô
¾·-±¹²¿ª¿ °¿®´¿®»ô ¬®¿¬¬¿®»ô ¼·-½«¬»®» » ²±² ®»ó
°®·³»®»ò Ú±®-» °»®½¸’ ¿ª»ª¿ ´¿ °»´´» ½¸·¿®¿ ¼»´´»
¾·±²¼»ô ¹´· ±½½¸· ª»®¼· »¼ · ½¿°»´´· ²»®·ô Ó·¬¦· ó
«² °±K ·¬¿´·¿²¿ » «² °±K ¬»¼»-½¿ ó »®¿ô -»½±²¼±
³»ô ´¿ ½¸·¿ª» ¼»´ °®±¾´»³¿ÿ
Ô» °¿®´¿· ¿ ´«²¹±ô °»® ½¿°·®» ½¸» ½±-¿ ´¿ -°·²ó
¹»--» ¿¼ »--»®» ½±²¬®± ¼· ²±·ò Ô» ¿²¹¸»®·» -«¾·¬»
¼¿ ±¬¬«-· ¹»®¿®½¸»¬¬· ¼»´´K»°±½¿ º¿-½·-¬¿ô ½¸» ¿ª»ó
ª¿²± ¬¿¹´·»¹¹·¿¬± · ¹»²·¬±®·ô ´¿ ¾±®·¿ ¼· °±´·¦·±¬¬·
·¬¿´·±¬· ø´» °»½±®» ²»®» »-·-¬±²± ±ª«²¯«»÷ô ½¸»
½®»¼»ª¿²± ¼· º¿®´¿ ¼¿ °¿¼®±²· ·² «² °¿»-» ·²º·²·ó
¬¿³»²¬» °·ƒ ½·ª·´» ¼· ´±®±ô »¼ ·²-·»³» ´¿ -±-¬¿²ó
¦·¿´» ¼»¾±´»¦¦¿ ³¿-½¸»®¿¬¿ ¼¿ ¹«¿-½±²»®·¿ ¼·
¬«¬¬± ´K¿°°¿®¿¬± ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿
·¬¿´·¿²¿ò
Ü·ª»²«¬± ¼«²¯«» ·´ ®»-°±²-¿¾·´» °®»--±½¸’ ¿-ó
-±´«¬± ¼· ¯«»´´¿ ¦±²¿ ¼»´ Í¿®»²¬·²±ô °±¬»· ·²¬®¿¬ó
¬»²»®» ®¿°°±®¬· ¿²½±®¿ °·ƒ -¬®»¬¬· ½±² · NÞ±®¹±ó
³¿-¬®·Mò ×´ Nݱ³³·--¿®·±M ½·ª·´»ô ²±² -± °»® ¯«¿ó
´· ®¿¹·±²·ô »®¿ -¬¿¬± ®·½¸·¿³¿¬± ¿ α³¿ ± ²±² -±
¼±ª» »¼ »®± ·´ -±´± ¼»°±-·¬¿®·± ¼· «² °±¬»®» °±´·ó
¬·½±ó¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ½¸» ³· ¼·»¼» ¹®¿²¼· -±¼¼·ó
-º¿¦·±²· ³±®¿´·ò Ñ®¼·²· ¬¿--¿¬·ª· ¼»´´¿ Ю»º»¬¬«®¿
ª·»¬¿ª¿²± ±¹²· °«¾¾´·½¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»æ ´¿ ¾¿²ó
¼¿ ³«-·½¿´» ½¸» ¯«¿-· ±¹²· °¿»-» ¼»´ Ì·®±´± °±-ó
-»¼»ª¿ô ²±² °±¬»ª¿ »-·¾·®-· ´¿ ¼±³»²·½¿ ²»´´¿
°·¿¦¦¿ô ³»²¬®» ½±² ³·±°·¿ ³·´·¬¿®»-½¿ -· °»®ó
³»¬¬»ª¿ -±´± ¿´´¿ Þ¿²¼¿ ¼»· ®»°¿®¬· ¿´°·²· ¼· -«±ó
²¿®» ¿´´K±®¿ ¼»´´¿ ®·¬·®¿¬¿ °±³»®·¼·¿²¿ ´K·²²± ¼»ó
¹´· ß´°·²·ò NÍ·¿³± ¼»´´Kß´°» · ¾»· ½¿¼»¬¬·òòòMô ½±²
¯«»´ ½¸» -»¹«»ò Ô» ±-¬»®·» ¼±ª» ´¿ -»®¿ô ¿¬¬±®²±
¿¼ «²¿ ¬¿ª±´¿ô ´¿ ¹·±ª»²¬ƒ ¼»´ ´«±¹± ¾»ª» »¬¬±´·ó
¬®· ¼· ¾·®®¿ô ¼±ª»ª¿²± »--»®» ½¸·«-» ¿¼ «² ±®¿®·±
·³°±--·¾·´»æ ¿´´» îîòððò Ó· ¿--«²-· ¬«¬¬» ´» ®»ó
-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼»´ ½¿-± »¼ ¿«¬±®·¦¦¿· · °«¾¾´·½·
½±²½»®¬· ²»´´¿ ³·¿ ¦±²¿ » ´K¿°»®¬«®¿ ¼»´´» ±-¬»®·»
-·²± ¿´´» îíòððò
˲¿ -±´¿ Ù¿-¬¸±º ³· º»½» ´± -½¸»®¦± ¼· °®±¬®¿®ó
®» ´K¿°»®¬«®¿ °»® «² ¯«¿®¬± ¼K±®¿ò Ó¿²¼¿· «² ²«ó
½´»± ¼· п®˜ ¿ ¼»ª¿-¬¿®´¿ò ݱ²¬®¿®·¿³»²¬» ¿
¯«¿²¬± -· °±--¿ ·³³¿¹·²¿®»ô ´» ³·» ¯«±¬¿¦·±²·
-¿´·®±²±ô -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸’ »®± -¬¿¬± «² ¼«®± »
²±² ¿ª»ª± ®·½¸·»-¬± ´K¿·«¬± ¼»´´» º±®¦» ¼»´´KÑ®¼·ó
²»ò Ю±°®·± ¯«»´´¿ -»®¿ô «-½·¬± ¼¿´ ´±½¿´» ½±ó
-½·»²¦·±-¿³»²¬» ¼»³±´·¬± ¼¿· п®˜ô ¼±°± ¿ª»®
º¿¬¬± º¿®» ³¿®½·¿ ·²¼·»¬®± ¿´ °®±²¬± ·²¬»®ª»²¬±
¼»· Ý¿®¿¾·²·»®· ½¸·¿³¿¬· ¼¿´ ¹»-¬±®»ô ³· ¬®±ª¿·
«²¿ Ó·¬¦· ½¸» ³· ¹»¬¬¿ª¿ ´» ¾®¿½½·¿ ¿´ ½±´´± ¿²¦·ó
½¸’ »--»®» ¿¼·®¿¬¿ò п¦·»²¬»³»²¬» ³· -°·»¹ˆô ½±ó
³» -· -°·»¹¿ ¿¼ «² ¾¿³¾·²±ô ½¸» · Ì·®±´»-· -¬·ó
³¿²± ´¿ ¹»²¬» ¼»½·-¿ô ½¸» «²¿ ª±´¬¿ »-°®»--¿
«²¿ ³·²¿½½·¿ ´¿ ³¿²¬·»²» -»²¦¿ ®·½±®®»®» ¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
³»¦¦» ³·-«®» ± °»¹¹·± ¿´´¿ ½±³±¼¿ ¼»²«²½·¿ ¿´ó
´¿ б´·¦·¿ò ײ¼«¾¾·¿³»²¬» ¿ª»ª± ½±²¯«·-¬¿¬± ´¿
-«¿ º·¼«½·¿ » ³· ª±´´» °®»-»²¬¿®» ¿¼ «²¿ -°»½·»
¼· N½¿°±M ±½½«´¬±ô «ºº·½·¿´³»²¬» Þ±®¹±³¿-¬®±ô ·²
®»¿´¬˜ »-°±²»²¬» ¼»´´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¬·®±´»-»ò Ý· ·²ó
½±²¬®¿³³± ·² «²¿ ¦±²¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ²»«¬®¿ô
¿ Ò¿¬«®²ô ·² «²¿ -°»½·» ¼· °¿´¿¦¦±¬¬± ª·¹·´¿¬± ¼¿
¼«» ͽ¸•¬¦»²ô °®·ª¿¬·ô °±ª»®¿½½·ô ¼»´ ´±®± º«½·´»
¼¿´´» ´»¹¹· -«´´» ¿®³· ¼· ¯«»-¬¿ -¬®¿²¿ λ°«¾¾´·ó
½¿ ½¸» ²±² -¿ ª¿´±®·¦¦¿®»ô ½±³» ´¿ ͪ·¦¦»®¿ ±
´Kß«-¬®·¿ô ´» º±®¦» ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ´±½¿´»ô º±®-» °»®ó
½¸’ -¿ ¼· ²±² ³»®·¬¿®²» ´¿ º·¼«½·¿ò Û®± ·²
«²·º±®³» ±®¼·²¿®·¿ô -»²¦¿ °·-¬±´¿ò ÔK«±³± »®¿
-«´´¿ ½·²¯«¿²¬·²¿ô ª»-¬·¬± ½±² ´» ½´¿--·½¸» ¹·¿½ó
½¸» ¬·®±´»-· ¼· º«-¬¿¹²±ô -»²¦¿ ¾¿ª»®±ò ß´´» °¿®»¬·
¼»´´¿ -±¾®·¿ -¬¿²¦¿ «² ¯«¿¼®± ¼· Ý¿®´± ×ô ´KM׳°»ó
®¿¬±®» -¿²¬±Mô » ¬®±º»· ¼· ½¿½½·¿ò п®´¿ª¿ ½±®®»¬¬¿ó
³»²¬» ׬¿´·¿²± » ´¿ ½±²ª»®-¿¦·±²» º·´ˆ ª·¿ ´·-½·¿ »
-½±®®»ª±´» ·² ®»½·°®±½¿ º·¼«½·¿ò Ó· ¼·--» ½¸» ¬®¿ ·
ª¿®· ˺º·½·¿´· ½¸» ¿ª»ª¿²± ¿--«²¬± ®»-°±²-¿¾·´·¬˜
¼· Ñ®¼·²» Ы¾¾´·½±ô ·± »®± ·´ °·ƒ ®·-°»¬¬¿¬± » -¬·ó
³¿¬±ô °»®½¸’ ²±² ³· »®± ¼·³±-¬®¿¬± «² °®±ª±ó
½¿¬±®»ò Û®± ¼»½·-± ²»´ º¿® ®·-°»¬¬¿®» ´» ¼·-°±-·ó
¦·±²·ô ³¿ ·²-·»³» «³¿²± » -¿°»ª± ½±³°®»²¼»®»
´» »-·¹»²¦»ô ¿²½¸» -°·®·¬«¿´· ¼»´ °±°±´± ¬·®±´»-»ò
×´ ¼¿²²± -«¾·¬± ¼¿´ Ì·®±´± ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ¹«»®®·ó
¹´·¿ »®¿ ¹®¿ª»ô °»®½¸’ ²» -±ºº®·ª¿ ·´ ¬«®·-³±ô «²¿
¼»´´» º±®³» °·ƒ ®»³«²»®¿¬·ª» ¼· ¹«¿¼¿¹²±ò Û²ó
¬®¿³¾· ¿ª»ª¿³± «² ·²¬»®»--» ½±³«²» ²»´´K»ª·¬¿ó
®» -°·¿½»ª±´· ·²½·¼»²¬·ò ×± ¿ª®»· ¼±ª«¬± ½»®½¿®» ¼·
»ª·¬¿®» ´» N°®±ª±½¿¦·±²·M ·¬¿´·¿²»ô ´«· ³· ¿ª®»¾¾»
¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ¿ªª·-¿¬± ¼· ±¹²· ¬»²¬¿¬·ª± ¼·
-¿¾±¬¿¹¹·±ò Í·²½»®¿³»²¬»ô »®± ·²½®»¼«´± ½¸» ¿°ó
°¿®¿¬· ¼»´´± ͬ¿¬± ·¬¿´·¿²± °±¬»--»®± ½±³°·»®»
¿¬¬· ¼· -¿¾±¬¿¹¹·± » ³· ·²¼·¹²¿· «² °±Kæ ½±³«²ó
¯«»ô ´¿ °®±°±-¬¿ -»³¾®¿ª¿ ¿ ¬«¬¬± ³·± ª¿²¬¿¹¹·±
» ³· ·³°»¹²¿· ¼· ¾«±² ¹®¿¼±ò Ñ®³¿· ·´ ½±²½»¬¬±
¼· N¹«»®®¿ ®·ª±´«¦·±²¿®·¿M »®¿ -¬¿¬± ¿½¯«·-·¬± ¿²ó
½¸» ¿ ´·ª»´´± ͬ¿¬± Ó¿¹¹·±®» » ´KÑßÍô ·² Ú®¿²½·¿ô
»®¿ «²¿ ®»¿´¬˜ò Ý¿°·ª± ½¸» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¿´¬±¿¬»ó
-·²¿ °±¬»ª¿ »--»®» «² ¬»®®»²± º¿ª±®»ª±´» °»® -°»ó
®·³»²¬¿®»ô »²¬®± ´» ¼±ª«¬» ®»¹±´» » ²»´ ®·-°»¬¬±
¼»´´¿ ´»¹¹»ô ´» ²«±ª» ¬»½²·½¸» ¼· ½±²¬®±¹«»®®·ó
¹´·¿ô ³¿ -±´± ²»´ ½¿³°± ¼»´´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´´»
·²º±®³¿¦·±²· » ¼»´´¿ °®»ª»²¦·±²» °-·½±´±¹·½¿ò Ó·
¹·«®ˆ ½¸» ´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ¼»´ ³±²«³»²¬± ¿ Ý¿®´±
Û¼»®´» ·² Ê»®±²¿ ²±² »®¿ -¬¿¬¿ ±°»®¿ ¼»· Ì·®±´»ó
-·ô ½±-• ½±³» ´¿ ¾±³¾¿ ¿´´¿ -¬¿¦·±²» ¼· ᮬ¿
Ò«±ª¿ ø½±² ³±®¬» ¼· «² º»®®±ª·»®»÷ ³· ¿--·½«®ˆ
º»®³¿³»²¬» ²±² »--»® -¬¿¬¿ ½±´´±½¿¬¿ ¼¿ ³»³ó
¾®· ¼»´´¿ ®»-·-¬»²¦¿ò Ò±² ³· ½±²ª·²-»æ ³¿ ·²¼¿ó
¹¿®»ô ¸± ·³°´·½·¬¿³»²¬» ¼»¬¬±ô ²±² ‘ ·´ ³·± ³»ó
-¬·»®»ò Ô¿ ³·¿ ª·-·¬¿ ¿ Ò¿¬«®²ô ½±² Ó·¬¦· ·²º·´¿¬¿
·² «²¿ ¬«¬¿ ³·³»¬·½¿ô º±®-» ²±² °¿--ˆ ·²±--»®ª¿ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïìë
¬¿ò ß´½«²» ²±¬¬· ¼±°± ¼¿´´¿ ½»²¬®¿´» ·¼®±»´»¬¬®·½¿
¼· Í»®¹¿ º« ¼¿¬± ´K¿´´¿®³»æ ±³¾®» ³·-¬»®·±-» -·
¿¹¹·®¿ª¿²± °®»--± ·´ ½±²¼±¬¬± ¼»´´» ¬«®¾·²»ò ÔK·²ó
-¬¿´´¿¦·±²» »®¿ °®»-·¼·¿¬¿ ¼¿ ß®¬·¹´·»®· ¼»´ ³·±
λ¹¹·³»²¬± ¼K±®·¹·²»ô ½·±‘ ¼»´ ì• Ý±²¬®±¿»®»·ò
Ô¿ -»²¬·²»´´¿ -°¿®ˆ -«¾·¬± ·² ¼·®»¦·±²» ¼»¹´· ·²ó
¬®«-· » °±½¸· ³·²«¬· ¼±°± ½· ¬®±ª¿³³± -«´ °±ó
-¬±ô ·± ½±² «² ²«½´»±ô ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»´ Ù®«°ó
°±ô Ì»²ò ݱ´ò Í¿²¬·½½·±´·ô ·´ ³·¹´·±® ˺º·½·¿´» ·²
-»²-± ¿--±´«¬± ½±²±-½·«¬± ²»´´¿ ³·¿ ½¿®®·»®¿ô
½¸» ¿ª»ª¿ ¿¼¼»-¬®¿¬± ¿ °«²¬·²± ´¿ ¹«¿®¼·¿ô » ¼«»
º«²¦·±²¿®· ¼»· Í»®ª·¦· Í»¹®»¬· ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»¹´·
ײ¬»®²·ô ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿ «² Ý¿°·¬¿²± ¼· б´·¦·¿ô
¬¿´» Ϋ--±ô ½¸» ³¿²¬»²»ª¿ «² ±-¬»²¬¿¬± ¼·-¬¿½½±
¼¿´´» N¾¿®¾» º·²¬»M ¼»´´KËßÎò ݱ³» ¿´ -±´·¬± »--·
²±² ¿ª»ª¿²± ¼»²«²½·¿¬± ´¿ ´±®± °®»-»²¦¿ ²»´
ͱ¬¬±-»¬¬±®»ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»´ Í×ÚßÎ » ¯«·²¼·
²±² »®¿ ½¸·¿®± ½±-¿ ½· º¿½»--»®± ¼¿ ¯«»´´» °¿®¬·ò ×
ͱ¬¬«ºº·½·¿´· »-°»®¬· ·² ½»²¬®¿´· -· ³·-»®± ¿´ ´¿ª±ó
®±ò × ¼«» º«²¦·±²¿®·ô ¿²¦·½¸’ »--»® ´·»¬· ¼»´´±
-ª»²¬¿¬± ¿¬¬¿½½±ô ²±² ½±²¼·ª·¼»ª¿²± ¿ºº¿¬¬± ´»
²±-¬®» °®±°±-¬» ¼· «² °®»³·± ¿´´¿ -»²¬·²»´´¿ ½¸»
¿ª»ª¿ ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» -°¿®¿¬± ó » ½»®¬¿³»²¬»
½±´°·¬± «² -¿¾±¬¿¬±®»ô ·² ¯«¿²¬± ª· »®¿²± ¬®¿½½»
¼· -¿²¹«»å ³¿ -· ´¿³»²¬¿ª¿²± °»®½¸’ · ½±´°·
¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬± ½±´°·®» ¿´½«²· ½¿³°»¹¹·¿¬±®·
-·-¬»³¿¬· ²»· °¿®¿¹¹· » °»®½¸’ô -°¿®¿²¼±ô -· »®¿
°»®-¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½¿¬¬«®¿®» ¹´· ¿ªª»®-¿®·ò
Ì«¬¬± ¹·«-¬±ô ³¿ -» ´¿ ½»²¬®¿´» -¿´¬¿ª¿ · ¼¿²²· -¿ó
®»¾¾»®± -¬¿¬· »²±®³· °»® ´K·²¬»®¿ ª¿´´¿¬¿å » °±· ´»
½±²-»¹²» ¼»´´¿ ¹«¿®¼·¿ »®¿²± ¯«»´´» » ¾¿-¬¿ò
NÆ¿²²¿ Þ·¿²½¿M ®·»³»®-» ¼±°± ´«²¹¸» ®·½»®½¸»
¼¿ «² ½±²¼±¬¬± ½±² «²¿ ³¿-½¸»®¿ » ¾±½½¿¹´·±
¼¿ -«¾ ¼· ³¿®½¿ ·¬¿´·¿²¿ò Ò±² -·¹²·º·½¿ª¿ ²«´´¿ô
³¿ · º«²¦·±²¿®· ´¿ °®»¬»²¼»ª¿²±æ ´¿ ½±²-»¹²¿³ó
³± ¿´ Ý¿°·¬¿²± ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®·ô ¼±°± «²¿ ª·±´»²ó
¬¿ ¼·-½«--·±²»ò ʱ´»ª± ª»¼»®½· ½¸·¿®±ò л® ´¿ °®·ó
³¿ ª±´¬¿ »®± ¼· º®±²¬» ¿¼ ·²¼·¦· ½±²¬®¿-¬¿²¬· » º¿ó
®» ·´ °±´·¦·±¬¬± ²±² ‘ ½»®¬± ´¿ ³·¿ ª±½¿¦·±²»ò
Û-°®»--· · ³·»· ¼«¾¾· » ½±²-»¹²¿· ¿°°«²¬± ·´ ³¿ó
¬»®·¿´» ¿´ Ý¿°·¬¿²± Þ±®®¿½½· ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®·ò Ô¿
-»®¿ -«½½»--·ª¿ ³· ®»½¿· ¿´´¿ Ù¿-¬¸¿«- ¼· Ó·¬¦·
°»® ½±²½±®¼¿®» «² ·²½±²¬®± ½±² ´K¿³·½± Þ±®¹±ó
³¿-¬®±ò ᬻª± º¿®» ¿ ³»²± ¼· ½±²-«´¬¿®´±ô ³¿
ª±´»ª± -»²¬·®» «² -«± °¿®»®» -«´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· -¿ó
¾±¬¿¹¹·±æ °¿®´¿ª¿ ½±² ³±´¬¿ ¹»²¬» ¼»´ °±-¬±ô ³¿
²’ ´»· ²’ ´¿ -±®»´´¿ ¿ª»ª¿²± -»²¬·¬± ¿´½«²± ª¿²ó
¬¿®-· ¼»´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· -¿¾±¬¿¹¹·± ±ô ½±³«²¯«»ô
½±³³»²¬¿®´±ò ß²¼¿· ·² ¾¿¹²±ô ³»²¬®» °®»³«®±ó
-¿ô ½±³» -»³°®»ô ³· °®»°¿®¿ª¿ ¯«¿´½¸» ½±-¿ ¼¿
³¿²¹·¿®» »¼ ·´ α--± ¹·®»´´¿ª¿ ·² ½«½·²¿ ¼·»¬®±
¿¼ «²KÛ®²¿ ¿²½¸»¹¹·¿²¬»ò б½± ¼±°± «¼·· «²
¹®¿² ¬®¿³¾«-¬±æ ³· ¿ºº¿½½·¿· ²»´´¿ -¿´¿ » ª·¼· ·´
α--± ½¸» ¬»²»ª¿ -±´´»ª¿¬· ¼· °»-±ô °»® ·´ ½±´´±ô
ïìê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¼«» ·²¼·ª·¼«·ô ³»²¬®» ¿´¬®· ¬®» ´± ¿--¿´·ª¿²± ¼¿
¬«¬¬· · ´¿¬·ò п®»ª¿ «² ³¿-¬·²± ¿¬¬¿½½¿¬± ¼¿ ¾±¬±´·
®·²¹¸·±-·ò Ó±´´ˆ ´¿ °®»-¿ »¼ ·² ½·²¯«» -· ³·-»®± ¿
°¿®´¿®» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ½±² ¿½½»²¬± ³»®·ó
¼·±²¿´» » ¾»-¬»³³·¿²¼±ò Ô· ·²ª·¬¿· ¿´´¿ ½¿´³¿ô
³¿ º«· ½±-¬®»¬¬± ¿¼ ¿´¦¿®» ´¿ ª±½» »¼ ¿´´¿ º·²»
½±´°·®» ½±² «² °«¹²± ·² º¿½½·¿ «²± ¼· ´±®± ½¸»
³· »-·¾·ª¿ô -°·²¹»²¼±³»´¿ ½±²¬®± ·´ ²¿-±ô ´¿ ¬»-ó
-»®¿ ¼»´´¿ Ы¾¾´·½¿ Í·½«®»¦¦¿ò Û-¬®¿--»®± ´¿ °·ó
-¬±´¿ ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· »²¬®¿ª¿²± ²»´´¿ ´±½¿²ó
¼¿ ¹´· ¿´¬®· ¼«» ½±³°±²»²¬· ¼»´ ²«½´»±æ ¼±°± ¿´ó
½«²· -»½±²¼· »®¿²± ¿ ¬»®®¿ °»-¬· » ½±²¬«-· ½±² ´»
³¿²· ´»¹¿¬» ¼¿´´» ½¿¬»²»´´» ¼K±®¼·²¿²¦¿ò ×´ α--±
²±² º¿½»ª¿ «²¿ °·»¹¿æ ¯«¿²¼± ¹´· ½¸·»-· ½±-¿ º±-ó
-» -«½½»--± -· ´·³·¬ˆ ¿ ¼·®» ½¸» · N¾¿-¬¿®¼· »®¿²±
»²¬®¿¬· ·²-«´¬¿²¼± ´» ¼±²²»Mò Ò±² ®·«-½·· ¿ ½¿ó
ª¿®¹´· ¿´¬®±ò л® »ª·¬¿®» ½¸» º±--»®± ¼»²«²½·¿¬·ô ´·
½±²-»¹²¿· ¿´ Ý¿°·¬¿²± Ϋ--± ¼»¹´· Nß´°·»®·M ¼»´´¿
ÐÍô ½¸» »®¿ «²¿ ¾®¿ª¿ °»®-±²¿ò Ó· ¼·--» ½¸» »®¿ó
²± ¹´· N-½¿®¬·M ¼»´´» ª¿®·» Ï«»-¬«®» » ½¸» °»® ¬±ó
¹´·»®-»´· ¼¿· °·»¼· ´· ¿ª»ª¿²± -°»¼·¬· ·² ß´¬± ß¼·ó
¹»ò Ó¿ ²±² »®± ¬®¿²¯«·´´±æ ¬®±°°» ½±-» ½±³·²ó
½·¿ª¿²± ¿¼ ·²½®·²¿®» ´» ³·» ½»®¬»¦¦» »¼ ·´ ³·±
»²¬«-·¿-³±ò
Ó¿²¹·¿³³± ¬«¬¬·ô ½±³» ¿´ -±´·¬±ô ·² -·´»²¦·±ò
Ô» ®¿¹¿¦¦» ½· ±ºº®·®±²± ¼»´ ¾«±² ª·²± ¼· Ì»®´¿²±ô
¹·¿½½¸’ ´¿ ½»²¿ ´¿ °¿¹¿ª¿³± ¿ ¯«¿´«²¯«» ½±-¬±ò
Ô¿-½·¿· Ó·¬¦·ô °®»¹¿²¼±´¿ ¼· ½¸·¿³¿®³· ¿ ¯«¿ó
´«²¯«» ±®¿ ¿´´¿ NØ«¾»®M -» ¯«¿´½«²± º±--» ª»²«ó
¬± ¿ º¿®» ®·¬±®-·±²· ± -» ¿ª»--» -¿°«¬± ¯«¿´½¸»
½±-¿ ½·®½¿ ·´ ¬»²¬¿¬± -¿¾±¬¿¹¹·±ò ܱ°± ¬®» ¹·±®²·
¬®±ª¿· «² ³»--¿¹¹·± ³±´¬± ½±²º«-±ô ½¸» ³· ·²ª·ó
¬¿ª¿ ¿ ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ Ù¿-¬¸¿«-ò ß®®·ª¿ª± ¼¿´´¿
Ê¿´ Ü»¹¿ô »®± -¬¿²½±ô -«¼·½·±ô ³¿ ®·°®»-· ´¿ ª·¿
¼»´ Í¿®»²¬·²±ô ³»²¬®» ¹·˜ ½¿´¿ª¿²± ´» ±³¾®»
¼»´´¿ -»®¿ò Ì®±ª¿· ´¿ º¿³·¹´·¿ ·² ´¿½®·³» » ½±-¬»®ó
²¿¬¿ò Ó·¬¦· »®¿ -¬¿¬¿ ¿®®»-¬¿¬¿ ¼¿´´¿ °±´·¦·¿ °±´·¬·ó
½¿ » ¬®¿¼±¬¬¿ ¿ Þ±´¦¿²±ò
η°¿®¬·· ½±³» «² º«´³·²» ª»®-± Þ±´¦¿²± »
°·±³¾¿· ¿´´» Ý¿®½»®· -·¬«¿¬» ª·½·²± ¿´´Kß¼·¹»ò ˲
Ó¿®»-½·¿´´± ¼»¹´· ß¹»²¬· ¼· Ý«-¬±¼·¿ô -· ³·-» ¿
-º±¹´·¿®» ½±² ´»²¬»¦¦¿ »-¿-°»®¿²¬» «² ®»¹·-¬®±ô
°±· ³· ¼·--» ½¸» ½¸· ½»®½¿ª± ²±² ½K»®¿ò з±³¾¿·
¿´´¿ Ý¿-»®³¿ ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®· ¼· б²¬» Ü®«-± ½¸»
»®¿ ¯«¿-· ²±¬¬»ò Ù»²¬·´·--·³·ô · ½±´´»¹¸· -· ¼·»¼»ó
®± ¼¿ º¿®» ¿ ¬»´»º±²¿®» ·² Ï«»-¬«®¿ »¼ ·² ¿´¬®· ½±ó
ª· ¼»· NÍ»®ª·¦·Mò Ü· Ó·¬¦· ²»--«²¿ ¬®¿½½·¿ò Û®± -»ó
®·¿³»²¬» °®»±½½«°¿¬± » ¬±®²¿· ¿´´¿ NØ«¾»®M ¿
²±¬¬» º±²¼¿æ ·´ ¹·±®²± -«½½»--·ª±ô ½±²¬¿¬¬¿· ¬«¬¬»
´» -¬¿¦·±²· ¼· Ý¿®¿¾·²·»®· ¼»´ Í¿®»²¬·²±ô ¿²¼¿· ¿
Ò¿¬«®² ¼¿´ Þ±®¹±³¿-¬®±æ ²»--«²± -¿°»ª¿ ²«´´¿ò
Ú« -±´± ²»´ ¬¿®¼± °±³»®·¹¹·± ½¸» «² ½±´´»¹¿ ¼»´
Í×ÚßÎô ³· º»½» ¿ªª·-¿®» ¿´´¿ NØ«¾»®M ½¸» ª±´»ª¿
°¿®´¿®³·æ ¿ª»ª¿ ³¿²¼¿¬± ¿´ ݱ³¿²¼± ¼»´ ο¹ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¹®«°°¿³»²¬± л´´»¹®·²·ô ¼»¬¬± Ý¿®´»¬¬±ô ´± -¬»--±
½¸» ¿ª»ª± ½±²±-½·«¬± ¼«®¿²¬» ·´ ®¿-¬®»´´¿³»²¬±ò
Ù«·¼¿²¼± ´¿ ³±¬± ½±³» «² ½±®®·¼±®» ¼· Ú±®³«ó
´¿ ˲±ô Ý¿®´»¬¬± ³· °®»½»¼»¬¬» -·²± ¿¼ «² °·½½±ó
´± ¾¿® ²»· °®»--· ¼»´´± Ʊ±ò ×´ ½±´´»¹¿ N¾¿®¾¿ º·²ó
¬¿M ³· ¼·--» ½¸» Ó·¬¦· »®¿ ²»´´» ³¿²· ¼· ²±² -±
¯«¿´» NÍ»®ª·¦·±Mæ »®¿ô ¿´´K¿°°¿®»²¦¿ô ·²¼·¹²¿¬± »
ª±´»ª¿ ½±²½»®¬¿®» ¿--·»³» «² °·¿²± °»® ´·¾»®¿®ó
´¿ò ÔK¿½½«-¿ª¿²± ¼· ¿ª»® º¿¬¬± -»¹²¿´· ´«³·²±-· ¿
°®»-«²¬· -¿¾±¬¿¬±®·ô ³»²¬®» ª· »®¿²± ¿´³»²± ¼·»ó
½· ¬»-¬·³±²· ½¸» -·²± ¿ ³»¦¦¿²±¬¬» ²±² -· »®¿ ¿´ó
´±²¬¿²¿¬¿ ¼¿´´¿ -¿´¿ ¼¿ °®¿²¦± ¼»´´¿ Ù¿-¬¸¿«-ò
Ò»½»--·¬¿ª¿ô °»®ˆô «² ®·½¿¬¬±ò Ü·--· ½¸» -» ²±²
´K¿ª»--»®± ®»-¬·¬«·¬¿ô ¿ª®»· -°±®¬± ¼»²«²½·¿ ¿´´¿
Ю±½«®¿ Ó·´·¬¿®»ô °»® ·²-«¾±®¼·²¿¦·±²» » ³·²¿½ó
½» ¿ ³¿²± ¿®³¿¬¿ °»® · ½·²¯«» °±´·¦·±¬¬·ò Ô¿ ½±-¿
º«²¦·±²ˆ °»®½¸’ô ¼±°± ³»¦¦K±®¿ô ®»½«°»®¿ª±
Ó·¬¦· -°¿«®·¬¿ô ¿ºº¿³¿¬¿ô ¬®»³¿²¬» ²»´´¿ -¿´¿ ¼·
¿-°»¬¬± ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» º»®®±ª·¿®·¿ò ܱ°± ´K¿®®»-¬±
´K¿ª»ª¿²± °±®¬¿¬¿ ·² «² ¿°°¿®¬¿³»²¬± ¿®®»¼¿¬±
½±³» «²K¿¹»²¦·¿ ¼· ª·¿¹¹· » ´K¿ª»ª¿²± ·²¬»®®±¹¿ó
¬¿ ¿ ¬«®²± °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ²±¬¬»æ »®¿ -º·²·¬¿ò Ô¿ °±®ó
¬¿· ¿´ NÞ®«²·´¼»Mô ¼±ª» ³· ®¿½½±²¬ˆ ¬«¬¬± ½±² «²
º·´± ¼· ª±½»ô «³·´·¿¬¿ »¼ ·²½®»¼«´¿ ¼· ¯«¿²¬± ´»
»®¿ ¿½½¿¼«¬±ò Ò±² ³¿²¹·ˆ ¯«¿-· ²«´´¿å ·² ½±³ó
°»²-± ³¿²¹·¿· ·± °»® ¼«»ô °»®½¸’ ´¿ ®¿¾¾·¿ ³· ¼˜
¿°°»¬·¬±ò Ô¿ º»½· ®»-¬¿®» ·² ¿´¾»®¹± °»® ¯«»´´¿
²±¬¬»æ ²±² ³· º·¼¿ª± ¿ ®·³¿²¼¿®´¿ ¿ ½¿-¿ô » °±·
¿ª»ª¿ ¾·-±¹²± ¼· «²¿ ¾«±²¿ ¼±½½·¿ » ¼· «² -±²ó
²± ®·-¬±®¿¬±®»ò ß´ ³¿¬¬·²±ô ¯«¿²¼± ·´ Ì®·½±´±®» -·
¿´¦ˆ -«´ °»²²±²» ¼»´´¿ NØ«¾»®Mô °®±ª¿· «²¿
-¬®»¬¬¿ ¿´ ½«±®»ò Í·²± ¿ ¯«»´ ¹·±®²± ¯«»´ ¼®¿°°±
¼·-¿¼±®²± » ¹·¿½±¾·²± -±³·¹´·¿ª¿ °«® -»³°®» ¿´ó
´¿ Þ¿²¼·»®¿ ¼»´´¿ ³·¿ אַ·¿ô ·´ Ì®·½±´±®» Í¿¾¿«ó
¼±ô -±¬¬± ·´ ¯«¿´» »®¿²± ½¿¼«¬· · ²±-¬®· ³¿®¬·®· »¼
· ²±-¬®· »®±·æ »--± ³· °®±¼«½»ª¿ -»³°®» «² ²±¼±
¿´´¿ ¹±´¿ » ³· ¿--¿´·ª¿ «²K±²¼¿¬¿ ¼· ±®¹±¹´·±
³»²¬®» ¿´¦¿ª± ´¿ ³¿²± ²»´ -¿´«¬±ò Ï«»´´¿ ³¿¬¬·ó
²¿ -»²¬·· «²¿ ¼±´±®±-¿ º®¿¬¬«®¿ ¬®¿ ·´ °¿--¿¬± »¼ ·´
°®»-»²¬»ô ¬®¿ · ³·»· ·¼»¿´· » ´¿ ®»¿´¬˜å » ´¿ ³·¿
®¿¾¾·¿ ½±²¬®± ½¸· ¼·-±²±®¿ ´¿ Þ¿²¼·»®¿ ¼»· ²±-¬®·
Ó±®¬· ½®»¾¾» ²»´ ³·± ½«±®» » ³· -°·²-» ¿ ½»®½¿ó
®» ´¿ ª»®·¬˜ô ¬«¬¬¿ ´¿ ª»®·¬˜ -« ¯«»-¬» ¾¿--»¦¦» °±ó
´·¦·»-½¸»ò η³¿²»ª± ¬«¬¬¿ª·¿ ¿²½±®¿ ½±²ª·²¬±
½¸» ·´ Þ±®¹±³¿-¬®± ³· ¿ª»--» ¹·±½¿¬± » ½¸» ²±²
³· ¿ª»--» ¿ªª·-¿¬± ·² ¬»³°± ½·®½¿ ·´ ³¿²½¿¬± -¿ó
¾±¬¿¹¹·±ò Ó¿ ²±² »®¿ ½±-•æ ¼±°± «² ³»-» ½·®½¿ -·
º»½» ª·ª± » ³· ¼·--» ½¸» »®¿ ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼· «²
¿¬¬¿½½± ¬·®±´»-»ò Ô«· ³· ¿ª®»¾¾» ¼»¬¬± ¯«¿²¼± »
½±³» ¯«»-¬± -¿®»¾¾» ¿ªª»²«¬± -±´± -» ¿ª»--·
¹·«®¿¬± ¼· ¿½½±¹´·»®» ´» -«» ®·½¸·»-¬»å ¹´· ®·-°±-·
½¸» ²±² °±¬»ª± ¼¿®» ´¿ ³·¿ °¿®±´¿ ¿ -½¿¬±´¿
½¸·«-¿ò ܱ°± ´«²¹± ¬»®¹·ª»®-¿®»ô ³· ¼·--» ½¸» -·
º·¼¿ª¿ ¼»´ ³·± ¾«±² -»²-±ò Ì®» ²±¬¬· ¼±°± N°¿ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬®·±¬·M ¬·®±´»-· ¿ª®»¾¾»®± º¿¬¬± -¿´¬¿®» ´» ½±²¼±¬ó
¬» ¼»´´¿ Í×Ð Ý¿®¼¿²±ô ¹·˜ ±¹¹»¬¬± ¼· «² ¿¬¬»²¬¿ó
¬±ô °®±ª»²»²¼± ²±² ¹·˜ ¼¿´´¿ ³±²¬¿¹²¿ô ¿½½«®¿ó
¬¿³»²¬» °®»-·¼·¿¬¿ô ³¿ ¼¿´´¿ °®±ª·²½·¿´»ò ߪ®»³ó
³± °±¬«¬± ½±¹´·»®´· ¼· -±®°®»-¿ ³»²¬®» °®»´»ª¿ó
ª¿²± ¹´· »-°´±-·ª· ¼¿ «² ¬±³¾·²± ®·½¿ª¿¬± ·²
«²K±°»®¿ ¼K¿®¬»ô -±®¹»²¬» ²»· °®»--·ò ܱª»ª± ¼¿®»
´¿ ³·¿ °¿®±´¿ ½¸» ²±² ´· ¿ª®»· ½±²-»¹²¿¬· ¿´´»
º±®¦» ¼»´´KÑ®¼·²»ò ᬻª± º¿® ¼· ´±®± ¯«»´´± ½¸»
ª±´»ª±ô ¿²½¸» «½½·¼»®´·ô ³¿ ²±² ½±²-»¹²¿®´·ò ηó
³¿-· ¿ ´«²¹± °»®°´»--±æ ·´ ¼¿²²± ½¸» «²¿ ¬¿´» ¼·ó
-¬®«¦·±²» ¿ª®»¾¾» °®±ª±½¿¬± -¿®»¾¾» -¬¿¬± »²±®ó
³» »¼ ¿²½¸» ´¿ °±°±´¿¦·±²» ½·ª·´» -¿®»¾¾» -¬¿¬¿
½±·²ª±´¬¿ ¼¿´´¿ ³¿--¿ ¼K¿½¯«¿ ½¸» -¿®»¾¾»
°®»½·°·¬¿¬¿ ¼¿´´» ½±²¼±¬¬» º±®¦¿¬»ò Ï«»-¬± »®¿
·´ °»®·½±´± -» ²±² ¿½½»¬¬¿ª±å -» °±· ¬®¿¼·ª± ´¿ °¿ó
®±´¿ ¼¿¬¿ô ½±-¿ ¯«»-¬¿ ½¸» ²±² ³· ¿²¼¿ª¿ ¿ ¹»ó
²·±ô ²±² ¿ª®»· °·ƒ °±¬«¬± ½±²¬¿®» -« ¿¦·±²· ¼·
°®»ª»²¦·±²»ò ÜK¿´¬®± ½¿²¬± ¿½½±²-»²¬·®» »®¿ «²
°±K «² ª»²·® ³»²± ¿´ ³·± ¼±ª»®»ò ܱ°± ¿ª»®
°»²-¿¬± ¿ ´«²¹±ô ¿½½»¬¬¿·æ -±´± ¿´´±®¿ ·´ Þ±®¹±ó
³¿-¬®± ³· ¼·--» ´K±®¿ »¼ ·´ ´«±¹± »-¿¬¬±æ -· ¬®¿¬¬¿ó
ª¿ ¼»´´¿ -¬»--¿ -»®¿ ³¿ ¼·ª»®-¿ »®¿ ´K«¾·½¿¦·±²»ò
Ю»-· ½±² ³» · -±´·¬· ¯«¿¬¬®± ·²½«®-±®·æ ¼·--· ´±®±
¬«¬¬± » ´· ´¿-½·¿· ´·¾»®· ¼· -½»¹´·»®» ¬®¿ ·´ -»¹«·®³·
± ´K¿-¬»²»®-· ¼¿´´K¿¦·±²»ò Ì«¬¬· º«®±²± ¼K¿½½±®¼±æ
¯«¿²¼± ¯«¿¬¬®± ¬«®·-¬·ô ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ·²²±½«·
» ¾»²»-¬¿²¬·ô ´¿-½·¿¬¿ ´¿ Ó»®½»¼»- ½±² ¬¿®¹¿ -¬®¿ó
²·»®¿ô -¬¿¬«²·¬»²-» °»® ´¿ °®»½·-·±²»ô -· ¿ªª·½·²¿ó
®±²± ¿´ ´«±¹± ±ª» »®¿ ½«-¬±¼·¬± ´K»-°´±-·ª±ô -·
¬®±ª¿®±²± -»²¦¿ ²»³³»²± ¿½½±®¹»®-»²» ½±´°·¬·ô
¿¬¬»®®¿¬· »¼ ¿³³¿²»¬¬¿¬·ò Ô· ½¿®·½¿³³± -« ¼· «²
¿«¬±½¿®®± ÝÓñëî ¿ ¬»´±²· ¿¾¾¿--¿¬· » ½±² ¿´ -»ó
¹«·¬± ´¿ ª»¬¬«®¿ ¹«·¼¿¬¿ ¼¿ «²± ¼· ²±·ô ´· °±®¬¿³ó
³± ·² «² ´«±¹± ¿°°¿®¬¿¬±ò Ô· ·²¬»®®±¹¿³³± ¿
´«²¹± » ¯«¿´½¸» °«¹²± ²±² ®»¹±´¿³»²¬¿®»
-½·±´-» ´±®± ´¿ ´·²¹«¿ò Ó¿ °·ƒ ¼· ¬«¬¬± ª·²-» ±¹²·
®»-·-¬»²¦¿ ´¿ ª·-¬¿ ¼»´ ´¿½½·± »³±-¬¿¬·½± ½¸» ·´
α--± ¿ª»ª¿ »-¬®¿¬¬± ¼¿´ °®±²¬± -±½½±®-± » ½±² ·´
¯«¿´» ¹·±½¸»®»´´¿ª¿ò Ò±² °»²-¿ª± ½¸» ¬¿´» -·-¬»ó
³¿ º±--» ½±-• ²±¬±ò Û®¿ ¾®«¬¬¿ ¹»²¬»ô ¼· ²¿¦·±²¿ó
´·¬˜ ¬»¼»-½¿ô ½±² °±½¸· ·¼»¿´·ô ³¿ ³±´¬± ±¼·± ¿²ó
¬··¬¿´·¿²±ô °·ƒ ¼»´·²¯«»²¬· ½¸» ¹«»®®·¹´·»®·ò л®
¯«»-¬±ô º±®-»ô ½· ¼·--»®± ³±´¬» ½±-»æ ª·» ¼· ¿½½»-ó
-±ô ¾¿-·ô °«²¬· ¼· -±-¬¿ò Ú±®-» ¿ª»ª¿²± ½¿°·¬± ¼·
»--»®» -¬¿¬· ¬®¿¼·¬· » -· ª»²¼·½¿ª¿²±ò
Í°·¿½»ª¿ ´¿-½·¿®´· ¿²¼¿®»ô ³¿ · °¿¬¬· -±²± °¿¬¬·ò
ͽ»-»®± «²± ¿´´¿ ª±´¬¿ ·²½®»¼«´· ¼¿´´K¿«¬±½¿®®±ô
½±² «²¿ °±¼»®±-¿ °»¼¿¬¿ ²»´ -»¼»®»ò Ü¿ ¯«»´
³±³»²¬± ·± ª»²²· ¿ -¿°»®» -»³°®» ¬«¬¬±æ ²»´
Í¿®»²¬·²±ô » °»®-·²± ·² ¦±²» ´·³·¬®±º» ½±³» ͱó
°®¿óÞ±´¦¿²± ± Ê¿´ Ü»¹¿ô ·± »®± ·² ¹®¿¼± ¼· º¿®
½±²¬®±´´¿®» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼¿¹´· -¬»--· Ì·®±´»-·ò
Ò±² ¿½½¿¼¼» ¯«·²¼· °·ƒ ²«´´¿ô ²’ «² ¬®¿´·½½·±
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïìé
-¿´¬¿¬±ô ²’ «² ½±´°± ¼· º«½·´»ò Ô¿ ³·¿ ¦±²¿ »®¿
´K«²·½¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ½¿´³¿ô ¿²½¸» -» «² ¬»³°±
»®¿ -¬¿¬¿ ´¿ °·ƒ »ºº»®ª»-½»²¬»ò ᬻ· °»®-·²± ·²ó
-¬¿´´¿®»ô -»²¦¿ ¬®±°°· °®±¾´»³·ô ·² «²¿ ´±½¿²¼¿
¼· Ý¿³°±¼¿¦¦±ô «²¿ -¬¿¦·±²» ®¿¼·± °»® ®·½»ª»®» ·
®¿°°±®¬· ½¸» ³· ¹·«²¹»ª¿²± ¼¿´´» ³±²¬¿¹²»ò ×
¼·-¬¿½½¿³»²¬· »®¿²± ½±-• °·ƒ -·½«®· » -· -»²¬·ª¿ó
²± ½±´´»¹¿¬· -»²¦¿ ¾·-±¹²± ¼· ¿¬¬»²¼»®» · °¿--¿¹ó
¹· ¼»¹´· »´·½±¬¬»®·ò Ó· ¿½½±®-· ½¸» · ³»--¿¹¹· ª»ó
²·ª¿²± ·²¬»®½»¬¬¿¬· °»®½¸’ ¼«®¿²¬» ´» ®·«²·±²· ¿´
Ýß øݱ®°± ¼Kß®³¿¬¿ Òò¼òÎò÷ ³· ®»-· ½±²¬± ½¸»
¿´½«²» ²±¬·¦·» ½¸» ¿ª®»· ¼±ª«¬± ½±²±-½»®» -±´±
·± »®¿²± ¹·˜ ²±¬»ò Ý¿³¾·¿· º®»¯«»²¦¿æ ¼¿ îíêð ¿
ííêðô ³¿ ¼·»¼· ¼»´´» ²±¬·¦·» º¿-«´´»ô ½¸» °«®» ®·ó
-«´¬¿®±²± ¹·˜ ½±²±-½·«¬»ò ß°°´·½¿· ¿´´±®¿ «²¿ ½·ó
º®¿¬«®¿ °»® º±®¦¿ ¼· ½±-» ½±³°´·½¿¬¿ô » º±®²··
«²K·²¼·½¿¦·±²» «®¹»²¬»ô ¿²½¸K»--¿ º¿-«´´¿ô -«´´¿
°®»-«²¬¿ ·²¬»®½»¬¬¿¦·±²» ¼· «² ½¿°± ¬·®±´»-» ´¿¬·ó
¬¿²¬» ·² ¯«»´ ¼· Ì»®´¿²±ò з±³¾¿®±²± -«´ °±-¬±
ß¹»²¬· ¼· б´·¦·¿ » ¼«» °»®-±²¿¹¹· ¼»´´KËßÎò ߪ»ó
ª¿³± °·»²· °±¬»®· » °®±½»¼»¬¬· ¿´´K·¼»²¬·º·½¿¦·±ó
²»æ · ¼«» ¿°°¿®¬»²»ª¿²± ¿¼ «² ®»°¿®¬± -°»½·¿´»
¿¼¼»¬¬± ¿´´» ·²¬»®½»¬¬¿¦·±²· » °®±ª»²·ª¿²± ¼¿´´¿
б´·¦·¿ ¼»´´K»¨óÌ»®®·¬±®·± Ô·¾»®± ¼· Ì®·»-¬»ò Ó¿ ·´
½±´°± ¼¿ ³¿»-¬®± ³· ¾¿´»²ˆ -°±²¬¿²»± ·´ ì ²±ó
ª»³¾®» ¼»´ ïçêïæ «² ³¿²·º»-¬± ®»¼¿¬¬± ·² ¬±²±
½»®¬¿³»²¬» ª¿´·¼±ô ³¿ ²±² ¿¼¿¬¬± ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²»
´±½¿´»ô »-¿´¬¿ª¿ ´¿ ¹®¿²¼» ª·¬¬±®·¿ ¼»´´K׬¿´·¿ ¼»´
ïçïèò ÔK±®¼·²» ¼¿¬± ¿´´» ¬®«°°» »®¿ ¼· ®»-¬¿®» ·²
½¿-»®³¿ô ³»²¬®» -«¹´· »¼·º·½· °«¾¾´·½· ª»²·ª¿
»-°±-¬± ·´ Ì®·½±´±®»ò Ю»-· î𠾿®¾¿½¿²·ô îð ·²ó
½«®-±®· ¼¿´´¿ º¿½½·¿ º»®±½» ·² ¬»²«¬¿ ¼¿ ½±³¾¿¬¬·ó
³»²¬±ô » ½±² «²¿ ¾®»ª» ½»®·³±²·¿ ¼»°±²»³³±
·² «² ½·³·¬»®± ¼·²¿²¦· ¿´ °·½½±´± ³±²«³»²¬± ¿·
Ý¿¼«¬· ¿«-¬®±ó«²¹¿®·½· «²¿ ¹®¿²¼» ½±®±²¿ ¼·
º·±®·ô ½±² ´» -½®·¬¬»æ N× Í±´¼¿¬· ׬¿´·¿²· ¿· ´±®± ª¿ó
´±®±-· »¨ó²»³·½·M » Nл® «²¿ Û«®±°¿ ¼»¹´· Û«®±ó
°»·Mò ×´ °¿»-»ô ½¸» -»³¾®¿ª¿ ·³³»®-± ²»´ ´«¬¬±ô
-· ¿²·³ˆ ½±³» ·² «²¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· º»-¬¿ » ¹´· ·²ó
½«®-±®· º«®±²± º¿¬¬· ±¹¹»¬¬± ¼· ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼·
¿³·½·¦·¿ô ³»²¬®» ´¿ ¹»²¬» ¿²¼¿ª¿ ¿ ¹¿®¿ °»® ±ºó
º®·®» ¾·®®¿ » ¹®¿°°¿ ¿· ²±-¬®· ͱ¬¬«ºº·½·¿´·ò ÔKï´ ¼·ó
½»³¾®»ô -«´´¿ -¬®¿¼¿ ½¸» ½±-¬»¹¹·¿ ´K×-¿®½±ô «²
°±-¬± ¼· ¾´±½½± ¼»´´Kß®¬·¹´·»®·¿ô ½±³¿²¼¿¬± ¼¿´
Ó¿®»-½·¿´´± Ó¿®«´´· ¼»´ ì•ô ·²¬·³ˆ ´K¿´¬ ¿¼ «²¿
Ú·¿¬ NêððM ½¸» °®±½»¼»ª¿ ¿¼ «²¿ ¿²¼¿¬«®¿ -±-¬»ó
²«¬¿ » ¿ º¿®· -°»²¬· ²»´´¿ ·²½»®¬¿ ´«½» ¼»´´K¿´¾¿ò
ݱ³» ®·-°±-¬¿ °¿®¬• ¼¿´´¿ ª»¬¬«®¿ «² ½±´°± ¼· °·ó
-¬±´¿ò ×´ ͱ¬¬«ºº·½·¿´» ²±² »-·¬ˆ ¿¼ ·³¾®¿½½·¿®» ·´
³·¬®¿ » ½®·ª»´´ˆ ´» ¹±³³» ¼»´´K¿«¬±ª»¬¬«®¿ ·³ó
³±¾·´·¦¦¿²¼±´¿ò ß ¾±®¼± ª· »®¿²± ¼«» ½·ª·´· ·¬¿ó
´·¿²·æ ·´ Ó¿®»-½·¿´´± ²±² ´· ³±´´ˆ » ½· ³¿²¼ˆ ¿
½¸·¿³¿®»ò Í«´ -»¼·´» °±-¬»®·±®» ¬®±ª¿³³± °¿½ó
½¸· ¼· ³¿²·º»-¬·²· ¼· «²¿ -½±²±-½·«¬¿ Nß--±½·¿ó
ïìè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¦·±²» Ò¿¦·±²¿´·-¬¿ ׬¿´·¿²¿Mô -¬¿³°¿¬· ¼¿´´¿ ¬·°±ó
¹®¿º·¿ Nß®²±M ¼· Ú·®»²¦»ô ½¸» ·² «² ¬»-¬± ¾·´·²ó
¹«» °®»¿²²«²½·¿ª¿²± ¿· Ì·®±´»-· ª»²¼»¬¬¿ N¬®»ó
³»²¼¿ »¼ ·³°´¿½¿¾·´»Mò ß³±® ¼· אַ·¿ »-¿-°»®¿ó
¬± ± °®±ª±½¿¦·±²»á ݱ²-»¹²¿¬· ¿´ ݱ³¿²¼± ¼·
Í»¬¬±®»ô -°¿®·®±²± ²»´ ²«´´¿ò Ò»´´» ²±¬¬· -»¹«»²ó
¬·ô ½»²¬·²¿·¿ ¼· ³¿²·º»-¬·²· »¹«¿´· ¿ ¯«»´´· -»¯«»ó
-¬®¿¬·ô ª»²²»®± -°¿®-· ·² °¿®»½½¸·» ´±½¿´·¬˜ò Ý¿®ó
´»¬¬±ô ·´ Ý¿®¿¾·²·»®» ¼»´´¿ N½±³°¿¹²·¿ -°»½·¿´»M
¿²¬·¹«»®®·¹´·¿ ½¸» ¿ª»ª¿ ½±´´¿¾±®¿¬± ½±² ²±· ²»´
°®»½»¼»²¬» ®¿-¬®»´´¿³»²¬±ô -· ®·º»½» ª·ª± ª»²»²ó
¼±³· ¿ ¬®±ª¿®» ¿´´¿ NØ«¾»®Mò ×´ -«± º« «² ´«²¹±
-º±¹±ó½±²º»--·±²»æ Ì®»²¬·²±óÌ·®±´»-»ô ½±²ª·²¬±
¼»´ ¾«±² ¼·®·¬¬± ¼»¹´· ׬¿´·¿²· ¼»´´Kß´¬± ß¼·¹»ô
¿ª»ª¿ º¿¬¬± -»³°®» ·´ -«± ¼±ª»®» ½±² ¦»´±ô ¬¿¬¬±
»¼ «³¿²·¬˜ò ߪ»ª¿ «² ݱ³¿²¼¿²¬» ±²»-¬±ô ³¿
-¿°»ª¿ ¬«¬¬± -« ³±´¬· »°·-±¼· ¼· ½«· »®¿²± -¬¿¬»
°®±¬¿¹±²·-¬» ¿´¬®» «²·¬˜ -°»½·¿´·ò Í»²¦¿ »½½»¼»®»
·² ²±³· ± °¿®¬·½±´¿®· º¿½·´³»²¬» ®·½±²¼«½·¾·´· ¿¼
»°·-±¼· ¹·˜ ²±¬· » ½¸» ¿ª»ª¿²± ¼»-¬¿¬± ¯«¿´½¸»
°»®°´»--·¬˜ô ³· ¿½½»²²ˆ ¿ ²«³»®±-· »°·-±¼·
±¼·±-· ¼· -±°®¿ºº¿¦·±²» » ¼· ®·½¿¬¬± °±´·¦·»-½¸·ô
±°»®¿¬· ¿²½¸» ¿ ¼¿²²± ¼· º¿³·¹´·¿®· ¼· ®·½»®½¿¬· »
¼· -±-°»¬¬·ò Ó· °¿®´ˆ ¿²½¸» ¼· ±¼·±-» ¿¦·±²· ¼·
°®±ª±½¿¦·±²» ½¸» -· »®¿²± ª»®·º·½¿¬» ½±² ´K·²¬»²ó
¬± ¼· -«®®·-½¿´¼¿®» ¹´· ¿²·³· » ½¸» ®¿½½±²¬»®»·ô
½±-• ½±³» ³» ´» ¼»-½®·--»ô -» -±´± ¿ª»--· ¯«¿´½¸»
»´»³»²¬± ½»®¬± °»® ¿¬¬»-¬¿®²» ±¹¹· ´¿ ª»®·¼·½·¬˜ò
Ï«»-¬» -¯«¿´´·¼» ¿¬¬·ª·¬˜ô -ª±´¬» ·² -°®»¹·± ¿´´¿
²±-¬®¿ ³±®¿´» ¼· ͱ´¼¿¬· » ¼· ׬¿´·¿²·ô »®¿²±
½±³°·«¬» ¼¿ °±½¸» °»®-±²»ô ¼¿ °·½½±´» ¾¿²¼» ¼·ó
°»²¼»²¬· ¼¿· NÍ»®ª·¦·M »¼ ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿¼ «²¿ º¿ó
¦·±²» º·´± ¿¬´¿²¬·½¿ ·²¬»®»--¿¬¿ ¿ ®·²º±½±´¿®» ´¿
¹«»®®·¹´·¿ °»® -°»®·³»²¬¿®» ¬¿¬¬·½¸» ¼· N¹«»®®¿
®·ª±´«¦·±²¿®·¿M » ¬®¿®²» ±°°±®¬«²· ·²-»¹²¿³»²ó
¬·ò Û®¿ª¿³± ½±²½±®¼· ²»´ ½±²¼¿²²¿®» ¯«»-¬· ³»ó
¬±¼· ½¸» ±ºº»²¼»ª¿²± ·´ -¿½®·º·½·± ¼»· ²±-¬®· ®¿ó
¹¿¦¦· ¼· ´»ª¿ô ½¸» ½±² °«®»¦¦¿ ¼· ·²¬»²¬· ½±²¬·ó
²«¿ª¿²± ¿ º¿®» ·´ ´±®± ¼±ª»®» » ³±®·®» ¿ºº·²½¸’ ´¿
°¿½» º±--» ¹¿®¿²¬·¬¿ ·² ¯«»´ ´»³¾± ¼· אַ·¿ò Ý¿®ó
´»¬¬± ¿ª»ª¿ ¿²½¸» ½¿°·¬± ½¸»ô ±´¬®» ¿ ¯«»-¬¿ º¿ó
¦·±²» ó ½·²·½¿³»²¬» ¿--»®ª·¬¿ ¿¼ ·²¬»®»--· -±ª®¿ó
²¿¦·±²¿´· ¼¿ N¹«»®®¿ º®»¼¼¿Mô ª±´¬· «²·½¿³»²¬» ¿
½±²¬®¿-¬¿®» ¿ ¯«¿´-·¿-· °®»¦¦± ·´ °»®·½±´± ¼»´ ½±ó
³«²·-³± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» -»®ª»²¼±-· ¼»´´¿ N°¿´»ó
-¬®¿M ¬·®±´»-» ó ²±²½¸’ ¿¼ «²¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ¿²½±®¿ °±´·¬·½¿³»²¬» ¿³±®º¿ » °®±º»-ó
-·±²¿´³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿ ª»½½¸·» ¬¿¬¬·½¸» ½±²ª»²¦·±ó
²¿´·ô ª· »®¿ ¿²½¸» «² ½®»-½»²¬» °¿®¬·¬±ô ½¸» °±ó
¬®»³³± ¼»º·²·®» N»«®±°»·-¬¿Mô ·´ ¯«¿´»ô «¹«¿´ó
³»²¬» ¿²¬·ó½±³«²·-¬¿ô ³¿ ²±² ¼·-°±-¬± ¿¼ «²¿
´·³·¬¿¦·±²» ¼»´´¿ -±ª®¿²·¬˜ ²¿¦·±²¿´»ô °«²¬¿ª¿
-±°®¿¬¬«¬¬± ¿´´¿ ½±²½·´·¿¦·±²» ¬®¿ ´» »¬²·» »¼ ¿´´¿
°¿½·º·½¿¦·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²»´´K·²¬»®»--» ¼»´´K×ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬¿´·¿ô ³¿ ¿²½¸» ·² ²±³» ¼· «²¿ -±´·¼¿®·»¬˜ »«®±ó
°»¿ ½¸» ¹´· N¿¬´¿²¬·-¬·M ²±² °±¬»ª¿²± ½±²¼·ª·¼»ó
®»ò Ý¿®´»¬¬± ¿ª»ª¿ ¬®±ª¿¬±ô ¿²½¸» ¿´ ¼· º«±®· ¼»´
-«± ±¬¬·³± ®»°¿®¬± -°»½·¿´» ¼· Ý¿®¿¾·²·»®·ô ¯«¿´ó
½«²± ½±³» ³» ½¸» »®¿ ª·½·²± ¿´ -«± ³±¼± ¼·
-»²¬·®» » ¼· ¿¹·®»ô » ½·ˆ ½±²º±®¬¿ª¿ ´¿ -«¿ ½±ó
-½·»²¦¿ ¼· N¿´´±¹»²±Mò Ï«»-¬± ½±²ª·²½·³»²¬± -·
¬®¿³«¬ˆ ·² ½»®¬»¦¦¿ ²»´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïçêîò
л®·±¼·½¿³»²¬» ³· ®»½¿ª± ¿ ®¿°°±®¬± ¿´ ݱ³¿²ó
¼± Ù»²·± ¼»´ ݱ®°± ¼Kß®³¿¬¿ ½¸» ½±-¬·¬«·ª¿ ·´
ݱ³¿²¼± Í»¬¬±®»ò Ï«·ô ²»´´K¿²¬·½¿³»®¿ ¼»´´K«ºº·ó
½·± ¼»´ ݱ³¿²¼¿²¬»ô ·²½±²¬®¿· «² NÚ«²¦·±²¿®·±M
°®±ª»²·»²¬» ¼¿ α³¿ô ·´ ¯«¿´» ¿-½±´¬ˆ ½±² ³±´¬±
·²¬»®»--» » ±-¬»²¬¿¬± ½±³°·¿½·³»²¬± ´» °¿®±´» ¼·
»´±¹·± ½¸» ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼· ͱ¬¬±-»¬¬±®» »-°®·ó
³»ª¿ ²»· ³·»· ½±²º®±²¬·ô °®»-»²¬¿²¼±³·ò NÝ¿®±
Ý¿°·¬¿²±Mô »-±®¼• ¼±°± ¿ª»®³· º¿¬¬± ¿½½±³±¼¿ó
®»ô » ¼±°± ¿ª»®³· ±ºº»®¬±ô ¿--·»³» ¿´ ݱ³¿²¼¿²ó
¬»ô ·´ ½´¿--·½± ½¿ºº‘ô N ´»· ‘ «² ¹·±ª¿²» ˺º·½·¿´»
½¸» °«ˆ » ¼»ª» º¿®» «²¿ ¾®·´´¿²¬» ½¿®®·»®¿Mò
NÚ¿½½·± -±´± ·´ ³·± ¼±ª»®» »¼ ¿³± ´¿ ª·¬¿ ³·´·¬¿ó
®»Mô ®·-°±-· ³»²¬®» ·´ ³·± -«°»®·±®» -· ¿´´±²¬¿²¿ó
ª¿ ½±² «²¿ -½«-¿ò NÒ±ô ²±ô ´»· °«ˆ » ¼»ª» ¼·ª»²ó
¬¿®» ¯«¿´½«²±æ ¸± -¿°«¬± ½¸» ²»´´¿ ¦±²¿ ¼¿ ´»·
½±²¬®±´´¿¬¿ ²±² ¿½½¿¼» °·ƒ ²«´´¿ ¼¿ ¬»³°± »
½¸» ´»· ¸¿ º¿¬¬± º·´¿®» ¯«»-¬· ¾¿-¬¿®¼· Ì·®±´»-·Mò
NÓ· -½«-· ¼±¬¬±®»ô ³¿ ¿ ³·± ¿ªª·-± ¯«»-¬¿ ¹»²¬»
¸¿ ´» -«» ·¼»»ô ¸¿ ´» -«» ¬»-¬» ½¿´¼»ô ³¿ ¿²½¸»
