CV Elena Barzelatto

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Elena Barzelatto
Luogo e data di nascita
Venezia, 04/05/1979
Nazionalità
Italiana
Elena Barzelatto
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Giugno 2014 – Presente
Consulente linguistica, traduttrice, assistente di segreteria
Dipartimento di Diagnostica avanzata e sperimentazioni cliniche, Struttura Complessa di Genetica
Medica, I.R.C.C.S. Burlo Garofolo di Trieste.
Contributo alla realizzazione di materiale scientifico e di divulgazione; Assistenza amministrativa alla
Segreteria; Pubblicazione dei risultati delle ricerche su riviste internazionali; Consulenza linguistica e
assistenza amministrativa in occasione della presentazione e diffusione di numerosi progetti.
Attività o settore Ricerca scientifica
Aprile 2014 – Maggio 2014
Consulente linguistica e traduttrice per la Cattedra di Genetica Medica
Dipartimento Universitario Clinico di Scienze Mediche, Chirurgiche e della Salute
U.C.O. di Pediatria c/o I.R.C.C.S. Burlo Garofolo di Trieste
Attività di traduzione e revisione testi in lingua inglese, mansioni di segreteria e collaborazione per
l’organizzazione di viaggi e missioni in Italia e all’estero.
Attività o settore Ricerca scientifica
Aprile 2010 – Aprile 2014
Traduttrice freelance da e verso l’inglese, dallo spagnolo e dal francese
Traduzione di svariate tipologie di testi: siti internet, brochure per fiere di settore, sottotitolaggio di
cortometraggi, traduzione e adattamento dialoghi per doppiaggio o recitazione in voice over di
documentari, reality show, cartoni animati, serie tv.
Aprile 2012 – Maggio 2014
Insegnante di inglese, spagnolo e francese
Istituto Galileo Ferraris, Trieste
Lezioni di grammatica, elementi di cultura e civiltà, letteratura e conversazione.
Attività o settore Istruzione
Ottobre 2008 – Febbraio 2010
Marketing & Sales Representative per società di distribuzione di editoria
internazionale
DEA Mediagroup, Roma
Gestione del portfolio clienti, ricerca di nuovi clienti, aggiornamento database contatti, attività
promozionale per nuovi prodotti tramite mailing e telemarketing, creazione e traduzione da e verso
l’inglese di materiale promozionale, organizzazione di corsi di formazione per l’utilizzo delle risorse
elettroniche acquistate dai clienti.
Attività o settore Editoria elettronica
Luglio 2007 – Giugno 2008
Responsabile ufficio commerciale estero
Ci.Sa. Consulting, Treviso
Gestione del portfolio clienti, ricerca di nuovi clienti, aggiornamento database contatti, partecipazione
a fiere di settore, traduzioni dall’italiano verso inglese, spagnolo e francese, interpretazioni di trattativa.
Attività o settore Consulenza e servizi per l’industria
Ottobre 2006 – Giugno 2007
Assistente di lingua e cultura italiana – Assistente di lingua inglese
Dipartimento di Lingue della Universidad del Norte, Barranquilla, Colombia
Preparazione delle lezioni e insegnamento nei corsi di italiano di livello I, III e IV. Compresenza e
supplenza nelle classi di inglese (livelli da I a VIII), inclusi corsi di inglese medico.
Valutazione della conoscenza e della padronanza orale della lingua inglese degli studenti per mezzo
di test d’ingresso.
Attività o settore Istruzione superiore
Pagina 1 / 3
Curriculum Vitae
Marzo 2003 – Novembre 2004
Elena Barzelatto
Assistente di volo certificata ENAC
Volare Airlines S.p.A. in collaborazione con Icelandair
Servizi di bordo e conoscenza procedure ed equipaggiamenti d’emergenza. Nel periodo giugnosettembre 2004 capo cabina sul corto e medio raggio.
Attività o settore Trasporto aereo
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Giugno 2012
Attestato di frequenza ottenuto al termine del corso Utilizzare Web e Social
Network per la Comunicazione e il Marketing
IAL – Innovazione Apprendimento Lavoro Friuli Venezia Giulia Srl, Trieste
Le marche su internet; le tipologie dei social network: dal bookmarking al microblogging; usare i social
network per creare e rafforzare il brand; creare network all’interno dell’organizzazione.
