13 KB - Provincia di Ancona

CURRICULUM VITAE
NOME
Peter Ausili
DATA DI NASCITA
NAZIONALITÀ
RESIDENZA
TELEFONO
E-MAIL
LINGUE STRANIERE
1- Inglese ottimo scritto e parlato
2- Tedesco scolastico scritto e parlato
3- Francese scolastico scritto e parlato
TITOLI DI STUDIO
- Maturità Linguistica, conseguita nel 1996 con votazione 45/60, presso il Liceo Scientifico a Indirizzo Linguistico di Jesi
(AN).
- Laurea in Lingue e Letterature Straniere, conseguita nel 2005 con votazione 108/110, presso l’Università di Macerata.
CORSI DI SPECIALIZZAZIONE
Settembre 2005 - Febbraio 2006: Corso di Perfezionamento in Traduzione Letteraria “Tradurre la letteratura”, presso la
Scuola per Mediatori Linguistici “San Pellegrino” di Misano Adriatico.
ESPERIENZE LAVORATIVE
- Collaboratore freelance da dicembre 2005 con la Scuola di Lingua e Traduzione “Poker di Lingue” di Fabriano.
Mansioni: traduzione di materiale tecnico dall’inglese all’italiano e viceversa (meccanico, commerciale, legale, finanziario,
tecnico-scientifico); insegnamento della lingua inglese a privati, presso società come Indesit Company, Faber, Elica per
formazione impiegati in inglese commerciale e presso scuole superiori (Istituto Tecnico Agrario “G. Vivarelli”, Fabriano)
come assistente lettore;
- Collaboratore freelance con l’agenzia linguistica “LAB – Lingue a Bologna” per traduzioni di materiale commerciale,
finanziario, tecnico e letterario dall’inglese all’italiano.
- Collaborazione freelance con la società di produzione di cartoni animati Rainbow S.p.A. (Loreto – Ancona) da gennaio
2010 a marzo 2011 per traduzione di sceneggiature (Winx, Pixies etc.) dall’italiano all’inglese e viceversa.
- 2004/2005 Insegnamento della lingua inglese in collaborazione con API Industria e Provincia di Ancona per corsi
finanziati.
- 2011/2012 Insegnamento della lingua inglese presso l’Azienda Sanitaria Locale di Fabriano per dottori, infermieri e
personale amministrativo (ore 75).
- 2013 Insegnamento della lingua inglese in corso apprendistato “Edili-Commessi/Banconieri” presso C.I.O.F. Senigallia
(ore 30).
- 2013 Insegnamento della lingua inglese commerciale in collaborazione con ENFAP Marche (ore 20) presso Istituto
volterra di Torrette di Ancona.
CAMPI DI SPECIALIZZAZIONE TRADUZIONE (Aziende di riferimento)
Meccanico: stampi, linee di assemblaggio, motoriduttori ecc. (Motovario, Meccanica di Precisione, Steel Meccanica,
Tecnoferrari, QS-Group, Costruzioni Meccaniche, ecc.)
Elettrodomestici: manualistica cappe, frigoriferi, lavastoviglie, lavatrici (Elica, Indesit Company, Safir Catering, Faber,
Tecnowind)
Tecnologico-informatico: soluzioni tecnologiche per processi produttivi industriali (Loccioni Group)
Medico-sanitario:
indicazioni salutistiche integratori alimentari (Erba Vita)
Business/legale: contratti di acquisizione, consulenza, joint venture, fusione, acquisto attrezzature ecc.
CONOSCENZE INFORMATICHE
Pacchetto Office, Internet.
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi della legge 196/2003
Il sottoscritto Ausili Peter
DICHIARA
sotto la propria responsabilità e a conoscenza delle sanzioni penali previste dall’articolo 76 del DPR 28/12/2000 n. 445 in
caso di dichiarazioni mendaci, che le informazioni contenute nel proprio Curriculum Vitae corrispondono a verità.