«²¿ ¹®¿²¼» ½·ª·´¬˜ » °»®-±²» ³±´¬± ®¿¹·±²»ª±´·æ
-· ¬®¿¬¬¿ ¼· -¿°»®´· ½¿°·®»ô ¼· »--»®» ¹·«-¬·ô ¼· °®»ó
¬»²¼»®» ³¿ ¿²½¸» ¼· ¼¿®»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· ®·-°»¬ó
¬¿®» ´¿ ´±®± ·²¼·ª·¼«¿´·¬˜ ½¸» ‘ ¼·ª»®-¿ ¼¿´´¿ ²±ó
-¬®¿Mò NÞ®¿ª±ô ‘ ¿²½¸» °-·½±´±¹± ·´ ²±-¬®± Ý¿°·ó
¬¿²±ô ³¿ ´»· ‘ «² ß®¬·¹´·»®» » -½±³³»¬¬± ½¸»
®·³°·¿²¹» · ¾±¬¬·ÿMò Nײ »ºº»¬¬·ô · ½¿²²±²· ³·
³¿²½¿²±ô ³¿ «²K»-°»®·»²¦¿ ½±³» ¯«»-¬¿ ‘
¯«¿´½¸» ½±-¿ ¼· ·®®·°»¬·¾·´» ½¸» ²±² -¿®»¾¾» -¬¿ó
¬± ¾»´´± °»®¼»®»ÿMò Nᬮ»¾¾» ¬±®²¿®» ¿ -»²¬·®»
¯«¿´½¸» ¾»´ ¾±¬¬±æ ‘ ¼·ª»²¬¿¬± ¬«¬¬± ½±-• ³±²±ó
¬±²±Mò N×´ ³·± ½±³°·¬± ‘ ¯«»´´± ¼· »ª·¬¿®» ¿¬¬»²ó
¬¿¬· » ¼· °¿½·º·½¿®» ´¿ ¦±²¿ô ¯«·²¼· -±²± ´·»¬± ½¸»
²±² ¿½½¿¼¿ °·ƒ ²«´´¿Mò NÓ¿ ª·¿ÿ Í· ª»¼» ½¸» ´»· ‘
«² ¹«»®®·»®± ²¿¬±ô ²±² ª»¼»ô ¬«¬¿ ³·³»¬·½¿ô °«ó
¹²¿´»ô ¾¿-½±ô °·-¬±´¿ º«±®· ±®¼·²¿²¦¿ÿ б· ¹´·
»-°´±-·ª· ´»· ´· -¿ ³¿²»¹¹·¿®» ª»®±áMò NÍ» ‘ °»®
¯«»-¬±ô °»²-± ½¸» ´»· -¿°°·¿ ½±³» ·± »¼ «² ³·±
ͱ¬¬«ºº·½·¿´» -· -·¿ ®·«-½·¬· ¿ ¼·-·²²»-½¿®» «²¿
½¿®·½¿ ½±² ¾»² ¬®» ¬®¿°°±´»ô °»® »ª·¬¿®» ¼· º¿®
-¿´¬¿®» ·² ¿®·¿ «²¿ º®¿¦·±²»Mò Nͽ±³³»¬¬± ½¸»
¿ª®»¾¾» °®»º»®·¬± ª»¼»® -¿´¬¿®» ¯«»´ °¿»-»Mò N˲
¾±¬¬± ‘ -»³°®» ¿ºº¿-½·²¿²¬»ô ³¿ ²±² ¿ -°»-» ¼·
«² °¿»-»Mò NÍ» -¿ ¼·-·²²»-½¿®» ´» ¾±³¾» -¿°®˜
¿´´±®¿ ¿²½¸» ½±-¬®«·®´»Mò NÝ»®¬¿³»²¬»Mò NÛ ¿´´±ó
®¿ °»®½¸’ ²±² ´± ®·-½¿´¼·¿³± «² °±K ´K¿³¾·»²¬»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
» °±· ¼·¿³± ¿· Ì»¼»-½¸· ¯«»´´± ½¸» -·
³»®·¬¿²±áÿMò Ó· ½¿¼¼»®± ¹´· «´¬·³· ¼«¾¾·æ N ر
½¿°·¬± ó ¼·--· óå ³· ¼·¿ ´» ·²¼·½¿¦·±²·Mò NÍ¿°»ª±
½¸» ´»· ‘ «² ¾«±² ׬¿´·¿²± » «² ®¿¹¿¦¦± ·² ¹¿³ó
¾¿æ ½· °»²-· ´»· » ª»®®˜ ®·½±³°»²-¿¬±Mò Û®± º«±®·
¼· ³» ¼¿´´¿ ®¿¾¾·¿ ³¿ ³· ¬®¿¬¬»²²· » -±¹¹·«²-·æ
NÓ· ¼·¿ ´K±®¼·²» -½®·¬¬±Mò NÓ¿ ½¸» ¾·-±¹²± ½K‘ô
¬®¿ ¹»²¬·´«±³·²·ò ×± ¯«»-¬» ½±-» ¯«· ´» ¼·½± » ¯«·
´» ²»¹±ô ±ªª·¿³»²¬»Mò NÛ¼ ·± ½¸» ¹»²¬·´«±³± »
ͱ´¼¿¬± ´± -±²± ¼¿ªª»®±ô ¸± ¾·-±¹²± ¼· ¯«»´´K±®ó
¼·²» °»® ¼»²«²½·¿®´¿ô » -» ²»--«²±ô ½±³» ¬»³±ô
³· ¿-½±´¬»®˜ô °»® º¿®´± °«¾¾´·½¿®» -«´
ܱ´±³·¬»²Mò Ü·ª»²²» ®±--± ½±³» «² °»°»®±²» »
¬¿½¯«» °®±°®·± ³»²¬®» ·´ ݱ´±²²»´´± ®·»²¬®¿ª¿ò
ݱ² º¿®» ¿½½·¹´·¿¬±ô ³· ½±²¹»¼ˆ -»²¦¿ °±®¹»®³·
´¿ ³¿²± »¼ ·± ³» ²» ¿²¼¿· ¾¿¬¬»²¼± · ¬¿½½¸· -±´±
¿´ ³·± -«°»®·±®»ò ß´´K«-½·¬¿ô ·´ α--± ³· ª·¼»
-¬®¿ª±´¬± » ³· ¹«¿®¼ˆ ½±² ¿®·¿ ·²¬»®®±¹¿¬·ª¿æ
Nα--±ô ¯«· ¼·º»²¼·¿³± «²± -¬®¿½½·± ¼· Þ¿²¼·»®¿
½¸» ¬«¬¬· -· ¿ºº¿²²¿²± ¿¼ ·²-±¦¦¿®»æ ‘ «²±
-½¸·º±ô ª»½½¸·± ³·±ô ³· ª·»² ¼¿ ª±³·¬¿®»ô ¿²¼·¿ó
³± -«· ³±²¬· ¿ ®»-°·®¿®» ¿®·¿ °«®¿ÿMò Ó¿ ¿²½¸»
´¿--ƒô ¬®¿ ´» ½·³» ·³³¿½±´¿¬» ¼»· NÓ±²¬· п´´·ó
¼·Mô ´K¿®·¿ ±¹²· ¬¿²¬± -· ·²¯«·²¿ª¿ò η»²¬®¿ª¿³±
¼¿ η± Ó¿¼±²²·²¿ô ¿´´K·³¾®«²·®»ô °»® «² -»²¬·»ó
®± ¬¿¹´·¿¬± ¬®¿ ´» ®±½½» ¿´ ´·³·¬¿®» ¼»· ¾±-½¸· ½¸»
-¿´·ª¿²± -«´´» ®·°·¼» ¾¿´¦» ¼»´´Kß´°» ¼· Í·«-·ò ײ
¯«»´ ¬®¿¬¬± -· ´¿³¾·ª¿²± ª»½½¸· N-¿²¬«¿®·M ¼·
¹«»®®·¹´·¿ò Ю±°®·± ·² ¯«»´´¿ ¦±²¿ô ²»´ ïçìêô ·
Ý¿®¿¾·²·»®· «-¿ª¿²± -°¿®¿®» ·² ¿®·¿ ¯«¿´½¸» ½±´ó
°±ô °»® ¿ªª·-¿®» ¼»´´¿ ´±®± °®»-»²¦¿ ´» ½»²¬·²¿·¿
¼· «±³·²· -½¿³°¿¬· ¿´´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼»´´¿ î¿ Ù«»®®¿
Ó±²¼·¿´» » ½¸» ·² ¿®³· ¿¬¬»²¼»ª¿²± ½¸» ´Kѽ½·ó
¼»²¬» ³«±ª»--» ¹«»®®¿ ¿´´KÑ®·»²¬» °»® -¿´ª¿®»
´KÛ«®±°¿å ³¿ô ¿´´±®¿ô ݸ«®½¸·´´ -±´¬¿²¬±ô » ¬®±°ó
°± ¬¿®¼·ô ¿ª»ª¿ ½¿°·¬± ·´ ¼®¿³³¿ ¼»´ ª»½½¸·±
ݱ²¬·²»²¬»ò ×´ ¼·-½± ¼»´ -±´» »®¿ ¬¿²¹»²¬» ¿´ ½®·ó
²¿´» »¼ ·´ ¬®¿¬¬± °»®½±®-± »®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬»
-½±°»®¬±ô ³»²¬®» · ¾±-½¸· »®¿²± ±®³¿· -½«®· » ·²
½±²¬®±´«½»ô ¯«¿²¼± ½· ¿¬¬¿½½¿®±²±ò ˲¿ ¹®¿¹²±ó
´¿ ¼· ½±´°· °®»½·-· ½· ·²ª»-¬• -·³«´¬¿²»¿³»²¬»ò
л®½±®®»³³± ¼· ½±®-¿ «² ½»²¬·²¿·± ¼· ³»¬®·
-±®®»¹¹»²¼± ¼«» º»®·¬· ²±² ¹®¿ª·ô -·²±ô ¿ ¾«¬¬¿®½·
¬«¬¬· » ¼·»½· ·² «² º±--¿¬±ò Ô» ¿®³· ¼· ½¸· ½· ¿¬ó
¬¿½½¿ª¿ ¿ª»ª¿²± «²¿ ¹·¬¬¿¬¿ ³±´¬± ´«²¹¿ » ¬»-¿ »
²±· ¿ª»ª¿³± -±´± ½¿®¿¾·²»ò ß²½¸» ¿´ ݱ®-± ·±
¿ª»ª± -»³°®» -±-¬»²«¬± ½±³» ·²¼·-°»²-¿¾·´»
½¸» ±¹²· ½±°°·¿ ¼±ª»--» »--»®» º±®³¿¬¿ ¼¿ «²
³·´·¬¿®» ³«²·¬± ¼· «² º«½·´» ¼· ¹®¿²¼» °®»½·-·±ó
²» »¼ ¿¬¬± ¿ -°¿®¿®» ¿ ´«²¹¿ ¹·¬¬¿¬¿ » ¼¿ «²± ¿®ó
³¿¬± ½±² «² ³·¬®¿ ¿¼ »´»ª¿¬·--·³± ª±´«³» ¼·
º«±½±ò ߪ»ª± ½¿¬¬«®¿¬± «² NÓ¿«-»®M Õ çè ·² «²
®¿-¬®»´´¿³»²¬± »ô ´¿ª±®¿²¼± ´¿ ½¿³»®¿ ¼· -½±°°·±
½±² «²¿ º®»-¿ ¿ ³¿²±ô »®± ®·«-½·¬± ¿ º¿® »²¬®¿®»
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïìç
¿¹»ª±´³»²¬» ´¿ ½¿®¬«½½·¿ ¼»´´¿ Þ®»¼¿ íé ½¿´ò èô
³±´¬± °±¬»²¬»ò ײº¿¬¬·ô ´¿ ³·¬®¿¹´·¿¬®·½» ·¬¿´·¿²¿
-°¿®¿ ¿ ëòððð ³»¬®· ½±² ¬·®± ¿²½±®¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿
¬»-±ò ˲± ¼»· ³·»· ´± °±®¬¿ª¿ ¼·»¬®± °»®½¸’ô ¬·®¿ó
¬±®»ô -» ²K»®¿ ·²²¿³±®¿¬±ò Í°¿®¿³³± ¿ ½¿-± ·²
¼·®»¦·±²» ¼»· ¾±-½¸·ô -»²¦¿ ª»¼»®» ²«´´¿ô ³»²¬®»
· ½±´°· ¿ªª»®-¿®· ¼·ª»²·ª¿²± -»³°®» °·ƒ °®»½·-·ò
Û®¿ ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½¸» ³· -»²¬·ª± -°¿®¿®» ½±²¬®±
»¼ ¿ª»ª± °·ƒ ®¿¾¾·¿ ½¸» °¿«®¿ô ¿²½¸» ¯«¿²¼± ´»
-½¸»¹¹» ¼· °·»¬®¿ ¼· «² ½±´°± ½¿¼«¬± ¿ °±½¸·
½»²¬·³»¬®· -«´ ³·± ®·°¿®± ¼· -¿--·ô ³· ½±´°·®±²±
¿´ ª±´¬±ò ×´ Ó¿«-»® N-«°»® ±¬¬±M »²¬®ˆ ·² ¿¦·±²» »
´¿ -«¿ ª±½»ô ·²-·»³» ¿´ -±´» ½¸» »®¿ -½»-± ¼·»¬®±
·´ ½®·²¿´»ô º»½» ¬¿½»®» ¹´· ¿¹¹®»--±®·ò ݸ·¿³¿³ó
³± ¹´· »´·½±¬¬»®· ³¿ô ²±² »--»²¼± ¿²½±®¿ ³«²·¬·
¼· º¿®·ô ²±² ª»²²»®±ò λ-¬¿³³± ¬«¬¬¿ ´¿ ²±¬¬»
·²½¸·±¼¿¬· ·² °±-·¦·±²» ¼· ¿¬¬»-¿ô ·² ½±²¬¿¬¬± ®¿ó
¼·± ½±² Ý¿³°±¼¿¦¦± » ½±² · ¼·-¬¿½½¿³»²¬·ô »¼
¿´´» °®·³» ´«½· ·²·¦·¿³³± ·´ ®¿-¬®»´´¿³»²¬±ò Ì®±ó
ª¿³³± -±´± ¿´½«²· ¾±--±´· ¼· º«½·´» ¿«¬±³¿¬·½±
º®¿²½»-» »¼ «² °¿½½¸»¬¬± ¼· -·¹¿®»¬¬» ª«±¬»ô °«®»
¼· ³¿®½¿ º®¿²½»-»ò ݸ» ½· º¿½»ª¿²± · Ú®¿²½»-· ¼¿
¯«»´´» °¿®¬·á Ú»½· ®»´¿¦·±²» ¿´ Í×ÑÍóÛ øÍ»®ª·¦·±
ײº±®³¿¦·±²· Ñ°»®¿¬·ª± » Í·¬«¿¦·±²» P Û-»®½·¬±
Òò¼òÎò÷ »¼ ¿¬¬·ª¿· ¬«¬¬» ´» ³·» º±²¬· ·²º±®³¿¬·ª»
¬·®±´»-·æ ²±² ®·«-½·· ¿ -¿°»®» ¹®¿²½¸’ò ÔK¿®¹±ó
³»²¬± °¿®»ª¿ ¬¿¾ƒ »¼ ¿²½¸» ½±´±®± ½¸» ±®³¿·
³· ½±²±-½»ª¿²± ¾»²» -· ½¸·«¼»ª¿²± ·² «²± -¬®¿ó
²± ³«¬·-³±ò ݱ² ¹®¿²¼» ¹·±·¿ ¬±®²¿· ¿ ½¿-¿
¯«¿´½¸» ¹·±®²± ¿ ¬®±ª¿®» · ³·»· ½¿®· » °±½± ¼±°±
»¾¾· ½±²º»®³¿ ¼· «²¿ ²«±ª¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ ¼· Ù®¿ó
¦·»´´¿ò Ú±®-» ¿ª»ª¿³± ½±³³»--± «²K·³°®«¼»²ó
¦¿ô ·² ¯«¿²¬± ·´ ®¿-½¸·¿³»²¬± -«¾·¬± »®¿ °·«¬¬±ó
-¬± ®»½»²¬» »¼ ·²º¿¬¬·ô -·² ¼¿· °®·³· ³»-·ô ´¿ ¹»ó
-¬¿¦·±²» -· ³±-¬®ˆ ¼·ºº·½·´»ò ײ ¯«»´´K±½½¿-·±²»
³·-«®¿· ´» ¹®¿²¼· ¼±¬· ¼· Ù®¿¦·»´´¿æ ´¿ ³·²¿½½·¿
¼· ¿¾±®¬± »®¿ ½±-¬¿²¬» » ´K«²·½¿ ³¿²·»®¿ ¼· »ª·ó
¬¿®´¿ »®¿ ¯«»´´¿ ¼· ®·³¿²»®» °»®º»¬¬¿³»²¬» ½±®·ó
½¿¬¿ò Í· ¬®¿-º»®• ¼¿´ ²±-¬®± ¿°°¿®¬¿³»²¬± ¼· Ê·¿
Þ±²º¿¼·± ¿ ½¿-¿ ¼· -«¿ ³¿¼®» »¼ »®±·½¿³»²¬»ô ´»·
½¸» ¿³¿ª¿ ´¿ ´«½» »¼ ·´ ³±ª·³»²¬±ô -¬»¬¬» ·³ó
³±¾·´» °»® ²±ª» ³»-·ò Ô» º¿½»ª¿ ½±³°¿¹²·¿ ·´
°·½½±´± Û«¹»²·±ò ѹ²· °·½½±´± ³±ª·³»²¬± °±¬»ó
ª¿ °®±ª±½¿®» ·´ ¼·-¬¿½½± ¼»´´¿ °´¿½»²¬¿ » ´K·²¬»®ó
®«¦·±²» ¼»´´¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ò 7 º¿½·´» ·³³¿¹·²¿®»
½±³» ·± º±--· ·²-·»³» º»´·½» » °®»±½½«°¿¬±ò ײó
¬¿²¬± ¿ Þ±´¦¿²± ·´ Þ±®¹±³¿-¬®± ³· º»½» ¿ªª»®¬·®»
¼K«®¹»²¦¿ ¼· ¿ª»®» ²»½»--·¬˜ ¼· «² ·²½±²¬®±ò Ý·
ª»¼»³³± ·² «²¿ Ù¿-¬¸¿«- ¼· ß°°·¿²±ô ®±½½¿º±®ó
¬» ¼»´´K·²¼·°»²¼»²¬·-³± ¬·®±´»-»æ »®¿ ¿´¯«¿²¬±
°®»±½½«°¿¬± » ª»²²» -«¾·¬± ¿´ -±¼±ò Ù´· ͽ¸•¬ó
¦»² ¿ª»ª¿²± ¿ªª·-¬¿¬± -¬®¿²· ·²¼·ª·¼«· ¿¹¹·®¿®-·
¿¬¬±®²± ¿´´» ½»²¬®¿´· » ¿· ¬®¿´·½½·ô ³¿´ ¬®¿ª»-¬·¬·
¼¿ Ì·®±´»-·ò ÔK·²½·¼»²¬» ¼»´ ½±²º´·¬¬± ¿ º«±½± ¿ª»ó
ïëð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ª¿ ¿´¬»®¿¬± ³¿ ²±² ·²¬»®®±¬¬± · ²±-¬®· ¾«±²· ®¿°ó
°±®¬·ò Ó· ¿--·½«®ˆ ½¸» ¹´· ·²¼·ª·¼«· ²±² »®¿²±
N°¿¬®·±¬·M » ½¸»ô ½±³«²¯«»ô ½¸·«²¯«» º±--»®±ô
°±¬»ª± º¿®» ¼· ´±®± ½·ˆ ½¸» ª±´»ª±ô ¿²½¸» ½±²-»ó
¹²¿®´· ¿· Ý¿®¿¾·²·»®·ò ×´ °®±¾´»³¿ »®¿ ·²¼·ª·¼«¿®ó
´· » -±®°®»²¼»®´·æ ½· ¿ª®»¾¾»®± °»²-¿¬± ´±®± ¿ ´±ó
½¿´·¦¦¿®´· -» -· º±--»®± º¿¬¬· ª·ª·ò ݱ²º»--± ½¸» ±®ó
³¿· »®± °®»°¿®¿¬± ¿ ¬«¬¬± » ½»®½¿ª± -±´± ¼· ½¿°·ó
®» ¯«¿´· º±®¦» ±-½«®» ¿¹·--»®± ¼·»¬®± ´» ¯«·²¬»ô
¼·-±²±®¿²¼± ´¿ ²±-¬®¿ ˲·º±®³» »¼ ·®®·¼»²¼± ¿´
-¿½®·º·½·± ¼»· ïé ½¿¼«¬· ½¸» ´¿-½·¿³³± ´¿--ƒæ »
²±² -±²± °±½¿ ½±-¿ô -» -· °»²-¿ ½¸» ´¿ ³·--·±²»
·² Ô·¾¿²± ²» ¿ª®˜ «²± -±´±ÿ ×´ îð ¿¹±-¬± ¼«»
N°±³°·»®· ª±´±²¬¿®·M -· °®»-»²¬¿®±²± ¿´ ½»²¬®±
®¿¼·± ¼· Ý¿³°±¼¿¦¦±ô ½¸·»¼»²¼± ½±² «®¹»²¦¿ ¼·
³»ò Ó· °®»½·°·¬¿· ½±² ´» -±´·¬» ¼«» ¿«¬± ª»¬¬«®»
¼¿ ®·½±¹²·¦·±²» »¼ · -±´·¬· -¿¾±¬¿¬±®·ò ×´ °·ƒ ¿²ó
¦·¿²± ª±´´» °¿®´¿®» ¼¿ -±´± ½±² ³» » ³· ¼·--» ½¸»
¼«» «±³·²· ½±² ¦¿·²· »¼ ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» -±-°»¬¬»
»®¿²± -¬¿¬· ¿ªª·-¬¿¬· ²»· °®»--· ¼· Í»®¹¿ò ο¹ó
¹·«²¹»³³± ·´ °¿»-·²± ½±² ´¿ ³¿--·³¿ ½»´»®·¬˜
»¼ ·²·¦·¿³³± ´¿ ¾¿¬¬«¬¿æ ½¸·¿³¿³³± ´K»´·½±¬¬»ó
®±ô ³¿ -¬®¿²¿³»²¬» ¯«»-¬± ²±² ·²¬»®ª»²²»ô
¾´±½½¿¬±ô ½±³» -¿°®ˆô ¼¿ «²¿ ³·--·±²» °·ƒ «®ó
¹»²¬»ò Ò±² ¿ª»ª¿³± ³¿²¹·¿¬± ¿ ³»¦¦±¹·±®²± »
´¿ -¬®¿¼¿ »®¿ ´«²¹¿æ -¿´·ª¿³± ¯«±¬¿ ¼±°± ¯«±¬¿
²»´ ³»®¿ª·¹´·±-± -½»²¿®·± ¼»· ³±²¬·å ²±² ¬®±ó
ª¿³³± ²»--«²± » ½±³·²½·ˆ ¿ -»®°»¹¹·¿®» ·´ -±ó
-°»¬¬± ½¸» ·´ Þ±®¹±³¿-¬®± ½· ¿ª»--» ·²¹¿²²¿¬±ò
Ù´· ·²½«®-±®· »®¿²± ²»®ª±-· ¯«¿²¬± ³» »¼ ¿´´»
ïìôðð ¼·»¼· ±®¼·²» ¼· ®·»²¬®¿®» ½±² º±®³¿¦·±²» ¿
®·½½·±ô ¬»³»²¼± «²K·³¾±-½¿¬¿ò Ú« Í»¬ ½¸»ô ½¿³ó
³·²¿²¼± ¿´´K»-¬®»³¿ ¼»-¬®¿ô °»®½»°• «²¿ ª±½» »¼
¿´¦ˆ ´¿ ³¿²± ²»´ -»¹²¿´» ¼· °»®·½±´±ò
Í·´»²¦·±-¿³»²¬» ½· ³»¬¬»³³± ¿ -»³·½»®½¸·±
» ½¿³³·²¿³³± ¿ ¬»²¿¹´·¿ ½±² ¿´ ½»²¬®± Í»¬ò
Í«°»®¿¬± «² º¿´-±°·¿²± -½±®¹»³³± °·ƒ ·² ¾¿--±
¼«» «±³·²· ª»-¬·¬· ¿´´¿ ³±²¬¿²¿®¿ ½¸» ¿®³»¹ó
¹·¿ª¿²± ¿¬¬±®²± ¿¹´· ¦¿·²·æ ¿¼ «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ³»ó
¬®· ª· »®¿ ´¿ ¾¿-» ·² ½»³»²¬± ¼· «² ¬®¿´·½½·± ¿¼ ¿´ó
¬¿ ¬»²-·±²»ò ײ¬·³¿· ·´ N³¿²· ·² ¿´¬±M ³»²¬®» ¹´·
·²½«®-±®· °«²¬¿ª¿²± ´» ½¿®¿¾·²»æ NÍ·¿³± ¼»· ª±ó
-¬®·ô ²±² -°¿®¿¬»Mô «®´ˆ «²± ¼»· ¼«»ò Ô± º»½· ª»ó
²·®» ¿ª¿²¬· ½±² ´» ³¿²· ¿´¦¿¬» » ´±ô ¿ºº·¼¿· ¿ ¼«»
¼»· ²±-¬®·ô °±· º« ´¿ ª±´¬¿ ¼»´ -»½±²¼±ò Û®¿²± ¿®ó
³¿¬· ½±² °·-¬±´¿ Þ»®»¬¬¿ Ó±¼ò íìô ¿ª»ª¿²± ´± ¦¿·ó
²± °¿®¦·¿´³»²¬» ®·½±´³± ¼· ½·´·²¼®»¬¬· ¼· ¬®·¬±´±ô
³·½½·¿ ´»²¬¿ » ®¿°·¼¿ô ¼»¬±²¿¬±®· ¼»´ ²ò èô ¬«¬¬±
³¿¬»®·¿´» ²±² ®»¹±´¿³»²¬¿®» » ¼· º¿¾¾®·½¿¦·±²»
»-¬»®¿ò ͬ®¿²¿³»²¬» ²±² ¬®±ª¿³³± ´¿ °·²¦¿ N¬¿ó
¹´·¿ » -¬®±¦¦¿M °»® ´K«²·±²» ¼»´´¿ ³·½½·¿ ¿· ¼»¬±ó
²¿¬±®·ò ߪ»ª¿²± »²¬®¿³¾· ·´ ¼±½«³»²¬± ¼»´ Í×ó
ÚßÎô ½±² ´¿ -½®·¬¬¿ ½¸» ·²ª·¬¿ª¿ ½¸·«²¯«» ¿ ¼¿®»
±¹²· ¿--·-¬»²¦¿ ¿ ²±®³¿ ¼· ´»¹¹» ¿´ °±--»--±®»
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼»´ ³»¼»-·³±æ · ²±³· »®¿²± »³¾´»³¿¬·½·ô Í¿´ª¿ó
¬±®» Ý¿°«¬±ô Ú®¿²¦ α--·ò Ü«» ¾¿-· ¼»´ ¬®¿´·½½·±
»®¿²± ³·²¿¬» ½±² ¿²¿´±¹¸· ½¿²¼»´±¬¬· º·--¿¬· ½±²
²¿-¬®± ¿¼»-·ª±ô ³¿ ²±² ¿²½±®¿ ³«²·¬· ¼· ¼»¬±ó
²¿¬±®·ò ß¼ ±½½¸·± °¿®»ª¿ ½¸» · ¼«» -¬»--»®± «´¬·ó
³¿²¼± ´» ¿´¬®» ¼«» ½¿®·½¸» » °®»¼·-°±²»²¼± ´»
³·½½» ¿ ½±³¾«-¬·±²» ®¿°·¼¿ » ¯«»´´¿ ¿ ´»²¬¿ °»®
´K»-°´±-·±²»ò Ò±² ¼·--»®± «²¿ °¿®±´¿æ -±´± ²±³»
» ½±¹²±³»ò ݸ·»-· ´±®± -» -¬»--»®± ³·²¿²¼± ±
-³·²¿²¼± ·´ ¬®¿´·½½·± »¼ «²± ¼»· ¼«»ô ·´ -±´·¬±ô ³·
®·-°±-» NÍ·¹²±® Ý¿°·¬¿²±ô ²±² °±--± ¼·®´» ²«´´¿ô
º¿½½·¿ ¯«»´´± ½¸» ½®»¼»ô ³¿ -¬·¿ ¿¬¬»²¬± ¿ ¯«»´´±
½¸» º¿Mò η«-½·· ¿ -¬»²¬± ¿¼ »ª·¬¿®¹´· «² ½¿´½·±
¼»´ α--±ô ½¸» ¼·ª»²²» ¿²½¸» °·ƒ ¬®·-¬» ¯«¿²¼±
²±² ¹´· °»®³·-· ¼· º®¿½¿--¿®» ´» ®¿¼·±´·²»ô ³±´¬±
³·²·¿¬«®·¦¦¿¬» °»® ¯«»· ¬»³°·ô ½¸» · ¼«» ¿ª»ª¿ó
²± ½±² -’ò ß³³¿²»¬¬¿¬·ô ¯«»-¬¿ ª±´¬¿ ½±² ³¿ó
²»¬¬» ¿³»®·½¿²»ô ½¸» ¿ª»ª± ½±³°»®¿¬± ¼· ³·¿ ¬¿ó
-½¿ô ´· °±®¬¿³³± -«´´» ª»¬¬«®»ò Û®¿ª¿³± ½»®¬·
¼»´´¿ ´±®± ¿°°¿®¬»²»²¦¿ NÍ»®ª·¦·M »¼ «² ¬»²¬¿¬·ª±
¼· º«¹¿ ½· ¿ª®»¾¾» ³»--± ·² -»®·± ·³¾¿®¿¦¦±å
°»®¬¿²¬± ´· ´»¹¿³³± ½±² ¼»´´» ½¿¬»²»´´» ¿· -»¼·´·
´¿¬»®¿´·ò
Ò±² ¿ª»ª± ¿ªª·-¿¬± ²»--«²± »¼ ·²¬»²¼»ª± ¿®®·ó
ª¿®» ½±² · ³·»· ¼·»½· «±³·²· »¼ · ¼«» °®·¹·±²·»®·
¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´ ݱ³¿²¼± ¼»´ ×Ê Ý±®°± ¼Kß®³¿¬¿
°»® ½±²-»¹²¿®» · ¼«» ¿´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»´ Í»¬¬±®»ò
Ì®±ª¿³³±ô ·²ª»½»ô ¿´´¿ °»®·º»®·¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ô ¿´ó
½«²» ª»¬¬«®» º»®³» » ¼·-°±-¬» ½±³» °»® «² ®«¼·ó
³»²¬¿´» °±-¬± ¼· ¾´±½½±ò Ý· ·²¬·³¿®±²± ´K¿´¬ »
-½»²¼»³³± ¿®³· ·² °«¹²±ô ¹·¿½½¸’ ¿½½¿²¬± ¿´´»
ª»¬¬«®» ª· »®¿²± ¯«¿-· ¬«¬¬· «±³·²· ·² ¾±®¹¸»-»
» -±´± «²¿ ª»¬¬«®¿ ¼»´´¿ б´·¦·¿ ½±² »¯«·°¿¹¹·±
·² «²·º±®³»ò Ó· -· ¿ªª·½·²ˆ «² Ú«²¦·±²¿®·± ½¸»
-· ¯«¿´·º·½ˆô ³±-¬®¿²¼±³· · ¼±½«³»²¬·ô ½±³» «²
¿°°¿®¬»²»²¬» ¿· Í»®ª·¦· » ³· ½¸·»-» ´¿ ½±²-»¹²¿
¼»· ¼«» °®·¹·±²·»®·ò ηº»®·· ´» ½·®½±-¬¿²¦» »¼ ·´
´«±¹± ¼»´´¿ ½¿¬¬«®¿ò ݸ·»-· ¼· ¿²¼¿®»ô ¿--·»³» ¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
´«· »¼ ¿· °®·¹·±²·»®·ô ¿´ ݱ³¿²¼± ¼· ݱ®°± ¼Kß®ó
³¿¬¿ò Ü·--» ½¸» ²±² »®¿ °±--·¾·´»ô ³¿ ½¸» ·´ ݱó
³¿²¼± ¼· Í»¬¬±®» -¿®»¾¾» -¬¿¬± -«¾·¬± ¿ªª·-¿¬±ò
ß ³¿´·²½«±®»ô ½»¼»¬¬· · °®·¹·±²·»®· º¿½»²¼±³· ®·ó
´¿-½·¿®» ®·½»ª«¬¿æ ²±² ²» -»°°· °·ƒ ²«´´¿ÿ Ü«»
¹·±®²· ¼±°±ô ·´ ®»°¿®¬± ¼· °®±²¬± ·²¬»®ª»²¬±
NÞ±´¦¿²±M ª»²²» ¼·-½·±´¬± ¼±°± ½¸» ¿· -·²¹±´·
ͱ¬¬«ºº·½·¿´·ô »¼ ¿ ³» ·² °¿®¬·½±´¿®»ô º« ¬®·¾«¬¿¬±
«² »´±¹·± -½®·¬¬± °»® ´K¿¬¬·ª·¬˜ -ª±´¬¿ô ½±³» ®·-«´ó
¬¿ ¿²½¸» ²»´´» ³·» N²±¬» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»Mò Ò»´
½±®¬·´» ¼»´´¿ Ý¿-»®³¿ NØ«¾»®Mô ·´ ´• ³¿¹¹·±ô °®±ó
½»¼»³³± ¿¼ «²¿ °·½½±´¿ ½»®·³±²·¿ °®·³¿ ¼· ¼·ó
½¸·¿®¿®» -½·±´¬± ·´ Nο¹¹®«°°¿³»²¬±Mò ×´ ¹¿¹´·¿®ó
¼»¬¬± ²»®± ½±² ·´ ¬»-½¸·± ¼K¿®¹»²¬± »¼ «² ¹¿¬¬±
¼¿´ °»´± ®·¬¬± ·²»®°·½¿¬± -±°®¿ -«´´± -º±²¼± ¼· «²
°¿®¿½¿¼«¬»ô º« °±®¬¿¬± ¿´ ½»²¬®± ¼»´ ®»°¿®¬± »¼
·²-·»³» ·²¬±²¿³³±ô °»® ´K«´¬·³¿ ª±´¬¿ô ´¿ ½¿²ó
¦±²» ½¸»ô ¿®®·ª¿²¼± ·² ß´¬± ß¼·¹»ô ½· ¿ª»ª¿
®·»³°·¬± ¼· »²¬«-·¿-³±æ NÔ˜ ¼±ª» Ü®«-± «² ¼•
°¿--ˆ ñ ·± ½· ®·¬±®²»®ˆÿ ñ Ô¿ ª»¬¬¿ ¼»´´K׬¿´·¿ ñ ½±´
³·± ½«±® ¼·º»²¼»®ˆò ñ Û ¹«¿· ¿ ½¸· ¼¿´ Þ®»²²»®±
ñ ·´ ½·°°± N -°±-¬»®˜ ñ Þ±´¦¿²± » ´Kß´¬± ß¼·¹» ñ
׬¿´·¿ ®»-¬»®¿²òòòMò ×´ ½«±®» »®¿ ¼·ª»®-±ô ¼·ª»®-· ·
-»²¬·³»²¬·ò ß²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ·´ ²»³·½±ô ½±³» ¿·
¬»³°· ¼· Ý¿°±®»¬¬±ô »®¿ ¿ α³¿ » ²±² ¼· º®±²¬»ÿ
Ý· °®»-»²¬ˆ ´» ¿®³· «²¿ ¾¿¬¬»®·¿ ¼Kß®¬·¹´·»®·¿ ¼·
®·½¸·¿³¿¬· ¼»´ î• Î»¹¹·³»²¬± ß®¬·¹´·»®·¿ ¼¿
Ó±²¬¿¹²¿ NÌ®·¼»²¬·²¿ Nô ½±³¿²¼¿¬± ¼¿´ ݱ´±²ó
²»´´± Ü» Í·´ª»-¬®·ò Ì®¿ · ®·½¸·¿³¿¬· ª· »®¿ «² ³·±
½¿®± ¿³·½± ¼· ·²º¿²¦·¿ô ·´ Ì»²»²¬» Í»®¹·± Ò»®±¦ó
¦·ò Ý· ·²½±²¬®¿³³± ¯«»´ ¹·±®²±æ ·± ®·»²¬®¿ª±ô
´«· ¿®®·ª¿ª¿ °»® «² ½¿³°± ¼Kß®³¿ » °»® ´¿ °®±ó
³±¦·±²» ²»´´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼· ½±³°´»³»²¬±ò Ý· ¿¾ó
¾®¿½½·¿³³±ò
б·ô ´¿ ¼±´±®±-¿ -»°¿®¿¦·±²»æ -¬®·²-· ´¿ ³¿²±
¿¼ «²± ¿¼ «²± ¿¹´· ¿³·½· ¼· ¬¿²¬· ¹·±®²· »-¿´¬¿²ó
¬·ô » ¼·»¼· «² «´¬·³± -¹«¿®¼± °·»²± ¼· ²±-¬¿´¹·½¿
³¿´·²½±²·¿ ¿´ Ý¿¬·²¿½½·±ò Ì·®±´±ô ¿¼¼·±ÿ
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïëï
Ü
±½«³»²¬·
Ô± ͬ¿¬«¬± ¼· ß«¬±²±³·¿ ¼»´ ïçéî
ÜÛÝÎÛÌÑ ÜÛÔ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ
ÜÛÔÔß ÎÛÐËÞÞÔ×Ýß íï ¿¹±-¬± ïçéîô ²ò êéð
ß°°®±ª¿¦·±²» ¼»´ ¬»-¬± «²·½± ¼»´´» ´»¹¹· ½±-¬·¬«ó
¦·±²¿´· ½±²½»®²»²¬· ´± -¬¿¬«¬± -°»½·¿´» °»® ·´ Ì®»²ó
¬·²±ó ß´¬± ß¼·¹»
×Ô ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÜÛÔÔß ÎÛÐËÞÞÔ×Ýß
Ê·-¬± ´K¿®¬·½±´± èé ¼»´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²»å
Ê·-¬± ´K¿®¬·½±´± êê ¼»´´¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ó
ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïô ½¸» °®»ª»¼» ´K»³¿²¿¦·±²» ¼»´
²«±ª± ¬»-¬± ¼»´´± -¬¿¬«¬± -°»½·¿´» °»® ·´ Ì®»²¬·²±ó
ß´¬± ß¼·¹»ô ¯«¿´» ®·-«´¬¿ ¼¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ½±²¬»ó
²«¬» ²»´´¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» îê º»¾¾®¿·± ïçìèô
²ò ëô ½±² ´» ³±¼·º·½¿¦·±²· ¿°°±®¬¿¬» ¼¿´´¿ ´»¹¹» íï
¼·½»³¾®» ïçêîô ²ò ïéééô » ¼¿´´» ´»¹¹· ½±-¬·¬«¦·±²¿´·
ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò ï » îí º»¾¾®¿·± ïçéîô ²ò ïå
˼·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼· ͬ¿¬±å
Í»²¬·¬± ·´ ݱ²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®·å
Í«´´¿ °®±°±-¬¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ½±²-·¹´·±å
Ü»½®»¬¿æ
ß®¬·½±´± «²·½±
7 ¿°°®±ª¿¬± ·´ ¬»-¬± «²·º·½¿¬± ¼»´´» ´»¹¹· ½±²½»®ó
²»²¬· ´± ͬ¿¬«¬± -°»½·¿´» °»® ·´ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·ó
¹»ô ¿´´»¹¿¬± ¿´ °®»-»²¬» ¼»½®»¬± » ª·-¬¿¬± ¼¿´ Ю»-·ó
¼»²¬» ¼»´ ½±²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®·ò
×´ °®»-»²¬» ¼»½®»¬±ô ³«²·¬± ¼»´ -·¹·´´± ¼»´´± ͬ¿¬±ô
-¿®˜ ·²-»®¬± ²»´´¿ ο½½±´¬¿ «ºº·½·¿´» ¼»´´» ´»¹¹· »
¼»· ¼»½®»¬· ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ò 7 º¿¬¬± ±¾¾´·ó
¹± ¿ ½¸·«²¯«» -°»¬¬· ¼· ±--»®ª¿®´± » ¼· º¿®´± ±--»®ó
ª¿®»ò
Ü¿¬± ¿ α³¿ô ¿¼¼• íï ¿¹±-¬± ïçéî
ÔÛÑÒÛ
ß²¼®»±¬¬·
ª·-¬±ô ·´ Ù«¿®¼¿-·¹·´´·æ Ù±²»´´¿
ÍÌßÌËÌÑ ÍÐÛÝ×ßÔÛ ÐÛÎ ×Ô ÌÎÛÒÌ×ÒÑó
ßÔÌÑ ßÜ×ÙÛñÍšÜÌ×ÎÑÔ
Ì×ÌÑÔÑ ×
ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»´´¿ λ¹·±²» NÌ®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹»M
» ¼»´´» Ю±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±
ÝßÐÑ ×
Ü·-°±-·¦·±²· ¹»²»®¿´·
ïò ×´ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹»ô ½±³°®»²¼»²¬» ·´ ¬»®®·¬±ó
ïëî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
®·± ¼»´´» Ю±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²±ô ‘ ½±-¬·ó
¬«·¬± ·² λ¹·±²» ¿«¬±²±³¿ô º±®²·¬¿ ¼· °»®-±²¿´·¬˜
¹·«®·¼·½¿ô »²¬®± ´K«²·¬˜ °±´·¬·½¿ ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿
·¬¿´·¿²¿ô «²¿ » ·²¼·ª·-·¾·´»ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»· °®·²½·°·
¼»´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» » -»½±²¼± ·´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬±ò
Ô¿ λ¹·±²» Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» ¸¿ °»® ½¿°±´«±¹±
´¿ ½·¬¬˜ ¼· Ì®»²¬±ò
îò Ò»´´¿ λ¹·±²» ‘ ®·½±²±-½·«¬¿ °¿®·¬˜ ¼· ¼·®·¬¬· ¿·
½·¬¬¿¼·²·ô ¯«¿´«²¯«» -·¿ ·´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¿´
¯«¿´» ¿°°¿®¬»²¹±²±ô » -±²± -¿´ª¿¹«¿®¼¿¬» ´» ®·ó
-°»¬¬·ª» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» »¬²·½¸» » ½«´¬«®¿´·ò
íò Ô¿ λ¹·±²» ½±³°®»²¼» ´» Ю±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± »
¼· Þ±´¦¿²±ò
× Ý±³«²· ¼· Ю±ª»-ô Í»²¿´»ô Ì»®³»²±ô Ñ®¿ô Þ®±²ó
¦±´±ô Ê¿´¼¿¹²±ô Ô¿«®»¹²±ô Í¿² Ú»´·½»ô ݱ®¬¿½½·¿ô
Û¹²¿ô Ó±²¬¿¹²¿ô Ì®±¼»²¿ô Ó¿¹®‘ô Í¿´±®²±ô ß²¬»®·ó
ª± » ´¿ º®¿¦·±²» ¼· Í·²¿¾´¿²¿ ¼»´ ݱ³«²» ¼· Ϋ³±
¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± -±²± ¿¹¹®»¹¿¬· ¿´´¿ °®±ó
ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò
ß´´» Ю±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²± -±²± ¿¬¬®·¾«·ó
¬» º±®³» » ½±²¼·¦·±²· °¿®¬·½±´¿®· ¼· ¿«¬±²±³·¿ô ·´
°®»-»²¬» ͬ¿¬«¬±ò
Ú»®³» ®»-¬¿²¼± ´» ¼·-°±-·¦·±²· -«´´K«-± ¼»´´¿ ¾¿²ó
¼·»®¿ ²¿¦·±²¿´»ô ´¿ λ¹·±²»ô ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±
» ¯«»´´¿ ¼· Þ±´¦¿²± ¸¿²²± «² °®±°®·± ¹±²º¿´±²» »¼
«²± -¬»³³¿ô ¿°°®±ª¿¬· ½±² ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ò
ÝßÐÑ ××
Ú«²¦·±²· ¼»´´¿ λ¹·±²»
ìò ײ ¿®³±²·¿ ½±² ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» » · °®·²½·°· ¼»´ó
´K±®¼·²¿³»²¬± ¹·«®·¼·½± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ » ½±² ·´
®·-°»¬¬± ¼»¹´· ±¾¾´·¹¸· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· » ¼»¹´· ·²¬»ó
®»--· ²¿¦·±²¿´· ó ¬®¿ · ¯«¿´· ‘ ½±³°®»-± ¯«»´´± ¼»´´¿
¬«¬»´¿ ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ´·²¹«·-¬·½¸» ´±½¿´· ó ²±²½¸’
¼»´´» ²±®³» º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´» ®·º±®³» »½±²±³·ó
½±ó-±½·¿´· ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ô ´¿ λ¹·±²» ¸¿ ´¿ °±¬»ó
-¬˜ ¼· »³¿²¿®» ²±®³» ´»¹·-´¿¬·ª» ²»´´» -»¹«»²¬·
³¿¬»®·»æ
ï÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· «ºº·½· ®»¹·±²¿´· » ¼»´ °»®-±ó
²¿´» ¿¼ »--· ¿¼¼»¬¬±å
î÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· »²¬· °¿®¿ó®»¹·±²¿´·å
í÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· »²¬· ´±½¿´· » ¼»´´» ®»´¿¬·ª» ½·®ó
½±-½®·¦·±²·å
ì÷ »-°®±°®·¿¦·±²» °»® °«¾¾´·½¿ «¬·´·¬˜ ²±² ®·¹«¿®ó
¼¿²¬» ±°»®» ¿ ½¿®·½± °®»ª¿´»²¬» » ¼·®»¬¬± ¼»´´± ͬ¿ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¬± » ´» ³¿¬»®·» ¼· ½±³°»¬»²¦¿ °®±ª·²½·¿´»å
ë÷ ·³°·¿²¬± » ¬»²«¬¿ ¼»· ´·¾®· º±²¼·¿®·å
ê÷ -»®ª·¦· ¿²¬·²½»²¼·å
é÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· »²¬· -¿²·¬¿®· »¼ ±-°»¼¿´·»®·å
è÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» Ý¿³»®» ¼· ½±³³»®½·±å
ç÷ -ª·´«°°± ¼»´´¿ ½±±°»®¿¦·±²» » ª·¹·´¿²¦¿ -«´´»
½±±°»®¿¬·ª»å
ïð÷ ½±²¬®·¾«¬· ¼· ³·¹´·±®·¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿¼ ±°»®»
°«¾¾´·½¸» »-»¹«·¬» ¼¿¹´· ¿´¬®· »²¬· °«¾¾´·½· ½±³ó
°®»-· ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ®»¹·±²¿´»ò
ëò Ô¿ λ¹·±²»ô ²»· ´·³·¬· ¼»´ °®»½»¼»²¬» ¿®¬·½±´± »
¼»· °®·²½·°· -¬¿¾·´·¬· ¼¿´´» ´»¹¹· ¼»´´± ͬ¿¬±ô »³¿²¿
²±®³» ´»¹·-´¿¬·ª» ²»´´» -»¹«»²¬· ³¿¬»®·»æ
ï ÷ ß¾®±¹¿¬±
î÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· °«¾¾´·½¸» ¼· ¿--·ó
-¬»²¦¿ » ¾»²»º·½»²¦¿å
í÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· »²¬· ¼· ½®»¼·¬± º±²¼·¿®·± » ¼·
½®»¼·¬± ¿¹®¿®·±ô ¼»´´» Ý¿--» ¼· ®·-°¿®³·± » ¼»´´»
Ý¿--» ®«®¿´·ô ²±²½¸’ ¼»´´» ¿¦·»²¼» ¼· ½®»¼·¬± ¿ ½¿ó
®¿¬¬»®» ®»¹·±²¿´»ò
êò Ò»´´» ³¿¬»®·» ½±²½»®²»²¬· ´¿ °®»ª·¼»²¦¿ » ´» ¿-ó
-·½«®¿¦·±²· -±½·¿´·ô ´¿ λ¹·±²» ¸¿ º¿½±´¬˜ ¼· »³¿²¿ó
®» ²±®³» ´»¹·-´¿¬·ª» ¿´´± -½±°± ¼· ·²¬»¹®¿®» ´» ¼·ó
-°±-·¦·±²· ¼»´´» ´»¹¹· ¼»´´± ͬ¿¬±ô »¼ ¸¿ º¿½±´¬˜ ¼·
½±-¬·¬«·®» ¿°°±-·¬· ·-¬·¬«¬· ¿«¬±²±³· ± ¿¹»ª±´¿®²»
´¿ ·-¬·¬«¦·±²»ò
Ô» Ý¿--» ³«¬«» ³¿´¿¬¬·¿ »-·-¬»²¬· ²»´´¿ ®»¹·±²»ô
½¸» -·¿²± -¬¿¬» º«-» ²»´´K×-¬·¬«¬± °»® ´K¿--·-¬»²¦¿ ¼·
³¿´¿¬¬·¿ ¿· ´¿ª±®¿¬±®·ô °±--±²± »--»®» ®·½±-¬·¬«·¬»
¼¿´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ô -¿´ª± ·´ ®»¹±´¿³»²¬± ¼»·
®¿°°±®¬· °¿¬®·³±²·¿´·ò
Ô» °®»-¬¿¦·±²· ¼· ¼»¬¬» Ý¿--» ³«¬«» ¿ º¿ª±®» ¼»¹´·
·²¬»®»--¿¬· ²±² °±--±²± »--»®» ·²º»®·±®· ¿ ¯«»´´»
¼»´´K·-¬·¬«¬± °®»¼»¬¬±ò
éò ݱ² ´»¹¹· ¼»´´¿ λ¹·±²»ô -»²¬·¬» ´» °±°±´¿¦·±²·
·²¬»®»--¿¬»ô °±--±²± »--»®» ·-¬·¬«·¬· ²«±ª· ݱ³«²·
» ³±¼·º·½¿¬» ´» ´±®± ½·®½±-½®·¦·±²· » ¼»²±³·²¿¦·±²·ò
Ì¿´· ³±¼·º·½¿¦·±²·ô ¯«¿´±®¿ ·²º´«·-½¿²± -«´´¿ ½·®½±ó
-½®·¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´» ¼· «ºº·½· -¬¿¬¿´·ô ²±² ¸¿²²± »ºó
º»¬¬± -» ²±² ¼«» ³»-· ¼±°± ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´
°®±ªª»¼·³»²¬± ²»´ NÞ±´´»¬¬·²± ˺º·½·¿´»M ¼»´´¿ λó
¹·±²»ò
ÝßÐÑ ×××
Ú«²¦·±²· ¼»´´» Ю±ª·²½»
èò Ô» Ю±ª·²½» ¸¿²²± ´¿ °±¬»-¬˜ ¼· »³¿²¿®» ²±®³»
´»¹·-´¿¬·ª» »²¬®± · ´·³·¬· ·²¼·½¿¬· ¼¿´´K¿®¬·½±´± ìô
²»´´» -»¹«»²¬· ³¿¬»®·»æ
ï÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· «ºº·½· °®±ª·²½·¿´· » ¼»´ °»®-±ó
²¿´» ¿¼ »--· ¿¼¼»¬¬±å
î÷ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ô º»®³± ®»-¬¿²¼± ´K±¾¾´·¹± ¼»´´¿
¾·´·²¹«·¬˜ ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±å
í÷ ¬«¬»´¿ » ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»´ °¿¬®·³±²·± -¬±®·½±ô
¿®¬·-¬·½± » °±°±´¿®»å
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ì÷ «-· » ½±-¬«³· ´±½¿´· »¼ ·-¬·¬«¦·±²· ½«´¬«®¿´· ø¾·ó
¾´·±¬»½¸»ô ¿½½¿¼»³·»ô ·-¬·¬«¬·ô ³«-»·÷ ¿ª»²¬· ½¿®¿¬ó
¬»®» °®±ª·²½·¿´»å ³¿²·º»-¬¿¦·±²· »¼ ¿¬¬·ª·¬˜ ¿®¬·-¬·ó
½¸»ô ½«´¬«®¿´· »¼ »¼«½¿¬·ª» ´±½¿´·ô »ô °»® ´¿ °®±ª·²ó
½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ¿²½¸» ½±² · ³»¦¦· ®¿¼·±¬»´»ª·-·ª·ô
»-½´«-¿ ´¿ º¿½±´¬˜ ¼· ·³°·¿²¬¿®» -¬¿¦·±²· ®¿¼·±¬»´»ó
ª·-·ª»å
ë÷ «®¾¿²·-¬·½¿ » °·¿²· ®»¹±´¿¬±®·å
ê÷ ¬«¬»´¿ ¼»´ °¿»-¿¹¹·±å
é÷ «-· ½·ª·½·å
è÷ ±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» ³·²·³» °®±°®·»¬˜ ½±´¬«®¿´·ô
¿²½¸» ¿¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´K¿®¬·½±´± èìé ¼»´ ½±¼·½» ½·ª·´»å
±®¼·²¿³»²¬± ¼»· N³¿-· ½¸·«-·M » ¼»´´» ½±³«²·¬˜
º¿³·´·¿®· ®»¬¬» ¼¿ ¿²¬·½¸· -¬¿¬«¬· ± ½±²-«»¬«¼·²·å
ç÷ ¿®¬·¹·¿²¿¬±å
ïð÷ »¼·´·¦·¿ ½±³«²¯«» -±ªª»²¦·±²¿¬¿ô ¬±¬¿´³»²¬»
± °¿®¦·¿´³»²¬»ô ¼¿ º·²¿²¦·¿³»²¬· ¿ ½¿®¿¬¬»®» °«¾ó
¾´·½±ô ½±³°®»-» ´» ¿¹»ª±´¿¦·±²· °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²»
¼· ½¿-» °±°±´¿®· ·² ´±½¿´·¬˜ ½±´°·¬» ¼¿ ½¿´¿³·¬˜ » ´»
¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» »²¬· ¿ ½¿®¿¬¬»®» »¨¬®¿ °®±ª·²½·¿´» »-»®ó
½·¬¿²± ²»´´» °®±ª·²½» ½±² º·²¿²¦·¿³»²¬· °«¾¾´·½·å
ïï÷ °±®¬· ´¿½«¿´·å
ïî÷ º·»®» » ³»®½¿¬·å
ïí÷ ±°»®» ¼· °®»ª»²¦·±²» » ¼· °®±²¬± -±½½±®-± °»®
½¿´¿³·¬˜ °«¾¾´·½¸»å
ïì÷ ³·²·»®»ô ½±³°®»-» ´» ¿½¯«» ³·²»®¿´· » ¬»®³¿´·ô
½¿ª» » ¬±®¾·»®»å
ïë÷ ½¿½½·¿ » °»-½¿å
ïê÷ ¿´°·½±´¬«®¿ » °¿®½¸· °»® ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼»´´¿ º´±ó
®¿ » ¼»´´¿ º¿«²¿å
ïé÷ ª·¿¾·´·¬˜ô ¿½¯«»¼±¬¬· » ´¿ª±®· °«¾¾´·½· ¼· ·²¬»ó
®»--» °®±ª·²½·¿´»å
ïè÷ ½±³«²·½¿¦·±²· » ¬®¿-°±®¬· ¼· ·²¬»®»--» °®±ª·²ó
½·¿´»ô ½±³°®»-· ´¿ ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²» ¬»½²·½¿ » ´K»ó
-»®½·¦·± ¼»¹´· ·³°·¿²¬· ¼· º«²·ª·¿å
ïç÷ ¿--«²¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼· -»®ª·¦· °«¾¾´·½· » ´±®± ¹»ó
-¬·±²» ¿ ³»¦¦± ¼· ¿¦·»²¼» -°»½·¿´·å
îð÷ ¬«®·-³± » ·²¼«-¬®·¿ ¿´¾»®¹¸·»®¿ô ½±³°®»-· ´»
¹«·¼»ô · °±®¬¿¬±®· ¿´°·²·ô · ³¿»-¬®· » ´» -½«±´» ¼· -½·å
îï÷ ¿¹®·½±´¬«®¿ô º±®»-¬» » ݱ®°± º±®»-¬¿´»ô °¿¬®·³±ó
²·± ¦±±¬»½²·½± »¼ ·¬¬·½±ô ·-¬·¬«¬· º·¬±°¿¬±´±¹·½·ô
½±²-±®¦· ¿¹®¿®· » -¬¿¦·±²· ¿¹®¿®·» -°»®·³»²¬¿´·ô
-»®ª·¦· ¿²¬·¹®¿²¼·²»ô ¾±²·º·½¿å
îî÷ »-°®±°®·¿¦·±²» °»® °«¾¾´·½¿ «¬·´·¬˜ °»® ¬«¬¬» ´»
³¿¬»®·» ¼· ½±³°»¬»²¦¿ °®±ª·²½·¿´»å
îí÷ ½±-¬·¬«¦·±²» » º«²¦·±²¿³»²¬± ¼· ½±³³·--·±²·
½±³«²¿´· » °®±ª·²½·¿´· °»® ´K¿--·-¬»²¦¿ » ´K±®·»²¬¿ó
³»²¬± ¼»· ´¿ª±®¿¬±®· ²»´ ½±´´±½¿³»²¬±å
îì÷ ±°»®» ·¼®¿«´·½¸» ¼»´´¿ ¬»®¦¿ô ¯«¿®¬¿ » ¯«·²¬¿
½¿¬»¹±®·¿å
îë÷ ¿--·-¬»²¦¿ » ¾»²»º·½»²¦¿ °«¾¾´·½¿å
îê÷ -½«±´¿ ³¿¬»®²¿å
îé÷ ¿--·-¬»²¦¿ -½±´¿-¬·½¿ °»® · -»¬¬±®· ¼· ·-¬®«¦·±²»
·² ½«· ´» °®±ª·²½» ¸¿²²± ½±³°»¬»²¦¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿å
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïëí
îè÷ »¼·´·¦·¿ -½±´¿-¬·½¿å
îç÷ ¿¼¼»-¬®¿³»²¬± » º±®³¿¦·±²» °®±º»--·±²¿´»ò
çò Ô» Ю±ª·²½» »³¿²¿²± ²±®³» ´»¹·-´¿¬·ª» ²»´´»
-»¹«»²¬· ³¿¬»®·» ²»· ´·³·¬· ·²¼·½¿¬· ¼¿´´K¿®¬·½±´± ëæ
ï÷ °±´·¦·¿ ´±½¿´» «®¾¿²¿ » ®«®¿´»å
î÷ ·-¬®«¦·±²» »´»³»²¬¿®» » -»½±²¼¿®·¿ ø³»¼·¿ô