Dicembre 2008
Master di I Livello in Traduzione Multimediale ed Edizione delle Opere Audiovisive
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Bologna –
Sede di Forlì
Adattamento e Tecnologia Applicata; Traduzione per il Teatro; Sottotitoli; Accessibilità (per non udenti
e non vedenti); Traduzione, Localizzazione e www.
Votazione conseguita: media pari a 27/30.
Luglio 2006
Laurea quadriennale in Traduzione e Interpretazione – Indirizzo Traduzione (Titolo
equiparato a Laurea Specialistica – CLS 104/S).
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste
Lingua Inglese I e II; Lingua Spagnola I e II; Lingua Francese I; Traduzione Specializzata IngleseItaliano / Italiano-Inglese; Traduzione Specializzata Spagnolo-Italiano / Italiano-Spagnolo; Traduzione
Francese-Italiano; Interpretazione di Trattativa; Terminologia e Comunicazione Medica; Letteratura
Inglese; Letteratura Spagnola.
Votazione conseguita: 103/110
Giugno 1998
Diploma di Perito Turistico
Istituto Tecnico Statale per il Turismo “Andrea Gritti”, Venezia-Mestre
Voto di diploma: 58/60
Giugno 1997
American High School Diploma
Slidell High Scholl, Slidell, Louisiana, USA
Voto di dioloma: GPA (Grade-Point Average) 3.64/4.00
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PRODUZIONE
SCRITTA
PARLATO
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
Inglese
C2
C2
C2
C2
C2
Spagnolo
C2
C2
C2
C2
C2
Francese
B2
B2
B2
B2
B2
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Pagina 2 / 3
Curriculum Vitae
Elena Barzelatto
Competenze comunicative
Grazie all’interesse che nutro per le lingue e le culture straniere e alle esperienze maturate all’estero,
sia come studente che come lavoratrice, apprezzo la vita e il lavoro in ambienti internazionali e
multiculturali.
In seguito all’esperienza lavorativa come assistente di volo, ho imparato a destreggiarmi in situazioni
potenzialmente critiche dove la comunicazione era essenziale e il lavoro di squadra di vitale
importanza.
Ritengo di essere una persona dotata di ottime doti interpersonali, flessibile e facilmente adattabile.
Grazie agli anni di insegnamento, ho sviluppato la capacità di gestire un pubblico dalle esigenze molto
diverse.
Competenze organizzative e
gestionali
Ottime capacità organizzative acquisite nel corso degli anni e delle diverse esperienze lavorative. In
qualità di sales representative per DEA Mediagroup, mi sono occupata dell’organizzazione di corsi di
formazione per i clienti. Durante la mia esperienza a capo dell’ufficio commerciale estero di Cisa
Consulting, organizzavo la partecipazione dell’azienda a fiere di settore in Italia e all’estero. Mi sono
sempre occupata in prima persona dell’organizzazione delle mie trasferte. In generale ho molta
dimestichezza con l’organizzazione di viaggi e spostamenti.
Competenze informatiche
Buona padronanza dei sistemi operativi Win XP, Vista, Windows 7, Windows 8, e degli strumenti di
Microsoft Office.
Eccellenti capacità di web searching ed ottime competenze dattilografiche.
Conoscenza software gestionale AS/400.
Altre competenze
Nel 2004 ho conseguito il “Certificate for First Aid and Emergency Duties” rilasciato dall’ENAC (Ente
Nazionale per l’Aviazione Civile).
Nel 2003/2004 ho conseguito il brevetto per immersioni ricreative “PADI Open Water” e “PADI
Advanced Open Water”.
Nel 1998 mi sono iscritta alla Gente di Mare in qualità di hostess e ho ottenuto il Libretto di
Navigazione a seguito del superamento di una prova di nuoto e voga.
Fin dall’infanzia ho praticato diversi sport – nuoto, danza, sci.
Competenze artistiche
Patente di guida
Sono appassionata di musica, in particolare operistica e sinfonica. Ho studiato canto per due anni al
Conservatorio di Musica “Giuseppe Tartini” di Trieste e ho partecipato in qualità di corista a numerose
performance musicali amatoriali.
Patente di guida italiana “B”, conseguita nel 1998.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Dati personali
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
Pagina 3 / 3