½´¿--·½¿ô -½·»²¬·º·½¿ô ³¿¹·-¬®¿´»ô ¬»½²·½¿ô °®±º»--·±ó
²¿´» » ¿®¬·-¬·½¿÷å
í÷ ½±³³»®½·±å
ì÷ ¿°°®»²¼·-¬¿¬±å ´·¾®»¬¬· ¼· ´¿ª±®±å ½¿¬»¹±®·» » ¯«¿ó
´·º·½¸» ¼»· ´¿ª±®¿¬±®·å
ë÷ ½±-¬·¬«¦·±²» » º«²¦·±²¿³»²¬± ¼· ½±³³·--·±²·
½±³«²¿´· » °®±ª·²½·¿´· ¼· ½±²¬®±´´± -«´ ½±´´±½¿ó
³»²¬±å
ê÷ -°»¬¬¿½±´· °«¾¾´·½· °»® ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ¿´´¿ °«¾ó
¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿å
é÷ »-»®½·¦· °«¾¾´·½·ô º»®³· ®»-¬¿²¼± · ®»¯«·-·¬· -±¹ó
¹»¬¬·ª· ®·½¸·»-¬· ¼¿´´» ´»¹¹· ¼»´´± ͬ¿¬± °»® ±¬¬»²»®»
´» ´·½»²¦»ô · °±¬»®· ¼· ª·¹·´¿²¦¿ ¼»´´± ͬ¿¬±ô ¿· º·²·
¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿ô ´¿ º¿½±´¬˜ ¼»´ Ó·²·-¬»®±
¼»´´K·²¬»®²± ¼· ¿²²«´´¿®» ¼K«ºº·½·±ô ¿· -»²-· ¼»´´¿ ´»ó
¹·-´¿¦·±²» -¬¿¬¿´»ô · °®±ªª»¼·³»²¬· ¿¼±¬¬¿¬· ²»´´¿
³¿¬»®·¿ô ¿²½¸» -» ¼»º·²·¬·ª·ò Ô¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼»· ®·½±®ó
-· ±®¼·²¿®· ¿ªª»®-± · °®±ªª»¼·³»²¬· -¬»--· ‘ ¿¬¬«¿¬¿
²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´K¿«¬±²±³·¿ °®±ª·²½·¿´»å
è÷ ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ·²¼«-¬®·¿´»å
ç÷ «¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¿½¯«» °«¾¾´·½¸»ô »-½´«-» ´»
¹®¿²¼· ¼»®·ª¿¦·±²· ¿ -½±°± ·¼®±»´»¬¬®·½±å
ïð÷ ·¹·»²» » -¿²·¬˜ô ·ª· ½±³°®»-¿ ´K¿--·-¬»²¦¿ -¿²·ó
¬¿®·¿ » ±-°»¼¿´·»®¿å
ïï÷ ¿¬¬·ª·¬˜ -°±®¬·ª» » ®·½®»¿¬·ª» ½±² · ®»´¿¬·ª· ·³ó
°·¿²¬· »¼ ¿¬¬®»¦¦¿¬«®»ò
ïðò ß´´± -½±°± ¼· ·²¬»¹®¿®» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´»
´»¹¹· ¼»´´± ͬ¿¬±ô ´» Ю±ª·²½» ¸¿²²± ´¿ °±¬»-¬˜ ¼·
»³¿²¿®» ²±®³» ´»¹·-´¿¬·ª» ²»´´¿ ³¿¬»®·¿ ¼»´ ½±´´±ó
½¿³»²¬± » ¿ªª·¿³»²¬± ¿´ ´¿ª±®±ô ½±² º¿½±´¬˜ ¼· ¿ªó
ª¿´»®-· ó º·²± ¿´´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼»· °®±°®· «ºº·½· ó ¼»ó
¹´· «ºº·½· °»®·º»®·½· ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´ ´¿ª±®± °»® ´K»ó
-»®½·¦·± ¼»· °±¬»®· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ½±²²»--· ½±² ´»
°±¬»-¬˜ ´»¹·-´¿¬·ª» -°»¬¬¿²¬· ¿´´» Ю±ª·²½» -¬»--» ·²
³¿¬»®·¿ ¼· ´¿ª±®±ò
× ½±´´±½¿¬±®· ½±³«²¿´· -¿®¿²²± -½»´¬· » ²±³·²¿¬·
¼¿¹´· ±®¹¿²· -¬¿¬¿´·ô -»²¬·¬· ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ó
ª·²½·¿ » · Í·²¼¿½· ·²¬»®»--¿¬·ò
× ½·¬¬¿¼·²· ®»-·¼»²¬· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±
¸¿²²± ¼·®·¬¬± ¿´´¿ °®»½»¼»²¦¿ ²»´ ½±´´±½¿³»²¬± ¿´
´¿ª±®± ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ -¬»--¿ô »-½´«-¿
±¹²· ¼·-¬·²¦·±²» ¾¿-¿¬¿ -«´´¿ ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿¼ «²
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ± -«´´K¿²¦·¿²·¬˜ ¼· ®»-·¼»²¦¿ò
ïïò Ô¿ Ю±ª·²½·¿ °«ˆ ¿«¬±®·¦¦¿®» ´K¿°»®¬«®¿ » ·´
¬®¿-º»®·³»²¬± ¼· -°±®¬»´´· ¾¿²½¿®· ¼· ¿¦·»²¼» ¼· ½®»ó
¼·¬± ¿ ½¿®¿¬¬»®» ´±½¿´» °®±ª·²½·¿´» » ®»¹·±²¿´»ô -»²ó
¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´ ¬»-±®±ò
ÔK¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´´K¿°»®¬«®¿ » ¿´ ¬®¿-º»®·³»²¬±
ïëì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· -°±®¬»´´· ¾¿²½¿®· ¼»´´» ¿´¬®»
¿¦·»²¼» ¼· ½®»¼·¬± ‘ ¼¿¬¿ ¼¿´ Ó·²·-¬»®± ¼»´ ¬»-±®±
-»²¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ·²¬»®»--¿¬¿ò
Ô¿ Ю±ª·²½·¿ ²±³·²¿ ·´ °®»-·¼»²¬» » ·´ ª·½» °®»-·ó
¼»²¬» ¼»´´¿ Ý¿--¿ ¼· ®·-°¿®³·±ô -»²¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´
Ó·²·-¬»®± ¼»´ × ¬»-±®±ò
ïîò л® ´» ½±²½»--·±²· ¼· ¹®¿²¼· ¼»®·ª¿¦·±²· ¿ -½±ó
°± ·¼®±»´»¬¬®·½± » ´» ®»´¿¬·ª» °®±®±¹¸» ¼· ¬»®³·²»ô
´» Ю±ª·²½» ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ½±³°»¬»²¬· ¸¿²²± º¿ó
½±´¬˜ ¼· °®»-»²¬¿®» ´» °®±°®·» ±--»®ª¿¦·±²· »¼ ±°ó
°±-·¦·±²· ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± º·²± ¿´´K»³¿²¿¦·±ó
²» ¼»´ °¿®»®» ¼»º·²·¬·ª± ¼»´ ݱ²-·¹´·± -«°»®·±®» ¼»·
´¿ª±®· °«¾¾´·½·ò
Ô» Ю±ª·²½» ¸¿²²± ¿´¬®»-• º¿½±´¬˜ ¼· °®±°±®®» ®·ó
½±®-± ¿´ Ì®·¾«²¿´» -«°»®·±®» ¼»´´» ¿½¯«» °«¾¾´·½¸»
¿ªª»®-± ·´ ¼»½®»¬± ¼· ½±²½»--·±²» » ¼· °®±®±¹¿ò
× Ð®»-·¼»²¬· ¼»´´» Ю±ª·²½» ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ½±³ó
°»¬»²¬· ± ´±®± ¼»´»¹¿¬· -±²± ·²ª·¬¿¬· ¿ °¿®¬»½·°¿®»
½±² ª±¬± ½±²-«´¬·ª± ¿´´» ®·«²·±²· ¼»´ ݱ²-·¹´·± -«ó
°»®·±®» ¼»· ´¿ª±®· °«¾¾´·½·ô ²»´´» ¯«¿´· -±²± »-¿³·ó
²¿¬· · °®±ªª»¼·³»²¬· ·²¼·½¿¬· ²»´ °®·³± ½±³³¿ò
×´ Ó·²·-¬»®± ½±³°»¬»²¬» ¿¼±¬¬¿ · °®±ªª»¼·³»²¬·
½±²½»®²»²¬· ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´´KÛ²¬» ²¿¦·±²¿´» °»® ´K»ó
²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ øÛÒÛÔ÷ ²»´´¿ ®»¹·±²»ô -»²¬·¬± ·´ °¿ó
®»®» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ·²¬»®»--¿¬¿ò
ïíò Ò»´´» ½±²½»--·±²· ¼· ¹®¿²¼» ¼»®·ª¿¦·±²» ¿ -½±ó
°± ·¼®±»´»¬¬®·½±ô · ½±²½»--·±²¿®· ¸¿²²± ´K±¾¾´·¹± ¼·
º±®²·®» ¿²²«¿´³»²¬» » ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ¿´´» Ю±ª·²ó
½» ¼· Þ±´¦¿²± » ¼· Ì®»²¬± ó °»® -»®ª·¦· °«¾¾´·½· »
½¿¬»¹±®·» ¼· «¬»²¬· ¼¿ ¼»¬»®³·²¿®» ½±² ´»¹¹» °®±ó
ª·²½·¿´» ó îîð µÉ¸ °»® ±¹²· µÉ ¼· °±¬»²¦¿ ²±³·ó
²¿´» ³»¼·¿ ¼· ½±²½»--·±²»ô ¼¿ ½±²-»¹²¿®» ¿´´K±ºº·ó
½·²¿ ¼· °®±¼«¦·±²»ô ± -«´´¿ ´·²»¿ ¼· ¬®¿-°±®¬± » ¼·ó
-¬®·¾«¦·±²» ¿¼ ¿´¬¿ ¬»²-·±²» ½±´´»¹¿¬¿ ½±² ´K±ºº·½·²¿
-¬»--¿ô ²»´ °«²¬± °·ƒ ½±²ª»²·»²¬» ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ò
Ô» Ю±ª·²½» -¬¿¾·´·-½±²± ¿´¬®»-• ½±² ´»¹¹» · ½®·¬»®·
°»® ´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ °®»¦¦± ¼»´´K»²»®¹·¿ ¼·
½«· -±°®¿ ½»¼«¬¿ ¿´´» ·³°®»-» ¼·-¬®·¾«¬®·½·ô ²±²½¸’
· ½®·¬»®· °»® ´» ¬¿®·ºº» ¼· «¬»²¦¿ô ´» ¯«¿´· ²±² °±--±ó
²± ½±³«²¯«» -«°»®¿®» ¯«»´´» ¼»´·¾»®¿¬» ¼¿´ Ý×Ðò
× ½±²½»--·±²¿®· ¼· ¹®¿²¼· ¼»®·ª¿¦·±²· ¿ -½±°±
·¼®±»´»¬¬®·½± ¼±ª®¿²²± ½±®®·-°±²¼»®» -»³»-¬®¿´ó
³»²¬» ¿´´» Ю±ª·²½» ´·®» êôîð °»® ±¹²· µÉ¸ ¼·
»²»®¹·¿ ¼¿ »--» ²±² ®·¬·®¿¬¿ò ×´ ½±³°»²-± «²·¬¿®·±
°®·³¿ ·²¼·½¿¬± ª¿®·»®˜ °®±°±®¦·±²¿´³»²¬» ¿´´» ª¿ó
®·¿¦·±²·ô ²±² ·²º»®·±®· ¿´ ë °»® ½»²¬± ¼»´ °®»¦¦±
³»¼·± ¼· ª»²¼·¬¿ ¼»´´¿ »²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ ¼»´´KÛÒÛÔô
®·½¿ª¿¬± ¼¿´ ¾·´¿²½·± ½±²-«²¬·ª± ¼»´´K»²¬» -¬»--±ò
Í«´´» ¼±³¿²¼» ¼· ½±²½»--·±²» °»® ¹®¿²¼· ¼»®·ª¿ó
¦·±²· ·¼®±»´»¬¬®·½¸» °®»-»²¬¿¬»ô ²»´´» °®±ª·²½» ¼·
Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±ô ·² ½±²½±®®»²¦¿ ¼¿´´KÛÒÛÔ » ¼¿ó
¹´· »²¬· ´±½¿´·ô ¼»¬»®³·²¿¬· ·² ¾¿-» ¿ -«½½»--·ª¿ ´»¹ó
¹» ¼»´´± ͬ¿¬±ô °®±ªª»¼» ·´ Ó·²·-¬®± °»® · ´¿ª±®·
°«¾¾´·½· ¼· ½±²½»®¬± ½±´ Ó·²·-¬®± °»® ´K·²¼«-¬®·¿ô ·´
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½±³³»®½·± » ´K¿®¬·¹·¿²¿¬± » ¼K·²¬»-¿ ½±² ´¿ Ю±ª·²ó
½·¿ ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ·²¬»®»--¿¬¿ò
ïìò 7 ±¾¾´·¹¿¬±®·± ·´ °¿®»®» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ °»® ´»
½±²½»--·±²· ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²· » ¬®¿-°±®ó
¬· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´·²»» ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-¿²± ·´ ¬»®®·¬±®·±
°®±ª·²½·¿´»ò
7 ¿´¬®»-• ±¾¾´·¹¿¬±®·± ·´ °¿®»®» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ °»®
´» ±°»®» ·¼®¿«´·½¸» ¼»´´¿ °®·³¿ » -»½±²¼¿ ½¿¬»¹±ó
®·¿ò Ô± ͬ¿¬± » ´¿ Ю±ª·²½·¿ °®»¼·-°±²¹±²± ¼K·²¬»-¿
«² °·¿²± ¿²²«¿´» ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´» ±°»®»
·¼®¿«´·½¸» ¼· ®·-°»¬¬·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ò
ÔK«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¿½¯«» °«¾¾´·½¸» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´±
ͬ¿¬± » ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ®·-°»¬¬·ª¿
½±³°»¬»²¦¿ô ¸¿ ´«±¹± ·² ¾¿-» ¿ «² °·¿²± ¹»²»®¿´»
-¬¿¾·´·¬± ¼K·²¬»-¿ ¬®¿ · ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´´± ͬ¿¬± »
¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ·² -»²± ¿ «² ¿°°±-·¬± ½±³·¬¿¬±ò
ïëò Í¿´ª± ½¸» ´» ²±®³» ¹»²»®¿´· -«´´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¦·±²» »½±²±³·½¿ ¼·-°±²¹¿²± «² ¼·ª»®-± -·-¬»³¿ ¼·
º·²¿²¦·¿³»²¬±ô ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´K·²¼«-¬®·¿ô ¼»´
½±³³»®½·± » ¼»´´K¿®¬·¹·¿²¿¬± ¿--»¹²¿ ¿´´» Ю±ª·²½»
¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²± ¯«±¬» ¼»¹´· -¬¿²¦·¿³»²¬·
¿²²«¿´· ·-½®·¬¬· ²»´ ¾·´¿²½·± ¼»´´± ͬ¿¬± °»® ´¿ ¿¬ó
¬«¿¦·±²» ¼· ´»¹¹· -¬¿¬¿´· ½¸» °®»ª»¼±²± ·²¬»®ª»²¬·
º·²¿²¦·¿®· °»® ´K·²½®»³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ·²¼«-¬®·¿ó
´·ò Ô» ¯«±¬» -±²± ¼»¬»®³·²¿¬» -»²¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´ó
´¿ Ю±ª·²½·¿ » ¬»²«¬± ½±²¬± ¼»´´» -±³³» -¬¿²¦·¿¬»
²»´ ¾·´¿²½·± -¬¿¬¿´» » ¼»´ ¾·-±¹²± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»
¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ -¬»--¿ò Ô» -±³³» ¿--»¹²¿¬» -±²±
«¬·´·¦¦¿¬» ¼K·²¬»-¿ ¬®¿ ´± ͬ¿¬± » ´¿ Ю±ª·²½·¿ò
Ï«¿´±®¿ ´± ͬ¿¬± ·²¬»®ª»²¹¿ ½±² °®±°®· º±²¼· ²»´´»
°®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²±ô ·² »-»½«¦·±²» ¼»·
°·¿²· ²¿¦·±²¿´· -¬®¿±®¼·²¿®· ¼· »¼·´·¦·¿ -½±´¿-¬·½¿ô
´K·³°·»¹± ¼»· º±²¼· -¬»--· ‘ »ºº»¬¬«¿¬± ¼K·²¬»-¿ ½±²
´¿ Ю±ª·²½·¿ò
Ô¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± «¬·´·¦¦¿ · °®±°®· -¬¿²¦·¿ó
³»²¬· ¼»-¬·²¿¬· ¿ -½±°· ¿--·-¬»²¦·¿´·ô -±½·¿´· » ½«´ó
¬«®¿´· ·² °®±°±®¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¿´´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼·
½·¿-½«² ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± » ·² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿
»²¬·¬˜ ¼»´ ¾·-±¹²± ¼»´ ¹®«°°± ³»¼»-·³±ô -¿´ª± ½¿-·
-¬®¿±®¼·²¿®· ½¸» ®·½¸·»¼¿²± ·²¬»®ª»²¬· ·³³»¼·¿¬·
°»® »-·¹»²¦» °¿®¬·½±´¿®·ò
Ô¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± ¿--·½«®¿ ´¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ¼·
-¬¿²¦·¿³»²¬· ·² ³·-«®¿ ·¼±²»¿ ¿ °®±³«±ª»®» ´¿
¬«¬»´¿ » ´± -ª·´«°°± ½«´¬«®¿´»ô -±½·¿´» »¼ »½±²±³·ó
½± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ´¿¼·²¿ » ¼· ¯«»´´» ³±½¸»²¿ »
½·³¾®¿ ®»-·¼»²¬· ²»´ °®±°®·± ¬»®®·¬±®·±ô ¬»²»²¼±
½±²¬± ¼»´´¿ ´±®± »²¬·¬˜ » ¼»· ´±®± -°»½·º·½· ¾·-±¹²·ò
ÝßÐÑ ×Ê
Ü·-°±-·¦·±²· ½±³«²· ¿´´¿ λ¹·±²»
»¼ ¿´´» Ю±ª·²½»
ïêò Ò»´´» ³¿¬»®·» » ²»· ´·³·¬· »²¬®± ½«· ´¿ λ¹·±²»
± ´¿ Ю±ª·²½·¿ °«ˆ »³¿²¿®» ²±®³» ´»¹·-´¿¬·ª»ô ´»
®»´¿¬·ª» °±¬»-¬˜ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª»ô ½¸» ·² ¾¿-» ¿´´K±®ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼·²¿³»²¬± °®»»-·-¬»²¬» »®¿²± ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´´± ͬ¿¬±
-±²± »-»®½·¬¿¬» ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¼¿´´¿ λ¹·±²» »
¼¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ò
λ-¬¿²± º»®³» ´» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»´´» Ю±ª·²½» ¿·
-»²-· ¼»´´» ´»¹¹· ·² ª·¹±®»ô ·² ¯«¿²¬± ½±³°¿¬·¾·´·
½±² ·´ °®»-»²¬» -¬¿¬«¬±ò
Ô± ͬ¿¬± °«ˆ ·²±´¬®» ¼»´»¹¿®»ô ½±² ´»¹¹»ô ¿´´¿ λó
¹·±²»ô ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ » ¿¼ ¿´¬®· Û²¬· °«¾¾´·½· ´±½¿´·
º«²¦·±²· °®±°®·» ¼»´´¿ -«¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»ò ײ ¬¿´
½¿-± ´K±²»®» ¼»´´» -°»-» °»® ´K»-»®½·¦·± ¼»´´» º«²¦·±ó
²· -¬»--» ®»-¬¿ ¿ ½¿®·½± ¼»´´± ͬ¿¬±ò
Ô¿ ¼»´»¹¿ ¼· º«²¦·±²· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»´´± ͬ¿¬±ô
¿²½¸» -» ½±²º»®·¬¿ ½±² ´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ô °±¬®˜ »-ó
-»®» ³±¼·º·½¿¬¿ ± ®»ª±½¿¬¿ ½±² ´»¹¹» ±®¼·²¿®·¿ ¼»´ó
´¿ λ°«¾¾´·½¿ò
ïéò ݱ² ´»¹¹» ¼»´´± ͬ¿¬± °«ˆ »--»®» ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿´´¿
λ¹·±²» » ¿´´» Ю±ª·²½» ´¿ °±¬»-¬˜ ¼· »³¿²¿®» ²±®ó
³» ´»¹·-´¿¬·ª» °»® -»®ª·¦· ®»´¿¬·ª· ¿ ³¿¬»®·» »-¬®¿ó
²»» ¿´´» ®·-°»¬¬·ª» ½±³°»¬»²¦» °®»ª·-¬» ¼¿´ °®»-»²ó
¬» -¬¿¬«¬±ò
ïèò Ô¿ λ¹·±²» »-»®½·¬¿ ²±®³¿´³»²¬» ´» º«²¦·±²·
¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»´»¹¿²¼±´» ¿´´» Ю±ª·²½»ô ¿· ݱó
³«²· » ¿¼ ¿´¬®· Û²¬· ´±½¿´· ± ª¿´»²¼±-· ¼»· ´±®± «ºº·ó
½·ò Ô¿ ¼»´»¹¿ ¿´´» Ю±ª·²½» ‘ ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ ²»´´¿ ³¿ó
¬»®·¿ ¼»· -»®ª·¦· ¿²¬·²½»²¼·ò
Ô» Ю±ª·²½» °±--±²± ¼»´»¹¿®» ¿´½«²» ´±®± º«²¦·±²·
¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ¿· ݱ³«²· ± ¿¼ ¿´¬®· Û²¬· ´±½¿´· ±
¿ªª¿´»®-· ¼»· ´±®± «ºº·½·ò
ïçò Ò»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ´K·²-»¹²¿³»²¬± ²»´ó
´» -½«±´» ³¿¬»®²»ô »´»³»²¬¿®· » -»½±²¼¿®·» ‘ ·³ó
°¿®¬·¬± ²»´´¿ ´·²¹«¿ ³¿¬»®²¿ ·¬¿´·¿²¿ ± ¬»¼»-½¿ ¼»¹´·
¿´«²²· ¼¿ ¼±½»²¬· °»® · ¯«¿´· ¬¿´» ´·²¹«¿ -·¿ «¹«¿´ó
³»²¬» ¯«»´´¿ ³¿¬»®²¿ò Ò»´´» -½«±´» »´»³»²¬¿®· ½±²
·²·¦·± ¼¿´´¿ -»½±²¼¿ ± ¼¿´´¿ ¬»®¦¿ ½´¿--»ô -»½±²¼±
¯«¿²¬± -¿®˜ -¬¿¾·´·¬± ½±² ´»¹¹» °®±ª·²½·¿´» -« °®±ó
°±-¬¿ ª·²½±´¿²¬» ¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ·²¬»®»--¿¬±ô
» ·² ¯«»´´» -»½±²¼¿®·» ‘ ±¾¾´·¹¿¬±®·± ´K·²-»¹²¿³»²ó
¬± ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ´·²¹«¿ ½¸» ‘ ·³°¿®¬·¬± ¼¿ ¼±½»²¬·
°»® · ¯«¿´· ¬¿´» ´·²¹«¿ ‘ ¯«»´´¿ ³¿¬»®²¿ò
Ô¿ ´·²¹«¿ ´¿¼·²¿ ‘ «-¿¬¿ ²»´´» -½«±´» ³¿¬»®²» »¼ ‘
·²-»¹²¿¬¿ ²»´´» -½«±´» »´»³»²¬¿®· ¼»´´» ´±½¿´·¬˜ ´¿ó
¼·²»ò Ì¿´» ´·²¹«¿ ‘ ¿´¬®»-• «-¿¬¿ ¯«¿´» -¬®«³»²¬± ¼·
·²-»¹²¿³»²¬± ²»´´» -½«±´» ¼· ±¹²· ±®¼·²» » ¹®¿¼±
¼»´´» ´±½¿´·¬˜ -¬»--»ò ײ ¬¿´· -½«±´» ´K·²-»¹²¿³»²¬±
‘ ·³°¿®¬·¬± -« ¾¿-» °¿®·¬»¬·½¿ ¼· ±®» » ¼· »-·¬± º·²¿ó
´»ô ·² ·¬¿´·¿²± » ¬»¼»-½±ò
ÔK·-½®·¦·±²» ¼»´´K¿´«²²± ¿´´» -½«±´» ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿
¼· Þ±´¦¿²± ¿ªª·»²» -« -»³°´·½» ·-¬¿²¦¿ ¼»´ °¿¼®» ±
¼· ½¸· ²» º¿ ´» ª»½·ò ݱ²¬®± ·´ ¼·²·»¹± ¼· ·-½®·¦·±²» ‘
¿³³»--± ®·½±®-± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ °¿¼®» ± ¼· ½¸· ²» º¿
´» ª»½· ¿´´¿ ¿«¬±²±³¿ -»¦·±²» ¼· Þ±´¦¿²± ¼»´ Ì®·¾«ó
²¿´» ®»¹·±²¿´» ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ò
л® ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ -½«±´¿ ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿ó
²¿ » °»® ´¿ ª·¹·´¿²¦¿ -«´´¿ -½«±´¿ ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïëë
» -« ¯«»´´¿ ¼»´´» ´±½¿´·¬˜ ´¿¼·²» ¼· ½«· ¿´ -»½±²¼±
½±³³¿ô ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²»ô -»²ó
¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²±ô
²±³·²¿ «² -±ª®·²¬»²¼»²¬» -½±´¿-¬·½±ò
л® ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´´» -½«±´» ³¿¬»®²»ô »´»ó
³»²¬¿®· » -»½±²¼¿®·» ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô ´¿ Ù·«²¬¿
°®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²±ô -»²¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´ Ó·²·ó
-¬»®± ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²»ô ²±³·²¿ «² ·²¬»²ó
¼»²¬» -½±´¿-¬·½±ô -« «²¿ ¬»®²¿ º±®³¿¬¿ ¼¿· ®¿°°®»ó
-»²¬¿²¬· ¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¬»¼»-½± ²»´ ½±²-·ó
¹´·± -½±´¿-¬·½± °®±ª·²½·¿´»ò
л® ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ -½«±´¿ ¼· ½«· ¿´ -»½±²ó
¼± ½±³³¿ ¼»´ °®»-»²¬» ¿®¬·½±´±ô ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿
°«¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²» ²±³·²¿ «² ·²¬»²¼»²¬» -½±´¿ó
-¬·½±ô -« «²¿ ¬»®²¿ º±®³¿¬¿ ¼¿· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²± ²»´ ½±²-·¹´·± -½±´¿-¬·½±
°®±ª·²½·¿´»ò
×´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²» ²±³·²¿ô
¼K·²¬»-¿ ½±² ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô · °®»-·¼»²¬· »
· ³»³¾®· ¼»´´» ½±³³·--·±²· °»® ¹´· »-¿³· ¼· ͬ¿¬±
²»´´» -½«±´» ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò
ß× º·²» ¼»´´¿ »¯«·°±´´»²¦¿ ¼»· ¼·°´±³· º·²¿´· ¼»ª»
»--»®» -»²¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´ ݱ²-·¹´·± -«°»®·±®» ¼»´ó
´¿ °«¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²» -«· °®±¹®¿³³· ¼· ·²-»¹²¿ó
³»²¬± » ¼· »-¿³» °»® ´» -½«±´» ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²±ò
×´ °»®-±²¿´» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»´ °®±ªª»¼·¬±®¿¬± ¿¹´·
-¬«¼·ô × ¯«»´´± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»´´» -½«±´» -»½±²ó
¼¿®·»ô ²±²½¸’ ·´ °»®-±²¿´» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»¹´·
·-°»¬¬±®¿¬· -½±´¿-¬·½· » ¼»´´» ¼·®»¦·±²· ¼·¼¿¬¬·½¸»
°¿--¿ ¿´´» ¼·°»²¼»²¦» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô
®»-¬¿²¼± ¿¼¼»¬¬± ¿· -»®ª·¦· ¼»´´¿ -½«±´¿ ½±®®·-°±²ó
¼»²¬» ¿´´¿ °®±°®·¿ ´·²¹«¿ ³¿¬»®²¿ò
Ú»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿´´± ͬ¿¬± ¼»´ °»®ó
-±²¿´» ·²-»¹²¿²¬»ô -±²± ¼»ª±´«¬· ¿´´K·²¬»²¼»²¬» °»®
´¿ -½«±´¿ ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ » ¿ ¯«»´´± °»® ´¿ -½«±´¿
¼· ½«· ¿´ -»½±²¼± ½±³³¿ô · °®±ªª»¼·³»²¬· ·² ³¿¬»ó
®·¿ ¼· ¬®¿-º»®·³»²¬±ô ½±²¹»¼±ô ¿-°»¬¬¿¬·ª¿ô -¿²¦·±²·
¼·-½·°´·²¿®· º·²± ¿´´¿ -±-°»²-·±²» °»® «² ³»-» ¼¿´´¿
¯«¿´·º·½¿ ½±² °®·ª¿¦·±²» ¼»´´± -¬·°»²¼·±ô ®»´¿¬·ª· ¿´
°»®-±²¿´» ·²-»¹²¿²¬» ¼»´´» -½«±´» ¼· ®·-°»¬¬·ª¿
½±³°»¬»²¦¿ò
ݱ²¬®± · °®±ªª»¼·³»²¬· ¿¼±¬¬¿¬· ¼¿¹´· ·²¬»²¼»²¬·
-½±´¿-¬·½· ¿· -»²-· ¼»´ ½±³³¿ °®»½»¼»²¬» ‘ ¿³³»-ó
-± ®·½±®-± ¿´ Ó·²·-¬®± °»® ´¿ °«¾¾´·½¿ ·-¬®«¦·±²»
½¸» ¼»½·¼» ·² ª·¿ ¼»º·²·¬·ª¿ô -»²¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´ -±ó
ª®·²¬»²¼»²¬» -½±´¿-¬·½±ò
× ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ·¬¿´·¿²±ô ¬»¼»-½± » ´¿¼·²± -±²±
®¿°°®»-»²¬¿¬· ²»· ½±²-·¹´· °®±ª·²½·¿´· -½±´¿-¬·½± »
¼· ¼·-½·°´·²¿ °»® · ³¿»-¬®·ò
× ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»¹´· ·²-»¹²¿²¬· ²»´ ½±²-·¹´·± -½±ó
´¿-¬·½± °®±ª·²½·¿´» -±²± ¼»-·¹²¿¬·ô ³»¼·¿²¬» »´»ó
¦·±²»ô ¼¿´ °»®-±²¿´» ·²-»¹²¿²¬» » ·² °®±°±®¦·±²» ¿´
²«³»®± ¼»¹´· ·²-»¹²¿²¬· ¼»· ®·-°»¬¬·ª· ¹®«°°· ´·²ó
ïëê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¹«·-¬·½·ò ×´ ²«³»®± ¼»· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´ ¹®«°°±
´¿¼·²± ¼»ª» »--»®»ô ½±³«²¯«»ô ²±² ·²º»®·±®» ¿ ¬®»ò
×´ ½±²-·¹´·± -½±´¿-¬·½±ô ±´¬®» ¿ -ª±´¹»®» · ½±³°·¬·
°®»ª·-¬· ¼¿´´» ´»¹¹· ª·¹»²¬·ô »-°®·³» °¿®»®» ±¾¾´·¹¿ó
¬±®·± -«´´K·-¬·¬«¦·±²» » -±°°®»--·±²» ¼· -½«±´»å -«·
°®±¹®¿³³· »¼ ±®¿®·å -«´´» ³¿¬»®·» ¼· ·²-»¹²¿³»²ó
¬± » ´±®± ®¿¹¹®«°°¿³»²¬±ò
л® ´K»ª»²¬«¿´» ·-¬·¬«¦·±²» ¼· «²·ª»®-·¬˜ ²»´ Ì®»²¬·ó
²±óß´¬± ß¼·¹»ô ´± ͬ¿¬± ¼»ª» -»²¬·®» °®»ª»²¬·ª¿ó
³»²¬» ·´ °¿®»®» ¼»´´¿ λ¹·±²» » ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ·²ó
¬»®»--¿¬¿ò
îðò × Ð®»-·¼»²¬· ¼»´´» Ю±ª·²½» »-»®½·¬¿²± ´» ¿¬¬®·ó
¾«¦·±²· -°»¬¬¿²¬· ¿´´K¿«¬±®·¬˜ ¼· °«¾¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿ô
°®»ª·-¬» ¼¿´´» ´»¹¹· ª·¹»²¬·ô ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ·²¼«-¬®·»
°»®·½±´±-»ô ¼· ³»-¬·»®· ®«³±®±-· »¼ ·²½±³±¼·ô
»-»®½·¦· °«¾¾´·½·ô ¿¹»²¦·»ô ¬·°±¹®¿º·»ô ³»-¬·»®· ¹·®±ó
ª¿¹¸·ô ±°»®¿· » ¼±³»-¬·½·ô ¼· ³¿´¿¬· ¼· ³»²¬»ô ·²ó
¬±--·½¿¬· » ³»²¼·½¿²¬·ô ¼· ³·²±®· ¼· ¿²²· ¼·½·±¬¬±ò
ß· º·²· ¼»´´K»-»®½·¦·± ¼»´´» °®»¼»¬¬» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ·
Ю»-·¼»²¬· ¼»´´» Ю±ª·²½» -· ¿ªª¿´¹±²± ¿²½¸» ¼»¹´·
±®¹¿²· ¼· °±´·¦·¿ -¬¿¬¿´»ô ±ªª»®± ¼»´´¿ °±´·¦·¿ ´±½¿´»ô
«®¾¿²¿ » ®«®¿´»ò
Ô» ¿´¬®» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ½¸» ´» ´»¹¹· ¼· °«¾¾´·½¿ -·½«ó
®»¦¦¿ ª·¹»²¬· ¼»ª±´ª±²± ¿´ °®»º»¬¬± -±²± ¿ºº·¼¿¬» ¿·
¯«»-¬±®·ò
λ-¬¿²± º»®³» ´» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»ª±´«¬» ¿· Í·²¼¿½·
¯«¿´· «ºº·½·¿´· ¼· °«¾¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿ ± ¿· º«²¦·±²¿®·
¼· °«¾¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿ ¼·-¬¿½½¿¬·ò
îïò × °®±ªª»¼·³»²¬· ¼»´´K¿«¬±®·¬˜ -¬¿¬¿´» ¿¼±¬¬¿¬·
°»® ³±¬·ª· ¼· ±®¼·²» °«¾¾´·½±ô ½¸» ·²½·¼±²±ô -±ó
-°»²¼±²± ± ½±³«²¯«» ´·³·¬¿²± ´K»ºº·½¿½·¿ ¼· ¿«¬±ó
®·¦¦¿¦·±²· ¼»· Ю»-·¼»²¬· ¼»´´» Ю±ª·²½» ·² ³¿¬»®·¿
¼· °±´·¦·¿ ± ¼· ¿´¬®· °®±ªª»¼·³»²¬· ¼· ½±³°»¬»²¦¿
¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô -±²± »³¿²¿¬· -»²¬·¬± ·´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ½±³°»¬»²¬»ô ·´ ¯«¿´» ¼»ª» »-°®·³»ó
®» ·´ °¿®»®» ²»´ ¬»®³·²» ·²¼·½¿¬± ²»´´¿ ®·½¸·»-¬¿ò
îîò л® ´K±--»®ª¿²¦¿ ¼»´´» ´»¹¹· » ¼»· ®»¹±´¿³»²¬·
®»¹·±²¿´· » °®±ª·²½·¿´· ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» »
· Ю»-·¼»²¬· ¼»´´» Ю±ª·²½» °±--±²± ®·½¸·»¼»®» ´K·²ó
¬»®ª»²¬± » ´K¿--·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ °±´·¦·¿ ¼»´´± ͬ¿¬±ô ±ªó
ª»®± ¼»´´¿ °±´·¦·¿ ´±½¿´» «®¾¿²¿ » ®«®¿´»ò
îíò Ô¿ λ¹·±²» » ´» Ю±ª·²½» «¬·´·¦¦¿²± ó ¿ °®»-·ó
¼·± ¼»´´» ²±®³» ½±²¬»²«¬» ²»´´» ®·-°»¬¬·ª» ´»¹¹· ó
´» -¿²¦·±²· °»²¿´· ½¸» ´» ´»¹¹· ¼»´´± ͬ¿¬± -¬¿¾·´·ó
-½±²± °»® ´» -¬»--» º¿¬¬·-°»½·»ò
Ì×ÌÑÔÑ ××
Ñ®¹¿²· ¼»´´¿ λ¹·±²» » ¼»´´» Ю±ª·²½»
ÝßÐÑ ×
Ñ®¹¿²· ¼»´´¿ λ¹·±²»
îìò ͱ²± ±®¹¿²· ¼»´´¿ λ¹·±²»æ ·´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±ó
²¿´»ô ´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» » ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λó
¹·±²»ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
îëò ×´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ‘ ½±³°±-¬± ¼¿· ³»³¾®·
¼»· ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´· ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²±ò
л® ´K»-»®½·¦·± ¼»´ ¼·®·¬¬± »´»¬¬±®¿´» ¿¬¬·ª± ·² Ю±ó
ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ‘ ®·½¸·»-¬± ·´ ®»¯«·-·¬± ¼»´´¿ ®»-·ó
¼»²¦¿ ²»´ ¬»®®·¬±®·± ®»¹·±²¿´» °»® «² °»®·±¼± ·²·²ó
¬»®®±¬¬± ¼· ¯«¿¬¬®± ¿²²·ò л® ´K»-»®½·¦·± ¼»´ ¼·®·¬¬±
»´»¬¬±®¿´» ¿¬¬·ª± ·² Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± ‘ ®·½¸·»-¬±
·´ ®»¯«·-·¬± ¼»´´¿ ®»-·¼»²¦¿ ²»´ ¬»®®·¬±®·± °®±ª·²½·¿ó
´» °»® «² °»®·±¼± ·²·²¬»®®±¬¬± ¼· «² ¿²²±ò ÔK»´»¬¬±ó
®» ½¸» ¿¾¾·¿ ³¿¬«®¿¬± ·´ °»®·±¼± ¼· ®»-·¼»²¦¿ ·²·²ó
¬»®®±¬¬¿ ¯«¿¼®·»²²¿´» ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ λ¹·±²» ‘
·-½®·¬¬±ô ¿· º·²· ¼»´´» »´»¦·±²· ¼»· ݱ²-·¹´· °®±ª·²ó
½·¿´· ²»´´» ´·-¬» »´»¬¬±®¿´· ¼»´ ݱ³«²» ¼»´´¿ °®±ª·²ó
½·¿ ±ª» ¸¿ ³¿¬«®¿¬± ·´ ³¿¹¹·±® °»®·±¼± ¼· ®»-·¼»²ó
¦¿ ²»´ ¯«¿¼®·»²²·±ô ±°°«®»ô ²»´ ½¿-± ¼· °»®·±¼· ¼·
°¿®· ¼«®¿¬¿ô ²»´ ½±³«²» ¼· -«¿ «´¬·³¿ ®»-·¼»²¦¿ò
л® ´K»´»¦·±²» ¼»· ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´· » °»® ¯«»´´¿
¼»· ݱ²-·¹´· ½±³«²¿´· °®»ª·-¬¿ ¼¿´´K¿®¬·½±´± êí ¼«ó
®¿²¬» ·´ ¯«¿¼®·»²²·± ´K»´»¬¬±®» »-»®½·¬¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¼·
ª±¬± ²»´ ݱ³«²» ¼· °®»½»¼»²¬» ®»-·¼»²¦¿ò
îêò ×´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» »-»®½·¬¿ ´» °±¬»-¬˜ ´»¹·ó
-´¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´´¿ λ¹·±²» » ´» ¿´¬®» º«²¦·±²·
½±²º»®·¬»¹´· ¼¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²»ô ¼¿´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«ó
¬± » ¼¿´´» ¿´¬®» ´»¹¹· ¼»´´± ͬ¿¬±ò
îéò ÔK¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» -· -ª±´¹» ·²
¼«» -»--·±²· ¼· »¹«¿´» ¼«®¿¬¿ ¬»²«¬» ½·¿-½«²¿ »¼
¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» ²»´´» ½·¬¬˜ ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²±ò
×´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·± -· ®·«²·-½» »²¬®± ª»²¬· ¹·±®²·
¼¿´´¿ °®±½´¿³¿¦·±²» ¼»¹´· »´»¬¬· ¼»· ½±²-·¹´· °®±ó
ª·²½·¿´· ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²± -« ½±²ª±½¿¦·±²» ¼»´
Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ·² ½¿®·½¿ò
îèò × ³»³¾®· ¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ®¿°°®»-»²¬¿ó
²± ´K·²¬»®¿ λ¹·±²»ò
Ò±² °±--±²± »--»®» ½¸·¿³¿¬· ¿ ®·-°±²¼»®» ¼»´´»
±°·²·±²· » ¼· ª±¬· »-°®»--· ²»´´K»-»®½·¦·± ¼»´´» ´±®±
º«²¦·±²·ò
ÔK«ºº·½·± ¼· ½±²-·¹´·»®» °®±ª·²½·¿´» » ®»¹·±²¿´» ‘ ·²ó
½±³°¿¬·¾·´» ½±² ¯«»´´± ¼· ³»³¾®± ¼· «²¿ ¼»´´» Ý¿ó
³»®»ô ¼· «² ¿´¬®± ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ô ±ªª»®± ¼»´
п®´¿³»²¬± »«®±°»±ò
îçò ß¾®±¹¿¬±
íðò ×´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» »´»¹¹» ¬®¿ · -«±· ½±³°±ó
²»²¬· ·´ Ю»-·¼»²¬»ô ¼«» ª·½» Ю»-·¼»²¬· » · Í»¹®»¬¿ó
®·ò×´ Ю»-·¼»²¬» » · ª·½» Ю»-·¼»²¬· ¼«®¿²± ·² ½¿®·½¿
¼«» ¿²²· » ³»¦¦±òÒ»· °®·³· ¬®»²¬¿ ³»-· ¼· ¿¬¬·ª·¬˜
¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ·´ Ю»-·¼»²¬» ‘ »´»¬¬± ¬®¿ ·
½±²-·¹´·»®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿ó
²¿ò л® ·´ -«½½»--·ª± °»®·±¼± ·´ Ю»-·¼»²¬» ‘ »´»¬¬±
¬®¿ · ½±²-·¹´·»®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿
¬»¼»-½¿ò
Ыˆ »--»®» »´»¬¬± «² ½±²-·¹´·»®» ¿°°¿®¬»²»²¬» ¿´
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²±ô °®»ª·± ¿--»²-±ô °»® · ®·ó
-°»¬¬·ª· °»®·±¼·ô ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ½±²-·¹´·»®·
¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ·¬¿´·¿²± ± ¬»¼»-½±ò × ª·½» Ю»ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
-·¼»²¬· -±²± »´»¬¬· ¬®¿ · ½±²-·¹´·»®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿
¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ¼·ª»®-· ¼¿ ¯«»´´± ¼»´ Ю»-·¼»²¬»ò
ײ ½¿-± ¼· ¼·³·--·±²·ô ¼· ³±®¬» ± ¼· ½»--¿¦·±²» ¼¿´ó
´¿ ½¿®·½¿ °»® ¿´¬®¿ ½¿«-¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ± ¼»· ª·½»
Ю»-·¼»²¬· ¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ô ·´ ݱ²-·¹´·±
°®±ªª»¼» ¿´´¿ »´»¦·±²» ¼»´ ²«±ª± Ю»-·¼»²¬» ± ¼»·
²«±ª· ª·½» Ю»-·¼»²¬· -»½±²¼± ´» × ³±¼¿´·¬˜ °®»ª·ó
-¬» ¼¿´ ¬»®¦± ½±³³¿ò ÔK»´»¦·±²» ¼»ª» ¿ªª»²·®» ²»´´¿
°®·³¿ -»¼«¬¿ -«½½»--·ª¿ »¼ ‘ ª¿´·¼¿ º·²± ¿´´¿ -½¿ó
¼»²¦¿ ¼»´ °»®·±¼± ¼· ¼«» ¿²²· » ³»¦¦± ·² ½±®-±ò
× ª·½» Ю»-·¼»²¬· ½±¿¼·«ª¿²± ·´ Ю»-·¼»²¬»ô ·´ ¯«¿´»
-½»¹´·» ·´ ª·½» Ю»-·¼»²¬» ½¸·¿³¿¬± ¿ -±-¬·¬«·®´± ·²
½¿-± ¼· ¿--»²¦¿ ± ¼· ·³°»¼·³»²¬±ò
íïò Ô» ²±®³» ½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´ ݱ²-·ó
¹´·± ®»¹·±²¿´» -±²± -¬¿¾·´·¬» ¼¿ «² ®»¹±´¿³»²¬± ·²ó
¬»®²± ¿°°®±ª¿¬± ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¿--±´«¬¿ ¼»· ½±²-·ó
¹´·»®·ò
×´ ®»¹±´¿³»²¬± ·²¬»®²± -¬¿¾·´·-½» ¿²½¸» ´» ²±®³»
°»® ¼»¬»®³·²¿®» ´K¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¼»· ½±²-·¹´·»®· ¿·
¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½·ò
íîò × Ð®»-·¼»²¬» »¼ · ª·½» Ю»-·¼»²¬· ¼»´ ½±²-·¹´·±
®»¹·±²¿´» ½¸» ²±² ¿¼»³°·¿²± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ¼»´ ´±ó
®± «ºº·½·± -±²± ®»ª±½¿¬· ¼¿´ ݱ²-·¹´·± -¬»--± ¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ¼»· -«±· ½±³°±²»²¬·ò
ß ¬¿´» -½±°± ·´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» °«ˆ »--»®» ½±²ó
ª±½¿¬± ¼· «®¹»²¦¿ -« ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¿´³»²± «² ¬»®¦±
¼»· ½±²-·¹´·»®·ò
Ѫ» ·´ Ю»-·¼»²¬» ±¼ · ª·½» Ю»-·¼»²¬· ¼»´ ½±²-·¹´·±
®»¹·±²¿´» ²±² °®±ªª»¼¿²± ¿´´¿ ½±²ª±½¿¦·±²» »²¬®±
¯«·²¼·½· ¹·±®²· ¼¿´´¿ ®·½¸·»-¬¿ô ·´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±ó
²¿´» ‘ ½±²ª±½¿¬± ¼¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²»ò
Í» ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ²±² ½±²ª±½¿ ·´
ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» »²¬®± ïë ¹·±®²· ¼¿´´¿ -½¿¼»²¦¿
¼»´ ¬»®³·²» °®»-½®·¬¬± ²»´ ½±³³¿ °®»½»¼»²¬»ô ´¿
½±²ª±½¿¦·±²» ¸¿ ´«±¹± ¿ ½«®¿ ¼»´ ½±³³·--¿®·± ¼»´
Ù±ª»®²±ò
ííò Ô» ½¿«-» ¼· -½·±¹´·³»²¬± ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´±
ìçñ¾·-ô °®·³± » -»½±²¼± ½±³³¿ô -· »-¬»²¼±²± ¿´
ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ò ײ ½¿-± ¼· -½·±¹´·³»²¬± ¼»´
ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» -· °®±½»¼»ô »²¬®± ¬®» ³»-·ô ¿
²«±ª» »´»¦·±²· ¼»· ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´·ò
Ô± -½·±¹´·³»²¬± ‘ ¼·-°±-¬± ½±² ´» °®±½»¼«®» °®»ª·ó
-¬» ¼¿´´K¿®¬·½±´± ìçñ¾·-ò ݱ² ·´ ¼»½®»¬± ¼· -½·±¹´·ó
³»²¬± ‘ ²±³·²¿¬¿ «²¿ ½±³³·--·±²» ¼· ¬®» ³»³ó
¾®·ô ¼»· ¯«¿´· «²± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô -½»´¬· ¬®¿ · ½·¬ó
¬¿¼·²· »´»¹¹·¾·´· ¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ò
× Ý±²-·¹´· °®±ª·²½·¿´· ¼·-½·±´¬· ½±²¬·²«¿²± ¿¼ »-»®ó
½·¬¿®» ´» ´±®± º«²¦·±²· -·²± ¿´´¿ »´»¦·±²» ¼»· ²«±ª·
ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´·ò
íìò ×´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ‘ ½±²ª±½¿¬± ¼¿´ -«± Ю»ó
-·¼»²¬» ·² -»--·±²» ±®¼·²¿®·¿ ²»´´¿ °®·³¿ -»¬¬·³¿ó
²¿ ¼· ±¹²· -»³»-¬®» »ô ·² -»--·±²» -¬®¿±®¼·²¿®·¿ô ¿
®·½¸·»-¬¿ ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼·
¯«»-¬¿ô ±°°«®» ¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¿´³»²± «² ¯«·²¬± ¼»·
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïëé
½±²-·¹´·»®· ·² ½¿®·½¿ô ²±²½¸’ ²»· ½¿-· °®»ª·-¬· ¼¿´
°®»-»²¬» ͬ¿¬«¬±ò
íëò Ò»´´» ³¿¬»®·» ²±² ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´¿ ½±³°»¬»²ó
¦¿ ¼»´´¿ λ¹·±²»ô ³¿ ½¸» °®»-»²¬¿²± °»® »--¿ °¿®ó
¬·½±´¿®» ·²¬»®»--»ô ·´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» °«ˆ
»³»¬¬»®» ª±¬· » º±®³«´¿®» °®±¹»¬¬·ò Ù´· «²· » ¹´· ¿´ó
¬®· -±²± ·²ª·¿¬· ¼¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ¿´ Ù±ó
ª»®²± °»® ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¿´´» Ý¿³»®» » -±²± ¬®¿ó
-³»--· ·² ½±°·¿ ¿´ ½±³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²±ò
íêò Ô¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ‘ ½±³°±-¬¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ λ¹·±²» ½¸» ´¿ °®»-·»¼»ô ¼· ¼«» Ê·½» Ю»-·ó
¼»²¬· » ¼· ¿--»--±®· »ºº»¬¬·ª· » -«°°´»²¬·ò
×´ Ю»-·¼»²¬»ô · Ê·½» Ю»-·¼»²¬· » ¹´· ¿--»--±®· -±²±
»´»¬¬· ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ²»´ -«± -»²± ¿ -½®«¬·ó
²·± -»¹®»¬± »¼ ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¿--±´«¬¿ò
Ô¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ¼»ª» ¿¼»ó
¹«¿®-· ¿´´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»· ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ¯«¿´·
-±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ²»´ ݱ²-·¹´·± ¼»´´¿ λ¹·±²»ò ×
Ê·½» Ю»-·¼»²¬· ¿°°¿®¬»²¹±²± «²± ¿´ ¹®«°°± ´·²ó
¹«·-¬·½± ·¬¿´·¿²± » ´K¿´¬®± ¿´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¬»ó
¼»-½±ò ß× ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²± ‘ ¹¿®¿²¬·¬¿ ´¿
®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ²»´´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ¿²½¸» ·²
¼»®±¹¿ ¿´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ °®±°±®¦·±²¿´»ò
×´ Ю»-·¼»²¬» -½»¹´·» ·´ Ê·½» Ю»-·¼»²¬» ½¸·¿³¿¬± ¿
-±-¬·¬«·®´± ·² ½¿-± ¼· ¿--»²¦¿ ± ·³°»¼·³»²¬±ò
Ù´· ¿--»--±®· -«°°´»²¬· -±²± ½¸·¿³¿¬· ¿ -±-¬·¬«·®»
¹´· »ºº»¬¬·ª· ²»´´» ®·-°»¬¬·ª» ¿¬¬®·¾«¦·±²·ô ¬»²»²¼±
½±²¬± ¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¿´ ¯«¿´» ¿°°¿®¬»²¹±ó
²± · -±-¬·¬«·¬·ò
íéò ×´ Ю»-·¼»²¬» » · ³»³¾®· ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿ó
´» ®»-¬¿²± ´» ·² ½¿®·½¿ º·²½¸’ ¼«®¿ ·´ ݱ²-·¹´·± ®»ó
¹·±²¿´» » ¼±°± ´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼· ¯«»-¬± °®±ªª»¼±²±
-±´± ¿¹´· ¿ºº¿®· ¼· ±®¼·²¿®·¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» º·²±
¿´´¿ ²±³·²¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» » ¼»· ½±³°±²»²¬· ´¿
Ù·«²¬¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·±ò
× ½±³°±²»²¬· ´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿¼
«² ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼·-½·±´¬± ½±²¬·²«¿²± ¿¼
»-»®½·¬¿®» ·´ ´±®± «ºº·½·± º·²± ¿´´¿ »´»¦·±²» ¼»´ ²«±ó
ª± ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ò
íèò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ± ¹´· ¿--»--±®· ½¸»
²±² ¿¼»³°·¿²± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· -¬¿¾·´·¬· ¼¿´´¿ ´»¹¹»
-±²± ®»ª±½¿¬· ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ò
íçò Ï«¿´±®¿ °»® ³±®¬»ô ¼·³·--·±²· ± ®»ª±½¿ ¼»´
Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ± ¼»¹´· ¿--»--±®· ±½½±®®¿
°®±½»¼»®» ¿´´» ´±®± -±-¬·¬«¦·±²·ô ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´
½±²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ½±²ª±½¿ ·´ ݱ²-·¹´·± »²¬®±
¯«·²¼·½· ¹·±®²·ò
ìðò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ λó
¹·±²»ò
Û¹´· ·²¬»®ª·»²» ¿´´» -»¼«¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼»· Ó·²·ó
-¬®·ô ¯«¿²¼± -· ¬®¿¬¬¿²± ¯«»-¬·±²· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²±
´¿ λ¹·±²»ò
ìïò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ¼·®·¹» ´» º«²¦·±²·
¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»´»¹¿¬» ¼¿´´± ͬ¿¬± ¿´´¿ λ¹·±²»ô
ïëè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
½±²º±®³¿²¼±-· ¿´´» ·-¬®«¦·±²· ¼»´ Ù±ª»®²±ò
ìîò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ®·°¿®ó
¬·¦·±²» ¼»¹´· ¿ºº¿®· ¬®¿ · -·²¹±´· ¿--»--±®· »ºº»¬¬·ª·
½±² °®±°®·± ¼»½®»¬± ¼¿ °«¾¾´·½¿®-· ²»´ Þ±´´»¬¬·²±
¼»´´¿ λ¹·±²»ò
ìíò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» »³¿²¿ô ½±² -«± ¼»ó
½®»¬±ô · ®»¹±´¿³»²¬· ¼»´·¾»®¿¬· ¼¿´´¿ Ù·«²¬¿ò
ììò Ô¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ‘ ´K±®¹¿²± »-»½«¬·ª± ¼»´´¿
λ¹·±²»ò
ß¼ »--¿ -°»¬¬¿²±æ
ï÷ ´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»· ®»¹±´¿³»²¬· °»® ´¿ »-»½«ó
¦·±²» ¼»´´» ´»¹¹· ¿°°®±ª¿¬» ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»å
î÷ ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ °»® ¹´· ¿ºº¿®· ¼· ·²¬»®»-ó
-» ®»¹·±²¿´»å
í÷ ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´´¿ λ¹·±²»
²±²½¸’ ·´ ½±²¬®±´´± -«´´¿ ¹»-¬·±²»ô ¿ ³»¦¦± ¼·
¿¦·»²¼» -°»½·¿´·ô ¼»· -»®ª·¦· °«¾¾´·½· ®»¹·±²¿´· ¼·
²¿¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´» ± ½±³³»®½·¿´»å
ì÷ ´» ¿´¬®» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¿¼ »--¿ ¼»³¿²¼¿¬» ¼¿´´¿
°®»-»²¬» ´»¹¹» ± ¼¿ ¿´¬®» ¼·-°±-·¦·±²·å
ë÷ ´K¿¼±¦·±²» ·² ½¿-± ¼· «®¹»²¦¿ ¼· °®±ªª»¼·³»²¬·
¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ ݱ²-·¹´·±ô ¼¿ -±¬¬±°±®-· °»® ´¿
®¿¬·º·½¿ ¿´ ݱ²-·¹´·± -¬»--± ²»´´¿ -«¿ °®·³¿ -»¼«¬¿
-«½½»--·ª¿ò
ìëò Ô¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ¼»ª» »--»®» ½±²-«´¬¿¬¿ ¿·
º·²· ¼»´´¿ ·-¬·¬«¦·±²» » ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²» ¼»· -»®ª·ó
¦· ²¿¦·±²¿´· ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» » ¼»· ¬®¿-°±®¬·ô ½¸»
·²¬»®»--·²± ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®» ´¿ ®»¹·±²»ò
ìêò ×´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» °«ˆ ¼»´»¹¿®» ¿´´¿ Ù·«²¬¿
®»¹·±²¿´» ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»¹´· ¿ºº¿®· ¼· °®±°®·¿ ½±³ó
°»¬»²¦¿ ¿¼ »½½»¦·±²» ¼»´´K»³¿²¿¦·±²» ¼· °®±ªª»¼·ó
³»²¬· ´»¹·-´¿¬·ª·ò
ÝßÐÑ ××
Ñ®¹¿²· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿
ìéò ͱ²± ±®¹¿²· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿æ ·´ ݱ²-·¹´·± °®±ó
ª·²½·¿´»ô ´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» » ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿
Ю±ª·²½·¿ò
ײ ¿®³±²·¿ ½±² ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» » · °®·²½·°· ¼»´ó
´K±®¼·²¿³»²¬± ¹·«®·¼·½± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ô ½±² ·´
®·-°»¬¬± ¼»¹´· ±¾¾´·¹¸· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· » ½±² ´K±-ó
-»®ª¿²¦¿ ¼· ¯«¿²¬± ¼·-°±-¬± ¼¿´ °®»-»²¬» Ý¿°±ô ´¿
´»¹¹» °®±ª·²½·¿´» ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²ó
½·¿´» ½±² ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¿--±´«¬¿ ¼»· -«±· ½±³ó
°±²»²¬·ô ¼»¬»®³·²¿ ´¿ º±®³¿ ¼· ¹±ª»®²± ¼»´´¿ Ю±ó
ª·²½·¿ »ô -°»½·º·½¿¬¿³»²¬»ô ´» ³±¼¿´·¬˜ ¼· »´»¦·±²»
¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ô ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿
Ю±ª·²½·¿ » ¼»¹´· ¿--»--±®·ô · ®¿°°±®¬· ¬®¿ ¹´· ±®¹¿ó
²· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» » ´K¿°°®±ª¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ³±¦·±²» ³±¬·ª¿¬¿ ¼· -º·¼«½·¿ ²»· ½±²ó
º®±²¬· ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô · ½¿-· ¼· ·²»ó
´»¹¹·¾·´·¬˜ » ¼· ·²½±³°¿¬·¾·´·¬˜ ½±² ´» °®»¼»¬¬» ½¿ó
®·½¸»ô ²±²½¸’ ´K»-»®½·¦·± ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· ·²·¦·¿¬·ª¿
°±°±´¿®» ¼»´´» ´»¹¹· °®±ª·²½·¿´· » ¼»´ ®»º»®»²¼«³
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
°®±ª·²½·¿´» ¿¾®±¹¿¬·ª±ô °®±°±-·¬·ª± » ½±²-«´¬·ª±ò
ß´ º·²» ¼· ½±²-»¹«·®» ´K»¯«·´·¾®·± ¼»´´¿ ®¿°°®»-»²ó
¬¿²¦¿ ¼»· -»--·ô ´¿ ³»¼»-·³¿ ´»¹¹» °®±³«±ª» ½±²ó
¼·¦·±²· ¼· °¿®·¬˜ °»® ´K¿½½»--± ¿´´» ½±²-«´¬¿¦·±²·
»´»¬¬±®¿´·ò Ô» ¼·³·--·±²· ½±²¬»-¬«¿´· ¼»´´¿ ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ ¼»· ½±³°±²»²¬· ·´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»
½±³°±®¬¿²± ´± -½·±¹´·³»²¬± ¼»´ ݱ²-·¹´·± -¬»--± »
´K»´»¦·±²» ½±²¬»-¬«¿´» ¼»´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·± » ¼»´
Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô -» »´»¬¬± ¿ -«ºº®¿¹·±
«²·ª»®-¿´» » ¼·®»¬¬±ò Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ·´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ -·¿ »´»¬¬± ¼¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ô
·´ ݱ²-·¹´·± ‘ -½·±´¬± ¯«¿²¼± ²±² -·¿ ·² ¹®¿¼± ¼·
º«²¦·±²¿®» °»® ´K·³°±--·¾·´·¬˜ ¼· º±®³¿®» «²¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ »²¬®± ²±ª¿²¬¿ ¹·±®²· ¼¿´´» »´»¦·±²· ± ¼¿´ó
´» ¼·³·--·±²· ¼»´ Ю»-·¼»²¬» -¬»--±ò
Ò»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¿«¬±²±³¿ ¼· Þ±´¦¿²± ·´ ݱ²-·¹´·±
°®±ª·²½·¿´» ‘ »´»¬¬± ½±² -·-¬»³¿ °®±°±®¦·±²¿´»ò
Ï«¿´±®¿ °®»ª»¼¿ ´K»´»¦·±²» ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿
Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ¿ -«ºº®¿¹·± «²·ª»®-¿´» » ¼·®»¬ó
¬±ô ´¿ ´»¹¹» °®±ª·²½·¿´» ‘ ¿°°®±ª¿¬¿ ½±² ´¿ ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ ¼»· ¼«» ¬»®¦· ¼»· ½±³°±²»²¬· ·´ ݱ²-·¹´·±
°®±ª·²½·¿´»ò
Ô» ´»¹¹· °®±ª·²½·¿´· ¼· ½«· ¿´ -»½±²¼± » ¿´ ¬»®¦±
½±³³¿ ²±² -±²± ½±³«²·½¿¬» ¿´ ݱ³³·--¿®·± ¼»´
Ù±ª»®²± ¿· -»²-· ¼»´ °®·³± ½±³³¿ ¼»´´K¿®¬·½±´±
ëëò Í« ¼· »--» ·´ Ù±ª»®²± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ °«ˆ °®±ó
³«±ª»®» ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼· ´»¹·¬¬·³·¬˜ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»
¼·²¿²¦· ¿´´¿ ݱ®¬» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» »²¬®± ¬®»²¬¿ ¹·±®ó
²· ¼¿´´¿ ´±®± °«¾¾´·½¿¦·±²»ò
Ô» ´»¹¹· °®±ª·²½·¿´· ¼· ½«· ¿´ -»½±²¼± ½±³³¿ -±²±
-±¬¬±°±-¬» ¿ ®»º»®»²¼«³ °®±ª·²½·¿´»ô ´¿ ½«· ¼·-½·ó
°´·²¿ ‘ °®»ª·-¬¿ ¼¿ ¿°°±-·¬¿ ´»¹¹» ¼· ½·¿-½«²¿ Ю±ó
ª·²½·¿ô ¯«¿´±®¿ »²¬®± ¬®» ³»-· ¼¿´´¿ ´±®± °«¾¾´·½¿ó
¦·±²» ²» º¿½½·¿ ®·½¸·»-¬¿ «² ½·²¯«¿²¬»-·³± ¼»¹´·
»´»¬¬±®· ± «² ¯«·²¬± ¼»· ½±³°±²»²¬· ¼»´ ݱ²-·¹´·±
°®±ª·²½·¿´»ò Ô¿ ´»¹¹» -±¬¬±°±-¬¿ ¿ ®»º»®»²¼«³ ²±²
‘ °®±³«´¹¿¬¿ -» ²±² ‘ ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿´´¿ ³¿¹¹·±®¿²ó
¦¿ ¼»· ª±¬· ª¿´·¼·ò
Í¿ ´» ´»¹¹· -±²± -¬¿¬» ¿°°®±ª¿¬» ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»·
¼«» ¬»®¦· ¼»· ½±³°±²»²¬· ·´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ô
-· º¿ ´«±¹± ¿ ®»º»®»²¼«³ -±´¬¿²¬± -»ô »²¬®± ¬®» ³»ó
-· ¼¿´´¿ ´±®± °«¾¾´·½¿¦·±²»ô ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ‘ -±¬¬±ó
-½®·¬¬¿ ¼¿ «² ¯«·²¼·½»-·³± ¼»¹´· ¿ª»²¬· ¼·®·¬¬± ¿´
ª±¬± °»® ´K»´»¦·±²» ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ò
ìèò Ý·¿-½«² ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ‘ »´»¬¬± ¿ -«ºº®¿ó
¹·± «²·ª»®-¿´»ô ¼·®»¬¬± » -»¹®»¬±ô ‘ ½±³°±-¬± ¼·
¬®»²¬¿½·²¯«» ½±²-·¹´·»®· » ¼«®¿ ·² ½¿®·½¿ ½·²¯«»
¿²²·ò ×´ ¯«·²¯«»²²·± ¼»½±®®» ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼»´´» »´»ó
¦·±²·ò Ô» »´»¦·±²· -· -ª±´¹±²± ½±²¬»-¬«¿´³»²¬» ²»´ó
´¿ ³»¼»-·³¿ ¹·±®²¿¬¿ò Í» «² ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»
‘ ®·²²±ª¿¬± ¿²¬·½·°¿¬¿³»²¬» ®·-°»¬¬± ¿´´K¿´¬®±ô »--±
¼«®¿ ·² ½¿®·½¿ · -·²± ¿´´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ¯«·²¯«»²²·±
¼· ¯«»´´± ²±² ®·²²±ª¿¬±ò
Ô¿ ´»¹¹» °»® ´K»´»¦·±²» ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Þ±´¦¿²± ¹¿®¿²¬·-½» ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¼»´ ¹®«°°±
´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²±ò
˲ -»¹¹·± ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼· Ì®»²¬± ‘ ¿-ó
-»¹²¿¬± ¿´ ¬»®®·¬±®·± ½±·²½·¼»²¬» ½±² ¯«»´´± ¼»· ½±ó
³«²· ¼· Ó±»²¿ô ͱ®¿¹¿ô Ê·¹± ¼· Ú¿--¿ô ᦦ¿ ¼·
Ú¿--¿ô Ó¿¦¦·²ô Ý¿³°·¬»´´± ¼· Ú¿--¿ » Ý¿²¿¦»·ô ±ª»
‘ ·²-»¼·¿¬± ·´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²±ó¼±´±³·¬·½±
¼· Ú¿--¿ô »¼ ‘ ¿¬¬®·¾«·¬± -»½±²¼± ´» ²±®³» -¬¿¾·´·¬»
½±² ´¿ ´»¹¹» ¼· ½«· ¿´ -»½±²¼± ½±³³¿ ¼»´´K¿®¬·½±´±
ìéò
Ô» »´»¦·±²· ¼»´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» -±²±
·²¼»¬¬» ¼¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ » ¸¿²²± ´«±ó
¹± ¿ ¼»½±®®»®» ¼¿´´¿ ¯«¿®¬¿ ¼±³»²·½¿ ¿²¬»½»¼»²¬»
» ²±² ±´¬®» ´¿ -»½±²¼¿ ¼±³»²·½¿ -«½½»--·ª¿ ¿´
½±³°·³»²¬± ¼»´ ¯«·²¯«»²²·±ò ×´ ¼»½®»¬± ½¸» ·²¼·ó
½» ´» »´»¦·±²· ‘ °«¾¾´·½¿¬± ²±² ±´¬®» ·´ ¯«¿®¿²¬¿ó
½·²¯«»-·³± ¹·±®²± ¿²¬»½»¼»²¬» ´¿ ¼¿¬¿ -¬¿¾·´·¬¿
°»® ´¿ ª±¬¿¦·±²»ò
Ô¿ °®·³¿ ®·«²·±²» ¼»´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»
¸¿ ´«±¹± ²±² ±´¬®» ·´ ª»²¬»-·³± ¹·±®²± ¼¿´´¿ °®±ó
½´¿³¿¦·±²» ¼»¹´· »´»¬¬· -« ½±²ª±½¿¦·±²» ¼»´ Ю»-·ó
¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ·² ½¿®·½¿ò
ìèñ¾·-ò × ³»³¾®· ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ®¿°°®»ó
-»²¬¿²± ´K·²¬»®¿ Ю±ª·²½·¿ò Ю·³¿ ¼· »--»®» ¿³³»-ó
-· ¿´´K»-»®½·¦·± ¼»´´» ´±®± º«²¦·±²· »--· °®»-¬¿²±
¹·«®¿³»²¬± ¼· »--»®» º»¼»´· ¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²»ò
× ³»³¾®· ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ²±² °±--±²±
»--»®» ½¸·¿³¿¬· ¿ ®·-°±²¼»®» ¼»´´» ±°·²·±²· » ¼»·
ª±¬· »-°®»--· ²»´´K»-»®½·¦·± ¼»´´» ´±®± º«²¦·±²·ò
ìèñ¬»®ò ×´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼· Ì®»²¬± »´»¹¹» ¬®¿
· -«±· ½±³°±²»²¬· ·´ Ю»-·¼»²¬»ô «² ª·½» Ю»-·¼»²¬»
» · Í»¹®»¬¿®·ò
×´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²± »´»¹¹» ¬®¿ ·
-«±· ½±³°±²»²¬· ·´ Ю»-·¼»²¬»ô ¼«» ª·½» Ю»-·¼»²¬·
» · Í»¹®»¬¿®·ò × ª·½» Ю»-·¼»²¬· -±²± »´»¬¬· ¬®¿ · ½±²ó
-·¹´·»®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ¼·ª»®-· ¼¿
¯«»´´± ¼»´ Ю»-·¼»²¬»ò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»-·¹²¿ ·´ ª·½»
Ю»-·¼»²¬» ½¸·¿³¿¬± ¿ -±-¬·¬«·®´± ·² ½¿-± ¼· ¿--»²ó
¦¿ ± ·³°»¼·³»²¬±ò
Ò»· °®·³· ¬®»²¬¿ ³»-· ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ó
ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²± ·´ Ю»-·¼»²¬» ‘ »´»¬¬± ¬®¿ · ½±²ó
-·¹´·»®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿å
°»® ·´ -«½½»--·ª± °»®·±¼± ·´ Ю»-·¼»²¬» ‘ »´»¬¬± ¬®¿ ·
½±²-·¹´·»®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿ó
²¿ò Ыˆ »--»®» »´»¬¬± «² ½±²-·¹´·»®» ¿°°¿®¬»²»²¬»
¿´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²± °®»ª·± ¿--»²-±ô °»® ·
®·-°»¬¬·ª· °»®·±¼·ô ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ½±²-·¹´·»®·
¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¬»¼»-½± ± ·¬¿´·¿²±ò
ìçò ß· ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´· -· ¿°°´·½¿²±ô ·² ¯«¿²¬±
½±³°¿¬·¾·´·ô ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»¹´· ¿®¬·½±´· íïô íîô
íìô íë » íèò îé÷
ìçñ¾·-ò ×´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» °«ˆ »--»®» -½·±´¬±
¯«¿²¼± ½±³°·¿ ¿¬¬· ½±²¬®¿®· ¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ±
¹®¿ª· ª·±´¿¦·±²· ¼· ´»¹¹» ± ²±² -±-¬·¬«·-½¿ ´¿ Ù·«²ó
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïëç
¬¿ ± ·´ -«± Ю»-·¼»²¬» ½¸» ¿¾¾·¿²± ½±³°·«¬± ¿²¿´±ó
¹¸· ¿¬¬· ± ª·±´¿¦·±²·ò
×´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» °«ˆ ¿´¬®»-• »--»®» -½·±´¬±
°»® ®¿¹·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿ ²¿¦·±²¿´»ò
Ô± -½·±¹´·³»²¬± ‘ ¼·-°±-¬± ½±² ¼»½®»¬± ³±¬·ª¿¬±
¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ °®»ª·¿ ¼»´·¾»®¿¦·±ó
²» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼»· ³·²·-¬®·ô -»²¬·¬¿ «²¿ ݱ³³·-ó
-·±²» ¼· ¼»°«¬¿¬· » -»²¿¬±®· ½±-¬·¬«·¬¿ô °»® ´» ¯«»ó
-¬·±²· ®»¹·±²¿´·ô ²»· ³±¼· -¬¿¾·´·¬· ½±² ´»¹¹» ¼»´´¿
λ°«¾¾´·½¿ò
ݱ² ´± -¬»--± ¼»½®»¬± ¼· -½·±¹´·³»²¬± ‘ ²±³·²¿¬¿
«²¿ ½±³³·--·±²» ¼· ¬®» ³»³¾®·ô -½»´¬· ¬®¿ · ½·¬¬¿ó
¼·²· »´»¹¹·¾·´· ¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´»ò л® ´¿ Ю±ó
ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ´¿ ½±³³·--·±²» ¼»ª» ¿¼»¹«¿®-·
¿´´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»· ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ½¸» ½±-¬·¬«·ó
-½±²± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ -¬»--¿ò Ô¿
½±³³·--·±²» »´»¹¹» ¬®¿ · -«±· ½±³°±²»²¬· ·´ Ю»-·ó
¼»²¬»ô ·´ ¯«¿´» »-»®½·¬¿ ´» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»´ Ю»-·ó
¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ò Ô¿ ½±³³·--·±²» ·²¼·½» ´»
»´»¦·±²· ¼»´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» »²¬®± ¬®»
³»-· » ¿¼±¬¬¿ · °®±ªª»¼·³»²¬· ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´´¿
·´å Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» » ¯«»´´· ¼· ½¿®¿¬¬»®» ·³°®±®±ó
¹¿¾·´»ò Ï«»-¬· «´¬·³· °»®¼±²± ´¿ ´±®± »ºº·½¿½·¿ô ±ª»
²±² -·¿²± ®¿¬·º·½¿¬· ¼¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» »²¬®±
«² ³»-» ¼¿´´¿ -«¿ ½±²ª±½¿¦·±²»ò
×´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ‘ ½±²ª±½¿¬± ¼¿´´¿
½±³³·--·±²» »²¬®± ª»²¬· ¹·±®²· ¼¿´´» »´»¦·±²·ò
Ô± -½·±¹´·³»²¬± ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ²±²
½±³°±®¬¿ ´± -½·±¹´·³»²¬± ¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ò
× ½±³°±²»²¬· ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼·-½·±´¬±
½±²¬·²«¿²± ¿¼ »-»®½·¬¿®» ´» º«²¦·±²· ¼· ½±²-·¹´·»®»
®»¹·±²¿´» º·²± ¿´´¿ »´»¦·±²» ¼»´ ²«±ª± ݱ²-·¹´·±
°®±ª·²½·¿´»ò
ݱ² ¼»½®»¬± ³±¬·ª¿¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾ó
¾´·½¿ » ½±² ´K±--»®ª¿²¦¿ ¼»´´» º±®³» ¼· ½«· ¿´ ¬»®¦±
½±³³¿ ‘ ¼·-°±-¬¿ ´¿ ®·³±¦·±²» ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ó
´¿ Ю±ª·²½·¿ô -» »´»¬¬± ¿ -«ºº®¿¹·± «²·ª»®-¿´» » ¼·ó
®»¬¬±ô ½¸» ¿¾¾·¿ ½±³°·«¬± ¿¬¬· ½±²¬®¿®· ¿´´¿ ݱ-¬·ó
¬«¦·±²» ± ®»·¬»®¿¬» » ¹®¿ª· ª·±´¿¦·±²· ¼· ´»¹¹»ò
Ô¿ ®·³±¦·±²» °«ˆ ¿´¬®»-• »--»®» ¼·-°±-¬¿ °»® ®¿¹·±ó
²· ¼· -·½«®»¦¦¿ ²¿¦·±²¿´»ò
ëðò Ô¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¼· Ì®»²¬± ‘ ½±³°±-¬¿ ¼»´
Ю»-·¼»²¬»ô ¼»´ ª·½» Ю»-·¼»²¬» » ¼»¹´· ¿--»--±®·ò Ô¿
Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²± ‘ ½±³°±-¬¿ ¼»´ Ю»ó
-·¼»²¬»ô ¼· ¼«» ª·½» Ю»-·¼»²¬· » ¼»¹´· ¿--»--±®·ò
Ô¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿ó
²± ¼»ª» ¿¼»¹«¿®-· ¿´´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»· ¹®«°°· ´·²ó
¹«·-¬·½· ¯«¿´· -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ²»´ ݱ²-·¹´·± ¼»´ó
´¿ Ю±ª·²½·¿ò × ½±³°±²»²¬· ´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¼·
Þ±´¦¿²± ½¸» ²±² ¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´ ݱ²-·¹´·± -±²±
»´»¬¬· ¼¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» -¬»--± ½±² ´¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ¼»· ¼«» ¬»®¦· ¼»· -«±· ½±³°±²»²¬· -« °®±ó
°±-¬¿ ¼· «²± ± °·ƒ ¹®«°°· ½±²-·´·¿®· °«®½¸‘ ª· -·¿ ·´
½±²-»²-± ¼»· ½±²-·¹´·»®· ¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¼»·
ïêð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¼»-·¹²¿¬·ô ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿· ½±²-·¹´·»®· ½¸» ½±-¬·ó
¬«·-½±²± ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ½¸» -±-¬·»²» ´¿ Ù·«²¬¿
°®±ª·²½·¿´»ò × ª·½» Ю»-·¼»²¬· ¿°°¿®¬»²¹±²± «²± ¿´
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¬»¼»-½± » ´K¿´¬®± ¿´ ¹®«°°± ´·²ó
¹«·-¬·½± ·¬¿´·¿²±ò ×´ Ю»-·¼»²¬» -½»¹´·» ·´ ª·½» Ю»-·ó
¼»²¬» ½¸·¿³¿¬± ¿ -±-¬·¬«·®´± ·² ½¿-± ¼· ¿--»²¦¿ ±
·³°»¼·³»²¬±ò
ß´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²± °«ˆ »--»®» ®·½±²±ó
-½·«¬¿ ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ²»´´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´»
¼· Þ±´¦¿²± ¿²½¸» ·² ¼»®±¹¿ ¿´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿
°®±°±®¦·±²¿´»ò Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ª· -·¿ «² -±´± ®¿°ó
°®»-»²¬¿²¬» ´¿¼·²± ²»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» » ¯«»ó
-¬± ª»²¹¿ »´»¬¬± ·² Ù·«²¬¿ô ¼»ª» ®·²«²½·¿®» ¿´´K·²ó
½¿®·½± ¼· Ю»-·¼»²¬» ± ¼· ª·½» Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ²-·ó
¹´·± °®±ª·²½·¿´»ò
ÔK¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±¦·±²» ¼· -º·¼«½·¿ ²»· ½±²ó
º®±²¬· ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ »´»¬¬± ¿ -«ºº®¿ó
¹·± «²·ª»®-¿´» » ¼·®»¬¬±ô ²±²½¸’ ´¿ ®·³±¦·±²» ± ´»
¼·³·--·±²· ¼»´´± -¬»--± ½±³°±®¬¿²± ´» ¼·³·--·±²·
¼»´´¿ Ù·«²¬¿ » ´± -½·±¹´·³»²¬± ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ó
ª·²½·¿´»ò
ëïò Í· ¿°°´·½¿²± ¿´ Ю»-·¼»²¬» » ¿¹´· ¿--»--±®· °®±ó
ª·²½·¿´· ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´K¿®¬·½±´± íéô ·² ¯«¿²¬±
½±³°¿¬·¾·´·ò
ëîò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¸¿ ´¿ ®¿°°®»-»²ó
¬¿²¦¿ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ò
ß¼±¬¬¿ · °®±ªª»¼·³»²¬· ½±²¬·²¹·¾·´· »¼ «®¹»²¬· ·²
³¿¬»®·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ » ¼· ·¹·»²» °«¾¾´·½¿ ²»´´K·²¬»ó
®»--» ¼»´´» °±°±´¿¦·±²· ¼· ¼«» ± °·ƒ ½±³«²·ò
×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ®·°¿®¬·ó
¦·±²» ¼»¹´· ¿ºº¿®· º®¿ · -·²¹±´· ¿--»--±®· »ºº»¬¬·ª· ½±²
°®±°®·± ¼»½®»¬± ¼¿ °«¾¾´·½¿®-· ²»´ NÞ±´´»¬¬·²± ˺º·ó
½·¿´»M ¼»´´¿ λ¹·±²»ò
Û¹´· ·²¬»®ª·»²» ¿´´» -»¼«¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼»· Ó·²·ó
-¬®·ô ¯«¿²¼± -· ¬®¿¬¬¿²± ¯«»-¬·±²· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²±
´¿ Ю±ª·²½·¿ò
ëíò ×´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ »³¿²¿ô ½±² -«±
¼»½®»¬±ô · ®»¹±´¿³»²¬· ¼»´·¾»®¿¬· ¼¿´´¿ Ù·«²¬¿ò
ëìò ß´´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» -°»¬¬¿æ
ï÷ ´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»· ®»¹±´¿³»²¬· °»® ´¿ »-»½«ó
¦·±²» ¼»´´» ´»¹¹· ¿°°®±ª¿¬» ¼¿´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²ó
½·¿´»å
î÷ ´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»· ®»¹±´¿³»²¬· -«´´» ³¿¬»®·»
½¸»ô -»½±²¼± ´K±®¼·²¿³»²¬± ª·¹»²¬»ô -±²± ¼»ª±´«¬»
¿´´¿ °±¬»-¬˜ ®»¹±´¿³»²¬¿®» ¼»´´» Ю±ª·²½»å
í÷ ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ®·¹«¿®¼¿²¬» ¹´· ¿ºº¿®· ¼·
·²¬»®»--» °®±ª·²½·¿´»å
ì÷ ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼»´´¿ Ю±ª·²ó
½·¿ô ²±²½¸’ ·´ ½±²¬®±´´± -«´´¿ ¹»-¬·±²» ¼· ¿¦·»²¼»
-°»½·¿´· °®±ª·²½·¿´· °»® -»®ª·¦· °«¾¾´·½·å
ë÷ ´¿ ª·¹·´¿²¦¿ » ´¿ ¬«¬»´¿ -«´´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ½±ó
³«²¿´·ô -«´´» ·-¬·¬«¦·±²· °«¾¾´·½¸» ¼· ¿--·-¬»²¦¿ »
¾»²»º·½»²¦¿ô -«· ½±²-±®¦· » -«¹´· ¿´¬®· »²¬· ± ·-¬·¬«¬·
´±½¿´·ô ½±³°®»-¿ ´¿ º¿½±´¬˜ ¼· -±-°»²-·±²» » -½·±¹´·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
³»²¬± ¼»· ´±®± ±®¹¿²· ·² ¾¿-» ¿´´¿ ´»¹¹»ò Ò»· -«¼ó
¼»¬¬· ½¿-· » ¯«¿²¼± ´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ²±² -·¿²±
·² ¹®¿¼± °»® ¯«¿´-·¿-· ³±¬·ª± ¼· º«²¦·±²¿®» -°»¬¬¿
¿²½¸» ¿´´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ´¿ ²±³·²¿ ¼· ½±³ó
³·--¿®·ô ½±² ´K±¾¾´·¹± ¼· -½»¹´·»®´·ô ²»´´¿ °®±ª·²½·¿
¼· Þ±´¦¿²±ô ²»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ½¸» ¸¿ ´¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ¼»¹´· ¿³³·²·-¬®¿¬±®· ·² -»²± ¿´´K±®¹¿²±
°·ƒ ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª± ¼»´´K»²¬»ò λ-¬¿²± ®·-»®ª¿¬· ¿´´±
ͬ¿¬± · °®±ªª»¼·³»²¬· -¬®¿±®¼·²¿®· ¼· ½«· -±°®¿ ¿´ó
´±®½¸’ -·¿²± ¼±ª«¬· ¿ ³±¬·ª· ¼· ±®¼·²» °«¾¾´·½± »
¯«¿²¼± -· ®·º»®·-½¿²± ¿ ½±³«²· ½±² °±°±´¿¦·±²»
-«°»®·±®» ¿· îðòððð ¿¾·¬¿²¬·å
ê÷ ´» ¿´¬®» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»³¿²¼¿¬» ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿
¼¿´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± ± ¼¿ ¿´¬®» ´»¹¹· ¼»´´¿ λ°«¾ó
¾´·½¿ ± ¼»´´¿ λ¹·±²»å
é÷ ´K¿¼±¦·±²»ô ·² ½¿-± ¼· «®¹»²¦¿ô ¼· °®±ªª»¼·³»²¬·
¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼¿ -±¬¬±°±®-· °»® ´¿
®¿¬·º·½¿ ¿´ ݱ²-·¹´·± -¬»--± ²»´´¿ -«¿ °®·³¿ -»¼«¬¿
-«½½»--·ª¿ò
Ì×ÌÑÔÑ ×××
ß°°®±ª¿¦·±²»ô °®±³«´¹¿¦·±²» » °«¾¾´·½¿¦·±²»
¼»´´» ´»¹¹· » ¼»· ®»¹±´¿³»²¬· ®»¹·±²¿´·
» °®±ª·²½·¿´·
ëëò × ¼·-»¹²· ¼· ´»¹¹» ¿°°®±ª¿¬· ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ®»ó
¹·±²¿´» ± ¼¿ ¯«»´´± °®±ª·²½·¿´» -±²± ½±³«²·½¿¬· ¿´
½±³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ·² Ì®»²¬±ô -» ¬®¿¬¬¿-· ¼»´ó
´¿ λ¹·±²» ± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±ô » ¿´ ½±³ó
³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ·² Þ±´¦¿²±ô -» ¬®¿¬¬¿-· ¼»´´¿
Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò × ¼·-»¹²· ¼· ´»¹¹» -±²± °®±ó
³«´¹¿¬· ¬®»²¬¿ ¹·±®²· ¼±°± ´¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ô -¿´ó
ª± ½¸» ·´ Ù±ª»®²± ²±² ´• ®·²ª·· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´
ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ±¼ ¿ ¯«»´´± °®±ª·²½·¿´» ½±´ ®·ó
´·»ª± ½¸» »½½»¼±²± ´» ®·-°»¬¬·ª» ½±³°»¬»²¦» ± ½±²ó
¬®¿-¬¿²± ½±² ¹´· ·²¬»®»--· ²¿¦·±²¿´· ± ½±² ¯«»´´· ¼·
«²¿ ¼»´´» ¼«» Ю±ª·²½» ²»´´¿ ®»¹·±²»ò
Ѫ» ·´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ± ¯«»´´± °®±ª·²½·¿´» ´•
¿°°®±ª· ²«±ª¿³»²¬» ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¿--±´«¬¿ ¼»·
-«±· ½±³°±²»²¬· -±²± °®±³«´¹¿¬·ô -»ô »²¬®± ¯«·²ó
¼·½· ¹·±®²· ¼¿´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ô ·´ Ù±ª»®²± ²±²
°®±³«±ª» ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼· ´»¹·¬¬·³·¬˜ ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿
ݱ®¬» ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ± ¯«»´´¿ ¼· ³»®·¬±ô °»® ½±²ó
¬®¿-¬± ¼· ·²¬»®»--· ¼¿ª¿²¬· ¿´´» Ý¿³»®»ò ײ ½¿-± ¼·
¼«¾¾·± ´¿ ݱ®¬» ¼»½·¼» ¼· ½¸· -·¿ ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ò
Í» «²¿ ´»¹¹» ‘ ¼·½¸·¿®¿¬¿ «®¹»²¬» ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ®»ó
¹·±²¿´» ± ¼¿ ¯«»´´± °®±ª·²½·¿´» ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¿-ó
-±´«¬¿ ¼»· ½±³°±²»²¬· ®·-°»¬¬·ª·ô ´¿ °®±³«´¹¿¦·±²»
» ´K»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®»ô -» ·´ Ù±ª»®²± ½±²-»²¬»ô ²±²
-±²± -«¾±®¼·²¿¬» ¿· ¬»®³·²· ·²¼·½¿¬·ò
Ô» ´»¹¹· ®»¹·±²¿´· » ¯«»´´» °®±ª·²½·¿´· -±²± °®±ó
³«´¹¿¬» ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¼¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λó
¹·±²» ± ¼¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ » -±²± ª·ó
-¬¿¬» ¼¿´ ݱ³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ½±³°»¬»²¬»ò
ëêò Ï«¿´±®¿ «²¿ °®±°±-¬¿ ¼· ´»¹¹» -·¿ ®·¬»²«¬¿ ´»-·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ª¿ ¼»´´¿ °¿®·¬˜ ¼»· ¼·®·¬¬· º®¿ · ½·¬¬¿¼·²· ¼»· ¼·ª»®-·
¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ± ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» »¬²·½¸» »
½«´¬«®¿´· ¼»· ¹®«°°· -¬»--·ô ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ½±²ó
-·¹´·»®· ¼· «² ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ²»´ ݱ²-·¹´·± ®»ó
¹·±²¿´» ± ·² ¯«»´´± °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²± °«ˆ
½¸·»¼»®» ½¸» -· ª±¬· °»® ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½·ò
Ò»´ ½¿-± ½¸» ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ª±¬¿¦·±²» -»°¿®¿¬¿ ²±²
-·¿ ¿½½±´¬¿ô ±ªª»®± ¯«¿´±®¿ ´¿ °®±°±-¬¿ ¼· ´»¹¹» -·¿
¿°°®±ª¿¬¿ ²±²±-¬¿²¬» ·´ ª±¬± ½±²¬®¿®·± ¼»· ¼«» ¬»®ó
¦· ¼»· ½±³°±²»²¬· ·´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ½¸» ¸¿ º±®ó
³«´¿¬± ´¿ ®·½¸·»-¬¿ô ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»´ ¹®«°°±
-¬»--± °«ˆ ·³°«¹²¿®» ´¿ ´»¹¹» ¼·²¿²¦· ¿´´¿ ݱ®¬»
½±-¬·¬«¦·±²¿´» »²¬®± ¬®»²¬¿ ¹·±®²· ¼¿´´¿ -«¿ °«¾¾´·ó
½¿¦·±²»ô °»® · ³±¬·ª· ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» ½±³³¿ò
×´ ®·½±®-± ²±² ¸¿ »ºº»¬¬± -±-°»²-·ª±ò
ëéò Ô» ´»¹¹· ®»¹·±²¿´· » °®±ª·²½·¿´· »¼ · ®»¹±´¿³»²ó
¬· ®»¹·±²¿´· » °®±ª·²½·¿´· -±²± °«¾¾´·½¿¬· ²»´ NÞ±´ó
´»¬¬·²± ˺º·½·¿´»M ¼»´´¿ λ¹·±²»ô ²»· ¬»-¬· ·¬¿´·¿²± »
¬»¼»-½±ô »¼ »²¬®¿²± ·² ª·¹±®» ·´ ¯«·²¼·½»-·³± ¹·±®ó
²± -«½½»--·ª± ¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ ´±®± °«¾¾´·½¿¦·±²»ô
-¿´ª± ¼·ª»®-¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¹»ò
ײ ½¿-± ¼· ¼«¾¾· ´K·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ²±®³¿ ¸¿
´«±¹± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¬»-¬± ·¬¿´·¿²±ò
ݱ°·¿ ¼»´ NÞ±´´»¬¬·²± ˺º·½·¿´»M ‘ ·²ª·¿¬¿ ¿´ ݱ³ó
³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²±ò
ëèò Ò»´ NÞ±´´»¬¬·²± ˺º·½·¿´»M ¼»´´¿ λ¹·±²» -±²±
¿´¬®»-• °«¾¾´·½¿¬· ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ´» ´»¹¹· »¼ · ¼»ó
½®»¬· ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ½¸» ·²¬»®»--¿²± ´¿ ®»¹·±²»ô
º»®³¿ ´¿ ´±®± »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®»ò
ëçò Ô» ´»¹¹· ¿°°®±ª¿¬» ¼¿· ݱ²-·¹´· ®»¹·±²¿´· » °®±ó
ª·²½·¿´· »¼ · ®»¹±´¿³»²¬· »³¿²¿¬· ¼¿´´¿ Ù·«²¬¿ ®»ó
¹·±²¿´» » ¼¿ ¯«»´´» °®±ª·²½·¿´· ¼»¾¾±²± »--»®»
°«¾¾´·½¿¬·ô °»® ²±¬·¦·¿ô ·² «²¿ -»¦·±²» ¿°°±-·¬¿ ¼»´ó
´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ò
êðò ݱ² ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» -±²± ®»¹±´¿¬· ´K»-»®½·¦·±
¼»´´K·²·¦·¿¬·ª¿ °±°±´¿®» » ·´ ®»º»®»²¼«³ °»® ´» ´»¹¹·
®»¹·±²¿´·ò
Ì×ÌÑÔÑ ×Ê
Û²¬· ´±½¿´·
êïò Ò»´´K±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· »²¬· °«¾¾´·½· ´±½¿´· -±ó
²± -¬¿¾·´·¬» ´» ²±®³» ¿¬¬» ¿¼ ¿--·½«®¿®» ´¿ ®¿°°®»ó
-»²¬¿²¦¿ °®±°±®¦·±²¿´» ¼»· ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ²»·
®·¹«¿®¼· ¼»´´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼»¹´· ±®¹¿²· ¼»¹´· »²¬·
-¬»--·ò
Ò»· ½±³«²· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ½·¿-½«²
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¸¿ ¼·®·¬¬± ¼· »--»®» ®¿°°®»-»²¬¿ó
¬± ²»´´¿ Ù·«²¬¿ ³«²·½·°¿´» -» ²»´ ݱ²-·¹´·± ½±³«ó
²¿´» ª· -·¿²± ¿´³»²± ¼«» ½±²-·¹´·»®· ¿°°¿®¬»²»²¬·
¿´ ¹®«°°± -¬»--±ò
êîò Ô» ²±®³» -«´´¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»¹´· ±®¹¿²· ½±´ó
´»¹·¿´· ¼¿¹´· »²¬· °«¾¾´·½· ´±½¿´· ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²± ¹¿®¿²¬·-½±²± ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¼»´ ¹®«°°±
´·²¹«·-¬·½± ´¿¼·²±ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïêï
êíò л® ´K»-»®½·¦·± ¼»´ ¼·®·¬¬± »´»¬¬±®¿´» ¿¬¬·ª± ²»´´»
»´»¦·±²· ¼»· ݱ²-·¹´· ½±³«²¿´· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ Þ±´ó
¦¿²± -· ¿°°´·½¿²± ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ½«· ¿´´K«´¬·³±
½±³³¿ ¼»´´K¿®¬·½±´± îëò
êìò Í°»¬¬¿ ¿´´± ͬ¿¬± ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼»´´K±®¹¿²·¦¦¿ó
¦·±²» » ¼»´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»¹´· »²¬· °«¾¾´·½· ½¸»
-ª±´¹±²± ´¿ ´±®± ¿¬¬·ª·¬˜ ¿²½¸» ¿´ ¼· º«±®· ¼»´ ¬»®®·ó
¬±®·± ¼»´´¿ λ¹·±²»ò
êëò ÔK±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ °»®-±²¿´» ¼»· ݱ³«²· ‘ ®»ó
¹±´¿¬± ¼¿· ݱ³«²· -¬»--·ô -¿´ª¿ ´K±--»®ª¿²¦¿ ¼»·
°®·²½·°· ¹»²»®¿´· ½¸» °±¬®¿²²± »--»®» -¬¿¾·´·¬· ¼¿
«²¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´»ò
Ì×ÌÑÔÑ Ê
Ü»³¿²·± » °¿¬®·³±²·± ¼»´´¿ λ¹·±²»
» ¼»´´» Ю±ª·²½»
êêò Ô» -¬®¿¼»ô ´» ¿«¬±-¬®¿¼»ô ´» -¬®¿¼» º»®®¿¬» » ¹´·
¿½¯«»¼±¬¬· ½¸» ¿¾¾·¿²± ·²¬»®»--» »-½´«-·ª¿³»²¬»
®»¹·±²¿´» » ½¸» -¿®¿²²± ¼»¬»®³·²¿¬· ²»´´» ²±®³»
¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± ½±-¬·¬«·-½±²± ·´
¼»³¿²·± ®»¹·±²¿´»ò
êéò Ô» º±®»-¬» ¼· °®±°®·»¬˜ ¼»´´± ͬ¿¬± ²»´´¿ λ¹·±ó
²»ô ´» ³·²·»®»ô ´» ½¿ª» » ¬±®¾·»®»ô ¯«¿²¼± ´¿ ¼·-°±ó
²·¾·´·¬˜ ²» ‘ -±¬¬®¿¬¬¿ ¿´ °®±°®·»¬¿®·± ¼»´ º±²¼±ô ¹´·
»¼·º·½· ¼»-¬·²¿¬· ¿ -»¼· ¼· «ºº·½· °«¾¾´·½· ®»¹·±²¿´·
½±² · ´±®± ¿®®»¼·ô » ¹´· ¿´¬®· ¾»²· ¼»-¬·²¿¬· ¿ «² °«¾ó
¾´·½± -»®ª·¦·± ®»¹·±²¿´» ½±-¬·¬«·-½±²± ·´ °¿¬®·³±ó
²·± ·²¼·-°±²·¾·´» ¼»´´¿ λ¹·±²»ò
× ¾»²· ·³³±¾·´· °¿¬®·³±²·¿´· ¼»´´± ͬ¿¬± -·¬«¿¬·
²»´´¿ λ¹·±²» -±²± ¬®¿-º»®·¬· ¿´ °¿¬®·³±²·± ¼»´´¿
λ¹·±²»ò
Ò»´´» ²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹» -¿ó
®¿²²± ¼»¬»®³·²¿¬» ´» ³±¼¿´·¬˜ °»® ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼¿
°¿®¬» ¼»´´± ͬ¿¬± ¼»· ¾»²· -«·²¼·½¿¬·ò
× ¾»²· ·³³±¾·´· -·¬«¿¬· ²»´´¿ λ¹·±²» ½¸» ²±² -±²±
°®±°®·»¬˜ ¼· ¿´½«²± -°»¬¬¿²± ¿´ °¿¬®·³±²·± ¼»´´¿
λ¹·±²»ò
êèò Ô» Ю±ª·²½»ô ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼»´´» ²«±ª»
³¿¬»®·» ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´´¿ ´±®± ½±³°»¬»²¦¿ô -«½½»¼±ó
²±ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ °®±°®·± ¬»®®·¬±®·±ô ²»· ¾»²· »
²»· ¼·®·¬¬· ¼»³¿²·¿´· » °¿¬®·³±²·¿´· ¼· ²¿¬«®¿ ·³ó
³±¾·´·¿®» ¼»´´± ͬ¿¬± » ²»· ¾»²· » ¼·®·¬¬· ¼»³¿²·¿´·
» °¿¬®·³±²·¿´· ¼»´´¿ λ¹·±²»ô »-½´«-· ·² ±¹²· ½¿-±
¯«»´´· ®»´¿¬·ª· ¿´ ¼»³¿²·± ³·´·¬¿®»ô ¿ -»®ª·¦· ¼· ½¿ó
®¿¬¬»®» ²¿¦·±²¿´» » ¿ ³¿¬»®·» ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ®»¹·±ó
²¿´»ò
Ì×ÌÑÔÑ Ê×
Ú·²¿²¦¿ ¼»´´¿ λ¹·±²» » ¼»´´» Ю±ª·²½»
êçò ͱ²± ¼»ª±´«¬· ¿´´¿ λ¹·±²» · °®±ª»²¬· ¼»´´» ·³ó
°±-¬» ·°±¬»½¿®·» °»®½»¬¬» ²»´ -«± ¬»®®·¬±®·±ô ®»´¿¬·ª»
¿· ¾»²· -·¬«¿¬· ²»´´± -¬»--±ò
ͱ²± ¿´¬®»-• ¼»ª±´«¬» ¿´´¿ λ¹·±²» ´» -»¹«»²¬· ¯«±ó
¬» ¼»´ ¹»¬¬·¬± ¼»´´» -±¬¬±·²¼·½¿¬» »²¬®¿¬» ¬®·¾«¬¿®·»
ïêî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
¼»´´± ͬ¿¬±ô °»®½»¬¬» ²»´ ¬»®®·¬±®·± ®»¹·±²¿´»æ
¿÷ · ²±ª» ¼»½·³· ¼»´´» ·³°±-¬» -«´´» -«½½»--·±²· »
¼±²¿¦·±²· » -«´ ª¿´±®» ²»¬¬± ¹´±¾¿´» ¼»´´» -«½½»-ó
-·±²·å
¾÷ · ¼«» ¼»½·³· ¼»´´K·³°±-¬¿ -«´ ª¿´±®» ¿¹¹·«²¬±ô
»-½´«-¿ ¯«»´´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´´K·³°±®¬¿¦·±²»ô ¿´ ²»¬¬±
¼»· ®·³¾±®-· »ºº»¬¬«¿¬· ¿· -»²-· ¼»´´K¿®¬·½±´± íèñ¾·¼»´ ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ îê ±¬ó
¬±¾®» ïçéîô ²ò êííô » -«½½»--·ª» ³±¼·º·½¿¦·±²·å
½÷ · ²±ª» ¼»½·³· ¼»´ °®±ª»²¬± ¼»´ ´±¬¬±ô ¿´ ²»¬¬±
¼»´´» ª·²½·¬»å
¼÷ ¹´· ðôë ¼»½·³· ¼»´´K·³°±-¬¿ -«´ ª¿´±®» ¿¹¹·«²¬±
®»´¿¬·ª¿ ¿´´K·³°±®¬¿¦·±²» ®·-½±--¿ ²»´ ¬»®®·¬±®·± ®»ó
¹·±²¿´»ò
éðò 7 ¼»ª±´«¬± ¿´´» Ю±ª·²½» ·´ °®±ª»²¬± ¼»´´K·³°±ó
-¬¿ »®¿®·¿´»ô ®·-½±--¿ ²»· ®·-°»¬¬·ª· ¬»®®·¬±®·ô -«´´K»ó
²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ ·ª· ½±²-«³¿¬¿ò
éïò л® ´» ½±²½»--·±²· ¼· ¹®¿²¼» ¼»®·ª¿¦·±²» ¼· ¿½ó
¯«» °«¾¾´·½¸» »-·-¬»²¬· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ¿½½±®¼¿¬»
± ¼¿ ¿½½±®¼¿®-· °»® ¯«¿´«²¯«» -½±°±ô ´± ͬ¿¬± ½»¼»
¿ º¿ª±®» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ · ²±ª» ¼»½·³· ¼»´´K·³°±®¬±
¼»´ ½¿²±²» ¿²²«± -¬¿¾·´·¬± ¿ ²±®³¿ ¼· ´»¹¹»ò
éîò Ô» Ю±ª·²½» °±--±²± -¬¿¾·´·®» ·³°±-¬» » ¬¿--»
-«´ ¬«®·-³±ò
éíò Ô¿ λ¹·±²» » ´» Ю±ª·²½» ¸¿²²± º¿½±´¬˜ ¼· ·-¬·ó
¬«·®» ½±² ´»¹¹· ¬®·¾«¬· °®±°®· ·² ¿®³±²·¿ ½±² ·
°®·²½·°· ¼»´ -·-¬»³¿ ¬®·¾«¬¿®·± ¼»´´± ͬ¿¬±ô ²»´´»
³¿¬»®·» ¼· ®·-°»¬¬·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ò
éìò Ô¿ λ¹·±²» » ´» Ю±ª·²½» ¸¿²²± º¿½±´¬˜ ¼·
»³»¬¬»®» °®»-¬·¬· ·²¬»®²· ¼¿ »--» »-½´«-·ª¿³»²¬»
¹¿®¿²¬·¬· °»® °®±ªª»¼»®» ¿¼ ·²ª»-¬·³»²¬· ·² ±°»®»
¼· ½¿®¿¬¬»®» °»®³¿²»²¬» °»® «²¿ ½·º®¿ ²±² -«°»®·±ó
®» ¿´´» »²¬®¿¬» ±®¼·²¿®·»ò
éëò ͱ²± ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´´» Ю±ª·²½» ´» -»¹«»²¬· ¯«±¬»
¼»´ ¹»¬¬·¬± ¼»´´» -±¬¬±·²¼·½¿¬» »²¬®¿¬» ¬®·¾«¬¿®·»
¼»´´± ͬ¿¬±ô °»®½»¬¬» ²»· ®·-°»¬¬·ª· ¬»®®·¬±®· °®±ª·²ó
½·¿´·æ
¿÷ · ²±ª» ¼»½·³· ¼»´´» ·³°±-¬» ¼· ®»¹·-¬®± » ¼· ¾±´ó
´±ô ²±²½¸’ ¼»´´» ¬¿--» ¼· ½±²½»--·±²» ¹±ª»®²¿¬·ª¿å
¾÷ · ²±ª» ¼»½·³· ¼»´´» ¬¿--» ¼· ½·®½±´¿¦·±²» ®»´¿¬·ª»
¿· ª»·½±´· ·³³¿¬®·½±´¿¬· ²»· ®·-°»¬¬·ª· ¬»®®·¬±®·å
½÷ · ²±ª» ¼»½·³· ¼»´´K·³°±-¬¿ -«´ ½±²-«³± ¼»· ¬¿ó
¾¿½½¸· °»® ´» ª»²¼·¬» ¿ºº»®»²¬· ¿· ¬»®®·¬±®· ¼»´´» ¼«»
°®±ª·²½»å
¼÷ · -»¬¬» ¼»½·³· ¼»´´K·³°±-¬¿ -«´ ª¿´±®» ¿¹¹·«²¬±ô
»-½´«-¿ ¯«»´´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´´K·³°±®¬¿¦·±²»ô ¿´ ²»¬¬±
¼»· ®·³¾±®-· »ºº»¬¬«¿¬· ¿· -»²-· ¼»´´K¿®¬·½±´± íèñ¾·¼»´ ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ îê ±¬ó
¬±¾®» ïçéîô ²ò êííô » -«½½»--·ª» ³±¼·º·½¿¦·±²·å
»÷ · ¯«¿¬¬®± ¼»½·³· ¼»´´K·³°±-¬¿ -«´ ª¿´±®» ¿¹¹·«²ó
¬± ®»´¿¬·ª¿ ¿´´K·³°±®¬¿¦·±²» ®·-½±--¿ ²»´ ¬»®®·¬±®·±
®»¹·±²¿´»ô ¼¿ ®·°¿®¬·®» ²»´´¿ °®±°±®¦·±²» ¼»´ ëí °»®
½»²¬± ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± » ¼»´ ìé °»® ½»²¬±
¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±å
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
º÷ · ²±ª» ¼»½·³· ¼»´ ¹»¬¬·¬± ¼»´´K·³°±-¬¿ ¼· º¿¾¾®·ó
½¿¦·±²» -«´´¿ ¾»²¦·²¿ô -«¹´· ±´· ¼¿ ¹¿- °»® ¿«¬±¬®¿ó
¦·±²» » -«· ¹¿- °»¬®±´·º»®· ´·¯«»º¿¬¬· °»® ¿«¬±¬®¿¦·±ó
²» »®±¹¿¬· ¼¿¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» -·¬«¿¬·
²»· ¬»®®·¬±®· ¼»´´» ¼«» °®±ª·²½»å
¹÷ · ²±ª» ¼»½·³· ¼· ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» »²¬®¿¬» ¬®·¾«¬¿®·»
»®¿®·¿´·ô ¼·®»¬¬» ± ·²¼·®»¬¬»ô ½±³«²¯«» ¼»²±³·²¿ó
¬»ô ·²½´«-¿ ´K·³°±-¬¿ ´±½¿´» -«· ®»¼¼·¬·ô ¿¼ »½½»¦·±ó
²» ¼· ¯«»´´» ¼· -°»¬¬¿²¦¿ ®»¹·±²¿´» ± ¼· ¿´¬®· »²¬·
°«¾¾´·½·ò
Ò»´´K¿³³±²¬¿®» ¼»´´» °®»¼»¬¬» ¯«±¬» -±²± ½±³ó
°®»-» ¿²½¸» ´» »²¬®¿¬» ¿ºº»®»²¬· ¿´´K¿³¾·¬± °®±ª·²ó
½·¿´» »¼ ¿ºº´«·¬»ô ·² ¿¬¬«¿¦·±²» ¼· ¼·-°±-·¦·±²· ´»¹·ó
-´¿¬·ª» ±¼ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¿¼ «ºº·½· -·¬«¿¬· º«±®· ¼¿´
¬»®®·¬±®·± ¼»´´» ®·-°»¬¬·ª» °®±ª·²½»ò
éêòóééò ß¾®±¹¿¬·
éèò ß´´± -½±°± ¼· ¿¼»¹«¿®» ´» º·²¿²¦» ¼»´´» Ю±ª·²ó
½» ¿«¬±²±³» ¿´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´» º·²¿´·¬˜ » ¿´ó
´K»-»®½·¦·± ¼»´´» º«²¦·±²· -¬¿¾·´·¬» ¼¿´´¿ ´»¹¹»ô ‘ ¼»ó
ª±´«¬¿ ¿´´» -¬»--» «²¿ ¯«±¬¿ ²±² -«°»®·±®» ¿ ¯«¿¬ó
¬®± ¼»½·³· ¼»´ ¹»¬¬·¬± ¼»´´K·³°±-¬¿ -«´ ª¿´±®» ¿¹ó
¹·«²¬± ®»´¿¬·ª¿ ¿´´K·³°±®¬¿¦·±²» ®·-½±--¿ ²»´ ¬»®®·ó
¬±®·± ®»¹·±²¿´»ô ¼¿ ®·°¿®¬·®» ²»´´¿ °®±°±®¦·±²» ¼»´
ìé °»® ½»²¬± ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± » ¼»´ ëí °»®
½»²¬± ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò Ô¿ ¼»ª±´«¦·±²» ¿ªó
ª·»²» -»²¦¿ ª·²½±´± ¼· ¼»-¬·²¿¦·±²» ¿ -½±°· ¼»¬»®ó
³·²¿¬·ô º»®³± ®»-¬¿²¼± ·´ ¼·-°±-¬± ¼»´´K¿®¬·½±´± ïë
¼»´´± -¬¿¬«¬± » ®»´¿¬·ª¿ ²±®³¿ ¼· ¿¬¬«¿¦·±²»ò
Ò»´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· ¼»¬¬¿ ¯«±¬¿ -¿®˜ ¬»²«¬±
½±²¬±ô ·² ¾¿-» ¿· °¿®¿³»¬®· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» » ¼»´
¬»®®·¬±®·±ô ¿²½¸» ¼»´´» -°»-» °»® ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¹»ó
²»®¿´· ¼»´´± ͬ¿¬± ¼·-°±-¬· ²»´´¿ ®»-¬¿²¬» °¿®¬» ¼»´
¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´» ²»¹´· -¬»--· -»¬¬±®· ¼· ½±³°»ó
¬»²¦¿ ¼»´´» °®±ª·²½»ò Ô¿ ¯«±¬¿ -¿®˜ -¬¿¾·´·¬¿ ¿²ó
²«¿´³»²¬» ¼K¿½½±®¼± º®¿ ·´ Ù±ª»®²± » ·´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ò
éçò ÔK¿®¬·½±´± ïïçô ¬»®¦± ½±³³¿ô ¼»´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±ó
²» -· ¿°°´·½¿ ¿²½¸» ¿´´» Ю±ª·²½» ¿«¬±²±³» ¼·
Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²±ò
èðò Ô» Ю±ª·²½» ¸¿²²± ½±³°»¬»²¦¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô ²»·
´·³·¬· -¬¿¾·´·¬· ¼¿´´K¿®¬·½±´± ëô ·² ³¿¬»®·¿ ¼· º·²¿²¦¿
´±½¿´»ò
èïò л® º¿® º®±²¬» ¿´´» »-·¹»²¦» ¼»´ ¾·´·²¹«·-³± ´¿
Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± °«ˆ ¿--»¹²¿®» ¿· ݱ³«²·
«²¿ ¯«±¬¿ ¼· ·²¬»¹®¿¦·±²»ò
ß´´± -½±°± ¼· ¿¼»¹«¿®» ´» º·²¿²¦» ¼»· ½±³«²· ¿´
®¿¹¹·«²¹· ³»²¬± ¼»´´» º·²¿´·¬˜ » ¿´´K»-»®½·¦·± ¼»´´»
º«²¦·±²· -¬¿¾·´·¬» ¼¿´´» ´»¹¹·ô ´» Ю±ª·²½» ¼· Ì®»²¬±
» ¼· Þ±´¦¿²± ½±®®·-°±²¼±²± ¿· ½±³«²· -¬»--· ·¼±ó
²»· ³»¦¦· º·²¿²¦·¿®·ô ¼¿ ½±²½±®¼¿®» º®¿ ·´ Ю»-·¼»²ó
¬» ¼»´´¿ ®»´¿¬·ª¿ Ю±ª·²½·¿ »¼ «²¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿
«²·¬¿®·¿ ¼»· ®·-°»¬¬·ª· ½±³«²·ò
èîò Ô¿ λ¹·±²» » ´» Ю±ª·²½» ½±´´¿¾±®¿²± ¿´´K¿½½»®ó
¬¿³»²¬± ¼»´´» ·³°±-¬» »®¿®·¿´· -«· ®»¼¼·¬· ¼»· -±¹ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¹»¬¬· ½±² ¼±³·½·´·± º·-½¿´» ²»· ®·-°»¬¬·ª· ¬»®®·¬±®·ò
ß ¬¿´ º·²» ´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» » ´» Ù·«²¬» °®±ª·²ó
½·¿´· ¸¿²²± º¿½±´¬˜ ¼· -»¹²¿´¿®»ô »²¬®± ·´ íï ¼·½»³ó
¾®» ¼»´´K¿²²± °®»½»¼»²¬» ¿ ¯«»´´± ·² ½«· -½¿¼» ·´
¬»®³·²» °»® ´K¿½½»®¬¿³»²¬±ô ¿¹´· «ºº·½· º·²¿²¦·¿®·
¼»´´± ͬ¿¬± ²»´´¿ λ¹·±²» » ²»´´» Ю±ª·²½»ô ¼¿¬·ô
º¿¬¬· »¼ »´»³»²¬· ®·´»ª¿²¬· °»® ´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼·
«² ³¿¹¹·±®» ·³°±²·¾·´»ô º±®²»²¼± ±¹²· ·¼±²»¿ ¼±ó
½«³»²¬¿¦·±²» ¿¬¬¿ ¿ ½±³°®±ª¿®´¿ò
Ù´· «ºº·½· º·²¿²¦·¿®· ¼»´´± ͬ¿¬± ²»´´¿ λ¹·±²» » ²»´ó
´» Ю±ª·²½» -±²± ¬»²«¬· ¿ ®·º»®·®» ¿´´» ®·-°»¬¬·ª»
Ù·«²¬» · °®±ªª»¼·³»²¬· ¿¼±¬¬¿¬· ·² ¾¿-» ¿´´» ·²¼·½¿ó
¦·±²· ¼¿´´» -¬»--» ®·½»ª«¬»ò
èíò Ô¿ λ¹·±²»ô ´» Ю±ª·²½» »¼ · ݱ³«²· ¸¿²²± «²
°®±°®·± ¾·´¿²½·± °»® ´K»-»®½·¦·± º·²¿²¦·¿®·± ½¸»
½±·²½·¼» ½±² ´K¿²²± -±´¿®»ò
èìò × ¾·´¿²½· °®»¼·-°±-¬· ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ±
¼¿ ¯«»´´¿ °®±ª·²½·¿´» » · ®»²¼·½±²¬· º·²¿²¦·¿®· ¿½ó
½±³°¿¹²¿¬· ¼¿´´¿ ®»´¿¦·±²» ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ -¬»--¿ -±ó
²± ¿°°®±ª¿¬· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ½±² ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» ±
°®±ª·²½·¿´»ò
Ô¿ ª±¬¿¦·±²» ¼»· -·²¹±´· ½¿°·¬±´· ¼»´ ¾·´¿²½·± ¼»´´¿
λ¹·±²» » ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ¸¿ ´«±¹±ô -«
®·½¸·»-¬¿ ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼· «² ¹®«°°± ´·²¹«·ó
-¬·½±ô °»® ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½·ò
× ½¿°·¬±´· ¼· ¾·´¿²½·± ½¸» ²±² ¸¿²²± ±¬¬»²«¬± ´¿
³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ª±¬· ¼· ½·¿-½«² ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½±
-±²± -±¬¬±°±-¬· ²»´ ¬»®³·²» ¼· ¬®» ¹·±®²· ¿¼ «²¿
½±³³·--·±²» ¼· ¯«¿¬¬®± ½±²-·¹´·»®· ®»¹·±²¿´· ±
°®±ª·²½·¿´·ô »´»¬¬¿ ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ¿´´K·²·¦·± ¼»´´¿ ´»¹·ó
-´¿¬«®¿ » °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ¯«»-¬¿ô ½±² ½±³°±ó
-·¦·±²» °¿®·¬»¬·½¿ º®¿ · ¼«» ³¿¹¹·±®· ¹®«°°· ´·²¹«·ó
-¬·½· » ·² ½±²º±®³·¬˜ ¿´´¿ ¼»-·¹²¿¦·±²» ¼· ½·¿-½«²
¹®«°°±ò
Ô¿ ½±³³·--·±²» ¼· ½«· ¿´ ½±³³¿ °®»½»¼»²¬»ô »²ó
¬®± ¯«·²¼·½· ¹·±®²·ô ¼»ª» -¬¿¾·´·®»ô ½±² ¼»½·-·±²»
ª·²½±´¿²¬» °»® ·´ ݱ²-·¹´·±ô ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» ¼»º·ó
²·¬·ª¿ ¼»· ½¿°·¬±´· » ´K¿³³±²¬¿®» ¼»· ®»´¿¬·ª· -¬¿²ó
¦·¿³»²¬·ò Ô¿ ¼»½·-·±²» ‘ ¿¼±¬¬¿¬¿ ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿
-»³°´·½»ô -»²¦¿ ½¸» ¿´½«² ½±²-·¹´·»®» ¿¾¾·¿ ª±¬±
°®»ª¿´»²¬»ò
Í» ²»´´¿ ½±³³·--·±²» ²±² -· ®¿¹¹·«²¹» ´¿ ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ -« «²¿ °®±°±-¬¿ ½±²½´«-·ª¿ô ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´
½±²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ± ¼· ¯«»´´± °®±ª·²½·¿´» ¬®¿ó
-³»¬¬»ô »²¬®± -»¬¬» ¹·±®²·ô ·´ °®±¹»¬¬± ¼»´ ¾·´¿²½·±
» ¬«¬¬· ¹´· ¿¬¬· » ª»®¾¿´· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ¼·-½«--·±²»
-ª±´¬¿-· ·² ݱ²-·¹´·± » ·² ½±³³·--·±²»ô ¿´´K¿«¬±²±ó
³¿ -»¦·±²» ¼· Þ±´¦¿²± ¼»´ Ì®·¾«²¿´» ®»¹·±²¿´» ¼·
¹·«-¬·¦·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ½¸»ô »²¬®± ¬®»²¬¿ ¹·±®²·ô
¼»ª» ¼»½·¼»®» ½±² ´±¼± ¿®¾·¬®¿´» ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²»
¼»· ½¿°·¬±´· ²±² ¿°°®±ª¿¬· » ´K¿³³±²¬¿®» ¼»· ®»´¿ó
¬·ª· -¬¿²¦·¿³»²¬·ò
×´ °®±½»¼·³»²¬± ¼· ½«· -±°®¿ ²±² -· ¿°°´·½¿ ¿· ½¿°·ó
¬±´· ¼· »²¬®¿¬¿ô ¿· ½¿°·¬±´· ¼· -°»-¿ ½¸» ®·°±®¬¿²±
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïêí
-¬¿²¦·¿³»²¬· ¼¿ ·-½®·ª»®» ·² ¾¿-» ¿ -°»½·º·½¸» ¼·ó
-°±-·¦·±²· ¼· ´»¹¹» °»® «² ·³°±®¬± °®»¼»¬»®³·²¿¬±
°»® ´K¿²²± º·²¿²¦·¿®·± » ¿· ½¿°·¬±´· ®»´¿¬·ª· ¿ ²±®ó
³¿´· -°»-» ¼· º«²¦·±²¿³»²¬± °»® ¹´· ±®¹¿²· »¼ «ºº·ó
½· ¼»´´K»²¬»ò
Ô» ¼»½·-·±²· ¼· ½«· ¿´ ¯«¿®¬± » ¯«·²¬± ½±³³¿ ¼»´
°®»-»²¬» ¿®¬·½±´± ²±² -±²± -±¹¹»¬¬» ¿¼ ¿´½«²¿ ·³ó
°«¹²¿¬·ª¿ ²‘ ¿ ®·½±®-± ¼¿ª¿²¬· ´¿ ݱ®¬» ½±-¬·¬«¦·±ó
²¿´»ò
Ô·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿· ½¿°·¬±´· ¼»º·²·¬· ½±² ´¿ °®±½»¼«®¿
¼· ½«· ¿· ½±³³· °®»½»¼»²¬·ô ´¿ ´»¹¹» ¼· ¿°°®±ª¿¦·±ó
²» ¼»´ ¾·´¿²½·± °«ˆ »--»®» ®·²ª·¿¬¿ ± ·³°«¹²¿¬¿ ¼¿´
Ù±ª»®²± -±´± °»® ³±¬·ª· ¼· ·´´»¹·¬¬·³·¬˜ ½±²½»®ó
²»²¬· ª·±´¿¦·±²· ¼»´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ± ¼»´ °®»-»²¬»
ͬ¿¬«¬±ò
л® ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»· ¾·´¿²½· » ¼»· ®»²¼·½±²¬· º·ó
²¿²¦·¿®· ¼»´´¿ λ¹·±²» ‘ ²»½»--¿®·± ·´ ª±¬± º¿ª±®»ó
ª±´» ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ½±²-·¹´·»®· ¼»´´¿ °®±ó
ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± » ¼· ¯«»´´· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿ó
²±ò Í» ¬¿´» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ²±² -· º±®³¿ô ´K¿°°®±ª¿ó
¦·±²» -¬»--¿ ‘ ¼¿¬¿ ¼¿ «² ±®¹¿²± ¿ ´·ª»´´± ®»¹·±²¿ó
´»ò Ü»¬¬± ±®¹¿²± ²±² °«ˆ ³±¼·º·½¿®» ´» ¼»½·-·±²·
·² ±®¼·²» ¿· ½¿°·¬±´· ¼· ¾·´¿²½·± »ª»²¬«¿´³»²¬»
½±²¬»-¬¿¬· ·² ¾¿-» ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¿· ½±³³· ¬»®ó
¦±ô ¯«¿®¬± » ¯«·²¬± ¼»´ °®»-»²¬» ¿®¬·½±´± » ¼»º·²·¬·
½±² ´¿ °®±½»¼«®¿ ·ª· ½±²¬»³°´¿¬¿ò
èëò Ú·²± ¿ ¯«¿²¼± ¹´· -½¿³¾· ¼· °®±¼±¬¬· ½±² ´K»ó
-¬»®± -±²± -±¹¹»¬¬· ¿ ´·³·¬¿¦·±²· » ¿¼ ¿«¬±®·¦¦¿¦·±ó
²· ¼»´´± ͬ¿¬±ô ‘ º¿½±´¬˜ ¼»´´¿ λ¹·±²» ¼· ¿«¬±®·¦¦¿ó
®» ±°»®¿¦·±²· ¼»´ ¹»²»®» ²»· ´·³·¬· ½¸» -¿®¿²²±
-¬¿¾·´·¬· ¼K¿½½±®¼± º®¿ ·´ Ù±ª»®²± » ´¿ λ¹·±²»ò
ײ ½¿-± ¼· -½¿³¾· ½±² ´K»-¬»®± -«´´¿ ¾¿-» ¼· ½±²¬·²ó
¹»²¬· ½¸» ·²¬»®»--¿²± ´K»½±²±³·¿ ¼»´´¿ λ¹·±²»ô
ª»®®˜ ¿--»¹²¿¬¿ ¿ ¯«»-¬¿ «²¿ ¯«±¬¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²ó
¬·²¹»²¬» ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» »¼ »-°±®¬¿¦·±²»ô ¼¿ -¬¿¾·ó
´·®-· ¼K¿½½±®¼± ¬®¿ ·´ Ù±ª»®²± » ´¿ λ¹·±²»ò
èêò Ô» ¼·-°±-·¦·±²· ¹»²»®¿´· -«´ ½±²¬®±´´± ª¿´«¬¿®·±
»³¿²¿¬» ¼¿´´± ͬ¿¬± ¸¿²²± ª·¹±®» ¿²½¸» ²»´´¿ λó
¹·±²»ò
Ô± ͬ¿¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ¼»-¬·²¿ô °»® ´» ²»½»--·¬˜ ¼K·³ó
°±®¬¿¦·±²» ¼»´´¿ λ¹·±²»ô «²¿ ¯«±¬¿ °¿®¬» ¼»´´¿
¼·ºº»®»²¦¿ ¿¬¬·ª¿ º®¿ ´» ª¿´«¬» °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´»
»-°±®¬¿¦·±²· ¬®·¼»²¬· ²» » ¯«»´´» ·³°·»¹¿¬» °»® ´»
·³°±®¬¿¦·±²·ò
Ì×ÌÑÔÑ Ê××
ο°°±®¬· º®¿ ͬ¿¬±ô λ¹·±²» » Ю±ª·²½·¿
èéò Ò»´ ¬»®®·¬±®·± ®»¹·±²¿´» -±²± ·-¬·¬«·¬· «² ݱ³ó
³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± °»® ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬± »
«² ݱ³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± °»® ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²±ò Í°»¬¬¿ ¿¼ »--·æ
ï÷ ½±±®¼·²¿®»ô ·² ½±²º±®³·¬˜ ¿´´» ¼·®»¬¬·ª» ¼»´ Ù±ó
ª»®²±ô ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»´´± ͬ¿ó
¬± ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ » ª·¹·´¿®» -«´´K¿²¼¿³»²¬± ¼»· ®·ó
ïêì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
-°»¬¬·ª· «ºº·½·ô -¿´ª± ¯«»´´· ®·º´»¬¬»²¬· ´K¿³³·²·-¬®¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ô ´¿ ¼·º»-¿ » ´» º»®®±ª·»å
î÷ ª·¹·´¿®» -«´´K»-»®½·¦·± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» Ю±ª·²½» »
¼»¹´· ¿´¬®· »²¬· °«¾¾´·½· ´±½¿´· ¼»´´» º«²¦·±²· ¿¼ »--·
¼»´»¹¿¬» ¼¿´´± ͬ¿¬± » ½±³«²·½¿®» »ª»²¬«¿´· ®·´·»ª·
¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿å
í÷ ½±³°·»®» ¹´· ¿¬¬· ¹·˜ ¼»³¿²¼¿¬· ¿´ °®»º»¬¬±ô ·²
¯«¿²¬± ²±² -·¿²± ¿ºº·¼¿¬· ¼¿´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± ± ¼¿
¿´¬®» ´»¹¹· ¿¼ ±®¹¿²· ¼»´´¿ λ¹·±²» » ¼»´´» Ю±ª·²½»
± ¿¼ ¿´¬®· ±®¹¿²· ¼»´´± ͬ¿¬±ò
×´ ݱ³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ·² Ì®»²¬± »-»®½·¬¿ ´»
¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼· ½«· ¿´ ²ò î ¼»´ °®»½»¼»²¬» ½±³³¿
²»· ®·¹«¿®¼· ¼»´´¿ λ¹·±²» » ¼»´´» ¿´¬®» ¿³³·²·ó
-¬®¿¦·±²· °«¾¾´·½¸» ¿ª»²¬· ½±³°»¬»²¦¿ -«´´K·²¬»®±
¬»®®·¬±®·± ®»¹·±²¿´»ò
èèò ×´ ݱ³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± °®±ªª»¼» ¿´ ³¿²ó
¬»²·³»²¬± ¼»´´K±®¼·²» °«¾¾´·½±ô ¼»´ ¯«¿´» ®·-°±²¼»
ª»®-± ·´ Ó·²·-¬®± °»® ´K·²¬»®²±ò
ß ¬¿´ º·²» »¹´· °«ˆ ¿ªª¿´»®-· ¼»¹´· ±®¹¿²· » ¼»´´» º±®ó
¦» ¼· °±´·¦·¿ ¼»´´± ͬ¿¬±ô ®·½¸·»¼»®» ´K·³°·»¹± ¼»´´»
¿´¬®» º±®¦» ¿®³¿¬» ¿· ¬»®³·²· ¼»´´» ª·¹»²¬· ´»¹¹· »
¿¼±¬¬¿®» · °®±ªª»¼·ô ³»²¬· °®»ª·-¬· ²»´´K¿®¬·½±´± î
¼»´ ¬»-¬± «²·½± ¼»´´» ´»¹¹· ¼· °«¾¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿ò
λ-¬¿²± º»®³» ´» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»ª±´«¬» ¼¿´´» ´»¹¹·
ª·¹»²¬· ¿´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´K·²¬»®²±ò
Ì×ÌÑÔÑ Ê×××
× Î«±´· ¼»´ °»®-±²¿´» ¼· «ºº·½· -¬¿¬¿´· ·² °®±ª·²½·¿
¼· Þ±´¦¿²±
èçò л® ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± -±²± ·-¬·¬«·¬· ®«±´·
¼»´ °»®-±²¿´» ½·ª·´»ô ¼·-¬·²¬· °»® ½¿®®·»®»ô ®»´¿¬·ª·
¿´´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· -¬¿¬¿´· ¿ª»²¬· «ºº·½· ²»´´¿ °®±ó
ª·²½·¿ò Ì¿´· ®«±´· -±²± ¼»¬»®³·²¿¬· -«´´¿ ¾¿-» ¼»¹´·
±®¹¿²·½· ¼»¹´· «ºº·½· -¬»--·ô ¯«¿´· -¬¿¾·´·¬·ô ±ª» ±½ó
½±®®¿ô ½±² ¿°°±-·¬» ²±®³»ò
×´ ½±³³¿ °®»½»¼»²¬» ²±² -· ¿°°´·½¿ °»® ´» ½¿®®·»®»
¼·®»¬¬· ª» ¼»´´Kß³³·²·-¬®¿¦·±²» ½·ª·´» ¼»´´K·²¬»®²±ô
°»® ·´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿ » °»®
¯«»´´± ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ ¼·º»-¿ò
× °±-¬· ¼»· ®«±´·ô ¼· ½«· ¿´ °®·³± ½±³³¿ô ½±²-·¼»ó
®¿¬· °»® ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» » °»® ½¿®®·»®¿ô -±²± ®·ó
-»®ª¿¬· ¿ ½·¬¬¿¼·²· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ½·¿-½«²± ¼»· ¬®»
¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½·ô ·² ®¿°°±®¬± ¿´´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»·
¹®«°°· -¬»--·ô ¯«¿´» ®·-«´¬¿ ¼¿´´» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¼·
¿°°¿®¬»²»²¦¿ ®»-» ²»´ ½»²-·³»²¬± «ºº·½·¿´» ¼»´´¿
°±°±´¿¦·±²»ò
ÔK¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼»· °±-¬· ®·-»®ª¿¬· ¿ ½·¬¬¿¼·²· ¼· ´·²ó
¹«¿ ¬»¼»-½¿ » ´¿¼·²¿ -¿®˜ »ºº»¬¬«¿¬¿ ¹®¿¼«¿´³»²¬»ô
-·²± ¿´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´» ¯«±¬» ¼· ½«· ¿´ ½±³ó
³¿ °®»½»¼»²¬»ô ³»¼·¿²¬» ´» ²«±ª» ¿--«²¦·±²· ·²
®»´¿¦·±²» ¿´´» ª¿½¿²¦» ½¸» °»® ¯«¿´-·¿-· ³±¬·ª± -·
¼»¬»®³·²¿²± ²»· -·²¹±´· ®«±´·ò
ß´ °»®-±²¿´» ¼»· ®«±´· ¼· ½«· ¿´ °®·³± ½±³³¿ ‘ ¹¿ó
®¿²¬·¬¿ ´¿ -¬¿¾·´·¬˜ ¼· -»¼» ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ½±²
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
»-½´«-·±²» ¼»¹´· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿¼ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²·
± ½¿®®·»®» °»® ´» ¯«¿´· -· ®»²¼¿²± ²»½»--¿®· ¬®¿-º»ó
®·³»²¬· °»® »-·¹»²¦» ¼· -»®ª·¦·± » °»® ¿¼¼»-¬®¿ó
³»²¬± ¼»´ °»®-±²¿´»ò
× ¬®¿-º»®·³»²¬· ¼»´ °»®-±²¿´» ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ -¿ó
®¿²²±ô ½±³«²¯«»ô ½±²¬»²«¬· ²»´´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»´
¼·»½· °»® ½»²¬± ¼»· °±-¬· ¼¿ »--± ½±³°´»--·ª¿³»²¬»
±½½«°¿¬·ò
Ô» ¼·-°±-·¦·±²· -«´´¿ ®·-»®ª¿ » ®·°¿®¬·¦·±²» °®±°±®ó
¦·±²¿´» ¬®¿ · ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ·¬¿´·¿²± » ¬»¼»-½±
¼»· °±-¬· »-·-¬»²¬· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± -±²±
»-¬»-» ¿´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¹·«¼·½¿²¬» »
®»¯«·®»²¬»ò 7 ¹¿®¿²¬·¬¿ ´¿ -¬¿¾·´·¬˜ ¼· -»¼» ²»´´¿
°®±ª·²½·¿ -¬»--¿ ¿· ³¿¹·-¬®¿¬· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´ ¹®«°ó
°± ´·²¹«·-¬·½± ¬»¼»-½±ô º»®³» ´» ²±®³» ¼»´´K±®¼·²¿ó
³»²¬± ¹·«¼·¦·¿®·± -«´´» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬˜ò Í· ¿°°´·½¿ó
²± ¿²½¸» ¿´ °»®-±²¿´» ¼»´´¿ ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ·² °®±ó
ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± · ½®·¬»®· °»® ´¿ ¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼»·
°±-¬· ®·-»®ª¿¬· ¿· ½·¬¬¿¼·²· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô º·--¿¬·
²»´ ¯«¿®¬± ½±³³¿ ¼»´ °®»-»²¬» ¿®¬·½±´±ò
Ì×ÌÑÔÑ ×È
Ñ®¹¿²· ¹·«®·-¼·¦·±²¿´·
çðò Ò»´ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» ‘ ·-¬·¬«·¬± «² Ì®·¾«²¿ó
´» ®»¹·±²¿´» ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ½±² «²¿
¿«¬±²±³¿ -»¦·±²» °»® ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô -»ó
½±²¼± ´K±®¼·²¿³»²¬± ½¸» ª»®®˜ -¬¿¾·´·¬± ¿´ ®·¹«¿®ó
¼±ò
çïò × ½±³°±²»²¬· ¼»´´¿ Í»¦·±²» °»® ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²± ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± íð ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬±
¼»ª±²± ¿°°¿®¬»²»®» ·² »¹«¿´ ²«³»®± ¿· ¼«» ³¿¹ó
¹·±®· ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½·ò
Ô¿ ³»¬˜ ¼»· ½±³°±²»²¬· ´¿ -»¦·±²» ‘ ²±³·²¿¬¿ ¼¿´
ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿²±ò
Í· -«½½»¼±²± ¯«¿´· Ю»-·¼»²¬· ¼»´´¿ -»¦·±²» °»®
«¹«¿´» °»®·±¼± ¼· ¬»³°± «² ¹·«¼·½» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿ó
´·¿²¿ »¼ «² ¹·«¼·½» ļ· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ¿--»¹²¿¬· ¿´
½±´´»¹·±ò ×´ Ю»-·¼»²¬» ‘ ²±³·²¿¬± ¬®¿ · ³¿¹·-¬®¿¬·
¼· ½¿®®·»®¿ ½¸» ½±³°±²¹±²± ·´ ½±´´»¹·±ô ½±² ¼»½®»ó
¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ -« °®±°±-¬¿ ¼»´
Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ½±²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®·ò
ß´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Í»¦·±²» ‘ ¼¿¬± ª±¬± ¼»¬»®³·ó
²¿²¬» ·² ½¿-± ¼· °¿®·¬˜ ¼· ª±¬·ô ¬®¿²²» ½¸» °»® · ®·ó
½±®-· ¿ªª»®-± °®±ªª»¼·³»²¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ´»-·ª·
¼»´ °®·²½·°·± ¼· °¿®·¬˜ ¬®¿ · ¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· » ´¿
°®±½»¼«®¿ ¼· ¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»· ¾·´¿²½· ®»¹·±²¿´· »
°®±ª·²½·¿´·ò
çîò Ù´· ¿¬¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ¼»¹´· »²¬· »¼ ±®¹¿²· ¼»´ó
´¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¿ª»²¬· -»¼» ²»´´¿ λó
¹·±²»ô ®·¬»²«¬· ´»-·ª· ¼»´ °®·²½·°·± ¼· °¿®·¬˜ ¼»· ½·¬ó
¬¿¼·²· ·² ¯«¿²¬± ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿¼ «² ¹®«°°± ´·²¹«·ó
-¬·½±ô °±--±²± »--»®» ·³°«¹²¿¬· ¼·²¿²¦· ¿´´¿ ¿«¬±ó
²±³¿ -»¦·±²» ¼· Þ±´¦¿²± ¼»´ Ì®·¾«²¿´» ®»¹·±²¿´»
¼· ¹·«-¬·¦·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ¼¿ °¿®¬» ¼»· ½±²-·¹´·»®·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
®»¹·±²¿´· ± °®±ª·²½·¿´· »ô ·² ½¿-± ¼· °®±ªª»¼·³»²¬·
¼»· ݱ³«²· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ¿²½¸» ¼¿
°¿®¬» ¼»· ½±²-·¹´·»®· ¼»· ݱ³«²· ¼· ¬¿´» °®±ª·²½·¿ô
¯«¿´±®¿ ´¿ ´»-·±²» -·¿ -¬¿¬¿ ®·½±²±-½·«¬¿ ¼¿´´¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ½±²-·´·¿®» ½¸» -·
®·¬·»²» ´»-±ò
п®·³»²¬· ¹´· ¿¬¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· ¼· ½«· ¿´ °®·³±
½±³³¿ ®·¬»²«¬· ´»-·ª· ¼»´ °®·²½·°·± ¼· °¿®·¬˜ ¬®¿ ·
½·¬¬¿¼·²· ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ´¿¼·²¿ô ³±½¸»²¿ » ½·³ó
¾®¿ô ®»-·¼»²¬· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±ô °±--±²±
»--»®» ·³°«¹²¿¬· ¼·²¿²¦· ¿´ ¬®·¾«²¿´» ®»¹·±²¿´» ¼·
¹·«-¬·¦·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼· Ì®»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»·
½±²-·¹´·»®· ®»¹·±²¿´· ± °®±ª·²½·¿´· »ô ·² ½¿-± ¼·
°®±ªª»¼·³»²¬· ¼»· ½±³«²·ô ¿²½¸» ¼¿ °¿®¬» ¼»·
½±²-·¹´·»®· ½±³«²¿´· ¼»· ½±³«²· ¼»´´» ´±½¿´·¬˜ ´¿¼·ó
²»ô ³±½¸»²» ± ½·³¾®»ô ¯«¿´±®¿ ´¿ ´»-·±²» -·¿ ®·½±ó
²±-½·«¬¿ ¼¿ «² ¯«·²¬± ¼»´ ½±²-·¹´·± ½±³«²¿´»ò
çíò Ü»´´» -»¦·±²· ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼· ͬ¿¬± ·²ª»-¬·¬»
¼»· ¹·«¼·¦· ¼K¿°°»´´± -«´´» ¼»½·-·±²· ¼»´´K¿«¬±²±³¿
-»¦·±²» ¼· Þ±´¦¿²± ¼»´ Ì®·¾«²¿´» ®»¹·±²¿´» ¼· ¹·«ó
-¬·¦·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± çð ¼»´ °®»ó
-»²¬» ͬ¿¬«¬± º¿ °¿®¬» «² ½±²-·¹´·»®» ¿°°¿®¬»²»²¬»
¿´ ¹®«°°± ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²±ò
çìò ß´´¿ ²±³·²¿ô ¿´´¿ ¼»½¿¼»²¦¿ô ¿´´¿ ®»ª±½¿ô ¿´´¿
¼·-°»²-¿ ¼¿´´K«ºº·½·± ¼»· ¹·«¼·½· ½±²½·´·¿¬±®· » ª·½»ó
½±²½·´·¿¬±®·ô °®±ªª»¼» ·´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²»
·² ª·®¬ƒ ¼· ¼»´»¹¿¦·±²» ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾ó
¾´·½¿ô ±--»®ª¿¬» ´» ¿´¬®» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ô -¬¿¾·´·¬»
¼¿´´K±®¼·²¿³»²¬± ¹·«¼·¦·¿®·±ò
ÔK¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´´K»-»®½·¦·± ¼»´´» º«²¦·±²· ¼· ½¿²ó
½»´´·»®» » ¼· «-½·»®» °®»--± ¹´· «ºº·½· ¼· ½±²½·´·¿¦·±ó
²» ‘ ¼¿¬¿ ¿´´» °»®-±²»ô ½¸» ¸¿²²± · ®»¯«·-·¬· °®»ó
-½®·¬¬· ¼¿´´K±®¼·²¿³»²¬± ¹·«¼·¦·¿®·±ô ¼¿´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ λ¹·±²»ò
ß´´¿ ®»ª±½¿ »¼ ¿´´¿ -±-°»²-·±²» ¬»³°±®¿²»¿ ¼»´ó
´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²»ô ²»· ½¿-· °®»ª·-¬· ¼¿´´K±®¼·²¿³»²¬±
¹·«¼·¦·¿®·±ô °®±ªª»¼» ´± -¬»--± Ю»-·¼»²¬»ò
Ò»· ½±³«²· ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿ó
²±ô °»® ´¿ ²±³·²¿ ¿ ½±²½·´·¿¬±®·ô ª·½»½±²½·´·¿¬±®·ô
½¿²½»´´·»®· »¼ «-½·»®· ¼»¹´· «ºº·½· ¼· ½±²½·´·¿¦·±²» ‘
®·½¸·»-¬¿ ´¿ °·»²¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» ´·²¹«» ·¬¿´·¿²¿
» ¬»¼»-½¿ò
çëò Ô¿ ª·¹·´¿²¦¿ -«¹´· «ºº·½· ¼· ½±²½·´·¿¦·±²» ‘ »-»®ó
½·¬¿¬¿ ¼¿´´» Ù·«²¬» °®±ª·²½·¿´·ò
çêò Ò»· ½±³«²· ¼·ª·-· ·² ¾±®¹¿¬» ± º®¿¦·±²· °±--±ó
²± »--»®» ·-¬·¬«·¬·ô ½±² ´»¹¹» °®±ª·²½·¿´»ô «ºº·½· ¼·ó
-¬·²¬· ¼· ¹·«¼·½» ½±²½·´·¿¬±®»ò
Ì×ÌÑÔÑ È
ݱ²¬®±´´± ¼»´´¿ ݱ®¬» ½±-¬·¬«¦·±²¿´»
çéò Ú»®³» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ½±²¬»²«¬» ²»¹´· ¿®¬·½±´·
ëê » èìô ½±³³· -»-¬± » -»¬¬·³±ô ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿ó
¬«¬± ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» ± °®±ª·²½·¿´» °«ˆ »--»®»
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïêë
·³°«¹²¿¬¿ ¼¿ª¿²¬· ´¿ ݱ®¬» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» °»®
ª·±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ± ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿ó
¬«¬± ± ¼»´ °®·²½·°·± ¼· °¿®·¬˜ ¬®¿ · ¹®«°°· ´·²¹«·ó
-¬·½·ò
ÔK·³°«¹²¿¦·±²» °«ˆ »--»®» »-»®½·¬¿¬¿ ¼¿´ Ù±ª»®²±ò
Ô¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» °«ˆ ¿´¬®»-• »--»®» ·³°«¹²¿¬¿ ¼¿
«²± ¼»· ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´· ¼»´´¿ λ¹·±²»å ´¿ ´»¹¹»
°®±ª·²½·¿´» ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ± ¼¿´´K¿´¬®±
ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼»´´¿ λ¹·±²»ò
çèò Ô» ´»¹¹· » ¹´· ¿¬¬· ¿ª»²¬· ª¿´±®» ¼· ´»¹¹» ¼»´´¿
λ°«¾¾´·½¿ °±--±²± »--»®» ·³°«¹²¿¬· ¼¿´ Ю»-·ó
¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ± ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô
°®»ª·¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ ®·-°»¬¬·ª± ݱ²-·¹´·±ô °»®
ª·±´¿¦·±²» ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± ± ¼»´ °®·²½·°·± ¼·
¬«¬»´¿ ¼»´´» ³·²±®¿²¦» ´·²¹«·-¬·½¸» ¬»¼»-½¿ » ´¿ó
¼·²¿ò
Í» ´± ͬ¿¬± ·²ª¿¼» ½±² «² -«± ¿¬¬± ´¿ -º»®¿ ¼· ½±³ó
°»¬»²¦¿ ¿--»¹²¿¬¿ ¼¿´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± ¿´´¿ λ¹·±ó
²» ± ¿´´» Ю±ª·²½»ô ´¿ λ¹·±²» ± ´¿ Ю±ª·²½·¿ ®·-°»¬ó
¬·ª¿³»²¬» ·²¬»®»--¿¬¿ °±--±²± °®±°±®®» ®·½±®-± ¿´ó
´¿ ݱ®¬» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» °»® ®»¹±´¿³»²¬± ¼· ½±³°»ó
¬»²¦¿ò
×´ ®·½±®-± ‘ °®±°±-¬± ¼¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ±
¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô °®»ª·¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ó
´¿ ®·-°»¬¬·ª¿ Ù·«²¬¿ò
ݱ°·¿ ¼»´´K¿¬¬± ¼· ·³°«¹²¿¦·±²» » ¼»´ ®·½±®-± °»®
½±²º´·¬¬± ¼· ¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼»ª» »--»®» ·²ª·¿¬¿ ¿´
ݱ³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ·² Ì®»²¬±ô -» ¬®¿¬¬¿-·
¼»´´¿ λ¹·±²» ± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±ô » ¿´
ݱ³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ¼· Þ±´¦¿²±ô -» ¬®¿¬¬¿-·
¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò
Ì×ÌÑÔÑ È×
Ë-± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ » ¼»´ ´¿¼·²±
ççò Ò»´´¿ λ¹·±²» ´¿ ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ‘ °¿®·º·½¿¬¿ ¿
¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ ½¸» ‘ ´¿ ´·²¹«¿ «ºº·½·¿´» ¼»´´± ͬ¿¬±ò
Ô¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ º¿ ¬»-¬± ²»¹´· ¿¬¬· ¿ª»²¬· ½¿®¿¬¬»ó
®» ´»¹·-´¿¬·ª± » ²»· ½¿-· ²»· ¯«¿´· ¼¿´ °®»-»²¬» ͬ¿ó
¬«¬± ‘ °®»ª·-¬¿ ´¿ ®»¼¿¦·±²» ¾·´·²¹«»ò
ïððò × ½·¬¬¿¼·²· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²± ¸¿²²± º¿½±´¬˜ ¼· «-¿®» ´¿ ´±®± ´·²¹«¿ ²»·
®¿°°±®¬· ½±² ¹´· «ºº·½· ¹·«¼·¦·¿®· » ½±² ¹´· ±®¹¿²· »
«ºº·½· ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» -·¬«¿¬· ²»´´¿
°®±ª·²½·¿ ± ¿ª»²¬· ½±³°»¬»²¦¿ ®»¹·±²¿´»ô ²±²½¸’
½±² · ½±²½»--·±²¿®· ¼· -»®ª·¦· ¼· °«¾¾´·½± ·²¬»®»--»
-ª±´¬· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ -¬»--¿ò
Ò»´´» ¿¼«²¿²¦» ¼»¹´· ±®¹¿²· ½±´´»¹·¿´· ¼»´´¿ λ¹·±ó
²»ô ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± » ¼»¹´· »²¬· ´±½¿´· ·²
¬¿´» °®±ª·²½·¿ °«ˆ »--»®» «-¿¬¿ ´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ±
´¿ ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ò
Ù´· «ºº·½·ô ¹´· ±®¹¿²· » · ½±²½»--·±²¿®· ¼· ½«· ¿´ °®·ó
³± ½±³³¿ «-¿²± ²»´´¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ » ²»· ®¿°ó
°±®¬· ±®¿´· ´¿ ´·²¹«¿ ¼»´ ®·½¸·»¼»²¬» » ®·-°±²¼±²±
²»´´¿ ´·²¹«¿ ·² ½«· ¹´· ¿¬¬· -±²± -¬¿¬· ¿ªª·¿¬· ¼¿ ¿´¬®±
ïêê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
±®¹¿²± ± «ºº·½·±å ±ª» -·¿ ¿ªª·¿¬¿ ¼K«ºº·½·±ô ´¿ ½±®®·ó
-°±²¼»²¦¿ -· -ª±´¹» ²»´´¿ ´·²¹«¿ °®»-«²¬¿ ¼»´ ½·¬ó
¬¿¼·²± ½«· ‘ ¼»-¬·²¿¬¿ò
Í¿´ª± · ½¿-· °®»ª·-¬· »-°®»--¿³»²¬» ó » ´¿ ®»¹±´¿¦·±ó
²» ½±² ²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»· ½¿-· ¼· «-± ½±²ó
¹·«²¬± ¼»´´» ¼«» ´·²¹«» ²»¹´· ¿¬¬· ¼»-¬·²¿¬· ¿´´¿ ¹»ó
²»®¿´·¬˜ ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ô ²»¹´· ¿¬¬· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼»-¬·²¿ó
¬· ¿¼ «-± °«¾¾´·½± » ²»¹´· ¿¬¬· ¼»-¬·²¿¬· ¿ °´«®¿´·¬˜
¼· «ºº·½· ó ‘ ®·½±²±-½·«¬± ²»¹´· ¿´¬®· ½¿-· ´K«-± ¼·ó
-¹·«²¬± ¼»´´K«²¿ ± ¼»´´K¿´¬®¿ ¼»´´» ¼«» ´·²¹«»ò ηó
³¿²» -¿´ª± ´K«-± ¼»´´¿ -±´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿´´K·²¬»®ó
²± ¼»¹´· ±®¼·²¿³»²¬· ¼· ¬·°± ³·´·¬¿®»ò
ïðïò Ò»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±ó
²· °«¾¾´·½¸» ¼»ª±²± «-¿®»ô ²»· ®·¹«¿®¼· ¼»· ½·¬¬¿¼·ó
²· ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô ¿²½¸» ´¿ ¬±°±²±³¿-¬·½¿ ¬»¼»ó
-½¿ô -» ´¿ ´»¹¹» °®±ª·²½·¿´» ²» ¿¾¾·¿ ¿½½»®¬¿¬¿ ´K»-·ó
-¬»²¦¿ »¼ ¿°°®±ª¿¬¿ ´¿ ¼·¦·±²»ò
ïðîò Ô» °±°±´¿¦·±²· ´¿¼·²» » ¯«»´´» ³±½¸»²» »
½·³¾®» ¼»· ½±³«²· ¼· Ú·»®±¦¦±ô Ú®¿--·´±²¹±ô п´ƒ
¼»´ Ú»®-·²¿ » Ô«-»®²¿ ¸¿²²± ¼·®·¬¬± ¿´´¿ ª¿´±®·¦¦¿ó
¦·±²» ¼»´´» °®±°®·» ·²·¦·¿¬·ª» »¼ ¿¬¬·ª·¬˜ ½«´¬«®¿´·ô
¼· -¬¿³°¿ » ®·½®»¿¬·ª»ô ²±²½¸’ ¿´ ®·-°»¬¬± ¼»´´¿ ¬±ó
°±²±³¿-¬·½¿ » ¼»´´» ¬®¿¼·¦·±²· ¼»´´» °±°±´¿¦·±²·
-¬»--»ò
Ò»´´» -½«±´» ¼»· ½±³«²· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ì®»²¬±
±ª» ‘ °¿®´¿¬± ·´ ´¿¼·²±ô ·´ ³±½¸»²± ± ·´ ½·³¾®± ‘
¹¿®¿²¬·¬± ´K·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´´¿ ´·²¹«¿ » ¼»´´¿ ½«´ó
¬«®¿ ´¿¼·²¿ ± ¬»¼»-½¿ò
Ì×ÌÑÔÑ È××
Ü·-°±-·¦·±²· º·²¿´· » ¬®¿²-·¬±®·»
ïðíò л® ´» ³±¼·º·½¿¦·±²· ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± -·
¿°°´·½¿ ·´ °®±½»¼·³»²¬± -¬¿¾·´·¬± ¼¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±ó
²» °»® ´» ´»¹¹· ½±-¬·¬«¦·±²¿´·ô
ÔK·²·¦·¿¬·ª¿ °»® ´» ³±¼·º·½¿¦·±²· ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«ó
¬± ¿°°¿®¬·»²» ¿²½¸» ¿´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» -« °®±ó
°±-¬¿ ¼»· ݱ²-·¹´· ¼»´´» Ю±ª·²½» ¿«¬±²±³» ¼·
Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²± » -«½½»--·ª¿ ½±²º±®³» ¼»´·¾»ó
®¿¦·±²» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ô × °®±¹»¬¬· ¼· ³±¼·ó
º·½¿¦·±²» ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± ¼· ·²·¦·¿¬·ª¿ ¹±ª»®ó
²¿¬·ª¿ ± °¿®´¿³»²¬¿®» -±²± ½±³«²·½¿¬· ¼¿´ Ù±ª»®ó
²± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ¿´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» » ¿·
ݱ²-·¹´· °®±ª·²½·¿´·ô ½¸» »-°®·³±²± ·´ ´±®± °¿®»®»
»²¬®± ¼«» ³»-·ò
Ô» ³±¼·º·½¸» ¿´´± ͬ¿¬«¬± ¿°°®±ª¿¬» ²±² -±²± ½±ó
³«²¯«» -±¬¬±°±-¬» ¿ ®»º»®»²¼«³ ²¿¦·±²¿´»ò
ïðìò Ú»®³± ¯«¿²¬± ¼·-°±-¬± ¼¿´´K¿®¬·½±´± ïðí ´»
²±®³» ¼»´ ¬·¬±´± Ê× » ¯«»´´» ¼»´´K¿®¬·½±´± ïí °±--±ó
²± »--»®» ³±¼·º·½¿¬» ½±² ´»¹¹» ±®¼·²¿®·¿ ¼»´´± ͬ¿ó
¬± -« ½±²½±®¼» ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ Ù±ª»®²± »ô °»® ¯«¿²¬±
¼· ®·-°»¬¬·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ô ¼»´´¿ λ¹·±²» ± ¼»´´» ¼«»
Ю±ª·²½»ò
Ô» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ½«· ¿¹´· ¿®¬·½±´· íð » ìçô ®»´¿¬·ª»
¿´ ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ½±²-·¹´·± ®»¹·±ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
²¿´» » ¼· ¯«»´´± ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ª·²½·¿´» ¼· Þ±´¦¿ó
²±ô °±--±²± »--»®» ³±¼·º·½¿¬» ½±² ´»¹¹» ±®¼·²¿®·¿
¼»´´± ͬ¿¬± -« ½±²½±®¼» ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ Ù±ª»®²± »ô ®·ó
-°»¬¬·ª¿³»²¬»ô ¼»´´¿ λ¹·±²» ± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²±ò
ïðëò Ò»´´» ³¿¬»®·» ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ó
´¿ λ¹·±²» ± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ô º·²± ¿ ¯«¿²¼± ²±² -·¿
¼·ª»®-¿³»²¬» ¼·-°±-¬± ½±² ´»¹¹· ®»¹·±²¿´· ± °®±ó
ª·²½·¿´·ô -· ¿°°´·½¿²± ´» ´»¹¹· ¼»´´± ͬ¿¬±ò
ïðêò Ò»´´» ³¿¬»®·» ¬®¿-º»®·¬» ¼¿´´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ó
´¿ λ¹·±²» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´» Ю±ª·²½»ô ´» ´»¹¹· ®»¹·±ó
²¿´· ª·¹»²¬· ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹ó
¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïô ½±²¬·ó
²«¿²± ¿¼ ¿°°´·½¿®-· º·²± ¿ ¯«¿²¼± ²±² -·¿ ¼·ª»®-¿ó
³»²¬» ¼·-°±-¬± ½±² ´»¹¹» °®±ª·²½·¿´»ò
ïðéò ݱ² ¼»½®»¬· ´»¹·-´¿¬·ª· -¿®¿²²± »³¿²¿¬» ´»
²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬±ô -»²¬·¬¿
«²¿ ½±³³·--·±²» °¿®·¬»¬·½¿ ½±³°±-¬¿ ¼· ¼±¼·½·
³»³¾®· ¼· ½«· -»· ·² ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¼»´´± ͬ¿¬±ô
¼«» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ô ¼«» ¼»´ ݱ²-·¹´·± °®±ó
ª·²½·¿´» ¼· Ì®»²¬± » ¼«» ¼· ¯«»´´± ¼· Þ±´¦¿²±ò
Ì®» ½±³°±²»²¬· ¼»ª±²± ¿°°¿®¬»²»®» ¿´ ¹®«°°± ´·²ó
¹«·-¬·½± ¬»¼»-½±ò
ײ -»²± ¿´´¿ ½±³³·--·±²» ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬»
½±³³¿ ‘ ·-¬·¬«·¬¿ «²¿ -°»½·¿´» ½±³³·--·±²» °»® ´»
²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ®»´¿¬·ª» ¿´´» ³¿¬»®·» ¿¬¬®·¾«·¬»
¿´´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ½±³ó
°±-¬¿ ¼· -»· ³»³¾®· ¼· ½«· ¬®» ·² ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿
¼»´´± ͬ¿¬± » ¬®» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ò ˲± ¼»· ³»³¾®·
·² ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¼»´´± ͬ¿¬± ¼»ª» ¿°°¿®¬»²»®» ¿´
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¬»¼»-½±å «²± ¼· ¯«»´´· ·² ®¿°ó
°®»-»²¬¿²¦¿ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼»ª» ¿°°¿®¬»²»®» ¿´
¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ·¬¿´·¿²±ò
ïðèò Í¿´ª· · ½¿-· »-°®»--¿³»²¬» °®»ª·-¬·ô · ¼»½®»¬·
´»¹·-´¿¬·ª· ½±²¬»²»²¬· ´» ²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´±
ͬ¿¬«¬± -¿®¿²²± »³¿²¿¬· »²¬®± ¼«» ¿²²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿
¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð
²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïò
Í» ²»· °®·³· ¼·½·±¬¬± ³»-· ´» ½±³³·--·±²· ¼· ½«·
¿´´K¿®¬·½±´± °®»½»¼»²¬» ²±² ¸¿²²± »³»--± ·² ¬«¬¬±
± ·² °¿®¬» · °®±°®· ¼»º·²·¬·ª· °¿®»®·ô -«¹´· -½¸»³·
¼»´´» ²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²»ô ·´ Ù±ª»®²± °®±ªª»¼» ²»·
-«½½»--·ª· -»· ³»-· ¿´´¿ »³¿²¿¦·±²» ¼»· ®»´¿¬·ª· ¼»ó
½®»¬·ô °®»-½·²¼»²¼± ¼¿´ °¿®»®» ¼»´´» ½±³³·--·±²·
-¬»--»ò
ݱ² ²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼¿ »³¿²¿®» »²¬®± «²
¿²²± ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹¹»
½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïô -±²± ¼»ó
¬»®³·²¿¬· · ¾»²· ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± êè ¼»´ °®»-»²¬»
ͬ¿¬«¬± ½¸» °¿--¿²± ¿´´» Ю±ª·²½»ô ²±²½¸’ ´» ³±ó
¼¿´·¬˜ °»® ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»· ¾»²· -¬»--·ò
ïðçò ݱ² ²±®³» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼¿ »³¿²¿®» »²¬®±
«² ¿²²± ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹¹»
½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïô -±²± ·²¼·ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
½¿¬· · ¾»²· ¼»´ °¿¬®·³±²·± -¬±®·½± »¼ ¿®¬·-¬·½± ¼·
·²¬»®»--» ²¿¦·±²¿´»ô »-½´«-· ¼¿´´¿ ½±³°»¬»²¦¿
°®±ª·²½·¿´» ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± èô ²ò íô ¼»´ °®»-»²¬»
ͬ¿¬«¬±ò
Û²¬®± ´± -¬»--± ¬»®³·²» -±²± »³¿²¿¬» ´» ²±®³» ¼·
¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´K¿®¬·½±´± ïç ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬±ò
Ï«¿´±®¿ ´» ²±®³» ¼· ½«· ¿· ½±³³· °®»½»¼»²¬· ²±²
-·¿²± »³¿²¿¬» ²»´ ¬»®³·²» -¬¿¾·´·¬±ô ´» Ю±ª·²½»
°±--±²± ¿--«³»®»ô ½±² ´»¹¹»ô ´» ®»´¿¬·ª» º«²¦·±²·
¿³³·²·-¬®¿¬·ª»ò
ïïðò Ô¿ ¼¿¬¿ ¼· ·²·¦·± » ´» ³±¼¿´·¬˜ ¬»½²·½¸» °»®
´¿ ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´» ²±®³» ·² ³¿¬»®·¿ º·²¿²¦·¿ó
®·¿ ½±²¬»²«¬» ²»´´¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ó
ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïô ½¸» ·²¬»¹®¿²± » ³±¼·º·½¿²± ´»
¼·-°±-·¦·±²· ½±²¬»²«¬» ²»´´¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´»
îê º»¾¾®¿·± ïçìèô ²ò ëô -±²± -¬¿¾·´·¬» ½±² ²±®³»
¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼¿ »³¿²¿®» ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ·² ®»ó
´¿¦·±²» ¿´ °¿--¿¹¹·± ¼»´´» º«²¦·±²· ¿´´» Ю±ª·²½»
» ½±³«²¯«» ²±² ±´¬®» ·´ ¬»®³·²» ¼· ½«· ¿´ °®·³±
½±³³¿ ¼»´´K¿®¬·½±´± ïðè ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬±ò
ïïïò ײ ®»´¿¦·±²» ¿´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼· ½±³°»¬»²¦»
¼¿´´¿ λ¹·±²» ¿´´» Ю±ª·²½»ô ¼·-°±-¬± ¼¿´´¿ ´»¹¹»
½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïô -· °®±ªª»ó
¼» ¿´ °¿--¿¹¹·± ¼· «ºº·½· » °»®-±²¿´» ¼¿´´¿ λ¹·±²»
¿´´» Ю±ª·²½»ô ½±² ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿
λ¹·±²»ô -»²¬·¬¿ ´¿ Ù·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ·²¬»®»--¿ó
¬¿ô º¿½»²¼± -¿´ª· ´¿ °±-·¦·±²» ¼· -¬¿¬± » ¬®¿¬¬¿³»²ó
¬± »½±²±³·½± ¼»´ °»®-±²¿´» ¬®¿-º»®·¬±ô » ¬»²»²¼±
½±²¬± ¼»´´» »-·¹»²¦» º¿³·´·¿®·ô ¼»´´¿ ®»-·¼»²¦¿ »
¼»´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¼»· ¼·°»²¼»²¬·ò
ïïîò ݱ² ½±²ª»²¦·±²· -¬·°«´¿¬» ¬®¿ ´¿ λ¹·±²» »
´¿ Ю±ª·²½·¿ ·²¬»®»--¿¬¿ -· °®±ªª»¼» ¿´´¿ -·-¬»³¿ó
¦·±²» ¼»¹´· ±²»®· º·²¿²¦·¿®· ®»´¿¬·ª· ¿· ³«¬«· °¿-ó
-·ª· °´«®·»²²¿´· -¬·°«´¿¬· °»® ½±³°»¬»²¦» ¼»ª±´«¬»
¼¿´´¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò
ïô ¼¿´´¿ λ¹·±²» ¿´´» Ю±ª·²½»ô ²±²½¸’ ¿´´¿ ®»¹±ó
´¿³»²¬¿¦·±²» ¼· ¿´¬®· ®¿°°±®¬· °¿¬®·³±²·¿´· » º·ó
²¿²¦·¿®·ò
ïïíò λ-¬¿²± º»®³» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ½±²¬»²«¬»
²»´´¿ ´»¹¹» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ë ¹»²²¿·±
ïçëèô ²ò ïô ½±²½»®²»²¬· ´K¿--·-¬»²¦¿ ¿ -¬«¼»²¬·
«²·ª»®-·¬¿®·ô -¿´ª¿ ´¿ °±¬»-¬˜ ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ -¬»-ó
-¿ ¼· ¿¹¹·±®²¿®» · ´·³·¬· ¼· ª¿´±®» » ¼· ³±¼·º·½¿®»
·´ ²«³»®± ¼»´´» ¾±®-» ¼· -¬«¼·±ò
ïïìò Ô¿ ¬®¿¼«¦·±²» ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ ¼»´ °®»-»²¬»
¬»-¬± «²·½± ½±²½»®²»²¬» ´± ͬ¿¬«¬± -°»½·¿´» ¼»´´¿
λ¹·±²» Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» øÌ®»²¬·²±óÍ•¼¬·®±´÷
-¿®˜ °«¾¾´·½¿¬¿ ²»´ NÞ±´´»¬¬·²± ˺º·½·¿´»M ¼»´´¿ λó
¹·±²»ò
ïïëò Ô» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± îëô -»½±²ó
¼± » ¯«¿®¬± ½±³³¿ô ¼»´ °®»-»²¬» ͬ¿¬«¬± -· ¿°°´·ó
½¿²± ¼¿´´¿ °®·³¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ݱ²-·¹´·± ®»¹·±²¿ó
´» ·² ½¿®·½¿ ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹ó
¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ïð ²±ª»³¾®» ïçéïô ²ò ïò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïêé
Ü
±½«³»²¬·
Ô»¹¹» ïï ³¿®¦± ïçéîô ²ò ïïè
Ю±ªª»¼·³»²¬· ¿ º¿ª±®»
¼»´´» °±°±´¿¦·±²· ¿´¬±ó¿¬»-·²»
Ô
¿ ´»¹¹» ²ò ïïè ¼»´´Kïï ³¿®¦± ïçéî ½±²¬·»²»
¬®»¼·½· ¼· ¯«»´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ Nп½½¸»¬¬±M
½¸» ¼±ª»ª¿²± »--»®» ¿¬¬«¿¬» ½±² ´»¹¹» ±®¼·ó
²¿®·¿ ¼»´´± ͬ¿¬±ò
Ô¿ ´»¹¹» º« °«¾¾´·½¿¬¿ ²»´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´»
²ò çë ¼»´´Kïï ¿°®·´» ïçéîò
Ì×ÌÑÔÑ ×
ݱ³³·--·±²· ´±½¿´· ¼· ®»ª·-·±²» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿
» ¿¹»ª±´¿¦·±²· º·-½¿´· °»® º·´³ ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿
ß®¬ò ïл® ´¿ ®»ª·-·±²» ·² ´·²¹«¿ ±®·¹·²¿´»ô ¿· -»²-·
¼»´´¿ ´»¹¹» îï ¿°®·´» ïçêîô ²ò ïêïô ¼»· º·´³ ·² ´·²ó
¹«¿ ¬»¼»-½¿ô ¼¿ °®±·»¬¬¿®» ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿ó
²±ô -±²± ·-¬·¬«·¬» ¬®» -»¦·±²·ô ¿ª»²¬· -»¼» ·² Þ±´ó
¦¿²±ô ¼»´´» ½±³³·--·±²· ¼· ®»ª·-·±²» ½·²»³¿¬±ó
¹®¿º·½¿ °®»ª·-¬» ¼¿¹´· ¿®¬·½±´· î » í ¼»´´¿ °®»¼»¬¬¿
´»¹¹»ò
Ý·¿-½«²¿ -»¦·±²» ‘ ½±³°±-¬¿æ
¿÷ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ¬®·¾«²¿´» ¼· Þ±´¦¿²± ± ¼· «²
³¿¹·-¬®¿¬± ¼· ¼»¬¬± ¬®·¾«²¿´» ¼¿ ´«· ¼»-·¹²¿¬±ô
½¸» ´¿ °®»-·»¼»å
¾÷ ¼· «² °®±º»--±®» ¼· ®«±´± ¼· «² ·-¬·¬«¬± ¼· ·-¬®«ó
¦·±²» -»½±²¼¿®·¿å
½÷ ¼· ¬®» ³»³¾®· ¼· ½«· «²±ô »-°»®¬±ô ¼»-·¹²¿¬±
¼¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô «²±ô ²±´»¹¹·¿¬±®» ±
·³°±®¬¿¬±®» ¼· º·´³ »¼ ·´ ¬»®¦± ¹·±®²¿´·-¬¿ò Ï«»-¬·
«´¬·³· ¼«» ³»³¾®· -±²± -½»´¬· ¼¿ ¬»®²» ¼»-·¹²¿ó
¬» ¼¿´´» ¿--±½·¿¦·±²· ´±½¿´· ¼· ½¿¬»¹±®·¿ô ±ª» »-·ó
-¬»²¬·ò
ß´³»²± ¬®» ¼»· ½±³°±²»²¬· ¼· ½·¿-½«²¿ -»¦·±²»
¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´ ¹®«°°± ´·²¹«·-¬·½± ¬»¼»-½± ¼»´´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò
× ½±³°±²»²¬· ¼»´´¿ -»¦·±²» -±²± ²±³·²¿¬· ½±²
¼»½®»¬± ¼»´ Ó·²·-¬®± °»® ·´ ¬«®·-³± » ´± -°»¬¬¿½±ó
´±ô -»²¬·¬± ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¼·
Þ¿´¦¿²±ò
Ô» º«²¦·±²· ¼· -»¹®»¬¿®·± ¼· ±¹²· -»¦·±²» -±²± ¼·ó
-·³°»¹²¿¬» ¼¿ «² ·³°·»¹¿¬± ¼»´´¿ ½¿®®·»®¿ ¼·®»¬ó
¬·ª¿ô ¼· ¯«¿´·º·½¿ ²±² -«°»®·±®» ¿ ¯«»´´¿ ¼· ¼·®»¬ó
¬±®» ¼· ¼·ª·-·±²» ± »¯«·°¿®¿¬¿ô ·² -»®ª·¦·± °®»--±
·´ ª·½»½±³³·--¿®·¿¬± ¼»´ Ù±ª»®²± ·² Þ±´¦¿²±ò
ïêè ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß®¬ò î ó ÔK¿®¬·½±´± °®»½»¼»²¬» ²±² -· ¿°°´·½¿ °»® ·
º·´³ ¹·˜ ¿³³»--· ¿´´¿ °®±·»¦·±²» ·² °«¾¾´·½± ¼¿´´»
½±³³·--·±²· ¼· ½«· ¿¹´· ¿®¬·½±´· î » í ¼»´´¿ ´»¹¹»
îï ¿°®·´» ïçêîô ²ò ïêïò
ß®¬ò í ó ×´ ²«´´¿ ¿-¬¿ °»® ´¿ °®±·»¦·±²» ·² °«¾¾´·½±
¼»· º·´³ ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± ïô ª¿´·¼± ²»´´K¿³¾·¬±
¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ‘ ®·´¿-½·¿¬± ½±² ¼»½®»ó
¬± ¼»´ ª·½»½±³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ·² Þ±´¦¿²±ô
°»® ¼»´»¹¿ ¼»´ Ó·²·-¬®± °»® ·´ ¬«®·-³± » ´± -°»¬¬¿ó
½±´±ô -« °¿®»®» ½±²º±®³» ¼»´´» -°»½·¿´· ½±³³·-ó
-·±²· ¼· °®·³± ¹®¿¼± » ¼· ¿°°»´´± ·²¼·½¿¬» ²»´´±
-¬»--± ¿®¬·½±´±ò
ß®¬ò ì ó л® ¯«¿²¬± ²±² °®»ª·-¬± ¼¿´ °®»-»²¬» ¬·ó
¬±´±ô ª¿´¹±²±ô ·² ¯«¿²¬± ¿°°´·½¿¾·´·ô ´» ¼·-°±-·¦·±ó
²· ¼· ½«· ¿´´¿ ´»¹¹» îï ¿°®·´» ïçêîô ²ò ïêïô »¼ ¿´
®»´¿¬·ª± ®»¹±´¿³»²¬± ¼· »-»½«¦·±²» ¿°°®±ª¿¬±
½±² ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ïï
²±ª»³¾®» ïçêíô ²ò îðîçò
ß®¬ò ë ó ÔK·³°±®¬¿¦·±²» ¼»· º·´³ ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿
¼¿ °®±·»¬¬¿®» »-½´«-·ª¿³»²¬» ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´ó
¦¿²± ¿ªª·»²» ·² º®¿²½¸·¹·¿ ¼»· ¼·®·¬¬· ¼±¹¿²¿´·ô ¿¼
»½½»¦·±²» ¼»´ ¼¿¦·±ô ±ª» ¼±ª«¬±ò
Ì×ÌÑÔÑ ××
η°¿®¬·¦·±²» ¬®¿ ͬ¿¬± » °®±ª·²½·¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´»
¼»´´K¿®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ¼· Þ±´¦¿²±
ß®¬ò ê ó Ù´· ¿®½¸·ª· » · ¼±½«³»²¬· ¼»´´K¿®½¸·ª·± ¼·
ͬ¿¬± ¼· Þ±´¦¿²± -±²± ®·°¿®¬·¬· ¬®¿ ´± ͬ¿¬± » ´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ¼»³¿²¼¿²¼±-· ¿ ¯«»-¬K«´¬·ó
³¿ ´¿ ½«-¬±¼·¿ » ´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ¼· ¯«»´´· ¼· ½«·
¿´´K»´»²½±ô Ì¿¾»´´¿ ßô °»®½¸’ ®·½±²±-½·«¬· ¼· °¿®¬·ó
½±´¿®» ·²¬»®»--» -¬±®·½± ´±½¿´»ò
ß®¬ò é ó ×´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼»¹´· ¿®½¸·ª· » ¼»· ¼±½«ó
³»²¬· ¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ·² ¾¿-» ¿´´K¿®¬·½±ó
´± ê ¿ªª»®®˜ ¼±°± ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²»ô ¿¼ ±°»®¿ ¼»´´¿
°®±ª·²½·¿ -¬»--¿ô ¼»´´K¿®½¸·ª·± -¬±®·½± °®±ª·²½·¿´»ò
ß®¬ò è ó ß· º·²· ¼»´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼»¹´· ¿®½¸·ª· »
¼»· ¼±½«³»²¬· ¼· ½«· ¿´´K»´»²½± ¿´´»¹¿¬±ô -±²± ®»ó
¼¿¬¬·ô »²¬®± ¼«» ¿²²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·ó
¹±®» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹» » ¼K·²¬»-¿ ¬®¿ ´K¿³³·²·ó
-¬®¿¦·±²» ¿®½¸·ª·-¬·½¿ ¼»´´± ͬ¿¬± » ´¿ °®±ª·²½·¿
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
¼· Þ±´¦¿²±ô ¿°°±-·¬· ·²ª»²¬¿®· ¼· ½±²-·-¬»²¦¿ò Ù´·
·²ª»²¬¿®· ½±-¬·¬«·-½±²± ¬·¬±´± °»® ´¿ °®»-¿ ·² ½±²ó
-»¹²¿ô ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ¼»´ ³¿¬»®·¿´» ·²
»--· ¼»-½®·¬¬±ò
ß®¬ò ç ó Ñ´¬®» ¿´ ³¿¬»®·¿´» ¬®¿-º»®·¬± ¿· -»²-· ¼»´
°®»½»¼»²¬» ¿®¬·½±´± » ¿¹´· ¿¬¬· ¼· ·²¬»®»--» -¬±®·½±
¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ´K¿®½¸·ª·± -¬±®·½± ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿
¼· Þ±´¦¿²±ô ‘ ¼»°±-·¬¿®·± ¼»¹´· ¿®½¸·ª· » ¼»· ¼±½«ó
³»²¬· ½¸» »²¬· ´±½¿´· ·²¬»²¼¿²± ¼»°±-·¬¿®ª·ô ±ªª»ó
®± °®·ª¿¬· ·²¬»²¼¿²± ½»¼»®» ± ¼»°±-·¬¿®ª·ô °«®½¸’
-·¿²± ®·½±²±-½·«¬· ¼· ·²¬»®»--» -¬±®·½± ¼¿ °¿®¬»
¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ò
ß®¬ò ïð ó л® ´¿ ²±³·²¿ ¼»´ °»®-±²¿´» ¿¼¼»¬¬± ¿´ó
´K¿®½¸·ª·± -¬±®·½± ¼· Þ±´¦¿²± -¿®¿²²± »³¿²¿¬»
¼¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ´» ®»´¿¬·ª» ²±®³»ô ×´ ¼·®»¬¬±®» ¼»´ó
´K¿®½¸·ª·± ¼±ª®˜ »--»®» ·² °±--»--± ¼»´ ¼·°´±³¿ ¼·
¿®½¸·ª·-¬·½¿ô °¿´»±¹®¿º·¿ » ¼·°´±³¿¬·½¿ ½±²-»¹«·ó
¬± °®»--± ´¿ -½«±´¿ ¼»¹´· ¿®½¸·ª· ¼· ͬ¿¬± ± ²»´´»
«²·ª»®-·¬˜ » ·² ·-¬·¬«¬· »¯«·°¿®¿¬·ô ±ªª»®± ¼· ¼·ó
°´±³¿ ½±²-»¹«·¬± ¿´´K»-¬»®±ô ®·½±²±-½·«¬± ½±®®·ó
-°±²¼»²¬»ò
ß®¬ò ïï ó л® ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ¿´´¿ ½±²-«´¬¿¾·´·¬˜ »
¿¹´· -½¿®¬· ¼»¹´· ¿¬¬·ô ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿
¼· Þ±´¦¿²± ¼±ª®˜ ·²º±®³¿®-· ¿· ½®·¬»®· ¼· ½«· ¿´ ¼»ó
½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ íð -»¬¬»³ó
¾®» ïçêíô ²ò ïìðçò
ß®¬ò ïî ó Ò»· ®·¹«¿®¼· ¼»´´K¿®½¸·ª·± -¬±®·½± ¼»´´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ®»-¬¿²± º»®³» ´» ²±®³» ¼»´ó
´± ͬ¿¬± -«´´¿ ¬«¬»´¿ ¿®½¸·ª·-¬·½¿ò Ü»´´K¿°°´·½¿¦·±ó
²» ¼»´´» ²±®³» -¬»--» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ®·ó
-°±²¼» ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´´± ͬ¿¬±ò × ½±³°»¬»²¬· ±®¹¿²· -¬¿¬¿´·
°±--±²±ô °®»ª·¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ô ª»®·º·½¿®²» ´K±-ó
-»®ª¿²¦¿ò
Ú»®³± ®»-¬¿²¼± ·´ ¼·-°±-¬± ¼»´´K¿®¬·½±´± çô °»® ´¿
¬«¬»´¿ » ´¿ ª·¹·´¿²¦¿ -«¹´· ¿®½¸·ª· ¼· ¿´¬®· »²¬· °«¾ó
¾´·½· » ¼· °®·ª¿¬· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± -· ¿°ó
°´·½¿²± ´» ²±®³» ¼· ½«· ¿´ ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ íð -»¬¬»³¾®» ïçêíô ²ò ïìðçò
Ì·¬±´± ×××
ο°°±®¬· ¬®¿ ×ÍÌßÌô ®»¹·±²» » °®±ª·²½»
°»® · ½»²-·³»²¬· »¼ ·²¼¿¹·²· -¬¿¬·-¬·½¸»
ß®¬ò ïí ó Ú»®³¿ ®»-¬¿²¼± ¿´´± ͬ¿¬± ´¿ °±¬»-¬˜ ¼·
»ºº»¬¬«¿®» · ½»²-·³»²¬· ¼· ¯«¿´«²¯«» -°»½·» » ´»
¿´¬®» -¬¿¬·-¬·½¸» ¹»²»®¿´· ± -°»½·¿´·ô ¯«¿²¼± ´¿ ®»ó
¹·±²» Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» » ´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬±
» ¼· Þ±´¦¿²± ·²¬»²¼¿²± »ºº»¬¬«¿®» ½»²-·³»²¬·
°¿®¬·½±´¿®·ô ·²¼¿¹·²· » ®·´»ª¿¦·±²· -¬¿¬·-¬·½¸» °®±ó
°®·» ·² -»¬¬±®· ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ »¼ ¿³ó
³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¿¼ »--» ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿¬¬®·¾«·¬»
¼¿´´± -¬¿¬«¬± -°»½·¿´» ¼· ¿«¬±²±³·¿ô ²» ½±²½±®ó
¼»®¿²²± ´» ³±¼¿´·¬˜ ½±² ´K×-¬·¬«¬± ½»²¬®¿´» ¼· -¬¿ó
¬·-¬·½¿ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ß®¬ò ïì ó Ô» ²±®³» ¼»¹´· ¿®¬·½±´· ïéô ïè » ïç ¼»´
®»¹·± ¼»½®»¬± ´»¹¹» îé ³¿¹¹·± ïçîçô ²ò ïîèëô -±ó
²± »-¬»-» ¿· ½»²-·³»²¬· ²±²½¸’ ¿´´» ·²¼¿¹·²· » ®·ó
´»ª¿¦·±²· ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» ¿®¬·½±´± ïíô ¯«¿²ó
¼± -·¿²± ·²¼»¬¬· ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ½±² ´»¹¹» ± ½±²
¼»½®»¬± ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ±
°®±ª·²½·¿´»ô °®»ª·¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼· ¹·«²¬¿ò
ß®¬ò ïë ó ÔK×-¬·¬«¬± ½»²¬®¿´» ¼· -¬¿¬·-¬·½¿ ‘ ¬»²«¬±
¿ º±®²·®»ô ¿ ®·½¸·»-¬¿ô ´» ·²º±®³¿¦·±²· -«· ¼¿¬· -¬¿ó
¬·-¬·½· ¼· ½«· -·¿ ·² °±--»--±ô ¿´´¿ ®»¹·±²» Ì®»²¬·ó
²±óß´¬± ß¼·¹» »¼ ¿´´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´ó
¦¿²±ô ®»´¿¬·ª· ¿· -»¬¬±®· ¼· ®·-°»¬¬·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ò
ß®¬ò ïê ó Ô» ·²¼¿¹·²· » ´» ®·´»ª¿¦·±²· ½¸» ´K×-¬·¬«ó
¬± ½»²¬®¿´» ¼· -¬¿¬·-¬·½¿ »ºº»¬¬«¿ -« -½¿´¿ ®»¹·±²¿ó
´» -±²± ®·º»®·¬» °»® ·´ Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» ¿´´»
°®±ª·²½» ¿«¬±²±³» ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²±ò
Ì·¬±´± ×Ê
η½±²±-½·³»²¬± ¼· °»®-±²» ¹·«®·¼·½¸» °®·ª¿¬» ¿
½¿®¿¬¬»®» ´±½¿´»
ß®¬ò ïé ó Í°»¬¬¿ ¿´´» °®±ª·²½» ¿«¬±²±³» ¼· Ì®»²¬±
» ¼· Þ±´¦¿²±ô °»® ´» ³¿¬»®·» ¼· ´±®± ½±³°»¬»²¦¿ô
·´ °±¬»®» ¼· ®·½±²±-½»®» ´» °»®-±²» ¹·«®·¼·½¸» °®·ó
ª¿¬»ô ±°»®¿²¬· ²»´´K¿³¾·¬± °®±ª·²½·¿´»ò
ß®¬ò ïè ó × °®»-·¼»²¬· ¼»´´» ¹·«²¬» °®±ª·²½·¿´· ¼·
Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿²± -±²± ¼»´»¹¿¬· ¿ °®±ªª»¼»®» ¿´
®·½±²±-½·³»²¬± ¹·«®·¼·½± ¼»¹´· »²¬· ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·ó
½±´± °®»½»¼»²¬»ô ½¸» »-»®½·¬¿²± ´¿ ´±®± ¿¬¬·ª·¬˜ ·²
-»¬¬±®· ²±² ½±³°®»-· ²»´´» ³¿¬»®·» ¼· ½±³°»¬»²ó
¦¿ ¼»´´» °®±ª·²½» ³»¼»-·³»ò
Ò»´´K»-»®½·¦·± ¼»´ °®»¼»¬¬± °±¬»®» · °®»-·¼»²¬·
¼»´´» ¹·«²¬» °®±ª·²½·¿´· -· ¿¬¬»²¹±²± ¿´´» ¼·®»¬¬·ó
ª» ¹»²»®¿´· ½¸» °±--±²± »--»®» »³¿²¿¬» ¼¿´ Ù±ó
ª»®²±ò
ß®¬ò ïç ó Ô» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ °®»-»²¬» ¬·¬±´± ²±²
-· ¿°°´·½¿²± ¿¹´· »²¬· »½½´»-·¿-¬·½·ô ®»´·¹·±-· » ¼·
½«´¬±ò
Ì·¬±´± Ê
ײ·¦·¿¬·ª» ·²¼«-¬®·¿´· ¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» -¬¿¬¿´»
± ¼· ½¿°·¬¿´» »-¬»®±
ß®¬ò îð ó ײ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ·´ Ó·²·-¬»®±
¼»´´» °¿®¬»½·°¿¦·±²· -¬¿¬¿´· -«¾±®¼·²»®˜ ´K¿¬¬«¿¦·±ó
²» ¼· ²«±ª» ·²·¦·¿¬·ª» ·²¼«-¬®·¿´· ¼· ·³°®»-» ¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» -¬¿¬¿´» ¿´´¿ °®»ª·¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²»
¼»´ ݱ³·¬¿¬± ·²¬»®³·²·-¬»®·¿´» °»® ´¿ °®±¹®¿³ó
³¿¦·±²» »½±²±³·½¿ô ¿¼±¬¬¿¬¿ ¼K·²¬»-¿ ½±² ´¿ °®±ó
ª·²½·¿ò
Ò»´´¿ -¬»--¿ °®±ª·²½·¿ô -¿´ª± ·´ ®·-°»¬¬± ¼»· ¬®¿¬¬¿ó
¬· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ²«±ª» ·²·¦·¿¬·ª» ·²¼«-¬®·¿´· ¼·
½¿°·¬¿´» ·²¬»®¿³»²¬» ± °®»ª¿´»²¬»³»²¬» »-¬»®±
-±²± -±¹¹»¬¬» ¿´´¿ °®»ª·¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ ݱ³·ó
¬¿¬± ·²¬»®³·²·-¬»®·¿´» °»® ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»
»½±²±³·½¿ô ¿¼±¬¬¿¬¿ ¼K·²¬»-¿ ½±² ´¿ °®±ª·²½·¿ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïêç
Ì·¬±´± Ê×
п--¿¹¹·± ¼»· -»¹®»¬¿®· ½±³«²¿´· ¿´´» ¼·°»²¼»²ó
¦» ±®¹¿²·½¸» ¼»· ½±³«²·
ß®¬ò îï ó Ò»´´¿ ®»¹·±²» Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹» · -»ó
¹®»¬¿®· ½±³«²¿´· -±²± ¼·°»²¼»²¬· ¼»· ½±³«²· »
ª»²¹±²± ²±³·²¿¬· ¼¿· ½±²-·¹´· ½±³«²¿´·ò
ß®¬ò îî ó л® ´¿ ²±³·²¿ ¿ -»¹®»¬¿®·± ½±³«²¿´»
²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ‘ °®»-½®·¬¬¿ ´¿ °·»²¿
½±²±-½»²¦¿ ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ¼»´´¿ ´·²¹«¿ ¬»ó
¼»-½¿ò
л® ´¿ ²±³·²¿ ¿ -»¹®»¬¿®·± ¼»· ½±³«²· ¼»´´¿ °®±ó
ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²± ±ª» -· °¿®´¿ ´¿¼·²± ‘ ®·½¸·»-¬¿
¿²½¸» ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ ´¿¼·²±ò
ß®¬ò îí ó ݱ² ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» -¿®¿²²± ¼»¬»®³·ó
²¿¬· ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»· ½±³«²· ¿· º·²· ¼»´´¿
²±³·²¿ ¼»´ -»¹®»¬¿®·± ½±³«²¿´» » · ®»¯«·-·¬· ¼·
¿³³·--·±²» » ¼· °®±-»½«¦·±²» ¼· ½¿®®·»®¿ ¼»· -»ó
¹®»¬¿®· ½±³«²¿´· ¼»´´¿ ®»¹·±²»ô ¿²½¸» ·² ³±¼±
¼¿ ®»²¼»®» °±--·¾·´» ¿· -»¹®»¬¿®· ½±³«²¿´· ·²
-»®ª·¦·± -·¿ ²»´´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²±
½¸» ²»´´» ¿´¬®» °®±ª·²½» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿·
½±²½±®-· °»® ´» -·²¹±´» -»¼· ·² ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·±
²¿¦·±²¿´»ò
ß®¬ò îì ó Ò»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ²±®³» º·--¿¬» ²»´ °®»ó
-»²¬» ¬·¬±´±ô ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´»ô ¿· -»²-· ¼»´´K¿®¬·ó
½±´± ëê ¼»´´± -¬¿¬«¬± -°»½·¿´» °»® ·´ Ì®»²¬·²±óß´¬±
ß¼·¹»ô -¬¿¾·´·-½» · °®·²½·°· ¹»²»®¿´· ®»´¿¬·ª· ¿´´±
-¬¿¬± ¹·«®·¼·½± ¼»· -»¹®»¬¿®· ½±³«²¿´·ô º¿½»²¼±
-¿´ª·ô ¿²½¸» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ½±³«²·ô · ¼·®·¬¬· »
´» °±-·¦·±²· ¿½¯«·-·¬· ¼¿· -»¹®»¬¿®· ¹·˜ ·²¯«¿¼®¿¬·
²»· ®«±´· -¬¿¬¿´·ò
Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»¹´· ¿²¦·¼»¬¬· °®·²½·°·ô · ½±³«²·
»-»®½·¬¿²± ´¿ °®±°®·¿ °±¬»-¬˜ ®»¹±´¿³»²¬¿®»ò
ß®¬ò îë ó × -»¹®»¬¿®· ½±³«²¿´· ¬·¬±´¿®· ½¸»ô ¿´´¿
¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ô -±ó
²± ·² -»®ª·¦·± ²»´´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » ¼· Þ±´¦¿ó
²±ô ½±²-»®ª¿²± ´¿ ¬·¬±´¿®·¬˜ò ¼»´´K«ºº·½·± » -±²± ·²ó
¯«¿¼®¿¬· ²»´ °»®-±²¿´» ¼»· ®·-°»¬¬·ª· ½±³«²· ½±²
¼·®·¬¬± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± »½±²±³·½± ·² ¹±¼·³»²¬±
¿´´¿ °®»¼»¬¬¿ ¼¿¬¿ò
Û--· °±--±²±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô »²¬®± ¼·½·±¬¬± ³»-· ¼¿´ó
´K»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» ¼· ½«· ¿´ó
´K¿®¬·½±´± îìô »--»®» ¬®¿-º»®·¬·ô ¿ ´±®± ¼±³¿²¼¿ô ¿·
-»²-· ¼»´´K¿®¬·½±´± îè ¼»´´¿ ´»¹¹» è ¹·«¹²± ïçêîô
²ò êðìô ¿ -»¼· ¼· ¿´¬®» °®±ª·²½» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´¿
-¬»--¿ ½´¿--» ¼»´ ½±³«²» ¼»´´¿ ½«· -»¹®»¬»®·¿ »®¿ó
²± ¬·¬±´¿®·ò
Ì·¬±´± Ê××
߬¬·ª·¬˜ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´»
¼· Þ±´¦¿²± ·² ³¿¬»®·¿ ¿²¿¹®¿º·½¿
ß®¬ò îê ó ײ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô º»®³± ®»-¬¿²ó
¼± ¿· ½±³°»¬»²¬· ±®¹¿²· ¼»´´± ͬ¿¬± ·´ °±¬»®» ¼·
ª·¹·´¿²¦¿ °®»ª·-¬± ·² ³¿¬»®·¿ ¿²¿¹®¿º·½¿ ¼¿´´K¿®¬·ó
ïéð ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
½±´± ïî ¼»´´¿ ´»¹¹» îì ¼·½»³¾®» ïçëìô ²ò ïîîèô »
¼¿¹´· ¿®¬·½±´· ìéô ìèô ìç » ëð ¼»´ ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»ó
-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ íï ¹»²²¿·± ïçëèô ²ò
ïíêô ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¸¿ ¼·ó
®·¬¬± ¼· ½¸·»¼»®» ¿· -«¼¼»¬¬· ±®¹¿²·ô ½¸» -±²± ¬»ó
²«¬· ¿ ¼¿® -»¹«·¬± ¿´´¿ ®·½¸·»-¬¿ô ½¸» -·¿²± »ºº»¬ó
¬«¿¬» ·-°»¦·±²· ¿²¿¹®¿º·½¸» ¿· -»²-· » °»® ¹´· »ºó
º»¬¬· ¼»´´» ½·¬¿¬» ¼·-°±-·¦·±²·ò
×´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¸¿ ¿²½¸» ¼·ó
®·¬¬± ¼· °¿®¬»½·°¿®»ô ¿ ³»¦¦± ¼· «² º«²¦·±²¿®·±
¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ¼¿ ´«· ¼»´»¹¿¬±ô ¿´´» ·-°»¦·±²· ¼·
½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» ½±³³¿ » ¿ ¯«»´´» »ºº»¬¬«¿¬» ¼K·ó
²·¦·¿¬·ª¿ ¼»¹´· ±®¹¿²· ¼»´´± ͬ¿¬±ô ¼»´´» ¯«¿´· ¼»ª»
»--»®» °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ·²º±®³¿¬±ò Ü«®¿²¬» ´±
-ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» ·-°»¦·±²·ô ·´ º«²¦·±²¿®·± ¼»´»¹¿ó
¬± ¼¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» °«ˆ º¿®»
·²-»®·®» ²»´´¿ ®»´¿¦·±²» ·-°»¬¬·ª¿ ´» °®±°®·» ½±²-·ó
¼»®¿¦·±²· ·² ±®¼·²» ¿´´¿ ¬»²«¬¿ ¼»´´» ¿²¿¹®¿º·ò
ß®¬ò îé ó × ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ·-°»¦·±²· »ºº»¬¬«¿¬» ¿·
-»²-· ¼»´´K¿®¬·½±´± °®»½»¼»²¬» -±²± ½±³«²·½¿¬·ô
»²¬®± íð ¹·±®²· ¼¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´» ·-°»¦·±²·ô
¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» » ¿´ -·²¼¿½±
¼»´ ½±³«²» ·²¬»®»--¿¬±ò
ß®¬ò îè ó ײ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô º»®³· ®»-¬¿²¼±
¿´´¿ »-½´«-·ª¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»¹´· ±®¹¿²· ¼»´´± ͬ¿¬±
· °±¬»®· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -·²¼¿½· ¯«¿´· «ºº·½·¿´· ¼·
¿²¿¹®¿º»ô ·´ ½±³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²±ô ²»´´K¿¼±ó
¦·±²» ¼· ¿¬¬· ½±²-»¹«»²¬· ¿´´» ·-°»¦·±²· ¼· ½«· ¿´ó
´K¿®¬·½±´± îê » ²»´´K»-»®½·¦·± ¼»¹´· ¿´¬®· °±¬»®· ·²
³¿¬»®·¿ ¿²¿¹®¿º·½¿ô °®±ªª»¼» ¿ -»¹«·¬± ¼· º±®³¿´»
·²¬»-¿ ½±² ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´»ô
º¿½»²¼±´¿ ®·-«´¬¿®» ²»´ ®»´¿¬·ª± °®±ªª»¼·³»²¬±
½¸»ô ¿´¬®·³»²¬·ô ²±² °®±¼«½» »ºº»¬¬±ò
Ï«¿´±®¿ ´K·²¬»-¿ ²±² -·¿ ®¿¹¹·«²¬¿ »²¬®± íð ¹·±®ó
²· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ·² ½«· ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ó
ª·²½·¿´» ‘ -¬¿¬± ·²¬»®°»´´¿¬± ¼¿´ ½±³³·--¿®·±ô ¼»ó
½·¼» ·´ Ó·²·-¬®± °»® ´K·²¬»®²±ô -»²¬·¬» ´» °®»¼»¬¬»
¿«¬±®·¬˜ò
ß®¬ò îç ó × °®±ªª»¼·³»²¬· ¿¼±¬¬¿¬· ·² ¾¿-» ¿´´K¿®¬·ó
½±´± °®»½»¼»²¬» -±²± ½±³«²·½¿¬· »²¬®± íð ¹·±®²·
¼¿´ ½±³³·--¿®·± ¼»´ Ù±ª»®²± ¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿
¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» » ¿´ -·²¼¿½± ¼»´ ½±³«²» ·²¬»ó
®»--¿¬±ò
ß®¬ò íð ó Í¿´ª· · °±¬»®· -°»¬¬¿²¬· ¿´´» °¿®¬· ·²¬»®»-ó
-¿¬»ô ½±²¬®± · °®±ªª»¼·³»²¬· ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± îè
‘ ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´»
´¿ º¿½±´¬˜ ¼· »-°»®·®» · ®·½±®-· ¿³³»--· ¼¿´´¿ ´»¹ó
¹»ò × ¬»®³·²· °»® ®·½±®®»®» ¼»½±®®±²± ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼·
½±³«²·½¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± °®»½»¼»²¬»ò
×´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ °®±ª·²½·¿´» ¸¿ ¿´¬®»-•
º¿½±´¬˜ ¼· °®±°±®®» ®·½±®-± ²»´´» ½±³°»¬»²¬· -»¼·ô
¯«¿´±®¿ ®·¬»²¹¿ ½¸» ²±² -·¿²± -¬¿¬» ±--»®ª¿¬» ´»
°®»-½®·¦·±²· ¼· ½¿®¿¬¬»®» °®±½»¼«®¿´» °®»ª·-¬» ¼¿ó
¹´· ¿®¬·½±´· ¼»´ °®»-»²¬» ¬·¬±´±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ì·¬±´± Ê×××
η½±²±-½·³»²¬± ¼· ¼·°´±³· ¼· ¼»²¬·-¬¿ ½±²-»¹«·ó
¬· ·² Ù»®³¿²·¿ »¼ ·² ß«-¬®·¿
ß®¬ò íï ó ×× ½·¬¬¿¼·²· ®»-·¼»²¬· ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿
·² ª·¹±®» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹» ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²± ½¸» ¸¿²²± ½±²-»¹«·¬± ·² ß«-¬®·¿ ± ·²
Ù»®³¿²·¿ ·´ ¼·°´±³¿ ¼· ¼»²¬·-¬¿ »²¬®± ·´ íð ¿°®·´»
ïçêì » -·¿²± -¬¿¬· ¿¾·´·¬¿¬· ¿´´K»-»®½·¦·± ¼»´´¿ °®±ó
º»--·±²» ¼· ¼»²¬·-¬¿ ¿· -»²-· ¼»´´K±®¼·²¿³»²¬± ª·ó
¹»²¬» ·² ¼»¬¬· ͬ¿¬·ô °±--±²± ½¸·»¼»®» ·´ ®·½±²±-½·ó
³»²¬± ¼»´ ¬·¬±´± » ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´´K»-»®½·¦·±
¼»´´¿ ±¼±²¬±·¿¬®·¿ » °®±¬»-· ¼»²¬¿®·¿ ´·³·¬¿¬¿³»²ó
¬» ¿´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ò
Ô¿ ¼±³¿²¼¿ °»® ±¬¬»²»®» ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» °®»ª·-¬¿
¼¿´ ½±³³¿ °®»½»¼»²¬» ¼»ª» »--»®» °®»-»²¬¿¬¿ ¿´
Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ -¿²·¬˜ ²»´ ¬»®³·²» °»®»²¬±®·± ¼·
êð ¹·±®²· ¼¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ò
ÔK¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ‘ ¿½½±®¼¿¬¿ ½±² ¼»½®»¬± ¼»´ Ó·ó
²·-¬®± °»® ´¿ -¿²·¬˜ò
Ì·¬±´± ×È
ﮬ·½±´¿®» °®±½»¼«®¿ °»® ·´ ®·°®·-¬·²± ¼· ²±³·
» ½±¹²±³· ²»´´¿ º±®³¿ ¬»¼»-½¿
ß®¬ò íî ó Ú»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´K¿°°´·½¿¾·´·¬˜ ¼»´´»
²±®³» ¼»´ ®»¹·± ¼»½®»¬± ç ´«¹´·± ïçíçô ²ò ïîíèô
´» °»®-±²» ·-½®·¬¬» ± ¬®¿-½®·¬¬» ²»· ®»¹·-¬®· ¼· -¬¿ó
¬± ½·ª·´» ¼»· ½±³«²· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô
½¸» ª±¹´·±²± ½¿³¾·¿®» ·´ °®±°®·± ²±³» ®»¼¿¬¬±
·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¯«¿´» ®·-«´¬¿ ¼¿´´K¿¬¬± ¼· ²¿ó
-½·¬¿ º±®³¿¬± ¿²¬»®·±®³»²¬» ¿´´K»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®»
¼»´´¿ ´»¹¹» íï ±¬¬±¾®» ïçêêô ²ò çíëô ²»´ ½±®®·ó
-°±²¼»²¬» ²±³» ¼· ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô ±°°«®» ½¿³ó
¾·¿®» ·´ °®±°®·± ²±³» ®»¼¿¬¬± ·² ´·²¹«¿ ¬»¼»-½¿ô
¯«¿´» ®·-«´¬¿ ¼¿´´K¿¬¬± ¼· ²¿-½·¬¿ º±®³¿¬± ¿²¬»ó
®·±®³»²¬» ¿´ ïð ¹»²²¿·± ïçîìô ·² «² ½±®®·-°±²ó
¼»²¬» ²±³» ¼· ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¼»ª±²± º¿®²» ¼±ó
³¿²¼¿ ó »²¬®± ½·²¯«» ¿²²· ¼¿´´K»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®»
¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹» ó ¿´ °®±½«®¿¬±®» ¹»²»®¿´»
¼»´´¿ ½±®¬» ¼K¿°°»´´± ²»´´¿ ½«· ¹·«®·-¼·¦·±²» ‘ -·ó
¬«¿¬± ´K«ºº·½·± ¼· -¬¿¬± ½·ª·´» ¼±ª» ¬®±ª¿-· ´K¿¬¬± ¼·
²¿-½·¬¿ô ¿´ ¯«¿´» ´¿ ®·½¸·»-¬¿ -¬»--¿ -· ®·º»®·-½»ò
Ô¿ ¼±³¿²¼¿ô ½¸» ¼»ª» ·²¼·½¿®» ·´ ²±³» ½¸» -· ·²ó
¬»²¼» ¿--«³»®»ô °«ˆ ¿²½¸» »--»®» °®»-»²¬¿¬¿ ¿´
-·²¼¿½± ¼»´ ½±³«²» ¼· ®»-·¼»²¦¿ ¼»´ ®·½¸·»¼»²¬»ô
·´ ¯«¿´» °®±ªª»¼» ¼K«ºº·½·± ¿ ¬®¿-³»¬¬»®´¿ ¿´ °®±ó
½«®¿¬±®» ¹»²»®¿´»ô ½±®®»¼¿²¼±´¿ ¼K«ºº·½·± ¼»´´¿
½±°·¿ ·²¬»¹®¿´» ¼»´´K¿¬¬± ¼· ²¿-½·¬¿ò
Ô¿ ³»¼»-·³¿ º¿½±´¬˜ -°»¬¬¿ ¿ ½±´±®± ½¸» ®·-«´¬·²±
»--»®» -¬¿¬· ·-½®·¬¬· ± ¬®¿-½®·¬¬· ·² ®»¹·-¬®· ¼· -¬¿¬±
½·ª·´» ¼· ½±³«²· ¼·ª»®-· ¼¿ ¯«»´´· °®»ª·-¬· ²»´ °®·ó
³± ½±³³¿ » -·¿²± ®»-·¼»²¬· ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿
·² ª·¹±®» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹» ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Þ±´¦¿²± ±ªª»®± ±¬¬»²¹¿²± ·ª· ´¿ ®»-·¼»²¦¿ ²»´
¯«·²¯«»²²·± -«½½»--·ª±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ß´´¿ -¬»--¿ °®±½»¼«®¿ -· °«ˆ ®·½±®®»®» °»® ±¬¬»²»ó
®» ·´ ®·°®·-¬·²± ²»´´¿ º±®³¿ ¬»¼»-½¿ ¼»´ ½±¹²±³»
·¬¿´·¿²± ¿--«²¬± ± ¿¬¬®·¾«·¬± ¼«®¿²¬» ·´ °»®·±¼±
·² ½«· »®¿²± ·² ª·¹±®» ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»¹´· ¿®¬·ó
½±´· ï » î ¼»´ ®»¹·± ¼»½®»¬±ó´»¹¹» ïð ¹»²²¿·±
ïçîêô ²ò ïéô ½±² ¼±³¿²¼¿ -»°¿®¿¬¿ ± ½±²¹·«²¬¿ ¿
¯«»´´¿ °»® ·´ ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´ ²±³»ò
ß®¬ò íí ó ×´ °®±½«®¿¬±®» ¹»²»®¿´»ô -» ®·½±®®±²± ·
°®»-«°°±-¬· ·²¼·½¿¬· ²»´´K¿®¬·½±´± °®»½»¼»²¬»ô ¿«ó
¬±®·¦¦¿ »²¬®± -»· ³»-· ¼¿´´¿ ®·½»¦·±²» ¼»´´¿ ¼±ó
³¿²¼¿ ½±² -«± ¼»½®»¬± ·´ ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´ ²±ó
³» » ¼»´ ½±¹²±³»ò л® · ³»³¾®· ¼»´´¿ -¬»--¿ º¿ó
³·¹´·¿ -· °«ˆ °®±ªª»¼»®» ½±² «²·½± ¼»½®»¬± Ò»´
½¿-± ¼· ®»·»¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ô ·´ ®»´¿¬·ª± °®±ªó
ª»¼·³»²¬± ¼»ª» »--»®» ½±³«²·½¿¬± ¿´ ®·½¸·»¼»²ó
¬»ô ·´ ¯«¿´»ô ²»· ¬®»²¬¿ ¹·±®²· -«½½»--·ª· °«ˆ ®·ó
½±®®»®» ¿´ Ó·²·-¬»®± ¼· ¹®¿¦·¿ » ¹·«-¬·¦·¿ô ½¸» ¼»ó
½·¼» -»²¬·¬± ·´ °¿®»®» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼· ͬ¿¬±ò
ß®¬ò íì ó × ¼»½®»¬· ½¸» ¿«¬±®·¦¦¿²± ·´ ½¿³¾·¿ó
³»²¬± ¼»´ ²±³» » ¼»´ ½±¹²±³» -±²± ¬®¿-³»--· »
¬®¿-½®·¬¬· ¼K«ºº·½·± ²»· ®»¹·-¬®· ·² ½±®-± ¼»´´» ²¿ó
-½·¬» ¼»´ ½±³«²» ¼±ª» -· ¬®±ª¿ ´K¿¬¬± ¼· ²¿-½·¬¿
¼»´´» °»®-±²» ¿ ½«· -· ®·º»®·-½±²± » ¼»ª±²± »--»®»
¿²²±¬¿¬· ·² ½¿´½» ¿´´K¿¬¬± ³»¼»-·³±ò
Ì«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ®»¹·-¬®·ô ¬«¬¬· ¹´· »´»²½¸· » ®«±´· ²±ó
³·²¿¬·ª· -±²± ®»¬¬·º·½¿¬· ¼K«ºº·½·± ¼¿´ ½±³«²» »
¼¿´´» ¿´¬®» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ½±³°»¬»²¬·ò
Ù´· »ºº»¬¬· ¼»· ¼»½®»¬· ®·³¿²¹±²± -±-°»-· º·²± ¿´ó
´K¿¼»³°·³»²¬± ¼»´´» º±®³¿´·¬˜ ·²¼·½¿¬» ²»´ °®·ó
³± ½±³³¿ò
ß®¬ò íë ó Í· ¿°°´·½¿ ´¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´K¿®¬·½±´±
ïêîô °®·³± ½±³³¿ô ¼»´ ®»¹·± ¼»½®»¬± ç ´«¹´·±
ïçíçô ²ò ïîíèô ¿²½¸» -» ´K·²¬»®»--¿¬± ²±² -· ¬®±ª¿
·² ¼·-¿¹·¿¬» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸»ò
Ì·¬±´± È
Ó±¼·º·½¿¦·±²· ¼· ½·®½±-½®·¦·±²· ¹·«¼·¦·¿®·»
ß®¬ò íê ó × ½±³«²· ¼· ß²¬»®·ª±ô Ì®±¼»²¿ » Ю±ª»½»--¿²±ô ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´» ²±®ó
³» ¼»´ °®»-»²¬» ¬·¬±´±ô ¼· º¿® °¿®¬» ¼»´´¿ ½·®½±ó
-½®·¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´» ¼»´´» °®»¬«®» ¼· Ý¿ª¿´»-» »
¼· Ý´»- » ¼»´ ¬®·¾«²¿´» ¼· Ì®»²¬± » -±²± ·²½´«-·
²»´´¿ ½·®½±-½®·¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´» ¼»¹´· «ºº·½· ½±³»
¿°°®»--± ·²¼·½¿¬·æ
ß²¬»®·ª± » Ì®±¼»²¿ô °®»¬«®¿ ¼· Û¹²¿ô ¬®·¾«²¿´» ¼·
Þ±´¦¿²±å
Ю±ª»-ô °®»¬«®¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ¬®·¾«²¿´» ¼· Þ±´¦¿²±ò
ײ ½±²-»¹«»²¦¿ô ´¿ ¬¿¾»´´¿ Þô ¿´´»¹¿¬¿ ¿´ ®»¹·±
¼»½®»¬± íð ¹»²²¿·± ïçìïô ²ò ïîô » -«½½»--·ª» ª¿ó
®·¿²¬·ô ‘ ³±¼·º·½¿¬¿ °»® ¹´· «ºº·½· ½«· -· ®·º»®·-½»ô
½±³» ¼¿´´¿ ¬¿¾»´´¿ Þ ¿²²»--¿ ¿´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ò
ß®¬ò íé ó Ù´· ¿ºº¿®· ½·ª·´· » °»²¿´·ô °»²¼»²¬· ¼¿ª¿²¬·
¿´´» °®»¬«®» ¼· Ý¿ª¿´»-» » ¼· Ý´»-ô ²±²½¸’ ¼¿ª¿²¬·
¿´ ¬®·¾«²¿´» ¼· Ì®»²¬±ô -» °®±ª»²·»²¬· ¼¿´ ¬»®®·¬±®·±
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïéï
¼»· ½±³«²· ¼· ß²¬»®·ª±ô Ì®±¼»²¿ » Ю±ª»-ô -±²±
¼»ª±´«¬· ¼· «ºº·½·±ô ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®»
¼»´´» ²±®³» ¼»´ °®»-»²¬» ¬·¬±´±ô ¿´´¿ ½±¹²·¦·±²»
¼»¹´· «ºº·½· ½±³°»¬»²¬· -»½±²¼± ´¿ ½·®½±-½®·¦·±²»
·²¼·½¿¬¿ ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ¿²²»--¿ ¿´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ò
Ô¿ ¼·-°±-·¦·±²» ²±² -· ¿°°´·½¿ ¿´´» ½¿«-» ½·ª·´· ®·ó
³»--» ¿´´K«¼·»²¦¿ ¼· ¼·-½«--·±²» ¿· -»²-· ¼»´´K¿®ó
¬·½±´± êî ¼»´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¿´ ½±¼·ó
½» ¼· °®±½»¼«®¿ ½·ª·´» ¿°°®±ª¿¬» ½±² ·´ ®»¹·± ¼»ó
½®»¬± ïè ¼·½»³¾®» ïçìï ô ²ò ïíêèô ± ¿´ ½±´´»¹·± ¿·
-»²-· ¼»´´K¿®¬·½±´± íëî ¼»´ ½±¼·½» ¼· °®±½»¼«®¿ ½·ó
ª·´»ô ¿· °®±½»¼·³»²¬· °»²¿´· ²»· ¯«¿´· ‘ -¬¿¬± ²±ó
¬·º·½¿¬± ·´ ¼»½®»¬± ¼· ½·¬¿¦·±²» » ¿¹´· ¿ºº¿®· ¼· ª±ó
´±²¬¿®·¿ ¹·«®·-¼·¦·±²» ½¸» -±²± ¹·˜ ·² ½±®-± ¿´´¿
¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´» ²±®³» ¼»´ °®»-»²ó
¬» ¬·¬±´±ò
ß®¬ò íè ó Ô» ²±®³» ¼»´ °®»-»²¬» ¬·¬±´± »²¬®¿²± ·²
ª·¹±®» ²»´ ²±ª¿²¬»-·³± ¹·±®²± -«½½»--·ª± ¿
¯«»´´± ¼»´´¿ ´±®± °«¾¾´·½¿¦·±²» ²»´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿
˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ò
Ì·¬±´± È×
ײ¼»²²·¦¦± ¿´´Kß´°»²ª»®»·² Í•¼¬·®±´
ß®¬ò íç ó Û ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ´¿ -°»-¿ ¼· ´·®» êëð ³·´·±²·
¯«¿´» ·²¼»²²·¦¦± ¿´´Kß´°»²ª»®»·² Í•¼¬·®±´ °»® · ®·ó
º«¹· ¿´°·²· ¹·˜ ¼· °®±°®·»¬˜ ¼»´´» -»¦·±²· ´±½¿´· ¼»´ó
´K¿--±½·¿¦·±²» ¬®¿-º»®·¬· ¿´ Ý´«¾ ¿´°·²± ·¬¿´·¿²± ½±²
·´ ¼»½®»¬± ¼»´ °®»º»¬¬± ¼· Ì®»²¬± ·² ¼¿¬¿ í -»¬¬»³ó
¾®» ïçîíô ²ò ïíïêëò
Ì·¬±´± È××
Ô·¯«·¼¿¦·±²» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ·³³±¾·´·¿®»
¼»´´KÛ²¬» ²¿¦·±²¿´» °»® ´» Ì®» Ê»²»¦·»
²»´´¿ ®»¹·±²» Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹»
ß®¬ò ìð ó Ü¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ °®»ó
-»²¬» ´»¹¹» ´KÛ²¬» ²¿¦·±²¿´» °»® ´» Ì®» Ê»²»¦·»
½»--¿ ´¿ °®±°®·¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ ®»¹·±²»
Ì®»²¬·²±óß´¬± ß¼·¹»ò Ü¿´´¿ -¬»--¿ ¼¿¬¿ ‘ º¿¬¬± ¼·ª·»ó
¬± ¿´´K»²¬» ¼· ½±³°·»®» ²«±ª» ±°»®¿¦·±²· ²»´´¿
-«¼¼»¬¬¿ ®»¹·±²»ô -¿´ª± ¯«¿²¬± ¼·-°±-¬± ¼¿¹´· ¿®¬·ó
½±´· -»¹«»²¬· ¼»´ °®»-»²¬» ¬·¬±´±ò
ß®¬ò ìï ó ×´ °¿¬®·³±²·± ·³³±¾·´·¿®» »¼ · ®»´¿¬·ª·
®¿°°±®¬· ¹·«®·¼·½· ¼»´´KÛ²¬» ²¿¦·±²¿´» °»® ´» Ì®»
Ê»²»¦·» »-·-¬»²¬· ²»´´¿ ®»¹·±²» Ì®»²¬·²¿óß´¬± ß¼·ó
¹»ô -±²± ¬®¿-º»®·¬·ô »²¬®± «² ¿²²± ¼¿´´¿ »²¬®¿¬¿ ·²
ª·¹±®» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ô ¿´´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬±
» Þ±´¦¿²±ô °»® ´¿ °¿®¬» »-·-¬»²¬» -«· ®·-°»¬¬·ª· ¬»®ó
®·¬±®·ò
× ½±²-·¹´· ¼»´´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » Þ±´¦¿²± ¼»½·ó
¼»®¿²²±ô ½±² °®±°®·» ²±®³»ô »²¬®± -»· ³»-· ¼¿´ó
´K»²¬®¿¬¿ ·² °±--»--±ô ´K«´¬»®·±®» «¬·´·¦¦± ± ¬®¿-º»®·ó
³»²¬± ¼»· ¾»²· ¼· ½«· ¿´ °®»½»¼»²¬» ½±³³¿òí÷
ß®¬ò ìî ó ×´ Ó·²·-¬®± °»® ´K·²¬»®²± °®±ªª»¼»®˜ô »²ó
¬®± ¬®»²¬¿ ¹·±®²· ¼¿´´¿ »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ °®»ó
ïéî ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
-»²¬» ´»¹¹»ô ¿´´¿ ²±³·²¿ ¼· «² ½±³³·--¿®·± ´·¯«·ó
¼¿¬±®» » ¼· «² ½±³·¬¿¬± ¼· -±®ª»¹´·¿²¦¿ô ½¸» -¿®˜
½±³°±-¬± ¼¿ ½·²¯«» ³»³¾®·ô ¬®» ¼»-·¹²¿¬· ¼¿´´¿
°®±ª·²½·¿ ¼· Þ±´¦¿²±ô ¼· ½«· ¼«» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´
¹®«°°± »¬²·½± ¬»¼»-½±ô » ¼«» ¼¿´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼·
Ì®»²¬±ò
ß®¬ò ìí ó ß· º·²· ¼»¹´· ¿®¬·½±´· °®»½»¼»²¬·ô ´KÛ²¬»
²¿¦·±²¿´» °»® ´» ¬®» Ê»²»¦·»ô »²¬®± ¬®»²¬¿ ¹·±®²·
¼¿´´K»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ô º±®²·®˜
¿´´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ¼»´´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± »
Þ±´¦¿²± ¹´· ·²ª»²¬¿®· ¼»· ¾»²· ·³³±¾·´· ¼· °®±ó
°®·»¬˜ ¼»´´KÛ²¬» -¬»--± »-·-¬»²¬· ²»´´¿ ®»¹·±²»
Ì®»²¬·²¿óß´¬± ß¼·¹»ò
ß ®·½¸·»-¬¿ ´KÛ²¬» ²¿¦·±²¿´» °»® ´» Ì®» Ê»²»¦·» ‘
¬»²«¬± ¿ º±®²·®» ±¹²· ¿´¬®¿ -½®·¬¬«®¿ô ¼±½«³»²¬¿ó
¦·±²» ± ²±¬·¦·¿ ½¸» ´» °®±ª·²½» ¼· Ì®»²¬± » Þ±´¦¿ó
²± ®·¬»²»--»®± ²»½»--¿®·»ò
ß®¬ò ìì ó Ô» ²±®³» ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± ïé ¼»´´¿
´»¹¹» îé ²±ª»³¾®» ïçíçô ²ò ïéèðô » ¼»´´K¿®¬·½±´±
ì ¼»´´¿ ´»¹¹» îí ¼·½»³¾®» ïçìðô ²ò ïçïìô ²±²½¸’
¹´· ¿®¬·½±´· ï » î ¼»´´¿ ´»¹¹» ïî º»¾¾®¿·± ïçìîô ²ò
ïéìô -· ¿°°´·½¿²± ¿²½¸» °»® ¬«¬¬· ¹´· ¿¬¬· » ½±²ó
¬®¿¬¬· ½±²-»¹«»²¬· ¿´´K»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ °®»-»²¬»
´»¹¹»ò
Ì·¬±´± È×××
ݱ²½±®-± º·²¿²¦·¿®·± -¬®¿±®¼·²¿®·±
¿´ Ýß× ó ß´¬± ß¼·¹»
ß®¬ò ìë ó Û ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ´¿ -°»-¿ ¼· ´·®» îðð ³·´·±²·
¯«¿´» ½±²½±®-± -¬®¿±®¼·²¿®·± ¿ º¿ª±®» ¼»´ Ýß× ó ß´ó
¬± ß¼·¹» °»® · ´¿ª±®· ¼· ®·°¿®¿¦·±²» » ¼· ®·¿¬¬·ª¿¦·±ó
²» ¼»· ®·º«¹· ¼· -«¿ °®±°®·»¬˜ô ®»-·-· ²»½»--¿®· ¿ -»ó
¹«·¬± ¼»´´» ª·½»²¼» ¿´¬±¿¬»-·²» ¼»¹´· «´¬·³· ¼·»½·
¿²²·ò
Ì·¬±´± È×Ê
ݱ°»®¬«®¿ º·²¿²¦·¿®·¿
ß®¬ò ìê ó ß´´K±²»®» ¼· ´·®» èëð ³·´·±²· ¼»®·ª¿²¬»
¼¿´´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»· °®»½»¼»²¬· ¿®¬·½±´· íç » ìë
¼»´´¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ô -· °®±ªª»¼» ¿ ½¿®·½± ¼»´´±
-¬¿²¦·¿³»²¬± ·-½®·¬¬± ¿´ ½¿°·¬±´± íëîí ¼»´´± -¬¿¬±
¼· °®»ª·-·±²» ¼»´´¿ -°»-¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´ ¬»-±®±
°»® ´K¿²²± º·²¿²¦·¿®·± ïçéðô ·²¬»²¼»²¼±-· ¿´´K«±°±
°®±®±¹¿¬± ·´ ¬»®³·²» ¼· «¬·´·¦¦± ¼»´´» -«¼¼»¬¬» ¼·ó
-°±²·¾·´·¬˜ °®»ª·-¬± ¼¿´´K¿®¬·½±´± ï ¼»´´¿ ´»¹¹» îé
º»¾¾®¿·± ïçëëô ²ò êìò
×´ Ó·²·-¬®± °»® ·´ ¬»-±®± ‘ ¿«¬±®·¦¦¿¬± ¿ °®±ªª»¼»®»
½±² °®±°®·± ¼»½®»¬±ô ¿´´» ±½½±®®»²¬· ª¿®·¿¦·±²· ¼·
¾·´¿²½·±ò
Ô¿ °®»-»²¬» ´»¹¹»ô ³«²·¬¿ ¼»´ -·¹·´´± ¼»´´± ͬ¿¬±ô
-¿®˜ ·²-»®·¬¿ ²»´´¿ ο½½±´¬¿ «ºº·½·¿´» ¼»´´» ´»¹¹· »
¼»· ¼»½®»¬· ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ò Û º¿¬¬± ±¾¾´·ó
¹± ¿ ½¸·«²¯«» -°»¬¬· ¼· ±--»®ª¿®´¿ » ¼· º¿®· ¿ ±--»®ó
ª¿®» ½±³» ´»¹¹» ¼»´´± ͬ¿¬±ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ô¿ º±®¦¿ ¼»´´¿ п¼¿²·¿
-±²± ´» ·¼»»
× Ï«¿¼»®²· п¼¿²· -±²± °«¾¾´·½¿¬· ¾·³»-¬®¿´³»²¬» ¼¿ Ô¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿ó
¹²·¿ п¼¿²¿ô «²¿ ¿--±½·¿¦·±²» ½¸» ¸¿ º·²· -±´± ½«´¬«®¿´· » ½¸» ®·«²·-½» ¬«¬¬·
½±´±®± ½¸» ó ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´» ¼·ºº»®»²¦» ·¼»±´±¹·½¸» ó ½®»¼±²± ²»´´K¿«¬±²±³·¿
¼»· °±°±´· °¿¼¿²±ó¿´°·²·ò
×´ -±´± ³±¼± °»® ®·½»ª»®» ½±² ½±²¬·²«·¬˜ · Ï«¿¼»®²· ‘ ¼· ¿¼»®·®» ¿´´¿ Ô·¾»®¿
ݱ³°¿¹²·¿ò
Ô¿ ¯«±¬¿ ¿--±½·¿¬·ª¿ ¿²²«¿´» ‘ ¼· ¿´³»²± ëðò
Û--¿ ¼˜ ¼·®·¬¬± ¿ ®·½»ª»®» · Ï«¿¼»®²·ô «² ´·¾®± » ±¹²· ¿´¬®¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ±
³¿¬»®·¿´» »¼·¬± ¼¿´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ò
л® · ¹·±ª¿²· -±¬¬± · îë ¿²²· ´¿ ¯«±¬¿ ‘ ®·¼±¬¬¿ ¿ îë ¿²²«· » ¼˜ ¼·®·¬¬± ¿ ®·ó
½»ª»®» · -±´· Ï«¿¼»®²·ò л® °±¬»® ¹±¼»®» ¼· ¯«»-¬¿ ®·¼«¦·±²» ‘ -«ºº·½·»²¬» ¼·ó
½¸·¿®¿®» ´¿ °®±°®·¿ »¬˜ ¿´´K¿¬¬± ¼»´´K·-½®·¦·±²»ò
ß²¿´±¹¿ ®·¼«¦·±²» ª·»²» ¿°°´·½¿¬¿ ¿´´» ß--±½·¿¦·±²· » ¿· -±¼¿´·¦· ½«´¬«®¿´·ò
×´ °¿¹¿³»²¬± °«ˆ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬±æ
ײª·¿²¼± ´¿ ¯«±¬¿ ¿´´K·²¼·®·¦¦± °±-¬¿´» ¼» NÔ¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿M
øÝ¿-»´´¿ б-¬¿´» ëëô Ô¿®¹± ݱ-¬·¬«»²¬» ìô îèïðð Ò±ª¿®¿÷ ½±² ¿--»¹²± ²±²
¬®¿-º»®·¾·´» ·²¬»-¬¿¬± ¿ NÔ¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿Mò
Ó»¼·¿²¬» ¾±²·º·½± -«´ ݱ²¬± ݱ®®»²¬» Þ¿²½¿®·± ²«³»®± ïìðíô ·²¬»-¬¿¬± ¿
NÔ¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿M °®»--± ´K¿¹»²¦·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ бó
°±´¿®» ¼· Ò±ª¿®¿ øݱ¼ò ßÞ× ëêðèô Ý¿¾ ïðïðï÷ò
Ó»¼·¿²¬» ݱ²¬± ݱ®®»²¬» б-¬¿´» ²«³»®± íèîêïîðîô ·²¬»-¬¿¬± ¿ NÔ¿ Ô·ó
¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿Mò
Í· °®»¹¿ ¼· ¿´´»¹¿®» ± º¿® °»®ª»²·®» ·² ±¹²· ½¿-± ¿´´¿ -»¼» °±-¬¿´» ¼»´´¿
ݱ³°¿¹²·¿ ´¿ -½¸»¼¿ ¼· ¿¼»-·±²» ½±³°·´¿¬¿ ·² ±¹²· -«¿ °¿®¬»ò
Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ²±² °¿¹¿®» ½±² Ê¿¹´·¿ б-¬¿´»ÿ
Ô± -¬¿¬«¬± ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» ‘ °«¾¾´·½¿¬± -« ¯«»-¬± ²«³»®± ¼»· Ï«¿¼»®²·
п¼¿²·ò
Ô» Ò±®³» °»® · ½±´´¿¾±®¿¬±®· -±²± -¬¿¬» °«¾¾´·½¿¬»
-«´ ²«³»®± íìò
Û²¬®¿³¾· · ¼±½«³»²¬· -±²± ®»°»®·¾·´· ¿²½¸» -«´ -·¬±
¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»
Ô¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿
Ý¿-»´´¿ б-¬¿´» ëëô Ô¿®¹± ݱ-¬·¬«»²¬» ìô îèïðð Ò±ª¿®¿
Ì»´ò íííóïìïêíëî
Û󳿷´æ ´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿à´·¾»®±ò·¬
Í·¬± ײ¬»®²»¬æ ©©©ò´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿ò±®¹
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïéí
ͽ¸»¼¿ ¼· ¿¼»-·±²»
¿ Ô¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿
ݱ¹²±³»
Ò±³»
Ô«±¹± ¼· ²¿-½·¬¿
Ü¿¬¿ ¼· ²¿-½·¬¿
λ-·¼»²¦¿æ Ý·¬¬˜
Ю±ªò
Ý¿°ò
Ê·¿
¬»´ò ½¿-¿
¬»´»º±²·²±
¬»´ò «ºº·½·±
º¿¨
Û󳿷´æ
Ю±º»--·±²»æ
Ï«±¬¿ ¼· ¿¼»-·±²»æ
ײ¬»®¿ ø ëð÷ ó Û¬˜ -«°»®·±®» ¿ îë ¿²²·
η¼±¬¬¿ ø îë÷ ó Û¬˜ ·²º»®·±®» ¿ îë ¿²²· ó ß--±½·¿¦·±²·
η²²±ª± Ò«±ª± ¿--±½·¿¬±
Ó±¼¿´·¬˜ ½±² ½«· ‘ -¬¿¬± »ºº»¬¬«¿¬± ·´ °¿¹¿³»²¬±æ
ݱ²¬¿²¬·
Þ±²·º·½± ¾¿²½¿®·±
ß--»¹²± ¾¿²½¿®·±
Ê»®-¿³»²¬± ·² ½½ °±-¬¿´»
½½ ïìðí Þ¿²½¿ б°±´¿®» Ò±ª¿®¿
½±¼ò ßÞ× ëêðèô ÝßÞïðïðï
Ò• íèîêïîðî
Ú·®³¿
ß--»¹²± ½·®½±´¿®»
Ü¿¬¿
Ô¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿ô Ýò Ðò ëëô Ô¿®¹± ݱ-¬·¬«»²¬» ìô îèïðð Ò±ª¿®¿ô Ì»´ò íííóïìïêíëî
Û󳿷´æ ´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿à´·¾»®±ò·¬ô Í·¬± ײ¬»®²»¬æ ©©©ò´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿ò±®¹
Í»½±²¼± ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ´»¹¹» íï ¼·½»³¾®» ïççêô ²ò êéëô · ¼¿¬· °»®-±²¿´· ª»®®¿²²± ·³°·»¹¿¬· -±´± »¼ »-½´«-·ª¿³»²¬» °»®
«-± ·²¬»®²± ¿´´Kß--±½·¿¦·±²» » ²±² ª»®®¿²²± ·² ¿´½«² ³±¼± ¼·ª«´¹¿¬·ò
ïéì ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ÍÌßÌËÌÑ ÜÛÔÔKßÍÍÑÝ×ßÆ×ÑÒÛ
ß®¬ò ï ó Ü»²±³·²¿¦·±²»
7 ½±-¬·¬«·¬¿ ´Kß--±½·¿¦·±²» ¼»²±³·ó
²¿¬¿ NÔ¿ Ô·¾»®¿ ݱ³°¿¹²·¿ п¼¿²¿Mò
ß®¬ò î ó Ú·²¿´·¬˜
ÔKß--±½·¿¦·±²» ¬»²¼» ¿´´¿ °®±³±¦·±ó
²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ô ¼»´´» ´·²¹«»ô ¼»´´»
¬®¿¼·¦·±²· » ¼»´´» ¿-°·®¿¦·±²· ¿«¬±²±ó
³·-¬» ¼»´´¿ п¼¿²·¿ » °®±³«±ª» ±¹²·
·²·¦·¿¬·ª¿ ½¸» °±®¬· ¿´´¿ «²·¬˜ » ¿´´¿
´·¾»®¬˜ ¼»· °±°±´· п¼¿²·ò
ݱ² ·´ ¬»®³·²» ¼· п¼¿²·¿ -· ·²¬»²ó
¼±²± ¬«¬¬» ´» ®»¹·±²· ¼»´´K׬¿´·¿ -»¬ó
¬»²¬®·±²¿´» °·ƒ ´» °®±ª·²½» ¼· Ó¿--¿ó
Ý¿®®¿®¿ô л-¿®±óË®¾·²±ô · ½±³«²· ¬±ó
-½¿²· -«´ ª»®-¿²¬» -»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼»´ó
´Kß°°»²²·²±ô · ½¿²¬±²· -ª·¦¦»®· ¼·
´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ » ®±³¿²½·¿ô ·´ Ò·¦¦¿®ó
¼± » · °¿»-· ·-¬®·¿²±ó¼¿´³¿¬· ¼· ½«´ó
¬«®¿ ª»²»¬¿ò
л® °±°±´· °¿¼¿²· -· ·²¬»²¼±²± ¯«»´´·
¼· ´·²¹«¿ °¿¼¿²¿ ø°·»³±²¬»-·ô ´·¹«®·ô
´±³¾¿®¼·ô »³·´·¿²· » ®±³¿¹²±´·÷ô ·
ª»²»¬·ô · º®·«´¿²· » · ´¿¼·²·ò Ì«¬¬» ´»
¿´¬®» ³·²±®¿²¦» »-·-¬»²¬· ²»´´¿ ®»ó
¹·±²» ø¿®°·¬¿²·ô ±½½·¬¿²·ô ©¿´-»®ô ¬·ó
®±´»-· » -´±ª»²·÷ -±²± ¼¿ ½±²-·¼»®¿®-·
½±³» °¿®¬» ¼»´´¿ п¼¿²·¿ô º¿¬¬± -¿´ª±
·´ ´±®± ¼·®·¬¬± ²¿¬«®¿´» ¿´´K¿«¬±¼»¬»®ó
³·²¿¦·±²»ò
ß®¬ò í ó Í»¼»
Ô¿ -»¼» «ºº·½·¿´» ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» ‘
°®»--± ·´ λ¹¹·¬±®» ·² ½¿®·½¿ò
ß®¬ò ì ó ͱ½·
ͱ²± ͱ½· ß¼»®»²¬· ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»
¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ²» ½±²¼·ª·¼±²± ´» º·ó
²¿´·¬˜ » ½¸» ²» º¿½½·¿²± »-°®»--¿ ¼±ó
³¿²¼¿ò
ͱ²± ͱ½· Ñ®¼·²¿®· ¼»´´Kß--±½·¿¦·±ó
²» ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» °±--±²± ¼¿¬» «²
»ºº»¬¬·ª± ½±²¬®·¾«¬± ¿¹´· -½±°· -±½·¿ó
´·å »--· -±²± -½»´¬· ¼¿´´¿ ݱ³³·--·±ó
²» º®¿ · ͱ½· ß¼»®»²¬· ½¸» ¿¾¾·¿²±
¼·³±-¬®¿¬± °¿®¬·½±´¿®» ·³°»¹²± ²»´
°»®-»¹«·®» ¹´· -½±°· ¼»´´Kß--±½·¿¦·±ó
²»ò
ͱ²± ͱ½· ß²¦·¿²· ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»
¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ¿¾¾·¿²± ¿½¯«·-·¬±
-°»½·¿´· ³»®·¬·å »--· -±²± -½»´¬· ¼¿´´¿
ݱ³³·--·±²» º®¿ · ͱ½· Ñ®¼·²¿®· » ·´
´±®± ²«³»®± ²±² °«ˆ -«°»®¿®» ·´ ¼»ó
½·³± ¼»· ͱ½· Ñ®¼·²¿®·ò
ͱ²± ͱ½· Ú±²¼¿¬±®· ¯«»´´· ½¸» ¸¿²ó
²± -±¬¬±-½®·¬¬± ´K¿¬¬± ½±-¬·¬«¬·ª± ¼»´ó
´Kß--±½·¿¦·±²»ò
× -±½· °±--±²± »--»®» ·-½®·¬¬· ¿ °¿®¬·¬·
± ³±ª·³»²¬· ½¸» ²±² ¿¾¾·¿²± º·²¿ó
´·¬˜ ½±²¬®¿®·» ¿ ¯«»´´» ¼»´´Kß--±½·¿ó
¦·±²»ò ÔK¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿´´Kß--±½·¿¦·±ó
²» ²±² ‘ ½±³°¿¬·¾·´» ½±² ´K¿°°¿®¬»ó
²»²¦¿ ¿¼ ¿--±½·¿¦·±²· -»¹®»¬»ò
ß®¬ò ë ó Ѿ¾´·¹¸· ¼»· ͱ½·
Ì«¬¬· · -±½· -±²± ¬»²«¬· ¿´´¿ °·ƒ -¬®»¬ó
¬¿ ±--»®ª¿²¦¿ ¼· ¯«¿²¬± ½±²¬»²«¬±
²»´´± ͬ¿¬«¬± » ²»´ λ¹±´¿³»²¬± » ¿´
°¿¹¿³»²¬± ¼»´´» ¯«±¬» ¿²²«¿´· ¼· ¿-ó
-±½·¿¦·±²» ²»´´¿ ³·-«®¿ -¬¿¾·´·¬¿ ¼¿´ó
´¿ Ü·»¬¿ò
ß®¬ò ê ó Ü»½¿¼»²¦¿ ¼»· ͱ½·
ݱ-¬·¬«·-½±²± ³±¬·ª± ¼· ¼»½¿¼»²¦¿ æ
·´ ²±² ®·-°»¬¬± ¼»´´» º·²¿´·¬˜ô ¼»´´±
ͬ¿¬«¬± » ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ¼»´´Kß--±ó
½·¿¦·±²»å ·´ ³¿²½¿¬± °¿¹¿³»²¬± ¼·
«²¿ ¯«±¬¿ ¿²²«¿´» »²¬®± · ¬»³°· -¬¿ó
¾·´·¬· ¼¿´ λ¹±´¿³»²¬±å ´¿ ½±²¼¿²²¿
½±² -»²¬»²¦¿ °»²¿´» ·®®»ª±½¿¾·´» °»®
®»¿¬· ·²º¿³¿²¬·å «²¿ ½±²¼±¬¬¿ ³±®¿ó
´» » ½·ª·´» ·²¼»¹²¿ ½¸» ¿®®»½¸· ¼¿²²·
¹®¿ª·ô ¿²½¸» ³±®¿´·ô ¿´´Kß--±½·¿¦·±²»
± º±³»²¬· ·² -»²± ¿¼ »--¿ ¼·--·¼· »
¼·-±®¼·²· °®»¹·«¼·¦·»ª±´·ò
Ô» °®±½»¼«®» °»® ·´ °®±ªª»¼·³»²¬±
¼· ¼»½¿¼»²¦¿ -±²± ®·°±®¬¿¬» ²»´ λó
¹±´¿³»²¬±ò
ß®¬ò é ó Ü·»¬¿
Ô¿ Ü·»¬¿ øß--»³¾´»¿÷ ·²¼·®·¦¦¿ ½±²
´» -«» ¼»½·-·±²· ´¿ °±´·¬·½¿ ¹»²»®¿´»
¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» » ´¿ ¹±ª»®²¿ ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´» ½¿®·½¸» » ¹´· ±®¹¿²· »´»¬¬·å
º±®³«´¿ ·´ λ¹±´¿³»²¬± ·²¬»®²±å ¼·ó
-½«¬» » ª±¬¿ ·´ ¾·´¿²½·±å ª»®·º·½¿ ·´
º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»¹´· ±®¹¿²· »´»¬¬· »
´K±°»®¿ ¼»´´» ½¿®·½¸» -±½·¿´·å ¼»´»¹¿
-±½· ¿¼ ¿--±´ª»®» »ª»²¬«¿´· ·²½¿®·½¸·
-°»½·¿´·å ¼»½·¼» -« ¬«¬¬± ¯«¿²¬± ½±²ó
½»®²» ´Kß--±½·¿¦·±²»ò
Ô¿ Ü·»¬¿ ‘ ¿°»®¬¿ ¿ ¬«¬¬· · ͱ½· æ ¸¿²ó
²± °»®ˆ ¼·®·¬¬± ¿´ ª±¬± -±´± · ͱ½· Ñ®ó
¼·²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®·ò
Ô¿ Ü·»¬¿ ±®¼·²¿®·¿ ¼±ª®˜ ®·«²·®-· ¿´ó
³»²± «²¿ ª±´¬¿ ´K¿²²± ½±² ½±³«²·ó
½¿¦·±²» ¿ ¬«¬¬· · ͱ½· ½±² «² °®»¿ªª·ó
-± ¼· ¿´³»²± ¯«·²¼·½· ¹·±®²·ò
×´ λ¹¹·¬±®» °±¬®˜ °®±³«±ª»®» ´¿
Ü·»¬¿ ±®¼·²¿®·¿ ±¹²· ª±´¬¿ ½¸» °»®
-°»½·¿´· ³±¬·ª· ´± ®·¬»²¹¿ ²»½»--¿®·±
± ±¹²· ª±´¬¿ ½¸» ¹´·»²» -·¿ º¿¬¬¿ º±®ó
³¿´» ®·½¸·»-¬¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· ¿´³»²±
«² ¼»½·³± ¼»´´¿ -±³³³¿ ¼»· ͱ½·
Ñ®¼·²¿®· » ß²¦·¿²· ± ¼· «² ¬»®¦± ¼»·
ͱ½· Ú±²¼¿¬±®·ò
Ô¿ Ü·»¬¿ -· ·²¬»²¼» -¬®¿±®¼·²¿®·¿
¯«¿²¼± ¼±ª®˜ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¿ ¬»®ó
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
³·²· ¼· ´»¹¹» ½±² ´K¿--·-¬»²¦¿ ¼· «²
Ò±¬¿·±ò
Ô» Ü·»¬»ô ±®¼·²¿®·» » -¬®¿±®¼·²¿®·»ô
¿ª®¿²²± -ª±´¹·³»²¬± ²»´´¿ -»¼» ¼·
ª±´¬¿ ·² ª±´¬¿ -¬¿¾·´·¬¿ ¼¿´ λ¹¹·¬±®»ò
Ô¿ Ü·»¬¿ -¿®˜ °®»-·»¼«¬¿ ¼¿´ λ¹¹·¬±ó
®» ±ô ·² -«¿ ¿--»²¦¿ô ¼¿´ Ю·³± ݱ²ó
-·¹´·»®» ± ¼¿ «² ݱ²-·¹´·»®» ²±³·²¿ó
¬± ¼¿´ ݱ²-·¹´·±ò ײ ½¿-± ¼· -»½»--·¬˜
°®»-·»¼»®˜ ·´ ͱ½·± Ú±²¼¿¬±®» °·ƒ
¿²¦·¿²±ò
Ú«²¹»®˜ ¼¿ -»¹®»¬¿®·± ¼»´´¿ Ü·»¬¿ ·´
Ý¿²½»´´·»®»ô ± «² ͱ½·± Ñ®¼·²¿®·±ô
ß²¦·¿²± ± Ú±²¼¿¬±®» ¼¿ ´«· ¼»´»¹¿¬±ò
Ô» -»¼«¬» ¼»´´¿ Ü·»¬¿ -±²± ª¿´·¼» ·²
°®·³¿ ½±²ª±½¿¦·±²» ½±² ´¿ °®»-»²¦¿
¼· ¿´³»²± ´¿ ³»¬˜ ¼»· ͱ½· Ñ®¼·²¿®·ô
ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®· ½±³°®»-» ´» ¼»ó
´»¹¸»ò Ô¿ -»½±²¼¿ ½±²ª±½¿¦·±²» ‘ ª¿ó
´·¼¿ ¯«¿´-·¿-· -·¿ ·´ ²«³»®± ¼»· ͱ½·
Ñ®¼·²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®· °®»ó
-»²¬·ò Ô» ³±¼¿´·¬˜ ¼· -ª±´¹·³»²¬± ¼»´ó
´¿ Ü·»¬¿ -±²± ®·°±®¬¿¬» ²»´ λ¹±´¿ó
³»²¬±ò
ß®¬ò è ó ʱ¬¿¦·±²· ¿´´¿ Ü·»¬¿
Ô» ¼»½·-·±²· ¼»´´¿ Ü·»¬¿ -¿®¿²²± °®»ó
-» ½±² ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ -»³°´·½» ¼»·
ͱ½· Ñ®¼·²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®·
°®»-»²¬·ô -¿´ª± ¼·ª»®-· ¬·°· ¼· ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ²»½»--¿®· ²»· ½¿-· ¼· ª¿®·¿ó
¦·±²» ¼· ͬ¿¬«¬± » ¼»´´± -½·±¹´·³»²¬±
¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»ò
× Í±½· ¿--»²¬· °±--±²± ¼»´»¹¿®» ¿´¬®·
ͱ½· ¿ª»²¬· ¼·®·¬¬± ¿ ®¿°°®»-»²¬¿®´·
½±² ¼»´»¹¿ º±®³¿´³»²¬» »-°®»--¿ »
²±² ½±²¬»²»²¬» ´·³·¬¿¦·±²·ò Ô» ¼»´»ó
¹¸» ¼»ª±²± »--»®» °®»-»²¬¿¬» ¿´ λ¹ó
¹·¬±®» ²±² ¿°°»²¿ ¿°»®¬¿ ´¿ -»¼«¬¿ò
˲ ͱ½·± ²±² °«ˆ ®·½»ª»®» °·ƒ ¼·
¼«» ¼»´»¹¸»ò
ß®¬ò ç ó Ü«®¿¬¿ô Ñ®¼·²»
¼»´ ¹·±®²± » Ê»®¾¿´» ¼»´´¿ Ü·»¬¿
ѹ²· Ü·»¬¿ ¼±ª®˜ ¿ª»®» «² ±®¼·²» ¼»´
¹·±®²± °®»-¬¿¾·´·¬± » ½±³«²·½¿¬±
°®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ¿· -±½·ò Ü· ±¹²· -»ó
¼«¬¿ ¼»´´¿ Ü·»¬¿ ¼±ª®˜ »--»®» ¬»²«¬±
°®±½»--± ª»®¾¿´» ¿ ½«®¿ ¼»´ Ý¿²½»´ó
´·»®» ± ¼¿ «² ͱ½·± º¿½»²¬» º«²¦·±²»ò
×´ ª»®¾¿´»ô ½±²¬®±º·®³¿¬± ¼¿´ λ¹¹·ó
¬±®» » ¼¿´ Ý¿²½»´´·»®»ô ¼±ª®˜ »--»®»
¬®¿-½®·¬¬± ·² ¿°°±-·¬± ®»¹·-¬®±ò ܱª®˜
»--»®» º±®²·¬± ·² ½±°·¿ ½±²º±®³» ¿·
ͱ½· Ñ®¼·²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®·
½¸» ²» º¿½»--»®± ®·½¸·»-¬¿ » ½±³«²ó
¯«» ¼±ª®˜ »--»®» ´»¬¬± » ¿°°®±ª¿¬±
¼¿´´¿ Ü·»¬¿ ²»´´¿ -»¼«¬¿ ·³³»¼·¿¬¿ó
³»²¬» -«½½»--·ª¿ò
Ï«¿¼»®²· п¼¿²· ó ïéë
ß®¬òïð ó λ¹¹·¬±®»
7 »´»¬¬± ¼¿´´¿ Ü·»¬¿ º®¿ · ͱ½· ß²¦·¿²·
» Ú±²¼¿¬±®·ò ο°°®»-»²¬¿ ´Kß--±½·¿ó
¦·±²» ¿ ¬«¬¬· ¹´· »ºº»¬¬·ô ½±²ª±½¿ ·´
ݱ²-·¹´·± » ´¿ Ü·»¬¿ô ²±³·²¿ ·´ Ý¿²ó
½»´´·»®»ô º·®³¿ ¹´· ¿¬¬· ¼· «ºº·½·±ò
Ыˆ ¼»´»¹¿®» ¿· ݱ²-·¹´·»®· °¿®¬»
¼»´´» -«» ¿¬¬®·¾«¦·±²·ò Ô¿ ¼»´»¹¿ ¼»ó
ª» »--»®» º±®³¿´»ô ´·³·¬¿¬¿ » ¿ ¬»³°±
¼»¬»®³·²¿¬±ò
Ü«®¿ ·² ½¿®·½¿ ¼«» ¿²²· »¼ ‘ ®·»´»¹ó
¹·¾·´» °»® ²±² °·ƒ ¼· ¼«» ª±´¬» ½±²ó
-»½«¬·ª»ò Ô» -«» »ª»²¬«¿´· ¼·³·--·±²·
± ´¿ -«¿ ¼»½¿¼»²¦¿ ½±³°±®¬¿²± ´¿
¼»½¿¼»²¦¿ ¼»´ ݱ²-·¹´·± » ¼· ¬«¬¬» ´»
¿´¬®» ½¿®·½¸» »´»¬¬·ª»ò
Û-»®½·¬¿ ´¿ º·®³¿ » ´¿ ®¿¹·±²» -±½·¿´»
¼·-¹·«²¬¿³»²¬» ¼¿´ Ý¿²½»´´·»®»ò
ß®¬ò ïï ó ݱ²-·¹´·±
7 º±®³¿¬± ¼¿ ¯«¿¬¬®± ³»³¾®· °·ƒ ·´
λ¹¹·¬±®»ò × -«±· ³»³¾®· -±²± »´»¬¬·
¼¿´´¿ Ü·»¬¿ º®¿ · ͱ½· ß²¦·¿²· » Ú±²ó
¼¿¬±®· » ¼«®¿²± ·² ½¿®·½¿ ¼«» ¿²²· »
-±²± ®·»´»¹¹·¾·´·ò
˲± ¼»· ݱ²-·¹´·»®· ª·»²» »-°®»--¿ó
³»²¬» ·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ Ü·»¬¿ ½±³» Ю·ó
³± ݱ²-·¹´·»®»ô ½±² º«²¦·±²» ¼· ª·ó
½»óλ¹¹·¬±®»ò
×´ ݱ²-·¹´·± ½±´´¿¾±®¿ ½±² ·´ λ¹¹·¬±ó
®» ²»´ ¹±ª»®²± ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» »
¼»½·¼» ´K¿³³·--·±²» ¼· ²«±ª· -±½·
-«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼»´´¿
ݱ³³·--·±²» °®»°±-¬¿ò Ô» ¼»½·-·±²·
ª»²¹±²± °®»-» ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ »ô ·²
½¿-± ¼· °¿®·¬˜ô ‘ ¼»½·-·ª± ·´ °¿®»®» ¼»´
λ¹¹·¬±®»ò
Ú¿²²± °¿®¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·±ô ·² ¯«¿´·¬˜
¼· ³»³¾®· ½±²-«´¬·ª·ô ¿²½¸» · ¼·»½·
®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»· ͱ½· Ñ®¼·²¿®·ô
ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®· ¼»´´» -»¦·±²· ²¿ó
¦·±²¿´· ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»ò
ß®¬òïî ó Ý¿²½»´´·»®»
×´ Ý¿²½»´´·»®» ª·»²» -½»´¬± ¼¿´ λ¹¹·ó
¬±®» º®¿ · ͱ½· Ñ®¼·²¿®·ô ß²¦·¿²· ±
Ú±²¼¿¬±®·ò ×´ -«± ·²½¿®·½± °«ˆ »--»®»
®»ª±½¿¬± ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± ¼¿´
λ¹¹·¬±®»ô ¼¿´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»´
ݱ²-·¹´·± ± ¼»´´¿ Ü·»¬¿ò Ü«®¿ ·² ½¿®·ó
½¿ ¿´ ³¿--·³± ¯«¿²¬± ·´ λ¹¹·¬±®»ò
Ü»¬»®³·²¿ ´K«ºº·½·± ¼· -»¹®»¬»®·¿ô ¿-ó
-«³» ´K·²½¿®·½± ¼· ¬»²»®» · ®¿°°±®¬·
¬®¿ · -±½· » ·´ ݱ²-·¹´·±ô ®»²¼» »-»½«ó
¬·ª» ´» ¼»½·-·±²· ¼»´ ݱ²-·¹´·±ô ¿--«ó
³» ´¿ -»¹®»¬»®·¿ ¼»´´» -»¼«¬» ¼»´´¿
Ü·»¬¿ô ¬·»²» ·´ ¾·´¿²½·± »½±²±³·½±
¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» » °®»-»²¬¿ ·´ ¾·´¿²ó
½·± ¿²²«¿´»ô °»® ¿°°®±ª¿¦·±²»ô ¿´´¿
Ü·»¬¿ò
ß´ Ý¿²½»´´·»®» ‘ ¿¬¬®·¾«·¬¿ ´¿ º·®³¿
-±½·¿´» ¼·-¹·«²¬¿³»²¬» ¼¿´ λ¹¹·ó
¬±®»ò
ß®¬ò ïí ó ݱ´´»¹·± ¼»· λª·-±®·
×´ ݱ´´»¹·± ‘ º±®³¿¬± ¼¿ ¬®» ³»³¾®·
ïéê ó Ï«¿¼»®²· п¼¿²·
²±³·²¿¬· ¼¿´´¿ Ü·»¬¿ ¿²½¸» ¬®¿ ²±²
ͱ½·ò × ®»ª·-±®· ¼«®¿²± ·² ½¿®·½¿ ¼«»
¿²²· » -±²± ®·»´»¹¹·¾·´·ò
×´ ݱ´´»¹·± ½±² ´» °®±°®·» ½±³°»¬»²ó
¦» ¼· ´»¹¹» ¸¿ ·´ ½±³°·¬± ¼· »-¿³·²¿ó
®» » ª»®·º·½¿®» ·´ ¾·´¿²½·± ½±-• ½±³»
°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ Ý¿²½»´´·»®»ò
ß®¬ò ïì ó ݱ´´»¹·± ¼»· Í¿¹¹·
×´ ݱ´´»¹·± ‘ º±®³¿¬± ¼¿ ¬®» ³»³¾®·
²±³·²¿¬· ¼¿´´¿ Ü·»¬¿ º®¿ · ͱ½· Ñ®¼·ó
²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®·ò × Í¿¹¹·
¼«®¿²± ·² ½¿®·½¿ ¼«» ¿²²· » -±²± ®·»ó
´»¹¹·¾·´·ò
×´ ݱ´´»¹·± ¸¿ ·´ ½±³°·¬± ¼· ½±²¬®±´ó
´¿®»ô -« ®·½¸·»-¬¿ ¼»´´¿ Ü·»¬¿ ± ¼»´
ݱ²-·¹´·±ô ´¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼»´
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»· ͱ½· ½±² ´± ͬ¿ó
¬«¬± »¼ ·´ λ¹±´¿³»²¬±ò
ß®¬ò ïë ó ݱ³³·--·±²»
°»® ´K¿³³·--·±²»
Ô¿ ݱ³³·--·±²» ‘ º±®³¿¬¿ ¼¿ ½·²ó
¯«» ݱ³³·--¿®· ²±³·²¿¬· ¼¿´´¿ Ü·»ó
¬¿ º®¿ · ͱ½· ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®·ò ×
ݱ³³·--¿®· ¼«®¿²± ·² ½¿®·½¿ ¼«»
¿²²· » -±²± ®·»´»¹¹·¾·´·ò Ô¿ ݱ³³·-ó
-·±²» ¸¿ ·´ ½±³°·¬± ¼· »-¿³·²¿®» ´»
¼±³¿²¼» ¼· ¿³³·--·±²» » ¼· °®»-»²ó
¬¿®» ¿´ ݱ²-·¹´·± ·´ °®±°®·± °¿®»®»
³±¬·ª¿¬± » ¬»²«¬± ®·-»®ª¿¬±ò
ß®¬ò ïê ó ײ½¿®·½¸· ª¿®·
Ô¿ Ü·»¬¿ °«ˆ ·²½¿®·½¿®» ͱ½· Ñ®¼·²¿ó
®·ô ß²¦·¿²· ± Ú±²¼¿¬±®· °»® ¿--±´ª»®»
½±³°·¬· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ± ½±´´»¹¿ó
³»²¬± ½±² ¼»´»¹¸» -½®·¬¬» °»® ¼»¬»®ó
³·²¿¬· ¿¬¬· ± ½¿¬»¹±®·» ¼· ¿¬¬·ò
ß®¬ò ïé ó 볫²»®¿¦·±²·
» ®·³¾±®-·
Ô» ½¿®·½¸» »´»¬¬·ª» ²±² °±--±²±
½±³°±®¬¿®» ¿´½«²¿ ®»³«²»®¿¦·±²»
°»® ´» º«²¦·±²· -ª±´¬»ò × ½¿-· » ´» ³±ó
¼¿´·¬˜ °»® »ª»²¬«¿´· ®·³¾±®-· -°»-»
-±²± ·²-»®·¬· ²»´ λ¹±´¿³»²¬±ò
ß®¬ò ïè ó Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
¬»®®·¬±®·¿´»
ÔKß--±½·¿¦·±²» ‘ -¬®«¬¬«®¿¬¿ ·² ¼·»½·
-»¦·±²· ²¿¦·±²¿´·ô «²¿ °»® ±¹²· Ò¿ó
¦·±²» -¬±®·½¿ ¼»´´¿ п¼¿²·¿ò
Ô» Ò¿¦·±²· -¬±®·½¸» ¼»´´¿ п¼¿²·¿ -±ó
²±æ Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ô з»³±²¬»ô Ô±³ó
¾¿®¼·¿ô Ô·¹«®·¿ô Ì·®±´±ô Ì·®±´± Ì®»²¬·ó
²±ô Ô¿¼·²·¿ô Ê»²»¬±ô Û³·´·¿ô α³¿ó
¹²¿ô Ú®·«´· » Ì®·»-¬»ò
Ý·¿-½«²¿ -»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» -· -¬®«¬ó
¬«®¿ ·² ³¿²·»®¿ ¿«¬±²±³¿ »¼ »´»¹¹»
«² °®±°®·± ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ½±²-«´¬·ó
ª± °®»--± ·´ ݱ²-·¹´·± » -½»´¬± º®¿ ·
ͱ½· Ñ®¼·²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®·ò
ß®¬òï ç ó Ê¿®·¿¦·±²· ¿´´± ͬ¿¬«¬±
ѹ²· °®±°±-¬¿ ¼· ª¿®·¿¦·±²»ô »³»²ó
¼¿³»²¬±ô ¿¹¹·«²¬¿ ¿´´± ͬ¿¬«¬± °±ó
¬®˜ »--»®» °®»-¿ ·² »-¿³» -±´± -»
°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿ ¿´³»²± «² ¼»½·³±
¼»´´¿ -±³³¿ ¼»· ͱ½· Ñ®¼·²¿®· »
ß²¦·¿²· ± ¼¿ «² ¬»®¦± ¼»· ͱ½· Ú±²ó
¼¿¬±®· ³»¼·¿²¬» ®¿½½±³¿²¼¿¬¿ ßòÎò
¿´ λ¹¹·¬±®»ò
ѹ²· °®±°±-¬¿ ¼±ª®˜ »--»®» ³±¬·ª¿¬¿
» ²±² »--»®» ·² ½±²¬®¿-¬± ½±² ´» º·ó
²¿´·¬˜ ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»ò
Û--¿ ¼±ª®˜ »--»®» ·²-»®·¬¿ ¿´´KÑ®¼·²»
¼»´ Ù·±®²± » ¼·-½«--¿ ²»´´¿ Ü·»¬¿ò Ô»
³±¼·º·½¸» ¼»ª±²± »--»®» ª±¬¿¬»
°«²¬± °»® °«²¬± ¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿
-»³°´·½» ¼»´´¿ ¬±¬¿´·¬˜ ¼»· ͱ½· Ñ®¼·ó
²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®· ¼·ª·-· °»®
½¿¬»¹±®·¿ò
Ü»ª» »--»®» ª»®·º·½¿¬¿ ´¿ ³¿¹¹·±®¿²ó
¦¿ °»® ¬«¬¬» » ¬®» ´» ½¿¬»¹±®·»ò
Í» ¿°°®±ª¿¬»ô ´» ª¿®·¿¦·±²· ¼·ª»²¬¿ó
²± »ºº»¬¬·ª» »¼ ±°»®¿²¬· » -¿®¿²²±
·²-»®·¬» ²»´´± ͬ¿¬«¬± -±´± ¼±°± ´¿
´±®± º±®³¿´·¦¦¿¦·±²» ²»´ ½±®-± ¼·
«²¿ -«½½»--·ª¿ Ü·»¬¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿
¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· ½±² ´K¿--·-¬»²¦¿ ¼· «²
²±¬¿·±ò
ײ ½¿-± ¼· ®·¹»¬¬±ô ´» -¬»--» °®±°±-¬»
²±² °±¬®¿²²± »--»®» ®·°®»-»²¬¿¬»ô
¿²½¸» -» ¼¿ -±½· ¼·ª»®-·ô °®·³¿ ¼· «²
¿²²± ¼¿´´¿ °®·³¿ °®»-»²¬¿¦·±²»ò
ß®¬ò îð ó λ¹±´¿³»²¬± ·²¬»®²±
×´ λ¹±´¿³»²¬± ·²¬»®²± ‘ ·´ ¼±½«ó
³»²¬± ½¸» ®·°±®¬¿ ¬«¬¬» ´» ³±¼¿´·¬˜
¼· º«²¦·±²¿³»²¬±ô °®±½»¼«®» » °«²ó
¬· °¿®¬·½±´¿®· ½¸» ²±² ¼»ª±²± ²»½»-ó
-¿®·¿³»²¬» »²¬®¿®» ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´´±
ͬ¿¬«¬±ò
Ñ´¬®» ¿´´» ³±¼¿´·¬˜ » °®±½»¼«®» ¼·
λ¹±´¿³»²¬± ¹·˜ ®·½¸·¿³¿¬» ²»´´±
ͬ¿¬«¬±ô ´¿ Ü·»¬¿ ¹»²»®¿´» °±¬®˜
¿¼±¬¬¿®²» ¿´¬®» ®·¬»²«¬» ²»½»--¿®·»
°«®½¸‘ ²±² ·² ½±²¬®¿-¬± ½±² ´± ͬ¿ó
¬«¬± ½±² ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ -»³°´·½»
¼»· °®»-»²¬· ¿ª»²¬· ¼·®·¬¬±ò
ß®¬ò îï ó ͽ·±¹´·³»²¬±
¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»
ÔKß--±½·¿¦·±²» °±¬®˜ »--»®» -½·±´¬¿
·² -»¼» ¼· Ü·»¬¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ °®»ª·¿
®»¹±´¿®» ³»--¿ ¿´´K±®¼·²» ¼»´ ¹·±®ó
²±ô » -±´± °»® ¼»½·-·±²» ¼»· ¼»´´¿
³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»´´¿ -±³³¿ ¼»· ͱ½·
Ñ®¼·²¿®·ô ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±®· » ½±²
´K¿--»²-± ¼»· ¯«¿¬¬®± ¯«·²¬· ¼»´´¿
-±³³¿ ¼»· ͱ½· ß²¦·¿²· » Ú±²¼¿¬±ó
®·ò
ײ ½¿-± ¼· -½·±¹´·³»²¬±ô ¹´· »ª»²¬«¿ó
´· ¾»²· ½±-¬·¬«»²¬· ·´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ó
´Kß--±½·¿¦·±²» -¿®¿²²± ¼»ª±´«¬· ¿¼
«² Û²¬» ³±®¿´» ¼¿ ¼»-·¹²¿®» ½±²
¼»½·-·±²» ¼»´´¿ Ü·»¬¿ò
ß®¬ò îî ó Ò±®³» ¼· Ô»¹¹»
л® ¯«¿²¬± ²±² °®»ª·-¬± ²»´ °®»-»²ó
¬» ͬ¿¬«¬±ô ª¿´¹±²± ´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼·
´»¹¹» ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ò
ß²²± Èô Òò ëïóëî ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððì
ß¾¾·¿³± °«¾¾´·½¿¬±æ
Ï«¿¼»®²· ²ò ìë ó Ù»²²¿·±óÚ»¾¾®¿·± îððí
α³¿ ´¿¼®±²¿ò Þ®«¨»´´»- ¿²½¸» P Ý¿®´± ͬ¿¹²¿®±
ײ¬»®ª»²¬·
ݱ³³±² ´¿©ô ·«- ¹»²¬·«³ »«®±°»±
» -ª·´«°°± -±-¬»²·¾·´» P Ó¿®½± Þ®·¹´·¿¼±®·
Ì«®½¸·¿ ²»´´¿ ËÛæ «² ²± °»® ´KÛ«®±°¿
¼»´´» ײ¼·°»²¼»²¦» » ¼»´´¿ ײ¼·°»²¼»²¦¿ P Ô±®»²¦± Þ«-·
Ù±ª»®²± ¼»³±½®¿¬·½± ·² «² ³±²¼±
¹´±¾¿´·¦¦¿¬± P Þ®«²± Íò Ú®»§ » λ·²»® Û·½¸»²¾»®¹»®
ÔKÛ«®±°¿ ½¸» ª±¹´·¿³± P Ù·¿½±³± ͬ«½½¸·
ݱ-¬®«¦·±²» ¼»´´KÛ«®±°¿
» ¿¬¬»-» º»¼»®¿´·-¬» P Ó¿®½± Ú±®³»²¬·²·
ÔKÛ«®±°¿ ¼»· ½®±½·¿¬· » ¼»¹´· ·²-±®¹»²¬·æ -°«²¬·
°»® «²¿ ®»-·-¬»²¦¿ »«®±-½»¬¬·½¿ ó ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ ܱ² ˹±
Ý¿®¿²¼·²± P Ô±®»²¦± Þ«-·
ÔK˲·±²» Û«®±°»¿æ ´·¾»®¬˜ ± Ô»ª·¿¬¿²± P Í¿®¿¸ Ô¿©®»²½»
ܱ½«³»²¬·
Ô¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´K«²·¬˜ »«®±°»¿ ·³°´·½¿ ´¿ ¼·-¬®«¦·±²»
¼»´´» ®¿¼·½· °·ƒ °®±º±²¼» ¼»´´KÛ«®±°¿ -¬»--¿áÙ«¿®¼¿²¼±
¯«¿²¬± ¿½½¿¼» ·² Û«-µ¿´ Ø»®®·¿ -»³¾®»®»¾¾» °®±°®·±
¼· -·òòò P Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
ÔKÛ«®±°¿ ¸¿ ¾·-±¹²±
¼· «²¿ ݱ-¬·¬«¦·±²»á P Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±
Û«®±°¿óͬ¿¬· ˲·¬·æ
-¬±®·¿ ¼· «² ³¿¬®·³±²·± º±®¦¿¬± ó ˲¿ ®»½»²-·±²»
¼»´ ¹»²»®¿´» Ù¿´´±·- P Ö¿² Ó¿¸²»®¬
Ì®¿¬¬¿¬± ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ º±²¼¿¦·±²»
¼»´´¿ ݱ³«²·¬˜ Û«®±°»¿ ¼»´ Ý¿®¾±²» » ¼»´´Kß½½·¿·±
øÝÛÝß÷ ó ïè ¿°®·´» ïçëï
л®´» ¼· Û«®±°¿ P Û¼±¿®¼± п²·¦¦¿
Ï«¿¼»®²· ²ò ìê ó Ó¿®¦±óß°®·´» îððí
Ò·»²¬» ¼· ²«±ª± -±¬¬± ·´ -±´» ¼»´´» ß´°· ó Þ®»²²±
Ê·¿ ·´ Ю»º»¬¬± ó Ô«·¹· Û·²¿«¼·
Ô»¬¬»®¿ ¿ «²¿ Ü»ª±´«¬·±² ³¿· ²¿¬¿ ó אַ·¦·¿ אַ«½½±
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± ó α-¿²²¿ Í¿°±®·
Ù´· »®»¬·½· ·² п¼¿²·¿
-·²± ¿´ È×Ê -»½±´± ó Ú»®®«½½·± Ê»®½»´´·²±
Ý»´¬·ô º»²±³»²± °¿¼¿²±
»¼ »«®±°»± ó Ù·¿²½¿®´± Ó·²»´´¿ » ˹± п´¿±®±
Ô·¹«®· »¼ Û¬®«-½¸·æ ·´ ½¿-± ¼»´´¿ Ê»®-·´·¿ ó Í»®¹·± Í¿´ª·
Ô¿ Ù®¿²¼» Ó¿¼®» Û³·´·¿ ó ×¼»²¬·¬˜ » -·³¾±´·
¼»´´¿ ²¿¦·±²» »³·´¿²¿ ó ß´¾»®¬± Ú·´·°°·
Ô·¾·¿óÛ¬·±°·¿ ó ׬¿´·¿²· ¾®¿ª¿ ¹»²¬»á ײ ¹«»®®¿
°¿®» °®±°®·± ¼· ²± ó Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
Ú¿¦·±-·¬˜ ³«-·½¿´» ó Ù·±®¹·± Ó·´¿²¬¿
ݱ²ª»¹²± ¼· ݱ³± ó ï ¼·½»³¾®» îððî
Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±ô «² «±³± ´·¾»®± ó ß´»--¿²¼®± Ê·¬¿´» ó Ý¿®´±
ͬ¿¹²¿®± ó Ø¿²-óØ»®³¿²² ر°°» ó Ý¿®´± Ô±¬¬·»®· ó Ù·¿²½¿®´± п¹´·¿®·²· ó
Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±
Ï«¿¼»®²· ²ò ìé ó Ó¿¹¹·±óÙ·«¹²± îððí
Ì»®®¿ ¼· Í¿² Ó¿®½±ô ¬»®®¿ ¼· ´·¾»®¬˜ ó Þ®»²²±
ͬ±®·¿ ¼»´´K¿«¬±²±³·-³± ª»²»¬± ó אַ·µ η±²¼¿¬±
Ô¿ λ°«¾¾´·½¿ ¼· Í¿² Ó¿®½± » ´» ¿«¬±²±³·» ´±½¿´· ó ¿ ½«®¿
¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» Ý«´¬«®¿´» NÞ»°· Ê·-½±ª·½¸M
Ù´· ß®³»²· ¿ Ê»²»¦·¿ ó ݱ-¬¿²¬·²± Ú¿¾®·-
Ô± -°·®·¬± ¿«¬±²±³·-¬¿ ª»²»¬± ¼¿ Ý¿³°±º±®³·¼±
¿´ ïèêê ó з»®´«·¹· Ô±ª±
Ô» ¼±´±®±-» °¿¹·²» ¼»´ ïéçéæ ´K¿¾¾¿¬¬·³»²¬± ¼»· Ô»±²·
¼· Í¿² Ó¿®½± ó з»®´«·¹· Ô±ª±
ïçìëô ¬»²¬¿¬·ª· ¼· º¿®» ®·²¿-½»®»
´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ê»²»¬¿á ó Û¬¬±®» Þ»¹¹·¿¬±
×´ ®«±´± ¼· Ê»²»¦·¿ ²»´ ³±ª·³»²¬±
¿«¬±²±³·-¬¿ ó Ù·±ª¿²²· Ú¿¾®·ÔK¿--±½·¿¦·±²» NÝ»²¬±½·¬¬˜M ó λ²¿¬± Ù·¿®»¬¬¿
× Í»®»²·--·³· ó ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·
˲¿ ³·²·»®¿ ¼· ¾«±²-»²-± ó Ý¿®´± ͬ¿¹²¿®±
Ì«¬»´¿®»ô °®±³«±ª»®» » ª¿´±®·¦¦¿®» ´K·¼»²¬·¬˜ ½«´¬«®¿´»
» ´·²¹«·-¬·½¿ ª»²»¬¿ ó Û®³¿²²± Í»®®¿¶±¬¬±
ײ¬»®ª·-¬» ó ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Û¬¬±®» Þ»¹¹·¿¬± ó ײ¬»®ª·-¬¿ ¿
Ú¿«-¬± Ú¿½½·¿ ó ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ú¿¾·± п¼±ª¿² ó ײ¬»®ª·-¬¿
¿ Û®³¿²²± Í»®®¿¶±¬¬±
ݱ² Í¿² Ó¿®½± » ½±² Í¿² Ù·±®¹·± ó Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±
Ï«¿¼»®²· ²ò ìè ó Ô«¹´·±óß¹±-¬± îððí
Ó»¹´·± ¿-¬»²«¬· ½¸» ³¿´» ¿½½±³°¿¹²¿¬·á ó Þ®»²²±
Ù·¿² ܱ³»²·½± α³¿¹²±-· øïéêïóïèíë÷
ß´´» ±®·¹·²· ¼»´´± ͬ¿¬± ¼· ¼·®·¬¬± » ¼»´´¿ Ü»³±½®¿¦·¿
®»°«¾¾´·½¿²¿ » º»¼»®¿´·-¬¿ ó Ü¿ª·¼» Æ»³·²·¿²
ͱª®¿²·¬˜ °±°±´¿®» » ¼·®·¬¬± ¼· -»½»--·±²»
-»½±²¼± з»®®»óÖ±-»°¸ Ю±«¼¸±² ó Û´·± Ú®¿²¦·²
Ô¿ ´±³¾¿®¼·¬˜ ¼· Ê·®¹·´·± ó ß²¼®»¿ α¹²±²·
ݱ²ª»¹²± ¼· Þ»´¹·®¿¬» ó ê ß°®·´» îððí
Ô·¾»®· ¼· »--»®» ´·¾»®· ó ÔK¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»
¯«¿´» º±²¼¿³»²¬± ¼»´´» ´·¾»®¬˜ » ¼»´´» ·¼»²¬·¬˜ ¼»· °±°±´·
ݱ®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬· ó Þ¿-¬·¿²« ݱ³°±-¬« ó ß«®»´· ß®¹»³• ó Í»®¹·± Í¿´ª· ó
Ûª¿ Õ´±¬¦
Ï«¿¼»®²· ²ò ìç ó Í»¬¬»³¾®»óѬ¬±¾®» îððí
ÔK¿®³¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ó Þ®»²²±
ݸ· ®¿°°®»-»²¬¿ ½¸· ó Ù·´¾»®¬± Ѳ»¬±
Ô» °±´·¬·½¸» ®·¼·-¬®·¾«¬·ª» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ NÌ»®¦¿ ª·¿Mæ
¬»²¼»²¦» » °®±-°»¬¬·ª» ó Ý®·-¬·¿² Ó»®´±
ß²¬±²·± λ¹¸»´´·²·ô ¿ªª»²¬«®±-± ª·¿¹¹·¿¬±®»
ª»²»¬± ó Ù·«´·± 禦¿¬·
×¼»²¬·¬˜ »«®±°»¿ ó Ù·±®¹·± Ó·´¿²¬¿
Ô¿ N²¿¦·±²» °¿¼¿²¿M ó Í»®¹·± Í¿´ª·
ݸ· »®¿²± ¹´· ß°«¿²· ó Ù«·¼± Ù·±ª¿²²»¬¬·
Ï«¿¼»®²· ²ò ëð ó Ò±ª»³¾®»óÜ·½»³¾®» îððí
Û¼·¬±®·¿´» ó Ý¿®´± ͬ¿¹²¿®±
Ô¿ Ý¿®¬¿ ¼· ݸ·ª¿--±
Í»--¿²¬K¿²²· ¼· ´±¬¬¿
Ô¿ Ý¿®¬¿ ¼· ݸ·ª¿--±
л® «²¿ Ù·±ª¿²» Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ ó Ô±®»²¦± Þ«-·
Ú»¼»®¿´·-³± » ¿«¬±²±³·» ó •³·´» ݸ¿²±«¨
ײ¬»®ª·-¬¿ ¿ Ù«-¬¿ª± Ó¿´¿² ó ¿ ½«®¿ ¼· Ó¿®·»´´¿ з²¬«» Ù·±®¹·± Ó·´¿²¬¿
˲¿ ª±½» ¼· ´·¾»®¬˜ ¼¿´´¿ Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ ó ·²¬»®ª·-¬¿
¼· Ó¿®·»´´¿ з²¬«-
˲¿ ¬«¬»´¿ ¼»· °±°±´· ³±²¬¿²· ó Ó¿«®± Ý¿®»²¿
ÔK¿¬¬«¿´·¬˜ ¼»´´¿ Ý¿®¬¿ ¼· ݸ·ª¿--± ó Ì¿ª± Þ«®¿¬
Ü¿ Nα³¿ ¼±³¿M ¿ NÛ«®± ¼±³¿M ó α¾»®¬± Ù®»³³±
ß´´»¹¿¬·
ß«¬±²±³·¿
η½±®¼± ¼· ݸ¿²±«¨
×´ °»®½¸’ ¼»´´» ²»½»--¿®·» ¿«¬±²±³·»